L'Artigiano Gennaio 2012 by lvh.apa

66° Anno -

I. R.

Spedizione in Abbonamento Postale - D.L. 353/2003 (conv. in L.27/02/2004 n. 46) art. 1, comma 1, CNS Bolzano 05/07

ll’A

t Va a de Sp a ed e l d gl cia izi BOLLETTINO DEGLI ORGANI DIRETTIVI DELL’ARTIGIANATO PER L’ALTO ’U i s ADIGE p ltim o le one : o rt in al ve 11 rn fe ali bb ra io 20 1 www.apabz.it

Gennaio 2012

Eletti due nuovi presidenti

Dietmar Mock presidente del gruppo Metallo Mathias Piazzi presidente circondariale del Burgraviato

Via alle assemblee comunali

E via anche al primo grande torneo provinciale di briscola degli artigiani. Primo premio: un Fiorino da Iveco Gasser

Artigianato alimentare

L’impegno degli artigiani dà risultati: dal 2013 semplificazioni nell’etichettatura degli alimenti. Un esempio concreto di “Small Business Act”

Attualità

• Retrospettiva 2011: si conclude un anno molto particolare • Il governo Monti che vuole salvare l’Italia

Le imprese familiari

pensano in

generazioni

Contiene opuscolo con i corsi d’aggiornamento. Contiene opuscolo con i corsi d’aggiornamento. Contiene opusco

DOC.bz

elettroforniture

*Disponibile per tecnici e progettisti nelle sedi Selectra di Bolzano, Trento e Rovereto

Domotica | Luce

Bolzano

Trento

Rovereto

Via Pacinotti 11 T 0471 558 800

Via di Campotrentino 88 T 0461 430 311

Via Brennero 23 T 0464 494 000

Editoriale Editorial

Hanno detto

Filo diretto con i lettori

Sondaggio

su internet

www.apabz.it Molte le previsioni per l’inizio anno! Voi come stimate che sarà l’andamento economico del 2012?

Cattivo. Ci rimarrà in tasca ancora di meno. Come sempre. Alla fine dell’anno ne riparliamo. Dite la vostra opinione su questo tema d’attualità cliccando sul sito www.apabz.it.

Risultati dell’ultimo sondaggio: Il nuovo governo Monti riuscirà ad avere sotto controllo l’indebitamento nazionale? 40,00 %

Non lo so, l’Italia riserva sempre sorprese...

30,00 %

No, il governo fallirà sulle riforme

30,00 %

COGLI LA TUA

OCCASIONE

Alle pagine 8–11 ripercorriamo invece l’anno trascorso citando eventi, iniziative e successi. Al pari di un mazzo di fiori, fatto di tanti singoli fiori, sono tutte le nostre singole attività a fare una storia, la storia del nostro artigianato. Alle pagine 18/19 parliamo poi dei diplomi di maestri artigiani. Quella di maestro è la massima qualifica dell’artigianato. Il corrispondente diploma non rappresenta certo la fine di un percorso formativo, ma è comunque garante della qualità del nostro artigianato e con certezza un arricchimento di chi lo consegue. Desidero allora complimentarmi di cuore con tutti i neodiplomati e ringraziarli del contributo che con la loro preparazione rendono all’artigianato altoatesino. Alle pagine 28/29 presentiamo un sunto delle visite alle scuole di quest’anno. In questo contesto ci tengo a ringraziare tutti coloro che sostengono attivamente l’iniziativa. Vediamo bene quanto è importante raccontare dei nostri mestieri suscitando interesse. E ne siamo più che convinti: l’artigianato vale oro.

N OI & FALLO COME STAGE

SCEGLI LI OSOGNI DEI TUO

Markus Prenn, Hotel “Rosa Alpina”, San Cassiano Lisa Egger, Südtirol 1, Bolzano Fabian Plaickner, Bernard Bau Srl, Montagna

per quest’anno ormai è fatta. Ci prepariamo ad affrontare un anno nuovo, un anno pieno di punti di domanda. I drastici cambiamenti degli ultimi mesi dimostrano che viviamo in un’epoca in bisogna riorientarsi. Questo vuol dire che ci servono soprattutto valori nuovi su cui poterci orientare. Ma trovare nuovi valori non significa necessariamente inventare qualcosa di nuovo, spesso basta guardare quello che si ha e reinterpretarlo. Insomma: quel che conta è che ci dobbiamo tenere! Lo slogan proclamato dall’APA per il 2012 è “le aziende familiari pensano in termini di generazioni”. Riteniamo infatti che proprio questo sia un valore che in passato abbiamo dimenticato e che invece rappresenta uno dei più importanti fattori di successo delle nostre piccole, micro e medie aziende. Ne parliamo alle pagine 12–15 dove discutiamo l’argomento insieme al presidente della Camera di commercio Michl Ebner.

Buono. Di lavoro ne abbiamo a sufficienza.

Sì, non ci sono alternative, il governo attuerà le riforme per abbattere il debito

Gentili lettrici e lettori, stimati artigiani,

Michael Wild, Servizio forestale provinciale, Bolzano

Thomas Schatzer, DUKA, Bressanone

n us o join

Per partecipare consulta il sito www.chance.bz.it

A tutti i lettori consiglio la nuova applicazione APA sul cellulare. Con la „App“ avete sempre sottomano, sul vostro smartphone, tutte le informazioni attuali dell’associazione. Digitate il consueto nome del sito www.lvh.it sul vostro iPhone o su un altro smartphone assistito e provate le nuove funzioni (pagina 17). A questo punto, a nome di tutto il direttivo e di tutti i nostri collaboratori auguro a tutti, ma soprattutto alle artigiane e agli artigiani, alle vostre famiglie e ai vostri collaboratori un anno 2012 di salute e di successi. Gert Lanz Presidente APA

Indice

Attualità artigianato

La storia

Il presidente APA Gert Lanz e il presidente della Camera di commercio Michl Ebner parlano di aziende familiari

Bandi di lavori pubblici: la via per una nuova legge provinciale

8 Di mese in mese: retrospettiva 2011, ...che anno! 12 La storia: conversazione con Michl Ebner, presidente della Camera di commercio, e il presidente APA Gert Lanz 16 Tema: bandi di lavori pubblici 17 Nuovo! www.lvh.it sul vostro telefonino 18 Diplomi di maestri artigiani: l’Alto Adige ha 110 nuovi maestri artigiani

Leggi e direttive 20 Leggi e direttive: pacchetto risparmio 21 Fisco & finanza: sicurezza sul lavoro 22 Consulenza crediti: Banca di Trento e Bolzano nella casa dell’Artigianato per consulenze 22 Consulenza legale: gli esperti rispondono alle vostre domande 23 Pensioni & sociale: orari di ricevimento INAPA 24 Consulenza aziendale: IFK Consulting 26 Gestione della qualità: Quality Austria

Argumenti

Circondari

Se lavori in proprio, possiamo fare business insieme.

Consulenza crediti

28 Carriera con apprendistato: artigiani nelle scuole medie 30 Circondari: nuovo presidente comunale a Stelvio, nuovo presidente circondariale in Burgraviato

Consorzi

Consulenza crediti: per i 32 Transopt: un anno di TransOpt, un’idea contro la soci un servizio di consulenOggi chi lavora in proprio ha un aiuto in più. È Business Insieme, crisi. Insieme. za della Bolzano. un’ampiaBTB offerta diaservizi e prodotti personalizzati per sostenere liberi professionisti, commercianti, artigiani e piccoli imprenditori. Vieni in Filiale a parlare con uno dei nostri Gestori. Troverai la soluzione adatta alle tue esigenze.

Massimo Corona, artigiano. Messaggio Pubblicitario con ﬁnalità promozionale. Per le condizioni contrattuali consultare i Fogli Informativi disponibili in Filiale e sul sito internet della Banca.

www.smallbusiness.intesasanpaolo.com

Alimentari: il presidente Kurt Leggeri spiega le nuove direttive UE per le aziende artigiane.

Mestieri

L’Artigiano gennaio 2012

Banca del gruppo

CEPA CEPA: polizza aggiuntiva per i soci

Gruppi di mestiere 34 Edilizia: movimento terra in crisi 37 Legno: “halb2” alla Arredo 2012 38 Installazioni: iniziativa di formazione degli elettrotecnici 40 Cura del corpo: tintarella disciplinata dalla legge

Indice

40 Abbigliamento: a gennaio incontro del settore tessile 41 Metallo: carrozzieri sempre più professionisti 42 Alimentari: etichettatura facilitata per le piccole aziende 44 Trasporto persone: incontro con gli esponenti di Confartigianato 45 Varie: gli odontotecnici e la loro formazione

Estetisti: la legge vuole tutelare la salute.

Organizzazioni

Cura del corpo

45 Giovani: nuove idee per il futuro 46 Anziani: nutrito programma per il 2012 48 Donne: assemblea annuale con retrospettiva

Servizio lettori 49 Trends e mercati: Systems, fiera di Stoccarda 50 Fiere e appuntamenti 51 Borsa dell’apprendistato

Assemblea annuale: donne dell’artigianato in network

Un marchio Daimler.

Donne APA

Il mio Van. Il nuovo Vito 4x4. Nuovo Vito. L’afﬁdabilità di cui vantarsi. Consumi ridotti e maggiore rispetto dell’ambiente grazie alle nuove motorizzazioni diesel CDI Euro 5 a 4 cilindri da 100 kW (136 CV) e 120 kW (163 CV). Disponibilità del Pacchetto BlueEFFICIENCY. Massimo comfort di guida con il cambio automatico di serie. P.T.T. da 2.800 kg a 3.050 kg, in base alle versioni. Volumi di carico da 5,2 mc a 6,4 mc. Tutto questo è il nuovo Vito con trazione integrale.

Autoindustriale S.r.l. Concessionaria Mercedes-Benz Veicoli Commerciali Bolzano Via A. Grandi 16, tel. 0471 550250 - Brunico Via J. G. Mahl 48, tel. 0474 570000 - Trento Via Stella 13, tel. 0461 1735300 www.autoindustriale.com

L’Artigiano gennaio 2012

Argomenti

Immobili commerciali

Prenotatevi per il consorzio Einstein Nel consorzio Einstein a Bolzano sud ci sono lotti ancora liberi. Il terreno del consorzio Einstein si trova in un’ottima posizione, direttamente sulla Via Einstein a Bolzano sud, Camera di commercio di Bolzano

Giornata dell’innovazione 2011 “Tendenze e opportunità per l’economia altoatesina” – con questo slogan si è tenuta la Giornata dell’Innovazione della Camera di commercio di Bolzano. Tema centrale dell’incontro sono stati i trend e il potenziale innovativo nei settori dell’artigianato, del turismo e dell’agricoltura. Ogni impresa, nel lungo periodo, ha bisogno Innovazione

Aziende in movimento Tra il 2006 e il 2008 il 27,2% delle imprese altoatesine con almeno 10 addetti hanno introdotto sul mercato o nel proprio processo produttivo almeno un’innovazione e quindi si possono definire imprese innovatrici. Nel 2008 la spesa

di fronte a OBI e Despar. La zona è facile da raggiungere, subito accanto all’autostrada e alla Mebo. Nel progetto è possibile tenere conto delle esigenze dei singoli. Per informazioni chiamate senza impegno l’ufficio APA consorzi edili, sig. Armin Ragginer, tel. 0471 323230, baukoordination@lvh.it. di innovare, desidera essere presente sul mercato e resistere alla concorrenza. Per questo motivo la Camera di commercio di Bolzano si è posta l’obiettivo di promuovere la cultura dell’innovazione in Alto Adige. Per informazioni è possibile rivolgersi al Servizio innovazione della Camera di commercio di Bolzano, Irmgard Lantschner, tel. 0471 945 657, e-mail: innovation@handelskammer. bz.it, oppure al reparto innovazione APA, Christina Mühringer, tel. 0471 323 225, e-mail: innovation@lvh.it. complessivamente sostenuta dalle imprese per le attività innovative è risultata pari a 294 milioni di euro (+53,0% rispetto al 2004), mentre la spesa media per addetto ammonta a 7.100 euro. La metà delle imprese innovatrici hanno beneficiato di finanziamenti pubblici per l’innovazione. È quanto riporta il recente comunicato dell’Istituto Provinciale di statistica (ASTAT).

Benvenuto

I nuovi associati

• Badia/San Cassiano: Declara Patrick, Falegname • Bolzano: Wierer Reinhard, Elettrotecnico • Brunico: Micciulla Angelo, Autotrasportatore • Casies: Gipset OHG des Bachmann Horst & Lamp Anton, Pittore e verniciatore • Cortina sulla strada del vino: Boccher Angela, Autonoleggi • Corvara in Badia: Spazzacamino David di Ganibegovic David, Spazzacamino • Marebbe: Feichter Werner, Autonoleggi Ghedini Gianfranco, Autonoleggi • Racines: Markart Hubert, Autonoleggi • Renon: Innerebner OHG des Josef Innerebner & C., Falegname • Valdaora: Lasta Egon, Falegname • Verano: Matrix Flies des Innerhofer Anton, Piastrellista e mosaicista

L’Artigiano gennaio 2012

Commercio estero

Esportazioni in crescita Economia - L’Istituto provinciale di statistica (Astat) comunica che nel 3° trimestre 2011 le esportazioni altoatesine sono ammontate a 904,7 milioni di euro, registrando una crescita pari al 5,1% rispetto al 3° trimestre 2010.

Heim+Handwerk 2011

Dirigenti APA in visita agli espositori altoatesini

Dal 30 novembre al 4 dicembre si è svolta a Monaco la 34esima edizione della fiera “Heim+Handwerk”, un appuntamento prenatalizio sempre molto apprezzato dai consumatori. A rappresentare gli altoatesini erano presenti dieci aziende più il gruppo di artigianato artistico UNIKA, coordinati dall’organizzazione export EOS. In fiera c’erano da vedere non solo pavimenti di legno massiccio, impianti di riscaldamento e cisterne, ma anche pantofole di feltro e manufatti tessili, fisarmoniche, oreficeria artigianale e sculture di legno. Non mancava la presenza di esperti che davano consigli agli interes-

Si segnalano forti incrementi tendenziali verso alcuni importanti partner commerciali dell’Unione Europea: +18,1% verso l’Austria, +17,2% verso la Francia, +12,9% verso il Regno Unito e +6,0% verso la Spagna. La dinamica congiunturale (cioè la variazione rispetto al trimestre precedente) evidenzia invece un lieve decremento, pari all’1,6%.

sati sull’efficienza energetica nell’edilizia. In concomitanza si è tenuta una mostra speciale, „Food & Life“, che presentava prelibatezze gastronomiche preparate in modo tradizionale in vari paesi d’Europa. Anche l’Alto Adige si è fatto conoscere con prodotti di qualità che vendeva nel suo stand dedicato. Anche quest’anno il punto highlight delle due fiere è stato il ristorante altoatesino che offriva posto a sedere a 160 persone servendo piatti caldi e specialità regionali. Su invito degli organizzatori sono intervenuti all’inaugurazione l’assessore Thomas Widmann e il direttore della EOS Hansjörg Prast più vari dirigenti APA: il presidente Gert Lanz, il vicepresidente Martin Haller il vicedirettore Walter Pöhl, il presidente onorario Herbert Fritz e il membro del direttivo Bruno Covi.

“Grazie dell’impegno!” La cena natalizia dell’APA offre tradizionalmente l’occasione per rendere onore a chi collabora da lungo tempo con l’associazione. Un attestato di merito e un omaggio sono stati consegnati ad Artur Conrater, direttore dell’ufficio circondariale di Brunico, per i suoi 25 anni di attività nell’APA. Onorificenze anche alla direttrice dell’ufficio marketing e comunicazione, Margareth Bernard, e a Tiziana Varner, contabile principale dell’ufficio circondariale di Bolzano, entrambe

In scadenza la quota soci 2012 Ricordiamo ai nostri stimati soci che la quota per l’anno prossimo va versata entro il 15

Argomenti

Onorificenze di collaboratori APA

nell’associazione da 20 anni. Per i 15 anni è stata premiata invece Johanna Thaler, collaboratrice dell’ufficio circondariale di Bressanone. Onorificenza poi per i dieci anni di attività di Daniela Erschbaumer, Karl Forer, direttore dell’ufficio circondariale di Bolzano ed Egna, Stefano Mason, Orietta Quagliatti e Costanza Ventura. Quelli che collaborano con l’associazione da almeno cinque anni sono infine Angela Apolloni, Sonja Höller, Verena Kaufmann, Christina Mühringer, Michela Rizzato, Helmuth Viehweider, Petra Willi e Gerd Zozin. La presidenza e il direttore Thomas Pardeller hanno ringraziato tutti di cuore. . gennaio 2012. Ad ogni azienda viene inviata una lettera con la richiesta di pagamento di euro 256,-. Gentilmente segnatevi la data della scadenza: 15 gennaio 2012! Dettagli a pagina 22!

Serata informativa di APA e IPES

“Le aziende interessate si uniscano”

’Istituto per l’edilizia sociale (IPES) assegna costantemente incarichi per la manutenzione di immobili. A tale proposito, l’Associazione Provinciale dell’Artigianato (APA) ha inviato i suoi membri a una serata informativa, alla presenza di esponenti dell’IPES, per analizzare opportunità e sfide per l’artigianato. L’IPES attribuisce, infatti, massima importanza alla presenza di un interlocutore per l’espletamento dei numerosi incarichi di modeste dimensioni. “Pertanto, è consigliabile che le aziende interessate si uniscano per accrescere l’offerta di servizi e incrementare le possibilità di aggiudicazione”, ha affermato il vicepresidente dell’APA Ivan Bozzi. L’Associazione sostiene le aziende aderenti nella costituzione di consorzi, mettendo a disposizione delle linee guida ad hoc.

I partecipanti alla serata informativa con il vicepresidente dell’APA Ivan Bozzi e il vicedirettore Walter Pöhl (prima fila, 3. e 2. da sin.).

L’Artigiano gennaio 2012

Argomenti

he anno il 2011! Un anno di enormi svolte, di enormi mutamenti. Ma anche un anno carico di energia, carico di parole, carico di fatti. Per quanto riguarda la vita associativa ci ricordiamo ancora di un intenso mese di gennaio 2011, quando Hanspeter Munter è entrato nel consiglio provinciale in seguito all’improvvisa scomparsa di Seppl Lamprecht. Non dimenticheremo facilmente il turbolento febbraio 2011, con le elezioni anticipate del direttivo. Ripensiamo ad un cauto marzo 2011 con l’associazione che si riprendeva lentamente

da un’ondata di fango. Il mese di aprile 2011 ce lo ricordiamo più fresco, con la nomina a direttore di Thomas Pardeller. Con piacere serbiamo ricordo di un luminoso maggio 2011, mese in cui abbiamo raccolto le firme contro il SISTRI lanciando un forte segnale di tutti i soci. Pensiamo ancora a un grato giugno 2011 che ha visto il rinvio del Sistri. E ancora con gratitudine guardiamo a quell’intenso luglio 2011, quando il presidente onorario Herbert Fritz lasciava la direzione della cooperativa di servizi a menti più giovani.

Abbiamo ancora davanti agli occhi un fitto agosto 2011, poche ferie ma in compenso una nutrita attività associativa. A settembre 2011 invece non vogliamo pensarci troppo, visto che ci hanno annunciato il primo pacchetto di risparmio. Ottobre 2011 rimane nei nostri cuori come il mese d’oro, con i giovani artigiani tornati campioni dai mondiali di Londra. Il novembre 2011, mese altrimenti piuttosto tranquillo, ci ha graziati di stagione ma ci ha tenuti col fiato sospeso in tema di eurozona scossa dalla crisi.

Il calore delle feste non basterà del tutto a consolarci di un gelido dicembre 2011 che con il governo Monti ci presenta un conto talmente salato da cambiare le nostre vite. Ma il viaggio non finisce qui. Cerchiamo di cogliere il meglio e di far tesoro delle tante esperienze, spesso parecchio interessanti, per seminare bene l’anno prossimo facendo affidamento sul nostro nuovo direttivo ormai consolidato. Il 2012 dovrà essere un anno di svolta, di nuovo inizio, di energia positiva. Guardiamo insieme verso il futuro! Gert Lanz, presidente

Che anno il 2011! iness s u B l l a Sm

Act

Pietra miliare per le piccole imprese

Nel 2008 l’Unione Europea aveva approvato il cosiddetto Small Business Act, un insieme di direttive volte a dare più peso alle piccole e medie imprese. A distanza di tre anni, nel novembre 2011, l’Italia traduce queste direttive in legge. “Finalmente gli interessi delle nostre aziende trovano sostegno”, dichiara il presidente APA Gert Lanz alla conferenza stampa. Lo Small Business Act prevede fra l’altro che ogni nuova legge e regolamentazione tenga conto delle diverse dimensioni delle aziende. E soprattutto, prima che una legge entri in vigore, se ne deve verificare la compatibilità con micro e piccole imprese. Ad esse deve essere facilitato l’accesso alle gare di appalti pubblici frazionandone i lotti.

L’Artigiano gennaio 2012

2243 firme contro il Sistri

Dopo parecchi rinvii, il governo voleva far entrare in vigore il sistema elettronico di registrazione dei rifiuti (Sistri) a partire dall’1 giugno 2011. Le aziende artigiane obbligate ad adottarlo erano migliaia, e le imposte si dovevano pagare subito. L’APA ha dichiarato fin dall’inizio che il Sistri procurava troppo dispendio di tempo e di costi. Alla raccolta di firme promossa dall’APA hanno aderito 2243 aziende per dire “no al Sistri”. Le firme sono state consegnate ai parlamentari altoatesini. I dirigenti APA sono andati a Roma per consegnare le firme anche a Confartigianato. A livello nazionale c’è stato un “Click Day” in cui decine di migliaia di aziende hanno messo alla prova il sistema facendo emergere massicce difficoltà ed errori di funzione. In conseguenza di tutto questo il ministero ha dovuto fare marcia indietro ed ora intende migliorare il sistema. Come nuova entrata in vigore si è parlato del 9 febbraio, per le aziende con un massimo di 10 addetti l’1 giugno 2012. L’APA rimane sull’attenti.

Musterbetrieb GM BH MUSTERORT

MITGLIEDSBET RIEB IMPRESA ASSO C IATA Bereichsabkommen

für Abfalltranspor Beschluss der Lan t gemäß desregierung Nr. 849 vom 23.5.2 Accordo di progra 011 mma per il traspor to ai sensi Delibera dei propri rifiuti Giunta Provinciale del 23/5/2011 n. 849 11-000001

Trasporto rifiuti facilitato

Migliaia di aziende artigiane non hanno più bisogno di registrarsi nell’albo degli operatori ambientali e possono trasportare i loro rifiuti non pericolosi senza grandi complicazioni burocratiche. Tutto questo grazie ad un accordo della provincia con l’APA e con le associazioni economiche. L’APA ha inviato ai suoi soci un bollino autoadesivo da applicare sugli autoveicoli, segno visibile dell’appartenenza all’accordo. “L’autoadesivo permette di sfruttare i vantaggi concreti dell’accordo sul trasporto di rifiuti”, hanno dichiarato l’APA, l’hds e l’assessore Michl Laimer in una conferenza stampa congiunta. I soci interessati risparmiano 250 euro iniziali e poi 50 euro all’anno non dovendosi più registrare nell’albo.

Informazioni a 3500 allievi delle medie

L’artigianato ha bisogno di giovani qualificati che vogliano imparare un mestiere. Durante l’anno l’APA ha visitato oltre 50 scuole medie in tutta la provincia per illustrare le professioni e i percorsi formativi. Quasi sempre gli artigiani locali hanno partecipato a queste visite intervenendo nelle classi o guidando visite alle aziende.

Incontri circondariali con le banche

L’argomento crediti e liquidità ha occupato intensamente l’economia altoatesina ed anche internazionale. In estate l’APA ha organizzato diversi incontri circondariali per far parlare gli artigiani con gli esponenti delle banche locali. La convenzione con la Banca di Trento e Bolzano (BTB) per facilitare le richieste di crediti è stata prolungata. Inoltre sono state istituite consulenze mensili da parte di esperti BTB e a Bolzano c’è stata una conferenza aperta a tutti gli artigiani interessati.

