manufatto, ottobre 2018 by lvh.apa

70° anno

www.lvh.it

10 2018

I. R.– Poste Italiane SpA | Spedizione in Abbonamento Postale | Contiene I.R. D. L. 353/2003 (conv. in L. 27/02/2004 no 46) | art.1, comma 1 CNS Bolzano Tassa Pagata – Taxe Percue | mensile, edizione nr° 9

manufatto Il mensile dell’economia altoatesina

FLESSIBILITÀ

Grazie ai nuovi modelli gli orari lavorativi possono diventare flessibili anche per gli artigiani. Pagina 14

WORLDSKILLS ITALY

DIESEL

Centinaia di talenti hanno dimostrato le proprie capacità. Pagina 18

I vertici di lvh.apa sempre più critici verso un divieto pronto a provocare disagi. Pagina 36

DIPENDE TUTTO DA NOI!

OTTOBRE: UN MESE IN CUI LE PMI LOCALI POSSONO DIRE MOLTO!

EDITORIALE

3 10|2018

La lunga attesa sta ormai per concludersi e gli artigiani altoatesini sono pronti a vivere quello che si preannuncia come il mese più importante dell’anno. Ottobre si candida infatti ad essere un passaggio decisamente significativo per il futuro del settore a livello locale. Se settembre è andato in archivio con l’enorme successo dei campionati nazionali dei mestieri Worldskills Italy, nelle prossime settimane si susseguiranno due appuntamenti di spicco come la Giornata dell’Artigianato e le attesissime elezioni provinciali 2019. Ad aprire le danze sarà la giornata dedicata all’orgoglio artigiano, in programma sabato 13 ottobre. Nella splendida cornice della Casa dell’Artigianato e di fronte ad una platea che si preannuncia d’eccezione, numerosi ospiti locali, nazionali ed internazionali discuteranno sull’importanza di garantire alle PMI una corsia preferenziale, da ottenere anche e soprattutto grazie ad un’adeguata influenza politica. Quello scelto per la Giornata dell’Artigianato non è del resto un tema casuale, in particolar modo se si ricorda la seconda data clou del mese appena iniziato. Domenica 21 ottobre in tutto l’Alto Adige i cittadini torneranno alle urne per le elezioni provinciali. Una tornata elettorale molto sentita per l’artigianato altoatesino, che si presenterà ai nastri di partenza con ben cinque candidati. L’obiettivo è chiaro: tornare dopo diversi anni a poter contare su uno o più rappresentanti del comparto in Consiglio Provinciale, attribuendo successivamente a loro il compito di far sentire in maniera chiara la voce dell’artigianato a livello politico. In bocca al lupo!

La Redazione

manufatto

10–13 DIPENDE TUTTO DA NOI!

4 10|2018

Impressum manufatto – Il mensile dell’economia altoatesina Tiratura 10.000 copie per 40.000 Lettori/Lettrici Editore ed Amministrazione lvh.apa Formazione & Service Cop. a.r.l. Via di Mezzo ai Piani 7 39100 Bolzano Tel. 0471 323 200 Fax 0471 323 210 manufatto@lvh.it Abbonamento annuale 55 Euro (in Italia) 65 Euro (all’estero) Redazione: Dott. Davide Fodor (df) Sabine Kerschbaumer (sk) Responsabile commerciale e Redazione Tendenze e Mercati + In continuo movimento: Dott.ssa. Margareth M. Bernard (mb)

Responsabile legale: Dott. Bernhard Christanell, MA Reg. Tribunale di Bolzano n° 24, 11 maggio 1948 Grafica e Layout: www.effekt.it Stampa: Athesiadruck GmbH Bozen Fotos: lvh.apa, Pixabay, Shutterstock, KIM – Keep In Mind, artec surface, BORM Informatik, InfoTech, Tophaus, EMSInvest, Elmes, Niederstätter.

ORARI DI LAVORO FLESSIBILI

WORLDSKILLS ITALY

INDICE

Indice NEWS

06 L E ULTIME NOVITÀ

Cosa sta accadendo a livello di economia e artigianato?

FOCUS

10 E LEZIONI PROVINCIALI

L’economia ha bisogno di una voce forte.

AZIENDE

14 F LESSIBILITÀ

Gli orari flessibili come opportunità per il futuro.

ARTIGIANATO E SOCIETÀ

40 RAGGIUNTI GRANDI OBIETTIVI

Il presidente Lanz ha ripercorso gli anni al vertice di lvh.apa.

IN CONTINUO MOVIMENTO

48 IL MONDO IN UNA APP

Ecco come le app semplificano la vita professionale.

LA VETRINA

52 T ENDENZE E MERCATI

Coaching, prodotto del mese, aria compressa, macchinari.

FORMAZIONE

18 W ORLDSKILLS ITALY

Grande successo per la rassegna andata in scena a Bolzano.

CATEGORIE

22 SARNER

Franziska Haller ci parla della sua azienda familiare.

Per i lettori 07 PARLIAMO CHIARO

24 I SK

Parola ai vice presidenti

Per la prima volta in Alto Adige. 16 SCADENZE FISCALI

Le date di giugno ECONOMIA E POLITICA 20 CORSI

L’offerta di lvh.apa 36 DIVIETO DIESEL

DIVIETO DI TRANSITO DIESEL manufatto

Gli artigiani potrebber presto venire penalizzati.

22 BORSA APPRENDISTI

Cercati e trovati

5 10|2018

NEWS ATTUALITÀ: Brevi dal mondo dell’artigianato e novità economiche locali, nazionali, internazionali.

FATTO del mese

Incontro verso la maturità SI PUÒ CRESCERE ANCHE NEL MONDO ITALIANO

6 10|2018

“Uno degli obiettivi primari di lvh.apa è rendere l’apprendistato un’alternativa vincente al percorso formativo accademico, senza limitarsi a trattarlo come una scelta professionale di seconda classe – ha evidenziato il presidente di lvh.apa Gert Lanz in occasione dell’incontro con l’assessore provinciale per la formazione in lingua italiana Christian Tommasini, con il presidente del Gruppo Edilizia di lvh.apa Markus Bernard, con il direttore della scuola professionale Einaudi Mauro Bruccoleri e con il capo ripartizione della formazione professionale italiana Renzo Roncat. Oltre al tema della formazione in generale, nel corso dell’appuntamento si è affrontato anche l’argomento della maturità parallela alla professione nel mondo italiano. La tematica è ancora in fase di elaborazione in Alto Adige ed è possibile solo in lingua tedesca. La convinzione di lvh.apa è tuttavia quella di trovare l’adeguato potenziale di sviluppo dell’alternativa anche nell’universo di lingua italiana. Il tutto con l’obiettivo di portare i giovani sino alla maturità e di rendere parimenti l’apprendistato maggiormente popolare tra i ragazzi.

18.680 VISITATORI

La recente edizione della Fiera della Formazione Futurum, alla quale sono stati legati come da tradizione i campionati nazionali dei mestieri Worldskills Italy, ha saputo registrare ancora una volta un enorme successo per quanto concerne i visitatori intervenuti. In tre giorni di evento, sono state infatti 18680 le persone giunte nei padiglioni di Fiera Bolzano per assistere alle competizioni e conoscere più da vicino l’appassionante mondo dei mestieri pratici, così come le opportunità formative ed occupazionali.

LA PAROLA AI VICE PRESIDENTI

L’artigianato in mostra IL PROSSIMO 13 OTTOBRE A BOLZANO ANDRÀ IN SCENA L’ATTESO EVENTO, CON FOCUS SULLA RAPPRESENTANZA POLITICA.

MARTIN HALLER & GIORGIO BERGAMO Vice presidenti lvh.apa

Cari Artigiani, Care Artigiane, Il 21 ottobre è sempre più vicino ed in questa data l’Alto Adige sceglierà il nuovo Consiglio Provinciale. A tal proposito il nostro primo invito è chiaro: andare a votare ed esprimere la propria preferenza. Chi vuol dire la sua, non può mancare!

Così nel 2017 Una tavola rotonda molto sentita.

La Giornata dell’Artigianato rappresenta ormai da innumerevole tempo un appuntamento molto atteso all‘interno dell‘associazione degli artigiani altoatesini. Nel 2018 il tradizionale appuntamento si svolgerà sabato 13 ottobre nella Casa dell’Artigianato. Il motto di questa edizione sarà “Precedenza alle PMI – La lotta per un’adeguata influenza politica”. Per l’occasione non mancherà una tavola rotonda sul tema “Politica UE efficiente: come può fare l’artigianato per essere ascoltato maggiormente?”, alla quale prenderanno parte l’Ing. Renata Scheichelbauer-Schuster, presidente della divisione federale, il deputato Axel Schäfer ed il Segretario Generale di Confartigianato Cesare Fumagalli. Alla manifestazione interverrà anche il presidente della Camera dell’Artigianato di Monaco ed Alta Baviera, Franz Xaver Peteranderl. Proprio la collaborazione con gli artigiani provenienti dalla parte sud della Germania caratterizzerà come l‘evento come avvenuto nelle ultime edizioni. Alla rassegna prenderà infine parte il presidente della Giunta Provinciale Arno Kompatscher. manufatto

Al contempo è giusto ricordare che queste elezioni decideranno il futuro politico della nostra terra per i prossimi cinque anni. Nell’interesse delle ditte artigiane, abbiamo deciso di appellarci a tutti voi per dare una voce all’artigianato. Perché solo chi è rappresentato può dire la sua e soprattutto decidere. Una forte presenza a livello politico è assolutamente indispensabile per poter contare su una rappresentanza d’interessi efficiente. Ed i rappresentanti delle piccole e medie imprese, che costituiscono la maggior parte delle aziende altoatesine ed un imprescindibile motore economico, devono avere l’opportunità di potersi esprimere. Abbiamo il destino nelle nostre mani! Sfruttate l’occasione e fornite quattro preferenze. Più rappresentanti del settore saranno presenti in Giunta, più forte sarà la nostra rappresentanza d’interessi. Ogni singolo voto è importante! Proprio per questo è significativo comunicare alla propria cerchia di parenti, amici e colleghi quanto sia cruciale dare voce all’artigianato. Non solo per le nostre ditte, ma per tutti noi! I vostri

Martin Haller

Giorgio Bergamo

7 10|2018

LE ULTIME NEWS | Brevi

Tempo di rock! CONCORSO GENERATION H

La data è stata fissata e con lei i suoi protagonisti: il 20 ottobre il gruppo comunale di Senales, vincitore del concorso “Generation H”, è pronto ad invitare tutti gli interessati a Madonna di Senales per vivere al massimo il mondo dell’artigianato altoatesino. Il clou dell’evento? Il concerto esclusivo della rinomata band Mainfelt, ma non solo! Insieme a loro sul palco saliranno altri gruppi imperdibili come i “The Criminal Beasts” ed i “Cakemaster” della scuola di musica di Lana, i “Factory” ed i “The Penetrant”, così come la band familiare “Santoni Family” della Val Passiria. La notizia migliore? Tutti i fan dei Mainfelt e gli amanti dell’artigianato sono invitati gratuitamente a questo imperdibile appuntamento!

Hannes Mussak Incarico di prestigio.

Mussak al vertice di swr-ea IL PRESIDENTE CIRCONDARIALE LVH.APA DI BOLZANO CITTÀ É IL SUCCESSORE DI LEO TIEFENTHALER E SARÀ ALLA GUIDA PER I PROSSIMI DUE ANNI. Nomina di grande prestigio per il presidente circondariale lvh.apa di Bolzano Città Hannes Mussak, che è stato scelto di recente per guidare nei prossimi due anni la sovrassociazione economica swr-ea. Mussak succede così a Leo Tiefenthaler del Bauernbund. “È un grande onore per me poter dirigere questa piattaforma comune per i prossimi due anni. Ogni singola Associazione economica di categoria costituisce una parte importante di un Tutto. Insieme vogliamo contribuire a plasmare questo territorio che merita di essere vissuto - ha affermato il neo presidente di swr-ea.

8 10|2018

Rafforzare i centri I PRESIDENTI DI LVH.APA ED UNIONE SI SONO INCONTRATI PER DISCUTERE SULL’IMPORTANTE TEMATICA. Conservare il potere d’acquisto in loco e se possibile implementarlo: sono queste le sfide principali di numerosi comuni altoatesini. In svariate realtà limitrofe, come ad esempio in Tirolo, i paesi si sono svuotati: i negozi, gli hotel, gli uffici postali ed anche le scuole hanno iniziato un po’ alla volta a scomparire. In tal modo soprattutto le aree periferiche hanno dovuto fare i conti con un’interruzione del circuito economico locale e non è stato più possibile garantire un’adeguata fornitura di vicinato. Proprio la situazione che si vuole evitare in Alto

Adige. Non a caso il recente incontro tra il presidente di lvh.apa Confartigianato Imprese Gert Lanz e quello dell’Unione Commercio Turismo e Servizi Philipp Moser è servito per discutere sulle misure da intraprendere in questo campo. “Solo garantendo alle aziende delle buone condizioni di base è possibile conservare la vitalità ed i posti di lavoro all’interno dei paesi – hanno concordato i due presidenti -. Le ditte hanno bisogno di condizioni generali favorevoli all’economia e vicine alla realtà.”

Il centro di Bolzano C’è del lavoro da fare.

