L'Artigiano, dicembre 2014 by lvh.apa

68° Anno -

I. R.

www.apabz.it

Poste Italiane SpA – Spedizione in Abbonamento Postale – D.L. 353/2003 (conv. in L. 27/02/2004 n° 46) art.1, comma 1, CNS BOLZANO I TASSA PAGATA – TAXE PERCUE

Dicembre 2014

BOLLETTINO DEGLI ORGANI DIRETTIVI DELL’ARTIGIANATO PER L’ALTO ADIGE

abilità

aggiornamenti

arte autodeterminazione

autonomia

cerimonia di consegna dei diplomi di maestro artigiano chance commercio di vicinato competenza

formazione forza lavoro giovani impegno innovazione maestro mani maestre maturità professionale

Il momento magico

diplomi professionali economia flessibilità

degli artigiani meticolosità posti di lavoro

pratica

officine perizia

professionalità qualità

ripresa scuola professionale

servizi

qualità di vita sistema formativo

strumenti talento tempo tradizione unione dei maestri uomo valore aggiunto versatilità vicinato

specializzazione

Thomas Comploj, Sacra famiglia, 45 cm, legno di castagno con acquarello

Auguri di Buon Natale

a tutti i nostri lettori ed alle loro famiglie

Gert Lanz Presidente

Thomas Pardeller Direttore

Le tematiche prenatalizie non ci mancano di certo in questo numero di dicembre. Per esempio richiamiamo la vostra attenzione sulla corona dell’Avvento presentata a pagina 20: è la più grande di tutto l’arco alpino (e non solo). L’hanno costruita gli artigiani di Sarentino in 300 ore di lavoro volontario. Il progetto è stato diretto da Eberhard Hofer per la serie “Mir Sarner”. E poi invitiamo tutti i nostri lettori al consueto concerto natalizio nella Casa dell’artigianato, il 13 dicembre. Quest’anno suonerà il gruppo The Indipendent Band di cui fa parte il presidente del gruppo tessile Richard Vill in persona. Vi auguriamo di trascorrere un sereno dicembre La redazione

Editoriale Editorial & Indice

Eccoci di nuovo nel periodo dell’Avvento

Attualità artigianato

4 Di mese in mese: notizie attuali in breve 8 La storia: il momento magico dei maestri artigiani

Leggi e direttive

14 Leggi & scadenze: piano operativo di sicurezza 16 Sicurezza sul lavoro: alleanza fa lvh.apa e INAIL per divulgare una cultura della sicurezza

Circondari

18 Circondari: Val Badia, Bolzano Periferia, Burgraviato, Alto Isarco

Innovazione

22 Innovazione: efficienza dei costi in azienda, Open Innovation per la terza età

Gruppi di mestiere

24 Centro competenza: workshop energia, convegno su appalti BBT 26 Edilizia: gruppo edile, muratori e costruttori, pavimentisti 37 Installazioni: elettrotecnici, spazzacamini 28 Media, design e IT: iniziativa d+p 28 Tessile: pulitintori 29 Legno: falegnami 30 20 anni di UNIKA 33 Trasporto: autotrasportatori 34 Donne: corso avanzato FSE; dai circondari 36 Anziani: dai circondari 37 Giovani: corso di retorica

Servizio lettori

38 Trends & mercati: E. Innerhofer spa, Croce Bianca, Eco Store, Citroen, Gasser Iveco 42 Formazione, fiere, appuntamenti 43 Borsa dell’apprendistato

Feste aziendali, cene natalizie, matrimoni, feste di famiglia

Fam. Untermarzoner Via Caminata 29 I-39054 Renon Tel.: +39 0471 356 356 Fax: +39 0471 356 363 www.kematen.it

L’Artigiano dicembre 2014

Bezirke

Argomenti

Heim+Handwerk e Food & Life

Foto: lvh.apa

Qualità altoatesina a Monaco Il sindacalista Georg Plaickner, il presidente del consorzio dei comuni Andreas Schatzer, il direttore d’istituto prof. Bernhard Eccher, il presidente apa Gert Lanz, il laureando Matthias Haller e la prof. Esther Happacher (da sin.)

Tesi di laurea sui criteri delle gare pubbliche L’ingresso in un mercato economicamente cruciale come quello dei lavori pubblici rappresenta una priorità assoluta per le piccole e medie imprese. Ed ancor più importante per la loro esistenza è il frazionamento delle gare in piccoli lotti e specializzazioni. In una conferenza stampa è stata presentata una tesi di laurea sull’argomento. Con l’occasione, Lanz chiede un approccio più favorevole alle PMI.

no studente di diritto italiano all’università di Innsbruck, Matthias Haller, ha scritto la sua tesi di laurea sui differenti criteri delle gare pubbliche in Alto Adige, Tirolo e Baviera. La tesi è stata presentata in una conferenza stampa alla presenza del prof. Bernhard Eccher, direttore dell’istituto di diritto italiano, del presidente apa Gert Lanz, della prof. Esther Happacher, di Andreas Schatzer, presidente del consorzio dei comuni altoatesini, e di Georg Plaickner del sindacato SGBCisl.

Al momento le piccole e medie imprese altoatesine ricevono soprattutto subappalti, ovvero incarichi certamente meno attraenti di quelli diretti. Questo a dispetto del fatto che da noi esista una legge che permetta sì di formulare le gare in modo da renderle accessibili alle PMI. Nella sua analisi, Haller ha rilevato che il diritto austriaco permette ai committenti pubblici di decidere liberamente se bandire un incarico per intero o frazionandolo in lotti. Di fatto in Austria i due sistemi vengono considerati equivalenti, anche se il benessere economico delle PMI viene visto in generale come una priorità. A differenza di quanto accade in Italia ed Austria, ma anche nel resto d’Europa, in Baviera esiste invece una realtà pionieristica in favore del metodo per lavorazioni. Qui infatti la suddivisione degli incarichi in lotti è obbligatoria”, riepiloga Haller.

“Aula incontra laboratorio”

La tesi di Matthias Haller è la seconda nata all’interno del progetto “Aula incontra laboratorio”, una collaborazione fra lvh. apa e università di Innsbruck. rp/mb

L’Artigiano dicembre 2014

(HK/mb) Duetto di fiere a Monaco: Heim+Handwerk e Food & Life. L’Alto Adige era presente in una con 16 e nell’altra con sei aziende di qualità nello stand collettivo dell’EOS. “L’artigianato è una colonna portante dell’economia altoatesina”, sottolinea il presidente della Camera di commercio Michl Ebner, mentre Gert Lanz ha richiamato l’attenzione sul dialogo fra modernità e tradizione. Per informazioni: EOS – Organizzazione Export Alto Adige della Camera di commercio di Bolzano, persona di riferimento Karl Damian, tel. 0471 945775, e-mail: karl.damian@ eos.camcom.bz.it.

EXPO 2015

(mb) La EXPO 2015 a Milano è ormai alle porte: apre infatti il primo di maggio e dura fino al 31 ottobre dell’anno prossimo. Il motto è “Nutrire il pianeta, energia per la vita”. A costruire stand che gareggiano per originalità sono in 147 paesi, che secondo le stime attireranno 20 milioni di visitatori. C’è anche l’Alto Adige, che in

un piccolo stand organizzato dalla Export Organisation Südtirol (EOS) presenta le sue eccellenze. Le aziende interessate possono contattare direttamente la EOS. Un’altra possibilità è quella che offrono lvh.apa e Confartigianato. L’associazione nazionale, infatti, è partner ufficiale della Expo 2015: alle aziende interessate offre a prezzo interessante uno spazio espositivo per una settimana nel padiglione Fuori-Expo. Per conoscere dettagli e costi delle varie possibilità di partecipazione contattate l’apa: Lorena Ruaz, tel. 0471 323344, e-mail: lorena. ruaz@lvh.it.

Banda larga

Questione vitale per le PMI (df/mb) In Alto Adige è indispensabile provvedere all’espansione della banda larga. Prossimamente le aziende che investono in digitalizzazione e tecnologie informatiche avranno diritto a chiedere fino a 10.000 di contributi: lo hanno appena reso noto l’assessore Waltraud Deeg e il deputato Daniel Alfreider. Non appena il relativo decreto entrerà in vigore, le richieste di sovvenzioni agli investimenti IT potranno essere inoltrate attraverso il sito del ministero dell’economia (www.mise.gov.it/).

Benvenuto

I nuovi associati

Bressanone: Dubasov Maksim, orafo e argentiere Glorenza: Elektro Gander d. Gander Erich, elettrotecnico Lasa - Eyrs: Elektro Kainz SAS, elettrotecnico Lana - Foiana: Mayenburg Reisen SAS d. Holzner Manfred & Co., autonoleggio Naturno: Vitalis SNC d. Bachmann Evelyn & Co., estetista

Von Monat zu Monat

Foto: lvh.apa

SOSTIENI IL TUO FUTURO IN CASO DI NON AUTOSUFFICIENZA CON LA SICUREZZA DI UNA RENDITA MENSILE.

Progetto FSE IN0KM

Pensare regionale (hds/mb) INOKM è l’acronimo di chilometro zero: latte del contadino dalla montagna sopra casa, pane fatto con il frumento del posto, frutta e verdura della regione. Sono sempre di più i consumatori che riconoscono il valore dei prodotti locali. È quanto emerge dalla ricerca IN0KM sostenuta dal Fondo sociale europeo (FSE). Avviato nel 2013 da hds, SBB e lvh.apa, questo progetto in cui sono stati intervistati migliaia di imprenditori si è concluso da poco. Qualità, freschezza e fiducia sono le virtù dei prodotti regionali: non parole vuote ma valori veri, e molto apprezzati. Dietro a questa filiera che merita di essere potenziata stanno l’agricoltura, l’artigianato e il commercio. In Alto Adige il 97 percento delle aziende commerciali ha in assortimento prodotti regionali, i panettieri hanno già dato un ottimo esempio di best-practice con l’iniziativa “REGIO-GRANO”, mentre i macellai stanno mettendo in piedi apprezzati programmi di carni di qualità. Per altre informazioni: Carla Vedovelli, direttrice di Europa Point, hds, tel. 0471 310 322, e-mail: cvedovelli@hds-bz.it, www.hds-bz.it/europa.

Procedure fallimentari in Alto Adige

Il numero di fallimenti resta contenuto (HK/mb) Secondo i dati dell’IRE (Istituto di ricerca economica della Camera di commercio di Bolzano), nel primo semestre 2014 il numero di procedimenti fallimentari aperti in Alto Adige è rimasto costante rispetto al primo semestre 2013. Nel resto d’Italia, invece, la difficile situazione economica ha comportato un sensibile aumento dei fallimenti. Colpisce in particolare la forte impennata in Trentino.

AUTONOMIA YOU. L’ASSICURAZIONE CHE FAI TU

CON LE 5 AREE DI GARANZIA LA TRANQUILLITÀ È ASSICURATA! Gare pubbliche

Concorrenza spietata (HK/mb) Le recenti critiche sulle ultime aggiudicazioni di lavori pubblici a imprese non altoatesine lo hanno dimostrato: non è l’offerente con il prezzo più basso che deve aggiudicarsi l’appalto, bensì quello migliore. Il prezzo economicamente più vantaggioso non può essere l’unico criterio; anche la qualità va considerata. E la qualità costa. Il presidente della Camera di commercio Michl Ebner ritiene che sia compito della politica dare alle PMI un’opportunità reale di accedere agli appalti pubblici. A trarne profitto sono sia l’economia altoatesina che le amministrazioni pubbliche locali.

CHIEDI AL TUO AGENTE UNIPOL LA SOLUZIONE GIUSTA PER TE.

Agenzia Generale di BOLZANO Via Diaz, 57 | Tel. 0471 272225 Fax 0471 270166 Der Handwerker Dezember 2014

Messaggio pubblicitario. Prima della sottoscrizione leggere il Fascicolo Informativo da richiedere in agenzia e agli intermediari autorizzati e consultabile sul sito internet www.unipolassicurazioni.it

Argomenti Heinrich Traublinger

Commovente commiato (mb) Se ne va la grande voce dell’artigianato bavarese, Heinrich Traublinger, a lungo presidente della Camera dell’artigianato di Monaco e

Alta Baviera nonché deputato del Landtag. In una commovente cerimonia, cui hanno partecipato anche il presidente lvh.apa Gert Lanz e il direttore Thomas Pardeller, il premier bavarese Horst Seehofer ha ripercorso la storia della vita di Traublinger. Queste le sue parole: “Sono abbondanti

Per la causa

Quota associativa 2015 in scadenza L’entità della quota associativa è legata al tipo di azienda.

a quota associativa lvh.apa è formata dall’importo fisso apa, dalla quota di Confartigianato prelevata dall’INPS e dalla quota variabile sullo stipendio an-

nuale.

Per il 2015 è previsto:

900.000 persone delle 200.000 aziende artigiane bavaresi che hanno sempre potuto contare su Heinrich Traublinger quale vigoroso e appassionato difensore dei loro interessi. Del suo impegno esemplare e della sempre costruttiva collaborazione con il governo bavarese lo ringrazio di cuore. Heinrich Traublinger è e rimane il maestro dei maestri!”

Assistenza bimbi

Quasi tre milioni di euro (LPA/mb) Più assistenza e meno burocrazia: è con quest’obiettivo che l’assessore Waltraud Deeg ha fissato nuovi criteri per l’assistenza ai bambini dei lavoratori dipendenti. Quest’anno la giunta provinciale mette a disposizione quasi tre milioni di euro. Di questi, 1,218 milioni sono già assegnati. Inoltre viene assicurata una copertura dell’85 percento alle istituzioni private e senza fini di lucro che offrono assi-

stenza ai bambini di madri e padri al lavoro.

Riduzione delle quote alla Camera di commercio

Servizi a rischio (HK/mb) Nel 2015 la Camera di commercio dovrà affrontare una riduzione delle entrate per un valore di 3,8 milioni di euro, che corrisponde a una diminuzione del 14 percento del budget di 28 milioni di euro finora a disposizione dell’ente. Nel 2016 si perderanno 4,5 milioni di euro (16 percento), nel 2017 5,8 milioni di euro (21 percento). Ciò a causa della riduzione del diritto annuale, rispetto al 2014, del 35 percento nel 2015, del 40 percento nel 2016 e del 50 percento nel 2017. “Gli introiti derivanti dal diritto annuale erano utilizzati in prima linea per servizi offerti alle imprese altoatesine. Questi mezzi adesso mancano all’economia locale”, spiega il presidente della Camera di commercio di Bolzano, Michl Ebner.

Quota speciale per i nuovi soci

Anche nel 2015 si può diventare nuovi soci versando per il primo anno una quota ridotta di 135 euro. Per i nuovi soci l’adesione rimane vincolante per tre anni e si rinnova automaticamente di un altro anno salvo disdetta comunicata per iscritto entro tre mesi prima della scadenza (ossia entro il 30 settembre). Il versamento della quota va effettuato con bonifico sul conto della Cassa di Risparmio Alto Adige, IBAN: IT16N0604511602000000292700 - motivazione: quota associativa lvh.apa 2015.

L’Artigiano dicembre 2014

Foto: lvh.apa

1. Quota fissa lvh-apa: 270 euro – per i soci attuali (bonifico bancario, bonifico permanente (RID) o prelievo da parte dell’apa con modulo “Freccia) 2. Quota Confartigianato: 44,61 euro (prelievo diretto con pagamento INPS) 3. Quota variabile del 5 per mille sullo stipendio annuale dei lavoratori con importo massimo 600 euro (prelievo diretto da parte dell’INAIL)

Elezioni dei consigli comunali 2015 (mb) Attualmente l’artigianato è presente nei consigli comunali con 16 sindaci, 97 assessori e 104 consiglieri. Nel recente convegno di tutti i portavoce della provincia, il presidente apa Gert Lanz ha espresso la necessità di intensificare la presenza degli artigiani nella politica dei comuni. Questo perché l’artigianato vuole farsi messaggero di una politica sensata attraverso la sua partecipazione diretta. “Se le politiche comunali sono orientate verso un’economia sana riusciranno a garantire posti di lavoro e qualità di vita a tutti i cittadini”, concordano i funzionari presenti.

