70. Jahrgang
www.lvh.it
01 2018
I. R.– Poste Italiane SpA | Spedizione in Abbonamento Postale D. L. 353/2003 (conv. in L. 27/02/2004 no 46) | art.1, comma 1 CNS Bolzano Tassa Pagata – Taxe Percue | mensile, edizione nr° 1
manufakt Die Fachzeitschrift für die Südtiroler Althandwerker
ALTHANDWERKER AM NORDKAP EINE REISE ANS ENDE DER WELT
INHALT
Liebe Leserin, Lieber Leser
2
ich freue mich sehr, unsere neue Zeitschrift „manufakt senior“ zu präsentieren! Es ist unsere Gelegenheit, mehr Präsenz zu zeigen und mitzuteilen, was wir als Althandwerker alles unternehmen. Hier können wir nicht nur Neuigkeiten, sondern auch gesellschaftliche, politische sowie gesundheitliche Themen aufgreifen. Natürlich dürfen keinesfalls unsere Treffen, Veranstaltungen und die tollen Reisen fehlen. In dieser ersten Ausgabe geht es um die Reise nördlich des Polarkreises, den Ausflug nach Alpbach, die Telemedizin, die Neuerungen der Pension und noch vieles, vieles mehr.
01|2018
Johann Zöggeler Landesobmann
Inhalt 03 NEWS Der Ausflug nach Alpbach und das ANAP-Treffen in Trient 04 DIE REISE ANS ENDE DER WELT Achttägige Entdeckungsreise nördlich des Polarkreises 07 ES STELLT SICH VOR Landesobmann Zöggeler spricht über die Tätigkeit der Althandwerker
ANDREAS INNERHOFER
Die Neuerungen der Pension Was gibt es Neues in Bezug auf die Pension? Im nächsten Jahr wird die Quote 100 in Bezug auf das Pensionssystem in Italien eingeführt. Somit kann zum Beispiel ein 62-Jähriger, der 38 Beitragsjahre nachweisen kann, in den Ruhestand treten. Unumgänglich sind dabei das Alter von mindestens 62 Jahren und mindestens 38 Versicherungsjahre. Fehlen jemand einige Jahre auf die 38 Beitragsjahre, da man zum Beispiel studiert hat, können die Studienjahre nachgekauft werden. Wird eine Person arbeitslos und ihr fehlen nicht mehr viele Jahre beziehungsweise Punkte für die Quote 100, können die fehlenden Zeiten freiwillig eingezahlt werden. Im Vergleich zur jetzigen Situation: Derzeit ist ein Alter von 67 Jahren notwendig, um in die Altersrente zu gehen. Für die vorgezogene Altersrente werden derzeit 42 Jahre und 10 Monate für Männer und 41 Jahre und 10 Monate für Frauen benötigt.
NEWS
Gemeinsame Ziele Zu Besuch in Alpbach Althandwerker Gröden
Ausflug nach Alpbach ERLEBNISFAHRT: FÜR 63 GRÖDNER ALTHANDWERKER GING ES ZUM SCHÖNSTEN BLUMENDORF ÖSTERREICHS.
Eine Erlebnisfahrt nach Alpbach, zum schönsten Blumendorf Österreichs, haben vor kurzem 63 Althandwerker aus Gröden mit ihren Frauen gemacht. Schön anzusehen waren die typischen Häuser, ebenerdig gemauert und weiß getüncht, mit ihren besonderen Blumenprachten auf den Balkonen. Nach dem Mittagessen ging es zum mittelalterlichen Städtchen Rattenberg. Besonders war dort der Besuch der barocken, zweischiffigen Pfarrkirche mit dem Grab der Hl. Nothburga, welche 1265 in Rattenberg geboren wurde. Ein Blickfang war auch die Burg, wo alljährlich die Rattenberger Festspiele veranstaltet werden.
IHR CHIRURGISCHES FACHZENTRUM IN BOZEN ERFAHREN . VERLÄSSLICH . HERZLICH www.cityclinic.it
manufakt senior
ANAP-VOLLVERSAMMLUNG: ANAP-TRIENT LÄDT ZU TREFFEN EIN. AUCH WAREN VERTRETER DER SÜDTIROLER ALTHANDWERKER VOR ORT.