9 10|2018

Dipende tutto da noi! I CANDIDATI DELL’ARTIGIANATO, GUIDATI DA GERT LANZ, SONO PRONTI A RIPRENDERSI FINALMENTE UN POSTO A LIVELLO POLITICO. ECCO PERCHÈ SCEGLIERE LORO VUOL DIRE VOTARE PER UN FUTURO MIGLIORE!

10 10|2018

Elezioni provinciali | FOCUS

VOTA PER L‘ECONOMIA

l numero degli incarichi per le ditte altoatesine è attualmente elevato e lo sarà almeno fino a fine anno. Il motore dell’economia locale lavora dunque a pieno regime, ma sedersi sugli allori di una congiuntura favorevole non è certo la volontà del presidente lvh.apa e candidato per le elezioni provinciali Gert Lanz. La sua volontà è chiara: porre OGGI le basi per il DOMANI. In un’intervista al nostro mensile ci ha parlato apertamente dei suoi obiettivi. Come presidente di lvh.apa ha sempre spinto gli artigiani ad avere fiducia e ad essere orgogliosi del proprio mestiere. Perché ora ha deciso di lanciarsi in politica? Credo che insieme ai numerosi volontari della nostra associazione, siamo riusciti a riportare l’artigianato altoatesino ad una base solida e ricca di fiducia. La “Casa dell’Artigianato” può solo crescere. Per avere influenza su una politica favorevole all’economia, serve tuttavia un passo ulteriore. Credo che, come operatore economico, potrei garantire alla politica un contributo efficiente nella definizione delle condizioni generali per le nostre realtà di piccole dimensioni. Come pensa di intervenire a livello politico per migliorare la situazione generale? Esistono alcuni settori che potrebbero venire semplificati e coordinati in maniera più efficiente. Un esempio? Il campo dei contributi: solo chi conosce la realtà aziendale dei piccoli, può attivarsi per le loro necessità e comprendere che determinate ditte necessitano di speciali iniziative di sostegno. Si pensi poi alla formazione: per formare della forza lavoro competente nei diversi settori, è necessario mettere in pratica determinate misure tanto per le aziende quanto per i giovani. In generale chi conosce quali sono le tematiche che stanno più a cuore alle aziende locali, ha molte più opportunità di compiere le scelte giuste e di ottenere risultati concreti.

Vuol dire che finora è stata data troppo poca attenzione alle PMI? Di fatto sì. Spesso a livello europeo, nazionale ed anche locale vengono formulate delle leggi che non tengono conto dell’intero mondo economico. Tutto ciò non è corretto. Le piccole aziende non possono essere chiamate a rispettare i medesimi oneri delle realtà di grandi dimensioni. L’aspetto che fa più riflettere è che alla fine anche le obiezioni e le proposte di modifica non portano a risultati concreti, con le PMI chiamate infine a rispettare il dettato normativo. Cosa bisogna fare per garantire all’economia una voce forte nei prossimi cinque anni? Le realtà di piccole dimensioni ed i loro diligenti collaboratori rappresentano la spina dorsale dell’economia locale. Gli operatori economici possono tuttavia

11 10|2018

Un voto per il futuro! IL 21 OTTOBRE SCEGLI L’ECONOMIA! Utilizza tutti e quattro i voti di preferenza! Solo agendo in modo compatto sarà possibile rendere il futuro della nostra terra sostenibile e favorevole all’economia.

FOCUS | Elezioni provinciali

OPINIONI CONDIVISE La rappresentanza politica è decisiva

Michele Buonerba

Segretario Generale CISL “Abbiamo bisogno di una classe dirigente che sappia guardare alle prossime generazioni in una società che invecchia. In questo senso l’esperienza associativa è sempre un ottimo biglietto da visita per lo sviluppo del capitale sociale”.

Claudio Corrarati

12 12 10|2018

10|2018

Presidente CNA “Crediamo fortemente in un nuovo rappresentante dell’economia, che sia in grado di creare una sinergia importante soprattutto a livello di artigianato. Per questo come CNA siamo contenti di questa candidatura. Il nostro obiettivo comune deve essere la tutela delle PMI, nell’ottica di una politica di mantenimento del territorio e di rafforzamento delle nostre aziende.”

Christian Tschurtschenthaler

Thomas Pardeller

Deputato SVP “L’economia altoatesina ha bisogno di un portavoce unico. Solo grazie ad un riferimento forte sarà possibile esaudire le richieste delle aziende.”

Direttore lvh.apa “Anche da un punto di vista tecnico una rappresentanza diretta sarebbe un vantaggio. Solo chi conosce il nostro mondo, sa quali sono le misure ed i miglioramenti necessari.”

Josef Tschöll

Hansi Pichler

Leader area economica SVP “Servono dei politici di matrice economica, che abbiano un filo diretto con la realtà. Solo così si potranno assumere decisioni sensate.”

Presidente IDM “Per riuscire a conservare la competitivitá e lo spirito innovativo degli operatori economici locali sono necessaria determinate condizioni generali.”

Elezioni provinciali | FOCUS

mantenere la propria competitività e la propria forza solo qualora venga riconosciuta loro l’opportunità di soddisfare i propri bisogni. Per questo obiettivo serve tuttavia l’opportunità di dire la nostra a livello politico, dimostrando forza e unità.

Qualora venisse scelto, come proseguirebbe la sua avventura in lvh.apa? L’associazione degli artigiani altoatesini continuerà a tutelare gli interessi dei propri associati in modo professionale ed efficiente. L’artigianato è uno dei principali pilastri economici in Alto Adige. Affinché le aziende possano continuare a garantire prestazioni di elevata qualità, l’associazione continuerà a lottare anche in futuro per condizioni adeguate in favore delle piccole e medie imprese altoatesine. Fino alle elezioni associative previste per l’aprile 2019, l’attuale vice presidente Martin Haller assumerà le funzioni di presidente facente funzioni. Sono convinto che saprà svolgere questo incarico in maniera impeccabile.

13 10|2018

Gert Lanz

SVP Se riuscirò ad entrare in Consiglio Provinciale, il mio obiettivo sarà quello di introdurre ed affrontare nella discussione quotidiana proposte orientate a garantire soluzioni.

Reinhard Zublasing

SVP Se riuscirò ad entrare in Consiglio Provinciale, potrò far valere il mio credo: formazione della forza lavoro, maggiore valenza per l’artigianato e meno burocrazia.

Angelika Wiedmer SVP

Dietmar Zwerger BürgerUnion

Norbert Lang

Die Freiheitlichen manufatto

AZIENDE PER GUIDARE UNA DITTA IN MODO EFFICIENTE SERVONO UNA GESTIONE DEL PERSONALE, STRATEGIE DI MARKETING ED INVESTIMENTI ADEGUATI.

14 10|2018

Orari di lavoro flessibili NUOVE TEMPISTICHE E SOLUZIONI: LA FLESSIBILITÀ SUL POSTO DI LAVORO È SEMPRE PIÙ APPREZZATA. ANCHE IN AUSTRIA DI RECENTE È STATA INTRODOTTA UNA NUOVA LEGGE SUGLI ORARI LAVORATIVI. La flessibilità rappresenta il futuro, anche in riferimento al lavoro. Oggi solo dalle 11, domani più a lungo. Degli studi hanno evidenziato che i lavoratori autorizzati ad organizzare i loro orari di lavoro in maniera più flessibile, risultano maggiormente produttivi e soddisfatti. In Gran Bretagna è dal 27 febbraio 2018 che si è sviluppata la “Anywhere Working Week”. Con essa gli occupati scelgono liberamente il loro luogo di lavoro: all’interno dell’azienda i collaboratori si suddividono gli uffici, oppure possono anche lavorare da casa o per strada. Il tutto grazie a Smartphone, Tablet, PC e ad una buona connessione internet, che rendono possibile tale tipologia di lavoro. Grazie a questa opportunità non si riducono unicamente i tempi dei pendolari, ma si risparmiano anche numerose emissioni di CO².

IL LATO NEGATIVO

Orari flessibili Un’alternativa da tenere in considerazione anche nel mondo artigiano.

Se la flessibilità sul posto di lavoro appare un vantaggio importante, essa porta con sé anche alcune sfide, in particolare per le aziende. Può infatti accadere che i collaboratori non siano

Orari flessibili | AZIENDE

01 Orologi Non più cruciali 02 Confronto Sempre gradito 03 Salute Una priorità assoluta.

quotidianamente a disposizione dei datori di lavoro. Al contempo, se si vuole applicare questo modello, è cruciale disporre di un team ben rodato. Visto che in base al nuovo modello sono gli stessi dipendenti a pianificare in gran parte il luogo e gli orari, sono al contempo indispensabili degli sforzi maggiori in termini di pianificazione. Qualora l’organizzazione non dovesse funzionare, per l’azienda diventerebbe viceversa più complicato mantenere degli orari di lavoro flessibili. Questo modello può dunque funzionare se all’interno dell’azienda esiste l’adeguata fiducia su un aspetto difficilmente quantificabile: quanto lavorano effettivamente i collaboratori.

UN NUOVO MODELLO IN AUSTRIA

Tempi moderni necessitano di soluzioni moderne ed anche l’Austria non ha fatto eccezione. Dallo scorso 1° settembre è entrata in vigore la nuova legge sugli orari lavorativi. Con una maggiore flessibilità si vogliono ottenere spazi liberi e si intendono ridurre gli svantaggi competitivi per le ditte locali. L’orario di lavoro, compresi gli straordinari, è stato aumentato a 12 ore giornaliere. Qualora ve ne sia necessità, è possibile lavorare fino ad un massimo di 60 ore settimanali. Ma questo non vuole assolutamente dire che la giornata lavorativa possa in generale arrivare a 12 ore giornaliere: significa semplicemente che con la nuove normativa è possibile organizzare gli orari di lavoro in maniera più flessibile, venendo incontro alle esigenze di operatori economici e lavoratori. La legge prevede infatti che la giornata lavorativa di 8 ore e la settimana di 40 rimangano inalterate. In alcuni casi sarà tuttavia possibile lavorare fino a 12 ore al giorno ed a 60 a settimana. In un’ottica manufatto

15 10|2018

quadrimestrale non sono tuttavia previste più di 48 ore settimanali. L’undicesima e dodicesima ora sono tuttavia riconosciute come straordinari con sovrapprezzo.

LA SITUAZIONE IN ALTO ADIGE

In Alto Adige gli orari di lavoro sono regolati dal Regolamento n° 66/2003. Quest’ultimo si ispira alla Direttiva UE, la quale prevede che gli orari di lavoro siano stabiliti dal datore di lavoro. Per i dipendenti a tempo pieno l’orario di lavoro normale ammonta a 40 ore settimanali. I contratti collettivi possono tuttavia modificare questa base e prevedere orari più ridotti. A livello locale non si può tuttavia superare l’orario settimanale medio di 48 ore, straordinari esclusi. Tale limite non deve tuttavia rispettato ogni settimana. I contratti collettivi possono infatti prevedere un tempo di lavoro settimanale medio: ciò significa che in media il più elevato orario lavorativo settimanale deve essere raggiunto in un massimo di quattro mesi. Ciò significa che se in determinate settimane si lavorerà anche fino a 60 ore, nelle restanti settimane della finestra quadrimestrale si dovrà lavorare molto meno. La durata massima dell’orario lavorativo giornaliero viene calcolata invece attraverso il riposo previsto, che deve essere di almeno 11 ore. In questo modo l’orario lavorativo massimo, compresi gli straordinari, ammonta a 13 ore.

AZIENDE | Scadenze fiscali, Il parere degli esperti

PAROLA AGLI ESPERTI LVH.APA

Le principali scadenze fiscali 16 OTTOBRE

16 10|2018

>> IVA – LIQUIDAZIONE MENSILE: versamento dell’imposta a debito del mese precedente; >> RITENUTE: Versamento delle ritenute del mese precedente; >> ADDIZIONALI IRPEF: versamento addizionali regionali/comunali da lavoro dipendente del mese precedente; >> INPS – CONTRIBUTI MENSILI: Versamento dei contributi previdenziali dei dipendenti relativi alle retribuzioni del mese precedente; >> INPS – GESTIONE SEPARATA: Versamento contributi relativi al mese precedente;

16. OTTOBRE

>> IVA COMUNITARIA MENSILE E TRIMESTRALE: termine presentazione mese precedente ovvero 2° trimestre.

Informazioni Rivolgersi ai propri uffici circondariali.

WALTER SOLIGO Cemtro competenza Edilizia e Installazione

Dichiarazione legittima Chi può preparare una dichiarazione di conformità? Per ricevere dal comune l’autorizzazione ad operare in una casa o in un appartamento, gli elettrotecnici e gli installatori devono predisporre preventivamente una dichiarazione di conformità. Non tutte le aziende sono tuttavia legittimate a rilasciare tale dichiarazione, la quale conferma il rispetto di tutte le norme e delle misure di sicurezza. Essa può venire predisposta soltanto da un’impresa appartenente al comparto delle installazioni. Ad essere autorizzate in tal senso sono dunque solo le aziende che rispettino tutte le condizioni, dimostrando in particolare un’adeguata formazione dei collaboratori e l’iscrizione nel registro della Camera di Commercio. Informazioni Walter Soligo Tel. 0471 323 278 walter.soligo@lvh.it

Premio Inail: riduzione possibile L’OPPORTUNITÀ È PERCORRIBILE PARTECIPANDO AD UN CORSO DI GUIDA SICURA AL SAFETY PARK. Un’interessante iniziativa permette quest’anno alle aziende di ottenere punti per la riduzione del premio Inail attraverso la partecipazione del proprio personale a uno specifico corso teorico-pratico di guida sicura presso il Safety Park Alto Adige. Il Safety Park Alto Adige offre dei pacchetti studiati appositamente per tale obiettivo. Per gli associati lvh.apa sono previsti degli sconti particolari derivanti da una convenzione stipulata tra il Safety Park e l’associazione degli artigiani altoatesini. Per poter usufruire della riduzione del premio INAIL, la relativa domanda scaricabile dal sito www.inail.it deve essere compilata online entro il 28.02.2019 specificando i provvedimenti attuati, che devono riferirsi all’anno 2018.