Foto: lvh.apa

In Alto Adige non va male

Swisstech a Basilea

Precisione e qualità altoatesina (HK/mb) Fra il 18 e il 21 novembre si è svolta a Basilea la fiera internazionale di materiali, componenti e costruzioni modulari. Con il supporto della EOS – Organizzazione Export Alto Adige della Camera di commercio di Bolzano, vi hanno partecipato quattro aziende altoatesine: la R. W. Grass srl di Varna, la Manometal srl di Egna, la Weico srl di Velturno e la Südtirol Mechanik srl di Terlano.

(HK/mb) L’IRE – Istituto di ricerca economica della Camera di commercio di Bolzano ha rilevato in ottobre il clima di fiducia dei consumatori altoatesini. L’indice è leggermente negativo (–3,6), ma resta comunque sopra la media nazionale ed europea.

ormai da diversi anni per la completa eliminazione di questo sistema: “Ora anche i rappresentanti nazionali si sono finalmente resi conto che il Sistri è un modello costoso, eccessivamente burocratico e soprattutto inefficiente”, comunica il direttore apa Thomas Pardeller. E l’applicazione delle sanzioni si rinvia alla fine del 2015.

Limite di velocità Sistri

Il ministro ammette: non funziona (df/mb) Dal primo di gennaio 2015 per le imprese con oltre 11 dipendenti saranno teoricamente possibili sanzioni nell’ambito della tracciabilità dei rifiuti. L’apa si batte

No ai 100 km all’ora sulla A22 Brennero (HK/mb) Ci sono proposte di limitare la velocità a 100 km all’ora per tutte le autovetture sul versante altoatesino dell’Autobrennero, al pari di quanto già accade da novembre dalla parte tirolese. Per l’economia dell’Alto Adige

sarebbe un ulteriore bastone fra le ruote. La Camera di commercio e l’apa si dichiarano nettamente contrarie a questo limite di velocità sull’Autobrennero.

Società provinciali

Fusione opportuna (HK/mb) Nella recente seduta straordinaria collettiva con il consiglio di amministrazione dell’EOS – Organizzazione Export Alto Adige della Camera di commercio di Bolzano e i presidenti delle associazioni economiche altoatesine, la giunta camerale della Camera di commercio di Bolzano si è pronunciata a favore della fusione di EOS, BLS, SMG e TIS, le quattro società provinciali attive nel settore dei servizi per l’economia.

IDEE REGALO PER PROFESSIONISTI E BRICOLAGE

Ringraziamo tutti i nostri clienti per la loro ﬁducia e auguriamo buon Natale e un felice anno nuovo!

r la Tutto pe one lavorazi o del legn

Consulenza, vendita ed assistenza

VIA MACELLO, 73 • I-39100 BOLZANO • TEL. 0471 97 07 50 • FAX 0471 97 31 45 • www.kuenwalter.it | M A C C H I N E P E R I L B U O N L E G N O

L’Artigiano dicembre 2014

Argomenti

Clima consumatori

La Storia

momento magico

Tutti i maestri dell’Alto Mentre la giunta si preoccupa di come riportare in provincia le giovani menti che hanno trovato fortuna altrove, da noi si diplomano 84 maestri artigiani. Una vera forza per il nostro territorio.

e aziende altoatesine sono strutture piccole, molto piccole. Lo sanno tutti e lo conferma l’ufficio provinciale di statistica, l’Astat, in uno studio pubblicato nel 2014. Su un totale di 43.500 imprese attive nel territorio, nel 2011 erano ben 39.760 ad occupare meno di dieci addetti. Certi dicono che è un problema. Ma che sia anche la forza dell’Alto Adige, come dicono altri, lo si intuisce dai numeri del bilancio provinciale che si prevede in crescita anche per il 2015. Il bilancio è in buona sostanza l’espressione dei flussi di denaro che arrivano da tutta l’economia, officine, imprese e laboratori. Ma se in tempi duri come questi il bilancio provinciale effettivo non è mai

Panettieri

L’Artigiano dicembre 2014

stato così riccamente dotato (4.602 milioni di euro, +1,8 percento), com’è che questa buona notizia non viene salutata con favore come tante altre? In fin dei conti questa è la prova migliore che le piccole strutture economiche, a dispetto di chi le critica, sembrano essere decisamente vantaggiose per l’Alto Adige.

Formazione dei giovani

A prescindere dal gettito fiscale a beneficio di tutta la comunità, uno dei punti di forza incontrovertibili delle piccole strutture è la formazione che danno ai giovani. In Alto Adige l’artigianato alleva più del 60 percento di tutti gli apprendisti ed è quindi il comparto più importante in assoluto sotto il

Elettrotecnici

profilo della formazione. Nelle piccole aziende altoatesine di artigiani, albergatori, commercio e servizi, i giovani possono scegliere fra oltre 100 tipi di mestieri. E il percorso per avviare una carriera è perfettamente strutturato: fra docenti in azienda e scuole professionali, ci sono tutte le condizioni per costruirsi Gert Lanz, un futuro. Quest’anno presidente apa sono in 9500 ragazzi a frequentare una scuola professionale: di questi, 6000 la frequentano a tempo pieno mentre 3000 hanno scelto la via

La Storia Foto: lvh.apa

Adige dell’apprendistato. “Il nostro sistema dualistico è un modello da imitare, quello che ci salva dalla peggior disoccupazione giovanile”, riassume il presidente lvh.apa Gert Lanz.

“Maturità professionale”

A partire da quest’anno scolastico il percorso formativo è diventato più allettante anche sotto il profilo psicologico visto che con la cosiddetta maturità professionale lascia aperta la strada alla prosecuzione degli studi. Su 230 candidati, 134 hanno superato l’esame d’ammissione e iniziato l’anno scolastico che li porterà a sostenere l’esame di maturità.

Pochi apprendisti e pochi maestri

Ciò nondimeno il numero degli apprendisti è in calo. Negli ultimi dieci

Tra il pubblico molti ospiti d‘onore

anni si è registrato un meno ti di artigianato e ristorazione 27 percento, laddove sono (vedi elenco). L’anno scorso sparite più ragazze che rasono stati in 440 a seguire gazzi e più nei centri urbani corsi per prepararsi agli esaprincipali che non nelle valli. mi di maestri; 84 quelli che Calo di apprendisti vuol dire sono riusciti a superarli. Alla che diventano di meno anche cerimonia di diploma, in una quelli che puntano alla forgremita sala dell’Accademia mazione di maestri. Ne sono Europea, c’erano esponenti responsabili i problemi di delle associazioni e delle seL‘assessore congiuntura e di apprendista- Philipp Achammer zioni di mestiere, l’unione dei to ma anche l’andamento demaestri, i docenti esaminatomografico che vede le nascite in calo. ri, parenti e amici.

Diplomi di maestri

A maggior ragione è stata molto sentita la cerimonia del 14 novembre 2014, quando l’assessore all’istruzione Phillip Achammer ha consegnato il diploma di maestri a 84 ragazzi dei compar-

Maestro, titolo di prestigio

Che si tratti di restauratori o falegnami, elettrotecnici o pasticceri, la via per diventare maestri non è comunque facile: in parallelo alla professione bisogna seguire anni di corsi e sostenere molti esami. Oltre a materie teoriche e

Acconciatori

L’Artigiano dicembre 2014

La Storia Vetrai

Scultori in legno

Spazzacamini

Tecnici autoriparatori

Neodiplomati maestri 2014 Panettieri Gasser Michael Elettrotecnici Faller Harald Faller Thomas Gasser Kevin Hauser Andreas Hitthaler Hannes Messner Benedikt Oberlechner Daniel Obex Daniel Platzer Bernhard Rinner Gerold Schölzhorn Patrick Stockner Roman Wolf Michael Acconciatrici Gruber Roswitha Vetrai Singer Wolfgang Scultori in legno Piccolruaz Filip Rubatscher Paul Ungerer Sigrid

Installatori termosanitari Baumgartner Marc Egger Christian Harrasser Christian Palfrader Manfred Psenner Harald Rainer Patrick Ruzzon Martin Taber Wolfgang Spazzacamini Pichler Michael Staubach Katrin Tecnici autoriparatori Bauer-Trojer Jürgen Gasser Hannes Gross Peter Peer Gregor Ploner Manuel Prader Patrick Trojer Gerd Pasticceri Fink Georg Glatt Birgit Heiss Thomas

Cuochi Gasser Michael Hinteregger Matthias Pirpamer Egon Pitscheider Maurizio Platzer Fabian Kurt Reden Marlies Riederer Yannick Alexander Siller Armin Volgger Florian Muratori Bernard Daniel Brugger Armin Burger Julian Gasser Matthias Kössler Dietmar Nicolussi Mathias Nocker Michael Palma Andreas Prugger Simon Rabanser Peter Riml Martin Tedoldi Lukas Thaler Matthias Specialisti di mungitura Zingerle Manuel Tipografi offset Frener Andreas

L’Artigiano dicembre 2014

Inservienti di sala Spimpolo Nicola Bramezza Walter Fabbri Volgger Andreas Estetiste Kastlunger Helene Gelatieri Fink Christoph Fogli Andrea Innerhofer Alexander Kaufmann Martin Kostner Thomas Sader Markus Tappezzieri/arredatori Oberhauser Markus Falegnami Bernardi Armin Fiegele Siegmund Mairhofer Patrick Oberrauch Georg Pichler Florian Strobl Florian Zöggeler Hannes Kaser Ulrich Moser Alexander Seebacher Daniel

La Storia Installatori termosanitari Foto: lvh.apa

Tipografi offset

Cuochi

pratiche, bisogna approfondire argomenti come gestione aziendale o formazione di apprendisti. “Di tutti coloro che escono dalla scuola professionale e dall’apprendistato è solo il cinque percento a candidarsi all’esame di maestro”, riferisce Cäcilia Baumgartner, direttrice dell’ufficio provinciale di formazione. Cäcilia Baumgartner, direttrice dell’ufficio “Eppure ne vale semprovinciale di formazione pre la pena: i maestri e apprendistato sono i veri custodi della qualità altoatesina, la garanzia

Pasticceri

che questa qualità rimanga anche in futuro.”

I maestri meritano un bonus

In passato la provincia premiava questo sforzo assegnando il cinque percento in più a tutte le richieste di contributi a investimenti di imprese di maestri. Ma dal 18 marzo 2014 la nuova legge sugli incentivi ha congelato il bonus.

I maestri meritano riconoscimento

Da poco meno di un anno è nata un’associazione, presieduta da Martin Haller, che si dedica proprio al riconoscimento dei maestri. In occasione

della recente cerimonia di diploma Haller ha chiesto più visibilità e una valorizzazione concreta dei diplomi di maestri. “Nei criteri dei concorsi i titoli di master e quelli di maestri dovrebbero avere lo stesso peso”, fa notare Haller citando come esempio i requisiti chiesti ai docenti di materie pratiche nelle scuole Martin Haller, presidente professionali, dove il dell’associazione titolo di maestro non maestri è più indispensabile ormai da anni.

L’Artigiano dicembre 2014

La Storia Foto: lvh.apa

Muratori

Ristoratori

Più maestri di lingua italiana

Fra i più convinti del valore aggiunto del titolo di maestro figura anche Giorgio Bergamo, vicepresidente lvh-apa insieme a Martin Haller. È altoatesino di lingua italiana, e l’unico maestro spazzacamino di tutta Italia. Bergamo parla un tedesco perfetto, cosa di cui ha approfittato per seguire i corsi in tedesco. Troppo Giorgio Bergamo, maestro spazzacamino spesso infatti manca di lingua italiana, l’offerta di corsi in l’unico in tutta Italia lingua italiana – ad eccezione di quelli per acconciatori – perché la domanda è poca.

Un gap da colmare

“Bisogna che lavoriamo insieme per colmare il gap tra le mentalità in merito alla formazione professionale, ai fini di migliorare costantemente gli standard qualitativi”, dichiara Bergamo. L’Alto Adige vanta una formazione professionale esemplare. Eppure su questo terreno i cittadini tedeschi e quelli italiani si muovono a due velocità diverse.

L’Artigiano dicembre 2014

Gelatieri

Falegnami

I giovani apprezzano l’imprenditoria

Molti maestri lavorano in proprio o si accingono a farlo. Ma l’atteggiamento positivo nei confronti dell’imprenditoria nasce molto prima. Di recente l’istituto di ricerca economica (IRE) ha intervistato apprendisti e studenti delle scuole superiori chiedendo come giudichino l’imprenditoria e se siano interessati a diventare loro stessi imprenditori. Dai risultati emerge un atteggiamento fiducioso: il 56 percento dichiara di avere un’immagine positiva degli imprenditori, mentre solo il due percento ha un’opinione negativa. Inoltre il 40 percento prende in considerazione l’ipotesi di dar vita a una propria impresa.

Nework fra scuola ed economia

In tale contesto il presidente della Camera di commercio Michl Ebner sottolinea l’importanza della collaborazione tra scuola ed economia. Sono anni che la Camera di commercio, al pari delle associazioni economiche, si tiene in stretto contatto con le scuole. “Non sono soltanto tirocini, corsi di prova e simulazioni di imprese ad avvicinare i giovani all’imprenditoria

e a vedere l’artigianato con apertura ma anche iniziative avviate molto prima della scuola superiore, come interventi nelle scuole medie, visite alle aziende ed esperienze dal vivo nelle officine,” fa Michl Ebner, notare il presidente presidente della lvh.apa Gert Lanz. Camera di commercio

Responsabilità e benefici per la società

Il presidente del SWR Philipp Moser si sofferma poi su un altro aspetto dello studio, evidenziando l’importanza non solo dell’imprenditoria in sé ma anche delle sue responsabilità e dei suoi benefici per tutta la comunità. “Lo studio dell’IRE ci rivela che i giovani altoatesini sembrano intuire il legame fra economia e alto tenore di vita degli altoatesini, creazione di posti di lavoro e continuo stimolo Philipp Moser, all’innovazione. presidente del SWR

DalTitelgeschichte nostro laboratorio

Presidente lvh.apa Gert Lanz

Care artigiane, cari artigiani, Estetisti

Carpentieri

Artigiani nelle scuole

Negli ultimi anni i giovani artigiani e i giovani albergatori hanno invitato i colleghi di ogni mestiere a raccontare le loro esperienze nelle scuole medie interessando i ragazzi. “Con grande soddisfazione abbiamo visto quanto entusiasmo mostrino i

giovani per il mondo del lavoro”, riferisce Hannelore Schwabl, coordinatrice lvh.apa delle visite alle scuole che quest’anno riprendono con il coinvolgimento di moltissimi artigiani. Dal prossimo numero della nostra rivista riprenderemo a raccontare di queste visite.

