75 anni by lvh.apa

TAPPE CRUCIALI DELL’ARTIGIANATO ALTOATESINO Lo sviluppo dell’associazione dal 1995 al 2020

Impressum

Testo e immagini: lvh.apa Grafica e layout: crossbone-designs.com

1995 L‘anno 1995 è stato segnato dal 50° anniversario dell‘associazione, che allora si chiamava APA – Associazione Provinciale dell’Artigianato. I vertici associativi erano stati rinnovati nell’anno 1994, come risulta dal libro del giubileo „Artigianato: Un viaggio nel tempo”, pubblicato in occasione dell’anniversario. A maggio 1995 si è deciso di acquistare il quinto piano dell’edificio in Corso della Libertà 15 a Bolzano. In questo modo tutti i locali usati dall’associazione sono diventati di proprietà della APA-Formazione e Service Coop. Nel 1995 l’APA in collaborazione con l’Assessorato all’artigianato ha messo a punto un emblema unitario che contrassegna le aziende di maestri artigiani, ottenendone l’approvazione con il decreto n. 40 del Presidente della Provincia in data 24 agosto 1995. L’emblema dei maestri artigiani è formato da una lettera M incorniciata di nero che sta per “maestro”, sorretta da due mani stilizzate che simboleggiano l’artigianato. Si tratta dunque del marchio altoatesino per esprimere qualità artigiana.

Libro per il 50° anniversario dell‘associazione

Il 16 dicembre 1997 l’allora Assessore all’artigianato Werner Frick ha presieduto una cerimonia, peraltro senza partecipazione dell’APA, in cui gli emblemi sono stati consegnati alle aziende dei maestri artigiani. Sebbene il sopracitato decreto autorizzi le associazioni artigianali altoatesine APA e CNA a distribuire l’emblema, la mansione è rimasta affidata all’Assessorato, dove a tutt’oggi le aziende in possesso dei requisiti possono farne richiesta. L‘Associazione Provinciale dell‘Artigianato rappresenta l‘Alto Adige (e l‘Italia) dal 1995 nell‘Organizzazione internazionale per il sostegno della formazione professionale“, allora ancora denominata IVTO. L‘allora Presidente Herbert Fritz

L’emblema dei maestri artigiani

Herbert Fritz e Karl Hofer a Lyon 1995

ed il membro della Giunta Esecutiva Karl Hofer hanno preso parte in quell‘anno all‘assemblea generale ed alle competizioni di mestiere andate in scena dal 5 al 18 ottobre 1995 a Lione, in Francia. Karl Hofer si è mostrato colpito dallo spirito e dalla passione dei giovani artigiani presenti, provenienti da tutti i Continenti ed in grado di fornire l‘adeguato colore all‘evento. Al contempo alcune sezioni di mestiere dell’APA hanno mostrato interesse a prendere parte alla successiva Olimpiade dei mestieri (oggi Worldskills), in programma a San Gallo nel 1997.

1996

Gruppo di lavoro durante i preparativi per l’Olimpiade dei mestieri 1997

Nel 1996 a Roma una rappresentanza del gruppo edilizia nell’APA è riuscita a far inserire nel contratto collettivo nazionale del lavoro alcune importanti richieste per l’edilizia locale. In generale si parlava di un contratto in grado di disciplinare l’attività di circa 600.000 dipendenti del settore, di cui 6.000 a livello locale in 2.400 ditte artigiane. Una delle richieste principali riguardava la semplificazione del complicatissimo calcolo relativo ai salari dei lavoratori edili. La proposta avanzata dai rappresentanti locali a Roma è stata accolta e ha garantito l’opportunità di fissare una somma globale di denaro a livello provinciale al posto delle diverse indennità. In data 11 novembre 1996 il Consiglio Generale ha deliberato all’unanimità di istituire una nuova sede associativa ai Piani di Bolzano, la cosiddetta Casa dell’Artigianato. La cooperativa edile “Maddalena”, dalla quale in seguito sarebbe nato il consorzio Agorà, aveva fatto richiesta alla Provincia Autonoma di farsi assegnare un terreno commerciale in zona “Caserma Rispoli-Siracusa” con l’intento di costruire strutture per i soci. Soprattutto le imprese artigiane avrebbero così trovato una nuova sede.

1997 Nell’estate 1997 l’Alto Adige ha preso parte per la prima volta alle “Olimpiadi dei mestieri”, i Campionati mondiali Worldskills di allora. La nostra provincia ha partecipato attraverso Confartigianato in rappresentanza di tutta Italia come “Team STI - South Tyrol Italy”. L’evento, andato in scena a San Gallo, in Svizzera, ha visto tre giovani artigiani altoatesini esprimere tutte le proprie doti nella competizione internazionale. I partecipanti erano il meccanico Walther Mair, il falegname Leonhard Gitzl ed il carpentiere Horst Aster. In questa 34° edizione (IVTO) gareggiavano con 532 concorrenti provenienti da 31 paesi, per un totale di 40 mestieri. Walther Mair ha conquistato la medaglia d’argento, Leonhard Gitzl si è classificato settimo e Horst Aster tredicesimo.

Horst Aster 1997

Il primo agosto 1997 è stato ufficialmente istituito il consorzio Agorà. A presiederlo è stato nominato il Vicepresidente APA Johann Erlacher. L’associazione ha partecipato al consorzio attraverso l’APA-Formazione e Service Coop.

1998 Nell’anno 1998 si sono svolte le elezioni dei funzionari a livello comunale e delle sezioni di mestiere (risultati dettagliati: vedi allegato) e successivamente a livello circondariale e dei gruppi provinciali. Le seguenti persone sono state elette come Delegati circondariali e Capigruppo provinciali (all’epoca erano ancora denominati in tal modo):

Walther Mair 1997

Leonhard Gitzl 1997

DELEGATI CIRCONDARIALI Circondario Bolzano Città: Giovanni Morello, grafico di Bolzano Circondario Bolzano Periferia: Toni Bertagnoll, installatore di impianti termosanitari di Caldaro Circondario Chiusa: Robert Messner, autotrasportatore di Funes Circondario Bressanone: Karl Mayr, falegname di Naz/Sciaves Circondario Alta Val d‘Isarco: Karl Keim, falegname di Prati di Vizze Circondario Gardena: Livio Senoner, intagliatore a macchina di S. Cristina Circondario Burgraviato: Horst Rufinatscha, parrucchiere di Merano Circondario Bassa Atesina: Georg Rizzolli, falegname di Montagna Circondario Bassa Pusteria: Helmuth Innerbichler, pittore e verniciatore di Campo Tures Circondario Alta Pusteria: Gregor Seyr, lattoniere di Rasun/Anterselva Circondario Bassa Val Venosta: Raffael Egger, panettiere di Laces Circondario Alta Val Venosta: Robert Koch Waldner, piastrellista e posatore di pietra, ceramica e mosaici di Prato a. St. CAPIGRUPPO PROVINCIALI Gruppo provinciale edilizia: Albrecht Ebensperger, muratore di Glorenza Gruppo provinciale abbigliamento: Helmut Burger, calzolaio di Bolzano Gruppo provinciale legno: Toni Erlacher, falegname di Barbiano Gruppo provinciale installazione: Bruno Covi, elettricista di Merano Gruppo provinciale cura della persona: Horst Rufinatscha, parrucchiere di Merano Gruppo provinciale artigianato artistico: Peter Demetz, scultore di Ortisei Gruppo provinciale metallo: Walter Pichler, meccanico d’auto di Merano Gruppo provinciale alimentazione: Günther Grünberger, macellaio di Bolzano Gruppo provinciale trasporti: Johann Erlacher, autotrasportatore di Varna Gruppo provinciale sezioni varie: Karl Plattner, orologiaio di Bolzano

In data 8 e 9 maggio 1998 la scuola professionale di Silandro ha ospitato per la prima volta un concorso di apprendisti dei mestieri edili (muratori, piastrellisti e pittori), istituito in vista dei Campionati mondiali dei mestieri che si sarebbero svolti dall’11 al 14 novembre 1999 a Montreal, in Canada. Il 13 luglio 1998 il Comune di Bolzano ha rilasciato la concessione edile per la Casa dell’Artigianato. Due giorni dopo sono iniziati i lavori affidati a Bernard & Co., un consorzio di cinque imprese artigiane che si erano aggiudicate l’appalto. La posa della prima pietra della nuova sede APA è avvenuta il 25 settembre 1998. La Casa dell’Artigianato è poi stata costruita in meno di due anni. In totale si estendeva su 7.100 m² compreso un parcheggio interrato. Ad esso si sono aggiunte le aree all’aperto per 1.085 m² e il “Bistrò Agorà” di 943 m². La costruzione è costata complessivamente 18,75 miliardi di lire (circa 9,7 milioni di euro). L’investimento è stato finanziato in parte direttamente dall’associazione (anche vendendo la vecchia sede in Corso della Libertà nel giugno del 2001), in parte da contributi provinciali, sponsoring delle sale di riunione (da parte ad es. della Birreria Forst e dell’istituto bancario Hypo Tirol). Non è mancata la partecipazione dei soci che per gli anni 1997 e 1999 hanno versato una quota associativa straordinaria di 200.000 lire (= ca. 103 euro). In aggiunta è stata promossa una cosiddetta “iniziativa del mattone”: i soci avevano la possibilità di contribuire al finanziamento della Casa dell’Artigianato; con un importo minimo di 1 milione di lire (cira 516 euro) potevano conquistarsi il diritto di comparire come sponsor nel cosiddetto pannello d’onore. La solidarietà degli artigiani nell’APA per la “loro” casa è stata grande: attraverso le quote straordinarie sono entrati in cassa circa 353.000 euro, mentre l’iniziativa del mattone ha permesso di raccogliere 78.650 euro circa.

La posa della prima pietra 1998

Iniziativa del mattone 1998

Il 22 novembre 1998 si sono svolte le elezioni provinciali in Alto Adige. Gli organi dell’associazione hanno nuovamente deliberato la candidatura del Direttore APA Dott. Hanspeter Munter, come candidato dell’artigianato altoatesino, che è stato quindi inserito nella lista del partito SVP per l’elezione. La SVP si è aggiudicata complessivamente 21 seggi in seno alla Consulta provinciale dell’Alto Adige e Hanspeter Munter, con 11.989 voti, è stato eletto Consigliere provinciale come 14° candidato della sua lista.

Elezioni provinciali 1998

Il candidato circondariale Robert Koch Waldner sostenuto dall’APA, ha ricevuto 8.497 voti e quindi non è riuscito ad entrare nel Consiglio provinciale.

1999 Il 17 aprile 1999 si è svolta l’Assemblea generale dei Delegati con elezioni del Consiglio Generale. Oltre ai suddetti Delegati circondariali e Capigruppo provinciali, che erano per diritto membri del Consiglio, sono state elette nel Consiglio Generale le seguenti persone:

l’Assemblea generale dei Delegati 1999

MEMBRI ELETTI DEL CONSIGLIO GENERALE 1) Stefan Baur, pittore e verniciatore di Dobbiaco 2) Luigi Bergamo, spazzacamino di Merano 3) Markus Bernard, muratore di Montagna 4) Enrico Broccanello, parrucchiere di Bolzano 5) Josef Brunner, tipografo di Lagundo 6) Reinhold Brunold, elettricista di Laives 7) Marcello Cutrò, bruciatorista di Bozen 8) Rudolf Dantone, pittore e verniciatore di S. Lorenzo 9) Claudio De Martin Polo, pittore e verniciatore di Brunico 10) Walter Destro, fabbro e magnano di Merano 11) Kurt Egger, falegname di Bolzano 12) Fulvio Fini, autotrasportatore di Cardano 13) Egon Fink, meccanico d’auto di Chiusa 14) Alois Fischer, impresa movimento terra di Parcines 15) Karl Fleischmann, tappezziere di Silandro 16) Herbert Fritz, tipografo di Silandro 17) Gertraud Tschenett Götsch, carrozziere di Merano 18) Günther Gremes, elettricista di Brunico 19) Leo Gruber, meccanico d’auto di Lana 20) Helmut Günther, autotrasportatore di Varna

21) Karl Hofer, falegname di S. Leonardo in Pass. 22) Ernst Kofler, autonoleggiatore di Senales 23) Gottfried Krapf, falegname di Funes 24) Josef Lanz, fabbro e magnano di Dobbiaco 25) Helmuth Leitner, muratore di Racines 26) Anton Maier, impresa movimento terra di S. Leonardo in Pass. 27) Gino Mittempergher, muratore di Egna 28) Walter Moscon, pittore e verniciatore di Cortina 29) Raimund Oberhofer, autotrasportatore di Racines 30) Gabriella Pagin, estetista di Bolzano 31) Renato Panizza, isolatore di Laives 32) Pietro Pircali, tappezziere di Merano 33) Manfred Plant, pittore e verniciatore di Merano 34) Günther Platter, meccanico d’auto di Prato a. St. 35) Fortunato Rizzo, autotrasportatore di Dobbiaco 36) Anny Runggaldier, sarta su misura per uomo e donna di Caldaro 37) Ivo Svaluto Moreolo, elettromeccanico di Brunico 38) Paolo Vettori, muratore di Egna 39) Fausto Zadra, elettricista di Bolzano 40) Johann Zischg, falegname di Prato a. St. REVISORI DEI CONTI Revisori dei conti effettivi 1) Romano Bicciato, carrozziere di Bolzano 2) Ulrike Gamper, conciatetti di Lana 3) Kuno Pizzinini, autonoleggiatore di Bressanone Revisori supplenti 1) Heinrich Senoner, fabbro e magnano di Ortisei 2) Josef Taschler, segantino e imballaggista di Dobbiaco Il Presidente dei revisori dei conti era il consulente economico di Bolzano e revisore iscritto all’albo dei revisori ufficiali dei conti Dott. Günther Überbacher.

Nell’ambito di questa Assemblea generale dei Delegati è stato deliberato un adeguamento tecnico dello statuto APA. Si trattava di integrazioni tecnico-fiscali allo statuto a causa di un necessario adeguamento alle nuove disposizioni di legge riguardanti le quote e i contributi associativi nonché lo scioglimento dell’associazione. Il Consiglio Generale in data 17 maggio 1999 ha eletto i nuovi vertici associativi: PRESIDENTE 1) Herbert Fritz VICEPRESIDENTI 2) Johann Erlacher 3) Bruno Covi I nuovi vertici associativi 1999 d.s. Bruno Covi, Herbert Fritz, Johann Erlacher

GIUNTA ESECUTIVA 4) Markus Bernard 5) Toni Bertagnoll 6) Karl Hofer 7) Robert Koch Waldner 8) Gabriella Pagin 9) Walter Pichler 10) Fausto Zadra Rappresentante del gruppo linguistico ladino cooptato: 11) Gottlieb Nagler Membri di diritto della Giunta Esecutiva: 12) Gottfried Niederwolfsgruber (rappresentante APA in seno alla Giunta della Camera di Commercio di Bolzano) 13) Manfred Seyr (Presidente della Commissione provinciale dell’artigianato) A causa della mancata rappresentanza del circondario Alta Val d’Isarco, prevista dallo statuto, nella riunione della Giunta Esecutiva del 10 giugno 1999 è stata deliberata la seguente cooptazione: 14) Karl Keim

Il 28 agosto 1999 si è svolto un convegno di clausura della Giunta Esecutiva, dei Delegati circondariali e dei Capigruppo provinciali, nell’ambito del quale si è discusso, tra l’altro, sulla necessità di adeguare lo statuto dell’APA. Dopo che i rappresentanti dei vari gruppi di lavoro avevano elaborato le tematiche emerse dal convegno di clausura, il 16 dicembre 1999 la Giunta Esecutiva ha istituito la cosiddetta “Commissione programma” che ha redatto una nuova proposta di statuto entro l’autunno 2002. Nel 1999 la sezione di mestiere dei carpentieri nell’APA ha promosso il progetto “Casa di legno made in Alto Adige”, una casa a basso consumo energetico in possesso di requisiti ben precisi. A febbraio 1999 il progetto è stato presentato al pubblico. Si è registrato un logo e il marchio è stato pubblicizzato dai media in tutta la provincia. Sono seguite partecipazioni a fiere come la Lignomec e incontri formativi organizzati dall’associazione. In vista del Capodanno 1999/2000, i media pronosticavano scenari catastrofici, in quanto si temeva un crollo dell’EDP a livello mondiale a causa del trattamento di anni come numeri a due cifre all’interno dei sistemi informatici (“Millenium-Bug”). L’APA si era preparata bene a tale cambiamento. Già mesi prima il reparto EDP aveva aggiornato tutti i sistemi operativi riprogrammando i numeri degli anni. Pertanto, il passaggio al nuovo millennio è stato indolore per l’intera associazione.

2000 La Commissione provinciale dell’artigianato e l’Albo delle imprese artigiane sono stati soppressi mediante Decreto del Presidente della Giunta provinciale del 4 maggio 2000, n. 19. Le funzioni della Commissione provinciale dell’artigianato sono state trasferite al Direttore della Ripartizione provinciale Artigianato. In seguito a questo provvedimento, Manfred Seyr è uscito come membro di diritto della Giunta Esecutiva nell’autunno dello stesso anno.

Il trasferimento nella nuova Casa dell’Artigianato è stato organizzato con la ditta di traslochi Dallago e con la partecipazione di tutti i dipendenti nel corso di un weekend prolungato, per la precisione da giovedì 10 a lunedì 14 agosto 2000. Già mercoledì 16 agosto 2000 la nuova sede dell’APA era operativa.

Trasferimento nella nuova Casa dell’Artigianato 2000

Il 15 settembre 2000 è stato inaugurato il Bistrò Agorà che ospita bar e mensa della Casa dell’Artigianato. La cerimonia d’inaugurazione ufficiale della nuova sede APA si è svolta il 28 ottobre 2000. Per l’occasione è stata scoperta anche l’opera d’arte nel cortile interno creata dagli artigiani UNIKA Gardena. Nell’anno 2000 si è lavorato ad un ampio sviluppo organizzativo all’interno dell’associazione per effettuare una ristrutturazione dell’organigramma a seguito delle crescenti esigenze verso la struttura dell’associazione. Il nuovo organigramma prevedeva la creazione di tre campi principali: 1. servizi centrali 2. attività associativa 3. attività di servizi

Cerimonia d’inaugurazione 2000

Per quanto riguarda i campi attività associativa e attività di servizi doveva assumersi la responsabilità un apposito dirigente per ciascuno, inquadrato a livello di Vicedirettore. Il campo dei servizi centrali rimaneva di competenza diretta della Direzione. Oltre al Vicedirettore già in carica Rag. Federico Vesentini, il quale si occupava in modo particolare degli interessi del gruppo linguistico italiano, sono stati nominati Vicedirettori le seguenti persone: – attività associativa: Dott. Thomas Pardeller – attività di servizi: Dott. Thomas Hager Dott. Thomas Pardeller

Il nuovo organigramma è stato varato dalla Giunta Esecutiva il 14 dicembre 2000 ed è entrato in vigore il 01.01.2001.

Dott. Thomas Hager

2001 Dal 15 al 17 febbraio 2001 si è svolta la prima edizione dei “Campionati provinciali dell’artigianato” presso il Palasport di Bolzano. Nel corso dell’anno scolastico 2001/2002 l’APA ha organizzato per la prima volta le visite alle scuole insieme all’Unione albergatori ovvero al gruppo giovani dell’Unione. In precedenza, l’APA aveva svolto da sola queste visite sin dai primi anni ‘90.

1° Campionato provinciale dell’artigianato 2001

2002 Il 2 gennaio 2002 è entrata in circolazione la nuova moneta, l’euro. L’APA aveva pianificato per tempo il passaggio alla nuova valuta, pertanto non si sono verificati problemi di alcun tipo con i sistemi informatici. Il 18 luglio 2002 il Consiglio provinciale, riunito per l’assestamento del bilancio di previsione, ha approvato una richiesta di modifica della legge urbanistica che l’APA aveva avanzato attraverso il Cons.prov. Munter. Questa modifica prevedeva l’ampliamento di 150 m³ degli alloggi di servizio presso le sedi aziendali. Si trattava di un sostanziale miglioramento delle condizioni di lavoro per le imprese nelle zone artigianali. La nuova proposta di statuto APA è stata prima approvata dalla Giunta Esecutiva e poi dal Consiglio Generale nell’autunno 2002, in conformità con le disposizioni statutarie, ed è stata presentata nell’ambito delle riunioni circondariali dei funzionari eletti dello stesso anno.