Crowdfunding Pronta una nuova campagna.

Crowdfunding... biologico A BREVE PRENDERÀ IL VIA LA NUOVA CAMPAGNA, PROMOSSA DALL’AGRICOLTORE STEFAN OBERKOFLER PER DIFFONDERE I SUOI PRODOTTI. “Locale-equo-buono“. È questa è la filosofia di Stefan Oberkofler. Il giovane agricoltore produce alimenti biologici in modo sostenibile per le famiglie dei comuni limitrofi a San Genesio. Oberkofler presta particolare attenzione al fatto di evitare lunghe distanze nel trasporto e materiale di imballaggio superfluo: per questo i suoi prodotti sono disponibili in confezioni più grandi (ad es. 10 kg di patate o sei di fragole). Fra poco prenderà il via la sua campagna Crowdfunding, nella quale gli interessati potranno richiedere i suoi alimenti biologici. Questa campagna Crowdfunding è stata realizzata in collaborazione con il Südtiroler Bauernbund nell’ambito del progetto FESR RuC²OLA.

17 10|2018

manufatto

LABORATORIO DI FORMAZIONE SUCCESSO ASSICURATO: Formazione e aggiornamento, così come il riconoscimento del titolo di Maestro, sono aspetti cruciali per la crescita dell’artigianato altoatesino.

18 10|2018

Il trionfo dei mestieri pratici LA FIERA DI BOLZANO HA OSPITATO COME ORMAI DA TRADIZIONE I CAMPIONATI NAZIONALI WORLDSKILLS ITALY. LA RASSEGNA HA RISCONTRATO ANCORA UNA VOLTA ENORME SUCCESSO, FACENDO EMERGERE 24 NUOVI TALENTI. Lo splendido scenario della Fiera di Bolzano ha ospitato ancora una volta i campionati nazionali dei mestieri Worldskills Italy. L’edizione 2018, andata come di consueto in scena in contemporanea con la Fiera della Formazione “Futurum”, ha saputo caratterizzarsi per una grande affluenza di pubblico. Nel corso delle giornate della competizione sono stati infatti migliaia i visitatori che hanno affollato i padiglioni della fiera bolzanina per ammirare le gesta dei giovani talenti in gara. L’appuntamento nazionale, al quale hanno preso parte quest’anno anche competitor provenienti da Trentino, Piemonte e, per la prima volta, Liguria, rappresenta del resto ormai da anni un’opportunità più unica che rara per vedere all’opera il futuro dei mestieri pratici e per conoscere nel dettaglio le variegate opportunità formative e lavorative messe a disposizioni da questo affascinante universo. Alla kermesse hanno preso parte complessivamente quasi 200 giovani (di cui circa 50 ragazze), che si sono sfidati in ben 24 mestieri appartenenti ai settore dell’artigianato, dell’agricoltura, della gastronomia, del commercio e del sociale. Tra le principali novità di quest’anno, la presenza di due nuove professioni in competizione, quella dei

I vincitori Dopo tanta fatica è finalmente arrivata l’ora di festeggiare.

Worldskills Italy | FORMAZIONE

I VINCITORI 24 mestieri, 24 ori

01 Visitatori Oltre 18.000 ingressi 02 Studenti Grande interesse 03 Fabian Knoll Suo il premio “Best of the best“ 04 Un lavoro di millimetri Tra i piastrellisti 05 Tanta creatività Tra le fioriste.

gelatieri e quella dei progettisti meccanici, mentre a completare l’accattivante finestra sui lavori pratici ci hanno pensato i dieci mestieri in esposizione. Dopo tre giornate intense di sfide su livelli davvero elevati, la cerimonia conclusiva andata in scena al Four Points by Sheraton ha infine visto premiati i vincitori delle 24 professioni in gara: fioristi, giardinieri paesaggisti, meccatronici d’auto, carrozzieri, fabbri e magnani, cuochi, camerieri, gelatieri, piastrellisti, lattonieri edili ed artistici, installatori termosanitari, elettrotecnici, costruttori e muratori, pittori e verniciatori, falegnami, carpentieri, frigoristi, pavimentisti, acconciatori, estetiste, grafici multimediali, operatori socio-assistenziali, tappezzieri-arredatori manufatto

Hannes Pircher > Costruttore e Muratore Christof Stauder > Lattoniere Alex Libardi > Pavimentista Germar Unterweger > Elettrotecnico Jonas Lutz > Piastrellista Lisa Hilpold > Fiorista Martina Ruzzene > Acconciatrice Lukas Morandell > Installatore di impianti termosanitari Fabian Knoll > Frigorista Fabian Forer > Carrozziere Simon Hochrainer > Meccatronico Julian Pirpamer > Cuoco Julian Reichert/Daniel Perkmann > Giardinieri paesaggisti Dominik Miribung > Pittore e Verniciatore Patrick Sanin > Progettista meccanico Claudia Gruber > Designer multimediale Laura Canevotti > Estetista Tanja Götsch > Camerieri Tobias Sigmund > Fabbri e magnani Vivien Santer > Operatrice socioassistenziale Federico Barri > Gelatieri Lucia Brandhuber > Tappezzieri/ Arredatori d’interni Manuel Steiner > Falegnami Matthias Grunser > Carpentieri

tessili e progettisti meccanici. Per molti di loro essere riusciti a sbaragliare la concorrenza ed a conquistare l’ambita medaglia d’oro significherà prendere parte ai prossimi campionati mondiali dei mestieri Worldskills e rappresentare dunque l’Italia il prossimo anno nella rassegna di Kazan. Nel 2019, in Russia, il Team Italy allestito come di consueto da lvh.apa Confartigianato Imprese tenterà di ripetere gli splendidi risultati delle ultime edizioni e di confermarsi una realtà di spicco sul palcoscenico internazionale dei mestieri pratici. Il tutto anche grazie all’infaticabile contributo degli Esperti, sempre pronti ad affiancare i giovani talenti nel loro impegnativo percorso di preparazione alle competizioni. Una grande novità dell’edizione 2018 è stata infine rappresentata dall’iniziativa JobInfo, ideata da lvh.apa in collaborazione con la Camera di Commercio e con Fiera Bolzano con l’obiettivo di mettere direttamente in contatto giovani ed aziende.

19 10|2018

FORMAZIONE | Corsi lvh.apa

Corsi lvh.apa: opportunità da sfruttare! DAL LABORATORIO DI FORMAZIONE UN’OFFERTA ANCOR PIÙ COMPLETA PER TUTTI GLI ARTIGIANI INTERESSATI. L’offerta formativa continua a rappresentare un fiore all’occhiello tra i servizi messi a disposizione da lvh. apa. Basti pensare che solo nel 2017 sono state ben 8.000 le persone che hanno preso parte ai corsi dell’associazione, sviluppatisi per un totale di oltre 5.000 ore complessive. Oltre a garantire un’offerta completa per quanto concerne i corsi obbligatori in tema di sicurezza sul lavoro, l’associazione degli artigiani altoatesini mette a disposizione anche insegnamenti professionali specifici e percorsi di apprendistato, così come corsi per la formazione della personalità. I punti di forza del laboratori di

formazione lvh.apa non si fermano ad un’offerta a tutto tondo. Tra gli ulteriori aspetti da citare vi è indubbiamente la possibilità di poter contare su relatori molto preparati e di grande esperienza, l’opportunità di sfruttare corsi specifici nei diversi circondari, l’occasione di organizzare anche corsi direttamente in loco e dunque nelle rispettive aziende. A completare un servizio che fa della qualità il proprio punto di forza, ecco infine alcune importanti novità legate alle aule in cui si svolgono i corsi: a seguito dei lavori di ammodernamento svolti nella Casa dell’Artigianato, ben presto saranno disponibili due ulteriori sale.

CALENDARIO CORSI 2018 Iscrizioni ed ulteriori informazioni su www.lvh.it o scrivendo una mail a weiterbildung@lvh.it

CORSO Sicurezza sul lavoro per datori di lavoro

Sicurezza sul lavoro per dipendenti

ORE

DATA

LUOGO

Codice ATECO medio/alto Modulo 1 normativo - giuridico

8,5

16.10.2018

Bolzano

Codice ATECO medio/alto - Modulo 2 gestionale - gestione ed organizzazione della sicurezza

8,5

17.10.2018

Bolzano

Codice ATECO medio/alto - Modulo 3 tecnico individuazione e valutazione dei rischi

8,5

23.10.2018

Bolzano

Codice ATECO medio/alto - Modulo 4 relazionale - formazione e consultazione dei lavoratori

8,5

24.10.2018

Bolzano

Codice ATECO alto - corso avanzato

30. | 31.10.2018

Bolzano

Sicurezza sul lavoro (codice ATECO medio)

16,5

26. | 27.10.2018

Bolzano

Sicurezza sul lavoro (codice ATECO medio)

8,5

05.11.2018

Bolzano

29.10.2018

Bolzano

Corso di aggiornamento Sicurezza sul lavoro Pronto soccorso

Corso base (12 UD) - settori di produzione, edilizia e agricoltura

9,5

22.10.2018

Bolzano

Le misure antincendio

Corso base

8,5

22.10.2018

Bolzano

Corso di aggiornamento (rischio medio)

25.10.2018

Bolzano

Corso di aggiornamento (rischio basso)

25.10.2018

Bolzano

24. | 25.10.2018

Bolzano

Corsi di abilitazione

Abilitazione per carrelli elevatori (teoria e pratica)

Nuove aule Location ideale

Un risultato a lungo atteso IL TITOLO DI MAESTRO È STATO PORTATO ALLO STESSO LIVELLO DELLA LAUREA TRIENNALE.

BORSA DEGLI APPRENDISTI Ricerca di apprendisti o posizioni

RICERCA APPRENDISTA MESTIERE

DITTA

LUOGO

Elettrotecnico

Elektro Rabanser Oswald

Chiusa

Fiorista

Les Fleurs

Bolzano per.

Installatore

Senoner Mateo

Val Gardena

Lattoniere edile ed artistico

Kometal Srl

Fiè

Pittore

Ausserdorfer

Nova Pon.

Falegname

Plankl Srl

San Genesio

Fabbro/ Magnano

Kometal Srl

Siusi

Installatore

Robert Snc

Bressanone

Spazzacamino

Thaler Hermann

Lagundo

Elettrotecnico

Elektro Kasal Herbert

Bolzano periferia

Spazzacamino

Resch Sas d. Resch Georg

Bolzano

Maestri All’insegna della qualità

La Giunta Provinciale ha posto di recente un’ulteriore pietra miliare in riferimento alla valorizzazione del modello di formazione duale. In futuro il Titolo di Maestro verrà infatti inserito nel quadro nazionale ed europeo delle qualificazione: “Si tratta indubbiamente di un importante successo in termini di immagine per il Titolo di Maestro e per l’apprendistato in generale – ha evidenziato il presidente di lvh.apa Gert Lanz -. Per molti anni ci siamo impegnati al fine di ottenere una valutazione corretta ed equivalente in riferimento alla formazione di Maestro. Con l’odierna decisione la Giunta Provinciale ha garantito un segnale molto importante.” L’obiettivo è stato raggiunto grazie al costante impegno dell’assessore provinciale Philipp Achammer.

manufatto

PER ULTERIORI INFORMAZIONI visitate la pagina internet www.ilmestieredeisogni.apabz.it

CATEGORIE QUANTO É VARIO IL NOSTRO ARTIGIANATO? A seguire un dettaglio sulle ultime novità, i trend, i progetti delle sezioni di mestiere ed i temi economici più rilevanti.

22 10|2018

Una proposta differente TESSILE: LA 27ENNE FRANZISKA HALLER DI SARENTINO HA ACQUISITO L’AZIENDA DI FAMIGLIA IN TERZA GENERAZIONE E PROPONE UN CAPO FUORI DAL COMUNE: IL “SARNER”.

Sarta con orgoglio Franziska Haller ha sempre nuove idee.

Lo zio lavora a maglia, il padre gira il filo, mentre Franziska Haller e sua madre cuciono il nuovo “Sarner”. Naturalmente uno di quelli col cappuccio, come richiesto dalle ultime tendenze. È soprattutto questa la tipologia di lavoro apprezzata dai clienti di “Spinnradl”. “Quando si entra nel nostro laboratorio, si può apprezzare dove e come nascono i nostri prodotti – ci spiega Franziska Haller. La 27enne ha recentemente acquisito l’azienda in terza generazione dai suoi genitori.