Poco tempo fa 84 giovani altoatesini hanno conseguito il titolo più sicuro che esista in questo momento: il diploma di maestro, ossia la massima formazione dell’artigianato ma anche la più difficile. Chi affronta il percorso per diventare maestro compie un grande passo per la sua carriera personale. Ed è per questo che con tutti i neodiplomati voglio complimentarmi di cuore! La formazione dei giovani è indiscutibilmente uno dei punti di forza delle piccole imprese altoatesine. Eppure l’apprezzamento da parte di politica e autorità lascia spesso a desiderare. Perché alle poche grandi aziende si va incontro con provvedimenti economici ad hoc mentre quelle piccole le si lascia a mani vuote? Perché la politica si ostina a non capire il valore aggiunto e moltiplicativo delle piccole aziende? Forse è meglio rinfrescare la memoria con un esempio: in Alto Adige abbiamo 13.747 piccole imprese. Se ognuna di queste fosse in grado di dare un nuovo posto di lavoro, il mercato occupazionale del nostro territorio sarebbe già a posto e la capacità innovativa delle aziende potrebbe essere incrementata. Per raggiungere quest’obiettivo, però, ci vogliono opportune premesse. Allentamento delle norme sulla sicurezza sul lavoro, migliori possibilità di accesso ai finanziamenti, riduzione dei costi energetici, meno oneri burocratici sulle spalle delle aziende, tutti questi sarebbero passi importanti. Per Natale allora esprimo il mio auspicio personale: cari politici, cari amministratori, creiamole insieme queste nuove condizioni per l’economia dell’Alto Adige. In questo senso porgo a tutti un augurio di trascorrere serene feste natalizie! Gert Lanz Presidente lvh.apa

margareth.bernard@lvh.it

L’Artigiano dicembre 2014

Leggi & direttive

Scadenze Martedì, 16 dicembre • RITENUTE IRPEF: versamento ritenute dei dipendenti e assimilati, lavoratori autonomi e intermediari del commercio del mese precedente mod. F24 • ADDIZIONALI IRPEF: versamento delle quote dell’addizionale regionale/comunale IRPEF, trattenute sui redditi di lavoro dipendente/ pensione mod. F24 • IVA LIQUIDAZIONE MENSILE: versamento dell’imposta eventualmente a debito, relativa al mese precedente mod. F24 • I VA - DICHIARAZIONI D’INTENTO: invio delle dichiarazioni d’intento ricevute, in relazione alle quali sono state emesse fatture senza applicazione dell’IVA nel mese di novembre 2014 • INPS CONTRIBUTI MENSILI: versamento dei contributi previdenziali dei dipendenti relativi al mese precedente mod. F24 • INPS - GESTIONE SEPARATA: versamento del contributo previdenziale sui compensi corrisposti nel mese precedente - mod. F24 • CONTRIBUTO ENTE BILATERALE ARTIGIANO: versamento della quota mensile dovuta al Fondo per il sostegno al reddito ed alla professionalità (F. S. R.) mod. F24 • TFR - IMPOSTA SOSTITUTIVA SULLA RIVALUTAZIONE: versamento dell’acconto dell’imposta sostitutiva sulla rivalutazione del TFR – mod. F24 Lunedì, 22 dicembre • CASSA EDILE: versamento e accantonamento del contributo per il mese di novembre 2014 Lunedì, 29 dicembre • IVA: versamento dell’acconto per il 2015 da parte dei contribuenti mensili, trimestrali e trimestrali speciali – mod. F24 • IVA COMUNITARIA MENSILE: invio telematico degli elenchi INTRASTAT riguardanti il mese precedente (contribuenti mensili) Martedì, 30 dicembre • STAMPA DEI LIBRI CONTABILI: stampa del libro mastro, registri IVA, libro inventari Mercoledì, 31 dicembre • LIBRO UNICO: scadenza delle registrazioni relative al mese precedente • DENUNCIA UNI-EMENS: denuncia telematica delle retribuzioni e dei contributi relativi al mese precedente

L’Artigiano dicembre 2014

POS & co: più facile è meglio Sono stati semplificati i modelli per il piano operativo di sicurezza (POS), per il piano di sicurezza e coordinamento (PSC), per il fascicolo dell’opera (FO) e per il piano di sicurezza sostitutivo (PSS). I nuovi documenti li trovate tutti sul sito lvh.it.

l decreto interministeriale del 9 settembre 2014, riferito al decreto n. 69/2013, introduce modelli semplificati per la redazione del piano operativo di sicurezza (POS), del piano di sicurezza e coordinamento (PSC), del fascicolo dell’opera e del piano di sicurezza sostitutivo. Questi modelli sono da intendersi come guida alla stesura dei corrispondenti documenti. Utilizzarli è facoltativo, ma semplificano di molto la complicazione burocratica. I sopracitati modelli canno compilati per intero e devono essere custoditi sul posto

di lavoro. Rimane obbligatorio rispettare tutte le direttive e richiamarle anche nel POS semplificato in conformità al quarto titolo (cantieri temporanei o mobili) del DL 81/08 integrato, in particolare per quanto riguarda in contenuti minimi del POS conf. allegato 15. Decreto e modelli li trovate su www.lvh. it/Servizi/Sicurezza sul lavoro/Downloads). Per altre informazioni contattate l’apa, reparto di consulenza legale, tel. 0471323277, e-mail: rechtsberatung@lvh.it. alexander.benvenutti@lvh.it

Orari di ricevimento del patronato INAPA dicembre 2014 Dove?

Apertura al pubblico

Ufficio di Merano

Lunedì dalle 8 alle 12.30 e dalle 14.30 alle 17

Ufficio di Silandro

Ogni mercoledì del mese dalle 8 alle 12.30

Sportello a Malles

Ogni 2° e 4° mercoledì del mese dalle 15 alle 16 (SOLO SU APPUNTAMENTO!)

Sportello a Naturno

Ogni 2° e 4° mercoledì del mese dalle 16.30 alle 17.30 (edificio Raika – ingresso accanto alla cartoleria Hanni)

Ufficio di Brunico Sportello a Bressanone

Giovedì dalle 8.30 alle 12.30 e dalle 14.30 alle 17

Venerdì dalle 8 alle 12.30

Venerdì dalle 8.30 alle 12

Ogni martedì del mese dalle 8 alle 12.30 Mercoldì dalle 8 alle 12.30 pomeriggio su appuntamento

Sportello in Val Gardena

Ogni martedì del mese dalle 14 alle 16

Sportello ad Egna

Ogni lunedì del mese dalle 14 alle 17

Leggi & direttive

Verifiche periodiche, un nuovo obbligo per gli impianti elettrotecnici Decreto 462/2001: i gestori di impianti elettrotecnici devono ricordarsi bene questo decreto in vigore dal primo di novembre 2014. A spiegare in dettaglio chi deve eseguire le verifiche periodiche ha provveduto il gruppo installazioni del centro competenza lvh.apa.

uando nel 2001 entrò in vigore il decreto sulle verifiche periodiche, l’intento del legislatore era tutelare le persone dai rischi. Per questo venne introdotto l’obbligo di controllare regolarmente gli impianti elettrotecnici. Quando, cosa e come, è definito esattamente. Tale obbligo riguarda i datori di lavoro, tenuti appunto a sottoporre a controlli periodici gli impianti di messa a terra e parafulmini a seconda della corrispondente valutazione dei rischi. Il decreto definisce anche cosa si intende per “periodico”.

Soci lvh.apa ben preparati

Ogni due anni si devono controllare gli impianti installati in cantieri, ambulatori, edifici e altri luoghi dove ci sia maggior rischio di incendio o posti di lavoro a rischio esplosione. Ogni cinque anni il controllo va eseguito su tutti gli altri impianti elettrotecnici. Nelle valutazioni dei rischi bisogna specificare quale sia l’intervallo delle verifiche.

L’associazione si è organizzata per tempo: grazie ad una convenzione offre ai soci un conveniente pacchetto completo per la corretta verifica di impianti. Il partner della convenzione si chiama “Verifica spa – organismo di ispezione”, una società registrata nell’albo nazionale. I suoi tecnici sono autorizzati alla verifica di impianti di messa a terra, scariche atmosferiche e impianti installati in luoghi di lavoro a rischio esplosione come da DPR 462/01.

Chi è interessato?

Alle verifiche degli impianti devono provvedere tutti i datori di lavoro con minimo un dipendente, comprese le aziende con più soci e senza dipendenti.

Chiedete informazioni al centro competenza lvh.apa, Walter Soligo, tel. 0471 323278, e-mail: walter.soligo@ lvh.it.

Logistic Partner since 1968.

Stretto, leggero, robusto!

Iscrivetevi subito

Per iscrizioni: lvh.apa-centro formazione, tel. 0471 323376, e-mail: bildungszentrum@lvh.it

made to move

Portata 955 kg

GIOTTI GLADIATOR Mit Zertifizierung Con certificazione

BERNI

More Secure

• 1.1 / 1.3l Benzina Euro 4/5 • Green Drive Hybrid Electro / Benzina

CARMAN SRL 39018 TERLANO (BZ) Via Greifensteiner 4 Vendita 0471 913151 Service 0471 507295 info@carmantrucks.com

Nuova Filiale Chienes: Chienes/Casteldarne zona artigianale 11 Tel. 0474 561106 kiens@carmantrucks.com

www.carmantrucks.com

xan4che 4 ora

e con trazion ! le integra

L’Artigiano dicembre 2014

Sicurezza sul lavoro

ZŝƐĐŚŝ ďŝŽůŽŐŝĐŝ ƐƵů ůƵŽŐŽ Ěŝ ůĂǀŽƌŽ ŶĞůůĞ ŝŵƉƌĞƐĞ ĂƌƟ ŐŝĂŶĞ

/ů ƌŝƐĐŚŝŽ ĞůĞƩ ƌŝĐŽ ƐƵů ůƵŽŐŽ Ěŝ ůĂǀŽƌŽ ŶĞůůĞ ŝŵƉƌĞƐĞ ĂƌƟ ŐŝĂŶĞ

WĂƐƐŽ Ă ƉĂƐƐŽ ǀĞƌƐŽ ůĂ ƉƌĞǀĞŶǌŝŽŶĞ ĚĞŐůŝ ŝŶĨŽƌƚƵŶŝ ƐƵů ůĂǀŽƌŽ

ĸ ĚĂďŝůŝƚă Ğ ƉƌŽĨĞƐƐŝŽŶĂůŝƚă ĂƌƟ ŐŝĂŶĂ͘

I nuovi opuscoli e il DVD riguardanti la sicurezza sul lavoro sono disponibili gratuitamente presso l’associazione.

Impegno congiunto di INAIL e lvh.apa contro gli incidenti sul lavoro Sicurezza sul lavoro: nel 2014 l’associazione e l’INAIL hanno continuato a prendere iniziative per divulgare una cultura della sicurezza sul lavoro. Fra di esse la pubblicazione di tre opuscoli e un DVD.

a quasi dieci anni l’associazione lvh. apa e l’INAIL si pongono l’obiettivo di divulgare una cultura della sicurezza sul lavoro nelle piccole imprese. Perché ogni singolo incidente è un incidente di troppo. Nel corso

di questa lunga campagna di sensibilizzazione sono stati pubblicati diversi opuscoli e DVD. Nel 2014 ne è stato distribuito uno sul tema “tutela del lavoro nelle aziende che lavorano le carni”, un altro sul tema “rischi biologici

nei posti di lavoro dell’artigianato”, un altro ancora dedicato a “rischi elettrici nei posti di lavoro dell’artigianato”, e poi un DVD intitolato “lavorare correttamente con bombole di gas compressi”. Tutti questi materiali costituiscono infor-

mazioni importanti e opere di consultazione utili a lavoratori e datori di lavoro. Opuscoli informativi e DVD sono disponibili in tutti gli uffici circondariali, nella sede lvh.apa e in quella dell’INAIL.

www.walcher.bz +39 0471 631 215 | info@walcher.bz

L’Artigiano dicembre 2014

ab/mb

Consulenza legale

La parola agli esperti Avv. Dr. Paolo Corti

^ŝĐƵƌĞǌǌĂ ƐƵů ůƵŽŐŽ Ěŝ ůĂǀŽƌŽ ŶĞůůĞ ŝŵƉƌĞƐĞ Ěŝ ůĂǀŽƌĂǌŝŽŶĞ ĚĞůůĞ ĐĂƌŶŝ

In questa nuova rubrica la parola spetta a voi, gentili lettrici e lettori! Avete delle domande che volete chiarire? La redazione, con garanzia di riservatezza, passerà i quesiti agli esperti dello studio legale Corti Deflorian & Partners di Bolzano. Le risposte verranno pubblicate su questa pagina. Aspettiamo le vostre domande all’indirizzo e-mail: media@apabz.it.

WĂƐƐŽ Ă ƉĂƐƐŽ ǀĞƌƐŽ ůĂ ƉƌĞǀĞŶǌŝŽŶĞ ĚĞŐůŝ ŝŶĨŽƌƚƵŶŝ ƐƵů ůĂǀŽƌŽ

Incidente sul lavoro Sono il titolare di una ditta che produce carpenteria metallica e i miei dipendenti devono adoperare macchinari di tipo diverso. Nonostante tutti abbiano fatto i relativi corsi di formazione si è verificato un infortunio a causa dell’errato utilizzo di un macchinario. Posso essere ritenuto responsabile?

S ĸ ĚĂďŝůŝƚă Ğ ƉƌŽĨĞƐƐŝŽŶĂůŝƚă ĂƌƟ ŐŝĂŶĂ͘

te vorbehalten. Kein Verleih! Kei tzrech ne un sschu erla ubt tung eV Leis d erv n ielf r- u e äl b he gu r ng eU l ,V l A er m ie

g, run üh u ,A ng tu

Das Einmaleins der Arbeitssicherheit

g! dun Sen

ZŝĐŚƟ ŐĞƐ ƌďĞŝƚĞŶ ŵŝƚ ƌƵĐŬŐĂƐŇ ĂƐĐŚĞŶ >ĂǀŽƌĂƌĞ ĐŽŶ ďŽŵďŽůĞ Ă ŐĂƐ ĐŽŵƉƌĞƐƐĞ

LVH-2014-01 S.I.A.E.

ul datore di lavoro incombe certo l’obbligo di provvedere alla corretta formazione dei lavoratori e all’aggiornamento della stessa come prevede l’art. 15 lett. n) del D.l.vo n. 81/2008 nonché di impartire ai medesimi adeguate istruzioni (lett. q). Però l’assolvimento di questi obblighi non basta. Chiarisce infatti la giurisprudenza (l’ultima pronuncia sul punto della Suprema Corte di Cassazione, sez. IV, è del 25 giugno 2014) che il datore di lavoro deve provvedere anche alla verifica dell’apprendimento, ossia a valutare se la formazione impartita sia stata effettivamente appresa dai lavoratori e da questi messa costantemente in pratica. Assolvendo il generale obbligo di vigilanza (che attiene principalmente al rispetto delle misure di sicurezza adottate) il datore di lavoro dovrà quindi prestare particolare attenzione al grado di apprendimento di ciascun lavoratore, verificando sul campo il corretto utilizzo dell’attrezzatura messa a disposizione ed in generale l’apprendimento effettivo di tutta la formazione impartita. Tale attività si svolgerà per lo più nel corso dell’ordinaria prassi di lavoro ma è possibile pensare anche a verifiche mirate a margine o a seguito dell’attività di formazione. Queste ultime infatti, se documentate adeguatamente, possono costituire utili elementi di prova in favore del datore di lavoro per dare contezza di avere assolto l’obbligo di verifica di cui si è detto. Avv. Dr. Paolo Corti

>ĞŝƐƚƵŶŐĞŶ ǀŽŶ ,ĂŶĚ͘ ĸ ĚĂďŝůŝƚă Ğ ƉƌŽĨĞƐƐŝŽŶĂůŝƚă ĂƌƟ ŐŝĂŶĂ͘

Esper ti in refrigerazione, climatizzazione e ar redo! Assistenza tecnica entro 4 ore anche il ﬁne settimana

39012 Merano Tel. +39 0473 236 195 www.zorzi.oskar.it e-mail: info@zorzi.oskar.it

dal 3 3 9 FRIGOTECNICA - CONDIZIONAMENTO - ARREDAMENTI 1 …quelli con l’esperienza Kundendienst L’Artigiano dicembre 2014 17 innerhalb 4 Stunden auch am Wochenende

Anita Frenes e Veneranda Vallazza

Georg Gruber, Ariane Alfreider e Pepi Schwärzer

La band „Die Verschärften“

Les artejanes à balè cun i artejans*

S. Martino in Badia: Bel suzès por le Gran Bal a San Martin de tor, organisé dal grup di artejans da S.Martin adöm al grup dles ëres tl artejanat dla Val Badia.*

Il “Gran Bal” ha attirato artigiani in gran numero ed ha offerto una graditissima occasione di svago. In questa pagina pubblichiamo alcune impressioni della serata trascorsa al ballo dagli artigiani della Val Badia. (*Fonte: Usc di Ladins)

Gert Lanz, Franziska Lanz e Elisabeth Trebo

Tavolate con amici

Isidoro Clara, Elmar Clara, Rosi Oberlechner e Astrid Steinmayr

Elmar Dapoz, Jasmin Fischnaller e Julia Kopfsguter

La band „Mamblix“

Rosi Oberlechner e Veronika Miribung

Margit Schwärzer e Pepi Schwärzer

OVUNQUE VADA IL TUO BUSINESS, MOVE&PAY VIENE CON TE. MOVE&PAY BUSINESS. IL MOBILE POS PER ACCETTARE PAGAMENTI IN MOBILITÀ. Move&Pay Business è un nuovo tipo di mobile Pos che si collega direttamente tramite bluetooth a uno smartphone o un tablet, per accettare pagamenti con le carte. È piccolo, portatile e a canone contenuto, facilmente attivabile tramite una App gratuita. Una grande novità per il tuo business.