2003 Il 17 febbraio 2003 è stato istituito il Consorzio autonoleggiatori altoatesini (CAA). La sua presidenza è stata affidata a Martin Plattner che era anche Presidente dell’omonima sezione di mestiere nell’APA. Il 12 aprile 2003 si è svolta l’Assemblea Consorzio autonoleggiatori altoatesini (CAA) 2003 generale dei Delegati, nell’ambito della quale è stato approvato il nuovo statuto APA. Le modifiche fondamentali erano le seguenti: – unificazione della denominazione di organi e funzioni, nella forma seguente (risp. vecchio  nuovo): – Capomestiere  Presidente di mestiere – Assemblea provinciale di mestiere  assemblea annuale della sezione di mestiere – Gruppo provinciale  gruppo di mestiere – Capogruppo provinciale  Presidente di gruppo – Consiglio di gruppo provinciale  Consulta di gruppo – Fiduciario comunale  Presidente comunale – Assemblea comunale degli iscritti  assemblea comunale – Delegazione circondariale  circondario – Delegato circondariale  Presidente circondariale – Giunta circondariale  Consulta circondariale – Assemblea circondariale degli iscritti  assemblea circondariale – Assemblea generale dei Delegati  Assemblea dei Delegati

– adeguamento a nuovi sviluppi legislativi (integrazioni tecnico-fiscali allo statuto) – equiparazione delle organizzazioni parziali dell’associazione (mestieri/circondari) – incorporazione degli artigiani anziani, delle donne nell’artigianato e dei giovani artigiani nel Consiglio Generale quali membri di diritto e rappresentanza di tali gruppi in seno alle Consulte circondariali – semplificazione delle elezioni del Consiglio Generale (6 al posto di 10 firme sulle liste dei candidati) – definizione di organi che in precedenza non erano o non erano sufficientemente menzionati nello statuto – maggiore considerazione e rappresentanza dei diversi gruppi linguistici – apertura dell’APA a tutte le piccole e medie imprese

Assemblea generale dei Delegati 2003

– estensione delle possibilità di cooptazione nella Giunta Esecutiva per una migliore rappresentanza dei circondari: cooptazione di fino a 2 (al posto di 1) persone, in aggiunta al rappresentante del gruppo linguistico ladino – rafforzamento della delegazione da parte del Presidente – rivalutazione di organi – descrizione più dettagliata dei compiti e delle competenze della Presidenza e della Direzione – limitazione del mandato (a tre legislature) – maggiore introduzione di regolamenti interni In occasione di tale Assemblea generale dei Delegati sono stati presentati il nuovo portale internet dell’APA e il club „Artigiani in rete“. Nell’anno 2003 si sono svolte le elezioni dei funzionari a livello comunale e delle sezioni di mestiere (risultati dettagliati: vedi allegato) e successivamente a livello circondariale e dei gruppi di mestiere. Il nuovo portale internet online dal 2002

Sono stati eletti i seguenti Presidenti circondariali e Presidenti di gruppo: PRESIDENTI CIRCONDARIALI Circondario Bolzano Città: Giovanni Morello, designer multimediale di Bolzano Circondario Bolzano Periferia: Toni Bertagnoll, installatore di impianti termosanitari di Caldaro Circondario Chiusa: Josef Felderer, muratore di Chiusa Circondario Bressanone: Hubert Rabensteiner, calzolaio/ calzolaio ortopedico di Bressanone Circondario Alta Val d‘Isarco: Karl Keim, falegname di Prati di Vizze Circondario Gardena: Livio Senoner, intagliatore a macchina di S. Cristina Circondario Burgraviato: Horst Rufinatscha, parrucchiere di Merano Circondario Bassa Atesina: Georg Rizzolli, falegname di Montagna Circondario Bassa Pusteria: Helmuth Innerbichler, pittore e verniciatore di Campo Tures Circondario Alta Pusteria: Gregor Seyr, lattoniere edile e artistico di Rasun/Anterselva

Circondario Bassa Val Venosta: Raffael Egger, panettiere di Laces Circondario Alta Val Venosta: Robert Koch Waldner, piastrellista e posatore di pietra, ceramica e mosaici di Prato a. St. PRESIDENTI DI GRUPPO Gruppo di mestiere edilizia: Markus Bernard, muratore di Montagna Gruppo di mestiere abbigliamento: Helmut Burger, calzolaio/calzolaio ortopedico di Bolzano Gruppo di mestiere legno: Kurt Egger, falegname di Bolzano Gruppo di mestiere installazione: Bruno Covi, elettrotecnico di Merano Gruppo di mestiere cura della persona: Horst Rufinatscha, parrucchiere di Merano Gruppo di mestiere artigianato artistico: Norbert Insam, scultore in legno di Ortisei Gruppo di mestiere metallo: Walter Pichler, meccanico d’auto di Merano Gruppo di mestiere alimentazione: Kurt Leggeri, macellaio di Silandro Gruppo di mestiere trasporti: Johann Erlacher, autotrasportatore di Varna Gruppo di mestiere sezioni varie: Dopo le dimissioni di Karl Plattner alla fine dell’anno 2000 il gruppo è rimasto senza Presidente. Solo in data 07.04.2004 è stato eletto un nuovo Presidente di gruppo nella persona di Robert Egger, tappezziere-arredatore di Bolzano. I RAPPRESENTANTI PROVINCIALI DELLE SEZIONI SPECIALI alla fine dell’anno 2003 erano: Artigiani anziani: Sebastian Brugger, calzolaio/calzolaio ortopedico di Brunico Donne nell’artigianato: Rosmarie Tratter, falegnameria di S. Genesio Giovani artigiani: Bernhard Reiterer, pittore e verniciatore di Lana Nell’estate 2003 è stata svolta l’iniziativa APA „Scommettiamo che…”

Il 26 ottobre 2003 si sono svolte le elezioni provinciali in Alto Adige. In seguito alla delibera unanime degli organi APA, il Direttore Dott. Hanspeter Munter si è nuovamente candidato come rappresentante dell’artigianato altoatesino sulla lista del partito SVP. Con 10.281 voti, Hanspeter Munter ha ottenuto il 19° dei 21 seggi della SVP e ha così vinto per la terza volta le elezioni a Consigliere provinciale. Il candidato circondariale Robert Koch Waldner (anch’esso SVP) ha ricevuto 8.196 voti e non è riuscito ad entrare nel Consiglio provinciale.

2004 Elezioni provinciali 2003

A partire da gennaio 2004 si è lavorato su una campagna integrativa del progetto “Casa di legno made in Alto Adige”. La nuova iniziativa si chiamava “progetto costruzione massiccia”. In concreto si trattava di sensibilizzare i committenti sulle molte possibilità e pregi della costruzione massiccia, con particolare riguardo ai criteri energetici e ambientali. A tale scopo è stata istituita una pagina internet dedicata all’interno del portale APA. Se ne è promossa l’immagine e si è definita esattamente la posizione rispetto a quella della “Casa di legno made in Alto Adige”. Il 24 aprile 2004 si è svolta l’Assemblea dei Delegati, nell’ambito della quale sono state effettuate le elezioni del Consiglio Generale. Secondo quanto previsto dal nuovo statuto, oltre ai Presidenti circondariali e Presidenti di gruppo anche I RAPPRESENTANTI PROVINCIALI DELLE SEZIONI SPECIALI (artigiani anziani, donne nell’artigianato e giovani artigiani) appartenevano al Consiglio Generale come membri di diritto. In occasione dell’Assemblea dei Delegati sono stati eletti i seguenti membri del Consiglio Generale e revisori dei conti:

MEMBRI ELETTI DEL CONSIGLIO GENERALE 1) Reinhard Ambach, installatore di impianti termosanitari di Caldaro 2) Stefan Baur, pittore e verniciatore di Dobbiaco 3) Luigi Bergamo, spazzacamino di Merano 4) Ivan Bozzi, restauratore di Bolzano 5) Josef Brunner, tipografo e grafico multimediale di Merano 6) Patrizia Costa, estetista di Bolzano 7) Alberto Costanzi, muratore di Ortisei 8) Marcello Cutrò, bruciatorista di Bolzano 9) Stefano Dallago, autotrasportatore di Bolzano 10) Walter Destro, fabbro e magnano di Merano 11) Maria Stella Falcomatà, parrucchiera di Bolzano 12) Alfred Faller, elettrotecnico di Bressanone 13) Martin Fleischmann, tappezziere-arredatore di Silandro 14) Andreas Franzelin, elettrotecnico di Montagna 15) Herbert Fritz, tipografo e grafico multimediale di Silandro 16) Gertraud Tschenett Götsch, carrozziere di Merano 17) Günther Gremes, elettrotecnico di Brunico 18) Leo Gruber, tecnico autoriparatore di Lana 19) Karl Hofer, falegname di S. Leonardo in Pass. 20) Norbert Hofer, carpentiere di Nova Ponente 21) Robert Holzer, tecnico autoriparatore di Colle d’Isarco/ Brennero 22) Manfred Huber, carrozziere di Brunico 23) Josef Klotz, bottaio/tornitore in legno/carradore di Cermes 24) Josef Lanz, fabbro e magnano di Dobbiaco 25) Robert Messner, autotrasportatore di Funes 26) Walter Moscon, pittore e verniciatore di Cortina 27) Raimund Oberhofer, autotrasportatore di Racines 28) Gabriella Pagin, estetista di Bolzano 29) Alexander Pattis, falegname di Tires 30) Horst Pichler, fabbro e magnano di Nova Ponente 31) Johann Pichler, fabbro e magnano di Bressanone 32) Manfred Plant, pittore e verniciatore di Merano 33) Karl Rudolf Rauchenbichler, falegname della Valle Aurina 34) Hubert Schneider, falegname di Rasun/Anterselva 35) Elisabeth Trojer Mair, tecnico autoriparatore di Sarentino 36) Walter Vaja, impresa movimento terra di Rio Pusteria 37) Bernold Weithofer, congegnatore meccanico e attrezzista di Terlano 38) Fausto Zadra, elettrotecnico di Bolzano 39) Johann Zischg, falegname di Prato a. St. 40) Ermanno Zocchi, pittore e verniciatore di Cornedo

REVISORI DEI CONTI Revisori dei conti effettivi 1) Giancarlo Benetti, orologiaio di Bolzano 2) Petra Müller, parrucchiera di Naturno 3) Georg Zingerle, congegnatore meccanico e attrezzista di Naz/Sciaves Revisori supplenti 1) Daniela Kofler, fotografa di Brunico 2) Mario Sacco, carpentiere di Ortisei Il consulente economico di Bolzano e revisore iscritto all’albo dei revisori ufficiali dei conti Dott. Günther Überbacher è stato confermato Presidente dei revisori dei conti. Il Consiglio Generale in data 20 maggio 2004 ha eletto i nuovi vertici associativi: PRESIDENTE 1) Herbert Fritz

I nuovi vertici associativi 2004 d.s.. Hanspeter Munter, Bruno Covi, Herbert Fritz, Helmuth Innerbichler

VICEPRESIDENTI 2) Helmuth Innerbichler 3) Bruno Covi GIUNTA ESECUTIVA 4) Markus Bernard 5) Kurt Egger 6) Karl Hofer 7) Karl Keim 8) Horst Rufinatscha 9) Rosmarie Tratter 10) Fausto Zadra Rappresentante del gruppo linguistico ladino cooptato: 11) Gottlieb Nagler Membro di diritto della Giunta Esecutiva: 12) Gottfried Niederwolfsgruber (rappresentante APA in seno alla Giunta della Camera di Commercio di Bolzano)

A causa della mancata rappresentanza della Val Venosta e della Val d’Isarco, prevista dallo statuto, nella riunione della Giunta Esecutiva del 17 giugno 2004 è stata deliberata la seguente cooptazione: 13) Raffael Egger 14) Johann Erlacher Nell’autunno del 2004 l’APA ha condotto un sondaggio tra i funzionari dell’associazione in merito al tema “adesione al SWR da parte dell’Unione Agricoltori e Coltivatori Diretti Sudtirolesi”. I funzionari si sono espressi in larga maggioranza a favore dell’adesione, subordinandola però a due condizioni: nessun diritto di veto e nessun diritto di presidenza. Nella seduta della presidenza SWR del 28.09.2004 si è deliberato di ammettere l’Unione Agricoltori alle condizioni sopracitate. Gli argomenti a favore erano gli interessi in comune e la maggiore influenza del SWR, ma anche il fatto che l’Alto Adige aveva bisogno di riaffermarsi continuamente come posizione economica e che quindi conveniva unire tutte le forze per mettere in atto strategie comuni.

2005 Offrire ai conducenti una qualità sicura e verificata: con questo obiettivo 70 autofficine si sono riunite all’interno dell’APA per fondare l’UPAA, L’Unione professionale altoatesina dell’Automobile, attiva dal 1° gennaio 2005. Il 1° gennaio 2005 è entrata in vigore la legge provinciale n. 8 del 25 novembre 2004 a tutela della salute dei non fumatori. Dal 1° luglio 2005 il divieto di fumare e stato esteso a tutti i locali chiusi accessibili al pubblico. Quindi il divieto non riguardava solo i locali dove si consumavano pasti, bensì anche i locali delle aziende artigiane e tutti gli uffici dell’associazione.

Nel periodo dal 25 maggio al 2 giugno 2005 si è svolta a Helsinki (Finlandia) la 38° edizione dei Campionati mondiali dei mestieri, quella in cui l’APA ha registrato il suo maggior successo. L’Italia ha partecipato con 18 mestieri (di cui 15 artigianali). La squadra South Tyrol/Italy si è portata a casa in totale 11 medaglie (5 ori, 1 argento, 5 bronzi) e 4 attestati di merito, superando così tutti i risultati precedenti. Per quanto riguarda la classifica dei 38 paesi partecipanti, la squadra altoatesina si è aggiudicata 519,61 punti, classificandosi al secondo posto (1° classificata Corea, 3° classificata Svizzera, 4° classificata Germania). A luglio 2005 l’APA e le altre associazioni riunite nel SWR hanno sottoscritto un contratto con il Centrum Pensplan per istituire il fondo pensionistico integrativo per i lavoratori autonomi (Pensplan Profi). In vista del fatto che una nuova legge provinciale avrebbe previsto lo stanziamento di ingenti risorse destinate a ricerca e innovazione, già nell’estate del 2005 l’APA aveva istituito un reparto innovazione, allo scopo di prepararsi alle mansioni future nell’interesse dei soci.

Campionati mondiali dei mestieri a Helsinki (Finlandia) 2005

In occasione della Giornata dell’Artigianato svoltasi in data 17 settembre 2005, è stato presentato il progetto Content Management – portale internet per soci dell’APA. A partire da questa data le aziende associate all’APA avevano la possibilità di generare una propria homepage utilizzando un “sistema modulare web”, un software facile da usare. Già in precedenza era disponibile la cosiddetta Infobox dell’APA, vale a dire un indirizzo e-mail personale dei soci all’interno del dominio APA. Per l’anno scolastico 2005/2006 il consorzio autonoleggiatori CAA ha ricevuto per la prima volta l’incarico da parte della Provincia Autonoma di organizzare il trasporti degli scolari. In seguito, il CAA ha assunto tale incarico ogni anno per tutto il territorio provinciale.

Nel settembre 2005 l’APA e l’Organizzazione Sindacale Provinciale ASGB hanno sottoscritto una convenzione che ha visto nascere la Cassa Edile Provinciale dell’Alto Adige (CEPA). Dopo aver ottenuto il riconoscimento dal Ministero del Lavoro, la CEPA ha avviato la sua attività ad ottobre 2005. Nel gennaio del 2006 è stata introdotta la certificazione collettiva DURC, rilasciata anche dalla CEPA.

Fondazione della Cassa Edile Provinciale dell’Alto Adige (CEPA) 2005

In occasione del 60° anniversario dell’associazione, il 18 novembre 2005 nella Kursaal di Merano si è tenuto il ballo del giubileo APA “Notte dell’artigianato”. Dal momento che nel 2005 l’interesse per la Casaclima era andato crescendo costantemente, ed anche la legislazione in materia aveva cominciato a muoversi sempre di più in direzione della tutela ambientale, nell’autunno dello stesso anno l’APA ha avviato un consorzio di servizi con il marchio registrato Casaclima Südtirol. Per essere certificato Casaclima Südtirol, un edificio doveva possedere una serie di requisiti minimi relativi a coibentazione termica, isolamento acustico, elettrosmog, protezione termica, impermeabilità all’aria e sicurezza antifurto. Commercializzando Casaclima Südtirol, l’obiettivo che ci si era posti è stato quello di dimostrare le qualità e le capacità degli artigiani altoatesini, dando una spinta alla filiera dell’artigianato edile locale e dei suoi soci. A partire dall’anno 2006, Casaclima Südtirol è stata presentata nell’ambito di fiere locali e nazionali per far conoscere il marchio.

Ballo del giubileo APA “Notte dell’artigianato” 2005

Ai primi del 2007 ha cambiato nome, diventando “Costruttori Casaclima Südtirol” (CCS). Ad aprile 2007 il consorzio CCS contava 48 imprese associate, per un totale di 750 dipendenti e 9 squadre di artigiani in grado di realizzare e consegnare chiavi in mano caseclima in tutto il Norditalia. Nel 2014 le imprese aderenti al marchio CCS hanno deciso di seguire una propria strada, di conseguenza l’associazione ha ceduto il marchio a tale rete di imprese mediante un contratto di licenza. Costruttori Casaclima Südtirol è attivo ancora oggi. Nel dicembre 2005 l’APA e l’Assessorato all’innovazione hanno messo a punto un progetto di innovazione per piccole e medie imprese, il quale prevedeva diverse misure per sensibilizzare sull’innovazione e dare sostegno ai soci dell’APA. In parallelo l’associazione ha avviato iniziative come workshops, coaching ecc., sempre collaborando con l’Assessorato all’innovazione. Anche il progetto APA del “sistema modulare web” (sistema “Content Management”) è stato sviluppato insieme all’Assessorato.

2006 A partire dal 2006, in collaborazione con la ditta milanese Quine s.r.l., è nato il periodico bimensile Casa&Clima, pubblicato con una tiratura di 20.000 esemplari. Nel 2013 la Cooperativa Service ha chiuso il contratto con la ditta Quine poiché non si era riusciti ad ottenere un riscontro finanziario positivo con la vendita della rivista. Nel marzo 2006 è stato presentato al pubblico il nuovo motore di ricerca di artigiani sul sito web dell’APA: www.ilmioartigiano.lvh.it.

Il 9 marzo 2006 il Consiglio provinciale ha approvato la legge sul nuovo ordinamento della formazione di apprendisti. Questo ordinamento si era reso necessario per adattare la legge provinciale alle norme di massima di due riforme nazionali: quelle della riforma scolastica (Moratti) e quelle della riforma del mercato del lavoro (Biagi), entrambe risalenti al 2003. Tra le principali novità della legge figurava l’introduzione di tre forme di apprendistato, e cioè: apprendistato A all’interno della scuola dell’obbligo (apprendistato di base, 15 – 18 anni); apprendistato B dopo il diciottesimo anno di età o dopo aver conseguito la prima qualifica professionale (18 – 29 anni); apprendistato C per conseguire una qualifica superiore o accademica. Di conseguenza anche la lista delle attività professionali oggetto di apprendistato è stata divisa in tre sezioni. Un’altra novità erano i cosiddetti ordinamenti formativi, vale a dire una regolamentazione completa di ogni mestiere da apprendistato (quadro professionale, piano formativo, piano didattico, ore di lezione, programma di esami). Dal 31 marzo 2006 è attivo il portale innovazione dell’APA su www.innovation.lvh.it. Nell’estate del 2006 sono state consegnate le chiavi del nuovo ufficio APA all’interno del consorzio Europark. Il consorzio è stato inaugurato il 26 agosto 2006. La legge provinciale “Ricerca e innovazione” è stata approvata dal Consiglio provinciale il 7 dicembre 2006. Questa legge offriva a piccole e medie imprese la possibilità di accedere più facilmente alle agevolazioni per l’innovazione. L’obiettivo pertanto era quello di potenziare la capacità innovativa dell’economia altoatesina. Era prevista l’introduzione di un sistema di ricerca e innovazione garantito da un apposito consiglio e da una fondazione. La legge era pensata per agevolare tutte le aziende e istituzioni legate all‘innovazione. È stato previsto anche un piano pluriennale di ricerca e innovazione per l’Alto Adige.