In Alto Adige è alle porte la revisione della legge sull’apprendistato. Il settore più importante ai fini della formazione è l’artigianato. L’APA si è pronunciata a favore di un sistema unitario. “Dobbiamo sfruttare l’opportunità, unificare il sistema di apprendistato e renderlo più trasparente”, ha dichiarato il vicepresidente APA Martin Haller. In questo rientra anche l’imminente applicazione della maturità professionale. La formazione dualistica, in scuole professionali e in aziende, è un sistema consolidato che vale la pena sviluppare e valorizzare ulteriormente, ribadisce l’APA.

Appalti pubblici

Argomenti

2011

Revisione della legge sull’apprendistato

Accesso a piccole e me die imprese: i lavori pu bblici non devono essere più banditi per lotti edili ma anche per interventi come quelli di falegnami, elettricisti o pittori, in modo che le pic cole aziende non rimanga no escluse a priori. Questa è una delle richieste centr ali che l’APA ha rivolto alla politica. No all’assegnazione ce ntrale: provincia e comu ni istituiscono un’agenzia preposta a seguire i band i pubblici. Un’assegnazio ne centrale non è in gra do di tener conto delle realtà economiche locali, ha de nunciato l’APA più volte. Cooperazioni: i lavori di manutenzione degli edific i diventano un mercato sem pre più importante. L’APA e l’istituto di edilizia socia le hanno tenuto incontri informativi per spiegare i vantaggi delle aziende ch e si alleano.

Attestazione SOA

L’accordo APA con l’istitu to di certificazione Attest a permette ai soci di procu rarsi il SOA attraverso l’A PA. In una serata informativa nella Casa dell’Artigianato si sono spiegate novità di classi e categorie SOA, riscontrando grande interesse .

L’Artigiano gennaio 2012

Argomenti

20 campioni provinciali

8000 visitatori alla mostra artigianale gardenese

Dal 22 al 24 luglio, nel centro tennis di Roncadizza, l’artigianato della Val Gardena si è presentato al pubblico con una mostra. L’esposizione di 75 aziende era accompagnata da un nutrito programma. Il comitato organizzativo guidato dal presidente circondariale Ivo Insam ha avuto il piacere di vedere un’affluenza di ben 8000 visitatori. Per l’occasione il gruppo circondariale ha presentato il suo nuovo logo. Altri eventi da menzionare sono ad esempio il biathlon amatoriale del gruppo Rasun/Anterselva e il concerto di Natale del gruppo Bolzano città.

Pioggia di medaglie ai mondiali dei mestieri a Londra

I migliori giovani artigiani dell’Alto Adige sono andati a gareggiare a Londra nei campionati mondiali Worldskills dal 5 all’8 ottobre. Come risultato la squadra altoatesina ha portato a casa tre medaglie e sei riconoscimenti. La ventenne Karin Fischnaller di Tiso (Funes), designer multimediale, ha conquistato l’oro ed è quindi campionessa mondiale della sua categoria. Medaglie di bronzo invece per il muratore Michael Pareiner (21) di S. Pietro/Aurina e per il piastrellista Lucas Gianordoli (21) di Prato. I mondiali sono stati proposti in una cornice moderna ed attraente, utile a stimolare i giovani a scegliere l’artigianato. Tra l’altro partecipare ai mondiali valorizza l’apprendistato, le aziende e le scuole professionali.

i degli artigiaionnie su Sostegno agliverintictei ereposs litici prendendo posiz

170 apprendisti e lavoranti dell’artigianato, della gastronomia e del giardinaggio hanno trasformato la fiera di Bolzano in un gran laboratorio durato tre giorni. A cimentarsi in gara c’erano venti mestieri. Una giuria di esperti ha valutato i manufatti dei giovani concorrenti e premiato i vincitori. A seguire le competizioni sono accorsi 8500 spettatori, di cui 6000 allievi delle medie, che al contempo hanno avuto modo di visitare anche la fiera della formazione Futurum trovando molte informazioni sui percorsi professionali.

Presenza collettiva alle fiere Più visibilità e meno complicazioni per i singoli espositori: sono solo due dei molti vantaggi partecipando agli stand collettivi dell’artigianato. L’associazioni li ha organizzati alla fiera autunnale, alla Tipworld, alle fiere specialistiche “Hotel” e “Klimahouse”.

Istituito un sportello in Val Saren

tino Ad ottobre è stato inaugurato un nuo vo sportello APA in Val Sarentino. Si trova presso il consultorio compren soriale di Salto-Sciliar, Via Postwiese 1. Lo sportello è aperto ai soci ogni primo giovedì del mese dalle ore 14 alle 17. “L’iniziativa è pensata per fornire vantaggi concreti ai soci della Val Sarentino. In particolare si abbreviano i percorsi e si ha la possibilità di sfru ttare in loco i servizi associativi”, spe cifica il presidente comunale APA Eberhar d Hofer. In totale l’associazione ges tisc e nove uffici circondariali e 14 sportell i in tutta la provincia.

L’APA ha incontrato omica: molti temi di politica econ

di garanzia : unificando le cooperative zia ran ga di a tiv era op Co ai crediti di anga garantito l’accesso rim e ch ile sab en isp ind è micro e piccole imprese. del parco tecPA approva l’istituzione l’A : ico log no tec rco Pa ende hanno ione è importante e le azi vaz no l’in é ich po ico log no bisogno di sostegno. in grado di ende artigiane non sono azi le o: ism tur l su a ss Ta a tassa. farsi carico di una nuov e le aziende iorno è imprescindibile ch gig og : Rete a banda larga amento rapido a internet. dispongano di un colleg

o di proposte PA ha inoltrato un elenc Sburocratizzazione: l’A ndo. nno attualmente esamina che gli uffici provinciali sta tivi all’ecourbanistico e degli incen Nella revisione del piano . posizioni dell’artigianato nomia l’APA sostiene le

Nuovo presidente per i giovani artigiani

Ronnie Mittermair è il nuovo portavoce eletto dai giovani artigiani che hanno rinnovato anche la consulta. I temi su cui si concentra il gruppo sono quelli dell’apprendistato e della formazione di maestro, cosa di cui si è occupata anche l’assemblea annuale il 20 maggio. A novembre i giovani artigiani hanno dato il via a “Chance 2.0”, un’iniziativa con cui vengono assegnati 50 posti di praticantato di eccellenza premiando giovani di particolare talento. Il gruppo ha partecipato anche alle visite alle scuole e ai campionati dei mestieri, allo scopo di stimolare i giovani a scegliere i percorsi artigianali.

TI INFORMIAMO E FORMIAMO PROFESSIONALMENTE

iativa del Eine Initiative von - un‘iniz DIREZIONE PROV.LE BOLZANO LANDESDIREKTION BOZEN

der Handwerker LVH-Landesverband dell‘Artigianato APA-Associazione Provinciale Tel. 0471 323 200 www.lvh.it - www.apabz.it

Bozen INAIL-Landesdirektion Bolzano INAIL-Direzione Provinciale Tel. 0471 560 211 www.inail.it

Via alla campagna per la sicurezza sul lavoro

Grande anniversario dell’incontro degli anziani

Quest’anno si è tenuto il 50. incontro provinciale degli artigiani anziani, stavolta a Corvara. Oltre 900 anziani hanno passato insieme un’indimenticabile giornata in cui non mancavano la messa, discorsi ufficiali, pranzo e gite. Il presidente del gruppo Sebastian Brugger e i dirigenti dell’associazione hanno elogiato l’importante contributo reso all’artigianato da questa generazione di pionieri. Altri momenti culminanti delle attività di quest’anno sono stati la vacanza in Sardegna e le molte escursioni organizzate dai gruppi circondariali. Un punto importante per tutte le domande su pensioni, tasse e polizze continua a rimanere il patronato INAPA che ha orari di ricevimento in tutti gli uffici circondariali.

Per assistere le aziende che devono essere in regola con la sicurezza sul lavoro, l’APA mette a disposizione strumenti ausiliari pratici come dispense e DVD. Tutto questo fa parte di una campagna promossa da APA e INAIL, presentata ad ottobre nella Casa dell’artigianato. La campagna è finalizzata a più sicurezza pratica e meno burocrazia. L’associazione inoltre non ha mai smesso di informare sui corsi obbligatori che le aziende devono dimostrare di aver frequentato per non incorrere in pesanti sanzioni in caso di controlli o ancora peggio di incidenti.

Donne sempre più competenti

Nuovi presidenti

Aggiornamento e preparazione è stato il tema dominante per le donne APA. In 21 hanno partecipato al master “Women Up” raggiungendo una miglior qualifica in aspetti importanti della gestione aziendale. I gruppi circondariali hanno organizzato quattro serate informative dedicate a diritti e doveri delle donne in società. La provincia ha revisionato i criteri per gli incentivi all’imprenditoria femminile, cosa cui hanno collaborato le donne APA.

Via libera al consorzio Einstein

Le aree a sud di Via Einstein, a Bolzano sud, sono molto ambite per la comodità della loro posizione. Al consorzio Einstein istituito nell’APA è stata assegnata una di queste aree.

Fondato il consorzio Transopt A gennaio la sezione degli autotrasportatori ha fondato il consorzio Transopt, finalizzato alla collaborazione che procurerà nuovi incarichi e una miglior posizione di mercato. Già in questo primo anno il consorzio ha registrato un’attività positiva.

Il giovane artigiano Mathias Piazzi è diventato il nuovo presidente circondariale del Burgraviato. Cambio di guardia anche nel gruppo Metallo, guidato ora dal presidente dei tecnici autoriparatori Dietmar Mock. Il direttivo e le consulte ringraziano i loro predecessori, Horst Rufinatscha e Walter Pichler.

Servizio blu, Unika e molto altro

Le sezioni di mestiere vantano tutte un anno intenso e attivo. C’è una nuova sezione nel gruppo installazioni, quella dei tecnici ascensoristi presieduta da Gianni Tenan. I mestieri dell’edilizia hanno tenuto un congresso a Bolzano. La fiera della scultura “Unika”, degli artigiani artistici gardenesi, ha registrato un’affluenza record; la scultura “movement” è stata il maggior colpo d’occhio, nel vero senso della parola. I tecnici autoriparatori hanno proseguito la loro campagna del Servizio Blu, mentre i tecnici delle attrezzature sciistiche hanno introdotto il marchio di qualità “Leading Ski Service”. Gli spazzacamini hanno spiegato alla popolazione come si riscalda correttamente e come si manovrano gli impianti; inoltre hanno pubblicizzato i vantaggi della stufa di maiolica. Il consorzio degli autonoleggiatori altoatesini ha coordinato i trasporti di scolari in tutta la provincia. I falegnami hanno organizzato un concorso di apprendisti e dato il via al progetto “halb2” insieme alla facoltà di design dell’università di Bolzano. Infine sono state divulgate brochures informative di pavimentisti e movimento terra. L’Artigiano gennaio 2012

Argomenti

SORGE DICH UM DEINE SICHERHEIT

WIR BERATEN UND SCHULEN DICH!

La Storia

Le imprese fam in termini di Conversazione di inizio anno - Michl Ebner e Gert

Lanz. Due imprenditori di diversa provenienza ma entrambi con un obiettivo importante, quello di accompagnare l’azienda fino alla prossima generazione. Due presidenti con una vita pubblica che guardano il futuro dell’Alto Adige con diversi punti di vista. E che partono dallo stesso punto di forza: quello dato dalle aziende di famiglia. Leggete un sunto di questa conversazione.

’APA ha proclamato come slogan del 2012 la capacità delle aziende familiari di pensare in termini di generazioni. Con varie iniziative il presidente Gert Lanz vorrebbe attirare l’attenzione sui vantaggi di questo fenomeno economico. Nella conversazione che segue cerca di analizzare le aziende familiari insieme al presidente della Camera di commercio Michl Ebner. Globalizzazione, network dei mercati finanziari, Web 2.0. Le aziende familiari sono ancora attuali? O sono piuttosto un modello in via di estinzione? Presidente Ebner: è proprio al giorno d’oggi che le aziende familiari hanno un’importanza enorme. In Europa, esattamente come qui in Alto Adige, le aziende familiari danno il 70 % dei posti di lavoro in ogni settore. Tuttavia le aziende familiari sono una struttura economica complessa: forti ma allo stesso tempo fragili. Presidente Lanz: modello in via di estinzione? Tutt’altro. Le aziende familiari sono e rimarranno anche in futuro parte essenziale dello sviluppo.

L’Artigiano gennaio 2012

Cosa deve fare un’azienda famigliare per sopravvivere? Potete citare i tre fattori più importanti che contano per l’azienda famigliare? Presidente Lanz: concentrazione, costanza, coerenza. Concentrarsi sul proprio posizionamento, essere costanti nel pensiero e nell’operato, essere coerenti con i propri punti di forza. Presidente Ebner: il marchio “azienda famigliare” è sinonimo di tradizione, affidabilità e innovazione. Partendo dal fatto che le aziende familiari pensano essenzialmente in termini di generazioni, possono dare visibilità ai valori positivi che ne derivano. Perchè le aziende familiari sono tanto preziose? In altre parole: le aziende familiari hanno un senso in termini di economia politica o sono soltanto romanticismo sociale? Presidente Ebner: ogni generazione ha le sue sfide da affrontare. Quella dei fondatori costruisce e spesso si dedica all’azienda con sacrifici. Quando un’azienda finisce di esistere con una certa generazione, in termini di economia politica quella è una grossa perdita. Perché vanno perse struttura e know-how. Se in-

vece l’azienda continua con la generazione successiva, allora ci sono nuove sfide da affrontare che spesso riguardano l’intera famiglia. La questione è se i membri della famiglia riescono a mettere in sintonia il lato emotivo e le necessità aziendali. È proprio qui che di frequente la faccenda inizia a farsi complicata. Presidente Lanz: le aziende familiari rappresentano fattori di stabilità, soprattutto in tempi di crisi. Tengono in piedi i piccoli circuiti economici e fanno in modo che il valore prodotto rimanga sul posto. Se le aziende familiari hanno una rilevanza economica e sociale, come mai da sole non riescono a rimanere sul mercato con successo? Presidente Lanz: il punto dolente sta probabilmente nel fatto che oggigiorno non si riesce più a occuparsi da soli di tutto, quindi o si cresce o si deve dipendere da un partner. In futuro il tema della collaborazione fra piccole strutture acquisterà un’enorme importanza per mantenere in vita le stesse. Presidente Ebner: le aziende familiari ce la fanno benissimo a rimanere in vita con successo. Qui vorrei distinguere. Ci sono aziende familiari che oggi hanno bisogno di sostegno in quanto considerate importanti per il commercio di vicinato e per la garanzia d ei posti di lavoro. Di pari modo andrà evidenziato il ruolo della forma-

La Storia

miliari pensano generazioni zione dei giovani. Per contro ci sono aziende familiari che solo con le proprie forze continuano ad aumentare le loro quote di mercato. Di esempi ce ne sono a sufficienza. A vostro parere di che iniziative concrete ci sarebbe bisogno? Presidente Lanz: è importante che la politica e l’amministrazione riconoscano e accettino finalmente la realtà. Quindi bisogna procurare che ci siano condizioni tali da promuovere uno sviluppo sano. Presidente Ebner: certo, dalla mia precedente esperienza di europarlamentare possono confermare che l’economia di vicinato, caratterizzata essenzialmente da aziende familiari, viene messa fin troppo da parte per colpa del massiccio lavoro di lobby dei grandi gruppi e industrie. Di qui deriva un modo di vedere la realtà spesso distorto da parte di chi approva certe leggi. Un atteggiamento che andrebbe corretto con urgenza. E perché non lo si fa? Che cosa manca? Presidente Ebner: aiuterebbe un’informazione coerente e obiettiva, un pressing sulle aziende familiari. Lo Small Business Act è un buon punto di partenza. È giunto il tempo in cui la legislazione si deve orientare realmente verso le aziende familiari che sono la gran massa. Non dimentichiamo che sono le piccole e medie imprese, per lo più nelle mani di famiglie, che in

> L’Artigiano gennaio 2012

La Storia

„Le aziende famigliari

Europa mandano avanti oltre il 98 % di tutte le aziende. Presidente Lanz: nell’opinione pubblica prevale ancora una falsa idea sulle aziende familiari. E dipenderà dalle aziende stesse portare la popolazione a modificarla facendo quindi pressione su chi decide.

Come sarà la tipica azienda famigliare nel 2020? Presidente Lanz: nel 2020 la tipica azienda famigliare saprà esattamente chi è, dove e come. In altre parole avrà trovato il suo mercato, i suoi partner, la sua posizione. E agirà a livello altamente professionale. Si sarà evoluta da

sono una struttura economica complessa: forti ma allo stesso tempo fragili.

Michl Ebner, presidente della Camera di commercio

Presidente Ebner: Io mi auguro che nel 2020 le aziende familiari 2020 siano consapevoli e professionali a sufficienza per continuare a lavorare su se stesse.

“azienda di qualità” pura e semplice a un’azienda ben funzionante nel suo intero complesso.

Nel 2012 quali compiti spettano alla Camera di commercio, all’associazione e all’azienda famigliare?

“

È O T S E U Q . . . R E P O R O V A L N U IL NUOVO

GASSER 14

L’Artigiano gennaio 2012

BOLZANO · TEL. 0471 553 000 S. LORENZO · TEL. 0474 474 514

BELLUNO · TEL. 0437 915 100 WWW.GASSERSRL.IT

IVECO

La Storia

„L‘importante

Presidente Ebner: come Camera di commercio offriamo sempre alle aziende familiari un’offerta completa di servizi e consulenze. In particolare mi viene in mente la delicata fase delle cessioni aziendali. Sia chi cede l’azienda che chi la rileva deve accettare regole chiare e ben ponderate. Le associazioni come per esem-

è che la politica e l’amministrazione riconoscano e accettino finalmente la realtà.

“

Gert Lanz, presidente dell‘APA

pio l’APA, partner dirette degli artigiani, sono in grado di offrire soluzioni tempestive ai problemi e di aiutare a svi-

luppare la cultura aziendale. Il 2012 sarà un altro anno di sfide. E quel che aiuta è solo stare uniti, pensare e darsi da fare. Presidente Lanz: la sensibilizzazione dell’opinione pubblica e il sostegno alle singole aziende sono gli aspetti principali su cui noi

��

dell’APA dobbiamo concentrarci. Dovrà tuttavia essere chiaro per tutti che non basta un buon allenatore per vincere la gara. La cosa più importante è e rimane l’azienda, le persone che vi lavorano, la disponibilità ad evolversi attivamente. Margareth Bernard

��

????

��

Argomenti

Bandi frazionati in lavorazioni, sì o no? Gare d’appalto: Nel settore edile attualmente prevale l’incertezza. Si parla di bandi suddivisi per lavorazioni che poi vengono smentiti. Evidentemente una risposta chiara non è tanto facile.

er l’artigianato i bandi pubblici sono interessanti solo a patto che la legge non si limiti a suddividere i lavori in lotti ma anche in lavorazioni, ossia in specialità. È qualcosa per cui l’APA si batte ormai da anni. L’assessore Florian Mussner conosce per filo e per segno gli effetti di una legge formulata in questo modo, e fa del

suo meglio per spezzare una lancia a favore dell’edilizia altoatesina che è fatta di piccole strutture. Le imprese edili lamentano un calo enorme di lavori pubblici, anche perché dal 2009, su decisione della giunta, non valgono più le regole provinciali bensì quelle statali. Seguendo una direttiva europea, il governo interviene

Intervista

3 domande a

Meinrad Kerschbaumer, Bauservice, Bressanone Meinrad Kerschbaumer e i suoi collaboratori di Bauservice a Bressanone consigliano e assistono le imprese locali tenendole informate sulle gare d’appalto. Come siamo messi in Alto Adige con i bandi pubblici? Il ruolo degli artigiani nell’economia locale, da sempre ben funzionante, ora sta invece traballando. Purtroppo infatti, da qualche anno i lavori pubblici vengono assegnati con bandi unici. E questo è un grosso problema, perché gli artigiani non hanno più la possibilità di partecipare attivamente a costruire il futuro di paesi e circondari. Che cosa comportano in concreto le nuove disposizioni del pacchetto risparmio? Se le finanze rese disponibili alle amministrazioni pubbliche si assottigliano, la prima cosa che queste faranno sarà ridurre gli incarichi di edilizia e forniture. Proprio per questo è ancora più importante essere informati a tempo sui bandi futuri. Gli artigiani come reagiscono? Gli artigiani ridurranno i loro investimenti e soprattutto cercheranno di trovare nuovi gruppi di clientela, sia essa privata o pubblica.

Bauservice GARE D’APPALTO PUBBLICHE

ESITI DELLE GARE D‘APPALTO

con una legge che impone a Bolzano quel che deve fare. Gli esponenti altoatesini a Roma presentano richieste a camera e senato, riferiscono il senatore Manfred Pinzger e il deputato Karl Zeller. Che si fa allora? Ai primi di dicembre il Dipartimento lavori pubblici ha tenuto una manifestazione informativa per ingegneri e architetti, imprese e terziario. Ai presenti è stato comunicato che la legge non prevede più il frazionamento dei bandi in lavorazioni. “Da questo esempio si capisce bene come il lavoro di lobby per l’artigianato sia complesso e delicato”, riassume Markus Bernard, presidente del gruppo edile APA.

Nuova direttiva UE

Da Bruxelles arriva la disponibilità a rivedere i criteri di assegnazione dei lavori pubblici in modo da dare chances migliori a piccole e medie imprese. Il presidente APA Gert Lanz si dichiara soddisfatto e fa da spalla all’europarlamentare Herbert Dorfmann.

Small Business Act

Le modifiche progettate dalla commissione europea fanno capo essenzialmente a quanto previsto nello Small Business Act, ossia la direttiva UE sulle piccole imprese. “L’im-

portante è che i grossi lavori possano essere banditi in lotti o anche in lavorazioni”, dichiara Lanz. “Perché così le piccole e medie imprese potranno partecipare ai bandi di gara e in questo modo essere utili ai circuiti economici locali e ai posti di lavoro.” Lanz approva anche le semplificazioni in progetto. I certificati saranno sostituiti di più da autocertificazioni, che fra l’altro andranno presentate solo a rilancio avvenuto.

Presto una nuova legge provinciale?

L’APA si pronuncia a favore di una nuova legge provinciale sugli appalti pubblici in Alto Adige. “La nuova direttiva UE, che dovrebbe essere approvata presumibilmente nel 2012, dà all’Alto Adige la possibilità di mettere in piedi una nuova legge provinciale più adatta alle piccole imprese e che il governo non può contestare”, precisa Lanz, e prosegue: “Abbiamo piacere che sia la UE, quindi l’istituzione più grande, a sostenere la causa dei piccoli.” Per intanto il consigliere provinciale Hanspeter Munter, in stretto accordo con l’APA, ha presentato in consiglio una bozza di legge che prevede il frazionamento in lavorazioni. mb

Provate ora l‘accesso demo al sito www.bauservice.it Bauservice · Via Rio Bianco, 9 · Bressanone · info@bauservice.it · Tel. 0472 208 308 · Fax 0472 835 051 CONCESSIONI EDILIZIE/ ASSEGNAZIONE DI TERRENI

INCARICHI DI PROGETTAZIONE/ PROGETTI APPROVATI

PROCEDURE NEGOZIATE FINO A 1 MILIONE DI EURO

BAUSERVICE V‘INFORMA ANCHE IN MERITO A PROCEDURE NEGOZIATE FINO A 1 MILIONE DI EURO

L’Artigiano gennaio 2012

Argomenti

Nuovo: APA sul vostro cellulare! L’APA ha ottimizzato la sua homepage per i cellulari Smartphone. La nuova App è già online ed offre notizie attuali, panoramica degli appuntamenti o la comoda funzione di ricerca di artigiani.

a App APA si attiva sullo smartphone semplicemente scaricandola dal noto sito www. lvh.it in entrambe le lingue. Artigiani e interessati potranno dunque visualizzare notizie attuali ovunque si trovino, senza bisogno di computer o collegamento a internet. La App contiene cinque rubriche. La pagina principale – „Home“ – illustra gli articoli e notizie più attuali, altri articoli sono contenuti nella rubrica „News“. Con le impostazioni si possono personalizzare le notizie a seconda di gruppi di mestiere, circondari oppure organizzazioni (giovani, donne, anziani). Chi per esempio vuole vedere solo gli arti-

coli sull’edilizia o sul legno, può impostarlo. La rubrica „Corsi“ elenca l’offerta di aggiornamenti e seminari. Nella sezione „Date“ si trovano invece tutte le manifestazioni APA, assemblee e date delle fiere. Una funzione sempre molto utile per l’utente è quella di ricerca di artigiani, contenuta nella rubrica „Cerca“. Non è altro che una versione per cellulare dell’apprezzata pagina www. meinhandwerker.lvh.it, istituita dall’APA per mettere i suoi soci su internet. Chi per esempio cerca un autoriparatore dalle sue parti, o i dati di contatto di una certa azienda, troverà facilmente le informazioni in questa rubrica.