Banca del gruppo

Messaggio Pubblicitario con finalità promozionale. Per le condizioni contrattuali ed economiche fare riferimento ai Fogli Informativi sul sito www.monetaonline.it, presso le Filiali e sui siti internet delle Banche del Gruppo Intesa Sanpaolo che collocano il Servizio. La concessione dei prodotti e servizi è soggetta all’approvazione di Setefi.

Der Handwerker Dezember 2014

www.btbonline.it/piccole-imprese

Foto: lvh.apa

Circondari

Marlies e Peter Dabringer

Circondari

Appalti pubblici al centro dell’attenzione Caldaro: Serata informativa su una tematica piuttosto attuale a Caldaro, dove gli artigiani locali hanno affrontato di recente la problematica degli appalti pubblici. A prendere posizione sul tema sono stati il presidente comunale lvh.apa Elmar Morandell, l’assessore comunale Raimund Fill ed il presidente di lvh.apa Confartigianato Imprese Gert Lanz. Ad offrire una panoramica sulle condizioni per la partecipazione alle gare pubbliche è stata invece la collaboratrice lvh.apa Zoia Reiterer. dei prodotti, si riesce ad essere più attrattivi per i clienti e si è in grado di garantire a questi ultimi un’offerta più completa.” Anche il presidente comunale lvh.apa Elmar Morandell è intervenuto in merito all’attuale situazione economica, concentrandosi in particolar modo sul comune di Caldaro e ringraziando il comune e la sindaca del paese. L’assessore comunale Raimund Fill ha viceversa informato i numerosi presenti sui progetti previsti a livello comunale per il prossimo futuro. Tra essi la nuova costruzione della biblioteca, il

campo da calcio, la fognatura principale del paese ed il risanamento della scuola media. Gli artigiani ed i responsabili comunali hanno a tal proposito auspicato di poter proseguire con una buona collaborazione per il bene dell’economia locale. “La condizione base per partecipare alle gare pubbliche è costituita dalla registrazione sul portale provinciale, in quanto in futuro tutte le gare si svolgeranno per via informatica – ha evidenziato la collaboratrice lvh.apa Zoia Reiterer, la quale ha quindi ricordato anche le altre condizioni necessarie per parte-

cipare ai bandi pubblici -. I collaboratori del settore edilizia/installazioni sono a disposizione degli associati lvh. apa per eventuali domande e possono spiegare i criteri giuridici, chiarire quali sono le certificazioni necessarie (ad es. SOA) ed affrontare le problematiche settoriali.” ramona.pranter@lvh.it

Foto: lvh.apa

attaglia dei prezzi, statistiche economiche, valore aggiunto locale e procedure delle gare pubbliche: sono state queste le parole chiave usate dal presidente lvh.apa Gert Lanz per descrivere l’attuale situazione economica altoatesina. Lo stesso presidente ha presentato la formazione e la cooperazione come due significative opportunità di successo per le imprese locali: “Formazione e cooperazione costituiscono una chance importante per ogni azienda – ha affermato Lanz -. Quando più imprese collaborano tra loro diventa possibile ampliare l’offerta

Marlengo

Festa d’addio

’orafo Gerhard Pichler chiude il suo negozio a Marlengo dopo 25 anni di attività e va in pensione. Gli esponenti del comune e dell’economia hanno voluto salutarlo con una piccola festa. Il portavoce degli artigiani Roland Strimmer e il presidente dei commercianti Franz Inderst hanno sorpreso l’orafo Gerhard Pichler nel suo ultimo giorno di apertura con una festicciola di congedo. “Mancherà a tutti noi”, hanno convenuto i presenti fra cui Bernadette Obergasteiger, il parroco Ignaz Eschgfäller, Hannes Kofler, Walter Mairhofer, Josef Mitterhofer, Franz Inderst, Christine Alber, Felix Lanpacher, Reinhard Obergasteiger, Gerhard Pichler, Roland Strozzega, Claudia e Michaela Pichler, Alois Arquin, Roland Strimmer (da sin. nella foto). Purtroppo l’orafo che da 25 anni era un riferimento per gli abitanti di Marlengo non ha trovato un successore, e così il 31 di ottobre ha chiuso a malincuore la bottega. mb

Alto Isarco

“Ci servono risposte chiare” mb) La popolazione dell’Alto Isarco è determinata a battersi per l’ospedale di Vipiteno. Visto che la politica continua a non dare risposte certe, gli abitanti – fra cui molti artigiani che per protesta hanno chiuso le aziende hanno convocato una seconda manifestazione per il 27 novembre, questa volta a Bolzano. Così comunica il presidente circondariale Karl Keim. Il sindaco di Vipiteno, Fritz Karl Messner, ha sottolineato ripetutamente l’importanza della sicurezza e del principio dell’assistenza. Che se funziona va lasciata così com’è. L’Artigiano dicembre 2014

Circondari

Quando si accende la quarta candela è in arrivo Gesù Bambino … Sarentino: la comunità “Mir Sarner” ha ideato qualcosa di strepitoso per le settimane dell’Avvento di quest’anno. Con otto metri cubi di legno lavorato in 2800 pezzi, 250 metri candele di cera alte un metro, per una dimensione complessiva altezza, in 300 ore di lavoro volontario gli abili artigiani hanno grande e originale dell’arco alpino (e ben oltre). Potete ammirare fino al 21 dicembre 2014. In ognuna delle quattro domeniche candela alle ore 10.30 circa.

quadrati di rami d’abete e quattro di 15 metri di diametro e 2 metri di costruito la corona dell’Avvento più la monumentale opera a Sarentino dell’Avvento viene accesa una nuova

Pesca IDEE fresche per la tua azienda! 20

L’Artigiano dicembre 2014

Informati sul sito www.openinnovation-suedtirol.it!

Circondari

Pronti per affrontare le assemblee Sedute di funzionari circondariali 2014: gli incontri tra i funzionari dei vari circondari sono diventati ormai una gradita abitudine. Soprattutto però sono preziosi per il lavoro associativo sul posto.

elle scorse settimane i dirigenti dell’associazione hanno fatto tardi quasi ogni sera. Gert Lanz, Martin Haller e Giorgio Bergamo sono andati infatti a presenziare a tutti gli incontri circondariali, che in autunno sono diventati ormai un’abitudine da quasi vent’anni. Ai funzionari tornano utili soprattutto per prepararsi alle successive assemblee comunali. Il vicepresidente Martin Haller, che ringraziamo, ci ha gentilmente fornito una sintesi degli argomenti trattati.

Circondario Chiusa

Il presidente circondariale Stephan Weiss riferisce che l’anno prossimo sarà il grande momento di Chiusa: vi si terrà infatti un’importante mostra dell’economia, mentre nella pittoresca frazione di Latzfons avrà luogo l’incontro degli anziani. Nella riunione, comunque, si sono discussi anche i problemi legati ai costi di smaltimento della lana di roccia.

Circondario Alto Isarco

Qui la discussione ha preso una piega molto emotiva per via dell’ospedale di Vipiteno, riferisce il presidente circondariale Karl Keim. I funzionari hanno discusso anche il problema delle amministrazioni comunali che troppo spesso ostacolano le iniziative private. Si è parlato infine delle immagini professionali che si trasformano.

Alta e Bassa Venosta

Sistema degli appalti, incer-

tezza legislativa, poca disponibilità a sfruttare leggi favorevoli: questi gli argomenti su cui si sono concentrati i funzionari di Alta e Bassa Venosta, riferiscono i rispettivi presidenti Erhard Joos e Andreas Nagl.

Alta e Bassa Pusteria

Clima decisamente positivo quello che si è sentito a Brunico. Si è parlato dei fondi di prevenzione Sanifonds e di ente bilaterale. I problemi più sentiti continuano ad essere la burocrazia e i corsi per la sicurezza sul lavoro. Il presidente circondariale Josef Schwärzer ha invocato l’amministrazione comunale a bandire per lotti. In Alta Pusteria, invece, si parla più che altro dell’esistenza dell’ospedale di San Candido, riferisce il presidente circondariale Paul Niederkofler.

Circondario Bressanone

A Bressanone e dintorni la gente sente ancora gli effetti postumi del referendum sul futuro della Plose. Gli artigiani dichiarano di sentire come un peso i fondi di prevenzione Sanifonds che tolgono molto denaro all’economia reale. Il presidente circondariale Johann Erlacher: “A dispetto di cattivi segnali come lavoro nero e disoccupazione, dobbiamo comunque cercar di vedere anche le opportunità”.

Circondario Burgraviato

Gli artigiani di Merano e dintorni desiderano che le assemblee locali diventino

più informative. Si è parlato di alloggi aziendali, gare d’appalto e coesione degli artigiani. Secondo il presidente circondariale Mathias Piazzi sta dilagando la rassegnazione.

Circondario Bassa Atesina

Qui l’argomento più scottante è quello dei corsi per la sicurezza sul lavoro: uno onere enorme che gli artigiani non riescono più a reggere. “Ci vogliono urgentemente semplificazioni e più buon senso da parte degli ispettori”, riassume il presidente circondariale Georg Rizzolli.

Circondario Bolzano

I soci di Bolzano e dintorni sono presi soprattutto dalla costruzione del nuovo centro commerciale, che sperano sia un’opportunità di lavoro. Il presidente circondariale Ivan Bozzi riferisce che qui l’intento è di sviluppare il gruppo lvh.apa di lingua italiana.

Circondario Gardena

Gardena significa artigianato artistico. La gigantesca testa scolpita dalla Unika farà certamente notizia alla Expo 2015 a Milano. Comunque nella seduta si è parlato soprattutto di frazionamento in lotti della gara per costruire il nuovo centro di pronto soccorso. “Gli artigiani devono subito registrarsi nel portale, magari facendosi assistere dall’associazione”, raccomanda il presidente circondariale Ivo Insam. Altri argomenti discussi sono stati il Sistri e le fatture digitali da aprile 2015.

Circondario Bolzano Periferia

Convocati da Gerhard Resch, i funzionari hanno discusso principalmente la sicurezza sul lavoro e l’incontro con l’assessore Martha Stocker. Grande interesse anche per le attività dell’associazione dei maestri.

Nuovo ufficio circondariale di Confartigianato Imprese (lvh.apa) ad Ortisei L ufize dla Lia di Artejans / lvh.apa dl raion de Gherdëina trapina! Dai 22 de dezëmber 2014 inant sons da abiné tl nuef ufize tla streda Arnaria 9/a (Typak-Center), 2. partimënt

Recapito di Laives – Nuovo indirizzo!

A dicembre il recapito di Confartigianato Imprese (lvh.apa) di Laives si trasferisce presso l’Associazione turistica di Laives, in via Kennedy 88.

L’Artigiano dicembre 2014

(mb) Ecco che aspetto hanno i tre design di sci per bambini selezionati dal concorso di idee su www.openinnovation-suedtirol.it. Su 96 proposte inoltrate, una giuria di bambini ne ha scelte in un primo momento sei. È seguita una seconda selezione ed entro febbraio si conoscerà il progetto vincitore. Gli sci destinati ai bambini sull’Alpe di Siusi saranno prodotti da Atomic Ski.

L’Artigiano dicembre 2014

Lavori svolti con costi ridotti e buona organizzazione sono fattori essenziali per un’impresa che vuole avere successo a lungo termine. L’ottimizzazione dei processi in azienda e nei cantieri è stata il tema centrale del recente convegno ospitato dalla Casa dell’artigianato di Bolzano. Le relazioni degli esperti presenti sono servite a chiarire quanto potenziale inutilizzato esista in questo settore e come le imprese altoatesine possano avere successo anche con sforzi limitati.

e imprese hanno il dovere di fronteggiare con maggiore insistenza questo tema, visto che con pochi sforzi è possibile risparmiare innumerevoli costi”, dichiara il prof. Dominik Matt dell’istituto Fraunhofer Italia. In realtà l’interesse va crescendo. Sono stati infatti oltre un centinaio gli ospiti provenienti da tutta la provincia che hanno preso parte all’appuntamento organizzato dal reparto innovazione lvh.apa. Soddisfatto della grande partecipazione anche il presidente apa Gert Lanz. “Il cosiddetto Lean (snello) Management racchiude diverse misure che possono essere applicate nel settore edile ed in quelli ad esso correlati per riuscire ad ottenere concreta-

Foto: lvh.apa

I tre finalisti del design di sci

Come risparmiare costi in azienda

Foto: lvh.apa

Innovazione

Sandra Kainz, Gert Lanz, Patrick Dallasega, Michael Prantl, Selcuk Nisancioglu e Zoia Reiterer (da sin.)

mente un prezioso potenziale di risparmio in favore delle nostre imprese”, riferisce Lanz. Con esempi concreti i relatori hanno dimostrato che bastano modifiche anche piccole dei processi lavorativi per avere grandi effetti. Attraverso misure davvero semplici, come ad esempio spegnere i motori dei macchinari che al momento non sono utilizzati, è infatti possibile risparmiare costi elevati tanto in cantiere quanto in laboratorio. Una gestione mirata ed efficiente è la soluzione ideale per fare in modo che le ditte possano controllare autonomamente fattori cruciali quali qualità, tempo e costi, gestendoli nel miglior modo possibile. In questa visione è proprio l’imprenditore a prendere in mano la sua organizzazione, valutando i processi produttivi interni e la loro efficienza. Il convegno si è svolto nell’ambito del progetto B.R.EF. (Business Ressource Efficiency) ed è stato sostenuto dal fondo europeo

per lo sviluppo Interreg IV Italia-Austria.

Check di efficienza – prima valutazione

L’incontro è servito anche per presentare i risultati dei controlli sull’efficienza svolti in oltre 30 aziende. Diagnosi: in molte imprese ciò che m anca sono processi aziendali consolidati e strutturati, dato che coincide con perdite significative in termini di efficienza. Altre ditte possono invece già contare su promettenti esempi di “Lean Management”, che in futuro dovranno tuttavia essere sviluppati e sostenuti. Gli esperti si sono trovati concordi sul fatto che proprio questo tipo di gestione sia in grado di influenzare in maniera positiva il successo di un’impresa. Le presentazioni degli esperti e altre informazioni sono consultabili sul seguente link: http://www.lvh.it/de/verband/ news/2573-kosten-sparenam-bau-und-im-betrieb-vielungenutztes-potenzial.