2008 Nell’anno 2008 si sono svolte le elezioni dei funzionari a livello comunale e delle sezioni di mestiere (risultati dettagliati: vedi allegato) e successivamente a livello circondariale e dei gruppi di mestiere. Sono stati eletti i seguenti Presidenti circondariali e Presidenti di gruppo: PRESIDENTI CIRCONDARIALI Circondario Bolzano Città: Ivan Bozzi, restauratore di Bolzano Circondario Bolzano Periferia: Franz Pichler, fabbro e magnano di Nova Levante Circondario Chiusa: Josef Felderer, muratore di Chiusa Circondario Bressanone: Hubert Rabensteiner, calzolaio/ calzolaio ortopedico di Bressanone Circondario Alta Val d‘Isarco: Karl Keim, falegname di Prati di Vizze Circondario Gardena: Ivo Insam, falegname di Selva Gardena Circondario Burgraviato: Horst Rufinatscha, parrucchiere di Merano Circondario Bassa Atesina: Georg Rizzolli, falegname di Montagna Circondario Bassa Pusteria: Josef Schwärzer, fabbro e magnano di Gais Circondario Alta Pusteria: Gregor Seyr, lattoniere edile e artistico di Rasun/Anterselva Circondario Bassa Val Venosta: Raffael Egger, panettiere di Laces Circondario Alta Val Venosta: Erhard Joos, elettrotecnico di Curon PRESIDENTI DI GRUPPO Gruppo di mestiere edilizia: Markus Bernard, muratore di Montagna Gruppo di mestiere abbigliamento: Richard Vill, sarto su misura di Montagna Gruppo di mestiere legno: Kurt Egger, falegname di Bolzano Gruppo di mestiere installazione: Bruno Covi, elettrotecnico di Merano Gruppo di mestiere cura della persona: Enrico Broccanello, parrucchiere di Bolzano Gruppo di mestiere artigianato artistico: Norbert Insam, scultore in legno di Ortisei

Gruppo di mestiere metallo: Walter Pichler, tecnico autoriparatore di Merano Gruppo di mestiere alimentazione: Loris Molin Pradel, gelatiere di Bolzano Gruppo di mestiere trasporti: Martin Plattner, autonoleggiatore di Lana Gruppo di mestiere sezioni varie: Robert Egger, tappezziere-arredatore di Bolzano I RAPPRESENTANTI PROVINCIALI DELLE SEZIONI SPECIALI alla fine dell’anno 2008 erano: Artigiani anziani: Sebastian Brugger, calzolaio/calzolaio ortopedico di Brunico Donne nell’artigianato: Rosmarie Tratter, falegnameria di S. Genesio; a partire dal 02.03.2009: Heidrun Grüner, autonoleggiatore di Tesimo Giovani artigiani: Martin Haller, elettrotecnico di Appiano

Artigiani anziani Sebastian Brugger

La cosiddetta “legge omnibus sulla formazione”, approvata dal Consiglio provinciale il 5 marzo 2008, prevedeva fra le altre cose l’introduzione della maturità professionale, un passo importante verso la parificazione della formazione professionale con il sistema di formazione scolastico. Il 26 marzo 2008 è entrato in vigore il nuovo ordinamento dell’artigianato. Come richiesto dall’APA, la nuova legge ha introdotto l’obbligo di una qualifica minima per esercitare un’attività artigianale autonoma: un importante presupposto per la futura competitività di chi apre un’azienda e quindi dell’intero settore artigiano. Nell’agosto 2008 l’ufficio circondariale APA di Bressanone si è trasferito nei nuovi locali costruiti all’interno del consorzio Plose. La cerimonia d’inaugurazione si è svolta il 7 ottobre 2008. Il 26 ottobre 2008 si sono svolte le elezioni provinciali altoatesine. Anche in vista di queste elezioni, gli organi dell’associazione avevano deliberato di inserire il Direttore APA Dott. Hanspeter Munter sulla lista della SVP come candidato per l’artigianato altoatesino. Il Partito Popolare Sudtirolese (SVP) ha perso 3 seggi in queste elezioni, ottenendo solo 18 seggi nel Consiglio provinciale dell’Alto Adige. Hanspeter Munter ha ottenuto il 20° posto con 5.415 voti e quindi, in questa quarta elezione, ha mancato per poco l’ingresso nel Consiglio provinciale.

Giovani artigiani Martin Haller

Donne nell’artigianato Rosmarie Tratter

2009 Il 18 aprile 2009 si è svolta l’Assemblea dei Delegati, nell’ambito della quale sono state effettuate le elezioni del Consiglio Generale. Sono stati eletti i seguenti membri del Consiglio Generale e revisori dei conti: Assemblea dei Delegati 2009

MEMBRI ELETTI DEL CONSIGLIO GENERALE 1) Reinhard Ambach, installatore di impianti termosanitari di Caldaro 2) Luigi Bergamo, spazzacamino di Merano 3) Josef Brunner, tipografo e grafico multimediale di Merano 4) Ernesto Casagrande, muratore di Laives 5) Patrizia Costa, estetista di Bolzano 6) Stefano Dallago, trasportatore di merci di Bolzano 7) Norbert Dallio, muratore di Montagna 8) Walter Destro, fabbro e magnano di Merano 9) Johann Erlacher, trasportatore di merci di Varna 10) Maria Stella Falcomatà, parrucchiera di Bolzano 11) Alfred Faller, elettrotecnico di Bressanone 12) Heidi Felderer, muratore di S. Paolo/Appiano 13) Alois Fischer, impresa movimento terra di Parcines 14) Harald Freitag, carrozziere di S. Leonardo in Pass. 15) Gertraud Götsch, carrozziere di Merano 16) Günther Gremes, elettrotecnico di Brunico 17) Leo Gruber, tecnico autoriparatore di Lana 18) Eberhard Hofer, falegname di Sarentino 19) Helmuth Innerbichler, pittore e verniciatore di Campo Tures 20) Josef Klotz, bottaio/tornitore in legno/carradore di Cermes 21) Gerhard Lanz, fabbro e magnano di Dobbiaco 22) Raimondo Larentis, tecnico autoriparatore di Brunico 23) Klaus Mair, elettrotecnico di Campo di Trens 24) Dietmar Mock, tecnico autoriparatore di Bolzano *) 25) Walter Moscon, pittore e verniciatore di Cortina 26) Gottlieb Nagler, magliaio/ricamatore/tessitore di La Valle 27) Horst Pichler, fabbro e magnano di Nova Ponente 28) Josef Plankl, falegname di S. Genesio 29) Manfred Plant, pittore e verniciatore di Merano

30) Karl Rudolf Rauchenbichler, falegname della Valle Aurina 31) Fortunato Rizzo, trasportatore di merci di Dobbiaco 32) Florian Rottensteiner, pavimentista di Lagundo 33) Anton Salcher, muratore di Campo di Trens 34) Hubert Schneider, falegname di Rasun/Anterselva 35) Bernold Weithofer, congegnatore meccanico e attrezzista di Terlano 36) Fausto Zadra, elettrotecnico di Bolzano 37) Igor Zecchinato, elettrotecnico di Bolzano 38) Luciano Zeni, trasportatore di merci di Salurno 39) Ermanno Zocchi, pittore e verniciatore di Cornedo 40) Oskar Zorzi, frigorista di Merano *) Dopo che il 30.04.2009 il signor Dietmar Mock aveva dichiarato le sue dimissioni da questo incarico, Günther Platter, carrozziere di Prato a. St., è subentrato come primo candidato non eletto. REVISORI DEI CONTI Revisori dei conti effettivi 1) Andrea Cappello, designer multimediale di Bolzano 2) Ivo Piazza, scultore in legno di Ortisei 3) Barbara Michaeler Plaickner, elettrotecnico di Bressanone Revisori supplenti 1) Hansjörg Rinner, tecnico autoriparatore di Laces 2) Georg Taschler, segantino e imballaggista di Dobbiaco Il consulente economico di Bolzano e revisore iscritto all’albo dei revisori ufficiali dei conti Dott. Günther Überbacher era stato nuovamente confermato nella sua funzione di Presidente dei revisori dei conti.

I nuovi vertici associativi sono stati eletti dal Consiglio Generale in occasione dell’assemblea dell’11 maggio 2009: PRESIDENTE 1) Walter Pichler VICEPRESIDENTI 2) Gert Lanz 3) Bruno Covi

I nuovi vertici associativi 2009 d.s. Bruno Covi, Walter Pichler, Gert Lanz

GIUNTA ESECUTIVA 4) Ivan Bozzi 5) Alfred Faller 6) Heidi Felderer 7) Heidrun Grüner 8) Karl Keim 9) Horst Pichler 10) Horst Rufinatscha Rappresentante del gruppo linguistico ladino cooptato: 11) Norbert Insam Membro di diritto della Giunta Esecutiva: 12) Herbert Fritz (rappresentante APA in seno alla Giunta della Camera di Commercio di Bolzano) A causa della mancata rappresentanza della Bassa Atesina e della Val Venosta, prevista dallo statuto, nella riunione della Giunta Esecutiva del 18 giugno 2009 è stata deliberata la seguente cooptazione: 13) Markus Bernard 14) Raffael Egger Nei successivi 18 mesi, durante la presidenza di Walter Pichler, sono sorti notevoli disaccordi interni all’associazione, che nel corso del tempo sono andati ad aggravarsi. A causa dello stile gestionale del Presidente, l’associazione ha subito un’immensa perdita d’immagine sia all’interno che all’esterno: i dipendenti erano sconcertati, i soci hanno perso in parte la loro fiducia nell’associazione e i rapporti con i rappresentanti politici e le parti sociali si sono deteriorati sempre più.

Anche il fatto che le discussioni interne si siano parzialmente svolte in pubblico, ha fatto apparire l’associazione in una cattiva luce.

2010 Il 24 aprile 2010 si è svolta l’Assemblea dei Delegati, durante la quale l’ex Presidente Herbert Fritz è stato nominato Presidente onorario dell’APA. Nel luglio 2010, il Consigliere provinciale Christian Egartner è stato dichiarato ineleggibile dalla Corte di Cassazione di Roma. Dopo il suo ritiro dal Consiglio provinciale, Julia Unterberger, 19° della lista prima di Hanspeter Munter, ha preso il suo posto nel Consiglio.

Herbert Fritz è stato nominato Presidente onorario 2010

Per ripristinare l’onore e la credibilità dell’associazione e riconquistare la fiducia dei soci, dei rappresentanti del mondo politico economico e dell’opinione pubblica, il Consiglio Generale, in una riunione straordinaria svoltasi l’11 ottobre 2010, ha rivolto una mozione di sfiducia al Presidente Walter Pichler, che è stata però respinta a stretta maggioranza. Successivamente è stata avviata un’ampia mediazione interna, che purtroppo non ha avuto successo. Il 9 ottobre 2010 il Presidente APA Walter Pichler ha tenuto un’assemblea straordinaria dei soci a Nalles. Il suo obiettivo era quello di affrontare personalmente la base dei soci, al fine di riconquistare la fiducia dei soci in lui e nella sua gestione dell’associazione. Nel corso di questa assemblea generale ha promesso di sottoporsi a nuove elezioni. Il 28 dicembre 2010 il Cons.prov. Seppl Lamprecht è morto improvvisamente e inaspettatamente, dopodiché il Dott. Hanspeter Munter è subentrato nel Consiglio provinciale.

Assemblea straordinaria dei soci a Nalles 2010

2011 Nel 2011 è stato fondato il consorzio TransOpt. In questo modo è venuto a formarsi per la prima volta un’unione di imprese di trasporto in Alto Adige. Inizialmente erano sei i trasportatori di merci che hanno unito le proprie forze nel nuovo consorzio, nominando Elmar Morandell in qualità di Presidente. Fondazione del consorzio TransOpt 2011

Dopo che il Presidente APA Walter Pichler si era opposto all’esercizio della “doppia funzione” da parte di Hanspeter Munter in qualità di Direttore APA e Consigliere provinciale, rendendo pubblica la sua opinione inequivocabile in merito, Hanspeter Munter è diventato un bersaglio dei media, il che a sua volta ha avuto un impatto negativo sulla sua reputazione e sull’immagine dell’associazione. Per evitare ulteriori danni, il Dott. Hanspeter Munter ha offerto alla Giunta Esecutiva di andare in aspettativa politica sospendendo temporaneamente il suo incarico di Direttore dell’APA. Nella riunione della Giunta Esecutiva del 20 gennaio 2011, tale proposta è stata accolta e l’allora Vicedirettore Dott. Thomas Pardeller è stato nominato Direttore dell’ APA, inizialmente in forma di facente funzione e a partire da agosto 2012 con un contratto di lavoro a tempo indeterminato. Walter Pöhl è stato nominato Vicedirettore dell’associazione (area soci), mentre il Dott. Thomas Hager è rimasto Vicedirettore della Cooperativa Service (area clienti). Qualche tempo dopo, il rapporto di lavoro con il Dott. Hanspeter Munter è stato terminato. Nella riunione della Giunta Esecutiva del 1° febbraio 2011 sono state deliberate le dimissioni dell’intera Presidenza e Giunta Esecutiva con effetto dal 10.02.2011, aprendo così la strada a un nuovo inizio nel senso di nuove elezioni. Il 10 febbraio 2011 si è svolta l’assemblea del Consiglio Generale con elezioni dei vertici associativi, da cui è emersa una nuova e giovane squadra:

PRESIDENTE 1) Gert Lanz VICEPRESIDENTI 2) Martin Haller 3) Ivan Bozzi GIUNTA ESECUTIVA 4) Enrico Broccanello **) 5) Heidi Felderer 6) Heidrun Grüner *) 7) Erhard Joos 8) Karl Keim 9) Horst Pichler 10) Oskar Zorzi ****)

I nuovi vertici associativi 2011 d.s. Ivan Bozzi, Thomas Pardeller, Gert Lanz, Martin Haller

Rappresentante del gruppo linguistico ladino cooptato: 11) Norbert Insam Membri di diritto della Giunta Esecutiva: 12) Bruno Covi 13) Herbert Fritz 14) Helmuth Innerbichler (tutti rappresentanti APA in seno alla Giunta della Camera di Commercio di Bolzano) A causa della mancata rappresentanza della Bassa Atesina e della Val d’Isarco, prevista dallo statuto, nella riunione della Giunta Esecutiva del 17 giugno 2011 è stata deliberata la seguente cooptazione: 15) Markus Bernard 16) Hubert Rabensteiner ***) *) Heidrun Grüner in data 09.02.2012 ha dichiarato il proprio recesso dalla Giunta Esecutiva. Kurt Egger è subentrato come primo candidato non eletto. **) Enrico Broccanello il 21.12.2012 si è dimesso da tutte le funzioni associative. Dal momento in cui il primo candidato italiano non eletto, Raimondo Larentis, non voleva subentrare nella Giunta, durante l’assemblea del Consiglio Generale del 09.05.2013 è stato eletto come membro della Giunta Esecutiva di lingua italiana il signor Igor Zecchinato.

***) Hubert Rabensteiner in data 21.12.2012 si è dimesso da tutte le funzioni associative. ****) Oskar Zorzi in data 11.04.2013 si è dimesso da tutte le funzioni associative. Eberhard Hofer è subentrato nella Giunta come prima candidato non eletto. Considerato che, dopo il recesso del sig. Zorzi, il circondario del Burgraviato non era più rappresentato nella Giunta, in seguito all’assemblea del Consiglio Generale del 09.05.2013 il signor Mathias Piazzi è stato cooptato nella Giunta Esecutiva. A seguito delle dimissioni e sostituzioni, la Giunta Esecutiva era composta dalle seguenti persone: Gert Lanz (Presidente); Ivan Bozzi e Martin Haller (Vicepresidenti); Markus Bernard, Bruno Covi1), Kurt Egger, Heidi Felderer, Herbert Fritz1), Eberhard Hofer, Helmuth Innerbichler, Norbert Insam, Erhard Joos, Karl Keim, Mathias Piazzi, Horst Pichler, Igor Zecchinato. Il circondario di Bressanone non era più rappresentato nella Giunta, poiché con Markus Bernard e Mathias Piazzi erano già state sfruttate tutte le cooptazioni possibili. 1)

Il 3 giugno 2013 si sono svolte le elezioni della Giunta Camerale, in occasione delle quali Herbert Fritz e Bruno Covi non si sono più resi disponibili come rappresentanti dell’APA. Avendo perso quindi lo status di membri di diritto, sono usciti entrambi dalla Giunta Esecutiva.

Il 25 ottobre 2011 è entrata in vigore in tutta Italia la nuova legge nazionale sull’apprendistato. In precedenza, c’erano state diverse trattative con il Prof. Michele Tiraboschi, Direttore della ADAPT (Fondazione Marco Biagi) che ha dato un importante contributo alla formulazione della legge, ed anche con l’allora Ministro del Lavoro Maurizio Sacconi. L’intento era soprattutto quello di dare forma a una legge nazionale impedendo che venisse attaccato il modello altoatesino. L’APA intendeva sfruttare nel miglior modo possibile la collaborazione nazionale per migliorare le leggi sull’apprendistato salvaguardando gli interessi dell’artigianato altoatesino: per questo motivo l’associazione aveva aderito già nel 2010 alla ADAPT (l’adesione è stata poi sciolta alla fine del 2017).

Il decreto nazionale sull’apprendistato riconosceva la strada intrapresa dall’Alto Adige, arrivando persino ad implementare a livello nazionale elementi come la formazione duale. Il fatto che il nostro sistema di formazione degli apprendisti, sia nell’azienda formativa che a scuola, sia stato adottato a livello nazionale, ha dimostrato ancora una volta che l’Alto Adige è sulla strada giusta e che il nostro modello di apprendistato rimane esemplare anche in futuro.

2012 Nell’ambito dell’Assemblea dei Delegati svoltasi il 14 aprile 2012 è stato approvato un nuovo statuto APA. Le modifiche fondamentali rispetto alla versione precedente erano le seguenti: – rinnovo delle denominazioni di vari organi, nella forma seguente (risp. vecchio  nuovo): – Assemblea dei Delegati  Assemblea provinciale dell’artigianato altoatesino – Consiglio Generale  Consiglio dell‘artigianato altoatesino – Membri di diritto del Consiglio Generale  membri di diritto del Consiglio dell’artigianato altoatesino – Giunta Esecutiva  Consiglio Direttivo

– redazione di un cosiddetto Codice Etico (Legge n. 180/2011) e integrazione dello stesso nell’articolo 5 dello statuto (adesione) – inclusione degli artigiani anziani, delle donne nell’artigianato e dei giovani artigiani nella Consulta comunale – possibilità di cooptazione dei mandatari politici senza diritto di voto nei vari organi – inclusione di organi già esistenti nello statuto (membri di diritto del Consiglio Generale, riunioni circondariali dei funzionari eletti) – introduzione di un tribunale arbitrale – revisione della modalità di elezione: ridefinizione della composizione del Consiglio Generale e allineamento dei vari gruppi linguistici – predilezione dei giovani funzionari (in caso di parità di voti si intende eletto il più giovane). In caso di assenza del Presidente è il più giovane dei due Vicepresidenti ad assumere la presidenza. – incompatibilità dei mandati politici con alte funzioni associative

Assemblea dei Delegati 2012

Il nuovo statuto sarebbe entrato in vigore con il rinnovo dei rispettivi organi associativi (ossia nell’ambito delle elezioni 2013 e 2014). Il progetto APA Open Innovation Südtirol – Alto Adige (OIS) ha preso il via il 9 maggio 2012 con l’inaugurazione del laboratorio OIS all’interno del TIS e con il primo concorso online sulla piattaforma www.openinnovation-suedtirol.it, annunciato in una conferenza stampa. L’idea ha riscontrato un successo immediato e ha trovato vasto consenso. Nel giugno 2012 la Giunta Esecutiva ha deliberato una riorganizzazione dei gruppi di mestiere, che è stata attuata con le elezioni del 2013. Nel corso di questa riorganizzazione è stato abolito il gruppo di mestiere “sezioni varie” ed è stata raggiunta una migliore assegnazione delle sezioni di mestiere ai singoli gruppi. La nuova struttura dei gruppi di mestiere era la seguente: Riunione della Giunta Esecutiva 2012

EDILIZIA – pavimentisti – conciatetti – piastrellisti e posatori di pietra, ceramica e mosaici – fumisti – isolatori e impermeabilizzatori (dal 2013 cancellata come sezione di mestiere) – pittori e verniciatori – muratori (nel luglio 2013 rinominata in costruttori e muratori) – scalpellini e scultori in marmo – imprese movimento terra – carpentieri (nel marzo 2018 rinominata in costruttori in legno e carpentieri) LEGNO – bottai, tornitori in legno, carradori – intagliatori a macchina – segantini e imballaggisti – falegnami – boscaioli

INSTALLAZIONE E FACILITY – ascensoristi – lattonieri edili e artistici – elettromeccanici – elettrotecnici – bruciatoristi – vetrai – installatori di impianti termosanitari (nel gennaio 2020 rinominata in tecnici termosanitari e di ventilazione) – frigoristi – spazzacamini – tecnici della comunicazione – imprese di pulizia CURA DEL CORPO E SERVIZI – parrucchieri – ottici – estetisti – odontotecnici ARTIGIANATO ARTISTICO – policromatori e doratori – fioristi – orafi e argentieri – scultori in legno – intagliatori in legno – restauratori – orologiai – scultori d’ornamento MEDIA, DESIGN E IT – tipografi e grafici multimediali – fotografi – designer multimediali

METALLO – carrozzieri – tecnici autoriparatori (nel marzo 2004 le sezioni di mestiere dei meccanici d’auto e degli elettrauto sono stati uniti nella nuova sezione di mestiere dei tecnici autoriparatori; nel febbraio 2014 la sezione di mestiere è stata rinominata in meccatronici d’auto) – congegnatori meccanici e attrezzisti – fabbri e magnani – tecnici manutenzione articoli sportivi ALIMENTARI – panettieri – pasticcieri – macellai – gelatieri TESSILE – ricamatori in cuoio – pellicciai – sarti su misura – calzolai ortopedici – calzolai – magliai, ricamatori, tessitori – tappezzieri e arredatori tessili – pulitintori TRASPORTI – autonoleggiatori – imprese taxi – trasportatori di merci SEZIONI SPECIALI – artigiani anziani – donne nell’artigianato – giovani artigiani

Con l’entrata in vigore della legge nazionale sull’apprendistato, si è reso necessario adattare la disciplina provinciale alle nuove disposizioni nazionali (“Jobs Act”). In tal senso l’ordinamento provinciale dell’apprendistato è stato modificato con la collaborazione di tutte le parti sociali ed è entrato in vigore l’11 luglio 2012 con il decreto provinciale n. 12/2012. Di nuovo la legge provinciale prevedeva tre forme di apprendistato, e cioè: apprendistato A all’interno della scuola dell’obbligo (per conseguire una qualifica e un diploma professionale), apprendistato B come apprendistato professionalizzante (o contratto di mestiere), apprendistato C per conseguire una qualifica superiore o di ricerca. La legge prevedeva anche la possibilità di allungare l’apprendistato di un anno qualora non si sia ancora conclusa la scuola professionale o non si sia ancora sostenuto l’esame di fine apprendistato. L’elenco delle attività professionali oggetto di apprendistato formulata dalla provincia prevedeva per l’apprendistato di base (apprendistato A) due livelli, e precisamente mestieri con un apprendistato triennale che portano a una qualifica e mestieri con un apprendistato quadriennale che portano a un diploma professionale. Allo scopo di unificare i periodi formativi dei singoli mestieri nei due comparti economici artigianato e industria, unificando anche le percentuali retributive nei singoli anni di apprendistato, l’APA ha collaborato con Assoimprenditori e Organizzazioni Sindacali mettendo a punto un accordo quadro territoriale sull’apprendistato che è stato sottoscritto il 3 settembre 2012. Nel 2012, in preparazione alle elezioni APA 2013, è stata elaborata una “guida per i funzionari”, che è stata presentata per la prima volta in occasione di un convegno di tutti i Presidenti svoltosi il 30 ottobre 2012.