La App APA non ha bisogno di essere scaricata sullo smartphone. Basta digitare il consueto sito www.lvh.it e il telefonino entra automaticamente nella App. Tobias Egger

Chi possiede un iPhone o uno smartphone di nuova generazione può servirsi da subito della nuova App su www.lvh.it o scaricandola dal codice QR (foto piccola).

La nuova App APA funziona con i seguenti smartphone (cellulari con internet, display grande e funzioni aggiuntive): • iPhone (dalla versione iOS 3.0) • Android (dalla versione 2.1) • Blackberry (dalla versione 6)

Funzioni principali della nuova App

La App APA presenta news e articoli attuali sull’artigianato altoatesino.

Vi si trovano corsi e aggiornamenti dell’APA con relativa descrizione.

Gli artigiani vedono in sintesi tutte le date di eventi, assemblee e fiere.

Con la funzione Cerca si possono trovare artigiani con relativi dati di contatto e descrizione del posto.

L’Artigiano gennaio 2012

Argomenti

Diploma di maestri a 110 lavoranti dell’artig Sono ben 110 persone, specializzate in 26 diversi mestieri, che poco tempo fa hanno ricevuto il titolo di “maestro”. Il 2 dicembre l’assessore Sabina Kasslatter-Mur ha consegnato loro i diplomi nel corso di una cerimonia tenutasi presso la scuola professionale di artigianato e industria a Bolzano.

l titolo di maestro è la massima qualifica nei mestieri dell’artigianato, del settore alberghiero e del commercio, di conseguenza l’esame

per conseguirlo non è cosa da poco i candidati si preparano per anni, seguendo corsi in parallelo alla loro professione. Questi corsi vengono or-

ganizzati dall’ufficio provinciale di formazione e dalle scuole professionali. Ma la fatica è ripagata: rundalla scuola professionale di artigianato e in-

dustria di Bolzano sono accorsi 300 ospiti per festeggiare i neodiplomati. Fra di essi i presidi delle scuole, il vicepresidente APA Gerd Lanz, Martin

Complimenti ai neodiplomati maestri dell’artigianato! • Lattoniere edile ed artistico Harald Seyr • Sarta per signora Christina Mölgg • Elettrotecnici Armin Beikircher, Stephan Blaas, Michael Elsler, Andreas Gruber, Martin Klotz, Christian Ladurner, Dominik Mair, Lukas Tribus, Reinhard Troger • Tecnico bruciatorista Stefano Patton • Fiorista Margit Oberrauch • Fotografo Damian LukasPertoll

L’Artigiano gennaio 2012

• Vetrai e vetraie Marco Ferrazin, Wolfram Ladurner, Luca Rasom, Barbara Fraccaroli, Sybille Pederiva, Julia Maren Schönthaler, • Orafo Armin Pixner • Installatori di impianti termosanitari Christian Fissneider, Dominik Huber, Alexander Kager, Christian Lanziner, Klaus Mair, Stefan Pisetta, Helmut Priller, Armin Riegler, Elmar Trojer, Klemens Tumpfer, Matthias Willeit • Tecnico frigorista Daniel Illmer • Carrozzieri Manuel Faltner, Daniel Raffl, Thomas Sottsas, David Spechtenhauser

Argomenti

gianato, commercio e settore alberghiero Haller, il direttore Hh, il direttore HGV Thomas Gruber, molti presidenti delle sezioni di mestiere. Sabina Kasslatter-Mur ha sottolineato nel suo discorso l’importanza della formazione del maestro artigiano: “Si tratta di

una preparazione eccellente per rimanere solidi sul mercato del lavoroe per avere successo professionale. I diplomati maestri, con la loro perizia, rappresentano un importante fattore di innovazione nelle nostre

• Tecnici autoriparatori Markus Gerstl, Michael Graf, Manfred Oberstaller, Werner Rieder, Ivan Scremin, Daniel Thaler • Pittori e verniciatori Christian Ausserdorfer, Joachim Paoli, • Congegnatori meccanici Alexander Larcher, Martin Mauroner, Ivo Palma, Gerhard Rainer, Josef Schneider, Markus Stockner, Dominik Thaler • Muratori Armin Bernard, Florian Egger, Simon Folie, Robert Gasteiger, Helmuth Hohenegger, Michael Holzmann, Stefan Auer, Alex Forer, Klaus Oberegger, Florian Oberhöller, Stefan Patzleiner, Hannes Ploner, Johann Rabensteiner, Markus Unterhofer, Georg Untersalmberger • Estetista Karin Ploner

aziende.” Buona parte dei neodiplomati appartiene alle categorie più diffuse, come cuochi, elettrotecnici, congegnatori meccanici, muratori o autoriparatori.Tra i nuovi maestri figurano però anche fotografi, vetrai,

designer multimediali, orafi, barman, inservienti di ristoranti e molti altri. Si conosce invece ancora poco il maestro del commercio, un diploma che quest’anno è stato consegnato a 15 persone. Gertraud Aschbacher

• Designer multimediali Roland Brugger, Markus Seppi, Dietmar Thaler, Verena Campestrini, Evi Hillebrand, Sabine Schaller • Macellai Lukas Kofler, Norbert Nocker, Valentin Platzer, • Segantini Hermann Egger, Alexander Gruber, Thomas Kaiser, Siegfried Messner • Calzolaio Felix Kammerer • Movimento terra Karl-Heinz Tutzer • Falegnami Johannes Forer, Tobias Sitzmann, Matthias Walter • Attrezzisti Alexander Larcher, Josef Schneider, Markus Stockner

L’Artigiano gennaio 2012

Fisco & Denaro

Pacchetto risparmio: APA favorevole a sfruttare tutti i margini d’azione dell’autonomia La manovra del governo Monti prevede ulteriori oneri finanziari ma interviene anche nelle regolamentazioni economiche. L’APA appoggia lo sforzo dell’Alto Adige di sfruttare più che può il suo margine di autonomia in tema di liberalizzazione, appalti pubblici e imposte comunali IMU.

Scadenze Lunedì 2 gennaio • DENUNCIA UNI-EMENS: denuncia telematica delle retribuzioni e dei contributi relativi al mese novembre 2011 • ELENCHI BLACK LIST MENSILI: Invio telematico del modello di comunicazione delle operazioni del mese di novembre 2011 (per soggetti tenuti alla comunicazione mensile) • OPERAZIONI SUPERIORI A EURO 25.000: Termine entro il quale inviare i dati relativi alle operazioni IVA di importo pari o superiore a Euro 25.000 al netto dell’IVA registrate nell’anno 2010 Martedì 10 gennaio • PERSONALE DOMESTICO: versamento dei contributi INPS relativi al personale domestico (trimestre ottobre - dicembre 2011) Lunedì 16 gennaio • RITENUTE IRPEF: versamento ritenute dei dipendenti e assimilati, lavoratori autonomi e intermediari del commercio (mese di dicembre 2011 e conguaglio anno 2012) – mod. F24 • IVA LIQUIDAZIONE MENSILE: termine per procedere alla liquidazione nonché al versamento dell’imposta eventualmente a debito relativa al mese di dicembre 2011 – mod. F24 • IVA - DICHIARAZIONI D’INTENTO: invio della comunicazione dei dati relativi alle dichiarazioni d’intento ricevute nel mese di dicembre 2011 • GESTIONE SEPARATA INPS: versamento del contributo previdenziale sui compensi corrisposti nel mese di dicembre 2011 – mod. F24 • CONTRIBUTI INPS MENSILI: versamento dei contributi previdenziali dei dipendenti (dicembre 2011) – mod. F24 • LIBRO UNICO: scadenza delle registrazioni relative al mese precedente • CONTRIBUTO ENTE BILATERALE ARTIGIANO: versamento della quota mensile dovuta al Fondo per il sostegno al reddito ed alla professionalità (F. S. R.) – mod. F24 Venerdì 20 gennaio • CASSA EDILE: versamento e accantonamento del contributo dovuto per il mese di dicembre 2011 • CONAI - DENUNCIA E CALCOLO DEL CONTRIBUTO SUGLI IMBALLAGGI: gli iscritti al CONAI, in regime di dichiarazione mensile, trimestrale e annuale, devono calcolare, sulla base delle fatture emesse o dei documenti ricevuti, il contributo prelevato o dovuto nel periodo precedente Mercoledì 25 gennaio • IVA COMUNITARIA: presentazione degli elenchi INTRASTAT relativi al mese di dicembre 2011 (contribuenti mensili) • IVA COMUNITARIA: presentazione elenchi INTRASTAT relativi al 3° trimestre 2011 (ottobre – dicembre 2011) Martedì 31 gennaio • DENUNCIA UNI-EMENS: denuncia telematica delle retribuzioni e dei contributi relativi al mese precedente • ELENCHI BLACK LIST TRIMESTRALI: Invio telematico del modello di comunicazione delle operazioni del trimestre precedente (trimestre ottobre – dicembre 2011) • ELENCHI BLACK LIST MENSILI: Invio telematico del modello di comunicazione delle operazioni del mese precedente (per soggetti tenuti alla comunicazione mensile)

L’Artigiano gennaio 2012

erché quello che va bene per l’Italia non necessariamente va bene per l’Alto Adige, sottolinea il presidente APA Gert Lanz. Le regolamentazioni previste saranno magari giuste e sensate per il resto del paese, che soffre di economia debole e alta disoccupazione giovanile, afferma Lanz. In Alto Adige però le condizioni per una piena occupazione e per circuiti economici ben funzionanti nei centri e nella periferia sono completamente diverse. “Se gettiamo a mare regole già valide e consolidate per l’artigianato e per il commercio, questo avrà effetti negativi su tutte le aziende locali, sui loro posti di lavoro e di conseguenza su tutta la popolazione”, avverte Lanz. “Dobbiamo fare tutto quel che possiamo per potenziare i circuiti economici che funzionano e per non buttar via ciò che è consolidato.”

APA contro la piena liberalizzazione

Una liberalizzazione completa dei mestieri che invece fino ad ora richiedevano qualifiche, non è utile ai consumatori, osserva il presidente APA: “Ci sono mestieri, come per esempio quello dello spazzacamino o dell’estetista, in cui entra in campo la sicurezza pubblica oppure la sicurezza personale del cliente. In Alto Adige eliminare i paletti non ha senso perché da noi c’è un buon sistema di formazione professionale, quello che ai giovani fornisce gli strumenti giusti”, prosegue Lanz. E per quanto riguarda l’assegnazione di lavori pubblici, la giunta provinciale dovrebbe imporre con tutta la sua energia i bandi di gara suddivisi per lavorazioni come quelle di falegnami, elettricisti o pittori, ribadisce l’APA. “Per le aziende artigiane è vitale che i bandi siano suddivisi per

Spinta all’occupazione di apprendisti

Lo stato incoraggia l’occupazione di apprendisti in doppio modo: le aziende che ne assumono uno nuovo ricevono 5000 euro di contributo e sono esentate dal pagamento del contributo INPS per i primi tre anni di apprendistato. Le aziende che assumono un nuovo apprendista possono fare richiesta di questo contributo unico di 5000 euro entro il 31 dicembre 2012 e fino ad esaurimento delle finanze messe a disposizione. L’APA approva il provvedimento: “Lo stato riconosce il valore della formazione in apprendistato e dà una mano alle aziende ad addestrare giovani”, commenta con soddisfazione il presidente APA Gert Lanz.

Il giorno di chiusura di redazione (22 dicembre) la manovra Monti era ancora in discussione al Senato. Le novità più importanti le tratteremo nella prossima edizione. Nel frattempo, per rimanere aggiornati, potete consultare www.lvh.it.

lavorazioni, diversamente non riescono a partecipare”, ripete Lanz. “Senza questa possibilità le nostre aziende saranno tagliate fuori in via definitiva dai bandi di provincia e comuni.”

Nell’imposta IMU bisogna sfruttare i margini d’azione

Per l’artigianato la nuova imposta comunale IMU comporta oneri aggiuntivi rilevanti. “Quasi tutte le aziende artigiane hanno bisogno di officine molto spaziose per fabbricare i loro prodotti, e già ora pagano imposte pesanti sulle loro proprietà”, fa notare Lanz. Quindi bisognerebbe sfruttare tutti i margini d’azione legati a fasce ed esenzioni. Un altro onere molto pesante della manovra Monti è il drastico aumento dei contributi pensionistici degli artigiani, fino al 24 per cento, che bisognerà cercar di compensare. te

Leggi & Direttive

Sforzi per la sicurezza Imprimere la mentalità della sicurezza nelle strutture aziendali: questo è lo scopo del legislatore. Ed è quello in cui si impegna anche Sieghart Flader, giurista della Val Venosta nato nel 1957 e dal 1994 direttore dell’ufficio provinciale per la tutela sociale del lavoro. Abbiamo parlato con lui della cultura della sicurezza che esiste oggi in Alto Adige.

r. Flader, che cultura della sicurezza c’è oggi in Alto Adige? Il principio è quello di “ripetere e riflettere in modo critico”. Sempre e continuamente. L’importante è convincere la struttura aziendale a far proprio il tema della sicurezza, ad acquistare una consapevolezza trasversale sia da parte dei datori di lavoro che dei dipendenti. Mica tanto facile da digerire... Mi creda, non è che siamo felici di questa mastodontica legge. Semplicemente, nei limiti delle nostre possibilità, cerchiamo di

farla digerire il più possibile a imprenditori e lavoratori. Ed è proprio la stretta collaborazione con l’APA che riesce a migliorare molto per i soci. Ci fa qualche esempio? Per esempio andiamo su e giù per tutta la provincia a tenere conferenze e a fornire spiegazioni. Abbiamo appena finito di tradurre in tedesco le direttive ministeriali sulla valutazione dei rischi in cantiere. Insieme abbiamo lavorato sul piano operativo di sicurezza che da qualche tempo è disponibile online su www. lvh.it, uno strumento molto utile

per i soci. Attualmente invece ci stiamo impegnando per inserire i corsi base della sicurezza sul lavoro nella formazione degli apprendisti. Lavoriamo insieme sulle disposizioni che disciplinano gli accessi fissi agli interventi di manutenzione sui tetti.... cosa che riguarda conciatetti, installatori di impianti solari, antennisti e spazzacamini. Ormai si sentono solo critiche sulla sicurezza sul lavoro, gli artigiani ne hanno fin sopra i capelli. Ci credo bene. Quel che è troppo è troppo. Si tratta di un ri-

Dr. Sieghart Flader

fiuto emotivo. Tuttavia ad ogni imprenditore consiglio di non prendere sottogamba la questione, soprattutto in cantiere. La tracciabilità dei corsi sulla sicurezza, vale a dire il fatto di frequentarli regolarmente, è una premessa basilare che può costituire un’attenuante in caso di incidente. Le sanzioni così pesanti sono davvero indispensabili? Purtroppo sì, perché una legge senza sanzioni non viene presa sul serio. E allora dobbiamo fare del nostro meglio tutti insieme. Intervista: Margareth Bernard

Da sapere Panoramica di direttive, leggi e istituzioni riguardanti la sicurezza sul lavoro

Unione Europea

Assessore: Dr. Ing. Roberto Bizzo Ripartizione lavoro, direttore Dr. Helmuth Sinn, responsabile di monitoraggio del mercato del lavoro, ispezione sul lavoro e mediazione del lavoro. Ufficio per la tutela sociale del lavoro, direttore Dr. Sieghart Flader, responsabile di ispezione sul lavoro per gli aspetti legislativi, assicurazioni sociali, tutela di giovani e maternità. Ufficio per la tutela tecnica del lavoro, direttore DDr. Ing. Ghizzi, responsabile di ispezione tecnica sul lavoro. Ufficio per la sicurezza sul lavoro, direttore reggente p.i. Thomas Bagnato, responsabile di inchieste infortuni.

Agenzia europea per la sicurezza e la tutela della salute sul posto di lavoro (EU-OSHA)

INAIL: direttore Dr. Robert Pfeifer, responsabile delle assicurazioni per infortuni e malattie professionali CEPA: presidente Markus Bernard, vicepresidente: Toni Tschenett Erogazione di gratifiche feriali e natalizie, pensionamento e finanziamento di benefits del settore Cassa Edile: presidente Dr. Ing. Vittorio Repetto, vicepresidente Maurizio D’Aurelio Erogazione di gratifiche feriali e natalizie, pensionamento e finanziamento di benefits del settore Sindacati: ASGB, UIL, CGIL, CISL Rappresentanze dei lavoratori. Associazioni di imprenditori: APA, CNA, Assoimprenditori, HDS, HGV, Confesercenti, Südtiroler Bauernbund etc. Rappresentanze dei datori di lavoro.

Direttive UE 80/1107/CEE, 82/605/CEE, 83/477/CEE, 86/188/CEE, 88/642/CEE, 89/391/CEE, 89/654/CEE, 89/655/ CEE, 89/656/CEE, 90/269/CEE, 90/270/CEE, 90/394/CEE, 90/679/CEE, 92/57/CEE, 92/58/CEE, 93/75/CEE, 93/88/ CEE, 95/63/CE, 97/42/CE, 98/24/CE, 99/38/CE, 99/92/ CE, 2001/45/CE, 2002/40/CE, 2002/44/CE, 2006/25/CE, 2003/10/CE, 2003/18/CE e 2004/40/CE. Commissario responsabile: László Andor László Andor è membro della Commissione europea, responsabile di occupazione, affari sociali e integrazione.

Direttore: Jukka Takala E-mail: information@osha.europa.eu http://www.osha.europa.eu

Italia

Testo unitario nr 81 del 9 aprile 2008 per la sicurezza sul lavoro. Vari decreti legge su argomenti specifici. Ministero del lavoro e delle politiche sociali Ministero di competenza: Prof.ssa Elsa Fornero

Alto Adige

Disposizioni esecutive in conformità al decreto del Presidente della Repubblica nr. 474/1975. Legge provinciale nr. 41 del 27 ottobre 1988 nella versione in vigore.

L’Artigiano gennaio 2012

Consulenza ﬁnanziaria

Quota APA 2012 spiegata per filo e per segno! Nell’ultima seduta del consiglio generale si è discussa la quota dei soci per il 2012 che è stata fissata a 256,- euro.

tabilire l’entità della quota annuale spetta al consiglio generale. Così è previsto dallo statuto. E così ha fatto il consiglio nella sua ultima seduta. Come già stabilito nella riunione del 3 giugno 2010, la quota annuale viene adeguata al tasso d’inflazione (tasso comune di bolzano/ASTAT). In tal modo si cerca di evitare un aumento eccessivo. Sulla base di questa decisione, il direttivo e la giunta esecutiva hanno avanzato al consiglio generale la proposta di adeguare la quota fissa al

tasso d’inflazione. Da quest’ultimo, calcolato mediamento al 2,55 % per l’anno 2011, deriva un aumento di 6 euro che porta la quota a 256 euro. Rimangono invariati invece i restanti criteri – ossia la quota variabile e il suo importo massimo.

Scadenza il 15 gennaio 2012

La quota soci 2012 deve essere versata entro il 15 gennaio 2012; in caso di versamento rateale via RID la scadenza sarà il 15 gennaio 2012 per la prima rata e il 15 maggio 2012 per la seconda. Per evi-

Consulenza legale

La parola agli esperti Avv. Dott. Paolo Corti

In questa nuova rubrica la parola spetta a Voi, gentili lettrici e lettori! Avete delle domande che volete chiarire? La redazione, con garanzia di riservatezza, passerÃ i quesiti agli esperti dello studio legale Corti e Deflorian di Bolzano. Le risposte verranno pubblicate su questa pagina. Aspettiamo le Vostre domande all‘indirizzo email: media@apabz.it.

Ponteggio con o senza sottoponte? Sono titolare di una impresa che esegue lavori di pittura ed intonaci. Vorrei sapere quando un ponteggio metallico necessita di un sottoponte e quando no.

’art. 128 del Codice della sicurezza prevede in generale che gli impalcati e i ponti di servizio devono avere un sottoponte di sicurezza, costruito come il ponte, a distanza non superiore a 2,5 metri. Il sottoponte può essere omesso nei ponti sospesi, le torri di carico, i ponti a sbalzo e quando vengono eseguiti lavori di manutenzione e di riparazione di durata non superiore a 5 giorni. Peraltro è ancora in vigore il decreto ministeriale n. 451/1988, che prevede che il sottoponte può essere omesso quando il piano di calpestio è costituito da elementi metallici. In ogni caso, siccome si utilizzano ormai solo ponteggio prefabbricati muniti di certificazione ministeriale, è buona norma adeguarsi alle indicazioni contenute nelle indicazioni e negli schemi che il produttore deve rilasciare. 22 Der Handwerker Dezember 2011

L’Artigiano gennaio 2012

tare che ci si dimentichi, già in febbraio arriverà un primo avviso, in marzo un secondo e in aprile un terzo con il sollecito di pagamento finale entro il 30 aprile 2012. Come mai? “Semplicissimo”, spiega il presidente Gert Lanz, “per onorare i soci leali rispetto a quelli scorretti”. Dopo infatti scatterà la sospensione da socio attivo, il che vuol dire che “non ci saranno più consulenze e servizi gratuiti”, precisa Lanz. Lanz è pienamente convinto che fino a quando arriverà la lettera dell’avvocato, ad agosto 2012, i soci non

paganti avranno avuto tempo a sufficienza per convincersi a fondo dell’utilità di appartenere all’associazione.

Soci di prova solo a 128,- euro

Dal 2002 il consiglio generale decide anche la quota annuale per i soci di prova, quelli nuovi. Per il primo anno di appartenenza all’associazione si applica una quota ridotta, pari a 128 euro. Il consiglio generale ha approvato le proposte del direttivo e della giunta esecutiva con 34 voti.

Quota soci APA: come si compone • 256,00 euro, importo fisso, da versare con bonifico permanente o modulo “Freccia” • 42,76 euro, importo fisso a Confartigianato, prelevato via pagamento INPS • 5 per mille sullo stipendio annuale dei lavoratori con importo massimo 600,00 euro, prelevato dall’INAIL, oppure quota fissa aggiuntiva per contratti collettivi non artigianali 600,00 euro.

Domande su crediti e finanziamenti?

L’APA avvia un servizio di consulenza a cura di esperti In collaborazione con la Banca di Trento e Bolzano, l’APA offre ai soci un servizio gratuito di consulenza in cui un esperto risponde a domande su crediti e finanziamenti. I colloqui si tengono una volta al mese già da ora. La data per gennaio 2012 è Giovedí, 19.1.2012 ore 9.30–12.30

Si prega di prenotarsi:

reparto crediti APA, tel. 0471 323276

Previdenza

Orari del patronato INAPA nei mesi di gennaio, febbraio, marzo Uffici circondariali APA

Merano, Tel. 0473 258064

ogni lunedì, ore 8–12.30 e ore 14.30–17 ogni venerdì, ore 8–12.30

Bressanone

Tel. 0472 802500 ogni martedì, ore 9–12 Eccezioni: martedí 31 gennaio, 21 febbraio, 28 febbraio e 27 marzo, ore 9–11

Brunico

Tel. 0474 474823 ogni giovedì, intera giornata ogni venerdì, 9–12 Eccezioni: venerdì 27 gennaio, 24 febbraio e 30 marzo, ore 10.30–12

Gardena, Ortisei

ogni mercoledì, ore 8–12.30

Dati di contatto degli uffici APA a pagina 50. Attenzione: in gennaio gli orari di ricevimento iniziano a partire a Merano, Naturno, Malles, Silandro, Brunico, Bressanone e Val Gardena dal 9 del mese.