A caccia di idee Open innovation Alto Adige (OIS): la prossima puntata del concorso ha come obiettivo quello di individuare oggetti d’arredamento e mobilio adatti a chi diventa anziano e trascorre il suo tempo in casa. Il progetto è promosso dalla falegnameria Laimer della Val d’Ultimo e punta a reperire nuove idee di prodotti per la generazione 65+.

Che cos’è Open Innovation?

Il servizio Open Innovation Alto Adige di lvh.apa nasce da un progetto finanziato dal fondo UE EFRE ed è aperto non solo agli artigiani bensì a tutte le piccole e medie imprese. Anche grazie al generoso sostegno della Banca di Trento e Bolzano, è possibile attivare un concorso con una spesa relativamente contenuta. De-

Voglia di nuove idee

Foto: lvh.apa

a falegnameria Laimer Harald con sede a San Pancrazio offre ormai da tre generazioni pregiati mobili in legno. L’obiettivo della ditta è ora quello di ampliare il proprio mercato e di entrare nel settore “Stile di vita 65+ – come abitare in maniera consona alla propria età”. Attraverso un concorso d’idee promosso dalla piattaforma lvh.apa www.openinnovation-altoadige.it si cercano nuove proposte per mobili ed apparecchiature adatti a questo traguardo: “L’aspettativa di vita diventa sempre più elevata e gli anziani preferiscono rimanere quanto più possibile tra le proprie mura domestiche”, osserva il presidente apa Gert Lanz. Con la piattaforma Open Innovation si punta ad ottenere numerose proposte di mobili e oggetti da interni fatti in legno, che dovranno essere specificatamente progettati per gli anziani o comunque idonei ad esaudire le loro esigenze nel corso degli anni.

Innovazione

signer, inventori, architetti e tutti gli interessati sono dunque chiamati a creare un design innovativo sul tema del “Vivere bene più a lungo”. Per i tre vincitori, che

saranno scelti da una giuria di esperti, vengono messi in palio anche in occasione di questo concorso d’idee degli splendidi premi. df/mb

Tecnomag allarga l`assortimento dei prodotti:  ordinare 24 ore su 24  30.000 articoli di rinomati produttori  ampliamento dell`assortimento specialmente per Ingegneria Meccanica e Industria SHOP.TECNOMAG.BZ.IT shop@tecnomag.bz.it +39 0471 970 288

(mb) Gettare le basi per un futuro di successo, sviluppare nuovi prodotti o servizi colmando vuoti di mercato: questi ed altri i temi di un workshop nella Casa dell’artigianato sui criteri di un’innovazione aperta. “Voglia di nuove idee in azienda? – Open Innovation per l’artigianato“: 20 persone hanno preso parte a questo workshop guidato dalla viennese Gertraud Leimüller, esperta d’innovazione. In lavoro di gruppo si è andati alla ricerca di strategie innovative per piccole imprese. Il principio di “Open Innovation – innovazione aperta“ è molto semplice: l’azienda si apre verso l’esterno e lascia che chi sta fuori faccia entrare nei processi interni idee, conoscenze e proposte. Curiosi? In tal caso siete pronti per www.openinnovation-suedtirol.it

L’Artigiano dicembre 2014

Centro competenza Gruppo Edile/ Installazione

Come si fa a ridurre la bolletta? Workshop energia: come ridurre i costi energetici nella propria azienda e quali nuove possibilità ci sono nel settore. Questi gli argomenti di un workshop organizzato il 7 novembre dal centro di competenza edilizia/installazioni lvh.apa.

Foto: lvh.apa

uasi in concomitanza dell’acquisto delle centrali ENEL da parte della SEL, nella Casa dell’artigianato si è svolto un workshop proprio sull’energia e sui suoi potenziali di risparmio. Le bollette rincarano di continuo e costituiscono una voce di spesa sempre più pesante per gli operatori economici, artigianato altoatesino compreso. Do-

Vi siete già registrati nel portale degli appalti altoatesini?

po l’acquisizione da parte della SEL delle quote detenute dall’ENEL in SE Hydropower, l’auspicio dell’economia altoatesina è quello di poter presto contare su una riduzione dei costi energetici.

tutti vedono un grande potenziale nella sostituzione degli apparecchi illuminanti e nello sfruttamento di energie rinnovabili come il fotovoltaico.

Dal 2015 è previsto che tutte le gare pubbliche passino attraverso il portale.

Bolletta più leggera

I partecipanti sono suddivisi in due gruppi di lavoro che hanno preso in esame sistemi di riscaldamento efficienti, sostituzione di apparecchi illuminanti e riduzione dei costi di trasporto quali proposte concrete per incrementare il risparmio energetico. Il tutto ricordando comunque che lo sviluppo di nuovi prodotti e servizi necessita sempre di un’analisi esatta sull’andamento del mercato e sui bisogni effettivi dei potenziali clienti. Il centro di competenza edilizia/ installazioni lvh.apa rende disponibili i risultati di questo workshop a chi sia interessato e accoglie volentieri nuove idee. Persona di contatto: Walter Soligo, tel. 0471 323278, e-mail: walter.soligo@lvh.it.

Registratevi ora! www.bandi-altoadige.it Il centro competenza edilizia/installazioni dell’apa è a disposizione per aiutare i soci a registrarsi ed anche per partecipare a gare pubbliche. Persone di contatto: Claudia De Lorenzo, tel. 0471 323233, claudia.delorenzo@lvh.it Sonja Thaler, tel. 0471 323343, sonja.thaler@lvh.it Siamo anche da voi. Venite a informarvi! Sulle modalità di partecipazione alle gare pubbliche i i nostri esperti hanno parlato a Bressanone, Merano e Bolzano. Prossimi appuntamenti: Sarentino: giovedì 11 dicembre 2014, ore 20, scuola media, Via Samer 3 Merano: martedì 16 dicembre 2014, ore 19, scuola professionale, Via Scuderie 24

L’Artigiano dicembre 2014

“Al contempo però esiste anche un buon potenziale di risparmio nella propria bolletta”, spiega il vicepresidente del gruppo apa Reinhard Ambach. Come farlo concretamente è quanto si è spiegato nello workshop. L’incontro è iniziato con un intervento di Nadine Pichler, assistente della direzione lvh.apa, che ha illustrato i risultati di un sondaggio d’opinione. Da questo emerge che l’80 percento degli artigiani intervistati ritengono di poter abbassare i costi energetici con una maggiore attenzione all’efficienza. Il problema sta però nelle misure concrete: solo il 21 percento riesce ad applicarle con coerenza e a risparmiare di fatto. Quasi

La luce più cara è quella che non serve

rp/mb

L’opportunità del tunnel Tunnel di base del Brennero: che nella costruzione del tunnel si parli di parecchi soldi, questo l’avevamo già capito da un pezzo. Quale sia però il potenziale lavoro che i grandi cantieri a nord e a sud del Brennero riservano agli artigiani, è l’argomento che di recente si è voluto approfondire in un incontro nella Casa dell’artigianato.

lavori del tunnel di base del Brennero prenderanno ancora un’abbondante decina d’anni. Nel mese scorso si sono definiti i preliminari per i prossimi avanzamenti: gli enti appaltatori hanno infatti stipulato i relativi contratti con il gigante delle imprese Strabag AG da parte austriaca e con la Salini Impregilo S.p.A. da parte italiana. Entrambe le imprese operano da entrambi i lati. In un incontro a fine novembre, i responsabili hanno spiegato le prossime mosse e le possibilità che hanno gli artigiani altoatesini di essere coinvolti. “Nella prima fase del 2015 si sposterà la statale del Brennero SS 12 e se possibile verrà subito allacciata alla A22”, spiega Martin Außerdorfer, direttore del punto osservazione. L’entità di questi lavori ammonta a 4,5-6 milioni di euro. “Nella seconda fase”, prosegue Außerdorfer, “prevista dal 2016 al 2023, si realizzerà il sottoattraversamento del fiume Isarco con complessi lavori di scavo”. Qui i costi si avvicinano ai trecento milioni.

Da sin. a ds.: Gert Lanz, Martin Außerdorfer, Zoia Reiterer, Andreas Pichler, Nicola Meistro e Leopold Mörtl

Il centro competenza assiste

“Le aziende associate devono sapere che l’apa le assiste attraverso il centro di competenza edilizia/installazioni”, fa notare Gert Lanz, “in particolare quando c’è da organizzare la partecipazione a grandi progetti.” Zoia Reiterer è la responsabile del centro competenza che ha preparato il convegno. Nel suo intervento ha illustrato i servizi utili: come l’istituzione di consorzi e altre forme cooperative fra artigiani o anche assistenza nella stesura di contratti con le due maxi-imprese.

Strabag AG e Salini Impregilo Spa

I protagonisti dei cantieri

Centro competenza Gruppo Edile/ Installazione

sono le due imprese Strabag AG e Salini Impregilo Spa. Attualmente cercano artigiani professionisti per eseguire una serie di lavori imminenti: trasporto di materiali, posa e manutenzione di cavi e impianti elettrici nei cantieri, assistenza ai lavori di scavo, posa di strutture portanti metalliche nelle fasi di avanzamento. Quindi l’invito si rivolge logicamente a costruttori e muratori, movimento terra, elettrotecnici, fabbri e autotrasportatori. A parlare con loro nel convegno sono intervenuti Nicola Meistro, direttore tecnico di Salini Impregilo, nonché Leopold Mörtel e Andreas Pichler, l’uno responsabile commerciale e l’altro direttore tecnico della Strabag AG.

Ora l’iniziativa spetta alle imprese

Il portavoce del gruppo edile Markus Bernard invita caldamente gli artigiani a interpellare Zoia Reiterer nel centro competenza lvh.apa e a candidarsi per ottenere importanti lavori: tel. 0471 323230, e-mail:bau@lvh.it. margareth.bernard@lvh.it

DPR 74/2013 Ad ogni impianto il suo libretto

(mb) A novembre è partita in tutta la provincia la campagna informativa riguardante il libretto d’impianto previsto dal decreto 74/2013. Riepiloghiamo: la UE intende registrare tutti gli impianti di riscaldamento e condizionamento documentandoli in corrispondenti libretti. I professionisti misurano la loro efficienza energetica e ne comunicano i valori all’agenzia CasaClima. In Italia la direttiva UE è applicata dal DPR del 16 aprile 2013 n. 74. Il decreto ministeriale del 10 febbraio 2014 definisce le procedure esecutive. Dal 15 ottobre 2014 la legge è in vigore in via definitiva. In Alto Adige siamo ancora in attesa di alcune disposizioni esecutive per poi dare il via alle misurazioni. Si tratta di oltre 80.000 impianti e quindi di altrettanti libretti. L’agenzia CasaClima comunica che i tecnici saranno pronti per eseguire i controlli presumibilmente dalla fine del 2015. Intanto però appare chiaro che nei prossimi mesi gli artigiani avranno parecchio da fare per prepararsi a questo compito enorme. Sono in vista corsi di aggiornamento relativi ad ogni specializzazione. Per informazioni: lvh.apa, centro competenza, Walter Soligo, tel. 0471 323278, e-mail: walter.soligo@lvh.it . L’Artigiano dicembre 2014

Pavimentisti

S. Pancrazio festeggia Benjamin Thaler (mb) Alle prestazioni fuoriclasse bisogna rendere tributo. È quanto ha pensato la comunità di San Pancrazio allestendo nella piazza del paese una festa a sorpresa in onore del giovane pavimentista Benjamin Thaler che ha conquistato il bronzo a Euroskills di Lille, in Francia. Un risultato di tutto rispetto quello di Benjamin Thaler: a complimentarsi di persona sono arrivati il presidente locale apa Georg Gruber, il suo “personal trainer” Andreas Holzer, il sindaco Thomas Holzner e il direttore lvh. apa Thomas Pardeller. Comunque, che Benjamin fosse un fuoriclasse lo si era già intuito prima di Euroskills, rammenta Holzer, quando alla competizione dei parchettisti nella Repubblica Ceca si era classificato terzo su 17 gareggianti.

Incontro in Val Pusteria Muratori e costruttori: dopo l’incontro di Lagundo, muratori e costruttori della Val Pusteria si sono dati appuntamento a Brunico per discutere anche qui l’andamento economico.

uesta volta l’artigianato edile scosso dalla crisi si è confrontato a Brunico. Il presidente di sezione Arnold Fischnaller ha riepilogato le attuali difficoltà delle piccole imprese che devono necessariamente trovare nuove energie concentrandosi sulle loro abilità. Queste sono, come conferma il sindaco Roland Griessmair, l’alto standard qualitativo e la professionalità. Presentando i progetti del comune, il sindaco ha assicurato che nei lavori pubblici si cerca sempre di dare la precedenza alle imprese locali. Per quanto concerne le domande sulle gare d’appalto, da qualche mese la Casa dell’artigianato offre un centro di competenza, come ha rammentato la coordinatrice del reparto Zoia Reiterer. Intanto però gli artigiani hanno grattacapi anche con le banche. A parlare di crediti e rapporti con gli istituti bancari è intervenuto Eduard Stolzlechner, direttore del reparto crediti della Cassa Rurale di Brunico. Un datore di lavoro che rimane impor-

L’incontro di Brunico. Prossimo appuntamento il 4 febbraio 2015 nella scuola professionale di Silandro.

tante per le piccole imprese è l’istituto di edilizia sociale (IPES). Nell’incontro di Brunico hanno preso la parola Domenico Russo e Othmar Neulichedl, rispettivamente direttori degli uffici tecnici est e ovest, per illustrare progetti previsti in zona e possibili approcci che dovrebbero confluire nella legge provin-

ciale sugli appalti. La tavola rotonda è stata moderata da Markus Bernard, presidente del gruppo edile. La discussione si è concentrata in essenza sulla guerra dei prezzi al ribasso e sulla necessità di bandire e fatturare separatamente la costruzione di ponteggi e cantieri. margareth.bernard@lvh.it

Foto: lvh.apa

Gruppo edile

Ospiti da Puni Edilizia: l’ultima seduta del gruppo edile lvh.apa si è tenuta a Glorenza.

JOKA è distribuito dagli artigiani & rivenditori qualificati.

ui Albrecht Ebensperger, già portavoce del gruppo, ha organizzato per i partecipanti una visita alla distilleria di whisky Puni, l’unica esistente in Italia. Nel futuristico edificio si è tenuta anche l’assemblea con un ordine del giorno piuttosto fitto: revisione del listino prezzi, nuova legge sugli appalti e novità della cassa edile hanno dato da discutere per tutto il pomeriggio del 30 ottobre. Il vero e indimenticabile evento, però, è stato la visita alla distilleria in compagnia di Albrecht Ebensperger che è un amico per tutti. mb

L’Artigiano dicembre 2014

E-marchio in evoluzione Elettrotecnici: il 24 novembre il presidente di sezione Daniel Weissensteiner, accompagnato dai collaboratori Mirko Cutrì e Walter Soligo, ha preso parte all’incontro di Francoforte per coordinare i paesi dell’E-marchio.

sesso del marchio, di comunicazione e di posizionamento sul mercato. “La collaborazione tra i ‘paesi con E-marchio’ è importante in quanto noi artigiani dobbiamo procedere uniti in un mercato europeo sempre

GROHE Il vostro specialista per

Elettrotecnici

Perché l’E-marchio?