Il 30 novembre 2012 ha iniziato la sua attività GARFIDI – Cooperativa di Garanzia Alto Adige. Garfidi è una cooperativa indipendente nata dalla fusione delle tre precedenti cooperative di garanzia: quella dell’artigianato, Terfidi e Fidimpresa. A presiedere la Garfidi è stato nominato l’allora Presidente APA Gert Lanz. Con oltre 3.000 iscritti, la Garfidi è diventata la cooperativa di garanzia di tutte le piccole e medie imprese e dei relativi consorzi con sede in Alto Adige e dei liberi professionisti iscritti nei corrispondenti albi della Provincia di Bolzano. La cooperativa mantiene contatti e partnership con le associazioni economiche come APA, hds, SHV/CNA, HGV, Confesercenti e Associazione dei liberi professionisti.

2013 Nell’anno 2013 si sono svolte le elezioni dei funzionari a livello comunale e delle sezioni di mestiere (risultati dettagliati: vedi allegato) e successivamente a livello circondariale e dei gruppi di mestiere. Sono stati eletti i seguenti Presidenti circondariali e Presidenti di gruppo: PRESIDENTI CIRCONDARIALI Circondario Bolzano Città: Ivan Bozzi, restauratore di Bolzano Circondario Bolzano Periferia: Gerhard Resch, falegname di Collepietra/Cornedo Circondario Chiusa: Stephan Weiss, autonoleggiatore di Chiusa Circondario Bressanone: Johann Erlacher, trasportatore di merci di Varna Circondario Alta Val d‘Isarco: Karl Keim, falegname di Prati di Vizze Circondario Gardena: Ivo Insam, falegname di Selva Gardena Circondario Burgraviato: Mathias Piazzi, carpentiere di Tesimo Circondario Bassa Atesina: Georg Rizzolli, falegname di Montagna Circondario Bassa Pusteria: Josef Schwärzer, fabbro e magnano di Gais

Circondario Alta Pusteria: Paul Niederkofler, installatore di impianti termosanitari di Dobbiaco Circondario Bassa Val Venosta: Andreas Nagl, installazione e facility – fabbricazione di contenitori di Laces Circondario Alta Val Venosta: Erhard Joos, elettrotecnico di Curon PRESIDENTI DI GRUPPO Gruppo di mestiere edilizia: Markus Bernard, costruttore e muratore di Montagna Gruppo di mestiere legno: Kurt Egger, falegname di Cornaiano/Appiano Gruppo di mestiere installazione e facility: Martin Haller, elettrotecnico di Appiano Gruppo di mestiere cura del corpo e servizi: Maria Stella Falcomatà, parrucchiera di Bolzano Gruppo di mestiere artigianato artistico: Norbert Insam, scultore in legno di Ortisei Gruppo di mestiere media, design e IT: Horst Fritz, tipografo e grafico multimediale di Merano Gruppo di mestiere metallo: Dietmar Mock, tecnico autoriparatore di Bolzano Gruppo di mestiere alimentari: Kurt Leggeri, macellaio di Silandro Gruppo di mestiere tessile: Richard Vill, sarto su misura di S. Lorenzo Gruppo di mestiere trasporti: Fortunato Rizzo, trasportatore di merci di Dobbiaco I RAPPRESENTANTI PROVINCIALI DELLE SEZIONI SPECIALI alla fine dell’anno 2013 erano: Artigiani anziani: Johann Zöggeler, costruttore e muratore di S. Genesio Donne nell‘artigianato: Marlies Dabringer, trasportatore di merci di Velturno Giovani artigiani: Ronnie Mittermair, tecnico autoriparatore di Laives

A metà dicembre 2012 il Consiglio provinciale ha approvato la legge finanziaria 2013 che conteneva fra l’altro il bonus di cubatura (art. 31) per gli alloggi di servizio, rispondendo alla richiesta formulata dall’APA di consentire un secondo alloggio di servizio. Presupposto: se un edificio aziendale costruito in modo regolare prima del 12 gennaio 2005, o anche con licenza edile precedente a questa data, viene portato come minimo allo standard C di CasaClima, il corrispondente alloggio di servizio può essere ampliato del 20 percento al massimo e comunque fino a 200 metri cubi. Ciò corrisponde più o meno a un ampliamento di 60 m². In caso di risanamento completo con lo standard C, diventa possibile costruire un secondo alloggio di servizio per un totale di 192 m² (160 m² più il 20 %, ovvero 32 m² come bonus di cubatura). Le stesse disposizioni valgono anche per gli edifici del settore terziario. Nel marzo 2013 la Giunta Esecutiva ha deliberato di modificare il Codice Etico dell’associazione recepito nello statuto APA, in base alla legge n. 180/2011, in modo tale che l’associazione e i suoi rappresentanti si impegnino a respingere qualsiasi struttura criminale o mafiosa e a denunciare qualsiasi reato di cui siano essi stessi vittime. Il rifiuto delle strutture criminali è così diventato un valore fondamentale del Codice Etico. Il 23 aprile 2013 è stato sottoscritto da tutte le parti sociali l’accordo per istituire il fondo sanitario territoriale Sani-Fonds. La costituzione notarile è avvenuta il 22 maggio 2013. L’adesione a un fondo sanitario era prevista già dal 2008 nel contratto collettivo nazionale e quindi obbligatoria per tutte le imprese artigiane (ad eccezione di quelle edili che hanno una cassa separata). L’istituzione dei fondi territoriali ha permesso innanzitutto di non far confluire i contributi delle nostre aziende in un sistema statale (il fondo nazionale San. Arti) e di gestire le risorse finanziarie in provincia, in secondo luogo di adattare le prestazioni del fondo alle esigenze della popolazione locale. Il Sani-Fonds, che collabora con la società assicurativa RBM Salute, si rivolge a tutti i dipendenti delle aziende artigiane a eccezione di quelle dell’edilizia. Come Presidente del Sani-Fonds è stato nominato Martin Haller, all’epoca Vicepresidente APA. Il portale internet www.sani-fonds.it è diventato attivo il 31 maggio 2013.

Il 14 luglio 2013, in occasione del 52° Incontro degli artigiani anziani a Pietralba, è stata inaugurata e consegnata la nuova bandiera provinciale dell’APA. L’allora rappresentante provinciale degli artigiani anziani, Sebastian Brugger, è stato nominato padrino insieme alla moglie Anna, come da delibera della Giunta Esecutiva. A Gottfried Hofer, da tanti anni collaboratore dell’APA, è stato conferito l’incarico di alfiere. Per l’utilizzo della bandiera provinciale APA è stata predisposta un’apposita regolamentazione. Inoltre, l’APA tiene un cosiddetto “libro della bandiera,” nel quale vengono registrate con foto tutte le manifestazioni in cui viene utilizzata la bandiera provinciale. Già alla fine di novembre 2012 i Consigli Direttivi delle parti sociali della CEPA, vale a dire dell’APA e dell’ASGB, si erano accordati sull’unificazione delle due casse edili esistenti in Alto Adige. La decisione era una conseguenza di vari sviluppi, fra cui discussioni sulla validità degli attestati DURC rilasciati dalla CEPA ed anche una forte pressione da parte del Presidente della Provincia e dell’Assessore competente, che chiedevano di cercare una soluzione comune con la Cassa Edile (CE) per il bene di tutte le imprese iscritte.

Nuova bandiera provinciale dell’APA 2013

Sono seguite intense trattative con la Cassa Edile per quanto riguarda un rientro dell’APA, concernenti ad esempio la ripartizione delle quote nazionali fra APA e CNA. Dopo l’uscita dell’ASGB dalla CEPA in data 30.09.2013, il Consiglio Generale della Cassa Edile Provinciale dell’Alto Adige si è riunito in data 17 ottobre 2013 e ha deliberato di sospendere retroattivamente l’attività della CEPA con il 30 settembre 2013. Successivamente è stato attuato il rientro dell’APA nella Cassa Edile (CE). Il 27 ottobre 2013 si sono svolte le elezioni provinciali in Alto Adige. Per la prima volta in 20 anni l’APA non aveva inviato un proprio candidato alle elezioni, per cui nel periodo legislativo 2013 – 2018 non vi stato un rappresentante diretto dell’artigianato nel Consiglio provinciale. Gottfried Hofer come alfiere

Il Dott. Luis Durnwalder, che era stato Presidente della Giunta provinciale di Bolzano per 25 anni, è stato sostituito in tale funzione dal Dott. Arno Kompatscher. Nel dicembre 2013 l’Associazione Provinciale dell’Artigianato ha presentato la prima Associazione provinciale dei Maestri. Fondazione Associazione provinciale dei Maestri 2013

2014 Il 24 gennaio 2014 la Casa dell’Artigianato ha ospitato il primo Ricevimento dei Maestri, la prima manifestazione organizzata dall’Associazione provinciale dei Maestri. La realtà economica era stata fondata a fine 2013 come piattaforma intersettoriale in favore dei Maestri e perseguiva svariati obiettivi: valorizzare il titolo di Maestro, garantire adeguate condizioni d’accesso per determinati mestieri, ottenere un riconoscimento parificato ad altre formazioni professionali e perfezionare ulteriormente la qualità della formazione di Maestro. Di fatto l’Associazione dei Maestri è diventata dunque una rappresentanza d’interesse forte per la categoria. Ogni azienda di Maestro aveva l’opportunità di iscriversi ed ottenere un timbro personalizzato, utilizzabile come sigillo di qualità sul web e nella corrispondenza. Il primo Presidente dei Maestri è stato Martin Haller, che aveva provveduto a fondare l’associazione di concerto con altri colleghi. Anni dopo, nel 2020, l’Associazione dei Maestri è entrata a far parte della Camera di Commercio e ciò per diverse ragioni. Spesso l’unione veniva messa in correlazione unicamente con l’APA, pur rappresentando viceversa tutti i settori dei Maestri. Al contempo la Camera di Commercio ha garantito l’opportunità di fornire diverse risorse di valore all’associazione.

Il 12 aprile 2014 si è svolta l’Assemblea provinciale dell‘artigianato altoatesino, nell’ambito della quale sono state effettuate le elezioni del Consiglio dell’artigianato altoatesino, per la prima volta in base al nuovo statuto (p.es. preferenza per il candidato più giovane in caso di parità di voti) e al nuovo sistema elettorale: – 40 Consiglieri eletti, di cui 20 dei gruppi di mestiere e 20 dei circondari (da allora, per le elezioni del Consiglio, i 12 gruppi di mestiere e i 10 circondari formano i 22 „gruppi elettorali“); il numero dei seggi spettanti a ciascun gruppo era stato determinato in base al numero dei soci dei singoli gruppi al 31.12.2013. – 3 revisori dei conti effettivi e 2 revisori supplenti – 5 giudici arbitrali Sono state elette le seguenti persone: MEMBRI ELETTI DEL CONSIGLIO DELL’ARTIGIANATO ALTOATESINO (per gruppi elettorali e in ordine alfabetico): 1) Konrad Blaas di Oris/Lasa – Edilizia 2) Rudolf Dantone di S. Lorenzo – Edilizia 3) Heidi Felderer di Appiano – Edilizia 4) Anton Maier di S. Leonardo in Pass. – Edilizia 5) Riccardo Mazzucco di Bolzano – Edilizia 6) Michael Gruber di Brunico – Legno 7) Elmar Obwexer di Laives – Legno 8) Reinhard Ambach di Caldaro – Installazione e facility 9) Marcello Cutrò di Bolzano – Installazione e facility 10) Heidi Röhler di Bolzano – Installazione e facility 11) Daniel Weissensteiner di Nova Ponente – Installazione e facility 12) Monika Lardschneider di Ortisei – Cura del corpo e servizi 13) Armin Zingerle di Perca – Artigianato artistico 14) Wolfgang Töchterle di Bolzano – Media, design e IT 15) Horst Pichler di Nova Ponente – Metallo 16) Ronnie Mittermair di Laives – Metallo 17) Günther Grünberger di Bolzano – Alimentari 18) Robert Egger di Bolzano – Tessile 19) Alexander Öhler di Bolzano – Trasporti 20) Markus Weissensteiner di Egna – Trasporti 21) Martin Hilpold di Bolzano – Bolzano Città

Assemblea provinciale dell‘artigianato altoatesino 2014

22) Michael Gasser di Sarentino – Bolzano Periferia 23) Monika Mair di Castelrotto – Bolzano Periferia 24) Renato Palaoro di Laives – Bolzano Periferia 25) Markus Pertoll di S. Paolo/Appiano – Bolzano Periferia 26) Hugo Michaeler di Funes – Chiusa 27) Barbara Michaeler Plaickner di Bressanone – Bressanone 28) Petra Holzer di Prati di Vizze – Alta Val d‘Isarco 29) Patrick Mutschlechner di S. Cristina – Gardena 30) Reinhold Alber di Cermes – Burgraviato 31) Giorgio Bergamo di Merano – Burgraviato 32) Georg Gruber di S. Pancrazio – Burgraviato 33) Harald Freitag di S. Leonardo in Pass. – Burgraviato 34) Josef Pichler di Montagna – Bassa Atesina 35) Manfred Huber di Brunico – Bassa Pusteria 36) Karl Rudolf Rauchenbichler della Valle Aurina – Bassa Pusteria 37) Ulrich Weger di Chienes – Bassa Pusteria 38) Gert Lanz di Dobbiaco – Alta Pusteria 39) Hermann Raffeiner Kerschbaumer di Laces – Bassa Val Venosta 40) Günther Platter di Prato a. St. – Alta Val Venosta REVISORI DEI CONTI Revisori dei conti effettivi 1) Gottlieb Nagler, magliaio, ricamatore, tessitore di La Valle 2) Dott. Giorgio Santoro, isolatore e impermeabilizzatore di Bolzano 3) Marina Wallnöfer, impresa movimento terra di Glorenza Revisori supplenti 1) Annemarie Gschnitzer, meccatronico d’auto di Racines 2) Hannes Huber, spazzacamino di Frangarto/Appiano La consulente economica di Bolzano e revisore iscritta all’albo dei revisori ufficiali dei conti Dott. Katrin Hofer era stata nominata Presidente del Collegio dei revisori dei conti.

GIUDICI ARBITRALI 1) Ariane Alfreider, parrucchiera di Corvara 2) Otto Krapf, elettrotecnico di Chiusa 3) Dott. Fontelina Lopez, collaboratrice apa (avvocato) 4) Gregor Seyr, lattoniere edile e artistico di Rasun/Anterselva 5) Igor Zecchinato, elettrotecnico di Bolzano Nell’ambito di questa Assemblea provinciale è stato varato un adattamento dello statuto nel senso di una modifica della denominazione dell’associazione: Il nome “Landesverband der Handwerker (LVH)“ ossia “Associazione Provinciale dell’Artigianato (APA)” è stato rinominato in Wirtschaftsverband Handwerk und Dienstleister ossia Confartigianato Imprese, mantenendo invariata la sigla tradizionale lvh.apa (con il significato di lvh = Leistungen von Hand ossia apa = affidabilità e professionalità artigiana). Il CI dell’associazione rielaborato nonché il nuovo logo dell’associazione sono stati approvati dall’Assemblea provinciale. I nuovi vertici associativi sono stati eletti dal Consiglio dell’artigianato altoatesino nell’assemblea dell’8 maggio 2014: PRESIDENTE 1) Gert Lanz VICEPRESIDENTI 2) Martin Haller 3) Giorgio Bergamo CONSIGLIO DIRETTIVO 4) Markus Bernard 5) Heidi Felderer 6) Petra Holzer 7) Manfred Huber 8) Erhard Joos 9) Mathias Piazzi 10) Horst Pichler Rappresentante del gruppo linguistico ladino cooptato: 11) Norbert Insam

I nuovi vertici associativi 2014 d.s. Giorgio Bergamo, Thomas Pardeller, Gert Lanz, Martin Haller

Membri di diritto del Consiglio Direttivo: 12) Ivan Bozzi 13) Helmuth Innerbichler (entrambi rappresentanti apa in seno alla Giunta della Camera di Commercio di Bolzano) A causa della mancata rappresentanza del Presidente circondariale e della Val d’Isarco, prevista dallo statuto, nella riunione del Consiglio Direttivo del 22 maggio 2014 è stata deliberata la seguente cooptazione: 14) Robert Egger 15) Barbara Michaeler Plaickner Per dare il miglior sostegno possibile alle aziende nelle gare di appalti pubblici, l’ufficio di competenza edilizia e installazione presso la sede lvh.apa di Bolzano ha intensificato la sua attività: dal novembre del 2014 offre ai soci anche servizi specifici di consulenza sull’esecuzione di appalti, forniture e servizi. L’assistenza riguarda le partecipazioni alle gare, l’assegnazione dei lavori, la fase esecutiva, la fatturazione, l’ultimazione dei lavori e le concessioni. L’ufficio di competenza offre anche consulenze telefoniche in questioni legate ad appalti pubblici, registrazione nel portale eccetera. La prima consulenza è sempre gratuita, quelle successive vengono messe in conto a seconda dell’entità.

2015 All’inizio del 2015, in attuazione del Masterplan Artigianato 2014 – 2019, si è istituito nell’associazione un reparto di politica sociale ed economica. Questo reparto si occupa di attività di lobby a livello regionale, nazionale e comunitario. È stato istituito allo scopo di reagire tempestivamente a disposizioni legislative in arrivo ma anche a sviluppi e tendenze, ottimizzando il lavoro di politica economica dell’associazione.

Il 10 maggio 2015 si sono svolte le elezioni comunali. L’lvh.apa era rappresentata da 228 esponenti, di cui 20 candidati a Sindaco. Alla fine, ben 143 candidati dell’artigianato sono entrati nei Consigli comunali, 15 dei quali sono diventati Sindaci. Ad essi si è aggiunto il Sindaco di Ponte Gardena, eletto già nel 2014, dato che qui le elezioni comunali erano state anticipate. Nel giugno del 2015 il governo Renzi ha approvato due decreti esecutivi sul “Jobs Act” che riorganizzavano i contratti lavorativi e di apprendistato (apprendistato A, B e C) e che per la prima volta associavano il diploma di maturità alla formazione professionale (diploma di istruzione secondaria superiore ovvero diploma di maturità professionale). Con il titolo riconosciuto dallo Stato, i neodiplomati lavoranti avevano pieno diritto a proseguire la formazione e finalmente si sono aperte per loro le porte di università e accademie. Per l’apprendistato altoatesino questo è stato il vero punto di partenza per la maturità professionale. Nell’estate 2015 è seguita la formazione dell’Ente Bilaterale per la Sicurezza nell’Artigianato (EBSA). Attraverso questo ente sono state intraprese alcune importanti misure per una maggiore sicurezza nell’artigianato. Contestualmente sono stati elaborati diversi opuscoli sulla tematica. Un importante servizio offerto attraverso l’EBSA è stato quello del “portavoce territoriale per la sicurezza”. Numerose realtà di piccole dimensioni nell’artigianato non disponevano di un portavoce per la sicurezza tra i collaboratori. A livello territoriale questa figura è a disposizione di tutte le ditte artigiane, nello specifico attraverso consigli utili in merito alle misure di sicurezza da intraprendere in azienda. Nello stesso anno è stata fondata anche l’Articolazione territoriale di Fondart. Fondart è un fondo nazionale per la formazione continua nell’artigianato. La fondazione di una realtà anche in Alto Adige si è resa necessaria per permettere di finanziare dei progetti di formazione continua con delle risorse nazionali anche nella nostra terra. Dal 2015 si lavora sempre più spesso con Fondart e vengono offerte iniziative per la formazione continua dedicate alle ditte artigiane.