Sportelli esterni Malles, municipio

solo su appuntamento, ogni 2° e 4° mercoledì del mese, ore 15–16

Tel. 0471 797552 ogni martedì, ore 14–17 Egna, Tel. 0471 812521 lunedì 9 gennaio, 6 febbraio, 5 marzo, ore 14–17

AL VOSTRO FIANCO CON

Silandro, Tel. 0473 730657

Naturno, Casa Raika

ogni 2° e 4° mercoledì del mese, ore 16.30–17.30

CONSULENZA, INFORMAZIONI E SERVIZI PROFESSIONALI

Il nostro impegno per Voi: - Tenuta della contabilità, chiusure di ﬁne anno e dichiarazioni dei redditi - Elaborazione dei cedolini e preparazione dei contratti di assunzione e di apprendistato - Consulenza ﬁscale - Analisi dei costi aziendali, controllo della liquidità e redditività dell’impresa - Consulenza per questioni societarie e contrattualistiche

E molto di più! rvi Saremo lieti di pote rta sottoporre un’offe a personalizzat

- Assistenza per costituzioni e successioni di azienda

Sempre vicini, sempre a disposizione!

In guten Händen. In buone mani. APA - Associazione Provinciale dell’Artigianato Via di Mezzo ai Piani 7, Bolzano Handwerker Jänner 2012 23 tel.Der 0471 323 200, www.lvh.it

Gestione aziendale

La miglior difesa in tempi difficili è avere obiettivi chiari e una visione proiettata verso il futuro Chi ha una visione e un obiettivo va avanti. Ciò vale soprattutto in tempi come questi, in cui dilaga il disorientamento e la paura delle novità. Gli imprenditori che hanno una visione e si pongono un obiettivo ambizioso hanno notoriamente molto più successo di quelli che si lasciano travolgere dalle faccende quotidiane.

n atleta quindicenne di talento che si alleni ponendosi come obiettivo le olimpiadi, aumenta le sue chances di emergere come campione. L’anno nuovo è alla porta. Forse per qualche artigiano questo significa prendere un poco le distanze dal lavoro quotidiano e riflettere sulla propria azienda. Guardare indietro all’anno trascorso torna utile come analisi di ciò che si vuole fare nell’anno nuovo. L’imprenditore si pone allora nuovi obiettivi che serviranno a guidare l’operato dell’azienda. Per l’imprenditore è sempre una sfida particolare riflettere sul futuro della propria azienda. L’imprenditore pensa a obiettivi e strategie – o meglio – si fa un’idea di come vuole gestire il futuro con i suoi obiettivi. Tuttavia rimane con il pensiero che le cose possano andare in modo del tutto diverso. Ci sono tanti fattori e discontinuità che non può influenzare, come l’atteggiamento della concorrenza, un campo d’azione dinamico che segue regole proprie, disposizioni legislative eccetera. Di conseguenza l’imprenditore deve pianificare qualcosa che in un primo momento può valutare solo soggettivamente e che potrà essere influenzato da altri protagonisti (dipendenti, clienti, concorrenti, mercati finan-

L’Artigiano gennaio 2012

ziari etc.). Se però questa pianificazione non avviene, a dispetto della partenza incerta, il pericolo del disorientamento sarà grande. L’imprenditore sarà trascinato dai lavori quotidiani lasciando che siano gli altri ad agire sul mercato. Occuparsi del lavoro quotidiano è indubbiamente più facile che pianificare con premesse incerte. Tuttavia la pianificazione è imprescindibile per avere successo. Porsi obiettivi e pianificare è il compito chiave dell’imprenditore, e non può essere delegato. Nel ventunesimo secolo guidare un’azienda senza obiettivi è a dir poco irresponsabile. Per me un IMPRENDITORE è uno che imprende, non uno che omette! In altre parole: l’imprenditore fissa obiettivi e strategie assumendosi il rischio di una partenza incerta. Questo rischio lo accetta e ne risponde. Credo che fino ad ora nell’artigianato contavano solo le capacità degli addetti. Tuttavia il mercato si fa sempre più complesso, e non basta più poter contare soltanto su collaboratori capaci. L’imprenditore deve meditare su quello che vuole raggiungere con la sua azienda e su quali provvedimenti siano necessari allo scopo. Inoltre deve tenere sotto osservazione se i suoi obiettivi siano accettati dal

mercato. Deve analizzare dove l’azienda può giocare le sue carte migliori e in quali mercati investire di conseguenza. Talvolta questo può comportare anche il dover interrompere una lunga tradizione aziendale. Ma per l’imprenditore di oggi è importante riconoscere che non si può stare da qualche parte per semplice tradizione bensì che bisogna improntare la propria azienda basandosi sul mercato.

Il consulente aziendale

In tale contesto desidero proporre agli artigiani imprenditori un modello di pensiero che li può aiutare nell’affrontare questa grande sfida:

Un’idea chiara cambia il mondo

Dove vogliamo andare come imprenditori? Cosa vogliamo raggiungere?

Una visione è un’idea chiara, ottimista e stimolante. La visione dà all’imprenditore un’energia vitalizzante. Una visione incisiva fa diventare i dipendenti orgogliosi di appartenere all’azienda. L’entusiasmo e la motivazione implicano significato e orientamento. Quindi per stimolare e concentrare la forza dei dipendenti è importante porsi una sfida affascinante. Una sfida

Missione: cosa vediamo come nostro compito?

Per definire la missione, l’azienda si chiede quale sia lo scopo o il motivo della sua esistenza – oppure – cosa mancherebbe sul mercato se l’azienda non ci fosse. Nella missione si chiarisce cosa fa l’azienda, a che cosa destina le sue risorse, in quali campi sviluppa la sua preparazione e la sua competenza. La missione quindi dà un senso, guida e sincronizza l’operato delle persone. La missione però mette in chiaro anche quello che l’azienda non fa. Esempio di missione: Arredamenti di interni con cui le persone vivono la natura in casa. “Organizziamo le informazioni di questo mondo, rendendole accessibili e fruibili a tutti” Google

Strategie: come possiamo trasformare i nostri obiettivi in misure concrete?

Le strategie sono le possibilità operative di tradurre in pratica gli obiettivi definiti. Mentre formulare la visione e la missione è cosa riservata essenzialmente al capo, in questo caso si possono coinvolgere anche i dipendenti. Si tratta in sostanza di trovare metodi con cui concretizzare gli obiettivi aziendali nel modo migliore, con cui mettere in atto ciò che si è detto. Questi passi, se studiati insieme, vengono appoggiati anche dai dipendenti, che percepiscono il riconoscimento e l’opportunità di dare un contributo al successo aziendale attraverso il loro lavoro. Esempi di strategie: ogni anno vogliamo investire il 2% delle nostre risorse nella formazione dei dipendenti. Vogliamo espanderci nel mercato del nord Italia e allo scopo investiamo 50.000 Euro. Vogliamo contrastare la pressione dei prezzi sul mercato ottimizzando i processi con un risparmio di tempo del 5%. Fissate gli obiettivi della vostra azienda, stabilite quali siano le vostre carte migliori da giocare per avere successo sul mercato e decidete in che modo farlo. Vi auguro una buona riuscita in questo compito tanto importante dell’imprenditore, vi auguro che i vostri obiettivi e le misure per concretizzarli diventino realtà e sanciscano il vostro successo nel 2012.

Unternehmensberatung

che a tutti, dal manager al magazziniere, dovrà dare la possibilità di contribuire con il proprio lavoro a vincerla. Erich Fromm (psicanalista e filosofo tedesco/americano) disse una volta: “Se un’idea tocca l’uomo nel suo intimo, diventa una delle armi più efficaci. Tutto dipende però che dal fatto che l’idea non sia vaga e generica bensì illuminante e significativa per le esigenze dell’uomo.” Formulare la visione è compito dell’imprenditore. Tutti i dipendenti però la devono conoscere bene per salire sulla stessa barca. È consigliabile che l’imprenditore parli della sua visione con persone fidate prima di comunicarla ai dipendenti. Un ottimo esempio della visione di un’azienda altoatesina è questo: con gli impianti che costruiamo per ricavare energia da fonti rinnovabili vogliamo essere in grado di sostituire una centrale nucleare entro cinque anni. È una visione ambiziosa, fiduciosa, raggiungibile, comprensibile a chiunque, e riscontra l’interesse del mercato.

Consulenza sul campo: �

Controlling, Calcolo dei costi, analisi

�

Businessplan, Pianiﬁcazione ﬁnanziaria e liquidità

�

Sistemi di gestione di qualità ISO 9001

�

Introduzione della SOA

�

Sistemi di gestione della salute e sicurezza sul lavoro secondo la norma BS OHSAS 18001:2007

�

Sistemi di gestione ambientale secondo la norma ISO 14001

�

ISO 3834-2 - La norma ISO per la qualità delle costruzioni saldate

�

Modello organizzativo D.Lgs. 231

�

PEFC e FSC - Sistemi di certiﬁcazione forestale

��

„Non c‘è mai una seconda occasione per fare una buona impressione la prima volta.“ Henry Ford

Vi accompagniamo e possiamo essere competenti partner commerciali in tutti gli aspetti della gestione d‘impresa e dello sviluppo della Vostra organizzazione. Contattateci, siamo a disposizione per qualsiasi informazione. Il Vostro Team della IFK-Consulting

�� info@ifkconsulting.com Der Handwerker September 2011

www.ifkconsulting.com

www.graﬁk.it

Josef Erlacher

Gestione della qualità

Sistemi di gestione integrati Situazione di partenza

Ogni ditta si serve di un suo proprio sistema di gestione che disciplina i meccanismi organizzativi rilevanti e li riproduce attraverso diversi sottosistemi gestionali. In pratica ogni ditta ha una gestione improntata al rendimento economico, con cui evidenzia i contenuti essenziali del lavoro che svolge e delle risorse impiegate, determinando il costo e il risultato della gestione operativa. Molte aziende evolute possiedono anche sistemi di gestione della qualità, dell’ambiente o della sicurezza. Oggi l’accesso a tali sistemi è regolamentato da norme internazionali o standard dei settori. Per come la vede Quality Austria, un sistema di gestione integrato (IMS) prevede l’applicazione sistematica e coordinata di varie norme e standard in UN UNICO sistema di gestione unitario. Integrare reciprocamente diversi sistemi è un principio che comporta una molteplice utilità.

Integrazione top down

dalla guida/politica alla concretizzazione di valori e condizioni consistenti

Integrazione nell’operato quotidiano

Integrazione di temi/requisiti Effetti reciproci

Dimensioni dell‘integrazione; ©qualityaustria

L’Artigiano gennaio 2012

Dimensioni dell’integrazione

Coerentemente agli obiettivi che si è posta, ogni ditta tiene conto delle esigenze dei suoi cinque partner di interesse: dipendenti, clienti, proprietari e investor, fornitori e partner, residenti e pubblico. Queste esigenze vanno comprese anche nel loro reciproco interagire e soddisfatte nel miglior modo possibile. Un’integrazione riuscita di un sistema di gestione è da intendersi sotto più dimensioni.

L’integrazione top-down

L’integrazione top-down è il requisito basilare, più che plausibile, derivante dall’ovvia necessità di vedere strategia nello svolgimento dei processi. I sistemi di gestione infatti non sono fini a se stessi bensì finalizzati al successo dell’azienda. Il sistema serve all’organizzazione e non viceversa. Il contributo al creare un valore nasce dalla miglior integrazione possibile nel processo della filiera. Gli stessi standard impongono al management di formulare con chiarezza le politiche aziendali rendendo concreto il campo d’azione. Un sistema di gestione integrato aiuta pertanto una direzione consistente, tale da permettere ai dirigenti e ai collaboratori di comprendere a fondo e di applicare i diversi aspetti gestionali e i valori dell’azienda.

L’integrazione di temi e requisiti

L’integrazione di temi e requisiti come qualità, ambiente, sicurezza sul lavoro, rischio o altre tematiche specifiche, è vista di solito come aspetto principale nello

sviluppo di un IMS. Spesso quanto viene imposto dalle norme o dagli standard coincide con ciò che vogliono i diversi partner d’interesse. In passato si tendeva a considerare questi aspetti in modo isolato, con sistemi e strutture separate. Tuttavia nelle odierne condizioni di lavoro, molto più complesse, ci si aspetta tempestività, flessibilità, perfezione operativa e agilità. Il modo migliore di garantire tutto questo è comprendere quali siano i meccanismi che legano i processi, in modo da integrarvi i differenti requisiti e documentarli in una forma semplice, comprensibile e rapida da sviluppare.

L’integrazione nell’operato quotidiano

L’integrazione nell’operato quotidiano serve a sostenere i due aspetti sopracitati, tenendo conto del fatto che l’incoerenza nell’applicazione è più probabile della coerenza dell’operato. È qui che diventa visibile con chiarezza il compito direttivo di eseguire ed applicare. Se il sistema di gestione è integrato a fondo nel lavoro quotidiano, si genera un riscontro economico. Chiarezza nel lavoro quotidiano, sfruttamento di sinergie, ottimizzazione delle risorse che scarseggiano sono gli aspetti prioritari nell’integrazione dei sistemi di gestione.

Il concetto di prestazione quale principio integrativo

È assai interessante mettere a confronto i tre modelli principali (ISO 9001:2008, ISO 14001:2004, BS OHSAS 18001:2007) in merito al concetto di prestazione ri-

ferito a efficacia e raggiungimento degli obiettivi. Ai fini dell’integrazione si può – e si deve – ricorrere alla ISO 9001:2008 quale piattaforma integrativa. Qui il principio dell’orientamento sui processi (punto 0.2) chiarisce che il suo significato sta anche nel sottolineare il raggiungimento degli obiettivi in termini di prestazione ed efficacia. Per quanto riguarda le prestazioni legate alla tutela dell’ambiente, della salute e del lavoro, bisogna precisare che tutte le organizzazioni tendono sempre di più a conseguire risultati solidi in queste tematiche (ISO 14001:2004, BS OHSAS 18001:2007, ognuna di esse nella parte introduttiva). Questo va di pari passo con le legislazioni che si fanno sempre più severe. La prestazione ambientale è definita come “risultato tangibile della gestione degli aspetti ambientali” (ISO 14001:2004, 3.16). Analoga la definizione delle prestazioni in materia di tutela del lavoro e della salute. Come sia definita la prestazione dei processi ai sensi delle ISO 9001 non è invece cosa tanto facile da spiegare. In questo caso la comprensione del miglioramento delle prestazioni va ricavata dalla “norma sui concetti” ISO 9000:2005. Per princìpi basilari della gestione di qualità (ISO 9000:2005, 0.2) si intende quanto segue: “La guida ben riuscita di un’organizzazione richiede che essa sia condotta in modo sistematico e chiaro. Una strada per avere successo può essere quella di introdurre e curare un sistema di gestione finalizzato al continuo miglioramento delle prestazioni tenendo

conto delle esigenze di tutte le parti interessate. L’incessante miglioramento della prestazione complessiva costituisce l’obiettivo permanente dell’organizzazione.” In tale contesto si rimanda anche agli otto princìpi basilari della gestione di qualità (orientamento verso i clienti, direzione, coinvolgimento delle persone, orientamento sui processi, orientamento sui sistemi, orientamento sistematico della gestione, continuo miglioramento).

Formazione e certiﬁcazione per sistemi di gestione integrati � Sistema di gestione qualità: ISO 9001, RT 05 per imprese di costruzione ed installazione di impianti e servizi, ISO 3834 per requisiti di qualità della saldatura, … � Sistema di gestione ambientale: ISO 14001 � Sistema di gestione della sicurezza: BS OHSAS 18001 � Gestione dei rischi e risk-scan � PEFC CoC e FSC CoC

In tutti e tre i modelli sopracitati è necessario che dal direttivo sia nominato un responsabile (attenzione: membro della direzione o incaricato della direzione; ISO 9001:2008, 5.5.2; ISO 14001:2004, 4.4.1; BS OHSAS 18001:2007, 4.4.1), che tenga informato il direttivo sui risultati del sistema di gestione (qualità, ambiente, lavoro, salute) e sugli eventuali miglioramenti. Tali informazioni fungono da input per valutare la gestione. La soddisfazione dei clienti è uno dei criteri per valutare il risultato del sistema di gestione di qualità. In sostanza l’organizzazione deve tenere sotto controllo questo aspetto procurandosi informazioni in merito, ossia chiedendo se le aspettative dei clienti siano soddisfatte (ISO 9001:2008, 8.2.1). Oltre a segnalazioni di clienti e conformità di prodotti, un altro criterio che confluisce nella valutazione della gestione è il risultato dei processi. Per le norme ISO 14001:2004 e BS OHSAS 18001:2007 le basi della valutazione sono i risultati ottenuti in termini di tutela dell’ambiente, del lavoro e della salute (ISO 14001:2004, 4.6, BS OHSAS 18001:2007, 4.6).

Quality Austria è accreditata dalla BMWFJ Quality Austria è riconosciuta da ACCREDIA per ISO 9001/RT05 (EAC 28).

Quality Austria Training, Certiﬁcation and Evaluation Ltd. Customer Service Center Am Winterhafen 1/1 4020 Linz, Austria, Europe Phone: (+43 732) 34 23 22 Fax: (+43 732) 34 23 23 E-Mail: ofﬁce@qualityaustria.com

www.qualityaustria.com

Circondari Più vicini all’affascinante mondo dell’artigianato: alcuni allievi delle medie di Bolzano.

Gli artigiani si raccontano agli scolari L’APA va regolarmente a visitare le scuole medie della provincia. Qui una relazione parziale sulle iniziative di informazione nell’anno scolastico 2011/12.

Scuola media di Lasa

Oltre 60 allievi delle terze medie di Lasa hanno conosciuto il variopinto mondo dell’artigianato e della gastronomia. Per lo più avevano già idee chiare sulla strada che vogliono prendere, alcuni anche nel settore artigianale e alberghiero. Qui è stata la collaboratrice

APA Erika Lantschner a introdurre le diverse possibilità formative, mentre il giovane artigiano Peter Ladurner ha presentato il suo mestiere di fabbro raccontando delle aziende che lavorano in zona. “Con le visite alle scuole e alle aziende avviciniamo i giovani alle interessanti professioni artigianali fornendo

Allievi delle terze medie di Caldaro dopo le spiegazioni di APA e HGJ.

L’Artigiano gennaio 2012

loro informazioni utili alla scelta”, sottolinea Ladurner.

Scuole medie di Bolzano

APA e HGJ hanno incontrato più di 100 ragazzi delle scuole medie di Bolzano “Josef von Aufschnaiter”, “Egger Lienz” e “Albert Schweizer”. Gli scolari hanno avuto modo di sentir parlare delle innu-

merevoli possibilità nel mondo del lavoro. Il presidente dei giovani artigiani Ronnie Mittermair e le collaboratrici APA Erika Lantschner e Carmen Gostner hanno illustrato ben 60 mestieri artigianali, apprendistato e scuole professionali. Il maestro lattoniere bolzanino Walther Schmidt si preso il tempo di

Circondari Scolari di S. Pancrazio alla presentazione dei mestieri.

Allievi delle medie a S. Valburga / Ultimo.

raccontare la sua professione e il suo percorso illustrando anche alcuni dei suoi attrezzi lavorativi. Robert Egger, tappezziere/arredatore e presidente della sua sezione, ha presentato l’artigianato alla scuola media Adalbert Stifter di Bolzano Gries, rispondendo alle molte domande dei 60 allievi che hanno potuto così gettare uno sguardo dietro alle quinte del mondo del lavoro. “I mestieri artigianali sono creativi e d’alto livello”, ha raccontato Egger in modo convincente, “e vi offrono ottime possibilità di lavoro”.

la scelta, ma offre prospettive ad ogni tipo di talento. “E il fatto che l’artigianato garantisca posti di lavoro di livello è già un messaggio importante nella scelta del mestiere,” ha ribadito Ambach. Alla presentazione in classe è seguito un momento di particolare interesse: sette aziende artigianali di Caldaro avevano allestito laboratori nel cortile della scuola. Qui i ragazzi hanno potuto letteralmente provare con mano diversi mestieri. Nello stand del muratore, per esempio, ci si poteva esercitare coi mattoni. In quello del falegname si segavano i pezzi di un comodino, e con l’installatore si posavano tubi di un riscaldamento a pavimento. “Non c’è cosa più efficace che l’artigianato si presenti da sé”, osserva Ambach che insieme ai colleghi ha potuto regalare ai ragazzi delle scuole una giornata preziosa.

Scuole medie di Ultimo

Che l’artigianato e il settore alberghiero offrano ancora interessanti possibilità di carriera, è quanto hanno potuto constatare gli allievi delle medie di San Pancrazio e S. Valburga. Il presidente comunale APA Georg Gruber si è occupato di San Pancra-

zio e il suo collega Ernst Egger di S. Valburga. Entrambi hanno illustrato ai ragazzi la varietà dei percorsi formativi parlando anche del proprio mestiere, uno falegname e l’altro carrozziere. Si sono addentrati anche nelle mansioni dei giovani lavoranti nelle aziende, sottolineando l‘operosità di San Pancrazio e S. Valburga.

Scuola media di Caldaro

Nella scuola media di Caldaro erano 75 gli allievi delle terze classi a cui sono state spiegate le possibilità professionali dell’artigianato: se ne è occupato il presidente comunale APA Reinhard Ambach, accompagnato da un suo apprendista. Facendo riferimento al suo mestiere di installatore ha illustrato gli sviluppi tecnici che l’artigianato vive nel corso del tempo. L’enorme varietà di professioni, oltre 60, rende magari difficile

��

L’Artigiano gennaio 2012

Circondari

Il concerto di Natale incanta più di 160 spettatori Il 10 dicembre si è tenuto nella Casa dell’Artigianato di Bolzano il tradizionale concerto natalizio, promosso dal circondario APA di Bolzano città.

ltre 160 spettatori entusiasti sono accorsi ad ascoltare i toccanti brani eseguiti dall’ensemble “Ottoni Matildici” di Reggio Emilia. Hanno organizzato l’evento la consulta circondariale, presieduta da Ivan Bozzi che è anche vicepresidente APA, insieme ai membri Enrico Broccanello, Patrizia Costa, Marcello Cutró, Stefano Dallago, Robert Egger, Stella Falcomatá, Carlo Madia, Riccardo Mazzucco, Loris

Molin Pradel, Michele Paci e Igor Zecchinato. Fra gli spettatori erano presenti numerosi rappresentanti della politica ed economia locale:

fra di essi il questore Dario Rotondi con moglie e figlio, il presidente APA Gert Lanz e il direttore Thomas Pardeller, entrambi con la moglie, il

presidente onorario Herbert Fritz e i membri della consulta circondariale. A concerto concluso i promotori hanno invitato a un buffet.

Daniel Volgger nuovo presidente comunale Gli artigiani di Stelvio hanno un nuovo presidente: l’assemblea annuale ha infatti eletto Daniel Volgger a rappresentare il gruppo.

olgger è un giovane imprenditore con azienda di autonoleggi a Stelvio. Il neoeletto presidente comunale è affiancato da Ewald Pfeifer come vice e dai membri della consulta Klaus Pinggera e Alois Reinstadler che non andavano rivotati. Il presidente circondariale Erhard Joos, il vicepresidente Günther Platter e il vicesindaco Franz Heinisch si sono congratulati. “È importante che gli artigiani di Stelvio possano contare su una persona che sostenga le loro problematiche locali e che agisca da loro portavoce”, ha dichiarato Heinisch. Nel piccolo comune di Stelvio sono pur sempre attive 24 aziende artigiane. “L’artigianato dà lavoro sul posto e un sostan-

L’Artigiano gennaio 2012

ziale contributo a mantenere in vita la realtà locale”, ha evidenziato Volgger. Il presidente circondariale Joos e l’assistente alla Daniel Volgger, direzione APA nuovo presidente comuNadine Pich- nale APA di ler hanno preso Stelvio. Assemblea annuale del gruppo comunale APA di Stelvio (da sin.): il vicepresidente circondariale Günther Platter, il membro della la parola tracconsulta comunale Klaus Pinggera, il vicesindaco Franz Heinisch, ciando un quadro dell’anil presidente comunale Daniel Volgger, il presidente circondariale damento dell’artigianato e Erhard Joos, il membro della consulta comunale Alois Reinstadler delle problematiche di cui si e il vicepresidente comunale Ewald Pfeifer. occupa l’associazione: fra di esse la crescente burocrazia, gionali. Inoltre l’associazione ter Hofer ha illustrato ai prei pagamenti ritardati, l’acsi impegna nel coltivare il lasenti una sintesi delle nuove cesso difficile ai crediti, la voro locale, l’apprendistato, misure di risparmio del gopressione della concorrenza, la reputazione di piccole e verno. Infine ha ricordato gli tutte questioni rilevanti che medie imprese. incentivi e importi deducibili l’artigianato deve affrontare. L’ufficio circondariale APA di attualmente in vigore per i L’APA intende promuovere le Silandro assiste gli artigiani provvedimenti di risanamencooperazioni fra le aziende e nelle questioni di economia to energetico. l’accesso ai mercati interreaziendale. Il suo direttore PeTobias Egger

Circondari

Nuovo presidente circondariale Burgraviato: Dopo il ritiro di Horst Rufinatscha il giovane artigiano Mathias Piazzi è stato eletto come presidente circondariale.

l circondario APA del Burgraviato ha un nuovo presidente, eletto dalla consulta riunitasi in assemblea: si tratta del giovane artigiano Mathias Piazzi, titolare di una carpenteria a Tesimo e già presidente dei giovani artigiani del circondario. Nella stessa seduta è stato scelto anche il suo vice: Werner Schwienbacher, imprenditore di movimento terra e presidente comunale APA di Lana. Il neoeletto presidente circondariale Piazzi subentra a Horst Rufinatscha dopo che questo ha annunciato il suo ritiro. Rufinatscha, titolare

di un salone di parrucchieri a Merano, rappresentava gli artigiani del Burgraviato dal 1999 assumendo anche altre funzioni associative: infatti dal 1999 al 2009 ha presieduto il gruppo APA cura del corpo, mentre dal 2004 al 2011 ha fatto parte della giunta esecutiva APA.