Foto: lvh.apa

nfatti l’Alto Adige si sta accingendo a introdurre il marchio quale sigillo di qualità dell’artigianato elettrotecnico, a tutela dei consumatori. Finora sono 34 le aziende altoatesine che hanno sottoscritto il contratto con cui si impegnano a mantenere gli alti standard qualitativi previsti dall’E-marchio. Ed hanno già partecipato anche al primo seminario sull’argomento, un appuntamento che ogni anno sarà obbligatorio per tenersi aggiornati. A Francoforte invece si è parlato di come presentare al pubblico le aziende in pos-

Installazione

più unico, specie nei confronti dei clienti e dei partner di industria e commercio”, spiega il presidente di sezione Weissensteiner. La prossima riunione si terrà a Gmunden, in Austria.

Perché i nostri clienti ci giudicano non solo per il servizio tecnico ma anche per la nostra presenza – al telefono, su internet e soprattutto sul posto.

margareth.bernard@lvh.it

Corso concluso Spazzacamini: l’ufficio provinciale aria e rumore ha organizzato un corso di aggiornamento obbligatorio per tutti gli spazzacamini abilitati. I relatori erano Danny Garbin e Christian Resch.

UTENSILI

Ordina adesso da www.groheshop.com

li spazzacamini devono partecipare regolarmente a corsi di aggiornamento finalizzati a tenere sotto controllo i gas di scarico. Nel 2014 l’appuntamento era dedicato a misurazioni delle emissioni, gestione e trasmissione dati, nuove norme sulla costruzione dei camini (CasaClima). Gli incontri a cura dell’apa si sono tenuti nella Casa dell’artigianato in due giornate di novembre. Vi hanno aderito praticamente tutti gli spazzacamini dell’Alto Adige, ossia una settantina di aziende. A corso concluso i partecipanti hanno ricevuto un attestato di frequenza. La ditta Schiedel ha sorpreso i presenti con un gradito rinfresco offerto durante la pausa. margareth.bernard@lvh.it

L’Artigiano dicembre 2014

Media, design & IT

Gli sponsor del progetto (mb) Il progetto d+p, “designed + produced in Alto Adige” è patrocinato da sostenitori senza i quali la sua realizzazione sarebbe impossibile. A nome di tutto il gruppo lvh.apa media, design, fotografi e IT, il suo presidente Horst Fritz ringrazia la stessa lvh.apa, la Camera di commercio, l’Assoimprenditori, la Provincia autonoma, la hds, la ditta Macchingraf, la Cassa di Risparmio, la ditta Agfa e la ditta Polyedra. Grazie!

Tessile

I professionisti dei tessuti Chi vuole risposte certe e consigli utili su come trattare i capi imbottiti non deve fare altro che consultare il pulitintore di fiducia. C’è anche un sito dei consumatori tedeschi dove si possono trovare buone risposte: www.reinigen-lassen.com.

L’Artigiano dicembre 2014

Solo partner altoatesini d+p: Più di vent’anni fa Albert Rabanser apriva a Laion la ditta ALRA di intaglio in legno. Nella sua filosofia aziendale rientra la volontà di dare lavoro solo agli altoatesini: intagli, pittura, ed anche stampa e grafica. Per questo la sua nuova brochure è siglata, a ragione, dal marchio “d+p – designed + produced in Alto Adige”. a ALRA è specializzata rinuncia neanche nel pubblicizzarsi: la nuova brochure in figure per presepi, dei presepi, curata graficaarte sacra e profana. I mente da Evaprints, contieprodotti vengono forniti in legno naturale, verniciati o pitne immagini eseguite dalla turati. Su richiesta lo scultore fotografa Eva Langgartner di Laion, alla stampa esegue anche pezzi unici. Ma invece ha provveduto la tutto quello che esce dall’azienda di Albert Rabanser è tipografia Hauger-Fritz di di provenienza altoatesina al Merano. cento percento: l’artigianato ovviamente, ma anche il leQuindi la brochure corrigno. sponde in pieno ai criteri prebile valore aggiunto: il contrivisti dal nuovo sigillo “d+p”: buto alla filiera, al gettito fiscale, ai posti di lavoro e allo “designed + produced in Alto “Mi sta molto a cuore che sviluppo economico dell’Alto Adige” è sinonimo di stampala nostra filiera rimanga nel ti di provenienza interamente Adige. territorio”, spiega Albert Rabanser. Un principio cui non Il guppo di lavoro d+p altoatesina. Con un indiscuti-

Wet cleaning, lavaggio professionale ad acqua Pulitintori: quello che con la lavatrice di casa non funziona, riesce invece perfettamente con il lavaggio ad acqua professionale. “I capi più pregiati della moda invernale e outdoor vanno affidati di principio ai pulitintori”, consigliano gli esperti.

uello del wet cleaning è un metodo riconosciuto a livello internazionale e una comoda alternativa al lavaggio in casa. In pratica è un trattamento ecologico e delicato per capi lavabili ad acqua: parliamo soprattutto di giacche e cappotti, che gli stessi stilisti raccomandano di far pulire in modo professionale. Spesso chi si pone una domanda va a cercare risposte su Google. Se ad esempio digitiamo qualcosa come

“lavaggio di piumini d’oca“ troviamo tutta una serie di consigli. “Lavarli si può ma asciugarli è problematico“, dicono quasi tutti. Di principio questo è vero, chiarisce il presidente dei pulitintori apa Martin Silbernagl, tuttavia ci vuole una tecnica adeguata. I professionisti altoatesini conoscono benissimo la discussione sul lavaggio delle piume d’oca nelle lavatrici di casa. Una discussione che torna di attualità ogni inverno. Il presidente di sezione Martin Silbernagl

Deciso chi gareggia a Worldskills Falegnami: nella scuola professionale di Brunico i falegnami hanno selezionato i fuoriclasse da mandare a Worldskills 2015 in Brasile

Legno

aniel Rabensteiner, ventenne sarentino, ha conquistato la medaglia d’oro ai campionati provinciali dei mestieri di Bolzano, seguito da Philipp Zingerle di S. Martino in Badia e Daniel Paris di Silandro. Questo risultato, tuttavia, non è ancora il lasciapassare per Worldskills. “C’è di mezzo molto impegno e anche molto denaro”, spiega il presidente di sezione Michael Gruber, “per questo è corretto esaminare tutte le capacità dei nostri ragazzi prima di mandarli sul palcoscenico mondiale.” E così i tre primi classificati hanno trascorso qualche giorno nella scuola profes-

Grazie ai docenti! La formazione di Daniel Rabensteiner è a cura della falegnameria Gasser srl, entrambi della Val Sarentino. Qui il fuoriclasse Daniel Rabensteiner (ds.) che gareggerà a Worldskills 2015 in Brasile; accanto a lui Daniel Paris e Philipp Zingerle (sin.). Ad ogni partecipante alla selezione finale la ditta Grohe ha consegnato un attrezzo in omaggio.

sionale di Brunico, dal 19 al 21 novembre, dove sono stati allenati e poi esaminati da Christian Bachmann, esperto nominato dai falegnami come accompagnatore a Worldskills e trainer dei candidati altoatesini. Daniel Rabensteiner

ha confermato la sua bravura dimostrandosi ancora una volta il migliore apprendista. Sarà lui a partire per il Brasile con il team altoatesino e a battersi per una medaglia a Worldskills 2015.

Philipp Zingerle è apprendista nella falegnameria Verginer Holzprofi, entrambi di S. Martino in Badia. Daniel Paris di Silandro lavora nella falegnameria Reinverbund srl di Prato.

margareth.bernard@lvh.it

www.felder-italy.it Qualità e precisione dall’Austria

La NUOVA serie 900 Squadratrice Resistenza. Precisione. Versatilità.

Semplicemente convincente con ogni sfida.

L’Artigiano dicembre 2014

Tel. 0472 832628, info@felder-group.it, Via Julius Durst. 72a, 39042 Bressanone

Nei laboratori UNIKA Gli artisti UNIKA festeggiano il loro ventesimo anniversario e per l’occasione aprono in esclusiva i loro atelier alla redazione di L’ARTIGIANO. In questo e nei prossimi numeri gli artisti gardenesi della UNIKA presentano se stessi e le loro opere. Lasciatevi ispirare dalla loro creatività.

In collaborazione con Norbert Insam da Trébe, presidente del gruppo Artigianato Artistico in Confartigianato Imprese e socio fondatore di UNIKa e con Filip Moroder Dadoss, presidente di UNIKA. Foto di Matthäus Kostner, Ortisei, tratte dal libro 20 anni UNIKA, 2014, ideato e realizzato da PENTAGON graphic print publicity, S. Cristina.

Galaria UNIKA

In una superficie complessiva di 500 m2 sono esposte 120 opere uniche di 37 artigiani artistici. La galleria è aperta tutto l’anno: da lunedì a sabato ore 10–12 e 14–19. Ortisei, Streda Arnaria 9/1, cell. 339 1792227

Free your Mind, 38x42x25 cm, legno di castagno

Con Matthias viene tramandata la lunga tradizione artigianale della famiglia Kostner, tutti artisti del legno da ben cinque generazioni. Foto: www.kostner.info Matthias Kostner, E-Mail: info@matthiaskostner.it, www.matthiaskostner.it

Vanitas, 25x55x20 cm, legno di cirmolo

Con forme esagerate è intenzione di Samuel Perathoner trasmettere serenità ed indurre alla riflessione. Fotos: www.kostner.info Samuel Perathoner, E-Mail: samuelperathoer.it, www.samuelperathoner.it

Der Handwerker Oktober 2014

Fabrizio Senoner è un pittore artistico. Per i suoi ritratti, altamente realistici, usa prevalentemente colori ad olio, acrilici e matite. Fotos: www.kostner.info

EgonSenoner, Stuflesser, E-Mail: info@digart.it, www.unika.org Fabrizio E-Mail: sb-artworks@live.it, www.unika.org

Scarlett, olio su tela

Inno alla luce, 160 cm, legno di cirmolo

Le opere di Adolf Andreas Kostner hanno un marcato carattere simbolico. Con „Indra“, gruppo artistico di nuova fondazione, espone a Milano, Brescia e Padova. Fotos: www.kostner.info Adolf Andreas Kostner, www.unika.org

Io, 70 cm, impasto di porfido

Sono la materia ed il concetto più sublime dell’Essere a rappresentare forza poetica e fonte ispiratrice di Gerald Moroder. Fotos: www.kostner.info Gerald Moroder, E-Mail: gmt.moroder@alice.it , www.geraldmoroder.it

Donna silente, 140 cm, legno di cirmolo

Maestro scultore del legno con pluriennale attività espositiva, predilige lavorare con il legno, il ferro e il bronzo e si dedica intensamente alle sculture di figure femminili. Fotos: www.kostner.info Alfons Runggaldier, E-Mail: info@alfons.it, www.unika.org

Il signore delle vigne, 100x30x20 cm, Nero del Belgio

Otto Piazza, dopo la sua lunga esperienza con le sculture di legno per l’arte sacra, sperimenta ora con nuovi stili espressivi e molti tipi di marmo, come il Bianco di Carrara, il Rosso di Verona, il Nero del Belgio e il Nero striato di Spagna. Fotos: www.kostner.info Otto Piazza, E-Mail: ottopiazza@hotmail.com, www.ottopiazza.com

Dolomites, 210x60 cm, Lindenholz, legno di tiglio, inchiostro pastello

„La scultura di Pancheri si trasforma in una sorta di specchio delle verità nascoste“, dice di lui il critico d’arte Maurizio Vanni. Walter Pancheri ha raccolto molti consensi e premi in vari concorsi di arte nell’architettura. Fotos: www.kostner.info Walter Pancheri, E-Mail: info@pancheri.net, www. pancheri.net

Nudo femminile, 186 cm, legno di tiglio

La rappresentazione dell’uomo nella costante ricerca di forme vive, espressive e di grande valore estetico sono al centro dell’attività di Richard Senoner. Fotos: www.kostner.info

Richard Senoner, E-Mail: info@richardsenoner.it, www.richardsenoner.it

San Francesco, 195 cm, bronzo

La riduzione delle forme fa convergere lo sguardo verso l’interiore, suscita il desiderio di calore e protezione. L’ansia dello scultore Eric Perathoner che vuole spingersi oltre è assolutamente percettibile. Fotos: www.kostner.info Eric Perathoner, E-Mail: info@ericsculptor.com, www.ericsculptor.com

Der Handwerker Oktober 2014

Con le sue opere Lorenz Demetz desidera risvegliare emozioni. Fotos: www.kostner.info Lorenz Demetz, E-Mail: pincan70@tiscali.it, www.unika.org

Aspettando …, 105 cm, legno di tiglio

Un anno denso di eventi Autotrasporto: nel corso del 2014 la sezione di mestiere lvh.apa ha vissuto un certo

Obwexer, con la vicepresidente della regione tirolese, Ingrid Felipe, e con il presidente del Landtag tirolese, Herwig van Staa. Tutto questo senza trascurare di coltivare i contatti già noti, quelli con i direttori degli uffici provinciali, con i responsabili della A22, con altre associazioni economiche e con i colleghi di Confartigianato Trasporti nelle province limitrofe. Fra gli incontri culminanti della consulta sono da citare indubbiamente quello con il presidente ANITA Thomas Baumgartner e quello con i presidenti dei comparti di trasporto di tutte le sezioni di Confartigianato lungo l’asse del Brennero. Ricordiamo anche l’enorme interesse che ha suscitato nei giovani la presentazione del mestiere dell’autotrasportatore ai campionati provinciali di Bolzano. Elmar Morandell, alla guida del gruppo da quando

Foto: lvh.apa

rinnovamento, con cambi in segreteria e nella dirigenza. i avvia alla conclusione un anno che per gli autotrasportatori è stato denso di eventi. La sezione apa ha visto un cambio di guardia dovuto al ritiro a sorpresa (per ragioni private) di Fortunato Rizzo, a lungo presidente della sezione. Ciò nonostante la consulta è riuscita a mettere in atto una serie di idee e progetti approdando a risultati concreti grazie all’alacre impegno di ogni membro. In particolare la consulta si è occupata intensamente di questioni urgenti sollecitando l’intervento delle autorità di competenza per trovare una soluzione accettabile: fra i problemi sollevati rientrano le revisioni, l’apprendistato specializzante nel settore del trasporto, la sicurezza del carico, il divieto di transito al Fernpass e il ritorno del divieto di transito settoriale in Tirolo. In questo contesto la consulta ha allacciato nuovi contatti: come quello con il professore universitario Walter

Trasporti

Elmar Morandell, attuale portavoce

si è ritirato Fortunato Rizzo, desidera ringraziare caldamente tutti i soci che interagiscono con la consulta esprimendo spunti, opinioni e critiche, dando così un contributo – piccolo o grande che sia – ad alleggerire un po’ l’esistenza dell’autotrasporto altoatesino. ‘A dispetto della crisi che perdura continuiamo a batterci insieme’, ricorda Morandell. ‘Perché è solo così che potremo mettere in moto qualcosa’.