UNA REALTÁ RICCA DI STORIA

La storia della ditta risale al 1948, quando Alois Haller iniziò a lavorare la locale lana di pecore. Nei primi anni di attività i lavori erano limitati alla cardatura ed alla filatura. “I contadini portavano la lana e mio zio ne ricavava il filo – ci racconta Franziska. Solo più tardi la richiesta di prodotti finiti è cresciuta. I macchinari acquistati allora da Alois per realizzare calzini e l’amato “Sarner Janger” sono tutt’oggi all’interno dell’azienda di famiglia. “I macchinari funzionano alla perfezione, non li scambierei mai con alternative più moderne – afferma orgogliosa Franziska. Nel 1977

Azienda del mese | CATEGORIE

01 Il team al completo Ognuno col suo compito 02 „Sarner Jangger“ Varianti classiche e moderne 03 Un laboratorio antico Alois Haller fu il primo.

il padre di Franziska, Franz, e suo fratello, Hansluis, acquisirono l’azienda ed in seconda generazione la ditta artigiana ampliò notevolmente la propria gamma di prodotti. In aprile la famiglia Haller ha festeggiato i 70 anni di attività e le celebrazione è stata utilizzata anche per trasferire l’attività nelle mani di Franziska.

23 10|2018

PROTAGONISTA VERA

“In passato facevo fatica a pensare che un giorno avrei acquisito l’azienda – ricorda la giovane Haller -. Volevo lavorare nel settore alberghiero e per questo ho svolto la relativa scuola di settore.” Dopo alcune esperienze nel settore, Franziska ha in ogni caso compreso che quella professione non faceva per lei. Anche per questo la sua strada si è ricongiunta con quella dell’azienda di famiglia, a maggior ragione dopo aver portato a termine la formazione da sarta. “Ho compreso la passione per il mio lavoro per la prima volta quando sono stata al mercato – racconta l’artigiana -. Lì avevamo uno stand ed io avevo il compito di spiegare ai clienti come i diversi prodotti venivano realizzati e cosa era possibile fare. In quell’occasione sono stata felice e mi sono resa conto di appartenere realmente all’azienda. Adesso sono felice di come le cose stanno andando e sono felice di fare parte di questa realtà.”

IL SARNER VA DI MODA

Il “Sarner“, tipica giacca di lana lavorata, rappresenta un prodotto tipico dell’Alto Adige. Si tratta di un capo tradizionale ed utilizzabile quotidianamente, nonché potenzialmente reinventabile. Grazie ai diversi momanufatto

delli, cappucci, tagli differenti e bottoni in metallo, il “Sarner” è diventato il prodotto più gettonato di “Spinnradl”. “Il prodotto soddisfa sia i giovani che gli anziani – sorride Franziska Haller. In fondo sono sempre di più i giovani che apprezzano l’artigianato tradizionale ed i prodotti regionali.

OCCHIO ALLA TRADIZIONE

“L’ideale sarebbe se tutto rimanesse com’è adesso – si augura la 27enne. Nell’artigianato tradizionale non dovrebbe cambiare nulla e secondo l’artigiana le uniche novità potrebbero riguardare la tipologia dei prodotti: “Se il trend del Sarner dovesse diminuire nei prossimi anni, certamente ci inventeremo un nuovo prodotto.” Il tutto senza ingrandire l’azienda, ma al massimo aprendo anche a Merano ed evitando così ai clienti il “lungo” viaggio di 20 km lungo la Val Passiria. L’importante sarà in ogni caso mantenere l’artigianato tradizionale, magari con l’auspicio di tramandare un giorno la tradizione di famiglia alla prossima generazione.

CATEGORIE | Edilizia

Isk sbarca in Alto Adige EDILIZIA: NUMEROSI ESPERTI DEL SETTORE EDILE PROVENIENTI DA GERMANIA, AUSTRIA, SVIZZERA ED ITALIA SI RIUNIRANNO A BOLZANO NEL 2019.

Convegno ISK Per la prima volta in Alto Adige.

24 10|2018

L’associazione internazionale degli addetti ai lavori esperti negli ampliamenti e nelle facciate (ISK) può contare su una storia ventennale ricca di successo. La prossima edizione della manifestazione, in programma nel 2019, si andrà in scena per la prima volta in Alto Adige, e nello specifico nella Casa dell’Artigianato di Bolzano. A curare l’organizzazione dell’evento sarà lvh.apa, di concerto proprio con ISK, con

l’Ordine degli Architetti dell’Alto Adige, con la consulta interdisciplinare dell’Ordine degli Ingegneri e con l’Università di Bolzano. “Questo appuntamento ha un duplice obiettivo: favorire lo scambio di opinioni e di esperienze nell’importante settore e presentare al pubblico le nuove conoscenze scientifiche nel campo della ricerca edilizia – ha evidenziato il presidente di lvh.apa Gert Lanz.

L’Edilizia ha una nuova guida BAU: HUBERT GRUBER È IL NUOVO PRESIDENTE DEL GRUPPO. LE SUE PRIORITÀ? LE PMI ED UNA BUONA FORMAZIONE. Hubert Gruber è il nuovo presidente del Gruppo Edilizia di lvh.apa. L’elezione è avvenuta in occasione dell’ultima riunione della consulta di settore. Il Maestro di Meltina, che succede nel proprio incarico a Markus Bernard, è attivo ormai da molti anni nel settore. Gruber è infatti titolare dal 2001 della ditta Aster di San Genesio. Al contempo l’artigiano è vice

presidente di Timber Construction Europe, la sovrassociazione economica dei carpentieri e dei costruttori in legno. Tra le sue priorità il rafforzamento delle realtà di piccole dimensioni ed una formazione completa ed efficace. “La mia volontà è quella di dare il massimo per l’artigianato e di portare avanti nel migliore di modi le tematiche chiave del nostro comparto.”

Nuovo presidente Hubert Gruber di Meltina.

Edilizia | CATEGORIE

Un mercato innovativo

Offerta Una procedura semplice.

EDILIZIA: OFFERTA ECONOMICA CON PUBBLICAZIONE DI CATALOGHI DI BENI E SERVIZI. Oltre alle procedure di affidamento diretto, alle procedure negoziate ed ai bandi aperti, nel portale provinciale per gli appalti pubblici ci sono anche i bandi di abilitazione al mercato elettronico, con pubblicazione di cataloghi di beni e servizi. In quest’area del portale gli operatori economici possono pubblicare nonché aggiornare e modificare i beni e i servizi dell’impresa tramite cataloghi (servizi offerti, prezzo, luogo di consegna, ecc.). Le stazioni appaltanti hanno la possibilità di vedere i prodotti ed i servizi pubblicati e possono inviare all’impresa un ordine diretto (ODA) o una richiesta di offerta (RdO) per la fornitura degli stessi. Nel

portale per gli appalti pubblici sono stati finora pubblicati alcuni bandi di abilitazione al mercato elettronico, come per esempio carta, cancelleria e materiale per ufficio, prodotti e materiali per le pulizie, apparecchiature informatiche e prodotti software. Prossimamente ne verranno pubblicati di ulteriori. Per informazioni Desiree Schmidt Tel. 0471 323 233 desiree.schmidt@lvh.it

25 10|2018

manufatto

CATEGORIE | Edilizia e Installazione

Più sicuri sui tetti EDILIZIA E INSTALLAZIONE: LA NUOVA CAMPAGNA DI SENSIBILIZZAZIONE SULL’IMPORTANTE ED ATTUALE PROBLEMATICA È PRONTA A DECOLLARE. La sicurezza di chi opera nel mondo dell’artigianato è sempre stata una priorità per i vertici di lvh.apa. In questo ambito non fa eccezione l’edilizia ed in particolare l’attività di chi opera sui tetti degli edifici privati e pubblici. In tale settore purtroppo esiste un gap normativo, ovvero non si prevede l’obbligo per il proprietario di installare un sistema anti-caduta idoneo a tutelare il lavoratore

chiamato ad intervenire sui tetti. I rischi connessi sono palesi,Da qui la scelta di lvh.apa di promuovere una campagna ad hoc al fine di sensibilizzare alcuni gruppi target verso questo significativo traguardo. La campagna sta per prendere il via. I destinatari saranno i proprietari di abitazioni pubbliche e private, i proprietari o gli amministratori di condominio, i progettisti, i comuni e gli stessi artigiani.

Lavorare sicuri Obiettivo imprescindibile

Preparati verso il futuro

EDILIZIA: NEL CAMPO DEGLI APPALTI PUBBLICI E DELLA DENUNCIA DI OPERE STRUTTURALI BISOGNA SEMPRE ESSERE AGGIORNATI.

10|2018

Opere strutturali Aggiornarsi è cruciale.

Il centro di competenza Edilizia e Installazione di lvh.apa ha deciso di mettere a disposizione due importanti corsi in tema di appalti pubblici e di portale SUAP, con l’obiettivo di consentire agli addetti ai lavori di rimanere aggiornati sulle importanti tematiche. Il corso sugli appalti pubblici, nel quale verranno illustrate le novità normative ed i campi obbligatori

della registrazione sul portale e dell’elenco telematico, si svolgerà a Brunico (11 ottobre), Merano (18 ottobre) e Bolzano (23 ottobre), sempre in orario 18-22. Il corso sul portale SUAP illustrerà invece tutte le novità esistenti nel campo della denuncia di opere strutturali. Esso andrà in scena a Brunico (9 ottobre), Merano (19 ottobre) e Bolzano (15 novembre).

Edilizia | CATEGORIE

Costruire con il legno

Un tema sentito

CARPENTIERI: COSTRUZIONI IN LEGNO, VIVERE SANI E PROTEZIONE AMBIENTALE NEL RECENTE WORKSHOP DI BOLZANO. Rinforzare il settore delle costruzioni in legno ed il quadro professionale dei carpentieri in Alto Adige. Sono stati questi gli obiettivi principali del workshop svoltosi a Bolzano. Nel corso dell’incontro la consulta di mestiere ha evidenziato la volontà di avvicinare queste importanti tematiche alla popolazione. Le costruzioni in legno sono infatti sinonimo di tempistiche rapide, vita sana e protezione dell’ambiente, senza dimenticare quanto il materiale fornisca risparmio in termini di spazio.

MURATORI: PRODOTTI FINITI E MOLTO ALTRO ANCORA NEL CONVEGNO BETON EISACK. Il 12 ottobre è sempre più vicino. In occasione del convegno Beton Eisack, tutti gli interessati sono invitati nell’aula del centro di competenza IBI di Varna. Per l’occasione verranno presentate svariate finiture in calcestruzzo, le opportunità tecniche dal punto di vista del produttore di calcestruzzo ed alcuni progetti finiti. Al contempo si coglierà l’occasione per presentare il getto con ritardanti di superficie, lo stallo della superficie di calcestruzzo e la macinazione della calcestruzzo in loco. Informazioni

Workshop Trattati temi chiave.

Manuela Messner Tel. 0471 323 281 manuela.messner@lvh.it

27 10|2018

manufatto

CATEGORIE | Elettrotecnici

Un sigillo di qualità ELETTROTECNICI: GRAZIE AL MARCHIO-E SI VUOLE RENDERE LA PROFESSIONE PIÙ ATTRATTIVA PER I GIOVANI.

28 10|2018

Il Marchio-E è nato nel 2014 su iniziativa di lvh.apa Confartigianato Imprese con l’obiettivo di valorizzare la qualità degli elettrotecnici e di aiutare i clienti in un corretto orientamento. Non tutte le aziende ne possono acquisirlo, ma esso è viceversa riservato alle aziende del comparto degli elettrotecnici in grado di possedere determinati requisiti e di conseguenza di fornire un servizio impeccabile ed all’insegna della qualità. Proprio tale fattore è del resto il punto focale delle aziende a cui viene attribuito tale sigillo, al pari di un’elevata competenza professionale, di lavori personalizzati ed impeccabili, di affidabilità e pulizia, di un equo rappor-

Marchio E All’insegna della qualità

to-qualità prezzo e di una consulenza professionale in tutti i settori dell’elettrotecnica, dell’efficienza energetica e della tecnologia dell’informazione.

SPAZIO ALLA CONSAPEVOLEZZA

Chi entra a far parte del Marchio-E è parimenti obbligato a rispettare determinati criteri qualitativi. Non a caso l’obiettivo del sigillo è quello di garantire al consumatore una marcata consapevolezza

del servizio che riceverà. Al contempo la volontà è quella di implementare l’attrattività del quadro professionale per i giovani e per le donne. Uno dei requisiti chiave è del resto un aggiornamento costante, così come un costante utilizzo delle nuove tecnologie. Le ditte Marchio-E formano costantemente apprendisti e mantengono in tal modo un livello elevato. Il tutto con il traguardo finale di meritare la fiducia dei clienti e di soddisfarli appieno in tutte le loro richieste.

Installazione | CATEGORIE

Pericolo gas fluorurati INSTALLAZIONE: NEL LAZIO UN COMMERCIANTE È STATO DENUNCIATO RECENTEMENTE PER IL REATO DI RICETTAZIONE. Le autorizzazioni in tema di gas fluorurati continuano a rappresentare un requisito fondamentale per gli addetti ai lavori che operano nel settore. In considerazione della richiesta presentata dal Ministero dell’Ambiente in riferimento alla verifica della gestione nell’impiego dei gas fluorurati ad effetto serra, su tutto il territorio nazionale si stanno svolgendo controlli serrati tanto sui commercianti quanto sui tecnici che acquistano irregolarmente tale tipologia di prodotto.