Ringraziamento a Horst Rufinatscha

Il presidente APA Gert Lanz e il vicepresidente Martin Haller hanno ringraziato calorosamente Rufinatscha del suo “lungo e prezioso impegno a favore dell’artigianato, sia nel circondario che in tutta la provincia”, come sottolinea Lanz. Al nuovo pre-

Passaggio di consegne nel direttivo del circondario APA del Burgraviato (da sinistra): il presidente APA Gert Lanz, il presidente circondariale uscente Horst Rufinatscha, il nuovo presidente circondariale Mathias Piazzi, il vicepresidente circondariale Werner Schwienbacher, il vicepresidente APA Martin Haller e il direttore APA Thomas Pardeller.

sidente sono stati formulati i migliori auguri. Il circondario APA del Burgraviato comprende 26 gruppi comunali di artigiani ed è pertanto uno dei più nutriti di tutta l’associazione. In Burgraviato lavorano circa 2700

aziende artigiane. E Piazzi precisa subito: “Danno lavoro più o meno a 7000 artigiani e offrono formazione agli apprendisti, contribuendo in modo rilevante al gettito fiscale e al commercio di vicinato nei comuni”. te

Logistic Partner since 1968.

ISUZU PICK-UP D-MAX 3.0 TD ��

CARMAN SRL 39018 TERLANO (BZ) Via Greifenstein, 4 Vendita 0471 913151 Service 0471 507295 info@carmantrucks.com

uale one individ Conﬁgurazi ISUZU: del Vostro lieger, Sig. Tony P 0 4407622 Tel. +39 32

ISUZU F-EVOLUTION ��

ISUZU N-EVOLUTION ��

NUOVO! Filiale Chienes (BZ) 39030 Chienes/Casteldarne Zona Artigianale, 11 Tel. 0474 561106 kiens@carmantrucks.com

BERNI

www.carmantrucks.com

L’Artigiano gennaio 2012

Consorzio

Il servizio in concreto (mb) Il consorzio TransOpt, associato da parte sua al network “Pallex”, offre i seguenti servizi: carichi completi e parziali a livello nazionale e internazionale, trasporti frigoriferi nazionali e internazionali, locazione di aree a breve e lungo termine, consegne da 5 a 2000 m2, magazzino e spazio logistico di oltre 2.000 m2 , trasporto di merci pericolose di tutte le classi tranne 1 e 7, trasporti speciali e trasporti espressi. In piú TransOpt offre un servizio completo a tutti i soci.

Ecco i risultati di TransOpt nel 2011 1 milione di chilometri percorsi 4.500 viaggi eseguiti 85.000 pallets trasportati 7 milioni di tonnellate trasportate

TransOpt ha consegnato merci nei seguenti paesi:

Italia, Belgio, Svizzera, Germania, Spagna, Francia, Inghilterra, Finlandia, Grecia, Ungheria, Croazia, Olanda, Norvegia, Portogallo, Polonia, Romania, Svezia, Slovacchia, Slovenia, Turchia.

L’Artigiano gennaio 2012

Un anno di TransOpt: un’idea contro la crisi Autotrasporto: calo del 15 per cento, prezzi del carburante alle stelle, prezi dumping

– l’autotrasporto sta lottando con una crisi davvero pesante. Per i fondatori del consorzio TransOpt, istituito esattamente un anno fa, è un motivo in più per allearsi e battersi attivamente. Ne abbiamo parlato con Elmar Morandell, che dopo un anno fa il bilancio.

Il fondatore e presidente di TransOpt Elmar Morandell

ignor Morandell, per i soci TransOpt c’è lavoro a sufficienza? Elmar Morandell: dobbiamo lottare per ogni incarico e distribuiamo abbastanza lavoro ai nostri soci. Il consorzio ci dà la possibilità di seguire commesse che per noi da soli sarebbero troppo grandi, come per esempio incarichi mensili o annuali, incarichi di clienti o pubblici. Insomma siamo soddisfatti. Cosa significa per Lei il consorzio TransOpt? Elmar Morandell: Una grande chance per tutti gli autotrasportatori. Al più tardi ora bisogna aver compreso che il mercato è diventato quasi impossibile per piccole aziende con due, tre o dieci camion. Molto semplicemente, per me TransOpt è l’espressione del motto: “l’unione fa la forza”. In altre parole, con TransOpt gli autotrasportatori hanno scelto la via della collaborazione per sopravvivere insieme in questo difficile mercato.”

Allora tutti i colleghi ci si dovrebbero buttare? Elmar Morandell: No, non ancora. Molti aspettano. Ed è anche comprensibile. Uno vuol provare tutto quello che può con la propria azienda. Solo se non ce la fa va a cercare forme di cooperazione. I colleghi comunque devono sapere che noi siamo qui per loro e che li riceviamo con piacere. Cosa ritiene che sia importante nella guida di TransOpt? Elmar Morandell: Il fatto che lavoriamo con i consueti valori delle aziende di trasporto altoatesine. Ci teniamo alle soluzioni individuali, all’affidabilità, alla puntualità e tutto sommato anche alla predilezione per il nostro territorio. In altre parole, il nostro servizio è prodotto di lavoro duro, sia umano che amministrativo. Puó essere solo questa la strada giusta. TransOpt è nato un anno fa. Il bilancio? Elmar Morandell: Dopo due anni di preparativi, la partenza operativa a gennaio 2011 è stata già di suo un grande traguardo. Il nostro obiettivo del primo anno era recuperare quote di mercato in generale. E poi attraverso i fatti volevamo convincere un gran numero di colleghi ad aderire. Posso dire che siamo sulla buona strada.

Ci può dire qualche numero? Elmar Morandell: Abbiamo registrato ca. 4500 trasporti e percorso quasi 1.000.000 di km. Dopo un anno quanti soci ha TrasOpt? Elmar Morandell: Siamo una decina di aziende con oltre 110 camion. È proprio quello che ci eravamo proposti. E il personale? Elmar Morandell: Abbiamo sette persone con tendenza in sú, perché le aziende altoatesine desiderano lavorare con i trasportatori locali. Come riassumerebbe i vantaggi dell’attività di TransOpt? Elmar Morandell: I vantaggi sono la competitività, l’incremento di attività e di efficienza delle piccole imprese con effetti positivi sull’acquisizione di nuovi clienti, sull’assegnazione degli incarichi, sull’incoraggiamento della collaborazione fra colleghi finalizzata a conquistare nuovi mercati. Cosa si ripromette per il 2012? Elmar Morandell: Mi auguro che alla fine dell’anno avremo aumentato il fatturato, aumentato il numero di soci ed accontentato i clienti, dato che l’anno 2012 non sará un’anno facile per le piccoli e medie imprese del settore. Le auguriamo che ci riesca. Intervista Margareth Bernard

Il futuro è di chi collabora TransOpt – sotto forma di consorzio le piccole aziende di molti settori hanno cercato

e anche trovato la via d’uscita dalla crisi. TransOpt è il consorzio più recente dell’APA, nato per volontà degli autotrasportatori che si fanno reciprocamente da spalla.

l concetto di cui bisogna appropriarsi nel costituire consorzi è insieme. Da esso partono tutti gli obiettivi di TransOpt, il consorzio che cerca nuovi mercati e incarichi maggiori di trasporti. Per l’appunto insieme. Affidandosi ai consueti pregi delle aziende artigianali altoatesine, i soci di TransOpt offrono le migliori qualifiche di personale e aziende. E collaborando in consorzio si superano certi svantaggi della piccola azienda. Si incoraggia la produttività e l’efficienza, si riesce a partecipare a gare d’appalto nel settore. Di pari passo aumentano le opportunità di conquistare nuovi

Dopo un‘anno di attività: Roberto Comploj e il suo team fanno un bilancio positivo.

mercati e di ricevere lavori più grossi. Mano nella mano si promuove lo scambio di informazioni tra colleghi, cosa che in tempi difficili è di enorme importanza per il futuro della location economica Alto Adige.

Non mancano poi i vantaggi pratici e diretti per i soci di TransOpt. Come il sostegno in questioni tecniche e giuridiche, l’istituzione di un servizio di condizioni agevolate per l’acquisto di prodotti e servizi vari. mb

Consorzio

Come entrare nel consorzio

(mb) Se siete un’azienda di trasporto per conto terzi, registrata nell’albo della provincia di Bolzano... Se siete socio APA... Se siete registrati nella camera di commercio come azienda artigianale o industriale... Se avete una certificazione DURC... Se possedete la scheda tecnica dei veicoli da usare... allora contattate: Roberto Comploj www.transopt.lvh.it transport@lvh.it Tel: +39 0471 323 333 Fax: +39 0471 323 334

Punta anche tu sul cavallo vincente in e n eg ropa s n e u Co ta E 2 or tut 24/7 in

� � � � � �

consegne espresse rintracciabilità Track & Trace spedizioni in contrassegno consegne con sponda idraulica trasporto merci pericolose (ADR) possibilità di deposito e stoccaggio

TransOpt – Il consorzio logistico altoatesino. Per le grandi e piccole spedizioni. Contattaci subito: transopt@lvh.it | www.transopt.lvh.it | tel 0471 323 333

TRANS

OPT

LOGISTIC CONNECTION

DerSÜDTIROL Handwerker 2011 · ALTONovember ADIGE In guten Händen. In buone mani.

Cassa edile provinciale dell’Alto Adige

Passate subito alla CEPA La nuova polizza aggiuntiva per titolari di imprese è un ulteriore servizio della CEPA ai suoi soci. Passare da un’altra cassa alla CEPA non è per nulla complicato. Basta una chiamata agli addetti della CEPA, tel. 0471 323360 o scrivere una mail a info@slbk.bz. Di tutto il resto si occuperà per voi la CEPA stessa.

Gruppo Edile

Nuovi lavoranti

Nella scuola professionale di Silandro si sono diplomati i lavoranti. Esponenti della scuola e funzionari APA hanno consegnato diplomi a muratori, pittori, piastrellisti, scalpellini e scultori in pietra, falegnami, addetti a movimento terra e tecniche dei metalli.

L’Artigiano gennaio 2012

Assicurazione aggiuntiva per i soci La CEPA è riuscita a concordare una polizza aggiuntiva per i titolari di imprese. Quindi dall’1 gennaio 2012 tutti i rappresentanti legali delle imprese iscritte alla CEPA hanno diritto a questa polizza gratuita sulla vita.

all’1 gennaio 2012 i rappresentanti legali di tutte le imprese iscritte alla Cassa Edile Provinciale (CEPA) hanno diritto a una polizza assicurativa supplementare per incidenti o malattia. Nel periodo natalizio le imprese associate alla CEPA hanno ricevuto una comunicazione che illustra la polizza. Per attivarla bastava sottoscriverla e ritornarla alla CEPA. Come già spiegato nella precedente edizione del nostro mensile, la copertura è gratuita per i titolari di imprese, ma se si ha interesse ad estenderla ad altre persone dell’amministrazione lo si può fare al vantaggioso costo di 69 euro all’anno. Naturalmente

la CEPA rimane sempre l’interlocutore cui rivolgersi in caso di necessità.

I dettagli tecnici della polizza sono questi

I soggetti assicurati sono tutti i rappresentanti legali delle imprese iscritte alla CEPA. L’assicurato può contare su una copertura giornaliera: questo in caso di decesso per incidente o anche in caso di malattia. In entrambi i casi l’importo della polizza ammonta a 25.000 euro. Nel caso l’imprenditore sia vittima di un incidente che gli procuri un’invalidità permanente di almeno il 60 per cento, gli verrà versata una pensione di 3000 euro annuali rivaluta-

bili. Con questa polizza supplementare, il consiglio amministrativo spera di soddisfare un desiderio che gli imprenditori avevano da lungo tempo. Oltre ai già noti vantaggi della CEPA (fra cui il rimborso dei corsi per i lavoratori, il contributo mensile più basso, la flessibilità nella scelta dell’abbigliamento da lavoro), ora se ne aggiunge uno nuovo. La possibilità di avere una polizza in più, senza alcuna complicazione, sarà interessante soprattutto per le piccole e medie imprese. Naturalmente a questa polizza avrà diritto anche chiunque entri nella CEPA in futuro. Per eventuali chiarimenti contattate l’ufficio della CEPA.

Si chiedono segnali alla politica Movimento terra: quello del movimento terra è un settore particolarmente colpito dal calo di lavoro nell’edilizia. La sezione chiede alla politica di assumersi le sue responsabilità, dando la precedenza ai piccoli lavori.

e aziende lamentano una forte recessione soprattutto in tema di appalti pubblici. Di recente gli esponenti della sezione APA si sono incontrati per discutere le possibili vie d’uscita da questa precaria situazione. Il presidente APA Gert Lanz e il presidente della sezione Anton Maier fanno appello alla politica affinché prenda misure atte ad impedire la perdita di posti di lavoro. “Abbiamo bisogno che la politica ci dia finalmente qualche segnale, che riconosca la crisi del movimento terra e che prenda le contromisure tanto promesse”, dichiara Lanz. La sezione del movimento terra chiede che sia data la preceden-

Riunione del movimento terra per parlare di crisi (da sin.): il vicedirettore APA Walter Pöhl, i consiglieri della sezione Luis Fischer e Roland Ploner, il presidente della sezione Anton Maier, il presidente APA Gert Lanz e il direttore Thomas Pardeller.

za ai piccoli progetti rimandando quelli grossi. Inoltre i lavori di scavo e quelli di movimento terra dovrebbero essere banditi separatamente. “In questo modo le aziende riuscirebbero a partecipare alle gare d’appalto e a vincerle, stimolando così i circuiti economici locali”, precisa Lanz. Il settore del movimento terra occupa circa 1200 lavoratori qualificati dell’artigianato.

Stando a quanto denuncia la sezione di mestiere, ci sono 300 posti di lavoro minati dal forte calo di appalti. Il presidente APA ha fatto un parallelo con gli annunciati licenziamenti nelle fabbriche MEMC a Sinigo. “In materia di appalti pubblici adesso possiamo ancora trattare. Che è sempre meglio che poi dover licenziare persone”, conclude Lanz te

Collaborare al tunnel del Brennero Incontro fra dirigenti APA e imprese esecutrici

lavori dei 2 km di galleria che attraversa Mules sono in corso. Si è aggiudicato l’incarico il consorzio „Brenner 2011”, formato dalle due imprese altoatesine P.A.C. e Oberosler nonché dalla Implenia della Svizzera. Come in tutti i grandi progetti, anche in questo caso ci saranno diversi lavori da subappaltare ad aziende locali. “Dal momento che siamo presenti in Alto Adige già da anni e che abbiamo fatto molte esperienze, siamo in contatto con una serie di aziende artigiane locali”, spiega l’Ing. Emilio Bianchi a nome del consorzio “Brenner 2011”. Per il presidente dell’APA Gert Lanz è indiscutibile che molti lavori

Gruppo Edile

Soci informati per tempo

Luigi Bondioni, Ing. Bianchi, Martin Haller, Thomas Rauch, il vicedirettore Walter Pöhl

di costruzione del tunnel possano essere eseguiti da aziende altoatesine. Bisogna solo procedere insieme collaborando bene sin dall’inizio e crescendo insieme al progetto. Sopratutto, però, è importante che le aziende si evolvano e che collaborino con la necessaria flessibilità.

L’alta qualità che contraddistingue le imprese altoatesine costituisce la premessa per vedersi offerte una serie di possibilità di cooperazione. Queste si sono già dimostrate nel primo lotto concluso, dichiara il direttore del consiglio di sorveglianza Martin Ausserdorfer.

Martin Ausserdorfer si darà da fare per trasmettere informazioni mirate all’APA, in modo che le aziende dispongano di know-how specifico e che si organizzino di conseguenza per entrare nei futuri lavori del tunnel. Ora sono previsti ulteriori incontri sotto forma di gruppi di lavoro.

Rivolto ai giovani

Complimenti ai nuovi lavoranti

das Gewinne jetzt auf neue iPhone h.it www.tiefbau.lv

Diplomi di lavoranti: Poco tempo fa si sono diplomati 50 carpentieri nella scuola professionale di Brunico. Il presidente di sezione Sacco e il preside della scuola Siegfried Steinmair hanno consegnato loro i diplomi.

a scuola professionale di Brunico si è specializzata nella formazione dei carpentieri fino a diventare un centro di competenza riconosciuto che coltiva e approfondisce di continuo i contatti con la sezione di mestiere dell’APA, responsabile di garantire il necessario legame con il lavoro quotidiano. Il presidente di sezione Mario Sacco giudica molto positivo l’elevato numero di diplomati, visto che saranno loro a dare futuro alla carpenteria altoatesina. Molti lavoranti sono un buon segno per l’artigianato dei carpentieri. La crisi economica si sentirà di certo, ma la scuola professionale e

le aziende fanno cose utili ai giovani.

Esame di diploma lavoranti a febbraio 2011

Simon Bernard, Michael Fleischmann, Christian Gargitter, Markus Gruber, Lukas Gummerer, Stefan Haller, Roman Hasler, Valentin Innerhofer, David Jennewein, Matthias Kelderer, Benedikt Lageder, David Lee, Martin Lintner, Patrick Lobis, Florian Mayrl, Alexander Nussbaumer, Markus Christian Obletter, Alex Pattori, Andreas Perkmann, Michael Perkmann, Sebastian Pernthaler, Monika Pfeifer, Simon Pixner, Simon Peter Plack, Yannick Raffeiner, Dieter Rottensteiner, Manuel

Rungaldier, Michael Schötzer, Georg Schwitzer, Florian Seppi, Christian Siller, Florian Stampfl, Ulrich Stecher, Armin Thaler, Ulrich Thaler, Julian Theiner, Philipp Tratter, Stephan Tschager, Fabian Zegg, Fabian Zwick

Esame di diploma lavoranti a settembre 2011

Hannes Fischnaller, Tim Gasser, Benjamin Gostner, Dominik Gruber, Dominik Heinisch, Daniel Hopfgartner, Simon Messner, Alexander Oberkofler, Josef Tötsch. La consulta dei carpentieri si complimenta con i neodiplomati a nome di tutte le aziende associate!

dir

was auf!

TIEFBAUER ein Beruf mit Zukunft

(mb) Quello del movimento terra è il settore che si occupa di costruire strade, ponti, tunnel, infrastrutture, muri di pietre, canali. Troverete tutto questo e molto altro in una nuova brochure che illustra il mestiere del movimento terra. Informazioni presso l’APA, gruppo edile, Thomas Rauch, tel.: 0471 323 281, thomas. rauch@lvh.it L’Artigiano gennaio 2012

Software di progettazione RSO, la risposta alle esigenze particolari

Info PR

Il programma RSO, apprezzato da lungo tempo, si è evoluto ulteriormente. Poggia sulle tecnologie di programmazione più moderne ed è pronto quindi per affrontare le sfide dei prossimi anni.

a filosofia di cooperazione del gruppo RSO ha portato ai migliori prodotti software del settore dell’arredamento. Grazie al suo principio

RSO-Technik

modulare, il software RSO si integra perfettamente in strutture e processi interni. Per informazioni consultate la homepage www.rsogroup.com.

RSO-NC

Altri prodotti del gruppo RSO RSO Gamma Ray: genera con semplicità presentazioni d’alto livello in qualità fotografica realistica. L’interfaccia perfettamente organizzato tra componente di progettazione e modulo rendering permette di avere in un attimo immagini perfette per la vendita. RSO Topas: questo è un programma di capitolati con tutte le possibilità di preparazione del lavoro. Registrazione clienti e offerte, gestione magazzino, registrazione oraria, fatture, ottimizzazione pannelli, output dati NC, calcoli successivi: tutti gli aspetti del lavoro sono trattati perfettamente. Il gruppo RSO vive la collaborazione con molte ditte del settore dei mobili. L’obiettivo è quello di offrire sempre la soluzione migliore a falegnami, architetti di interni o commercio specializzato. NC-Hops, Cobus, Falcana e molte altre aziende sono partner del gruppo RSO, a vostra disposizione per una perfetta soluzione software. Il partner della distribuzione RSO in Alto Adige è Klaus Pixner, che si rende disponibile per un colloquio senza impegno e vi invita sin d’ora alla fiera “ARREDO”, dal 16 al 18 e dal 24 al 25 marzo 2012 a Bolzano!

L’Artigiano gennaio 2012

Progetto RSO:

Il programma vi mette in grado di avere una presentazione 3D di perfetta qualità, in modo rapido ed efficiente, senza dovervi preoccupare molto della produzione. I moduli per il lavoro di progetto sono RSO Studio oppure RSO Planung. Con queste due componenti ottenete piani 3D della massima qualità. Potete scegliere tra elementi di progetto che avete generato voi oppure oggetti di arredamento già predefiniti nel software. Sono compresi anche diversi cataloghi di prodotti come marche di cucine, decorazioni, tavoli, lavandini eccetera.

Tecnica RSO:

Nel momento in cui avete ricevuto l’incarico dal cliente potete preparare il progetto della produzione. Si tratta semplicemente di adattare la presentazione 3D confermata, ricorrendo a funzioni di modifica e senza quindi dover rifare il lavoro un’altra volta. Con una serie di step semplici vengono aggiunte le informazioni su pannelli, impiallacciature, rivestimenti e masselli, in modo da completare tutti i dettagli della produzione. Infine la tecnica RSO vi rende disponibili i dati di produzione da elaborare con i normali programmi di capitolati.

RSO NC

A questo punto gran parte del lavoro è fatta, mancano

solo le informazioni per la macchina CNC. Con RSO NC questo passaggio, normalmente difficile, è risolto in un batter d’occhio. Tutte le parti di una lavorazione NC sono già predefinite nelle impostazioni base. I rivestimenti possiedono già i necessari parametri di fresatura e trapanatura, e con le macro di lavorazione si trasferiscono direttamente ai software delle macchine o ai NC-Hops. Le parti di forma libera o le fresature dei bordi sono trasformate automaticamente nei corretti parametri NC. Si tratta pertanto di un sistema davvero comodo per guidare la vostra produzione con dati dettagliati.