Ganze 450 Teilnehmer aus der Provinz Trient gingen der Einladung zur Vollversammlung der ANAP-Trient nach. Mit dabei waren in Mezzocorona auch der Südtiroler Vizepräsident der Althandwerker Claudio Molinari und der Landessekretär Angelo Angerami. Es wurde eine ganze Reihe von interessanten Vorträgen abgehalten, unter anderem auch zum Thema Pensionen. Anwesend waren auch Fabio Menicacci, Sekretät der ANAP-Rom, Antinesca De Pol, Präsidentin von ANAP-Belluno, und das Präsidium des Confartigianato von Trient.
3 01|2018
Fabio Menicacci ANAPSekretär
ALTHANDWERKER UNTERWEGS
Die Reise ans Ende der Welt GANZE ACHT TAGE WAREN DIE ALTHANDWERKER NÖRDLICH DES POLARKREISES AUF ENTDECKUNGSREISE. VOR ALLEM DIE ATEMBERAUBENDE LANDSCHAFT BRACHTE DIE GRUPPE ZUM STAUNEN.
4 01|2018
Unzählige Fjorde, imposante Bergmassive und das blaue Polarmeer: Der hohe Norden fesselt einen mit seiner atemberaubenden Landschaft. Kein Wunder, dass sich die Althandwerker für diesen Teil Europas entschieden haben. Ausgangspunkt der achttägigen Rundreise im August war Tromsø, die größte Stadt jenseits des Polarkreises. Die als „Paris des Nordens“ bezeichnete Stadt bietet eine interessante und lebhafte Mischung aus Stadtleben und Natur. Am zweiten Tag ging es über Alta in Richtung Norden. Das Ziel: Der nördlichste Punkt Europas, das Nordkap. Das Wolkenspiel, der Nebel und die Mitternachtssonne ließen die Landspitze tatsächlich als das Ende der Welt scheinen. Weiter ging die Reise durch Schweden. Dabei hat die Gruppe auch einen Stopp bei einer Rentier-Farm eingelegt. Eine der letzten Höhepunkte der Reise waren die Lofoten-Inseln, die mit ihrer unberührten Natur ein kleines Paradies bilden.
05 Ukkasjärvi Rentierfarm der Samen 06 Harstad Reisegruppe in der Provinz Troms 07 Svolvaer Größte Stadt der Lofoten
01 Lyngenfjord In bis zu 1.800 Meter Höhe 02Hammerfest Die nördlichste Stadt der Welt 03 Nordkap Nördlichste Punkt Europas 04 Lofoten Atemberaubende Inseln
Frohe Weihnachten Ein frohes Weihnachtsfest wünschen wir allen Althandwerkern, Mitgliedern, Lesern und ihren Familien. Es soll die Zeit der Besinnung und Entspannung sein. Auch soll sie genügend Gelegenheit bieten, Zeit mit den Liebsten zu verbringen. Wir wünschen allen einen guten Start in das Jahr 2019. Viel Glück und Erfolg sowie beste Gesundheit!
Was Weihnachten ist, haben wir fast vergessen. Weihnachten ist mehr als ein festliches Essen. Weihnachten ist mehr als Lärmen und Kaufen, durch neonbeleuchtete Straßen laufen. Weihnachten ist: Zeit für die Kinder haben, und auch für Fremde mal kleine Gaben. Weihnachten ist mehr als Geschenke schenken. Weihnachten ist: Mit dem Herzen denken. Und alte Lieder beim Kerzenschein – so soll Weihnachten sein!
Besser Hören. Besser Leben. Gratis Hörtest bei Ihnen zu Hause. Jetzt anrufen: 0471 263 390
HÖRGERÄTE
GRATIS TESTEN!
32x IN SÜDTIROL
Hör-Kompetenz aus Südtirol www.besserhoeren.it
Hörzentrum Bozen: Drususallee 113 B Filiale Bozen: Wangergasse 14
BESSE_Manufakt_177*61_A_LAY01_01_181119.indd 1
manufakt senior
19.11.18 16:01
5 01|2018
NEWS
Altes Handwerk HANDWERKERFEST: IN TIROL WURDEN VERGESSENE KÜNSTE PRÄSENTIERT.