UN ESEMPIO RECENTE

L’ultima denuncia in tal senso, ed il reato contestato è nello specifico quello della

ricettazione, arriva dal Lazio. Un 28enne di Ceprano, in provincia di Frosinone, titolare di un’attività di ricambistica nel settore del condizionamento d’auto, è stato infatti denunciato dai NOE (Nucleo Operativo Ecologico dei Carabinieri) per la vendita online illegale di gas refrigerante R134a. Oltre ad utilizzare per il negozio contenitori monouso vietati per il gas refrigerante HFC, l’artigiano in oggetto è stato denunciato per l’assenza dei requisiti e della documentazione in grado di rendere regolare la vendita. Da qui il rinnovato invito agli artigiani lvh.apa: in tema di gas fluorurati è consigliabile mettersi quanto prima in regola se si vo-

Obbligatorie Autorizzazioni imprescindibili.

gliono evitare situazioni spiacevoli del medesimo tenore. Tutte le informazioni del caso in tema di gas fluorurati sono disponibili nel centro di competenza Edilizia e Installazione di lvh.apa (installation@lvh.it).

29 10|2018

manufatto

CATEGORIE | Macellai

Vendita consapevole MACELLAI: A BOLZANO È ANDATO IN SCENA UN CORSO INTENSIVO SULLA VENDITA ATTIVA DELLA CARNE.

Grande soddisfazione Tra i protagonisti del corso

Carne al centro dell’attenzione nel recente corso intensivo andato in scena nella Casa dell’Artigianato di Bolzano. Di fronte ad un’attenta platea di addetti ai lavori, a dirigere la giornata è stato il Maestro Macellaio, direttore di vendite e sommelier della carne Emiliano Fiorentino. L’esperto di settore ha parlato per l’occasione del ruolo del venditore, dei nuovi trend e dei diversi metodi di presentazione della carne. Molto interessanti anche i suoi consigli in tema di vendita attiva, come ad esempio nel campo dell’adeguato processo di vendita,

della consulenza per la promozione delle vendite, della tecnica corretta per porre le domande e dell’ottimale descrizione del prodotto.

QUESTIONE DI DETTAGLI

A conti fatti i migliori venditori sono coloro i quali conoscono nel dettaglio i propri prodotti. Per questa ragione i partecipanti al corso hanno ottenuto uno sguardo dettagliato sull’utilizzo e la preparazione dei vari tagli della carne. L’unico modo per garantire ai propri clienti dei consigli adeguati e pertinenti.

30 10|2018

Cucinare la carne MACELLAI: IL 21 NOVEMBRE A BRESSANONE A LEZIONE DAL MAESTRO JAKOB MARMSOLER. Nel campo dei macellai la formazione e l’aggiornamento sono due requisiti cruciali per farsi sempre trovare pronti. Non a caso la sezione di mestiere lvh. apa ha deciso di mettere a disposizione un nuovo corso in favore degli artigiani interessati, nello specifico relativo alla cottura della carne. L’iniziativa è nata di concerto con i rappresentanti della scuola provinciale Emma Hellensteiner di Bressanone e proprio l’istituto ospiterà l’evento il prossimo 21 novembre dalle ore 17.30 alle ore 21.30. A tenere l’interessante lezione sarà il Maestro Cuoco e docente Jakob Marmsoler, pronto ad istruire i propri colleghi sulle diverse tipologie di cottura e sull’iter da seguire per preparare la carne al meglio. Per info: tel. 0471 323 284, mail: katharina.gutgsell@lvh.it.

Carne Va preparata nel modo giusto.

Un confronto speciale FABBRI E MAGNANI: L’OLANDESE PAUL VOS DELL’IGFS IN VISITA A BOLZANO. La consulta di mestiere dei Fabbri e Magnani lvh.apa Confartigianato Imprese ha dato vita di recente ad un incontro particolare e molto apprezzato. Gli artigiani altoatesini hanno infatti ospitato a Bolzano il rappresentante olandese di IGFS Paul Vos. Il portavoce dell’associazione internazionale per la formazione dei fabbri ha avuto modo di raccontare la propria storia da ingegnere edile e di spiegare ai presenti come la sua passione per questa tipologia di artigianato sia nata sistemando la moto di suo nonno. Dal 1965 Vos si reca nel paese di Luson e da tempo ha avuto modo di attivarsi con il sindaco e gli artigiani locali per la ricostituzione degli “Antichi fabbri”.

Tra le tematiche principali affrontate nel corso dell’incontro, non è mancato un riferimento al Titolo di Maestro ed in particolare all’opportunità di ottenere il suddetto certificato all’estero. Molto significativo anche il confronto sull’eventualità di scambiare operai artigiani qualificati nell’ambito di un periodo di pratica. Al contempo si sono studiate delle idee atte a rinforzare la collaborazione nel settore e ad organizzare corsi speciali dedicati ai fabbri. Un ulteriore incontro con l’esperto olandese è in programma in ottobre ed anche in questo caso l’interesse non mancherà.

Casa dell’Artigianato Teatro dell’incontro.

31 10|2018

manufatto

CATEGORIE | Calzolai ortopedici, Tappezzieri

Cambio al vertice CALZOLAI ORTOPEDICI: MARKUS PUTZER È STATO ELETTO ALL’UNANIMITÀ ED È DIVENTATO IL NUOVO PRESIDENTE DELLA SEZIONE DI MESTIERE.

Markus Putzer Scelto all’unanimità

I Calzolai ortopedici hanno una nuova guida: si tratta del bolzanino Markus Putzer, eletto all‘unanimità come presidente della sezione di mestiere in occasione dell’ultima assemblea annuale. Insieme al nuovo vertice, nella medesima riunione è stata scelta anche la nuova consulta di mestiere. A comporla per i prossimi cinque anni saranno lo stesso Putzer, il bolzanino Helmut Burger, Markus Volgger di Moso in Passiria e Joachim Volgger di Merano. In occasione del sentito appuntamento si è anche avuto modo di percorrere gli ultimi 15 anni della sezione di

mestiere e di rimarcare un cambiamento sensibile nella vita lavorativa quotidiana. In particolare nel campo della formazione e dell’aggiornamento la stessa consulta ha assunto un ruolo significativo. Proprio per questo motivo anche in futuro si punterà maggiormente su questi due aspetti cruciali, con l’obiettivo di preparare a dovere i colleghi sulle innovazioni tipiche del mestiere, come ad esempio la tecnologia delle stampanti in 3D. Un ulteriore ambito di interesse sono i punti ECM per le aziende che collaborano parzialmente con la sanità.

32 10|2018

Un nuovo presidente TAPPEZZIERI: HANNES PREMSTALLER AL VERTICE DELLA SEZIONE DI MESTIERE. Hannes Premstaller è la nuova guida dei Tappezzieri ed Arredatori d’interni lvh.apa. L’artigiano è stato eletto all’unanimità in occasione dell’ultima assemblea annuale della sezione di mestiere. In futuro Premstaller assumerà gli incarichi svolti sino ad ora da Robert Egger. Per il ruolo di vice presidente è stato invece scelto Simon Höller. In occasione della medesima riunione è stata al contempo nominata la nuova consulta di mestiere. Di quest’ultima faranno parte Robert Egger, Walter Höller, Stefan Anrather, Christian Prinoth, Martin Fleischmann, Hannes Premstaller e Simon Höller. L’obiettivo della sezione di mestiere è quello di rinforzare ulteriormente nei prossimi anni questa tipologia di artigianato creativo, mostrando all’esterno il suo spiccato lato moderno.

Hannes Premstaller È lui la nuova guida.

Acconciatori, Trasporto | CATEGORIE

Progetto Zebra TRASPORTO: GLI ARTIGIANI PROTAGONISTI DELL’INIZIATIVA PER LA SICUREZZA DEI PEDONI. Acconciatori Protagonisti tra i giovani.

Insieme ai giovani ACCONCIATORI: APPUNTAMENTO DI RILIEVO IL PROSSIMO 17 OTTOBRE A BOLZANO. La cornice formativa costituisce una base di partenza cruciale in numerosi mestieri artigiani e quello degli acconciatori non fa eccezione. Proprio con l’obiettivo di definire al meglio le attività da trattare in ambito scolastico e quelle viceversa da svolgere in azienda, la nuova consulta di mestiere ha deciso di partecipare all’attesa serata informativa in programma il 17 ottobre (ore 19) alla scuola professionale per l’artigianato e l’industria di via Roma a Bolzano. Per l’occasione i rappresentanti della sezione di mestiere lvh.apa, guidati dalla presidente Sigrid Terleth, potranno peraltro contare su una platea d’eccezione. Alla serata informativa prenderanno infatti parte non soltanto gli insegnanti dell’istituto e gli apprendisti, ma anche i datori di lavoro ed i genitori di questi ultimi: un’occasione dunque ghiotta per far conoscere meglio il settore e per definire con precisione l’ideale cornice formativa di quest’ultimo.

manufatto

Quando si parla di sicurezza sulla strada i Trasportatori lvh.apa sono sempre in prima fila e desiderosi di collaborare a tutto tondo. Non a caso gli artigiani di settore hanno deciso di buon grado di prendere parte all’undicesima edizione della campagna di sensibilizzazione per la sicurezza dei pedoni “SOS Zebra”. Il progetto, che è dedicato in particolare ai giovani e vede coinvolti anche il Servizio strade, la Ripartizione mobilità, il Safety Park, la Provincia di Trento e l’Ökoinstitut, è scattato in concomitanza con l’inizio dell’anno scolastico. Oltre alla tradizionale brochure informativa, che punta sulla sensibilizzazione di bambini e ragazzi ed in particolare sul prestare attenzione al cosiddetto angolo cieco, nell’iniziativa non mancherà un lato pratico e proprio quest’ultimo vedrà coinvolti gli artigiani lvh.apa: nell’ambito di un progetto ad hoc gli alunni dalla terza elementare alla seconda media potranno sperimentare le situazioni di pericolo anche dal punto di vista del guidatore, nello specifico sedendo sul sedile del passeggero anteriore. Il programma di “SOS Zebra” si svilupperà lungo tutto il territorio provinciale ed in particolare al Safety Park. Le iscrizioni potranno avvenire attraverso le scuole. Nel 2017 in Alto Adige si sono verificati 1660 incidenti con persone decedute o ferite, per una media di 4,5 sinistri al giorno.

33 10|2018

CATEGORIE | Giovani Artigiani

Diventare dei campioni GIOVANI ARTIGIANI: LA FIERA DI BOLZANO HA OSPITATO LA RIUNIONE ANNUALE DEL GRUPPO.

34 10|2018

Nell’ambito dei campionati nazionali dei mestieri Worldskills Italy, anche i Giovani Artigiani di lvh.apa hanno avuto modo di vivere un appuntamento decisamente importante. A Bolzano è andata infatti in scena l’assemblea annuale del Gruppo. Ad quest’ultima non hanno preso parte unicamente diversi competitor della rassegna, ma anche il presidente nazionale di Confartigianato Giovani Damiano Pietri, il quale si è dimostrato entusiasta per aver scoperto più da vicino il mondo di Worldskills. La motivazione dei giovani artigiani e la volontà di crescere giorno dopo giorno verso obiettivi comuni sono stati i punti forti del discorso della presidente del Gruppo Jasmin Fischnaller, la quale ha quindi invitato sul palco per i saluti di rito l’assessore provinciale Philipp Achammer ed i candidati alle prossime elezioni provinciali Gert Lanz e Reinhard Zublasing. Nella parte

Giovani Artigiani Focus sui mestieri pratici

finale della manifestazione, alcuni protagonisti delle ultime edizioni di Worldskills come i campioni del mondo Theo Oberhofer e Florian Hochgruber ed il mental coach Valentin Piffrader hanno raccontato con entusiasmo la propria esperienza iridata.

Una trasferta gradita DONNE: LE ARTIGIANE DI BERLINO HANNO FATTO VISITA ALLE COLLEGHE ALTOATESINE.

LUKAS GRUBER 32 anni | Meltina Tecnico per carrelli elevatori

I nostri Giovani Artigiani Unite Donne artigiane senza confini.

Di recente le Donne nell’Artigianato di lvh.apa hanno potuto contare su una visita speciale. Dal 9 al 13 settembre un gruppo di artigiane provenienti da Berlino ha infatti svolto un viaggio formativo in Alto Adige. Le 12 donne si sono riunite già da tempo in una rete di addette al lavoro del settore e non a caso ognuna di loro pratica proprio un mestiere artigiano.

AFFRONTARE LE SFIDE

Le tematiche principali del viaggio sono state due: come possono le donne nell’artigianato affrontare al meglio le sfide dell’indipendenza? Come è possibile motivare al meglio le giovani a seguire la carriera nell’artigianato? La trasferta altoatesina della comitiva è iniziata con la visita alla scuola professionale per il commercio, l’artigianato e l’industria di Bressanone. Successivamente il gruppo si è spostato nella Casa dell’Artigianato di Bolzano, dove le artigiane hanno potuto svolgere una visita guidata dell’edificio e scoprire nel dettaglio l’attività di lvh.apa Confartigianato Imprese. Nel proprio secondo giorno in provincia le ospiti tedesche hanno quindi visitato l’orafa Marita Moroder di Ortisei ed hanno scoperto di più sul suo lavoro. Nel pomeriggio l’itinerario è proseguito in Valle Aurina, dove Margit Schwärzer ha aperto le porte della sua fucina. In serata ecco infine il proficuo incontro con la consulta provinciale delle Donne nell’Artigianato. Nell’ultimo giorno in Alto Adige il gruppo ha invece visitato l’Eurac ed il Techpark NOI. manufatto

Cosa ti piace del tuo lavoro … IL FATTO DI RIUSCIRE A FARLO BENE

L’artigianato dei giovani è … IL COLLANTE TRA LA TRADIZIONE ED L’ATTUALE QUADRO PROFESSIONALE

Non posso vivere senza ... SENSAZIONI POSITIVE

ECONOMIA E POLITICA PROTAGONISTI NELLE DECISIONI: L’artigianato non è rilevante soltanto a livello locale, bensì anche in ambito nazionale ed internazionale.