Dal 1° maggio al 31 ottobre 2015 Milano ha ospitato l’esposizione mondiale Expo 2015, che ha scelto come motto “Feeding the World, Energy for Life”. Erano circa 142 i paesi che hanno preso parte alla Expo 2015 di Milano. L’Alto Adige si è presentata alla fiera attraverso la EOS con un piccolo stand altoatesino. L’lvh.apa era invece rappresentata da varie aziende associate che tenevano 9 stand, dal 3 al 9 giugno, nella Fuori-Expo al centro di Milano. Esposizione mondiale Expo 2015 a Milano

Il 17 dicembre 2015 è stata approvata una nuova legge provinciale sugli appalti che si era resa necessaria per applicare le normative vincolanti dell’Unione Europea e che è entrata in vigore dal 6 gennaio 2016. Grazie agli interventi da parte di lvh.apa la legge conteneva punti importanti per le piccole e medie imprese altoatesine: fra di essi l’aumento del valore di soglia che è passata da 1 a 2 milioni di euro, la ripartizione in lotti e lavorazioni, l’orientamento delle gare sul rapporto prezzo/qualità e non soltanto sul prezzo, l’accesso delle PMI alle procedure di assegnazione, il pagamento diretto ai subappaltatori, il pagamento più rapido degli stadi di avanzamento.

2016

Rotwild GmbH Julius-Durst-Str. 20/A 39042 Brixen

Esempio individuale della promessa di qualità

Nel 2016 i vertici di lvh.apa hanno deciso di dar vita alle cosiddette “promesse di qualità”. Questo strumento di marketing, promosso sotto forma di 27 differenti sigilli, aveva un duplice obiettivo: da un lato implementare la visibilità delle prestazioni e della qualità dell’artigianato altoatesino; dall’altro permettere alle aziende artigiane di comunicare verso l’esterno in modo chiaro i propri punti di forza. Gli associati di lvh.apa avevano in tal modo l’opportunità di scegliere i quattro valori che meglio li caratterizzavano attraverso un tool online interattivo sul portale www.lvh.it. Il tutto con l’obiettivo di generare la propria promessa di qualità individuale in favore dei propri clienti.

Il 23 marzo 2016 si è concretizzata l’unione, da lungo pianificata, di SWR e USEB che sono diventati così la nuova piattaforma delle associazioni economiche altoatesine: Südtiroler Wirtschaftsring – Economia Alto Adige (SWR-EA). In questa piattaforma sono rappresentate le 6 principali associazioni economiche altoatesine: Confartigianato Imprese (lvh. apa), Unione Commercio Turismo Servizi (hds), Associazione Albergatori e Pubblici Esercenti (HGV), Assoimprenditori (UVS), Unione Agricoltori e Coltivatori Diretti Sudtirolesi (SBB) e Associazione dei liberi professionisti dell’Alto Adige (VSF). Sono le stesse associazioni che prima formavano il SWR, ma che avevano solo funzionari di lingua tedesca. I funzionari di lingua italiana delle associazioni lvh.apa, Unione Commercio Turismo Servizi (hds) e Assoimprenditori (UVS) erano riuniti invece nell’USEB. Il logo della nuova piattaforma e la website www.swrea.bz.it sono stati presentati il 21 aprile 2016 nell’ambito della riunione del Consiglio Direttivo SWR-EA. Con il nuovo statuto è entrata a far parte della presidenza a rotazione anche l’Unione Agricoltori e Coltivatori Diretti Sudtirolesi (SBB). In occasione della prima assemblea generale SWR-EA, svoltasi il 29 settembre 2016, Leo Tiefenthaler, il Presidente dell’Unione Agricoltori e Coltivatori Diretti Sudtirolesi (SBB) è stato nominato Presidente SWR-EA, mentre il Vicepresidente lvh.apa Giorgio Bergamo è stato nominato Vicepresidente SWR-EA. In data 8 luglio 2016 è stata avviata con successo la piattaforma Crowdfunding di lvh.apa www.crowdfunding-suedtirol.it. Sin dall’inizio l’obiettivo di questo progetto è stato e rimane quello di offrire alle imprese artigiane altoatesine, PMI e start-up uno strumento con cui accedere a forme alternative di finanziamento, ma anche un nuovo canale di commercializzazione attraverso la prevendita. Gli importi raccolti con il Crowdfunding Südtirol – Alto Adige si aggirano fra le poche migliaia di euro e le decine di migliaia. L’implementazione tecnica è avvenuta con un tool di Crowdfunding integrato nella piattaforma Open Innovation Südtirol – Alto Adige.

Il 6 novembre 2016 Herbert Fritz, per tanti anni Presidente lvh.apa e poi Presidente onorario dell’associazione, è scomparso all’età di 83 anni dopo una lunga malattia.

Inaugurazione „Casa delle parti sociali“ d.s. Tony Tschenett (ASGB), Alfred Ebner (AGB-CGIL), Claudio Corrarati (CNA-SHV), Toni Serafini (UIL-SGK), Landesrätin Waltraud Deeg, Michele Buonerba (SGB-CISL) und Gert Lanz (lvh)

Il 13 dicembre 2016 in Via Marie Curie 15 a Bolzano è stata fondata la BISA s.r.l. per gestire la Casa delle parti sociali. In seguito, la BISA s.r.l. ha acquistato un immobile adeguato che è stato riadattato alle esigenze degli Enti bilaterali insediate in tale edificio. All’inizio del 2017, una volta conclusi i lavori, i dipendenti delle strutture bilaterali (Ente Bilaterale dell’Artigianato, Sani-Fonds, Fondart e EBSA) hanno ripreso servizio nella nuova sede. La Casa delle parti sociali è stata inaugurata ufficialmente il 26 maggio 2017. Per quanto riguarda la questione della maturità professionale, il 28 dicembre 2016 le parti sociali hanno sottoscritto un accordo provinciale in materia di apprendistato nell’artigianato che porta alla maturità. L’accordo prevede che la maturità professionale si possa conseguire in via definitiva con due anni di studi che affiancano la professione. In pratica ci sono due modi per arrivare alla maturità che consegue a quattro anni di formazione professionale conclusi con esito positivo: o si frequenta un anno di scuola a tempo pieno presso un istituto formativo (corso di un anno per accedere alla maturità, senza limiti di età), oppure si assolvono due anni di apprendistato con frequentazione scolastica in parallelo (corso biennale per accedere alla maturità in parallelo alla professione, limite di età di 24 anni). L’obiettivo era di far partire questo primo corso parallelo alla professione già nell’anno scolastico 2017/18, tuttavia i tempi stretti dell’iniziativa (iscrizioni entro il 15.03.2017) non hanno permesso di concretizzarla nell’immediato, a dispetto dell’intensa pubblicizzazione da parte di lvh.apa e di incontri informativi organizzati nei circondari. Il numero di iscrizioni pervenute era infatti troppo scarso.

FOKUS | Imagekampagne

2017

LUST AUF MEHR WAHRNEHMUNG

Oberstes Ziel der Kampagne: Jeder Südtiroler Handwerker soll von der Werbeaktion profitieren. Durch Botschaften und Initiativen, welche auf die Unverzichtbarkeit und Modernität des Handwerks hinweisen, soll das Handwerk in den Fokus gerückt werden. Die einzelnen Botschaften und Slogans sollen Themen auf zentraler und dezentraler sowie berufsspezifischer Ebene miteinander verzahnen, damit das Handwerk in seiner ganzen Breite, aber auch der einzelne Betrieb stärker wahrgenommen wird. „Mehr Wahrnehmung führt bekanntlich zu mehr Interesse, bei den Kunden genauso wie bei den Jugendlichen, die man für eine Ausbildung gewinnen will. Die Wirkung der Kampagne erhöht sich, je mehr Betriebe die Kampagne für sich nutzen“, unterstreicht auch Vizepräsident Giorgio Bergamo. Umgesetzt wird die fünfjährige Kampagne vom Wirtschaftsverband für Handwerk und Dienstleister, der als Institution allerdings nicht aufscheinen wird, mit Unterstützung der Autonomen Provinz Bozen.

Nel 2017 ha preso il via a livello provinciale la campagna d’immagine “Generation A”. Attraverso questa iniziativa quinquennale si è puntato a porre l’artigianato sotto una luce completamente nuova, ottenendo in tal modo l’adeguata attenzione in ambito locale. Attenzione per i prodotti ed i servizi sviluppati quotidianamente, ma anche e soprattutto per le persone ed i volti situati dietro l’offerta. La campagna ha preso il via ufficialmente l’8 aprile 2017 in occasione dell’Assemblea provinciale dell’artigianato altoatesino.

In vista delle elezioni che 12 si sarebbero svolte nel 2018, la guida per i funzionari è stata adattata alle nuove GENERATION H - DIEdisposiGENERATION VON HEUTE UND MORGEN zioni statutarie e integrata con alcuni temi importanti (ad Wir alle sind Handwerk, wir sind Generation H! Ausgehend von diesem Generationsgedanken esempio la campagna d’immagine wird dell’artigianato “Genedie Kampagne neue Einblicke in das Südration A”) 04|2017

GENERATION H WIE HANDWERK Ein Überblick

Die einzelnen Generationen im Fokus:

GENERATION H von 0 bis 99 Jahre Wertebewusst, selbstbewusst, kreativ, weltoffen und offensiv! GENERATION Z unter 23 Jahre Online-affin, Multi-tasking-fährig, neugierig GENERATION Y 24 bis 40 Jahre High-tech & Ökologie, familienfreundlich, im Aufbruch

Campagna d’immagine “Generation A” dal 2017

GENERATION X 41 bis 52 Jahre Strebsam, individuell, aber skeptisch GENERATION BABY BOOMERS

53 bis 71 Jahre Strebsam, erfinderisch und fleißig

GENERATION SILENT 72 bis 80 Jahre

Respektvoll und strebsam

GENERATION GI über 81 Jahre Fleißig und wertekonservativ

BERUFE

Landesversammlung stellte die Ehrung von 22 lvh-Funktionären dar, die sich seit 15 Jahren um das Wohl des Südtiroler Handwerks besonders verdient gemacht haben.

> Arnold Fischnaller (Obmann der Baumeister und Maurer) > Paul Fischnaller (Obmann der Bodenleger) > Reinhard Ambach (Obmann der Installateure für Heizungs- und sanitäre Anlagen) > Franco Mich (Obmann der Elektromechaniker) > Ivan Bozzi (Obmann der Restauratoren) > Norbert Insam (Obmann der Berufsgruppe Kunsthandwerk) Il 14 aprile 2018 ha avuto luogo l’Assemblea provinciale > Horst Fritz (Obmann der Drucker und Mediengestalter) dell’artigianato altoatesino, durante la quale è stato ap> Dietmar Mock (Obmann der Kfz-Mechatroniker) provato un adeguamento formale der dello statuto. Lo scopo > Bernold Weithofer (Obmann Maschinenbaudi questo provvedimento era quello di formulare il testo mechaniker und Werkzeugmacher) dello>statuto in maniera più der precisa e di integrarlo con inKurt Leggeri (Obmann Berufsgruppe Nahrungsmittel) > Robert Egger (Obmann der Tapezierer/Raumausstatter) terpretazioni e contenuti, al fine facilitarne l’applicazione > Martin Hilpoldin (Obmann deralle Schuhmacher) pratica, soprattutto relazione imminenti elezioni > Martin Silbernagl (Obmann der Textilreiniger) dell’associazione.

2018

Mitreißende Redeprovinciale lvh-Präsidentdell’artigianato Gert Lanz Assemblea

altoatesino 2018

A tal fine sono state apportate modifiche e integrazioni nelle seguenti sezioni:

– adesione: regolamentazione più precisa del modo di procedere in caso di dimissioni, sospensioni e cancellazioni nonché della procedura di sollecito per la quota associativa – adeguamenti linguistici, formulazione più precisa dei singoli articoli e migliore sequenza delle regole nello statuto 70. Jahrgang – definizione dell’assemblea circondariale (prima non era www.lvh.it sancita nello statuto) – requisiti dei Delegati per la partecipazione all’Assemblea provinciale – definizione della durata del mandato e disciplina detta05 2018 gliata della limitazione del mandato: applicazione alle Fachzeitschrift für die Südtiroler Wirtschaft posizioni ai vertici dell’apa (non per funzioni in seno alle consulte) STRESS WETTBEWERB DUELL – disciplina delle deleghe di rappresentanza Experte Louis Lewitan erklärt, Bei der Landesmeisterschaft In der Handelskammer wie man mit Stress am der Berufe messen sich im steht die Wahl Arbeitsplatz umgeht. September junge Talente. des Präsidenten bevor. – definizione più precisa dei revisori dei conti e dei giudici Seite 16 Seite 20 Seite 40 arbitrali I. R.– Poste Italiane SpA | Spedizione in Abbonamento Postale D. L. 353/2003 (conv. in L. 27/02/2004 no 46) | art.1, comma 1 CNS Bolzano Tassa Pagata – Taxe Percue | mensile, edizione nr° 5

manufakt

Nell’ambito dell’adeguamento statutario si è provveduto inoltre all’integrazione necessaria del Codice Etico dell’associazione con i riferimenti al modello organizzativo ai sensi del D.lgs. 231/01. Nell’anno 2018 si sono svolte le elezioni dei funzionari a livello comunale e delle sezioni di mestiere (risultati dettagliati: vedi allegato) e successivamente a livello circondariale e dei gruppi di mestiere.

SIE TUN’S FÜRS HANDWERK

Funzionari a livello comunale e di mestiere 2018

Sono stati eletti i seguenti Presidenti circondariali e Presidenti di gruppo: PRESIDENTI CIRCONDARIALI Circondario Bolzano Città: Hannes Mussak, installatore di impianti termosanitari di Bolzano Circondario Bolzano Periferia: Horst Pichler, fabbro e magnano di Nova Ponente Circondario Chiusa: Gottfried Krapf, falegname di Funes Circondario Bressanone: Siegfried Unterweger, installatore di impianti termosanitari di Varna Circondario Alta Val d‘Isarco: Petra Holzer, meccatronico d’auto di Prati di Vizze Circondario Gardena: Ivo Insam, falegname di Selva Gardena Circondario Burgraviato: Mathias Piazzi, costruttore in legno e carpentiere di Tesimo Circondario Bassa Atesina: Herbert Christoforetti, installatore di impianti termosanitari di Cortaccia Circondario Bassa Pusteria: Josef Schwärzer, fabbro e magnano di Gais Circondario Alta Pusteria: Dieter Happacher, fabbro e magnano di S. Candido Circondario Bassa Val Venosta: Hermann Raffeiner Kerschbaumer, fabbro e magnano di Laces Circondario Alta Val Venosta: Günther Platter, carrozziere di Prato a. St. PRESIDENTI DI GRUPPO Gruppo di mestiere edilizia: Hubert Gruber, costruttore in legno e carpentiere di S. Genesio Gruppo di mestiere legno: Michael Gruber, falegname di Brunico Gruppo di mestiere installazione e facility: Martin Haller, elettrotecnico di Appiano Gruppo di mestiere cura del corpo e servizi: Monika Lardschneider, parrucchiera di Ortisei Gruppo di mestiere artigianato artistico: Filip Piccolruaz, scultore in legno di Ortisei Gruppo di mestiere media, design e IT: Andreas Gögele, tipografo e grafico multimediale di Merano Gruppo di mestiere metallo: Dietmar Mock, meccatronico d’auto di Bolzano Gruppo di mestiere alimentari: nessun Presidente eletto

Gruppo di mestiere tessile: Robert Egger, tappezziere e arredatore tessile di Bolzano Gruppo di mestiere trasporti: Elmar Morandell, trasportatore di merci di Caldaro I RAPPRESENTANTI PROVINCIALI DELLE SEZIONI SPECIALI alla fine dell’anno 2018 erano: Artigiani anziani: Johann Zöggeler, costruttore e muratore di S. Genesio Donne nell‘artigianato: Petra Holzer, meccatronico d’auto di Prati di Vizze Giovani artigiani: Jasmin Fischnaller, tappezziere e arredatore tessile di Bressanone In data 8 giugno 2018 si è svolto presso la Lichtenburg di Nalles un convegno di clausura dei soci apa, nell’ambito del quale è stata discussa, tra l’altro, una modifica sostanziale dello statuto dell’associazione. Successivamente a tale convegno è stato istituito un gruppo di lavoro interno dell’apa che si è dedicato all’elaborazione di una nuova proposta di testo. Il 12 novembre 2018 il Consiglio Direttivo ha approvato il nuovo statuto, deliberando di sottoporlo all’approvazione dell’Assemblea provinciale. Il 16 luglio 2018 è stata fondata la lvh-Support s.r.l. Lo scopo sociale della lvh-Support s.r.l. è molto simile a quello dell’apa-Formazione e Service Coop. Il compito principale di questa società è quello di fornire diversi servizi alle imprese artigiane altoatesine a sostegno dell’apa-Formazione e Service Coop. L’unico socio di questa società a responsabilità limitata è l’apa-Formazione e Service Coop. Attualmente Martin Haller è Presidente, Giorgio Bergamo Vicepresidente e Horst Pichler è membro del Consiglio d’amministrazione. Gli organi della lvh-Support s.r.l. scadono contemporaneamente a quelli della Cooperativa Service.

Gemeinsam stärker

SÜDTIROL WÄHLT SEINEN LANDTAG. WELCHE KANDIDATEN DER LVH UNTERSTÜTZT UND WOFÜR DIESE SICH EINSETZEN WOLLEN.

Nell’anno scolastico 2018/19 i diplomandi della formazione quadriennale hanno avuto nuovamente la possibilità di iscriversi al corso biennale per conseguire la maturità in parallelo alla professione. Nel frattempo, la scelta di possibili apprendistati era stata ampliata da 7 a 19 rispetto all’anno precedente.

10 07|08 2018

Il 21 ottobre 2018 si sono svolte le elezioni provinciali in Alto Adige. Al fine di riconquistare, dopo una legislatura senza rappresentanti degli artigiani, un interlocutore diretto dell’artigianato all’interno del Consiglio provinciale, nel giugno 2018 il Consiglio Direttivo ha deliberato, sulla base di linee guida dettagliate per il sostegno dei candidati nell’ambito delle elezioni provinciali, di fornire un supporto puramente organizzativo ai seguenti candidati: – Gert Lanz e Reinhard Zublasing (entrambi SVP) sono stati sostenuti come candidati dell’artigianato; – Angelika Wiedmer (SVP) e Dietmar Zwerger (Bürgerunion) sono stati coinvolti come candidati vicini all’artigianato in occasione di eventi e appuntamenti locali. Dal momento in cui il nuovo statuto dell’apa prevedeva l’incompatibilità di un mandato al Consiglio provinciale con la funzione di Presidente apa, il Consiglio dell’artigianato altoatesino ha deliberato in data 10.09.2018, su proposta del Consiglio Direttivo apa, che in caso di esito positivo delle elezioni provinciali per il Presidente Gert Lanz e dopo l’avvenuta accettazione del suo mandato in Consiglio provinciale, sarebbe stato il Vicepresidente Martin Haller ad assumere la carica di Presidente facente funzione sino alle nuove elezioni associative in primavera 2019. Alle elezioni provinciali, Gert Lanz ha ottenuto il 10° posto su un totale di 15 seggi dell’SVP con 9.164 voti e ha così vinto con un buon risultato la sua prima elezione a Consigliere provinciale. Il secondo candidato dell’artigianato Reinhard Zublasing (24° della lista SVP) e i candidati vicini all’artigianato Angelika

Reinhard Zublasing e Gert Lanz per le elezioni provinciali 2018

Wiedmer (20° della lista SVP) e Dietmar Zwerger (3° della Bürgerunion, partito che comunque non ha ottenuto nessun seggio in Consiglio) non sono riusciti ad entrare nel Consiglio provinciale. Il 25 gennaio 2019 il Cons.prov. Gert Lanz è stato eletto all’unanimità Capogruppo della SVP nel Consiglio provinciale altoatesino e nel Consiglio regionale. Il passaggio della presidenza apa da Gert Lanz a Martin Haller ha avuto luogo con effetto dal 1° dicembre 2018. Wir.Machen.Das. | FOKUS

2019 Il 13 aprile 2019 si è svolta l’Assemblea provinciale dell’artigianato altoatesino con elezioni del Consiglio dell’artigianato altoatesino. Sono state elette le seguenti persone: MEMBRI ELETTI DEL CONSIGLIO DELL’ARTIGIANATO ALTOATESINO (per gruppi elettorali e in ordine alfabetico):

Elezioni del Consiglio dell’artigianato altoatesino 2019

s Mussak und Giorgio Bergamo ehen, Neuerungen zum Vorteil n Mitgliedern nahe sein. Nur so n Situationen auch verstanden nd gehandelt werden.