Eine tolle Stimmung herrschte beim Ausflug der Bezirke Burggrafenamt und Klausen nach Seefeld zum 20. Handwerkerfest. Handwerker aus ganz Tirols präsentierten ihre fast vergessene Kunst. Die Althandwerker konnten einem Fassbinder über die Schulter schauen, den charakteristischen Geruch einer Steinölbrennerei erleben und sich mit Schmankerln wie Kiachl oder Schmalzbrot stärken.
6 01|2018
www.anap.it Wer hat gesagt, dass man im Alter nicht mehr digital sein kann? Es ist kein Zufall, dass der Confartigianato ANAP entschieden hat, eine eigene Internetseite zu entwickeln, wo alle passenden Themen behandelt werden. Die Internetseite www.anap.it punktet mit einer einfachen Handhabung und einem guten Überblick. Es werden vor allem jene Themen behandelt, die die dritte Generation interessieren. Neben den unterschiedlichsten Dienstleistungen kann man über Themenbereiche wie Gesundheit, Sanität sowie Vorsorge mehr erfahren.
Die Arzt-Diagnose mittels PC TELEMEDIZIN: DIGITALE ÜBERTRAGUNG ERSPART WOMÖGLICH BALD DEN BESUCH BEIM ARZT.
Über Computer eine medizinische Diagnose stellen: So kann der Besuch beim Arzt in Zukunft möglicherweise erspart bleiben. Die Telemedizin kann medizinische Leistungen wie Diagnostik, Therapie und Rehabilitation von Ort und Zeit unabhängig machen. Dabei werden Informations- und Kommunikationstechnologien eingesetzt. Der behandelnde Arzt kann durch eine Videoübertragung beispielsweise am PC eine Fernuntersuchung oder auch Diagnose und Überwachung machen. Patienten werden dabei mit Geräten zur Messung von Vitaldaten ausgestattet, die in der Lage sind, diese Daten direkt zu einem medizinischen Betreuer zu übertragen.
Untersuchung mit PC Der Arzt erläutert
EIN ALTHANDWERKER STELLT SICH VOR
Wir stellen vor Wer sind die Althandwerker im lvh? Das sind jene Handwerker, die jahrelang gearbeitet haben und sich jetzt immer noch für gemeinsame Interessen in vielerlei Hinsicht einsetzen. Was machen sie genau? Neben dieser wichtigen Aufgabe genießen sie das Leben. Sie setzen sich füreinander ein, geben Ratschläge an die Jugend weiter und unternehmen viel gemeinsam.
JOHANN ZÖGGELER Landesobmann der Althandwerker
Warum sind die Althandwerker so wichtig? Wir geben unsere jahrelange Erfahrung an die jüngeren Generationen weiter. Im Computer ist heutzutage fast alles gespeichert, unsere Erfahrungen allerdings nicht.
7 01|2018
Amsterdam zur Tulpenblüte
REISEN 2019
6 Tage Busrundreise 29. April – 04. Mai 2019 Rothenburg o.d. Tauber, Amsterdam, Tulpenblüte im Keukenhof, Schifffahrt auf dem Rhein
Irland -
die Grüne Insel 7 Tage Flug- und Busrundreise 13. – 19. Juli 2019 Dublin mit St. Patrick’s Kathedrale, The Ring of Kerry, die Klippen von Moher, Connemara, Galway
PRIMUS TOURISTIK www.primus.bz info@primus.bz Bozen 0471 059 900 Naturns 0473 666 333 manufakt senior Klausen 0472 846 222
Elsass – Kultur & Genuss entlang der Weinstrasse 5 Tage Busrundreise 21. – 25. Oktober 2019 Straßbourg, Besuch des Europa-Parlaments, die Elsässer Weinstrasse, Colmar
Ihr Fachge sch in Boz äft e und M n eran
HELFEN & VERSORGEN. UNSER HANDWERK. SCHUHE & EINLAGEN
+ BANDAGEN & ORTHESEN + ARTIKEL FÜR DIE PFLEGE ZU HAUSE
KOMPRESSIONSSTRÜMPFE IN VIELEN FARBEN*
WÄSCHE & BADEMODE
Sanitätshaus Ladurner in Bozen, Grieser Platz 14, T. 0471 401 783, info@sanitaetshausladurner.it Sanitätshaus Ladurner in Meran, Galileistraße 20, T. 0473 200 785, meran@sanitaetshausladurner.it
*können über die Kasse verrechnet werden.
ROLLATOREN & ROLLSTÜHLE