36 10|2018

Un problema complesso I VERTICI DI LVH.APA HANNO ESPRESSO LE PROPRIE PERLESSITÀ IN MERITO ALLE MODALITÀ CON LE QUALI LA CITTÀ DI BOLZANO INTENDE APPLICARE IL DIVIETO DI TRANSITO PER I VEICOLI DIESEL. La mobilità nei grandi centri è destinata a dipendere in futuro dai numeri. Chi partirà nella vita quotidiana e nella mobilità urbana con un “3”, difficilmente riuscirà a raggiungere il traguardo. A luglio 2019 entrerà infatti in vigore a Bolzano il divieto di transito per i diesel Euro 3 e divieti del medesimo tenore sono previsti anche in realtà come Brunico, Bressanone o Merano. Da quando il sindaco di Bolzano Renzo Caramaschi ha reso nota la misura, ogni giorno stanno emergendo nuove proposte per risolvere la problematica. Anche il presidente di lvh.apa Confartigianato Imprese Gert Lanz ha espresso le proprie perplessità in riferimento alla suddetta scelta, spiegando nel dettaglio le proprie motivazioni: “L’economia non è stata assolutamente coinvolta nelle modalità con cui è stato deciso di applicare il Regolamento UE in Alto Adige – ha spiegato Lanz -. Come è possibile per le PMI altoatesine rinnovare il proprio parco macchine nel giro di dieci mesi se sul mercato non esistono le adeguate alternative? Al contempo non ha senso acquistare un veicolo Euro 5 o Euro 6, considerando la minaccia di ulteriori limitazioni al traffico fino ad un effettivo miglioramento della qualità dell’aria.”

Traffico Una delle principali fonti di inquinamento.

Diesel | ECONOMIA E POLITICA

01 Diesel Una situazione complessa. 02 Al volante Si aspettano soluzioni positive.

PERICOLI DIFFERENTI

Nell’ambito in oggetto, il tempo non rappresenta indubbiamente un alleato per gli operatori economici operanti a livello locale. Le preoccupazioni non riguardano soltanto i costi da sostenere per l’acquisto o la modernizzazione di un veicolo, bensì anche il pericolo di una diminuzione dei profitti e di una maggiore difficoltà nelle consegne. Proprio per questo il presidente di lvh. apa Confartigianato Imprese ha deciso di rivolgersi non solo alla politica, ma anche all’industria delle automobili: “La Direttiva europea sulla pulizia dell’aria è entrata in vigore oltre dieci anni or sono, ma non in tutti i Paesi si è operato passo dopo passo per applicarla gradualmente. Per quanto concerne simili divieti, si deve prestare attenzione a rispettare adeguati periodi di transizione e serve tener conto delle esigenze di categorie come fornitori e prestatori di servizi. La responsabilità è tuttavia anche dell’industria automobilistica. Anche a causa degli scandali sulla manipolazione dei veicoli emersi negli ultimi anni si è arrivati a tale situazione, destinata ora a gravare sugli operatori economici che lavorano sul territorio, così come sulla popolazione attiva.” L’unica opportunità possibile a questo punto è quella di ottenere un compromesso realistico: “Se si vogliono rispettare i valori limite in città e nei comuni, servono soluzioni adeguate, che non possono e non devono influire da un giorno all’altro sull’attività economica di numerose aziende – ha concluso Lanz -. Nessuno è favorito da interventi troppo rapidi e da soluzioni non adeguatamente sostenibili.”

LA SITUAZIONE A BOLZANO

Tra le situazioni più complicate sul territorio provinciale, ad emergere è in particolare quella riguardante il capomanufatto

luogo: “Le aziende che utilizzano per il proprio lavoro dei veicoli Diesel Euro 3 sono ancora numerosi – ha ricordato il presidente circondariale lvh.apa di Bolzano Città Hannes Mussak -. Non si può pretendere che in pochi mesi queste ditte rinnovino completamente il proprio parco macchine o che siano costrette a limitare il proprio lavoro. Un simile divieto potrebbe seriamente minacciare la sopravvivenza di diverse realtà artigiane. Spesso i veicoli sono una parte importante dell’attività aziendale e la mobilità fa parte del modello di business degli artigiani. Le caldaie, i vetri delle finestre o i tubi ingombranti non possono venire portati ai clienti sulle biciclette o con i mezzi pubblici.” Il rischio è insomma che la decisione presa porti a difficoltà concrete nella fornitura dei negozi, dei cantieri o dei clienti privati. Per l’intera economia locale, visto che alla fine ad essere colpiti sarebbero tutti i settori, si tratterebbe di dover fronteggiare delle restrizioni drastiche. Ad essere colpiti dal divieto di transito a Bolzano sarebbero peraltro anche tutti gli artigiani provenienti dai comuni limitrofi (si pensi a San Genesio, Sarentino o Renon) e costretti necessariamente ad attraversare il capoluogo per svolgere i propri incarichi in altre zone della provincia. “Tale misura rischierebbe seriamente di paralizzare l’attività economica di un bacino d’utenza troppo grande – ha aggiunto Mussak. La volontà del presidente circondariale è in ogni caso quella di reperire delle soluzioni vincenti proprio agendo di concerto con gli amministratori comunali: “L’artigianato bolzanino è interessato a reperire delle soluzioni realistiche ed idonee a far vivere le aziende. Abbiamo avviato un confronto positivo con il comune, con l’obiettivo di ottenere delle eccezioni indispensabili in favore delle ditte artigiane ha concluso Mussak, auspicando di poter presto poter contare su significative novità per gli artigiani bolzanini.

37 10|2018

ECONOMIA E POLITICA | Parlamentari

Novità da Roma NEL TRADIZIONALE INCONTRO CON I PARLAMENTARI ALTOATESINI SI È AFFRONTATA LA DELICATA QUESTIONE DELLA LEGGE DI BILANCIO.

Parlamentari altoatesini Collaborazione costante.

38 10|2018

Anche le ultime settimane sono state caratterizzate da un serrato confronto tra i rappresentanti di lvh.apa Confartigianato Imprese ed i Parlamentari altoatesini impegnati a Roma. Tra gli aspetti chiave emersi nel corso del dialogo non è mancato un riferimento alla prossima legge di bilancio. Come è noto, nello specifico si tratta del pacchetto di misure annuali contenente le novità per gli operatori economici e le persone private. I lavori hanno a tal proposito già preso il via ed anche quest’anno gli esperti dell’associazione degli artigiani altoatesini provvederanno a predisporre delle pro-

poste costruttive, utili per provvedere ad una distribuzione adeguata ed omogenea del budget disponibile. Nelle scorse settimane, una buona notizia era arrivata anche in ambito di trasporto di rifiuti speciali pericolosi e non pericolosi. A seguito dell’intervento di lvh.apa Confartigianato Imprese, il Ministero ha infatti annunciato che presto vi sarà una modifica del regolamento, apparso eccessivamente penalizzante nei confronti dei trasportatori impegnati nel delicato settore. Gli incontri con i Parlamentari altoatesini impegnati a Roma proseguiranno con costanza anche in futuro.

Scadenze prolungate IL DECRETO “PROROGA TERMINI“ È STATO APPROVATO DI RECENTE IN SENATO ED É MOLTO IMPORTANTE PER IL SETTORE. Il cosiddetto decreto “Proroga Termini“ è stato recentemente approvato in maniera definitiva dal Senato. La relativa legge è entrata in vigore lo scorso 22 settembre. Quest’ultima prolunga alcune scadenze stabilite da precetti normativi di diversa natura. A seguire le tematiche particolarmente rilevanti per l’artigianato. Il rinvio al 1° luglio 2020 del termine di tutela del prezzo per quanto concerne il gas naturale e l’energia elettrica. Il ripristino del termine di 120 giorni per le ditte artigiane chiamate ad informare le autorità sanitarie responsabili delle strutture utilizzate per la fabbricazione di materiali ed oggetti a contatto con gli alimenti.

Proroga termini Approvazione definitiva in Senato.

Nel campo dei controllo tecnico periodico dei mezzi si è infine agito di concerto con gli ispettori competenti per rinviare le nuove disposizioni normative all’entrata in vigore del decreto ministeriali. In particolare il rinvio relativo alle revisioni è stato possibile grazie al costante lavoro attivato dai rappresentanti di lvh.apa Confartigianato Imprese di concerto con Confartigianato nazionale.

39 10|2018

manufatto

ARTIGIANATO E SOCIETÁ IL LAVORO NON È TUTTO NELLA VITA: Anche trascorrere del tempo insieme è importante: gli associati di lvh.apa rispettano appieno questa filosofia…

40 10|2018

“Abbiamo raggiunto grandi obiettivi!” UNO SGUARDO AL PASSATO: IL PRESIDENTE DI LVH.APA GERT LANZ HA RIPERCORSO CON ORGOGLIO E PASSIONE I PROPRI ANNI AL VERTICE DELL’ASSOCIAZIONE. Negli ultimi anni, il costante lavoro svolto congiuntamente all’interno di lvh.apa ha permesso di portare l’artigianato altoatesino ad un nuovo livello. Dobbiamo essere orgogliosi di essere riusciti a restituire fiducia in quanto essa, unita alla sicurezza, rappresenta l’ingrediente cruciale per un buon lavoro associativo! In occasione di numerosi confronti, appuntamenti, riunioni e non solo è stato possibile raccogliere i diversi punti di vista e determinare la base per le nostre numerose proposte e prese di posizione. Al centro dei ragionamenti svolti c’è stato sempre il raggiungimento di determinati obiettivi, i quali sono stati a loro volta costantemente riflettuti e testati. Il lavoro ha sempre seguito il principio base di poter disporre di condizioni generali

semplici, comprensibili ed utilizzabili. In generale delle condizioni generali in grado di garantire alle aziende gli spazi d’azione necessari per crescere. Personalmente le tematiche che mi hanno appassionato maggiormente sono state la formazione e l’aggiornamento, l’innovazione e l’analisi di nuove forme aziendali e di nuovi mestieri volti al futuro. Sì, credo che insieme sia stato raggiunto molto, e che molto altro si trovi nel nostro orizzonte: per questo vogliamo continuare a dire la nostra ed a condividere le nostre tematiche! Per gli artigiani, per l’economia e per l’Alto Adige! Insieme possiamo farcela! Gert Lanz, Presidente lvh.apa

04 2015 Cerimonia Worldskills a Castel Mareccio 05 2018 Assemblea annuale dell’Artigianato altoatesino 06 2014 Gert Lanz viene eletto per la 2a volta presidente di lvh.apa 07 2016 Assemblea annuale di Confartigianato e consegna del premio Giano.

01 2014 Prima giornata della formazione altoatesina 02 2015 Incontro di inizio anno delle Donne nellâ&#x20AC;&#x2122;Artigianato 03 2017 Incontro degli Artigiani Anziani a Curon Venosta.

41 10|2018

manufatto

IN CONTINUO MOVIMENTO FOCUS: dedichiamo questa nuova rubrica ai grandi temi del nostro tempo. In questo numero ci occupiamo della VITA DIGITALE ed in particolare delle app in azienda.

42 10|2018

Il mondo in una app PERCHÉ ARTIGIANI E PICCOLI IMPRENDITORI DOVREBBERO SFRUTTARE LE APP ED I PROCESSI DIGITALI? PERCHÉ NE VA DEL FUTURO DELLA LORO IMPRESA, DELLA FORZA NELL’INNOVARE E DELLA LORO COMPETITIVITÀ. La rivoluzione digitale in tasca è cominciata una dozzina di anni fa con il lancio di un dispositivo destinato a rivoluzionare la nostra vita quotidiana. Era infatti il 2007 quando Steve Jobs tirò fuori dalla tasca dei pantaloni l’iPhone e lo presentò al pubblico mondiale. All’epoca furono in pochi ad immaginare il profondo cambiamento che avrebbe comportato questo smartphone, ossia il primo, vero computer in formato tascabile. Solo coloro in grado di confrontarlo con i telefoni “smart” di altre marche allora in circolazione capirono subito che era iniziata una grande rivoluzione.