Per domande rivolgetevi a:

Klaus Pixner RSO partner commerciale Italia Tel: 349 / 3303832 k.pixner@rso-group.it www.rso-group.it

Calendario dei falegnami Falegnami: la sezione ha preparato un calendario da parete per il 2012. Si tratta di un omaggio a tutte le aziende APA, allegato alla presente edizione.

l calendario misura 60 x 47 cm e si presta quindi ad essere appeso in aziende, negozi e uffici. I falegnami avranno così sott’occhio tutti gli appuntamenti importanti: per esempio date delle fiere e delle assemblee circondariali, dei campionati dei mestieri provinciali e mondiali, dell’assemblea generale di ogni anno. “E poi vuole essere un ringraziamento a tutti coloro che hanno sostenuto la nostra sezione”, commenta il suo presidente Kurt Egger. I principali sponsor dei falegnami sono le aziende Karl Pichler, Grohe, Kuen Walter, Würth, Straudi, Nordwal, Larcher & Mayr e Thöni Josef. E ancora Wtec, Ramoser,

2012 Gennaio

Febbraio

1 D Capodanno

9 1 M Brigida

2 L Basilio

5 G Amelia, Nazario

5 D Agata

6 V Epifania del Sig.

6 L Dorotea

7 S Luciano

7 M Teodoro

8 D Massimo

8 M Girolamo

Ass. Circondariale dei falegnami Burgraviato

9 G Apollonia

10 M Aldo Eremita

10 V Scolastica

11 M Igino Papa

11 S B.V. di Lourdes

12 G Modesto

12 D Eulalia

13 L Esmeralda

5 S Pellegrino

5 M Bonifacio

9 V Francesca Romana

9 L Lunedì dell’Angelo 10 M Terenzio

11 D III di Quaresima

11 M Stanislao

12 L Massimiliano 11

papa, 12 G Giulio Zenone

13 M Arrigo

13 V Martino papa

16-22/01 Apertura Fiera del mobile a Colonia

16 V Eriberto

17 V Donato

17 S Patrizio

18 S Simone Patrono dei falegnami

19 D Mansueto 20 L Silvano

21 S Agnese, Ines

21 M Pier Damiani

22 D Vincenzo

4 8 23 G

24 M Francesco

Renzo

24 V Edilberto

25 M Conv. di Paolo

25 S Cesario

26 G Tito e Timoteo

26 D Romeo

27 V Angela

26-29/01 Klimahouse, Bolzano

Ass. Circondariale dei falegnami Valle Isarco/Alta Valle Isarco/Gardena

16 L Lamberto

18 M Galdino 19 G Ermogene

20 V Adalgisa vergine

Benedetto

21 S Anselmo

21-24/03 Legno-Artigianato, 1 Nürnberg

23 V Turibio

24 S Romolo

24 M Fedele della 25 M Festa Liberazione

25 D V di Quaresima 24-25/03 Arredo, Bolzano

9 S Primo, Efrem

14 L Mattia Apostolo 20 14 G Eliseo

14 S Camillo de Lellis

14 M Alfredo

15 M Torquato

15 V Germana

15 D Bonaventura

Assunzione Maria 15 M Vergine

16 M Ubaldo

16 S Aureliano

N.S. del Monte 16 L Carmelo

18 L Marina 19 M Gervasio

Bernardino da 20 D Siena sacerdote

20 M Silverio papa

21 8 21 G

22 V Paolino da Nola

22 D Maria Maddalena 23 L Brigida

Giovanni 24 D Natività Battista

29 M Giusto

29 G Secondo

29 D Caterina da Siena 9 29 M Massimino

31 S Beniamino

21 M Pio X papa

25 L Guglielmo

25 M Giacomo apostolo

9 M Dionigi

11 D Martino di Tours 12 L Renato

13 S Edoardo re

13 M Diego, Omobono 8 13 G Lucia 14 M Giocondo

15 L Teresa d'Avila

8 15 G Alberto M

16 M Edvige 17 M Ignazio

15-17/10 Abitare il Tempo, Verona

42 16 V

Margherita di Scozia

17 L Lazzaro

19 L Fausto 20 M Benigno

21 D Orsola

21 M Presentazione Vergine Maria

9 24 L Paciﬁco

22-25/10 Fiera HOTEL, Bolzano

23 M Giovanni

25 M Aurelia, Sergio 26 M Cosimo e Damiano

Maria 24 M Antonio Claret 25 G Crispino

19 M Fausta

24 S Cristo re e Flora

26 L Corrado

25 M Natale

28 M Giacomo della Marca

Pietro e Paolo, 29 V Piero

29 D Marta

29 M Giovanni B.

29 S Michele

29 L Ermelinda

30 S Primi Martiri

30 L Pietro Crisologo 31 30 G Faustina

31 G Giovanna d’Arco

31 M Ignazio di Loyola

31 V Aristide

30 D Girolamo dottore 1 30 M Germano 1

31 M Lucilla

24 L Vigilia di Natale

28/11-02/12 Apertura Fiera casa & artigianato Monaco

27 M Massimo

28 D Simone

22 S Francesca Cabrini 23 D Giovanni da Kety

25 D Caterina

26 V Evaristo papa 27 S Fiorenzo

28 V Venceslao

27 L Monica, Anita

1 29 G Saturnino

21 V Pietro Canisio

22 G Cecilia di Roma

27 G Vincenzo de' Paoli

9 27 V Liliana

9 20 G Liberato

9 23 V Clemente papa

28 M Agostino

Attilio, Ireneo

18 M Graziano

19 V Isacco 20 S Irene, Aurora

26 M Stefano

27 G Giovanni

1 28 V Innocenti Martiri 1

28/11-02/12

Fiera d’autunno 29 Bolzano

30 V Andrea apostolo

S Tommaso Becket

30 D Eugenio 31 M Silvestro papa 53

Il gruppo di mestiere dei falegnami ringrazia gli sponsor!

Via J.-Weingartnerstraße 10/A 39022 Algund - Lagundo 0473-204800 | 0473-449885 info@karlpichler.it | www.karlpichler.it

Via J.-G-Mahl-Str. 11 39031 Bruneck - Brunico 0474-547111 | 0474-547240 info@grohep.com | www.grohep.com

Schlachthofstr. 73 - Via Macello 39100 Bozen - Bolzano 0471-970750 | 0471-973145 info@kuenwalter.it | www.kuenwalter.it

Bahnhofsstraße 51-53 39044 Neumarkt - Egna 0471-828111 | 0471-828600 info@wuerth.it | www.wuerth.it

Via Mayr-Nusser-Str. 26 39100 Bozen - Bolzano 0471-304411 | 0471-978871 info@straudi.it | www.straudi.it

Via Nazionale 63 Nationalstraße 39040 Auer - Ora 0471-810259 | 0471-810297 info@nordwal.com | www.nordwal.com

Via J.-Kravogl-Str. 50 39012 Meran-Sinich-Merano 0473-244880 | 0473-244020 info@larchermayr.it | www.lm-meran.it

Il nuovo calendario da parete dei falegnami è allegato al presente numero di “L’Artigiano”.

Häfele, Volgger Holz, VBH Italia, Felder, Schachemayer, Müller Glas e Marcati. La sezione ha deciso di distribuire il calendario a tutte le aziende associate all’APA allegandolo al presente numero del men-

Assemblee circondariali dei falegnami

16 D Albina

18 D Oddone

19 M Gennaro

9 22 L Donato

15 S Valeriano, Nino

17 S Elisabetta

18 G Luca evangelista

Giovanna Francesca

Giovanni della 14 V Croce

21 V Matteo apostolo 22 S Maurizio

11 M Damaso papa

46 12 M

20 G Eustachio

23 D Lino papa

25 S Ludovico

9 D Siro Vergine 10 L Beata Maria di Loreto 50

10 S Leone

11 G Firmino no da 12 V Seraﬁ Montegranaro

Maria regina, 22 M Ippolito

26 G Anna e Gioacchino 9 26 D Alessandro

8 S Immacolata

13 G Maurilio

14 D Callisto I papa

7 7 V Ambrogio

9 V Oreste

10 M Daniele missionario

6 G Nicola

7 M Ernesto 7 8 G Goffredo

12 M Nome di Maria

23 G Rosa da Lima 24 V Bartolomeo apostolo

11 M Diomede

18 M Soﬁa

6 M Leonardo

Beata Vergine 7 D Maria del Rosario

28 S Nazario

22 9 28 G

30 M Felice I papa

24 M Cristina, Anita

26 M Vigilio

6 S Bruno

7 8 L Pelagia

Esaltazione della 14 V Santa Croce Beata Vergine 15 S Maria Addolorata Cornelio e 16 D Cipriano 8 8 17 L Roberto Bellarmino 38

18 S Elena

20 L Bernardo

Lorenzo da 21 S Brindisi

23 S Lanfranco

27 M Cirillo d’Alessandria

8 19 D Ludovico

20 V Elia profeta

Vergine 24 G Beata Maria ausiliatrice

26 S Filippo Neri

16 G Stefano 17 V Giacinto, Carlo

18 M Calogero

8 19 G Giusta

23 M Desiderio

29 D Costanzo

Luigi Gonzaga

Rita da Cascia, 22 M Valente

27 D Pentecoste

31 M Giovanni Bosco

17 D Gregorio Barbarigo 17 M Alessio

18 V Giovanni I papa 19 S Pietro di Morrone

Lunedì di 28 L Pentecoste

10 L Nicola da Tol.

13 L Ippolito

7 9 D Sergio papa

12 D Giuliano

13 V Enrico imperatore

27 V Zita

Pio V papa, 9 30 L Mariano

9 G Romano 10 V Lorenzo

7 11 S Chiara

12 G Fortunato

28 S Valeria

30 V Amedeo

10 M Felicita

Antonio da 13 M Padova

28 M Sisto III Papa

9 L Armando

10 D Diana, Marcella

11 L Barnaba apostolo 7 11 M Benedetto

25 V Beda il Venerabile

26 G Cleto

5 L Zaccaria profeta 45 5 M Giulio

Natività Beata 8 S Vergine Maria

28 M Romano

27 M Augusto

5 V Placido

7 V Regina

8 21 L Vittorio

22 D Caio, Sotero 23 L Giorgio

5 M Vittorino

8 M Domenico

17 G Ascensione di Gesù

17 M Aniceto papa

18 D IV di Quaresima

26 L Teodoro

5 D Osvaldo

7 M Gaetano da Thiene

28 S Tommaso

30 L Martina

27 L Leandro

Assemblea annuale dei falegnami

20 M II di Quaresima

dariale dei falegnami Bassa Atesina/Bolzano

14 S Abbondio

7 15 D Annibale

19 L Giuseppe, festa del papà

8 8 21 M

22 M Margherita Ass. Circon- 22 G Lea

23 L Emerenziana

14-20/03 Apertura Fiera dell’artigianato Monaco (IHM)

16-18/03 Arredo, Bolzano

5 G Antonio

Trasﬁgurazione 6 L Nostro Signore 32 6 G Petronio

7 12 M Giustino

01-09/12 L’Artigiano in Fiera, Milano

3 L Francesco Saverio, 4 M Barbara

8 D Adriano

12 S Rossana

2 D Bibiana

3 S Martino

7 S Edda

10 G Antonino

1 S Ansano

2 V Commemorazione dei defunti

4 D Carlo Borromeo

6 V Maria Goretti

11 V Fabio

Dicembre

1 G Tutti i santi

3 M Gerardo 4 G Francesco d'Assisi

3 L Gregorio

8 V Medardo

7 13 D Emma

Novembre 40

2 M Angeli Custodi

4 M Rosalia, Rosa

7 G Roberto

1 6 M Norberto

Teresa del 1 L Bambin Gesù

1 S Egidio

4 S Nicodemo

Festa della 8 M mamma 9 M Gregorio

Ottobre

2 G Eusebio, Gustavo 1 2 D Elpidio

1 3 V Lidia

1 4 M Elisabetta

7 L Flavia, Fulvio 19

1 6 D Giuditta

7 S Ermanno 1 8 D Pasqua

10 S Emiliano

15 G Longino

20 V Sebastiano

6 V Guglielmo

8 G Giovanni di Dio

3 M Tommaso apostolo

Settembre

1 M Alfonso

2 L Ottone

5 G Vincenzo Ferrer

Agosto

1 D Teobaldo sacerdote eremita

3 D Carlo Lwanga

7 14 M Matilde

19 G Mario

Festa della 2 S Repubblica

4 L Quirino

15 M Faustino

17 M Antonio

1 V Giustino

2 M Cesare 3 G Filippo

14 M Valentino

Giuliana

Festa dei 1 M lavoratori

4 V Silvano e Nereo

6 M Giordano

Ass. Circondariale dei falegnami Val Venosta

3 M Riccardo

14 S Felice

18 M Liberata

2 L Francesco

Luglio

4 M Isidoro

15 D Mauro, Ida

3 7 16 G

9 1 D Ugo

Giugno

3 S Cunegonda

1 7 M Felicita

09-12/02 Fiera “Bauen und Wohnen”, Salisburgo

Maggio

4 D II di Quaresima 5 L Adriano

13 V Ilario, Eliana, Vero

16 L Marcello Papa

Aprile

2 V Basileo

Ass. Circondariale dei falegnami Val Pusteria

3 V Biagio 4 S Gilberto

9 L Giuliano

FALEGNAMI altoatesini Marzo

1 G Albino

Presentazione del 2 G Signore

3 M Genoveffa 4 M Ermete

Legno

sile. Inoltre sarà distribuito agli allievi delle classi di falegnameria nelle scuole professionali. Altri calendari ancora sono disponibili presso la sezione di mestiere nella sede APA di Bolzano. te

3 febbraio: circondario Pusteria; 8 febbraio: circondario Burgraviato; 10 febbraio: circondario Venosta; 24 febbraio: circondario Isarco, Alto Isarco e Gardena; 24 febbraio: circondario Bolzano città, Bolzano periferia e Bassa Atesina. Ora e luogo saranno resi noti per tempo nell’invito.

Arredo: a chi andrà la “pialla d’oro”? Falegnami: La pialla d’oro è il nome del premio per il progetto vincitore del concorso “halb2”. Sarà conferito in occasione della Arredo 2012.

uest’anno l’artigianato dei falegnami si presenta alla fiera Arredo con uno stand collettivo molto particolare. Infatti vi saranno presentate le dieci opere migliori in gara nel concorso “halb2”. Gli altri pezzi eseguiti saranno documentati fotograficamente. “halb2” è un progetto congiunto dell’università di Bolzano, facoltà di arte e design, ordine degli architetti, amici del Museion, TIS, Cluster Legno, associazione d’arte altoatesina e sezione dei falegnami APA. L’iniziativa invitava a dare forma compiuta a un mezzo tavolo, ideato da Stefanie

Schönheinz, collaborando con falegnami e clienti. Si attende con grande interesse la premiazione, che avrà luogo il 16 marzo, giorno dell’inaugurazione. Al vincitore sarà assegnata la “pialla d’oro”.

L’assemblea si terrà il 16 marzo, giorno d’inaugurazione della Arredo, a Bolzano.

Arredo – c’è ancora posto

Arredo 2012: cucina e cucinare

Il salone Arredo, dedicato all’abitare, apre i battenti per l’undicesima volta, dal 16 al 18 e dal 24 al 25 marzo 2012. Si tratta di una delle fiere più popolari della regione. Quest’anno il tema centrale tratta di cucina e cucinare. La sezione dei falegnami APA partecipa nel consue-

Assemblea annuale dei falegnami

to stand collettivo dell’artigianato, conveniente in quanto la partecipazione alla fiera si organizza con efficienza e a costo contenuto. Sono gradite idee innovative e artigianato tradizionale.

Per chi ha deciso tardi c’è ancora una possibilità di presentarsi con la sua azienda alla Arredo. Chiamate subito l’APA: sezione falegnami, Mirko Cutrì, tel. 0471 323 308.

Margareth Bernard

L’Artigiano gennaio 2012

Installazione

Rigraziamento a direttrice e docente

(mb) Per le consultazioni sui corsi di maestri artigiani la consulta degli elettrotecnici ha invitato nella sua sede la direttrice dell’ufficio provinciale Dr. Cäcilia Baumgartner e il docente Dr. Peter Prieth. Ad entrambi è stato consegnato un cesto omaggio a titolo di ringraziamento per il loro impegno. Il corso infatti, con 18 partecipanti e 30 relatori, ha riscosso un gran successo. Ora si lavora insieme su nuove idee.

Informazioni su come si riscalda Fumisti e spazzacamini spiegano come scaldare correttamente a legna e tenere bene stufe e impianti.

l presidente dei fumisti Stefan Theil e quello degli spazzacamini Richard Schupfer, insieme al direttore dell’agenzia provinciale per l’ambiente Luigi Minach hanno tenuto a Naturno una serata informativa intitolata “fuoco e fiamme – senza fumo”. Essenzialmente si parlava di riscaldamento a legna, di come accendere il fuoco correttamente, pulire e controllare con regolarità gli impianti. Una regola per esempio è che bisogna usare solo legna asciutta e non trattata. La giusta quantità dipende dall’impianto, e viene consigliata dal produttore, dal fumista o dallo spazzacamino. Prima di accendere bisogna aprire completamente prese d’aria e valvole. Alimentando pez-

Utilizzo di sale scolastiche

Il presidente degli spazzacamini Richard Schupfer (a destra nella foto) si è incontrato con Hanna Auer, preside della scuola professionale di commercio e grafica Johannes Gutenberg, a Bolzano. L’argomento era l’utilizzo dei laboratori da parte degli spazzacamini. „Vorremmo fare uso delle dotazioni tecniche della scuola e tenervi i nostri corsi“, spiega Schupfer.

L’Artigiano gennaio 2012

Richard Schupfer, Luigi Minach e Stefan Theil alla serata informativa di Naturno.

zi di legno, questi vanno disposti in modo incrociato e leggero. Il fuoco si accende nel centro o nella parte in alto della camera di combustione, ricorrendo all’ausilio di trucioli o diavolina.

A Bressanone sono stati gli spazzacamini Evelyn Schaller, Michael Baur e Moritz Kostner che insieme all’amministrazione comunale hanno spiegato il corretto utilizzo delle stufe. te

Presentato il sistema degli spazzacamini

Il maestro spazzacamino e membro della consulta Christian Resch è intervenuto come relatore in un seminario della ditta Schiedel in Trentino. Resch ha illustrato l’ordinamento altoatesino e l’attività degli spazzacamini in provincia. „Gli effetti positivi sono meno incendi e meno intossicazioni da CO2“, spiega Resch. Gli spettatori hanno dimostrato grande interesse auspicando un sistema analogo anche in Trentino.

Elettrotecnici: L’iniziativa della consulta di professionalizzare le aziende è proseguita

Segnatevi subito le prossime date

Per il 2012 la sezione di mestiere ha un nutrito programma. Ecco qui una piccola panoramica di corsi e manifestazioni gratuite: 17–19.01.2012 Formazione

Kurse der Berufsgemeins chaft/ corsi del gruppo di mestiere: �17-19.01.2012 Ausbildung für Arbeiten an Elektroanlagen gemäß C.E.I. 11-27 Termin Formazione per lavori ad impianti A elettrici secondo C.E.I 11-27 Data A � 6-8.02.2012 Ausbildung für Arbeiten an Elektroanlagen gemäß C.E.I. 11-27 Termin Formazione per lavori ad impianti B elettrici secondo C.E.I 11-27 Data B ��16-18.02.2012 C.E.I Kurs 31 Gas Atex und Cei Normen Corso C.E.I. 31 Gas Atex e norme Cei ��22.02.2012 Ausbildung für die Wartung von Elektroschaltanlagen Formazione per la manutenzione MT/BT gemäß C.E.I. 0-15 di impianti di distribuzione elettrici MT/BT secondo C.E.I 0 -15

Veranstaltungen der Berufsgemeins chaft/ manifestazoni del gruppo di mestiere:

Kurse im Bereich Arbeitssicherh eit/ Corsi per la sicurezza al lavoro ��Die Sicherheit im Handwerksbetrieb für Arbeitnehmer La sicurezza al lavoro nelle imprese artigiane per lavoratori ��Die Sicherheit im Handwerksbetrieb für Arbeitgeber La sicurezza al lavoro nelle imprese artigiane per datori di lavoro ��Einweisung in die persönliche Schutzausrüstung Dispositivi di protezione individuale ��Grundkurs Seilsicherung (inkl. Prüfungen) und PSA der 3. Kategorie Corso base per lavori in quota (esami inclusi) e DPI di 3 categoria ��Der Brandschutz im Handwerksbetrieb Le misure antincendio nelle aziende artigiane ��Erste-Hilfe Kurse Corsi di pronto soccorso

��23.01.2012 Informationsabend Normen im Bereich Not- und Fluchtwegbeleuchtung serata informativa sulle norme nel settore di illuminazione uscite emergenza e vie di scampo ��13.02.2012 Informationsabend Aktuelle Entwicklungen im Bereich serata informativa sullo sviluppo Gebäudeautomation attuale nel settore di automizzazione edilizia � 19.03.2012 Informationsabend Korrektes Erstellen der gesetzlichen serata informativa sull’elaborazione Konformitätserklärung corretta della dichiarazione di conformità legale ��19. – 21.04.2012 Fahrt zur Messe Light and Building nach Frankfurt Visita alla Fiera Light and Building a Francoforte ��12. 5.2012 Jahreshauptversammlung Assemblea annuale degli elettrotecnici der Elektrotechniker

Weitere LVH-Veranstaltungen und Ulteriori eventi e manifestazioni Initiativen/ dell’APA:

��20-28.01.2012 Lehrgang „Mit Erfolg zum nächsten öffentlichen Corso „Con successo al prossimo Auftrag“ appalto pubblico“ � 11.02.2012 LVH-Wintersportfest in Ulten Festa APA degli sport invernali in Val d’Ultimo

��15.07.2012 LVH-Althandwerkertreffen in Eppan Incontro degli artigiani nell’APA ad Appiano ��19.10.2012 Tag des Handwerks Giornata

dell’Artigianato Weitere Informationen im Landesverband der Handwerker Ulteriori informazioni presso auf www.lvh.it. l’Associazione provinciale dell’artigianato su www.apabz.it

0471 323 200 LVH-Scheckheft

2012

Nutzen Sie

die LVH-Vorteile

mit Ihrem persönlichen

Scheckheft

Werden Sie jetzt LVH-Mitglied und holen Sie sich Ihr persönliches Vorteilsscheckheft! Wir beraten Sie: Diventare socio dell’APA e approfittare dei numerosi vantaggi! Vi informiamo volentieri! Alexander Watschinger, Tel. 0471 323276, E-Mail: beratung@lvh.it · consulenza@apabz.it

Manifestazioni della sezione di mestiere

a fine novembre con un seminario sul controllo degli impianti elettrici.

gia”, ed anche dibattiti su efficienza energetica e nuovi settori lavorativi.

DER

elettrotecnici

Installazione

Controllo di impianti elettrici corsi e seminari per elettrotecnici proposti dalla consulta riscuotono molto successo. L’alto livello dei contenuti è assicurato da relatori di prim’ordine, come ad esempio l’Ing. Gianni Lombardi della ditta ASITA di Faenza. È vero che i corsi si tengono in lingua italiana, cosa che però può essere vista in modo positivo, dato che offre l’occasione di ripassare la seconda lingua. Il programma svolto finora riguardava il controllo di impianti elettrici a norma CEI 64-8, scelta e utilizzo delle apparecchiature, controlli di sicurezza degli impianti fotovoltaici a norma CEI EN 62446 del IV. “Conto Ener-

BERUFSGEMEINSCHAFT

Elektrotechniker

GRUPPO DI MESTIERE DEGLI

per lavori ad impianti elettrici secondo C.E.I 11-27 - Data A. 6–8.02.2012 Formazione per lavori ad impianti elettrici secondo C.E.I 11-27 - Data B 16–18.02.2012 Corso C.E.I. 31 Gas Atex e norme Cei 22.02.2012 Formazione per la manutenzione di impianti di distribuzione elettrici MT/ BT secondo C.E.I 0 -15

• 23.01.2012 serata informativa sulle norme nel settore di illuminazione uscite emergenza e vie di fuga • 13.02.2012 serata informativa sullo sviluppo attuale nel settore di automazione edilizia • 19.03.2012 serata informativa sull’elaborazione corretta della dichiarazione di conformità legale • 19.–21.04.2012 Visita alla Fiera Light and Building a Francoforte • 12. 5.2012 Assemblea annuale degli elettrotecnici

Margareth Bernard

��

ITTO di

nciare al TUO DIR

ﬁrmi! Non rinu Attenzione a cosa

� �� garantiscono QUALITÀ montando �� certiﬁcata. iginali o di qualitá or za ez br ra pa lo so

Con gentile sostegno AUTONOME PROVINZ BOZEN SÜDTIROL

PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO ALTO ADIGE

Abteilung 35 - Handwerk, Industrie und Handel

I nostri partner

Un’iniziativa dell’Unione Prof.le Altoatesina dell’Automobile

��

In guten Händen. In buone mani.

Estetica

Seminario con relatrice top La sezione estetisti organizza per sabato 25 febbraio 2012 un seminario di una giornata condotto dalla relatrice top Martina SieberMahler di Stoccarda. L’argomento è „Skinfood – cosa piace a una pelle sana e bella“. Dato il grande interesse e il numero limitato di posti è indispensabile prenotarsi (anche prossimamente, tel. 0471 323308).