T QUANTITÄT

d mehr geht nicht. Es gibt GrenMussak, lvh-Vizepräsident der Gruppe. „Wir haben natürliche ese zu erkennen, zu akzeptieren Wirtschaft muss Respekt vor en.“ Nachhaltigkeit ist für das um eine verantwortungsvolle Qualität in den Vordergrund en ein qualitatives Wachstum uantitativen“, betont Hannes

11 06|2019

1) Konrad Blaas di Oris/Lasa – Edilizia 2) Rudolf Dantone di S. Lorenzo – Edilizia 3) Michael Hofer di Prato a. St. – Edilizia 4) Ulrich Perkmann di Meltina – Edilizia 5) Martina Zerbini di Bolzano – Edilizia 6) Alois Frank di Glorenza – Legno 7) Reinhard Pichler di Lazfons/Chiusa – Legno 8) Herbert Kasal di Caldaro – Installazione e facility 9) Harald Kraler di S. Candido – Installazione e facility 10) Mauro Mazzini di Bolzano – Installazione e facility 11) Heidi Röhler di Bolzano – Installazione e facility 12) Franziska Mair di Monguelfo – Cura del corpo e servizi 13) Armin Zingerle di Perca – Artigianato artistico 14) Florian Andergassen di Caldaro – Media, design e IT 15) Stefan Meraner di Nova Ponente – Metallo 16) Andreas Sanin di Cortaccia – Metallo 17) Walter Höller di S. Genesio – Tessile 18) Gottfried Steiner di Valdaora – Trasporti 19) Paul Lobis di Bolzano – Bolzano Città 20) Ugo Bazzanella di Laives – Bolzano Periferia

21) Heidi Felderer di Appiano – Bolzano Periferia 22) Eberhard Hofer di Sarentino – Bolzano Periferia 23) Gerhard Resch di Collepietra/Cornedo – Bolzano Periferia 24) Markus Pertoll di S. Paolo/Appiano – Bolzano Periferia 25) Jonas Baumgartner di Villandro – Chiusa 26) Barbara Michaeler Plaickner di Bressanone – Bressanone 27) Georg Keim di Campo di Trens – Alta Val d’Isarco 28) Thomas Comploi di S. Cristina – Gardena 29) Reinhold Alber di Cermes – Burgraviato 30) Giorgio Bergamo di Merano – Burgraviato 31) Georg Gruber di S. Pancrazio – Burgraviato 32) Simon Walzl di S. Leonardo in Pass. – Burgraviato 33) Josef Pichler di Montagna – Bassa Atesina 34) Raimondo Larentis di Brunico – Bassa Pusteria 35) Klaus Nagler di La Valle – Bassa Pusteria 36) Andreas Seeber di Gais – Bassa Pusteria 37) Daniela Bortolon Seyr di Rasun/Anterselva – Alta Pusteria 38) Rita Egger di Oris/Lasa – Bassa Val Venosta 39) Erhard Joos di Curon – Alta Val Venosta Come candidato per il gruppo di mestiere alimentari era stato nominato Alexander Holzner, macellaio di Lana. Dal momento in cui nessun Delegato del suo gruppo si era presentato all’Assemblea, egli non ha potuto essere eletto. Sin d’allora, il seggio spettante al gruppo alimentari in seno al Consiglio dell’artigianato altoatesino è rimasto vacante. REVISORI DEI CONTI Revisori dei conti effettivi 1) Romano Bicciato, carrozziere di Bolzano 2) Gabriel Palfrader, costruttore in legno e carpentiere di Marebbe 3) Georg Rizzolli, falegname di Montagna Revisori supplenti 1) Reinhard Ambach, tecnico termosanitario e di ventilazione di Caldaro 2) Manfred Zingerle, orologiaio di Bolzano La consulente economica di Bolzano e revisore iscritta all’albo dei revisori ufficiali dei conti Dott. Katrin Hofer era stata nuovamente nominata Presidente del Collegio dei revisori dei conti.

GIUDICI ARBITRALI 1) Maria Stella Falcomatà, parrucchiera di Bolzano 2) Horst Fritz, tipografo e grafico multimediale di Merano 3) Heidi Lanz, fabbro e magnano di Dobbiaco 4) Gottlieb Nagler, magliaio, ricamatore, tessitore di La Valle 5) Dott. Claudio Stablum, collaboratore apa (avvocato) In occasione dell’Assemblea provinciale è anche stata approvata la modifica statutaria sostanziale. Le principali variazioni erano le seguenti: – adesione – assegnazione dei soci alle sezioni di mestiere; regolamento attività principale – attività secondaria – sezioni di mestiere e sezioni comunali piccole, nuove, non ancora organizzate: introduzione della funzione del portavoce – equilibrio delle dimensioni aziendali all’interno degli organi apa – status delle sezioni speciali (artigiani anziani, donne nell’artigianato, giovani artigiani) nell’ambito della struttura associativa: relazione del funzionario con l’azienda – Consiglio dell’artigianato altoatesino: regolamento per piccoli gruppi elettorali, elezione di candidati sostitutivi – abolizione della proporzionale etnica nello statuto apa: la disciplina della proporzionale etnica, finora attuata in modo rigido, è stata sostituita da una direttiva generale, secondo la quale occorre rispettare “un‘adeguata rappresentanza dei tre gruppi linguistici”; mentre per la Presidenza è stabilito che il gruppo linguistico tedesco e italiano deve essere rappresentato da almeno un membro ciascuno, nell’intero Consiglio Direttivo è prevista la rappresentanza di tutti e tre i gruppi linguistici da parte di almeno una persona ciascuno. Il termine “percentuale di donne” (quota rosa) è stato sostituito con “quota di genere” (30%). Tale quota non viene applicata per la Presidenza. – Consiglio Direttivo apa: abolizione dei membri di diritto, ma in cambio possibilità di cooptazione di funzionari apa che ricoprono posizioni ai vertici in organi esterni di rilievo per l’artigianato, come ad esempio i rappresentanti dell’apa in seno alla Giunta della Camera di Commercio di Bolzano

Direktion im Fokus

Wir. Machen.Das.

– cessazione anticipata della carica del Presidente: regolamentazione della procedura, in quanto precedentemente non prevista dallo statuto ZUSAMMENARBEIT UND NACHHALTIGKEIT: DAS SIND FÜR DEN NEUGEWÄHLTEN – adeguamenti linguistici LVH�PRÄSIDENTEN MARTIN HALLER UND SEINE ZWEI VIZE HANNES MUSSAK UND GIORGIO BERGAMO DIE SCHLAGWORTE FÜR DAS NEUE KAPITEL. – validità del nuovo statuto: in caso di dubbio fa fede la versione in lingua tedesca I nuovi vertici associativi sono stati eletti dal Consiglio dell’artigianato altoatesino in occasione dell’assemblea del 6 maggio 2019:

10 06|2019

PRESIDENTE 1) Martin Haller VICEPRESIDENTI 2) Hannes Mussak 3) Giorgio Bergamo (ital.) CONSIGLIO DIRETTIVO 4) Robert Egger 5) Petra Holzer 6) Barbara Michaeler Plaickner 7) Klaus Nagler (lad.) 8) Mathias Piazzi 9) Horst Pichler 10) Daniela Seyr

I nuovi vertici associativi 2019 d.s. Hannes Mussak, Martin Haller, Giorgio Bergamo

Nell’ambito della riunione del Consiglio Direttivo svoltasi il 20 maggio 2019 sono state deliberate alcune cooptazioni che erano ora possibili grazie al nuovo statuto apa:

Vertici 2019 d.s. Hannes Mussak, Thomas Hager, Thomas Pardeller, Martin Haller, Giorgio Bergamo, Walter Pöhl

Rappresentanza dei circondari mancanti Val Venosta e Bassa Atesina: 11) Erhard Joos (condivide la legislatura con il Presidente circondariale della Bassa Val Venosta Hermann Raffeiner Kerschbaumer, il quale prenderà il suo posto nel Consiglio Direttivo con effetto dal 04.11.2021) 12) Elio Pidutti (dal dicembre 2018 Vicepresidente della Camera di Commercio di Bolzano) 13) Johanna Santa Falser (rappresentante apa in seno alla Giunta Camerale) Ammissione di rappresentanti ai vertici in organizzazioni di rilievo per l’artigianato: 14) Markus Bernard (Presidente della Cassa Edile) 15) Hubert Gruber (funzionario ai vertici della Cassa Edile; inoltre Presidente del gruppo di mestiere edilizia che era sempre rappresentato nel Consiglio Direttivo) 16) Jasmin Fischnaller (Delegata ufficiale degli Euroskills) Cooptazione di rappresentanti politici (senza diritto di voto): 17) Cons.prov. Gert Lanz, Capogruppo SVP

2020

Ad inizio 2020 il virus COVID-19 ha colpito l’Europa. Al fine di impedire una diffusione incontrollata del virus, il Presidente del Consiglio Giuseppe Conte ha introdotto numerose misure rigide e da metà marzo a metà maggio 2020 ha deciso per un lockdown completo. Tutte le aziende, le industrie, le produzioni ed i negozi sono stati chiusi e la popolazione è stata costretta a rimanere a casa. Questa pandemia ha colpito duramente tutti gli operatori economici e naturalmente anche l’artigianato. In questo periodo difficile lvh.apa è rimasta sempre aperta ed ha accompagnato i propri associati attraverso la crisi in modo professionale e competente, cercando sempre di consigliarli al meglio. I vertici dell’associazione hanno anche deciso di

istituire una linea diretta per questioni relative al Covid-19, che ha ricevuto in media 1000 chiamate al giorno. Al contempo i collaboratori hanno elaborato in tempi record procedure, linee guida e misure di igiene e sicurezza in favore delle aziende. L’associazione è rimasta molto attiva anche a livello politico, mantenendo un contatto costante con la Giunta provinciale e lottando giorno dopo giorno per gli interessi dell’economia e dell’artigianato. Un secondo lockdown parziale si è reso necessario ad inizio novembre.

Kurzmeldungen | MANUFAKT NEWS

Landesversammlung Anche le manifestazioni del 2020 sono state inevitabilmente condizionate dalKNAPP virus200 edSÜDTIROLER in gran parte sono state rinviate, HANDWERKSUNTERNEHMER UND MEHRdifferente. ALS 30 EHRENGÄSTE annullate o organizzate in un formato L’AssemNAHMEN AN DER LANDESVERSAMMLUNG TEIL. blea provinciale dell’artigianato altoatesino è stata rinviata erfordern außerordentliche al 24 aprile 2020 Ausnahmesituationen e si è svolta per la prima volta in forma Maßnahmen. Am 24. April fand die Landesversammdigitale. Oltre 200 altoatesini e piùin di 30 ospiti lungartigiani des Südtiroler Handwerks erstmals Form einer Videokonferenz statt. Gastteilnehmer waren d’onore hanno preso parte al sentito evento. Tra gli ospiti Landeshauptmann Arno Kompatscher, Wirtschaftsd’onore intervenuti anche il Presidente della Arno landesrat Philipp Achammer sowie der Provincia nationale Handwerkspräsident von Confartigianato Imprese Kompatscher, l’Assessore provinciale Philipp Achammer ed LandesverGiorgio Merletti. „Die wichtigste Grundlage für das Assemblea provinciale dell’artigianato sammlung 2020 il Presidente nazionale di der Confartigianato Giorgio Merletti. aufrecht zu erhalten, ist es nun in Phase zwei das Ziel, Überleben Handwerksbetriebe ist geschaffen:

Virtuelle Form altoatesino in forma digitale 2020

Seit kurzem darf der Großteil der Sektoren wieder die Wirtschaft überlebensfähig zu halten. Mit Liquiarbeiten und damit ist ein essentieller Schritt zur ditätsbeschaffung und Hilfsmaßnahmen auf lokaler, Manifestazioni come la Fiera dell’Economia di Terento, Aufrechterhaltung des wirtschaftlichen und sozialen nationaler und europäischer Ebene. Unerlässlich für Artigianato sotto Lebens i portici, Avventura Artigianato, erfolgt“, sagte lvh-Präsident Martin Haller.il torneo die Zukunft wird ein Konjunkturprogramm sein, das Weitere Unterstützung sicherte Landeshauptmann vor allem Investitionen vorsieht.“ Landesrat Philipp di calcio, l’Incontro annuale degli Artigiani Anziani ed altre Arno Kompatscher zu: „Während es in der ersten Achammer richtete einen klaren Appell an die römiPhase vor allem ging, den fiere sono state annullate e darum rinviate alGesundheitsbetrieb sche Regierung und verlangte Planungssicherheit.

2021 o a tempo indeterminato.

05|2020

Il 28 agosto 2020 lvh.apa ha celebrato il proprio 75° compleanno, organizzando una piccola festa con alcuni funzionari lvh.apa. Per l’occasione al Cineplexx di Bolzano è stata proiettata la “prima” del film “75 anni di lvh.apa”. L’opera, relativa alla storia dell’associazione, è stata realizzata in collaborazione con numerosi precursori e pionieri dell’artigianato. Il 20 ed il 21 settembre (a seguito di un primo rinvio causa Covid-19), in Alto Adige si sono svolte le elezioni comunali. Un evento a cui lvh.apa si è presentata con 245 candidati provenienti dal mondo dell’artigianato: tra essi 27 candidati a Sindaco, 29 donne e 38 giovani sotto i 35 anni. Alla fine, ben 166 candidati sono riusciti ad entrare in un Consiglio comunale e tra essi 19 sono diventati Sindaco. Tra gli eletti anche manufakt 17 donne e 19 giovani.

Inserzione LVH Green Energy Gas 210x141+3_DEU+ITA_RZ.indd 3

Il 28 agosto 2020 lvh.apa ha celebrato il proprio 75° compleanno

19.03.2020 09:21:50

WorldSkills Italy 2020 | FOKUS

ie ganze Halle der Messe Bozen hat gejubelt und die letzten Sekunden der WorldSkills Italy mitgeﬁebert. Es war ein spannendes Finale und ein wahres Kopf-an-Kopf-Rennen. Am 3. Oktober wurden die ersten drei Plätze eines jeden Berufes gekürt. Einige freuten sich besonders: Für sie geht es im September 2021 nach Shanghai zu den WorldSkills.

EMOTIONALE SIEGEREHRUNG

Bis auf die letzte Sekunde haben die Kandidaten der WorldSkills Italy alles gegeben. Freude, Erleichterung und ab und zu eine Träne waren nicht nur bei den Kandidaten, sondern auch bei den Experten zu sehen. „Ich bin auf alle Kandidaten stolz“, betonte lvh-Präsident Martin Haller. „Sie haben ihr Bestes gegeben. Die diesjährige Ausgabe der WorldSkills Italy war wieder ein sehr guter Beweis dafür, wie abwechslungsreich und spannend praktische Berufe sind. Und vor allem was Jugendliche alles schaﬀen können.“ Voller Emotionen war ebenso die Siegerehrung: 115 Kandidaten haben von 1. bis 3. Oktober ihr Bestes gegeben. Konzentriert und mit sehr großem Engagement haben sie ihre Aufgaben gelöst. Dafür haben sie ihren Preis erhalten: Gold- Silber- und Bronzemedaillen gingen jeweils an die drei Besten eines Berufes. Einige Erstplatzierte haben sich damit

01 WorldSkills Italy Ehrengast Philipp Achammer 02 lvh-Präsident Martin Haller Begrüßung 03 Best of the Best Tobias Hofer und Jacob Pizzini

schon das Flugticket nach Shanghai zu den WorldSkills 2021 gesichert. Andere müssen sich noch im Rahmen von kleinen, berufsinternen Wettbewerben das Ticket deﬁnitiv ergattern.

„IHR ALLE SEID VORBILDER“

„Ihr alle seid Vorbilder. Vorbilder für die vielen jungen Besucher, die euch in diesen Tagen bei der Arbeit über die Schultern schauen und eure Arbeit bestaunen konnten. Ihr habt mit Leidenschaft, Begeisterung und Herz gezeigt, was euch euer Beruf bedeutet. Macht weiter so, ihr habt eine goldrichtige Entscheidung für euch getroﬀen. Und mit dieser Wahl des beruflichen Weges sichert ihr zugleich eine tolle Zukunft für unser Land“, lobte Landesrat Philipp Achammer. Alexander Dallio, Landesobmann der lvh-Junghandwerker, freute sich ebenso mit den Teilnehmern: „Jungen Menschen eine Bühne geben und ihnen die Ehre zu erweisen, die ihnen zusteht. Das sehe ich nicht als selbstverständlich an. Umso mehr freue ich mich über diese erfolgreiche Ausgabe der WorldSkills Italy.“

11 10|2020

I Campionati nazionali dei mestieri (Worldskills Italy) hanno avuto luogo dal 1° al 3 ottobre 2020 in condizioni particolari e nello specifico rispettando numerose regole e limitazioni, risultando comunque un grande successo. 115 talenti altoatesini e piemontesi hanno preso parte all’evento e si sono sfidati in 18 diversi mestieri, tutti con l’obiettivo di trionfare nella propria categoria. I vincitori delle medaglie d’oro, d’argento e di bronzo sono stati infine premiati in una piccola, ma comunque sentita cerimonia di chiusura. I vincitori del Campionato nazionale hanno ottenuto la qualificazione ai Campionati mondiali Worldskills di Shanghai (inizialmente previsti per settembre 2021), ma visto il rinvio a causa del Coronavirus dovranno aspettare qualche mese in più.

La Giornata dell’Artigianato è andata in scena il 16 ottobre 2020, ma sempre a causa del Covid-19 si è svolta in forma ridotta. Il Consiglio Direttivo di lvh.apa ha comunque incontrato una delegazione proveniente da Germania ed Austria e per l’occasione ha affrontato diverse tematiche di valore, tra cui quella relativa all’attuale situazione nei diversi Paesi. A più riprese lvh.apa ha infine provveduto ad informare i propri associati in forma digitale, aggiornandoli in merito agli ultimi regolamenti ed alle ultime decisioni in tema di Covid-19. In particolare, si ricorda la videoconferenza straordinaria del 13 novembre 2020, organizzata con un brevissimo preavviso. Nell’occasione 745 associati sono stati informati in merito all’ultimo regolamento in ambito di Coronavirus. Non sono mancate adeguate informazioni sui test di massa e risposte precise alle numerose domande dei soci.