LA RIVOLUZIONE TOUCH

iPhone Rivoluzione senza precedenti

Il nuovo dispositivo, grazie al touchscreen e al nuovo sistema operativo, ha spianato la strada ad una trasformazione digitale senza precedenti. Piano, piano, gradualmente, il mondo digitale si è fatto strada nella nostra vita, camuffato da telefono. Sono passati solo dieci anni, eppure molti di noi non riescono neanche più ad immaginare un’esistenza senza smartphone. Ci siamo abituati ai ritmi dei grandi produttori ed ogni anno attendiamo con

Il mondo delle app | IN CONTINUO MOVIMENTO

CAMERA DI COMMERCIO DI BOLZANO Bando aperto dal 1° al 30 novembre 2018

Contributi per aziende digitalizzate grande curiosità di scoprire cosa ci offriranno i nuovi smartphone. Ed ogni anno ci sorprendono con nuove capacità ed innovazioni che diventano oggetti di desiderio per tutte le fasce di età. È vero, questi dispositivi migliorano incessantemente; sempre più megapixel per foto e video, sempre più spazio in memoria, display sempre a più alta risoluzione. Ciò che non cambia è la tendenza di fondo per cui gli smartphone accompagnano sempre più la nostra vita, privata e professionale. Anzi, in alcuni ambiti lavorativi, i cellulari intelligenti sono i veri, grandi protagonisti. Il mondo dell’artigianato non ne è escluso. Le applicazioni software dedicate ai dispositivi di tipo mobile, quali smartphone o tablet sono di grande aiuto al lavoro e rendono i processi più efficienti.

manufatto

L’iniziativa “PID-Punto Impresa Digitale” rende disponibili altri 250.000 euro. A partire dal 1° novembre 2018 le imprese potranno richiedere nuovamente un contributo per per l’attuazione di misure di digitalizzazione in azienda. Possono presentare domanda tutte le aziende iscritte nel Registro delle imprese della Camera di commercio di Bolzano. Vengono sovvenzionate consulenze effettuate da esperti esterni per l’introduzione di nuove tecnologie e strumenti digitali, quali processi moderni di produzione, simulazioni, Big Data, robotica, internet delle cose, etc. Il contributo prevede il rimborso del 50 percento delle spese, che devono essere di almeno 5.000 euro; l’importo massimo erogabile è di 10.000 euro. Ogni azienda può presentare una sola domanda. Per ulteriori informazioni è possibile rivolgersi alla Camera di commercio di Bolzano, persona di riferimento Karin Pichler, e-mail karin.pichler@camcom.bz.it, tel. 0471 945 531.

43 10|2018

IN CONTINUO MOVIMENTO | Il mondo delle app

IL FUTURO È DIGITALE

Ecco perché proprio gli artigiani ed i piccoli imprenditori dovrebbero sfruttare sempre di più i vantaggi delle applicazioni mobili ed i processi digitali. Ormai non è più una questione di status symbol nel mostrare un oggettino di moda. La verità è che ne va del futuro dell’azienda, della sua forza d’innovare e della sua competitività sul mercato regionale e globale. Saper usare bene i dispositivi digitali è fondamentale per gli imprenditori accorti e se ne accorgono al più tardi quando si parla di comunicazione. Sono tre le categorie che oggi richiedono una comunicazione digitale all’avanguardia: le autorità, i clienti ed i fornitori.

IL CITTADINO DIGITALE

44 10|2018

In primo luogo è necessario adeguare l’amministrazione delle aziende a quanto prevedono le leggi. Per non parlare dell’ultimo adempimento, la fatturazione digitale. Il concetto di cittadino digitale avanza, un’opportunità per contrastare in azienda quanto l’amministrazione pubblica carica di burocrazia.

DIGITALI ANCHE CLIENTI E FORNITORI

In secondo luogo le aspettative della clientela sono basate sempre più su processi digitali, per partire dalla comunicazione digitale, sempre più veloce. Ed

01 Mondo digitale Subito sul posto grazie ad una app 02 Comunicazione veloce Con una app dal cantiere direttamente all’ufficio

infine ogni imprenditore pretende rapporti commerciali con i suoi fornitori sempre più trasparenti, precisi ed immediati.

PROCESSI AZIENDALI SEMPLIFICATI GRAZIE AL DIGITALE

Se usati bene, i tablet e gli smartphone diventano ottimi assistenti nel facilitare ed anche semplificare gli impegni della vita lavorativa. Si comincia la mattina a colazione con uno sguardo agli appuntamenti della giornata, facilmente visibili nella propria agenda.

Il mondo delle app | IN CONTINUO MOVIMENTO

MICHAEL NIEDERSTÄTTER Cosa sono le applicazioni web progressive (PWA)?

Resoconti di lavoro in un batter d’occhio

O mentre ci si reca da un cliente. L’agenda ci assiste con informazioni sul traffico in tempo reale, ci dice se ci sono intasamenti e può inviare al cliente un cortese avviso di ritardo. Tutto questo in modo automatico, senza distrarci dalla guida. Se un artigiano si trova invece in cantiere, i suoi appunti presi per esempio con il tablet sono subito visibili dal personale in ufficio. Se un progetto subisce delle variazioni durante il suo corso, le novità vengono annotate e inoltrate all’istante al reparto produzione in sede. Ancor prima di lasciare il cantie-

manufatto

Michael Niederstätter è cresciuto nell’era digitale e da programmatore conosce a fondo la materia. Lui e altri due “native digitals” hanno ideato una soluzione per facilitare la faticosa stesura dei resoconti lavorativi a fine giornata. Si tratta di un’applicazione chiamata TikTak che permette di editare con pochi clicik il conteggio degli orari di lavoro, distinte e resoconti aziendali. Basta digitare durante il periodo lavorativo il tempo impiegato, i numeri di articolo, documentazioni fotografiche o tempi di trasferta e via. L’aspetto veramente innovativo di questa app è la tecnologia su cui si basa, ovvero la Progressive Web App (PWA). È una tecnologia web avanzata grazie alla quale le app si traformano in un microsito interattivo. Si scaricano istantaneamente e funzionano anche in caso di instabilità di rete. Sono libere dai vincoli della piattaforma e funzionano anche offline.

45 10|2018

Sempre più rapidi I clienti oggi non aspettano

LA DITTA P. GROHE INNOVA Consulenza top non solo in negozio

Grazie ad una app clienti soddisfatti Oggi gli artigiani hanno le possibilità più svariate di ordinare e acquistare i prodotti di cui hanno bisogno. Abbiamo testato una app tutta altoatesina.

46 10|2018

IL COMPUTER E’ (...) COME UNA BICICLETTA PER IL CERVELLO. STEVE JOBS

re, i fornitori sono già informati sui nuovi materiali richiesti: il processo d’ordine è automatico. Con app specifiche, l’offerta si trasmette in tempo reale al cliente via mail, già durante il colloquio e al contempo viene archiviata nel proprio ufficio. Una volta eseguiti e controllati i lavori, la fattura si genera ancora sul posto e viene inviata al sistema di interscambio SDI in formato XML, come previsto dalle nuove normative. A questo punto il lavoro è concluso e in ufficio rimane da fare ben poco: ancora in giornata si potrà archiviare tutti i documenti nella cloud. Non c’è dubbio che il cliente non può che non essere soddisfatto con un servizio del genere che garantisce informazioni rapide e tempestive. Questo è un aspetto che spesso si trascura, ma che ai tempi di automazioni come quelli di Amazon è molto importante.

RISPOSTE RAPIDE AI CLIENTI

Seguire in tempo reale lo stato degli ordini con una app è una comodità innegabile per un artigiano.

La ditta P. Grohe S.r.l. offre alle aziende locali varie possibilità per acquistare i loro prodotti. Oltre al negozio in via J. G. Mahl a Brunico, è possibile effettuare gli ordini tramite i consulenti interni o gli agenti esterni, attraverso l’online shop www.groheshopo.com oppure tramite l’app Groheshop. La app è stata sviluppata appositamente per la clientela e ottimizzata per il frequente riordino del materiale di consumo più richiesto. Mediante la funzione di scansione del codice a barre, ad esempio, è facile scansionare un codice EAN e l’articolo verrà inserito nel carrello dopo la conferma. Collegata al negozio online, l’applicazione Groheshop offre un’estensione che consente un notevole aumento di efficienza anche nelle grandi aziende con il proprio ufficio acquisti.

Dall’altro lato non essere raggiungibili e impiegare giorni per rispondere a una semplice mail sono abitudini del passato, non fanno che innervosire il cliente fino a far perdere l’ordine. La comunicazione avviene oggi tramite chat ed email, con una fondamentale caratteristica: è molto veloce! La cosa si riflette sui fornitori, che a loro volta dovranno reagire più rapidamente. Anche in Alto Adige ci sono produttori ed aziende commerciali che hanno adottato soluzioni app innovative per accelerare la comunicazione mobile con i propri clienti (vedi anche articolo sopra). Grazie ad un’apposita app il cliente artigiano può fotografare con lo smartphone i prodotti già mentre è in cantiere o in un negozio, selezionarli, scannerizzarli e

47 10|2018

IN CONTINUO MOVIMENTO | Il mondo delle app

ordinarli nel giro di un minuto. Il processo d’ordine tradizionale rimane in fondo lo stesso, è solo più efficiente e molto più veloce. Il nostro fornitore ci tiene aggiornati sullo stato delle consegne, di modo che possiamo organizzare i lavori senza perdite di tempo. E c’è di più: anche il cliente è informato dell’avanzamento dei lavori in tempo reale.

ABBIATE CORAGGIO ED INNOVATE

Impiegando correttamente un’applicazione software dedicata ai dispositivi di tipo mobile e altri processi digitali, l’artigiano moderno riesce ad andare incontro alle nuove aspettative dei clienti e al contempo a perfezionare l’organizzazione e semplificare le adempienze amministrative della sua azienda. Se oggi c’è qualcosa che potrebbe aiutare contro la burocrazia soffocante, è proprio l’utilizzo sensato

Più tempo per sé stessi Non solo uno slogan

di sistemi digitali come le app. E, ricordiamo, grazie a molte applicazioni intelligenti sul telefonino presenti sul mercato e programmate appositamente, è possibile migliorare drasticamente anche la comunicazione con i clienti. Che non si tratti di una visione futuristica, lo dimostrano già le aziende che stanno adottando sistemi digitali. Ma attenzione, tutto ha un suo prezzo: le app e le tecnologie che esse richiedono comportano un certo impegno di risorse.

10|2018

DIGITALIZZAZIONE 4.0 artec surface di Brunico e BORM Informatik

Qualità di lavorazione La trasformazione digitale è un processo continuo. Con partner qualificati ed un approccio positivo alla materia i risultati sono eccellenti. artec surface di Brunico produce componenti su misura per falegnami e per l’industra del legno. Tra i loro prodotti ci sono pannelli bordati, elementi frontali o blocchi personalizzati. In laboratorio operano esperti con decenni di esperienza nella lavorazione del legno, assistiti da tecnologie e macchinari sempre all’avanguardia che li proiettano verso il futuro. Il risultato è un’alta qualità di lavorazione che non teme confronti. Affianca la artec surface nell’incessante processo d’innovazione un partner rinomato, la società svizzera BORM Informatik, leader in Europa nella program-

Alleanza perfertta artec surface e BORM Informatik

mazione ed applicazione di software per la lavorazione del legno. Valendosi dell’assistenza di Egon Weithaler, responsabile di BORM Italia con sede a Lagundo, l’azienda pusterese ha appena completato la fase di digitalizzazione di tutta la linea produttiva. Il software implementato permette di ottimizzare le fasi di lavoro ed incrementare notevolmente l’efficienza produttiva del marchio.

Tutti i processi, dalla registrazione dei dati, all’acquisto dei materiali, dalla gestione del magazzino alle spedizioni sono ora automatizzati e si lasciano adattare facilmente grazie al software intuitivo targato BORM. Manuel Niederkofler, responsabile di artec surface è soddisfatto: “La digitalizzazione dei processi ci permette di concentrarci sull’innovazione dei prodotti, sul design e sulla sostenibilità dell’impresa.

Piccolo glossario app

TUTTO HA IL SUO PREZZO

L’investimento non è solo di natura monetaria. L’imprenditore deve infatti prima di tutto spiegare i vantaggi della trasformazione digitale ai suoi collaboratori. Non basta convincerli, bisogna entusiasmarli! Si tratta infatti di un vero e proprio investimento nella crescita aziendale. Il futuro in ogni azienda comincia oggi proprio con la trasformazione digitale in atto, e dipende anche dalle applicazioni con le quale il personale si interfaccia con il mondo esterno.

>> Waze: vale la pena dare un’occhiata a questo sistema di navigazione per smartphone: una valida alternativa a Google Maps e mappe Apple. >> Slack: per una comunicazione aziendale rapida e ordinata, fuori da WhatsApp, email e iMessage. >> Numbers, pages and keynote su iOS o Office 365 su iOS ed Android: l’intero pacchetto Office-Suite con tutte le funzioni di testo, calcolo e presentazione in presenza del cliente. >> Scanbot: documenti, progetti e calcoli scannerizzati subito con lo smartphone. Inoltro in PDF o documento per l’ulteriore elaborazione. >> meteoblue: previsioni meteo piuttosto affidabili dalla Svizzera, con dettagli su probabilità di perturbazioni e velocità del vento.

49 10|2018

IN CONTINUO MOVIMENTO | Il mondo delle app

AZIENDA PIONIERE KIM – KEEP IN MIND All’avanguardia nello sviluppo di app

Le nostre app scaricate un milione di volte In Alto Adige sta crescendo molta competenza nei servizi digitali. Un pioniere dello sviluppo di app è la ditta bolzanina KIM – Keep In Mind.