Abbigliamento

Premiata Anna Bernhart (mb) La scuola professionale di tappezzieri/arredatori „ Garten, Raum und Mode“ in Tirolo ha premiato l’altoatesina Anna Bernhart con una spilla d’oro per i suoi eccellenti risultati. Con lei e con il suo docente Anton Strobl, della ditta Strobl Kg di Dobbiaco, si complimenta a nome della sezione di mestiere il presidente Robert Egger.

L’Artigiano gennaio 2012

Tintarella con prudenza Estetisti: L’entrata in vigore del decreto 110/2011 prevede una nuova

regolamentazione nell’uso di solarium e apparecchiature per l’abbronzatura.

ita dura per chi gestisce solarium e per chi ama la tintarella! Avvisi chiarificatori dovranno essere esposti accanto alle apparecchiature per informare la clientela. La prima regola riguarda l’obbligo di avvertire sui possibili effetti nocivi dei raggi UV. Allo scopo ci sono dichiarazioni che il cliente deve firmare e che vanno conservate nello studio di estetica. Il cliente stesso in futuro avrà una scheda personale che riporta ogni quantità di radiazioni per seduta. Per stabilirla è indispensabile ricorrere alle tabelle di calcolo del produttore dell’apparecchiatura. Il produttore, dopo aver effet-

tuato opportune misurazioni, riporta in una tabella i tempi di esposizione calcolati assegnandoli a relative quantità di effetti. Da questi calcoli si ricavano i tempi cui una persona potrà essere esposta alle radiazioni in conformità alle normative. Si consiglia di tenere in stu-

dio una copia della scheda del cliente per avere sempre sott’occhio il suo stato di esposizione. Tutte le informazioni sono state inviate agli addetti per circolare. Per altre domande contattate l’APA, sezione estetisti, Mirko Cutrì, tel. 0471/323308. mb

Appuntamento del tessile Abbigliamento: Il 21 gennaio 2012 alle ore 16 si incontrano al Parkhotel Laurin di Bolzano per l’assemblea annuale sarti, calzolai, pellicciai, pulitintori, ricamatori, magliai, tessitori e ricamatori in cuoio.

l settore dell’abbigliamento ha scelto di nuovo il Parkhotel Laurin come location dell’assemblea, dopo avervi tenuto l’European Master Tailor Congress 2010 e anche i “Textile Cocktails” della sezione “abbigliamento” APA insieme a UVS e hds. Dopo il 2010 è già la seconda volta che si tiene un’assemblea congiunta, con la partecipazione di vari mestieri del tessile. Il programma è in fase di composizione e l’invito sarà inviato ai soci all’inizio di gennaio. Per ragio-

ni organizzative si prega di prenotarsi. Contattate l’APA, gruppo abbigliamento, Mirko Cutrì, tel: 0471 323 308, e-mail: mirko.cutri@lvh.it

Textile Cocktail

Negli ultimi sei mesi si è tenuto ogni ultimo martedì del mese il Textile Cocktail: un appuntamento fra chi opera nel tessile altoatesino, per scambiare idee, esperienze e allacciare contatti. Nell’ultimo incontro a fine novembre si è dibattuto il tema “innovazione/tradizione”. Anny Runggaldier, sarta di Caldaro e da lungo funzio-

naria APA, ha tenuto una relazione di impulsi. Anny Runggaldier infatti è da sempre una mente aperta e fonte d’ispirazione. Mirko Cutrí

Mock nuovo presidente del gruppo Metallo: il gruppo ha scelto il suo nuovo presidente votando all’unanimità il tecnico autoriparatore Dietmar Mock.

l nuovo presidente del gruppo metallo, Dietmar Mock, è titolare dell’autofficina Auto Mock a Bolzano. Presiede anche la sezione dei tecnici autoriparatori APA ed è inoltre vicepresidente dell’Unione professionale altoatesina dell’automobile (UPAA). Prende il posto di Walter Pichler, che è stato a lungo presidente del gruppo metallo e poi anche presidente dell’APA. Pichler infatti si è ritirato poco tempo fa anche se continuerà a rimanere nella consulta. L’obiettivo primario del gruppo metallo è rappresentare gli interessi di questo settore dell’artigianato. “Quello del

Dietmar Mock eletto nuovo presidente del gruppo APA metallo.

metallo è un gruppo APA molto innovativo e da sempre un passo avanti”, elogia Mock che insieme alla consulta intende proseguire per questa strada. All’unanimità è stato confermato

il vicepresidente Horst Pichler, che presiede anche la sezione APA fabbri e magnani. Non erano invece previste nuove elezioni per i membri della consulta che quindi rimangono: il presidente APA Gert Lanz, Harald Freitag, il presidente dei carrozzieri, Bernold Weithofer, il presidente di congegnatori meccanici e attrezzisti, il presidente dell’Unione professionale altoatesina dell’automobile Manfred Huber, il presidente del consorzio degli automeccanici Alfons Amplatz, Friedrich Fischnaller, Leo Gruber e Norbert Zöschg. Tobias Egger

Sempre più professionali

M Metallo

L’artigianato del metallo conta 1100 aziende L’artigianato del metallo conta 1100 aziende Il gruppo APA metallo unisce le categorie professionali di carrozzieri, tecnici autoriparatori, congegnatori meccanici, fabbri, magnani e attrezzisti. In totale questi mestieri sono esercitati da 1100 aziende in tutta la provincia.

Professionisti in officina

UPAA: i carrozzieri della “unione professionale altoatesina dell’automobile” (UPAA) si sono riuniti da poco in assemblea. Cooperare invece di provare invidia, è il suggerimento.

l presidente dell’UPAA, Manfred Huber, titolare lui stesso di una carrozzeria a Brunico, ha convocato i colleghi in assemblea. Qui si sono discusse a fondo le attuali difficoltà di mercato. Un modo per far fronte alla crisi è l’iniziativa UPAA della certificazione. In occasione dell’assemblea il presidente Huber ha avuto modo di complimentarsi con otto colleghi che hanno ricevuto il diploma (vedi testo a margine). “Non dobbiamo mai smettere di lavorare su noi stessi”, raccomanda il presidente che ha definito il 2011 un anno difficile, con un calo clamoroso

arrivato fino al sette per cento. Il motivo però, a parere di Huber, non sta solo nel fatto che fosse sempre bel tempo ma va ricercato anche nella scarsa disponibilità degli artigiani, assai frequente, a darsi da fare. “E la situazione si farà sempre più difficile man mano che crescono le esigenze del mercato”, riferisce. “Possiamo comunque andar fieri del fatto che 33 carrozzerie UPAA su 56 abbiano scelto la via della professionalizzazione facendosi certificare”, commenta Huber. “Oggi il cliente pretende dall’officina un lavoro al top”, rammenta Huber. Ma è soprattutto il titolare a bene-

ficiare di una gestione professionale che abbia sempre sotto controllo costi e guadagni. Questo convincimento e la progressiva riorganizzazione possono nascere solo dal titolare stesso. “L’associazione, la sezione di mestiere e il consorzio forniscono gli strumenti e danno sostegno, ma i fatti veri e propri spettano all’artigiano”, puntualizza il presidente. A suo avviso non è che tutti i colleghi debbano pensarla alla stessa maniera. Ma chi vuol far arrivare la sua azienda alla prossima generazione si dovrà occupare attivamente dell’uno e dell’altro tema, conclude il presidente.

Ecco le aziende che si possono dichiarare professioniste del loro mestiere: • Sportgarage Freienfeld, Campo di Trens • Zwerger Roman Bruno, Termeno • Karosserie Kerschbaumer Devid, Velturno • Karosseriebau Ennemoser, Laces • Carrozzeria Stelvio, Laives • Karosserie Tirolia, Varna Non ci sono nella foto: Gamper Horst, Varna e Hofer & Stockner, Bressanone L’Artigiano gennaio 2012

Alimentari

Dati degli alimentari: semplificazioni per l’artigianato Alimentari: il Parlamento europeo ha approvato il nuovo regolamento sulle informazioni

Direttiva in vigore dal 2014 La nuova direttiva comunitaria che riguarda l’informazione sugli alimentari entra in vigore con il 13 dicembre 2014 e sostituirà tutti i decreti e leggi nazionali in materia. Gli alimentari messi in circolazione o etichettati prima del 13 dicembre 2014 e non conformi a questa nuova direttiva potranno comunque essere commercializzati fino a esaurimento delle scorte. Per la nuova dichiarazione obbligatoria sul contenuto nutrizionale è previsto un periodo di transizione fino al 13 dicembre 2016 – solo però per l’etichettatura obbligatoria legata a specifiche di contenuto nutrizionale o dati sulla salute riguardanti il tipo di utilizzo.

alimentari che prevede un contrassegno nutrizionale e altre novità sostanziali. L’artigianato del settore è riuscito ad ottenere un importante successo: gli alimentari di produzione artigianale saranno esentati dall’obbligo del contrassegno nutrizionale.

a novità più importante del nuovo regolamento (LMIV 1169/2011) è l’obbligo di indicare il valore nutrizionale. In futuro quindi dovranno essere specificati contenuti calorici e di grassi, grassi saturi, carboidrati, zuccheri, albumine e sali. L’unione internazionale dei macellai (IMV) a Bruxelles, di cui fa parte anche la sezione dell’APA, è riuscita però a imporre eccezioni e agevolazioni rilevanti per l’artigianato alimentare. Il più gran successo di lobby è l’esenzione degli “alimentari di produzione artigianale” dall’obbligo di specificare il valore nutrizionale. La IMV stima che in questo modo ogni azienda di macelleria artigianale europea di medie dimensioni risparmierà 72.000 euro all’anno.

Semaforo alimentare:

si è riusciti così a scongiurare il rischio di un cosiddetto “semaforo alimentare”, tanto controverso sin dal primo momento. In base ad esso tutti gli alimenti ad alto contenuti di grassi, sali o zuccheri avrebbero dovuto essere etichettati con il colore rosso a titolo di avvertimento.

��

L’Artigiano gennaio 2012

Gli alimentari di produzione artigianale sono esentati dalla nuova etichettatura del valore nutrizionale. In compenso sarà valorizzato il dialogo con il cliente al banco.

Esenzione dei prodotti sciolti:

stando all’iniziale proposta della commissione europea, i prodotti sciolti avrebbero dovuto riportare le stesse informazioni al consumatore di quelli preconfezionati. Si è riusciti ad evitarlo – con un’unica eccezione, quella della specifica di sostanze allergizzanti.

Etichettatura di allergeni:

anche riguardo all’indicazione di allergeni sono state accolte le proposte dell’unione dei macellai. In pratica l’informazione su sostanze allergizzanti contenute in alimentari sciolti potrà avvenire anche in modo alternativo, per esempio parlando con i clienti, per mezzo di cartelli o materiale informativo da distribuire. Quindi il macellaio potrà

spiegare i suoi prodotti in modo non burocratico e senza costi aggiuntivi, senza dover etichettare direttamente l’alimento. Ogni azienda si trova così a risparmiare costi e considerevoli complicazioni amministrative.

Indicazione di provenienza: oltre all’obbligo già esistente di indicare la provenienza per non indurre in errore il consumatore, il regolamento ne prevede altri di nuovi che però devono essere ancora approvati dalla Commissione europea in attesa di studi sulle conseguenze. Quello che la IMV è riuscita ad escludere sono proposte di una certificazione obbligatoria su vasta scala che doveva riguardare l’origine di tutti gli ingredienti degli alimentari. pg/te

Macellai artigianali valorizzati Alimentari: il presidente della sezione macellai APA, Kurt Leggeri, commenta la nuova direttiva

comunitaria sull’etichettatura degli alimentari e il successo dell’impegno dei macellai a Bruxelles. “L’Artigiano”: Come giudica la nuova direttiva sull’etichettatura degli alimentari? Kurt Leggeri: La cosa più importante è che la burocrazia comunitaria ha riconosciuto che le piccole e medie aziende (PMI), operanti nei comuni o nelle valli o nelle regioni, non possono essere messe allo stesso livello delle industrie con attività nazionale o internazionale. In questo senso mi auguro che lo Small Business Act diventi una realtà, che sia applicato ad ogni nuova legge UE o nazionale, che di volta in volta si analizzi la compatibilità con le PMI e se ne verifichi l’impatto prima di farla entrare in vigore. Ci sono fin troppe direttive UE che vanno ben lontane da questo traguardo. Fra l’altro, un’analisi di compatibilità con le PMI non farebbe male neanche nella nostra provincia. “L’Artigiano”: La nuova direttiva UE esenta gli alimentari di produzione artigianale da molti obblighi, come per esempio quello di etichettare il contenuto nutrizionale. Soddisfatto di come si sono battuti i colleghi a Bruxelles? Leggeri: Sì, possiamo essere soddisfatti. Ora però dobbiamo fare attenzione che il buon risultato conseguito a Bruxelles non sia vanificato dalle complicazioni nazionali. Soprattutto dobbiamo stare attenti a come si concretizza la definizione “prodotto artigianale”. Qui ci vuole di

certo l’impegno nati. Da uno dell’APA e dei studio condotparlamentari che to insieme alla IMV è emerso ci rappresentano che etichettare a Roma. Ma ancora una parola i prodotti sciolti sugli alimentamessi in vendita dalle piccole ri di produzioaziende verrebbe ne artigianale: a costare 1700 questo concetto ore di lavoro alsiamo riusciti ad l’anno, cosa non ancorarlo alla Kurt Leggeri, presidente più finanziabile. nuova direttiva dei macellai APA Vorrei precisare UE solo grazie al anche che noi macellerie lavoro di lobby degli artiartigianali non abbiamo giani macellai. È un evenniente da nascondere. Anto unico in tutta la storia zi è vero proprio il contradella legislazione europea. rio, da sempre consigliamo Allora ripongo grandi spee dialoghiamo con i clienti ranze nel fatto che la presa ogni giorno. È sempre stadi coscienza dei responto così, ed è bene che in sabili politici nazionali ed futuro questo fatto sia vaeuropei nei confronti delle lorizzato dalla legge. Naspecificità dell’artigianato turalmente il macellaio e il sia destinata ad evolversi e suo personale addetto alle che si rispecchi anche in alvendite devono saper spietri interventi legislativi. Apgare contenuti, ingredienti, pare chiaro comunque che allergeni, dimostrando al l’imminente discussione su cliente ogni giorno la loro come definire il concetto competenza in materia. „alimentare di produzione artigianale“ ci costerà an“L’Artigiano”: La direttiva cora un bel po’ di sudore. prevede novità anche nella certificazione di origine, “L’Artigiano”: Si incoragnovità che devono essere gia l’informazione diretta al ancora elaborate. I macelcliente dialogando al banco. lai a cosa puntano? Come dovranno comportarLeggeri: Un boccone amasi i macellai e in che modo ro è che la certificazione di ne ricaveranno un beneficio origine (già in vigore per i con il cliente? bovini) diventa obbligatoLeggeri: gli alimenti non ria anche per suini, pecore, preconfezionati non hanno capre e pollame. Come sabisogno di essere etichetrà in concreto, questo vertati, e questo va bene corà deciso nei prossimi due sì. Una macelleria con un anni in decreti esecutivi. buon assortimento offre al Quello che chiediamo noi cliente centinaia di prodotè di sviluppare un sistema ti, con molti cambiamenti semplice e flessibile per le stagionali, settimanali o nostre aziende. quotidiani, tutti prodotti Interview: Tobias Egger freschi e non confezio-

Alimentari

La sezione ha dato una mano a Bruxelles

Il successo dell’unione internazionale dei macellai (IMV) a Bruxelles è stato possibile solo grazie all’impegno di tutte le associazioni che vi partecipano, fra di esse anche la sezione APA. “Tutti i macellai che hanno versato la loro quota di soci alla nostra sezione di mestiere hanno contribuito a finanziare il lavoro di lobby della IMV a Bruxelles”, sottolinea il presidente Kurt Leggeri.

“L’aiuto è anche una torta” Sostegno di scolari ai malati di tumore Su iniziativa dell’insegnante di pasticceria, Artur Widmann, 26 allievi del primo anno della scuola professionale “Emma Hellenstainer” hanno lavorato per sei settimane preparando biscotti e pasticceria natalizia destinata al mercato di Natale allestito a Bressanone dall’organizzazione di aiuti ai malati di tumori. La sua presidentessa Renate Jöchler ringrazia i ragazzi ed anche la preside Brigitte Gasser Da Rui.

L’Artigiano gennaio 2012

Trasporti

La Asfinag parla con il responsabile APA del trasporto persone

Ai primi di dicembre il presidente del gruppo trasporti, Martin Plattner, ha incontrato i rappresentanti della ASFINAG Bolzano, Egbert Conze, Werner Fritz e Sandra Zangl (nella foto sopra). La Asfinag è la società responsabile della rete stradale austriaca. Nell’incontro si è parlato di coltivare un regolare scambio di informazioni utili agli autonoleggiatori altoatesini, che notoriamente percorrono spesso le strade austriache.

Si sono incontrati a Bolzano anche i rappresentanti della categoria in Confartigianato (nella foto). All’ordine del giorno la regolamentazione italiana del settore.

L’Artigiano gennaio 2012

Corsi Cqc in partenza Trasporto di persone: si tratta della carta di qualificazione per conducenti di pullman e camion che va obbligatoriamente rinnovata. L’APA ha ricevuto l’autorizzazione a tenere i corsi previsti allo scopo.

a carta di qualificazione del conducente (Cqc) è stata introdotta a settembre 2008 per gli autisti di pullman e a settembre 2009 per quelli di camion. Attenzione: chi è abilitato al trasporto sia di persone che di merci possiede un unico documento. In tal caso fa fede la data di scadenza Cqc per trasporto persone. Le scadenze sono: • 9 settembre 2013 per il trasporto di persone o per la Cqc di entrambi i trasporti, persone e merci. • 9 settembre 2014 per il solo trasporto di merci.

La patente e la Cqc hanno periodi di validità diversi. Quindi vanno rinnovate l’una separatamente dall’altra.

Come si rinnova la Cqc

Bisogna frequentare un corso obbligatorio che non prevede esami. La durata del corso è questa: • 49 ore per rinnovare la Cqc di trasporto persone e merci; • 35 ore per rinnovare la Cqc di solo uno dei due trasporti, persone o merci. Quindi, chi possiede la Cqc per il trasporto di per-

sone e di merci deve frequentare 49 ore di corso.

Corsi possibilità nel 2012

Il ministero autorizza a seguire i corsi di rinnovamento da marzo. L’APA ha ricevuto l’autorizzazione a tenere corsi Cqc e presto informerà i soci su date e costi. Si raccomanda di iscriversi per tempo, in modo da poter frequentare il corso senza stressarsi prima della scadenza. Chi al momento della scadenza della Cqc non avrà frequentato il corso per intero, fino alla fine non potrà guidare. mb

LA UE sospende il divieto di transito settoriale Autotrasporto: la Corte europea ha nuovamente sospeso il divieto di transito settoriale dei camion sull’autostrada dell’Inn in Tirolo.

l divieto di transito ai camion che trasportano determinate merci non è conciliabile con la libera circolazione delle merci in vigore nella UE, sentenziano i giudici della corte europea in Lussemburgo. Le autorità austriache infatti non avrebbero dimostrato che le alternative proposte dalla commissione UE siano inadeguate. I divieti di transito settoriali su parti dell’autostrada dell’Inn in Tirolo erano stati dichiarati anticostituzionali dalla corte europea già nel 2005. A quell’epoca i magistrati UE avevano giudicato la misura come “sproporzionata”, sebbene una limitazione del

Il presidente di sezione Fortunato Rizzo

libero commercio potesse essere giustificata da ragioni di tutela ambientale. La commissione UE criticava però che l’Austria non avesse formulato alcuna adeguata alternativa al trasporto su strada. Per il presiden-

te degli autotrasportatori APA, Fortunato Rizzo, la sentenza della corte europea “sorprende poco”: “Tutti sapevano che il divieto non era ammissibile. Infatti le limitazioni al traffico per motivi di tutela ambientale sono legate alle emissioni nocive dei veicoli, e non al tipo di merce trasportata.” Rizzo quindi è soddisfatto della sospensione di questo divieto che per i trasportatori comportava parecchi problemi, come ad esempio costi in più dovendo percorrere strade alternative. Per una parte di queste spese sostenute in più si vedrà di chiedere il risarcimento, conclude Rizzo. te

Per un’immagine unitaria in Europa Odontotecnici: Poco tempo fa il presidente degli odontotecnici APA Roland Pardeller si è incontrato con l’europarlamentare Herbert Dorfmann.

l tema principale del colloquio riguardava l’attività dell’odontotecnico e il suo ruolo, o meglio, i diversi modi di considerare il suo ruolo nei vari paesi europei. La stessa formazione in Europa è tutt’altro che unitaria. In ogni paese infatti i percorsi sono differenti. In Italia si può lavorare in un’azienda dopo tre anni di formazione come „operatore meccanico del settore odontotecnico“. Dopo altri due anni e un esame conclusivo si riceve un diploma che abilita ad esercitare il mestiere di odontotecnico autonomo. In Germania invece la formazione dura tre anni e mezzo. In Austria si accede al diploma con quat-

Categorie e subcategorie di esperti e periti

tro anni di formazione dualistica, in azienda e nella scuola professionale.

Formazione unitaria

Il presidente di sezione Pardeller vorrebbe che ci fosse chiarezza nella preparazione degli odontotecnici in

Europa. Ne ha parlato con l’europarlamentare Herbert Dorfmann per capire quale sarebbe il modo migliore di procedere. L’Italia però dovrebbe fare la sua parte: l’immagine professionale dell’odontotecnico è immutata dal 1921.

Legare di più le scuole A dicembre i giovani artigiani hanno tenuto la loro ultima seduta della consulta. Prendono il via le informazioni sui mestieri nelle scuole medie italiane.

giovani artigiani della consulta provinciale hanno preso visione delle iniziative dell’anno trascorso e discusso quelle future. Nel 2012 l’obiettivo è di allacciare nuovi contatti con giovani artigiani per poterne seguire meglio gli interessi. I rappresentanti circondariali Emanuel Cimadom, Elmar Dapoz, Manuel Moling e Christian Winkler hanno parlato del loro progetto di raggiungere meglio e più intensamente le persone. Secondo obiettivo centrale è collaborare di più con le scuole professionali. A tale scopo si raccolgono idee di progetti e iniziative. Il pre-

Sezioni Varie

Il presidente dei giovani artigiani Ronnie Mittermair con esponenti dell’APA e del circondario APA Bolzano insieme ai direttori di uffici scolastici Christoph Höllrigl e Nicoletta Minnei.

sidente dei giovani artigiani Ronnie Mittermair si è dichiarato soddisfatto delle visite alle scuole organizzate dall’APA insieme agli artigiani locali. C’è stato anche un incontro con la direttrice dell’ufficio scolastico provinciale, Nicoletta Min-

nei, per portare l’iniziativa “Carriera con apprendistato” anche nelle scuole medie italiane. Fino ad ora si sono concordate le visite in otto di esse. I membri della consulta circondariale di Bolzano città si sono resi disponibili a partecipare. te

(mb) Grazie all’impegno della consulta, si è riusciti a inserire nell’albo dei periti della Camera di commercio di Bolzano una subcategoria di odontotecnici. Si tratta di un passo importante per consolidare l’identità e le competenze della professione.

Giovani artigiani

Viaggio di studio il 16 marzo Questa volta la meta è dietro l’angolo. Il 16 marzo 2012, infatti, i giovani artigiani andranno a visitare il cantiere del tunnel di base del Brennero a Mules. Prenotazioni scrivendo a junghandwerker@lvh.it o chiamando il numero 0471 323340. L’Artigiano gennaio 2012

Donne dell’APA

Forme societarie: le donne APA organizzano nei circondari serate informative sui diritti e doveri di donne in società e collaboratrici autonome.