Priorità assoluta alla sicurezza del carico

(ah) Accade spesso che per strada si vedano carichi perduti, cosa che può causare incidenti anche gravi. L‘ufficio provinciale per la pianificazione e il trasporto merci, la camera di commercio e le associazioni lvh.apa, CNA e Assoimprenditori hanno organizzato un convegno sul tema che si è tenuto a metà ottobre 2014. A parlare sono intervenuti il prof. Maurizio Riguzzi dell’Università di Verona, Peter Setzensack della BAG, il dott. Karl Erlacher della polizia stradale, Elmar Morandell di EMT Transport GmbH e Walter Persiani della Domino Service & Solution. I relatori hanno fatto chiarezza sugli aspetti sia giuridico-teorici che su quelli pratici della sicurezza del carico. Tutto sommato è una questione che riguarda chiunque si trovi per strada, dal trasportatore alla persona privata. Un camion pieno di materiali vari deve essere stato fissato nella maniera corretta, per tutelare sia le persone nel veicolo stesso, le altre persone in strada, il carico stesso, ma anche il veicolo e l‘ambiente.

ah/mb

Avete pensato a tutto? Non dimenticatevi la cosa più importante: la vostra assicurazione trasporti. Siete vettori, spedizionieri, operatori logistici oppure volete semplicemente assicurare la merce della vostra azienda contro ogni rischio? Abbiamo la soluzione giusta per voi e in caso di sinistro siamo al vostro fianco. Ci occupiamo di tutto noi. E voi continuate sulla vostra strada. Contattateci per una consulenza senza impegni!

www.assibroker.net Merano | Bolzano | Verona

L’Artigiano dicembre 2014

Foto: lvh.apa

Lavoro a misura di famiglia

(mb)) Su invito della consulta delle donne apa, il 7 novembre 2014 si è tenuto un convegno che ha visto arrivare artigiane da tutta la provincia. Nella prima parte si è parlato di contabilità e bilanci, mentre nel pomeriggio era in calendario un workshop sulla conciliabilità di famiglia e professione. Alle donne apa sta a cuore conoscere a fondo le esigenze delle artigiane che lavorano in autonomia, ai fini di promuovere iniziative per un “lavoro a misura di famiglia”. “Abbiamo grandi speranze che i tempi di crisi nascondano qualche opportunità. Lavorare nelle aziende di famiglia deve essere qualcosa di attraente per le donne giovani. E noi vogliamo aiutarle a trovare le giuste condizioni per diventare autonome”, ha sottolineato la presidente Dabringer al convegno.

L’Artigiano dicembre 2014

Prepararsi a fondo Donne artigiane: con il sostegno del Fondo sociale europeo (FSE), ad aprile ha preso il via il corso gratuito “qualifica di donne artigiane”. Il corso si è appena concluso con una piccola cerimonia di diploma.

e 16 partecipanti sono state sui banchi di scuola per oltre 150 ore, distribuite una volta alla settimana in parallelo al lavoro. Un’ottima opportunità per approfondire conoscenze e confrontare esperienze. Sono state affrontate ad esempio le basi della gestione aziendale e il networking. E poi argomenti come tecniche di presentazione, retorica, elaborazione di mercato, comunicazione aziendale. Si è parlato di gestione del personale, innovazione, progetti e qualità. Ad affiancare le partecipanti sono inter-

Foto: lvh.apa

Donne dell’APA

venute donne con esperienza dirigenziale in piccole e medie imprese. Il corso si è concluso a fine ottobre con

la consegna dei diplomi, e le partecipanti possono andar fiere del loro risultato. pw/mb

“Preoccupazioni condivise” In occasione della consegna dei diplomi del corso “qualifica di donne artigiane”, la redazione ha intervistato tre partecipanti sulle loro impressioni. Elisabeth Wiedmer gestisce una piccola impresa insieme al marito. Ci racconta che per il suo processo di apprendimento è stato fondamentale il gruppo. “Ho avuto modo di crescere scambiando esperienze. All’improvviso le mie preoccupazioni erano condivise, e mi sono sentita più forte. Questo network per me è diventato importante, anche in futuro”, commenta la signora Wiedmer. S i g r i d Schwarzer ritiene che il corso sia

stato una formazione a tutto tondo. “Gli argomenti di economia e di formazione personale sono stati molto importanti per me”, ci riferisce. Trova particolarmente ben riuscita l’impostazione pratica dei relatori che sono sempre partiti dalla realtà quotidiana di piccole e medie imprese. Elisabeth Unterkofler aveva preso parte anche al corso base ed ora, con quello avanzato, si sente di poter contare su conoscenze fondate. In particolare in tema di controlling ha imparato molto e nota che da oggi i numeri li legge e li interpreta diversamente. “Di questo corso be-

neficiamo sia l’azienda che io stessa”, riassume la signora Unterkofler. Tutte le partecipanti raccontano di aver trovato un clima sereno e di essersi divertite a stare insieme. A maggior ragione è riuscito meno pesante concentrarsi su materie complesse come i calcoli dei costi. Ma non tutti gli argomenti sono facilmente applicabili per buona parte delle piccole aziende. Quando si parla di innovazione o management di progetto, c’è bisogno dell’appoggio di professionisti. Comunque sapere di che cosa si sta parlando è di grande utilità per la comprensione reciproca.

Artigiane ospiti a Chiusa Alta e Bassa Pusteria: ad ottobre le donne lvh.apa dei due circondari pusteresi sono

Foto: lvh.apa

andate a conoscere una rinomata azienda di Chiusa e con l’occasione hanno visitato l’amena cittadina. e responsabili circondariali di Chiusa, Alta e Bassa Pusteria, rispettivamente Barbara Waldboth, Roswitha Zingerle e Rosa Schäfer, si sono messe d’accordo per una gita di gruppo nella cittadina. All’iniziativa hanno aderito dieci artigiane, accolte calorosamente dal sindaco Maria Anna Gasser che le ha guidate a vedere il centro storico. “Ci hanno affascinato soprattutto la chiesa e il municipio con la sua fastosa sala di riunione, e poi Castel Velturno ma anche il racconto del sindaco sulle sue attività”, racconta Rosa Schäfer. In seguito le signore sono

Donne dell’APA

Segnate in agenda!

Ricevimento di capodanno delle donne artigiane 16 gennaio 2015 alle ore 18 a Bolzano Seguirà l’invito!

andate a visitare la selleria e ricamificio Trocker: un’azienda artigiana che vanta un secolo di tradizione e che si può pertanto considerare parte della storia culturale altoatesina. Dato che aveva aperto i

battenti la festa autunnale della castagna, le artigiane non hanno rinunciato a degustare specialità insieme al sindaco. La giornata si è conclusa con una merenda in allegra compagnia. rp/mb

Logistic Partner since 1968.

BERNI

Tutta la varietà dell’Alto Adige sotto un nome www.schneeberg.it

Scoprite la nuova PICKUP del leader mondiale ISUZU presso la Concessionaria Ufficiale CARMAN a Terlano e Chienes: CARMAN SRL 39018 TERLANO (BZ) Via Greifenstein 4 Vendita 0471 913151 Service 0471 507295 info@carmantrucks.com

Nuova Filiale Chienes: Chienes/Casteldarne zona artigianale 11 Tel. 0474 561106 kiens@carmantrucks.com

Per i momenti più belli dell’anno all’Hotel Schneeberg – Family Resort & Spa di 4 stelle Le vostre ferie sono preziose. Nel Hotel Schneeberg desideriamo offrirvi tutto quello che vi aspettate per una vacanza ben riuscita. ta top al sito:

Pacchetti-offer

rg.it

www.schneebe

www.carmantrucks.com

Info:

+39 0472 656232 / info@schneeberg.it

L’Artigiano dicembre 2014

Artigiani anziani

Visita a SENAKTIV

(mb) Il 14 novembre una delegazione degli artigiani anziani è andata a Innsbruck a visitare la fiera “SENAKTIV”, alla ricerca di nuovi spunti per l’attività associativa. Si tratta infatti di un appuntamento dedicato specificamente agli anziani, con oltre 150 espositori. La fiera si tiene ormai da 37 anni ed oggi arriva ad attirare ben 8500 visitatori. Sulla via del ritorno il gruppo ha fatto tappa al ristorante “Sachsenklemme” di Fortezza per una cena conviviale.

Anziani della Val Pusteria a Tirolo Alta Pusteria: tradizionale gita d’autunno per gli anziani della valle, questa volta a Tirolo.

u iniziativa del portavoce circondariale Hubert Schneider, un allegro gruppo di anziani si è incontrato per una gita a Tirolo. Il programma è iniziato nel castello, con un’interessante visita per conoscere storia e cultura del posto. Dopo un eccellente pranzo nel ristorante Schlosswirt a Scena, il gruppo si è messo sulla via del ritorno di tardo pomeriggio senza trascurare di far tappa a Sciaves per una bella castagnata. Complici la musica e qualche bicchiere di vino, l’escursione ha messo tutti di buon umore e rimarrà a lungo nella memoria. margareth.bernard@lvh.it

AL VOSTRO FIANCO CON

CONSULENZA, INFORMAZIONI E SERVIZI PROFESSIONALI

Il nostro impegno per Voi: - Tenuta della contabilità, chiusure di ﬁne anno e dichiarazioni dei redditi

E molto di più! rvi Saremo lieti di pote a sottoporre un’offert personalizzata

- Elaborazione dei cedolini e preparazione dei contratti di assunzione e di apprendistato - Consulenza ﬁscale - Analisi dei costi aziendali, controllo della liquidità e redditività dell’impresa - Consulenza per questioni societarie e contrattualistiche - Assistenza per costituzioni e successioni di azienda

INFOHOTLINE Consulenza gratuita e oﬀerte

0471 32 32 32  nuovocliente@apabz.it

Der Handwerker Dezember 2014

Sempre vicini, sempre a disposizione! lvh-apa Confartigianato Imprese Via di Mezzo ai Piani 7 - 39100 Bolzano tel. 0471 323 200, fax. 0471 323 210, info@lvh.it, www.lvh.it

L’arte oratoria Giovani artigiani: quando teniamo un discorso vorremmo essere convincenti con chi ci ascolta. I segreti per riuscirci li hanno appresi i giovani artigiani in un seminario sulla retorica. Foto: lvh.apa

a disciplina della retorica è nota sin dai tempi di Aristotele. Qualche settimana fa i giovani artigiani se ne sono occupati in un apposito seminario. “Non tutti nascono con l’arte di parlare, ma di certo non è impossibile appropriarsi di tecniche oratorie”, ha incoraggiato la presidente dei giovani artigiani Jasmin Fischnaller all’inizio del seminario. Nel corso si sono affrontati temi come respirazione, contatto visivo, mimica e gestualità, ma anche costruzione del discorso, modulazione e altre strategie. Alla teoria è seguita subito la pratica. I partecipanti in-

La consulta dei giovani artigiani si esercita nell’arte oratoria

fatti hanno dovuto mettere in atto i metodi appresi. Qui lo strumento più importante era una videocamera. Per imparare a presentarsi meglio, a controllare il proprio effetto e ad affinare la parlata, i partecipanti venivano

Giovani artigiani

filmati mentre si esibivano. A seminario concluso hanno ammesso con una certa soddisfazione di essere riusciti ad applicare le tecniche insegnate per calamitare il pubblico.

Con i giovani artigiani a Monaco (mb) Il 30/31 gennaio 2015 i giovani artigiani vanno a visitare la Bavaria Filmstadt e Allianz Arena a Monaco. Informazioni e prenotazioni: lvh.apa, Hannelore Schwabl, tel. 0471 323347, e-mail: junghandwerker@lvh.it

margareth.bernard@lvh.it

Der Handwerker Dezember 2014

Tendenze & novità PR-Info

Una bella sensazione per i soci della Croce Bianca È proprio una bella sensazione quella di chi diventa socio nel 2015: perché con la sua tessera sa di dare un contributo indispensabile a una maggiore sicurezza in Alto Adige, sapendo di potersi sempre fidare della Croce Bianca. E poi ci sono nuovi vantaggi per tutti i soci.

ell’anno 2013 i circa 2.770 volontari della Croce Bianca hanno svolto il 58 % dell’intero operato dell’associazione. Sono loro la colonna portante. Il gioco di squadra tra soci sostenitori e volontari impegnati funziona perfettamente. Possiamo tutti esserne orgogliosi. Gli introiti della campagna soci annuale sostengono in primo luogo il lavoro dei volontari nei servizi di soccorso e di trasporto infermi, quello dei First responder e del Supporto umano nell’emergenza,

ma anche la Protezione civile, un altro gruppo organizzato solo con i suoi volontari. Ogni socio con la sua tessera sostiene direttamente il lavoro dei volontari. Perciò il presidente Georg Rammlmair in nome dei volontari porge il suo ringraziamento direttamente ai soci. Per diventare socio ‚Alto Adige’ bastano 25 euro all’anno usufruendo così dei seguenti vantaggi gratuiti: sei trasporti infermi a richiesta, ulteriori sconti su trasporti infermi, un corso di primo soccorso, e l’assunzione dei costi per

eventuali interventi di soccorso in Alto Adige, del ticket per interventi dell’elisoccorso provinciale e per l’installazione del Telesoccorso o del Telesoccorso satellitare. Ai soci “mondiali“, pagando soli 60 euro, saranno rimborsate le spese di soccorso, in tutto il mondo, anche quelle, da poco stabilite in Italia, per cui, in certe situazioni, le aziende sanitarie potranno addebitare tali spese al paziente. I soci hanno anche la garanzia di un trasporto a casa sicuro, eventualmente accompagnato da un medico

d’urgenza. Specialmente per famiglie, la tessera “mondiale” di 98 euro è interessante, dato che fra l’altro, un famigliare leso può essere accompagnato, durante il trasportato a casa, da un’altra persona. I soci “mondiali” usufruiscono comunque di tutti i vantaggi dei soci “Alto Adige”. ll contributo associativo può essere pagato anche attraverso il sito http://soci.wk-cb. bz.it/it/ oppure in molte sedi della Croce Bianca. Ulteriori informazioni al numero 0471 444310 / - 313 o mga@wkcb.bz.it. •

Una tradizione che continua E. Innerhofer SPA: Gunther Waibl, presidente e amministratore della ditta E. Innerhoher, è riconfermato membro della consulta dell’associazione nazionale di grossisti ANGAISA.

a ditta all’ingrosso “Innerhofer – Idrotermosanitari” torna ad essere rappresentata nell’associazione nazionale ANGAISA. Il suo presidente e amministratore Gunther Waibl è infatti riconfermato membro della consulta per il periodo

L’Artigiano dicembre 2014

2014–2018. “La ANGAISA è il sodalizio nazionale dei commercianti di articoli idrosanitari. Conta 260 soci e molti sostenitori fra le industrie e i gruppi d’acquisto. La ditta pusterese Innerhofer è legata da molto tempo alla ANGAISA. Vi aderì nel

Dr. Gunther Waibl

1956, subito dopo la sua fondazione, per iniziativa di Hugo Waibl che in seguito è diventato socio onorario per i suoi meriti, un privilegio concesso fino ad oggi solo due volte. Ora la tradizione continua con suo figlio Gunther Waibl. •

Tendenze & novità

La catena Eco Store è già cult ECO STORE: nei vostri acquisti di cartucce da stampa vi rifornite già da Eco Store? È un’ottima idea non solo per l’ambiente ma anche perché conviene. In Alto Adige Eco Store ha tre filiali: a Bressanone, Merano e Bolzano.

PR-Info

’attenzione per l’ambiente sta alle tecnologie innovative come Eco Store sta all’artigianato. Anzi, è proprio sul mondo delle piccole aziende di famiglia che punta Eco Store. Perché entrambi sanno molto di sostenibilità. L’azienda Eco Store si è specializzata nella produzione di cartucce rigenerate a getto d’inchiostro e toner. In dieci anni di storia, Eco Store è diventata una catena internazionale con 330 filiali in Italia, Svizzera e Spagna. Ed ora Eco Store c’è anche in Alto Adige: a Merano, Bolzano e Bressanone. In quest’ultima città la filiale

si trova in Via Fienili 13b ed è gestita da Fabio Volpotti. “Nell’era dell’e-commerce noi vogliamo essere presenti sul posto e puntare sui contatti personali”, spiega Volpotti che è il professionista competente cui rivolgersi per trovare la soluzione migliore quando c’è da sostituire o ri-

ciclare cartucce di stampanti. Di fatto sono sempre di più le aziende che scelgono cartucce ricaricabili con l’esclusivo ed ecologico sistema Ink Evolution. Anche perché conviene. Eco Store offre poi molti altri prodotti a basso impatto ecologico, come la serie “Natural Informatic” che comprende

originali tastiere, altoparlanti, accessori per computer o cover di iPhone in bambù.