ORGANIZZAZIONE

lvh.apa Confartigianato Imprese (situazione al 31.08.2020)

ORGANIZZAZIONE TERRITORIALE Circondari e sezioni comunali CIRCONDARIO BOLZANO CITTÀ Presidente circondariale Hannes Mussak, tecnico termosanitario e di ventilazione di Bolzano CIRCONDARIO BOLZANO PERIFERIA Presidente circondariale Horst Pichler, fabbro e magnano di Nova Ponente Presidenti comunali Nova Ponente: Arthur Pichler, meccatronico d’auto Appiano: Markus Pertoll, impresa movimento terra S. Genesio: Thomas Oberkofler, falegname Caldaro: Elmar Morandell, trasportatore di merci Cornedo: Markus Lantschner, falegname Castelrotto: Thomas Kritzinger, pittore e verniciatore Laives: Elio Forti, tecnico termosanitario e di ventilazione Meltina: Ulrich Perkmann, costruttore e muratore Renon: Matthias Prast, falegname Sarentino: Thomas Trojer, costruttore e muratore Terlan/Andriano: Peter Pfanzelter, vetraio Tires: Kurt Antholzer, costruttore in legno e carpentiere Fiè: Oskar Scherlin, falegname Nova Levante: Jürgen Obkircher, piastrellista e posatore di pietra, ceramica e mosaici CIRCONDARIO CHIUSA Presidente circondariale Gottfried Krapf, falegname di Funes Presidenti comunali Barbiano: Hannes Prader, falegname Chiusa/Ponte Gardena: Astrid Waldboth, pittore e verniciatore Laion: Christian Fischnaller, lattoniere edile e artistico Villandro: Lorenz Hofer, tecnico termosanitario e di ventilazione Funes: Norbert Lang, pittore e verniciatore CIRCONDARIO BRESSANONE Presidente circondariale Siegfried Unterweger, tecnico termosanitario e di ventilazione di Varna

Presidenti comunali Bressanone: Barbara Michaeler Plaickner, elettrotecnico Velturno: Christof Weissteiner, congegnatore meccanico e attrezzista Luson: Bernhard Kier, costruttore e muratore Rio Pusteria: Egon Lanthaler, trasportatore di merci Naz/Sciaves: Franz Rigger, falegname Rodengo: Florian Nothdurfter, elettrotecnico Varna: Siegfried Unterweger, tecnico termosanitario e di ventilazione Vandoies: Julian Kreithner, fabbro e magnano CIRCONDARIO ALTA VAL D’ISARCO Presidente circondariale Petra Holzer, meccatronico d’auto di Prati di Vizze Presidenti comunali Brennero: Peter Mair, fabbro e magnano Fortezza: Thomas Kerschbaumer, falegname Campo di Trens: David Brunner, falegname Prati/Val di Vizze: Hanspeter Mair, costruttore in legno e carpentiere Racines: Annemarie Gschnitzer, meccatronico d‘auto Vipiteno: Thaddäus Mader, tecnico termosanitario e di ventilazione CIRCONDARIO GARDENA Presidente circondariale Ivo Insam, falegname di Selva Gardena Presidenti comunali Ortisei: Hannes Senoner, fabbro e magnano S. Cristina: Thomas Comploi, scultore in legno Selva Gardena: Ivo Insam, falegname CIRCONDARIO BURGRAVIATO Presidente circondariale Mathias Piazzi, costruttore in legno e carpentiere di Tesimo Presidenti comunali Lagundo: Peter Tissot, elettrotecnico (portavoce) Postal: Hansjörg Brugger, tecnico termosanitario e di ventilazione Tirolo: Monika Zagler, tecnico termosanitario e di ventilazione (portavoce) Gargazzone: Manuel Wenin, pittore e verniciatore Avelengo: Alexander Reiterer, costruttore e muratore Lana: Renate Kaufmann Husnelder, lattoniere edile e artistico Lauregno: Othmar Weger, impresa movimento terra Marlengo: Bernhard Geier, congegnatore meccanico e attrezzista Merano: Wolfgang Töchterle, designer multimediale Moso in Pass.: Christoph Gögele, fabbro e magnano Nalles: Joachim Mair, elettrotecnico

Naturno/Plaus: Helmuth Pircher, autonoleggiatore Parcines: Alexander Ungerer, frigorista Proves: Johannes Mitterer, tecnico termosanitario e di ventilazione Rifiano/Caines: Christoph Prünster, impresa movimento terra Scena: Stefan Pföstl, costruttore e muratore S. Leonardo in Pass.: Harald Freitag, carrozziere S. Martino in Pass.: Wilhelm Egger, costruttore e muratore S. Pancrazio: Georg Gruber, falegname Tesimo: Thomas Piazzi, falegname Cermes: Reinhold Alber, piastrellista e posatore di pietra, ceramica e mosaici Senale-S. Felice: Martin Weiss, falegname Ultimo: Stefan Schwarz, costruttore in legno e carpentiere Verano: Josef Reiterer, costruttore in legno e carpentiere CIRCONDARIO BASSA ATESINA Presidente circondariale Herbert Christoforetti, tecnico termosanitario e di ventilazione di Cortaccia Presidenti comunali Aldino: Christoph Daldos, lattoniere edile e artistico Anterivo: Adam Givani, meccatronico d’auto Ora: Johanna Santa Falser, congegnatore meccanico e attrezzista Bronzolo: Robert Lentsch, meccatronico d’auto Cortaccia: Ernst Fischer, costruttore e muratore Cortina: Klaus Zemmer, tecnico termosanitario e di ventilazione Magrè: Werner Amegg, falegname Montagna: Josef Pichler, falegname Egna: Franco Mich, elettromeccanico Salorno: Manuel Fauri, congegnatore meccanico e attrezzista Termeno: Markus Conci, falegname Trodena: Alfred Ventir, impresa movimento terra CIRCONDARIO BASSA PUSTERIA Presidente circondariale Josef Schwärzer, fabbro e magnano di Gais Presidenti comunali Badia: Manfred Valentini, meccatronico d’auto Valle Aurina/Predoi: Stefan Gartner, costruttore e muratore Brunico: Martin Pezzei, fabbro e magnano Corvara: Ariane Doris Alfreider, parrucchiera Marebbe: Gabriel Palfrader, costruttore in legno e carpentiere Gais: Andreas Seeber, pavimentista Chienes: Ulrich Weger, tecnico termosanitario e di ventilazione Selva dei Molini: Joachim Steiner, falegname Perca: nessun Presidente eletto Falzes: Hannes Volgger, carrozziere Campo Tures: Jochen Erlacher, fabbro e magnano

S. Lorenzo: Christoph Castlunger, falegname S. Martino in Badia: Isidoro Clara, fabbro e magnano Terento: Josef Klapfer, impresa movimento terra La Valle: Klaus Nagler, falegname CIRCONDARIO ALTA PUSTERIA Presidente circondariale Dieter Happacher, fabbro e magnano di S. Candido Presidenti comunali Casies: Dietmar Aschbacher, lattoniere edile e artistico S. Candido: Dieter Happacher, fabbro e magnano Villa Bassa/Braies: Erhard Stoll, boscaiolo Valdaora: Erich Steiner, costruttore e muratore Rasun/Anterselva: Georg Schneider, falegname Sesto: Georg Villgrater, costruttore e muratore Dobbiaco: Heidi Lanz, fabbro e magnano Monguelfo: Georg Agostini, falegname CIRCONDARIO BASSA VAL VENOSTA Presidente circondariale Hermann Raffeiner Kerschbaumer, fabbro e magnano di Laces Presidenti comunali Castelbello/Ciardes: Alfred Defatsch, carrozziere Lasa: Bernhard Riedl, tecnico termosanitario e di ventilazione Laces: Andreas Nagl, installazione e facility – fabbricazione di contenitori Martello: Hildegard Spechtenhauser, autonoleggiatore Silandro: Norbert Thomas Ratschiller, costruttore e muratore Senales: Michael Götsch, elettrotecnico CIRCONDARIO ALTA VAL VENOSTA Presidente circondariale Günther Platter, carrozziere di Prato a. St. Presidenti comunali Glorenza/Tubre: Fritz Oskar Wielander, tipografo e grafico multimediale Curon: Daniela Folie, fabbro e magnano Malles: Roland Abart, costruttore e muratore Prato a. St.: Ulrich Ebensperger, tecnico termosanitario e di ventilazione Sluderno: Umberto Ceccarelli, pavimentista Stelvio: Daniel Volgger, autonoleggiatore

ORGANIZZAZIONE SETTORIALE Gruppi di mestiere e sezioni di mestiere GRUPPO DI MESTIERE EDILIZIA Presidente di gruppo Hubert Gruber, costruttore in legno e carpentiere di S. Genesio Presidenti di mestiere costruttori e muratori: Martin Gebhard, Laion pavimentisti: Werner Perkmann, Meltina conciatetti: Renate Gamper, Lana piastrellisti e posatori di pietra, ceramica e mosaici: Günther Unterleitner, Varna fumisti: Christian Gross, Sarentino costruttori in legno e carpentieri: Richard Nagler, S. Martino in Badia pittori e verniciatori: Rudolf Dantone, S. Lorenzo scalpellini e scultori in marmo: Hans Karl Trojer, Terlano imprese movimento terra: Michael Hofer, Prato a. St. GRUPPO DI MESTIERE LEGNO Presidente di gruppo Michael Gruber, falegname di Brunico Presidenti di mestiere bottai, tornitori in legno, carradori: Markus Mittelberger, Bolzano intagliatori a macchina: Ivano Runggaldier, S. Cristina segantini e imballaggisti: Reinhard Pichler, Latzfons/Chiusa falegnami: Michael Gruber, Brunico boscaioli: Alois Frank, Glorenza GRUPPO DI MESTIERE INSTALLAZIONE E FACILITY Presidente di gruppo Martin Haller, elettrotecnico di Appiano Presidenti di mestiere ascensoristi: Georg Trippacher, Brunico lattonieri edili e artistici: Hubert Trenkwalder, Val di Vizze elettromeccanici: Franco Mich, Egna (portavoce) elettrotecnici: Herbert Kasal, Caldaro bruciatoristi: Anton Amplatz, Cornedo vetrai: Peter Pfanzelter, Terlano tecnici termosanitari e di ventilazione: Harald Kraler, S. Candido frigoristi: Heidi Röhler, Bolzano spazzacamini: Christian Resch, Laives tecnici della comunicazione: Martin Mumelter, Bolzano imprese di pulizia: nessun Presidente eletto

GRUPPO DI MESTIERE CURA DEL CORPO E SERVIZI Presidente di gruppo Monika Lardschneider, parrucchiera di Ortisei Presidenti di mestiere parrucchieri: Sigrid Terleth, Montagna ottici: nessun Presidente eletto estetisti: Karin Ploner, Chiusa odontotecnici: Stefan Strigl, Brunico (portavoce) GRUPPO DI MESTIERE ARTIGIANATO ARTISTICO Presidente di gruppo Filip Piccolruaz, scultore in legno di Ortisei Presidenti di mestiere policromatori e doratori: nessun Presidente eletto fioristi: Rosmarie Kircher, Bolzano orafi e argentieri: Hansjörg Kerschbaumer, Terlano (portavoce) scultori in legno: Lorenz Demetz, Ortisei intagliatori in legno: Peter Grossrubatscher, Ortisei restauratori: Claudio Temelin, Bolzano orologiai: nessun Presidente eletto scultori d’ornamento: Stephan Anvidalfarei, Ortisei GRUPPO DI MESTIERE MEDIA, DESIGN E IT Presidente di gruppo Andreas Gögele, tipografo e grafico multimediale di Merano Presidenti di mestiere tipografi e grafici multimediali: Andreas Gögele, Merano fotografi: Florian Andergassen, Caldaro designer multimediali: Anna Dallemulle, Lana GRUPPO DI MESTIERE METALLO Presidente di gruppo Dietmar Mock, meccatronico d’auto di Bolzano Presidenti di mestiere carrozzieri: Sara Perathoner, Ortisei meccatronici d’auto: Ronnie Mittermair, Bolzano congegnatori meccanici e attrezzisti: Johannes Engl, Bolzano fabbri e magnani: Horst Pichler, Nova Ponente tecnici manutenzione articoli sportivi: Roberto Moling, S. Martino in Badia

GRUPPO DI MESTIERE ALIMENTARI Presidente di gruppo nessun Presidente eletto Presidenti di mestiere panettieri: nessun Presidente eletto pasticcieri: Christoph Pöhl, Merano (portavoce) macellai: Klaus Kofler, Senale-S. Felice gelatieri: Loris Molin Pradel, Bolzano GRUPPO DI MESTIERE TESSILE Presidente di gruppo Robert Egger, tappezziere e arredatore tessile di Bolzano Presidenti di mestiere ricamatori in cuoio: Ulrich Thaler, Sarentino (portavoce) pellicciai: Martin Biasion, Bolzano (portavoce) sarti su misura: Rosmarie Holzner, S. Leonardo in Pass. (portavoce) calzolai ortopedici: Markus Putzer, Brunico calzolai: Andreas Augschöll, Funes (portavoce) magliai, ricamatori, tessitori: nessun Presidente eletto tappezzieri e arredatori tessili: Johannes Premstaller, Merano pulitintori: Martin Silbernagl, Castelrotto/Siusi (portavoce) GRUPPO DI MESTIERE TRASPORTI Presidente di gruppo Elmar Morandell, trasportatore di merci di Caldaro Presidenti di mestiere autonoleggiatori: Hansjörg Thaler, Scena imprese taxi: nessun Presidente eletto trasportatori di merci: Elmar Morandell, Caldaro SEZIONI SPECIALI Presidenti provinciali artigiani anziani: Johann Zöggeler, costruttore e muratore di S. Genesio donne nell’artigianato: Petra Holzer, meccatronico d’auto di Prati di Vizze giovani artigiani: Alexander Dallio, costruttore e muratore di Montagna

I PRESIDENTI DELL‘APA

Enrico Pedrotti 1946 – 1950

Hans Marchio 1950 – 1955

Fritz Selva 1955 – 1972

Anton Hofer 1972 – 1989

Herbert Fritz 1989 – 2009

Walter Pichler 2009 – 2011

Gert Lanz 2011 – 2018

Martin Haller 2018 – oggi

Presidente onorario 2010 – 2016

LA STRUTTURA ONORIFICA DELL’APA (in base allo statuto apa del 13.04.2019)

Presidenza Presidente 2 Vicepresidenti Consiglio Direttivo Presidenza 7 membri del Consiglio dell’artigianato altoatesino Membri cooptati (i rappresentanti politici non hanno diritto di voto) Consiglio dell’artigianato altoatesino

Assemblea provinciale dell’artigianato altoatesino

Presidenti circondariali Presidenti di gruppo 40 Delegati: 20 dei gruppi di mestiere, 20 dei circondari Presidenti provinciali degli artigiani anziani, delle donne nell’artigianato e dei giovani artigiani 3 revisori dei conti effettivi (con funzione consultiva) Presidenti di mestiere 1 Delegato per ogni 40 soci della sezione di mestiere e frazione superiore a 10 soci per sezione di mestiere Presidenti comunali 1 Delegato per ogni 40 soci della sezione comunale e frazione superiore a 10 soci per sezione comunale

10 gruppi di mestiere Presidente di gruppo Consulta di gruppo

12 circondari Presidente circondariale Consulta circondariale riunione circondariale dei funzionari eletti assemblea circondariale

60 sezioni di mestiere Presidente di mestiere Consulta di mestiere assemblea annuale

112 sezioni comunali Presidente comunale Consulta comunale assemblea comunale

giovani artigiani

donne nell’artigianato

artigiani anziani

I DIRETTORI DELL‘APA

Mario Ricci 1946 – 1974

Bruno Brauhofer 1974 – 1986

Luis Lunger 1986 – 1990

Peter Corradini 1990 – 1991

Hanspeter Munter 1991 – 2011

Thomas Pardeller 2011 – oggi

LA STRUTTURA AZIENDALE DELL’ASSOCIAZIONE GLOBALE

ALLEGATO

Elezioni dei funzionari a livello locale e di mestiere dal 1995 (situazione alla fine di ogni anno elettorale) ELEZIONI DEI FUNZIONARI 1998 ORGANIZZAZIONE TERRITORIALE Delegazioni circondariali e sezioni comunali CIRCONDARIO BOLZANO CITTÀ Delegato circondariale Giovanni Morello, grafico di Bolzano CIRCONDARIO BOLZANO PERIFERIA Delegato circondariale Toni Bertagnoll, installatore di impianti termosanitari di Caldaro Fiduciari comunali Nova Ponente: Sebastian Pichler, fabbro e magnano Appiano: Gerhart Ladurner, installatore di impianti termosanitari S. Genesio: Peter Kaufmann, magliaio/ricamatore/tessitore Caldaro: Adelbert Greif, fabbro e magnano Cornedo: Ignaz Resch, congegnatore meccanico e attrezzista Castelrotto: Wilhelm Mauroner, carpentiere Laives: Karl Oberberger, tipografo Meltina: August Lintner, macellaio Renon: Walter Vigl, falegname Sarentino: Peter Heiss, falegname Terlano: Franz Palese, pittore e verniciatore Tires: Erich Resch, carpentiere Fiè: Karl Aichner, muratore Nova Levante: Franz Pichler, fabbro e magnano CIRCONDARIO CHIUSA Delegato circondariale Robert Messner, autotrasportatore di Funes Fiduciari comunali Barbiano: Ernst Urthaler, pittore e verniciatore Chiusa/Ponte Gardena: Josef Felderer, muratore Laion: Otto Fill, falegname Villandro: Johann Kainzwaldner, falegname Funes: Robert Messner, autotrasportatore CIRCONDARIO BRESSANONE Delegato circondariale Karl Mayr, falegname di Naz/Sciaves Fiduciari comunali Bressanone: Marlies Dabringer, autotrasportatore Velturno: August Nitz, elettricista Luson: Hubert Kaser, congegnatore meccanico e attrezzista Rio Pusteria: Andreas Gruber, carpentiere Naz/Sciaves: Karl Mayr, falegname Rodengo: Josef Fischnaller, falegname

Varna: Robert Leitner, installatore di impianti termosanitari Vandoies: Franz Josef Lamprecht, elettricista CIRCONDARIO ALTA VAL D’ISARCO Delegato circondariale Karl Keim, falegname di Prati di Vizze Fiduciari comunali Brennero: Roland Rizzi, congegnatore meccanico e attrezzista Fortezza: Johann Braunhofer, carpentiere Campo di Trens: Anton Salcher, muratore Prati/Val di Vizze: Karl Keim, falegname Racines: Oskar Häusler, congegnatore meccanico e attrezzista Vipiteno: Wilhelm Stofner, isolatore CIRCONDARIO GARDENA Delegato circondariale Livio Senoner, intagliatore a macchina di S. Cristina Fiduciari comunali Ortisei: Heinrich Senoner, fabbro e magnano S. Cristina: Thomas Comploi, scultore in legno Selva Gardena: Manfred Ploner, meccanico d’auto CIRCONDARIO BURGRAVIATO Delegato circondariale Horst Rufinatscha, parrucchiere di Merano Fiduciari comunali Lagundo: Thomas Kofler, congegnatore meccanico e attrezzista Postal: Karl Bertacco, elettricista Tirolo: Johann Krause, meccanico d’auto Gargazzone: Hermann Reiner, installatore di impianti termosanitari Avelengo: Heinrich Plank, pittore e verniciatore Lana: Werner Schwienbacher, impresa movimento terra Lauregno: Emil Egger, muratore Marlengo: Heiko Haller, congegnatore meccanico e attrezzista Merano: Josef Brunner, tipografo Moso in Pass.: Markus Volgger, calzolaio Nalles/Andriano: Alois Margesin, elettricista Naturno/Plaus: Karl Wallnöfer, falegname Parcines: Martin Steck, falegname Proves: Albert Mairhofer, falegname Rifiano/Caines: Albin Kofler, panettiere Scena: Andreas Tscholl, scalpellino e scultore in marmo S. Leonardo in Pass.: Karl Hofer, falegname S. Martino in Pass.: Siegfried Unterthurner, fabbro e magnano S. Pancrazio: Helmuth Zöschg, falegname Tesimo: Manfred Lutz, pittore e verniciatore Cermes: Josef Klotz, bottaio/tornitore in legno/carradore Senale-S. Felice: Andreas Weiss, falegname

Ultimo: Heinrich Richard Schwienbacher, panettiere Verano: Nikolaus Mittelberger, elettricista CIRCONDARIO BASSA ATESINA Delegato circondariale Georg Rizzolli, falegname di Montagna Fiduciari comunali Aldino: Stefan Daldos, installatore di impianti termosanitari Anterivo: Thomas Amort, falegname Ora: Christian Glöggl, grafico Bronzolo: Mirko Ciech, muratore Cortaccia: Roland Dibiasi, calzolaio Cortina: Walter Moscon, pittore e verniciatore Magrè: Herbert Bonora, falegname Montagna: Markus Bernard, muratore Egna: Franco Mich, elettromeccanico Salorno: Paul Tait, pittore e verniciatore Termeno: Ludwig Bologna, pittore e verniciatore Trodena: Lukas Pernstich, carpentiere CIRCONDARIO BASSA PUSTERIA Delegato circondariale Helmuth Innerbichler, pittore e verniciatore di Campo Tures Fiduciari comunali Badia: Alois Tavella, magliaio/ricamatore/tessitore Valle Aurina: Karl Rudolf Rauchenbichler, falegname Brunico: Sebastian Brugger, calzolaio Corvara: Giovanni Costa, installatore di impianti termosanitari Marebbe: Erich Mutschlechner, elettricista Gais: Hermann Plankensteiner, falegname Chienes: Walter Weger, installatore di impianti termosanitari Selva dei Molini: Johann Gasser, muratore Perca: Walter Haidacher, falegname Falzes: Walter Nöckler, falegname Prettau: Konrad Daverda, falegname Campo Tures: Helmuth Innerbichler, pittore e verniciatore S. Lorenzo: Rudolf Dantone, pittore e verniciatore S. Martino in Badia: Andreas Prada, carpentiere Terento: Josef Klapfer, impresa movimento terra La Valle: Davide Frenes, pittore e verniciatore CIRCONDARIO ALTA PUSTERIA Delegato circondariale Gregor Seyr, lattoniere di Rasun/Anterselva Fiduciari comunali Casies: Josef Taschler, bottaio/tornitore in legno/carradore S. Candido: Eduard Schäfer, lattoniere e vetraio Villa Bassa: Alexander Gruber, carpentiere Valdaora: Hubert Hofer, elettricista Braies: Helmut Sinner, falegname Rasun/Anterselva: Hubert Schneider, falegname Sesto: Georg Villgrater, muratore Dobbiaco: Stefan Viertler, falegname Monguelfo: Hermann Ladstätter, pulitintore

CIRCONDARIO BASSA VAL VENOSTA Delegato circondariale Raffael Egger, panettiere di Laces Fiduciari comunali Castelbello/Ciardes: Norbert Gstrein, falegname Lasa: Josef Moser, falegname Laces: Hermann Raffeiner Kerschbaumer, fabbro e magnano Martello: Michael Schwienbacher, fabbro e magnano Silandro: Karl Fleischmann, tappezziere-arredatore Senales: Ernst Kofler, autonoleggiatore CIRCONDARIO ALTA VAL VENOSTA Delegato circondariale Robert Koch Waldner, piastrellista e posatore di pietra, ceramica e mosaici di Prato a. St. Fiduciari comunali Glorenza: Marina Wallnöfer, impresa movimento terra Curon: Erhard Joos, elettricista Malles: Andreas Steck, pittore e verniciatore Prato a. St.: Günther Platter, carrozziere Sluderno: Peter Marseiler, carpentiere Stelvio: Franz Volgger, autonoleggiatore Tubre: Hanspeter Schgör, falegname