Nel consiglio regionale Le artigiane che partecipano al corso Women up hanno intrapreso un’escursione didattica che le ha portate anche al consiglio regionale a Trento, presieduto da Rosa Thaler. Un incontro molto sentito fra donne molto in gamba.

iﬁ

ue di queste manifestazioni, intitolate “Forme societarie, diritti e doveri di donne in società e aziende famigliari”, si sono già svolte: la prima a Brunico, alla presenza di 25 partecipanti, e l’altra a Bressanone con 50 ascoltatrici. Altre due sono previste nel mese di febbraio, una a Merano (8 febbraio) e una a Bolzano (28 febbraio). La relatrice è la giurista e presidentessa della consulta provinciale per le pari opportunità Ulrike Oberhammer, che illustra pro e contro delle diverse forme societarie assumibili da un’azienda addentrandosi in diritti e doveri delle donne partecipanti. Per esempio,

e d caz on ion ne e d ne i c ll a ar rti rie gia ra na to

PRESENTAZIONE CORSO 02/02/2012 - ore 1000

Casa dell‘Artigianato

Vivo interesse per le serate informative

L’Artigiano gennaio 2012

Serata informativa delle donne APA nell’ufficio circondariale di Bressanone/Varna.

oltre alla classica società di persone (SNC) e a quella di capitale (Srl), esiste anche la forma legale dell’azienda famigliare, meno nota ma in diversi casi la più indicata. La signora Oberhammer spiega anche alcuni procedimenti, come ad esempio i confidi, in cui è importante che le donne

coinvolte siano informate a dovere. “Bisogna che le donne nelle aziende famigliari conoscano per bene i loro diritti e i loro obblighi legislativi”, sottolinea una delle promotrici, la presidentessa del circondario donne di Bressanone Marlies Dabringer.

DURATA DEL CORSO: dal 23 febbraio a dicembre 2012

INFORMAZIONI e ISCRIZIONE: Centro di Formazione APA Tel. +39 0471 323370 formazione@apabz.it www.apabz.it

Tobias Egger

Le donne investono nella preparazione Assemblea annuale: le donne APA hanno discusso principalmente le attività di aggiornamento e preparazione intraprese l’anno scorso.

’assemblea annuale del gruppo donne ha offerto l’occasione per fare il bilancio dell’anno trascorso e pianificare le iniziative future. La presidentessa provinciale Heidrun Grüner (foto) ha parlato di attività di aggiornamento come tema principale. “Vogliamo dare alle donne dell’artigianato gli strumenti indispensabili a guidare un’azienda con successo”, ha dichiarato la Grüner aprendo la seduta.

Nuovo corso a primavera

Il programma di aggiornamenti dell’anno scorso ha visto come punto principale il master “Women Up”, organizzato con il sostegno del Fondo Sociale Europeo. Vi hanno preso parte 21 donne qualificandosi in materie importanti come gestione del personale ed economia aziendale, marketing e vendite, assistenza ai clienti. Nella primavera del 2012 partirà un nuovo corso intitolato “Qualifica avanzata per donne dell’artigianato”: le interessate possono iscriversi fin d’ora. Il gruppo donne ha organizzato anche due serate informative in cui si è parlato di diritti e doveri di donne in società. “Le due manifestazioni e Bressanone e Brunico hanno riscontrato molto interesse, pertanto ne seguiranno altre due a Bolzano e in Burgraviato”, annuncia la

Assemblea annuale delle donne nella Casa dell’artigianato a Bolzano.

Grüner che ha anche ringraziato la consulta provinciale per aver provveduto all’organizzazione di questa ed altre iniziative nei circondari. Infine la presidentessa ha fatto riferimento ai nuovi criteri degli incentivi per l’imprenditoria femminile. “Sono previsti contributi a vari investimenti, soprattutto alle donne che fondano imprese.” Finora all’ufficio provinciale di competenza sono pervenute un centinaio di domande, nove di queste da parte dell’artigianato. L’APA fornisce informazioni e assiste nel presentare le domande.

Il difensore civico si presenta

Le donne imprenditrici hanno spesso a che fare con l’amministrazione pubblica. Proprio per questo motivo il gruppo APA ha invitato l’avvocatessa Burgi Volgger (foto) a illustrare la sua attività di difensore civico. “Il difensore civico è una persona scelta dal consiglio provinciale che

agisce da intermediaria fra cittadini e amministrazione pubblica”, spiega la Volgger. Chi si trova in difficoltà con un ufficio dell’amministrazione può chiedere assistenza al difensore civico che fornisce informazioni, fa da portavoce o sporge reclami a nome del cittadino. I casi seguiti sono circa 3000 all’anno, di cui il 30 per cento riguarda i comuni e il 21 per cento la provincia. Inoltre le imprenditrici possono rivolgersi anche all’ufficio di consulenza legale dell’associazione, rammenta la Volgger. L’assessore Roberto Bizzo e il vicepresidente APA Ivan Bozzi sono intervenuti a salutare ed hanno sottolineato l’importanza del ruolo delle donne come imprenditrici autonome o nelle aziende famigliari. Bizzo, responsabile delle pari opportunità, definisce come grande sfida la conciliazione di famiglia e lavoro, una sfida che in futuro la società dovrà affrontare sempre più intensamente. Tobias Egger

Donne dell’APA

Grazie alla consulta

(te) La presidentessa provinciale Heidrun Grüner ha ringraziato consulta e collaboratrici consegnando loro come omaggio una bottiglia di vino (da sin.): Ramona Pranter, Heidrun Grüner, Marlies Dabringer, Rosa Schäfer, Barbara Waldboth, Johanna Falser, Maria Wallnöfer e Roswitha Zingerle (non erano presenti Petra Holzer, Barbara Kolhaupt, Heidi Felderer e Barbara Fleischmann).

Donne in alta percentuale (te) All’assemblea le donne APA hanno sentito numeri piuttosto impressionanti sull’occupazione femminile. Dai dati risulta che su 240.000 occupati in Alto Adige 104.000 sono donne. Ciò corrisponde a un’incidenza femminile del 65,1 per cento, ben superiore quindi a quel 50 per cento fissato dalla UE nel trattato di Lisbona. Delle 104.000 donne che lavorano 20.500 sono imprenditrici o comunque autonome. Unico neo: una percentuale ostinatamente bassa di donne a livello dirigenziale. L’Artigiano gennaio 2012

Anrtigiani anziani

Grande festa ANAP in Calabria a settembre 2012 (mb) Dal 9 al 19 settembre è di nuovo in calendario la grande festa ANAP. Questa volta ci si incontra in Calabria: con un favoloso soggiorno al mare nel „Serene Village“ a Marinella di Cutro, al sensazionale prezzo di 600,00 euro in camera doppia a mezza pensione, volo compreso. I dettagli seguiranno più avanti.

La quota per la Valle del Danubio comprende: • Trasferta da e per Bolzano in un pullman moderno • 2 x mezza pensione nell’Arcotel Nike 4* a Linz • 1 pranzo durante l’escursione fluviale sul Danubio • 1 pranzo nel ristorante presso il lago Mondsee • Guida per la gita nella Wachau, presente tutto il giorno • Ingresso e visita guidata al monastero di Melk • Viaggio fluviale da Melk a Krems • Visita guidata a Linz per mezza giornata • Polizza per malattie in viaggio La quota non comprende: i pasti non citati, bibite e mance.

Falegnami, il gruppo più nutrito Incontro degli anziani nella Bassa Atesina, con tante informazioni e in piacevole compagnia

uest’anno gli anziani si sono incontrati nel caffè della casa di riposo Griesfeld. Gli ospiti presenti, una buona sessantina, sono stati ricevuti con un saluto del rappresentante circondariale Franco Atz. È intervenuto anche il presidente circondariale APA, Georg Rizzolli, piacevolmente sorpreso dal gruppo sempre più folto. Non mancava poi il presidente provinciale del gruppo Sebastian Brugger, che si è complimentato con Franco Atz per l’intenso e costruttivo lavoro in zona. “Il numero dei nostri soci in tutto l’Alto Adige è salito a 1.600”, riferisce Brugger, e prosegue: “Il programma di offerte per gli artigiani anziani continua ad essere molto interessante. Ci sono soggiorni termali co-finanziati dall’ANAP, e indennizzi per i soggiorni ospedalieri a partire dal sesto giorno”. Brugger ha raccomandato caldamente a

Incontro degli anziani a Egna, da sinistra: il presidente Sebastian Brugger, il rappresentante circondariale Franco Atz, il delegato APA Gottfried Falser, la presidentessa comunale APA di Ora e vice circondariale Johanna Falser, il presidente circondariale APA Georg Rizzolli e il collaboratore APA Hermann Pfattner. Foto: Hildegard Flor

tutti di far controllare la pensione. Infine ha annunciato il prossimo incontro generale del 2012, che si terrà ad Appiano.

L’incontro si è concluso con una cena offerta dal comune di Egna

Da un sondaggio condotto fra i presenti emerge che il gruppo più rappresentato era quello dei falegnami (otto), seguiti dai trasportatori (sei), meccanici (cinque), muratori e lattonieri (tre), parrucchieri,

pittori e macellai (due). Una sola persona invece per gli altri mestieri: autonoleggiatori, elettromeccanici, elettricisti, meccanici di biciclette, orologiai, installatori, costruttori di scale, sarti, calzolai ortopedici, calzolai, pulitintori e mugnai. Hildegard Flor/mb

Orario di ricevimento per gli anziani nell’ufficio APA di Egna:

ogni primo lunedì del mese dalle ore 14 alle 17

Viaggio primaverile Un programma sensazionale per gli anziani, dal 4 al 6 maggio 2012

a Bolzano a Linz passando per la romantica Wachau, nota come la parte più bella lungo il corso del Danubio. Nel 2000 il “paesaggio culturale della Wachau”, insieme ai monasteri di Melk e Göttweig e il centro storico di Krems, sono entrati a far parte del patrimonio mondiale dell’umanità dell’UNESCO. All’imbocco della valle del Danubio si incontra per prima cosa la cittadina di Melk con il suo barocco monastero bene-

dettino. I momenti culminanti del viaggio saranno infatti la visita al monastero di Melk, poi un viaggio fluviale fino a Krems passando per castelli medioevali, località pittoresche, imponenti monasteri e vigneti. Si visiterà il centro storico di Melk e si ritornerà dalla riva destra del Danubio attraversando Dürnstein, Weißenkirchen e Spitz fino ad arrivare a Linz, capitale europea della cultura nel 2009. In programma c’è anche una gita al lago Mond-

see, incastonato in uno dei più affascinanti paesaggi lacustri delle prealpi.

Info

Prezzo a persona in camera doppia: Euro 298,Supplemento camera singola Euro 45,Numero minimo di partecipanti 45 persone Prenotazioni: dall’1 febbraio 2012 rivolgendosi all’APA, Angelo Angerami, tel: 0471 323264, oppure angelo.angerami@lvh.it mb

L’Artigiano gennaio 2012

Tendenze&novità Leute von Heute

Appuntamento internazionale per i settori di legno e tetti I cinque padiglioni della fiera DACH+HOLZ International sono al completo. Le 580 ditte che vi partecipano – la lista aggiornata si trova su www.dach-holz.de – faranno di Stoccarda l’appuntamento obbligato di conciatetti e settore del legno: dal 31 gennaio al 3 febbraio. Tanto per citare qualche keyplayer nazionale e internazionale che sarà presente: Bauder, Creaton,

Dörken, DuPont, Eternit, Fermacell, Haas, Hundegger, Icopal, Knauf, Mafell, Monier Braas, Pavatex, Rheinzink, Rockwool, Roto, Velux e Wolfin. Da parte italiana partecipano nove ditte. Nel complesso ce ne sono alcune di nuove oppure che ritornano dopo una pausa: da menzionare sono SCM Group SpA, Rotho-Blaas, Egger, Schwenk Dämmtechnik, Saint-Gobain

“Il miglior datore di lavoro dell’Alto Adige”: la ditta systems conquista il secondo posto Nel concorso “Il miglior datore di lavoro dell’Alto Adige” la società IT systems GmbH di Brunico si classifica al secondo posto per la categoria ‘20–50 addetti’: un successo che nemmeno il direttivo si aspettava. E così l’obiettivo “IT Service Leader” si fa più vicino. Il concorso “Il miglior datore di lavoro dell’Alto Adige” si è tenuto quest’anno per la prima volta: premia aziende con posti di lavoro in cui i dipendenti si sentono particolarmente a proprio agio. L’iniziativa è nata in congiunto da Business Pool e Great Place to Work® Institute Italia. Gustav Rechenmacher (foto), Managing Director della società systems GmbH, aveva un obiettivo del tutto concreto: “Dal momento che negli ultimi tempi siamo cresciuti molto e che in azienda ci sono stati alcuni cambiamenti, abbiamo condotto un sondaggio anonimo e indipendente per capire come si sentivano i nostri dipendenti. I risultati ci servivano come base per prendere opportune misure e introdurre miglioramenti.”

Da sempre la ditta systems tiene in gran considerazione i dipendenti e li considera il suo maggior capitale. Per questo ha sempre dato molta importanza al loro sviluppo, all’insegna del principio “promuovere e incoraggiare!”. Tuttavia, che il concorso prendesse una piega tanto positiva, questo nemmeno l’amministratore delegato Rechenmacher se lo aspettava: “Siamo rimasti senza parole. Su 50 aziende partecipanti, classificarsi al secondo posto nella categoria ´20–50 addetti` manco ce lo sognavamo. E per di più i nostri dipendenti ci hanno fatto capire dove stanno i potenziali di miglioramento!” Rechenmacher: “Voglio ringraziare tutti i collaboratori della fiducia che ci hanno dato. È grazie a loro che la systems viene riconosciuta come uno dei migliori datori di lavoro dell’Alto Adige!”

Isover e Trumpf. La fiera DACH+HOLZ International è molto di più che un semplice salone di prodotti. Nel 2012 infatti i partecipanti saranno accolti da un programma molto nutrito. Il forum sulle facciate nella hall 7 è certamente la prima tappa per i conciatetti che vogliano approfondire la loro competenza in tema di facciate retroventilate. Altro punto culminante del programma è il forum di architettura. Tra le varie conferenze ci sarà Volker Halbach a parlare di facciate di scandole. In più, nella giornata di mercoledì (1 febbraio 2012), avrà luogo la „giornata dell’economia abi-

tativa“. Questa si rivolge in particolare a imprenditori e committenti che avvalendosi della competenza di artigiani conciatetti e carpentieri vogliano incrementare l’efficienza energetica dei propri immobili. Saranno presenti quattro specialisti che nelle loro conferenze illustrano soluzioni, esempi pratici e sviluppi in tema energetico. Infine un momento speciale per visitatori, espositori e media: i campionati europei dei carpentieri. Sulla homepage della fiera, selezionando „Programma“, troverete l’elenco aggiornati di tutte le conferenze e relatori.

��

L’Artigiano gennaio 2012

Appuntamenti

Infos. Fiere. Scadenzario. Manifestazioni. Annunci. Fiere

16–22 gennaio 2012

26–29 gennaio 2012

IMM Cologne 2012

Fiera internazionale dell’edilizia e dell’efficienza energetica Fiera di Bolzano, www.klimahouse.it

31 gennaio–3 febbraio 2012

Klimahouse 2012

16–18 e 24–25 marzo 2012

Arredo 2012

Salone dedicato al mondo dell’arredamento

Fiera internazionale dell’arredamento Fiera di Colonia, www.imm-cologne.de

DACH+HOLZ International

Salone delle costruzioni di legno, tetti e pareti; raccomandata a conciatetti e carpentieri Fiera di Stoccarda, www.dach-holz.de

14–17 aprile 2012

Tipworld

Fiera in Val Pusteria. Per le aziende interessate l’APA organizza uno stand collettivo con una doppia offerta di pacchetti espositivi. Per informazioni chiamate il tel. 0471 323340, ramona.pranter@lvh.it 11–15 febbraio

Intergastra

24–26 febbraio

Como Casa Clima

Salone dell’edilizia sostenibile e dell’efficienza energetica Lago di Como, www.comocasaclima.com

Salone internazionale di gastronomia e settore alberghiero Fiera di Stoccarda, www.intergastra.de 15–18 febbraio

Biofach

29–31 marzo 2012

Klimahouse Puglia

Fiera dedicata all’efficienza energetica e all’edilizia sostenibile Bari, www.messebozen.it/klimahousepuglia

Salone internazionale di prodotti biologici Fiera di Norimberga, www.biofach.de 13–15 marzo

SüdTec/MedTec

9–11 maggio

Solarexpo

Salone internazionale delle energie rinnovabili Fiera di Verona, www.solarexpo.com

Manifestazioni Gennaio

Assemblee comunali

9 gennaio: Martello; 10 gennaio: Naturno/Plaus 11 gennaio: Avelengo, Senales 13 gennaio: S. Genesio, Magrè 14. gennaio: Selva dei Molini 17 gennaio: Postal, Terento 18 gennaio: Cortina, Lasa, Ultimo 19 gennaio: Senale – S. Felice 20 gennaio: Rodengo, Sarentino, Termeno 21 gennaio: Chiusa, Sesto 23 gennaio: Chienes, Laces, Tesimo 24. gennaio: Perca, S. Martino in Passiria. 25. gennaio: Castelbello 26. gennaio: Marlengo, Villabassa/Braies 27 gennaio: Lana, Cornedo, Egna 28 gennaio: Velturno 30 gennaio: Prato, Verano 31 gennaio: S. Lorenzo 3 febbraio

Assemblea annuale degli installatori di impianti termosanitari e di riscaldamento Inizio alle ore 18 presso la ditta Torggler a Bolzano 11 febbraio

Festa degli sport invernali APA

Evento provinciale degli sport invernali per tutti gli artigiani; quest’anno si svolge nel comprensorio sciistico Schwemmalm di Ultimo; tutte le informazioni nella brochure allegata.

Fiera internazionale per le forniture di tecnica e industria Fiera di Stoccarda, www.suedtec.com 14–20 marzo 2012

IHM – Fiera internazionale dell’artigianato di Monaco La più importante fiera dell’artigianato Nuova Fiera di Monaco, www.ihm.de 18–21 aprile

IFH/Intherm

Importante fiera regionale per il sude della Germania, dedicata a sanitari, riscaldamenti e climatizzazione. L’offerta espositiva si rivolge a visitatori specializzati dei settori installazioni termosanitarie, riscaldamenti, climatizzazione ed energie rinnovabili.Fiera di Norimberga, www.ifh-intherm.de 17–21 gennaio

Swissbau

Fiera internazionale dell’edilizia, www.swissbau.ch

Locandina del vendo e compro Vendesi

• Falegnameria a Vilpiano comprensiva di impianto impiallacciature cedesi a prezzo conveniente: 339 3908085. • Piallatrice ben tenuta vendesi – tel. 0472 869011

Cercasi

• E’ nostra tradizione sviluppare prodotti con riflessi d’avanguardia nel settore dell’assemblaggio del legno per il falegnami. Per il supporto dei nostri rivenditori locali e lo sviluppo della nostra attività cerchiamo un agente bilingue che dimostri i nostri nuovi prodotti. Contattare: tel. 339 5840902

Borsa dell’apprendistato. Borsa dell’apprendistato. Cerco lavoro Edilizia • Lattoniere Bolzano e dintorni 17 anni - Merano • Pittore, Alto Adige 27 anni - Rablá • Pittore Bolzano e dintorni 20 anni - Appiano • Pittore Val Venosta 21 anni - Castelbello Legno • Falegname, Alto Adige 30 anni - Bidingen (Germania) • Falegname Bolzano e dintorni 17 anni - Merano Installazione • Elettromeccanico Burgraviato 15 anni - Lana • Elettrotecnico Bolzano e dintorni 22 anni - Bolzano • Elettrotecnico Bolzano e dintorni 17 anni - Caldaro Metallo • Carrozziere Burgraviato 15 anni - Lana • Tecnico autoriparatore Burgraviato 15 anni - Lana • Tecnico autoriparatore Bolzano e dintorni 15 anni - Meltina

Impressum

Cura della persona • Parrucchiere Bolzano e dintorni 18 anni - Laives • Parrucchiere Bolzano e dintorni 15 anni - Prato all‘Isarco • Estetista Burgraviato 21 anni - Merano • Estetista Bolzano e dintorni 18 anni - Bolzano

Alimentari • Pasticciere Bolzano e dintorni 16 anni - Andriano Sezioni varie • Fioraia Bressanone e dintorni 16 anni - Varna • Assistente d’ufficio Val Venosta 16 anni - Ciardes • Assistente d’ufficio Val Venosta 21 anni - Castelbello

Cercasi apprendista Legno • Falegname Bolzano, Nordfenster Tel. 348 7498856 Edilizia • Pavimentista, Lana Hofer Markus & Co KG Tel. 0473 561574 mattinaa Installazione • Elettrotecnico Bolzano, KNXEMOTION Tel. 348 5753299 • Elettrotecnico Ponte Gardena Rabanser Oswald Tel. 0471 654497 • Elettrotecnico, Postal Elektro Ratschiller Peter Tel. 0473 290139 • Elettrotecnico, Caldaro Elektro Kasal Herbert Tel. 337 456116 • Installatori d‘impianti termosanitari, Caldaro Ruedl Hans OHG Tel. 335 5839801 Sezioni varie • Tapezzieri-arredatori tessili Lana Hofer Markus & Co KG Tel. 0473 561574 mattina Cura della persona • Parrucchiere Terlano, Salon Judith Tel. 0471 257109

La maggiore rivista economica dell’Alto Adige. Tiratura: 11.000 copie per 40.000 lettori Editore ed amministrazione: APA-Formazione & service coop.a.r.l., Via di Mezzo ai Piani 7, 39100 Bolzano, Tel. 0471 323 200, Fax 0471 323 210, e-mail: info@apabz.it, www.apabz.it Abbonamento annuale: 55 euro (Italia) e 65 euro (estero) Redazione: Margareth Bernard, Tobias Egger, Claudia Vicentini, Segreteria e pubblicità: APA, Comunicazioe & marketing, tel. 0471 323 347 Direttrice responsabile: Margareth M. Bernard Munter Reg. Tribunale di Bolzano, n. 24 del 11.01.1948 Grafica & layout: Fotolitho Lana Service Stampa: Athesiadruck S.r.l. Bolzano

Contatti Centralino Tel. 0471 32 32 00 Fax 0471 32 32 10 Segreteria centrale Tel. 0471 32 33 00 info@apabz.it Sezioni di mestiere Tel. 0471 323200 info@apabz.it Ufficio legale Tel. 0471 32 32 40 consulenzalegale@apabz.it Crediti Tel. 0471 32 32 76 crediti@apabz.it Coordinamento edilizio Tel. 0471 32 32 30 zoneproduttive@apabz.it Centro di formazione Tel. 0471 32 33 70 formazione@apabz.it Inapa Tel. 0471 32 32 63 inapa@apabz.it Innovazione Tel. 0471 323225 innovazione@apabz.it Comunicazione & marketing Tel. 0471 32 33 40 stampa@apabz.it Sindacati e contratti Tel. 0471 323253 info@apabz.it

Ufﬁci circondariali Bolzano cittá Via di Mezzo ai Piani 7 Tel. 0471 32 34 60, Fax 0471 32 34 70 bolzano@apabz.it

Bressanone Via Konrad Lechner 7 - Varna Tel. 0472 80 25 00, Fax 0472 80 25 02 bressanone@apabz.it

Bolzano periferia Via di Mezzo ai Piani 7 Tel. 0471 32 34 60, Fax 0471 32 34 70 bolzano@apabz.it

Vipiteno c/o Cassa Raiffeisen Wipptal Città Nuova 9 Tel. 0472 767739, Fax 0472 767759 vipiteno@apabz.it

Egna Largo Municipio 27 Tel. 0471 81 25 21, Fax 0471 81 22 44 egna@apabz.it Merano Via Kuperion 30 Tel. 0473 23 61 62, Fax 0473 21 03 34 merano@apabz.it Silandro Via Cappuccini 28 Tel. 0473 73 06 57, Fax 0473 62 16 30 Silandro@apabz.it

Brunico Via Brunico 14/A - San Lorenzo Tel. 0474 47 48 23, Fax 0474 47 41 55 brunico@apabz.it Pedraces Cassa Rurale, Centro 18 Tel. 0471 83 95 48, Fax 0471 83 95 64 pedraces@apabz.it Ortisei Via Sneton 9 Tel. 0471 79 75 52, Fax 0471 79 78 57 gardena@apabz.it

L’Artigiano gennaio 2012

Appuntamenti

rcano i che ce n a v io g to. olti i Sono m di apprendista avete un a to d s o n p ie z n ro u vostra a al nume Se nella ero telefonate erite l’offerta s b posto li 3344 oppure in 2 3 1 t 7 .i 4 h 0 www.lv ro“)! nel sito „Borsa di lavo a (rubric

��