50 10|2018

KIM – Keep In Mind è un vero pioniere nello sviluppo di app, con anni di esperienza alle spalle. “A tutt’oggi le nostre app sono state scaricate un milione di volte e utilizzate in oltre 125 paesi,” spiegano i vertici. La KIM programma, assiste ed estende piattaforme app per una svariata clientela. Ha ottenuto oltre 45 riconoscimenti nazionali ed internazionali, tra cui la presenza nel ranking delle migliori app. L’azienda è rinomata per le sue applicazioni innovative, intelligenti ed efficaci su tutte le piattaforme. Alta qualità e consulenza attenta nel progettare superfici grafiche sono i grandi valori della KIM che, tra l’altro, ha curato app per YouTV con cui registrare video sul telefonino, Safy per i vigili del fuoco volontari dell’Alto Adige, Bergmilch per i produttori di latte, e-dicola per gli editori, Crumble per Geo-Fencing oppure Rothoblaas per aziende commerciali.

Amministrazione aziendale Oggi con app e Cloud. E domani?

e “studiato”! Infatti, una website aziendale che vale poco, magari bella ma non aggiornata e senza possibilità di contatto o una app divertente ma senza funzioni vere, sono un investimento sbagliato per ogni azienda. Poco importa che la app sia sviluppata con esperti o scaricata direttamente dallo store. La verità è che una app senza un concreto valore aggiunto non è di alcun aiuto, anzi frena l’attività, per quanto possa essere simpatica. Tutte le app di successo hanno in comune di essere molto individuali e di rispecchiare la struttura aziendale fino all’ultimo dettaglio, i processi lavorativi reali e tengono conto delle richieste dei clienti rinnovandosi costantemente per rispondere alle nuove esigenze, comunicate dai clienti.

CREARE LA TUA APP NON È DIFFICILE

Un mondo del lavoro veramente moderno e digitale, grazie alle applicazioni è basato sulla mobilità, non taglia posti di lavoro, bensì si arricchisce di nuove figure professionali. Le aziende rafforzano la loro competitività e creano nuovi posti di lavoro qualificati da dedicare all’innovazione del prodotto e del servizio. L’artigiano di oggi con lo smartphone dispone quindi di uno strumento che gli lascerà più tempo per la sua vera passione, per quello che sa fare bene, il suo mestiere.

PENSATO E STUDIATO!

Abbiamo ora capito che con l’ausilio di app mirate, imprenditori e lavoratori autonomi di qualsiasi settore possono gestire la loro azienda in modo molto più efficiente. Ma attenzione, i concetti che contano nella trasformazione digitale sono questi: “pensato”

Con partner professionisti e una buona consulenza non è poi così difficile entrare nel mondo delle app e creare un’applicazione ad hoc per le esigenze della propria azienda. Al pari di un falegname che prepara uno schizzo per costruire un mobile su misura, anche l’investimento in una app può essere pianificato correttamente nei dettagli senza perdere d’occhio il budget previsto. L’effetto dell’investimento sarà sempre positivo: azienda più efficiente e clienti più soddisfatti.

L’autore Mag. Andreas Unterhuber Amministratore di KIM – Keep In Mind Tel. 0471 532 286 andreas.unterhuber@keepinmind.info www.keepinmind.info

Il mondo delle app | IN CONTINUO MOVIMENTO

PETER TEUTSCH, SVILUPPATORE SOFWARE Il valore di software individuali e flessibili

Il segreto è la semplicità Avere tutti i progetti sempre sotto controllo, registrare gli orari lavorativi e monitorare i costi sono aspetti importanti nel rapporto con clienti e fornitori. Ma la vera sfida oggi è semplificare la propria gestione aziendale, sempre più complessa. Signor Teutsch, Lei sviluppa software personalizzati in ambito di banca data (Line of business). Sono destinati anche alle piccole e medie imprese? Soprattutto le piccole e medie imprese, ma anche i liberi professionisti, traggono grandi vantaggi da software personalizzati in ambito di banca dati e li aiutano nel controllo dell’organizzazione aziendale. Come avviene ciò in concreto? Le faccio un esempio pratico. Office400 è uno dei nostri prodotti che permette al titolare d’azienda o al libero professionista di monitorare tutti i suoi progetti. Può comporre facilmente la lista di tutti i costi non ancora fatturati, la lista delle ore di lavoro che ogni collaboratore dedica ad un cliente o ad un progetto. Si possono associare a un progetto o a un tipo di servizio tutte le risorse impiegate generando un elenco utile alla fatturazione. Basta un clic per accedere ai dati storici.

Invito gli interessati a guardare il video www.office.400.eu che spiega come è facile il concetto. Usa il termine “facile” perché Lei è un esperto. Ma è così facile anche per un artigiano? Ogni novità comporta un certo fastidio iniziale. Se si affronta il cambiamento con lo spirito giusto tutto diventa più facile. Le garantisco che le nostre soluzioni software sono davvero di facile utilizzo. Rimaniamo con l’esempio di Office400. E’ una tecnologia puramente cloud. All’artigiano o al libero professionista viene assegnato un codice d’accesso (account) e da subito si può avviare il software su tutti i dispositivi e usarlo ovunque ci si trovi, senza installazioni particolari. Questo software è concepito soprattutto per chi lavora fuori sede, infatti permette di essere sempre collegati con i dati aziendali. Tutto avviene in tempo reale e via.

Le soluzioni cloud sono sicure? La sicurezza dei dati è di assoluta priorità. Inoltre si generano automaticamente backup di sicurezza di tutti i dati replicati. I software sono adattabili alle continue novità burocratiche? Certo, i software ovviamente si adattano. Noi sviluppatori siamo al passo coi tempi e spesso li anticipiamo. Affrontiamo i grovigli burocratici con soluzioni di facile utilizzo. Per noi il segreto sta sempre nella semplicità. Quindi digitale per Lei è sinonimo di semplice… Non solo per me. Prendiamo un altro esempio. In vista della fatturazione elettronica obbligatoria da gennaio 2019, tutti devono attrezzarsi. Ma dopo qualche comprensibile difficoltà iniziale, il nuovo software renderà le cose molto semplici. Il futuro è digitale. Ogni novità in questa direzione deve essere vista come un’opportunità per semplificare. Immagino che il lavoro non Le manchi. Le nostre competenze sono molto richieste, in particolare nel campo di soluzioni Cloud e nel collegamento ai sistemi EDP.

Procedure più snelle Semplificare con supporti digitali Informazioni Tel. 0473 201 064 info@edv-infotech.com www.edv-infotech.com

manufatto

51 10|2018

LA VETRINA ALLA RIBALTA: novità di mercato, tendenze, prodotti, storie di impresa, pubbliche relazioni.

Prodotto del mese Riflettore LED per ampie superfici di AS Schwabe

Le giornate si accorciano … TOPHAUS SPA: LA SOLUZIONE INNOVATIVA NELLE FERRAMENTA DELLA TOPHAUS.

Terzo simposio di coaching SEMPRE PIÙ IN FRETTA, SEMPRE PIÙ IN ALTO – AL NOI DI BOLZANO, L’11 OTTOBRE DIBATTITO APERTO.

52 10|2018

Il tema del coaching trova sempre più consenso e viene proposto dai professionisti in molte sfaccettature. Al NOI di Bolzano, l’11 ottobre prossimo si terrà la terza edizione del simposio “Coach Your Business” (inizio ore 17.30). Con quest’iniziativa l’Associazione professionale dei coach di business e management intende offrire l’occasione di comprendere le opportunità che riserva una consulenza di coaching mirata. Il titolo di quest’anno è: “Sempre più in fretta, sempre più in alto, come farcela? Un percorso per il successo durevole e l’innovazione continua”. La partecipazione è gratuita. Prenotazioni scrivendo a info@coachingverband.it. Attenzione: il numero di partecipanti è limitato – first come first served!!

I piccoli annunci Vendesi: Immobile commerciale di tre piani, superficie totale di 660 metri quadrati di cui 315 metri quadrati di ufficio; laboratorio/magazzino di 4,6 metri di altezza, sito a Bolzano, in Via Piani di Mezzo, 8 D. Per informazioni e sopralluogo Cell: 340 72 74781, o indirizzo email: info@monnalisasnc.it.

Giornate con meno ore di luce in cantiere non significano necessariamente meno carico di lavoro. È tuttavia vero che spesso l’oscurità fa terminare troppo presto la giornata lavorativa. Ma oggi iniziare prima del sorgere del sole e finire dopo il tramonto non è più un problema! 76.320 lumen (espandibili a 152.640) con una durata di oltre 50.000 ore illuminano la notte a giorno, anche ampie superfici. Ciò significa lavorare in sicurezza, risparmio di tempo e riduzione dei costi. Nelle ferramenta di TopHaus a Bolzano, Bressanone, Lana, Rasun e Lavis, oltre al riflettore LED sono disponibili anche fari LED a batteria.

Info PR | LA VETRINA

Compressori oil-free Maggiore sicurezza, taglio dei costi, tutela dell’ambiente

Senza olio aria più pura ELMES SAS, EGNA: LÌ DOVE È NECESSARIO CHE L’ARIA COMPRESSA SIA ALTAMENTE PURA, ELMES HA LA SOLUZIONE. Di regola i compressori sono lubrificati ad olio. A processo concluso minimi residui di olio si possono trovare anche nell’aria compressa emanata. Se da un lato oggi è possibile filtrare l’olio, riducendone drasticamente i residui, va tuttavia detto che l’aria compressa non è mai pura al 100 percento. Senza contare che la depurazione è un processo molto costoso. Come affrontare quindi le esigenze di settori specifici come quello alimentare, chimico, dell’elettronica e delle strutture sanitarie che necessitano di aria compressa ad alto livello di purezza? La ditta

specializzata ELMES di Egna ha la risposta. Impianti altamente tecnologici sono in grado di produrre in assenza di olio aria ad altissimo stato di purezza, pari alla classe 0 a norma ISO 8573-1. Sono disponibili compressori a vite con iniezione d’acqua, oppure compressori scroll e a pistoni, sempre oil-free. Inoltre l’uso di questo tipo di impianti comporta un grande taglio dei costi: niente più costose sostituzioni di filtri, niente spreco di energia per le perdite di pressione nei filtri, niente costi di depurazione dei condensati oleosi e minori costi di manutenzione.

CONTATTO Elmes Sas Zona artigianale Nord 6 39044 Egna Tel. 0471 813 399 info@elmes.it www.elmes.it

53 10|2018

manufatto

LA VETRINA | Info PR

Gru, muletto e ponte sollevatore in uno NIEDERSTÄTTER SPA, BOLZANO: DA 16 ANNI L’IMPRESA EDILE PREINDL DI RASUN-ANTERSELVA PUNTA SULL’IMBATTIBILE TECNICA MANITOU. Impossibile immaginare un cantiere senza una svettante gru, vero simbolo del settore edile. Oggi però non deve essere sempre così, come dimostra a Plan de Corones l’impresa edile Preindl di Rasun-Anterselva. Siamo andati a fare visita al cantiere d’alta quota e abbiamo parlato con il giovane titolare Daniel Preindl che guida l’impresa di famiglia in seconda generazione. I due piccoli rifugi in costruzione sono ormai quasi ultimati. Quello che non passa inosservato è un nuovissimo muletto telescopico, rosso fiammante.

IMPIEGO VERSATILE

54 10|2018

“Con il nuovo Manitou MRT 2150+ andiamo sul sicuro”, ci spiega Daniel Preindl. “Da ormai 16 anni puntiamo sul marchio Manitou. A parte i tanti pregi di queste macchine, negli anni abbiamo imparato ad apprezzare l’ottima assistenza della ditta Niederstätter di Bolzano. Perché è solo con un servizio impeccabile che una macchina edile rivela tutti i suoi pregi. Abbiamo diversi cantieri, grandi e piccoli. La versatilità del mezzo ci torna utile soprattutto quando i cantieri sono di breve durata oppure difficilmente accessibili. Il Manitou si sposta senza problemi da un cantiere all’altro e si adatta ad ogni terreno. Inoltre lo utilizziamo non solo come gru ma anche come ponte sollevatore e muletto.”

VALORE NEL TEMPO

Versatilità è un concetto che si addice perfettamente anche all’impresa edile Preindl. Le sue referenze spaziano dai progetti residenziali a quelli industriali, dalle costruzioni massicce agli hotel. Una cosa di cui l’impresa va fiera è la sua capacità di conciliare la tradizione delle opere di muratura con le tecnologie moderne. È così che il valore dell’immobile rimane immutato nel tempo.

SOFISTICATA GRU A ROTAZIONE 150 EC-B Tutti i requisiti per l’industria 4.0

Nuova gru Liebherr al Safety Park Da provare Ultimo modello Liebherr al Safety Park, messa a disposizione da Niederstätter Spa.

Tra le gru, una novità di grande effetto è esposta al Safety Park, grazie all’iniziativa della Niederstätter Academy. Da oggi infatti è in funzione un nuovo, sofisticato modello della Liebherr, la gru a rotazione in alto 150 EC-B. Viene usata per i corsi di gruisti, ma anche tutti gli interessati sono invitati a provare le sue caratteristiche in azione. La gru a rotazione in alto 150 EC-B è tra i modelli Liebherr più recenti. Possiede tutti i requisiti di Industria 4.0 nel rispetto dei parametri per beneficiare degli incentivi statali, con un risparmio sull’acquisto fino all’88 percento.

01 Cantiere dell’impresa Preindl A Plan de Corones con Manitou MRT 2150+ 02 Alla guida Il giovane titolare Daniel Preindl

CONTATTO Niederstätter Spa www.niederstaetter.it

Impresa Preindl Srl www.preindl.it