Eco Store Bressanone

Sig. Fabio Volpotti Via Fienili 13b 39052 Bressanone Tel. / fax 0472 920368 E-mail: bressanone@ecostore.eu

CITROËN Jumper, alternativa perfetta BIMOTOR Spa: Sono già molti i soci lvh.apa che non si sono lasciati sfuggire le vantaggiose condizioni sull’acquisto di un veicolo commerciale CITROËN.

l nuovo CITROËN Jumper convince in pieno: la sua affidabilità e la sua capacità di carico sono veri miracoli della tecnica. Al di là del design moderno, il CITROËN Jumper è campione del suo segmento per ergonomia, sicurezza ed eco-

nomicità, soprattutto però per manutenzione e costi d’esercizio.

Offerta unica: sconti fino al 33, 5 percento per i soci

La cosa più straordinaria però sono i prezzi garantiti

Modello CITROËN Sconto esclusivo per soci apa Nemo, VAN e KOMBI 24 percento Berlingo, VAN e KOMBI 27 percento Jumpy VU, KOMBI 32 percento Nuovo Jumper VAN, 33-35-40 33,5 percento Nuovo Jumper VAN, 28-30 31,5 percento C3 Picasso KOMBI 26 percento C4 Picasso /Grand C4 Pacasso KOMBI 18 percento C5 Tourer KOMBI 27 percento DS5 KOMBI 17 percento

ai soci apa in virtù di una convenzione esclusiva. Gli sconti offerti agli artigiani soci lvh.apa per il CITROËN Jumper possono arrivare addirittura ad un sensazionale 33,5 percento. Ecco qui la tabella degli sconti assicurati da Bimotor ai soci per l’acquisto di veicoli commerciali CITROËN: Vi interessa un giro di prova? Simone Ghitti si mette a disposizione di ogni socio per presentargli di persona

il nuovo CITROËN Jumper ed anche gli altri modelli CITROËN. Basta chiamarlo per un appuntamento: cell. 342 8673343.

Bimotor Spa CITROËN

Via Galvani 1 39100 Bolzano Direttore vendite veicoli commerciali Simone Ghitti cell.: 3428673343 L’Artigiano dicembre 2014

Tendenze & novità

Il nuovo Daily convince anche il

presidente apa Gert Lanz che lo ha provato

PR-Info

NUOVO DAILY: “VAN OF THE YEAR 2015” GASSER IVECO: Il nuovo Daily è stato eletto, come anche il modello precedente, “VAN OF THE YEAR 2015”, da una giuria composta da 23 giornalisti delle più importanti riviste specializzate europee. La notizia è stata annunciata al Salone Internazionale per veicoli commerciali ed industriali di Hannover.

l prestigioso riconoscimento viene assegnato dalla giuria ogni anno al veicolo che “ha fornito il miglior contributo per l’efficienza e la sostenibilità del trasporto di merci su strada, in termini di impatto ambientale e sicurezza. Alla 65esima edizione del Salone Internazionale di Hannover, il più importante appuntamento europeo per il settore dei veicoli commerciali e industriali, il nuovo Daily dell’Iveco ha fatto da protagonista. A ragione. La terza generazione dell’Iveco Daily è un vero nuovo veicolo, risultato di una sintesi perfetta tra tradizione ed innovazione che contribuisce a renderlo il compagno di lavoro preferito dagli operatori del trasporto professio-

L’Artigiano dicembre 2014

nale. Infatti in passato è stato venduto oltre due milioni di volte. In Alto Adige l’Iveco Daily si mantiene leader costante con una attuale quota di mercato del 39 percento (dati riferi-

ti al 31/10/2014) davanti al Fiat Ducato (23 percento), ma molto più avanti del terzo competitor (11 percento). L’impegno progettuale dell’azienda, con un investimento

pari a 450 milioni di euro e una nuova progettazione dell’80 percento dei particolari, si è concentrato su entrambe le versioni, cabinato e furgone. Delle ottime caratteristi-

Una giuria di specialisti ha eletto il nuovo Daily“Van oft he Year 2015”: perché coniuga basso consumo con alta sicurezza.

Tendenze & novità PR-Info

che del furgone ne ha avuto prova anche il presidente di Confartigianato Imprese di Bolzano, Gert Lanz, che durante il giro prova a fine novembre ha potuto constatare che allungando i passi e accorciando lo sbalzo posteriore è stata migliorata notevolmente la maneggevolezza e il comportamento su strada. “Sono nati così i nuovi modelli da 18, 20 m3 , best in class per volume e da 11 m3,migliore della categoria per efficienza di carico, un indice che misura il rapporto tra la lunghezza del vano di carico e la lunghezza totale del veicolo”, spiega Siegfried

Kofler, del servizio vendite Iveco Gasser.

Massimo comfort

Anche il comfort del veicolo è stato fortemente migliorato, con un abitacolo sempre più comodo e silenzioso che garantisce la posizione e le sensazioni di guida tipiche di un’ottima autovettura.

Ridotti i consumi

La terza generazione del Daily è inoltre fortemente orientata al business, all’ecologia e permette di ottenere oltre il 5 percento di riduzione dei consumi rispetto al modello precedente, con un

significativo miglioramento del costo totale di gestione del veicolo. Per i motori si può scegliere tra versioni diesel o metano, tra Euro 5 o anche Euro 6, con tarature da 107 CV fino a 205 CV (best in class).

Soluzioni altamente tecnologiche

L’alto livello di eccellenza delle soluzioni tecnologiche offerte dal Nuovo Daily è rappresentato dalla nuova sospensione Quad Leaf, che garantisce un’ottima guidabilità senza compromettere la consolidata agilità negli spazi stretti. Il nuovo cambio auto-

matico a 8 rapporti HI-MATIC (best in class nel settore) novità assoluta, presentata al pubblico internazionale di Hannover stabilisce elevati standard di flessibilità, efficienza ed economia, assicurando un comfort di marcia fino ad ora mai conosciuto. Forte per natura, versatile e facile da guidare, ma anche attraente grazie a un design totalmente rivoluzionato, il nuovo Daily è l’esempio più concreto del continuo miglioramento di un prodotto che da oltre 35 anni è protagonista della storia del trasporto commerciale leggero. .

NUOVO

GASSER

. FORTE PER NATURA.

Bolzano · Tel. 0471 553 000 S. Lorenzo · Tel. 0474 474 514 Belluno · Tel. 0437 915 100 www.gassersrl.it

L’Artigiano dicembre 2014

Formazione I corsi del centro formazione!

Informatevi subito sull’offerta d’aggiornamento, tel.: 0471 323 370, Fax 0471 323380 www.apabz.it. Gli uffici sono aperti dalle ore 8.30 alle ore 12.30 e dalle ore 14 alle ore 17.15. Aggiornarsi è importante! dicembre 2014 e gennaio 2015 I corsi si svolgono presso la Casa dell’Artigianato, Via di Mezzo ai Piani 7, Bolzano. Corsi gruppi di mestiere Norma CEI 64-14 Verifiche degli impianti elettrici Venerdì 19 dicembre, dalle ore 8.30 alle ore 17.30 Sicurezza sul lavoro Sicurezza sul lavoro per lavoratori (ateco alto) Giovedì 11 e venerdì 12 dicembre, dalle ore 8.30 alle ore 17.30 Corso di abilitazione per carrelli e elevatori(teoria e pratica) Mercoledì 3 e martedì 4 dicembre, dalle ore 8.30 alle ore 17.30 Dispositivi di protezione individuale contro la caduta dall’alto (3a categoria) Sabato 6 dicembre, dalle ore 8.30 alle ore 12.30

Pesca IDEE fresche per la tua azienda!

Entro il 15 marzo 2015

ATTENZIONE!

Obbligo di upgrade! Tutti coloro che hanno seguito un corso di abilitazione per macchine da lavoro prima del 12 marzo 2013 devono obbligatoriamente frequentare 4 ore di upgrade entro il 15 marzo 2015. Ciò vale per tutte le attrezzature specifiche come gru, scavatrici, carrelli elevatori etc.

’accordo regioni-stato n. 53 del 22 febbraio 2012 sancisce l’obbligo di tenersi aggiornati in alcune materie. È il caso dei corsi di abilitazione frequentati prima del 12 marzo 2013: questo perché contenuti, durata ed esame conclusivo non corrispondono ai criteri attuali. Pertanto occorre integrarli entro il 15 marzo 2015 con un modulo della durata di 4 ore. Per ogni singolo macchinario utilizzato bisogna frequentare il corrispondente modulo di upgrade. Per informazioni e iscrizioni ai corsi: centro formazione apa, tel. 0471 323370, e-mail: weiterbildung@lvh.it. Se avete domande particolari è a vostra disposizione anche il reparto legale apa, tel: 0471 323277, e-mail: rechtsberatung@lvh.it. av/ mb

Impressum

Informati sul sito www.openinnovation-suedtirol.it!

L’Artigiano dicembre 2014

La maggiore rivista economica dell’Alto Adige. Tiratura: 10.000 copie per 40.000 lettori Editore ed amministrazione: lvh.apa-Formazione & service coop.a.r.l., Via di Mezzo ai Piani 7, 39100 Bolzano, Tel. 0471 323200, Fax 0471 323210, e-mail: presse@apabz.it, www.apabz.it Abbonamento annuale: 55 euro (Italia) e 65 euro (estero) Redazione: Lorena Ruaz (lr), Davide Fodor (df), Ramona Pranter (rp), Margareth Bernard (mb), Maria Lerchegger (ml); traduzione: Claudia Vicentini Pubblicità: APA, Comunicazione & marketing, Tel. 0471 323346 Direttrice responsabile: Margareth M. Bernard, Reg. Tribunale di Bolzano, n. 24 del 11.01.1948 Grafica & layout: fotolitho lana serivce_info@fll.it, Stampa: Athesiadruck S.r.l. Bolzano

Borsa apprendisti www.ilmestieredeisogni.apabz.it oppure www.apabz.it

Contatti I partner fidati che vi assistono ogni giorno!

Cercasi lavoro Mestiere Calzolaio » Carpentiere in legno » Carpentiere in legno » Carrozziere » Elettrotecnico » Elettrotecnico » Estetista » Estetista » Falegname » Falegname » Fiorista » Fiorista » Fotografo » Grafico » Grafico » Magnano » Meccanico per biciclette » Meccanico per biciclette » Muratore » Muratore » Muratore » Orafo e Argentiere » Parrucchiere » Parrucchiere » Parrucchiere » Parrucchiere » Pasticciere » Pellicciaio » Pittore e Verniciatore » Pittore e Verniciatore » Pittore e Verniciatore » Radiotecnico TV » Restauratore » Restauratore » Spazzacamino » Tecnico d‘auto » Tecnico d‘auto » Tecnico d‘auto » Tecnico d‘auto » Tecnico d‘auto » Tecnico d‘auto »

Circondrio Bolzano e dintorni/Burgraviato Bolzano e dintorni/Alto Adige Val Pusteria Bolzano e dintorni/Bressanone e dintorni Bolzano e dintorni Bressanone e dintorni/Chiusa e dintorni Bolzano e dintorni/Alto Adige Bolzano e dintorni/Bressanone e dintorni Alto Adige/Bressanone e dintorni Bressanone e dintorni/Chiusa e dintorni Bolzano e dintorni/Burgraviato Val Venosta/Burgraviato Alto Adige/Bressanone e dintorni Bolzano e dintorni/Alto Adige Bolzano e dintorni/Bassa Atesina Burgraviato/Bolzano e dintorni Bassa Atesina/Bolzano e dintorni Bolzano e dintorni/Bressanone e dintorni Burgraviato Gardena/Chiusa e dintorni Val Venosta Bolzano e dintorni/Alto Adige Bolzano e dintorni/Bassa Atesina Bolzano e dintorni/Burgraviato Bressanone e dintorni/Bolzano e dintorni Burgraviato/Bolzano e dintorni Burgraviato/Val Venosta Val Venosta Bolzano e dintorni Burgraviato Val Venosta Val Venosta/Burgraviato Alto Adige/Bolzano e dintorni Bassa Atesina/Bolzano e dintorni Burgraviato/Bolzano e dintorni Bolzano e dintorni/Alto Adige Bolzano e dintorni Bolzano e dintorni Burgraviato Val Pusteria/Bressanone e dintorni Val Venosta

Centralino Tel. 0471 323200 Fax 0471 323210 info@lvh.it Marlene Puner

Età 23 17 15 18 16 22 23 25 17 15 16 16 14 21 16 15 16 18 15 15 15 27 15 17 16 16 20 15 16 15 15 16 27 28 22 27 15 15 15 17 15

Segreteria/Direzione Tel. 0471 323301 Fax 0471 323210 info@lvh.it Conny Troger Communicazione & marketing Tel. 0471 323340 Fax 0471 323210 presse@lvh.it Dr. Ramona Pranter INAPA Tel. 0471 323262 Fax 0471 323210 inapa@lvh.it Dott. Annalisa Petilli Sindacati/contratti Tel. 0471 323253 Fax 0471 323210 info@lvh.it Anna Maria Losavio Crediti Tel. 0471 323276 Fax 0471 323210 kredit@lvh.it Alexander Watschinger Centro competenza edilizia/Installazione Tel. 0471 323230 Fax 0471 323210 bau@lvh.it Dr. Zoia Reiterer Ufficio legale Tel. 0471 323240 Fax 0471 323210 rechtsberatung@lvh.it Dr. Alexander Benvenutti Sezioni di mestiere Tel. 0471 323200 Fax 0471 323210 berufe@lvh.it Verena Kaufmann

Cercasi apprendista Mestiere Elettrotecnico Falegname Parrucchiere Tecnico d‘auto

Impresa Haas Elektroanlagen KG Plankl GmbH Salon Maria Klobenstein 1a AUTOSERVICE

Località Montagna S. Genesio Renon Renon

Innovazione Tel. 0471 323225 Fax 0471 323210 innovation@lvh.it Dr. Sandra Kainz

Uffici circondariali Bolzano cittá Via di Mezzo ai Piani 7 I Tel. 0471 323200 I Fax 0471 323210 I E-Mail: bozen@lvh.it

Bressanone /Varna Via Konrad Lechner 7 I Tel. 0472 802500 I Fax 0472 802502 I E-Mail: brixen@lvh.it

Bolzano periferia Via di Mezzo ai Piani 7 I Tel. 0471 323460 I Fax 0471 323470 I E-Mail: bozen@lvh.it

Vipiteno/c/o Cassa Raiffeisen Wipptal Città Nuova 9 I Tel. 0472 767739 I Fax 0472 767759 I E-Mail: sterzing@lvh.it

Egna Largo Municipio 27 I Tel. 0471 812521 I Fax 0471 812244 I E-Mail: neumarkt@lvh.it

Brunico/ San Lorenzo Via Brunico 14/A I Tel. 0474 474823 I Fax 0474 474155 I E-Mail: bruneck@lvh.it

Merano Via Kuperion 30 I Tel. 0473 236162 I Fax 0473 210334 I E-Mail: meran@lvh.it

Pedraces/ Cassa Rurale Centro 18 I Tel. 0471 839548 I Fax 0471 839564 I E-Mail: pedraces@lvh.it

Silandro Via Cappuccini 28 I Tel. 0473 730657 I Fax 0473 621630 I E-Mail: schlanders@lvh.it

Ortisei Via Sneton 9 I Tel. 0471 797552 I Fax 0471 I E-Mail: groeden@lvh.it Der797857 Handwerker September 2014

Südtirol • Alto Adige