ORGANIZZAZIONE SETTORIALE Gruppi provinciali e sezioni di mestiere GRUPPO PROVINCIALE EDILIZIA Capogruppo provinciale Albrecht Ebensperger, muratore di Glorenza Capimestiere conciatetti: Heinz Gamper, Lana piastrellisti e posatori di pietra, ceramica e mosaici: Paul Jaider, Renon fumisti: Karl Paulmichl, Malles isolatori e impermeabilizzatori: Reinhold Ebner, Laives pittori e verniciatori: Manfred Plant, Merano muratori: Roman Pichler, Caldaro scalpellini e scultori in marmo: Markus Larcher, Laives imprese movimento terra: Anton Maier, S. Leonardo in Pass. carpentieri: Norbert Hofer, Nova Ponente GRUPPO PROVINCIALE ABBIGLIAMENTO Capogruppo provinciale Helmut Burger, calzolaio di Bolzan Capimestiere ricamatori in cuoio: Alois Thaler, Sarentino pellicciai: Martin Biasion, Bolzano sarti su misura per uomo e donna: Anny Runggaldier, Caldaro calzolai: Helmut Burger, Bolzano magliai/ricamatori/tessitori: Christian Salutt, Malles pulitintori: Manfred Dejori, Lagundo

GRUPPO PROVINCIALE DI MESTIERE LEGNO Capogruppo provinciale Toni Erlacher, falegname di Barbiano Capimestiere falegnami: Kurt Egger, Bolzano bottai/tornitori in legno/carradori: Josef Klotz, Cermes intagliatori a macchina: Josef Kasslatter, Laion segantini e imballaggisti: Josef Taschler, Dobbiaco restauratori: Ivan Bozzi, Bolzano boscaioli: Rudolf Ties, Ultimo GRUPPO PROVINCIALE INSTALLAZIONE Capogruppo provinciale Bruno Covi, elettricista di Merano Capimestiere elettricisti: Reinhold Brunold, Laives elettromeccanici: Hans Jost, Egna bruciatoristi: Marcello Cutrò, Bolzano vetrai: Siegfried Geier, Merano installatori di impianti termosanitari: Hans Degasperi, Merano frigoristi: Oskar Zorzi, Merano radiotecnici TV: Hartmann Niedermair, S. Lorenzo lattonieri: Walther Schmidt, Bolzano spazzacamini: Walter Haller, Appiano GRUPPO PROVINCIALE CURA DELLA PERSONA Capogruppo provinciale Horst Rufinatscha, parrucchiere di Merano Capimestiere parrucchieri da donna: Maria Stella Falcomatà, Bolzano parrucchieri da uomo: Enrico Broccanello, Bolzano estetisti: Gabriella Pagin, Bolzano GRUPPO PROVINCIALE ARTIGIANATO ARTISTICO Capogruppo provinciale Peter Demetz, scultore di Ortisei Capimestiere scultori/scultori d’ornamento: Egon Stuflesser, Castelrotto policromatori/doratori: Sigmund Holzknecht, Ortisei intagliatori in legno: N.N. GRUPPO PROVINCIALE DI MESTIERE METALLO Capogruppo provinciale Walter Pichler, meccanico d’auto di Merano Capimestiere fabbri e magnani: Josef Lanz, Dobbiaco carrozzieri: Manfred Huber, Brunico meccanici d‘auto: Walter Pichler, Merano elettrauto: Martin Grohe, Brunico congegnatori meccanici e attrezzisti: Alfons Amplatz, Ora

GRUPPO PROVINCIALE ALIMENTAZIONE Capogruppo provinciale Günther Grünberger, macellaio di Bolzano Capimestiere panettieri: Heinrich Richard Schwienbacher, Ultimo pasticcieri: Matthias Pöhl, Merano macellai: Günther Grünberger, Bolzano gelatieri: Karin Fössinger, Chiusa GRUPPO PROVINCIALE TRASPORTI Capogruppo provinciale Johann Erlacher, autotrasportatore di Varna Capimestiere autotrasportatori: Johann Erlacher, Varna autonoleggiatori: Josef Gross, Sarentino imprese taxi: Richard Holzer, Marlengo GRUPPO PROVINCIALE SEZIONI VARIE Capogruppo provinciale Karl Plattner, orologiaio di Bolzano Capimestiere pavimentisti: Moritz Puff, Terlano tipografi: Josef Brunner, Merano fioristi: Toni Psenner, Bolzano fotografi: Helmuth Daldossi, Merano orafi e argentieri: Helmuth Pollo, Bolzano grafici: Wolfgang Töchterle, Bolzano tappezzieri-arredatori: Oswald Winkler, Bolzano orafi: Karl Plattner, Bolzano odontotecnici: Andreas Geier, Gargazzone SEZIONI SPECIALI Rappresentanti provinciali artigiani anziani: Sebastian Brugger, calzolaio di Brunico donne nell’artigianato: Gertraud Götsch, carrozziere di Merano giovani artigiani: Ulrike Gamper, conciatetti di Lana

ELEZIONI DEI FUNZIONARI 2003 ORGANIZZAZIONE TERRITORIALE Circondari e sezioni comunali CIRCONDARIO BOLZANO CITTÀ Presidente circondariale Giovanni Morello, designer multimediale di Bolzano CIRCONDARIO BOLZANO PERIFERIA Presidente circondariale Toni Bertagnoll, installatore di impianti termosanitari di Caldaro Presidenti comunali Nova Ponente: Horst Pichler, fabbro e magnano Appiano: Egon Perktold, meccanico d’auto S. Genesio: Peter Kaufmann, magliaio/ricamatore/tessitore Caldaro: Alexander Datz, muratore Cornedo: Gerhard Resch, falegname Castelrotto: Wilhelm Mauroner, carpentiere Laives: Stefan Zanlucchi, meccanico d’auto Meltina: Hubert Gruber, carpentiere Renon: Josef Prast, falegname Sarentino: Peter Heiss, falegname Terlano: Hansjörg Kerschbaumer, orafo e argentiere Tires: Alexander Pattis, falegname Fiè: Urban Mahlknecht, muratore Nova Levante: Franz Pichler, fabbro e magnano CIRCONDARIO CHIUSA Presidente circondariale Josef Felderer, muratore di Chiusa Presidenti comunali Barbiano: Hubert Aichner, elettrotecnico Chiusa/Ponte Gardena: Josef Felderer, muratore Laion: Martin Gebhard, muratore Villandro: Johann Kainzwaldner, falegname Funes: Gottfried Krapf, falegname CIRCONDARIO BRESSANONE Presidente circondariale Hubert Rabensteiner, calzolaio/calzolaio ortopedico di Bressanone Presidenti comunali Bressanone: Johann Pichler, fabbro e magnano Velturno: Hermann Brunner, segantino e imballaggista Luson: Josef Fischnaller, elettrotecnico Rio Pusteria: Walter Vaja, impresa movimento terra Naz/Sciaves: Georg Zingerle, congegnatore meccanico e attrezzista Rodengo: Josef Fischnaller, falegname Varna: Brigitte Oberhuber, piastrellista e posatore di pietra, ceramica e mosaici Vandoies: Alois Jennewein, falegname

CIRCONDARIO ALTA VAL D’ISARCO Presidente circondariale Karl Keim, falegname di Prati di Vizze Presidenti comunali Brennero: Roland Rizzi, congegnatore meccanico e attrezzista Fortezza: Klaus Deporta, congegnatore meccanico e attrezzista Campo di Trens: Georg Keim, pittore e verniciatore Prati/Val di Vizze: Karl Keim, falegname Racines: Oskar Häusler, congegnatore meccanico e attrezzista Vipiteno: Hannes Kahn, tappezziere-arredatore CIRCONDARIO GARDENA Presidente circondariale Livio Senoner, intagliatore a macchina di S. Cristina Presidenti comunali Ortisei: Heinrich Senoner, fabbro e magnano S. Cristina: Thomas Comploi, scultore in legno Selva Gardena: Manfred Ploner, meccanico d’auto CIRCONDARIO BURGRAVIATO Presidente circondariale Horst Rufinatscha, parrucchiere di Merano Presidenti comunali Lagundo: Florian Rottensteiner, pavimentista Postal: Karl Bertacco, elettrotecnico Tirolo: Johann Krause, meccanico d’auto Gargazzone: Christian Reiner, installatore di impianti termosanitari Avelengo: Karl Reiner, falegname Lana: Werner Schwienbacher, impresa movimento terra Lauregno: Emil Egger, muratore Marlengo: Heiko Haller, congegnatore meccanico e attrezzista Merano: Josef Brunner, tipografo e grafico multimediale Moso in Pass.: Markus Volgger, calzolaio Nalles/Andriano: Otto Glatt, pittore e verniciatore Naturno/Plaus: Karl Wallnöfer, falegname Parcines: Christian Stricker, elettrotecnico Proves: Albert Mairhofer, falegname Rifiano/Caines: Albin Kofler, panettiere Scena: Othmar Frei, carpentiere S. Leonardo in Pass.: Karl Hofer, falegname S. Martino in Pass.: Karl Heel, impresa movimento terra S. Pancrazio: Hartmann Gruber, piastrellista e posatore di pietra, ceramica e mosaici Tesimo: Manfred Lutz, pittore e verniciatore Cermes: Josef Klotz, bottaio/tornitore in legno/carradore Senale-S. Felice: Andreas Weiss, falegname Ultimo: Richard Schwienbacher, panettiere Verano: Klaus Mittelberger, elettrotecnico

CIRCONDARIO BASSA ATESINA Presidente circondariale Georg Rizzolli, falegname di Montagna Presidenti comunali Aldino: Eduard Unterhauser, piastrellista e posatore di pietra, ceramica e mosaici Anterivo: Thomas Amort, falegname Ora: Rainer Pichler, parrucchiere Bronzolo: Mirko Ciech, muratore Cortaccia: Herbert Christoforetti, installatore di impianti termosanitari Cortina: Walter Moscon, pittore e verniciatore Magrè: Herbert Bonora, falegname Montagna: Markus Bernard, muratore Egna: Franco Mich, elettromeccanico Salorno: Mauro Fauri, congegnatore meccanico e attrezzista Termeno: Ludwig Bologna, pittore e verniciatore Trodena: Alois Franzelin, falegname CIRCONDARIO BASSA PUSTERIA Presidente circondariale Helmuth Innerbichler, pittore e verniciatore di Campo Tures Presidenti comunali Badia: Hermann Rubatscher, pittore e verniciatore Valle Aurina/Predoi: Karl Rudolf Rauchenbichler, falegname Brunico: Günther Gremes, elettrotecnico Corvara: Othmar Costabiei, installatore di impianti termosanitari Marebbe: Erich Mutschlechner, elettrotecnico Gais: Josef Schwärzer, fabbro e magnano Chienes: Walter Weger, installatore di impianti termosanitari Selva dei Molini: Erich Forer, muratore Perca: Hubert Mayr, pittore e verniciatore Falzes: Karl Lerchner, piastrellista e posatore di pietra, ceramica e mosaici Campo Tures: Barbara Burgmann, mestieri vari dell’artigianato artistico S. Lorenzo: Manfred Huber, autonoleggiatore S. Martino in Badia: Andreas Prada, carpentiere Terento: Josef Klapfer, impresa movimento terra La Valle: Davide Frenes, pittore e verniciatore CIRCONDARIO ALTA PUSTERIA Presidente circondariale Gregor Seyr, lattoniere edile e artistico di Rasun/Anterselva Presidenti comunali Casies: Othmar Rienzner, fabbro e magnano S. Candido: Eduard Schäfer, fabbro e magnano Villa Bassa: Alexander Gruber, carpentiere Valdaora: Peter Untergassmair, installatore di impianti termosanitari Braies: Richard Ploner, elettrotecnico Rasun/Anterselva: Hubert Schneider, falegname Sesto: Florian Holzer, muratore Dobbiaco: Stefan Viertler, falegname Monguelfo: Reinhard Stoll, falegname

CIRCONDARIO BASSA VAL VENOSTA Presidente circondariale Raffael Egger, panettiere di Laces Presidenti comunali Castelbello/Ciardes: Günther Pirhofer, meccanico d’auto Lasa: Bruno Lechner, scalpellino e scultore in marmo Laces: Hansjörg Rinner, meccanico d’auto Martello: Michael Schwienbacher, fabbro e magnano Silandro: Günther Gemassmer, muratore Senales: Josef Johann Oberhofer, falegname CIRCONDARIO ALTA VAL VENOSTA Presidente circondariale Robert Koch Waldner, piastrellista e posatore di pietra, ceramica e mosaici di Prato a. St. Presidenti comunali Glorenza: Marina Wallnöfer, impresa movimento terra Curon: Erhard Joos, elettrotecnico Malles: Andreas Steck, pittore e verniciatore Prato a. St.: Günther Platter, carrozziere Sluderno: Rolf Malter, vetraio Stelvio: Ewald Pfeifer, falegname Tubre: Hanspeter Schgör, falegname

ORGANIZZAZIONE SETTORIALE Gruppi di mestiere e sezioni di mestiere GRUPPO DI MESTIERE EDILIZIA Presidente di gruppo Markus Bernard, muratore di Montagna Presidenti di mestiere conciatetti: Heinz Gamper, Lana piastrellisti e posatori di pietra, ceramica e mosaici: Paul Jaider, Renon fumisti: Karl Paulmichl, Malles isolatori e impermeabilizzatori: Reinhold Ebner, Laives pittori e verniciatori: Manfred Plant, Merano muratori: Arnold Fischnaller, Funes scalpellini e scultori in marmo: Markus Larcher, Laives imprese movimento terra: Anton Maier, S. Leonardo in Pass. carpentieri: Norbert Hofer, Nova Ponente GRUPPO DI MESTIERE ABBIGLIAMENTO Presidente di gruppo ricamatori in cuoio: Ulrich Thaler, Sarentino pellicciai: Martin Biasion, Bolzano sarti su misura: Richard Vill, S. Lorenzo calzolai/calzolai ortopedici: Martin Hilpold, Bolzano magliai/ricamatori/tessitori: Christian Salutt, Malles pulitintori: Martin Silbernagl, Castelrotto/Siusi

GRUPPO DI MESTIERE LEGNO Presidente di gruppo Kurt Egger, falegname di Bolzano Presidenti di mestiere falegnami: Kurt Egger, Bolzano bottai/tornitori in legno/carradori: Josef Klotz, Cermes intagliatori a macchina: Josef Kasslatter, Laion segantini e imballaggisti: Josef Taschler, Dobbiaco restauratori: Ivan Bozzi, Bolzano boscaioli: Rudolf Ties, Ultimo GRUPPO DI MESTIERE INSTALLAZIONE Presidente di gruppo Bruno Covi, elettrotecnico di Merano Presidenti di mestiere elettrotecnici: Alfred Faller, Bressanone elettromeccanici: Franco Mich, Egna bruciatoristi: Marcello Cutrò, Bolzano vetrai: Carlo Madia, Merano installatori di impianti termosanitari: Reinhard Ambach, Caldaro frigoristi: Oskar Zorzi, Merano radiotecnici TV: Hartmann Niedermair, S. Lorenzo lattonieri edili e artistici: Walther Schmidt, Bolzano spazzacamini: Walter Haller, Appiano GRUPPO DI MESTIERE CURA DELLA PERSONA Presidente di gruppo Horst Rufinatscha, parrucchiere di Merano Presidenti di mestiere parrucchieri: Maria Stella Falcomatà, Bolzano estetisti: Evelyn Hartner, Bolzano GRUPPO DI MESTIERE ARTIGIANATO ARTISTICO Presidente di gruppo Norbert Insam, scultore in legno di Ortisei Presidenti di mestiere policromatori/doratori: Sigmund Holzknecht, Ortisei scultori in legno: Ivan Wilfried Lardschneider, Selva Gardena intagliatori in legno: Othmar Runggaldier, Ortisei scultori d’ornamento: Egon Stuflesser, Castelrotto GRUPPO DI MESTIERE METALLO Presidente di gruppo Walter Pichler, meccanico d’auto di Merano Presidenti di mestiere fabbri e magnani: Josef Lanz, Dobbiaco carrozzieri: Manfred Huber, Brunico meccanici d‘auto: Walter Pichler, Merano elettrauto: Dietmar Mock, Bolzano (fino all’unione con i meccanici d’auto nel marzo 2004) congegnatori meccanici e attrezzisti: Bernold Weithofer, Terlano

GRUPPO DI MESTIERE ALIMENTARI Presidente di gruppo Kurt Leggeri, macellaio di Silandro Presidenti di mestiere panettieri: nessun Presidente eletto pasticcieri: Matthias Pöhl, Merano macellai: Kurt Leggeri, Silandro gelatieri: Karin Fössinger, Chiusa GRUPPO DI MESTIERE TRASPORTI Presidente di gruppo Johann Erlacher, autotrasportatore di Varna Presidenti di mestiere autotrasportatori: Johann Erlacher, Varna autonoleggiatori: Martin Plattner, Lana imprese taxi: nessun Presidente eletto GRUPPO DI MESTIERE SEZIONI VARIE Presidente di gruppo dalla fine dell’anno 2000 senza Presidente; a partire dal 07.04.2004: Robert Egger, tappezziere-arredatore di Bolzano Presidenti di mestiere pavimentisti: Paul Fischnaller, Caldaro tipografi e grafici multimediali: Horst Fritz, Merano fioristi: Eva Ladstätter, Malles (interlocutrice) fotografi: Daniela Kofler, Brunico orafi e argentieri: Andreas Runggaldier, Ortisei designer multimediali: Wolfgang Töchterle, Bolzano tappezzieri-arredatori: Robert Egger, Bolzano orafi: Giancarlo Benetti, Bolzano odontotecnici: Maurizio Verbiari, Bolzano SEZIONI SPECIALI Rappresentanti provinciali artigiani anziani: Sebastian Brugger, calzolaio/calzolaio ortopedico di Brunico donne nell’artigianato: Rosmarie Tratter, falegnameria di S. Genesio giovani artigiani: Bernhard Reiterer, pittore e verniciatore di Lana

ELEZIONI DEI FUNZIONARI 2008 ORGANIZZAZIONE TERRITORIALE Circondari e sezioni comunali CIRCONDARIO BOLZANO CITTÀ Presidente circondariale Ivan Bozzi, restauratore di Bolzano CIRCONDARIO BOLZANO PERIFERIA Presidente circondariale Franz Pichler, fabbro e magnano di Nova Levante Presidenti comunali Nova Ponente: Horst Pichler, fabbro e magnano Appiano: Egon Perktold, tecnico autoriparatore S. Genesio: Peter Kaufmann, magliaio/ricamatore/tessitore Caldaro: Reinhard Ambach, installatore di impianti termosanitari Cornedo: Gerhard Resch, falegname Castelrotto: Thomas Kritzinger, pittore e verniciatore Laives: Heinrich Mayr, fabbro e magnano Meltina: Alexander Götsch, impresa movimento terra Renon: Lorenz Kröss, fabbro e magnano Sarentino: Peter Heiss, falegname Terlano/Andriano: Hansjörg Kerschbaumer, orafo e argentiere Tires: Alexander Pattis, falegname Fiè: Urban Mahlknecht, muratore Nova Levante: Mirjam Pardeller, estetista CIRCONDARIO CHIUSA Presidente circondariale Josef Felderer, muratore di Chiusa Presidenti comunali Barbiano: Hubert Aichner, elettrotecnico Chiusa/Ponte Gardena: Roland Prantner, elettrotecnico Laion: Martin Gebhard, muratore Villandro: Johann Kainzwaldner, falegname Funes: Gottfried Krapf, falegname CIRCONDARIO BRESSANONE Presidente circondariale Hubert Rabensteiner, calzolaio/calzolaio ortopedico di Bressanone Presidenti comunali Bressanone: Barbara Michaeler Plaickner, elettrotecnico Velturno: Christof Weissteiner, fabbro e magnano Luson: Alfred Oberhauser, muratore Rio Pusteria: Walter Vaja, impresa movimento terra Naz/Sciaves: Franz Rigger, falegname Rodengo: Josef Fischnaller, falegname Varna: Walter Sigmund, elettrotecnico Vandoies: Alois Jennewein, falegname

CIRCONDARIO ALTA VAL D’ISARCO Presidente circondariale Karl Keim, falegname di Prati di Vizze Presidenti comunali Brennero: Roland Schneider, installatore di impianti termosanitari Fortezza: Nikolaus Deporta, congegnatore meccanico e attrezzista Campo di Trens: Georg Keim, pittore e verniciatore Prati/Val di Vizze: Karl Keim, falegname Racines: Oskar Häusler, congegnatore meccanico e attrezzista Vipiteno: Hannes Kahn, tappezziere-arredatore CIRCONDARIO GARDENA Presidente circondariale Ivo Insam, falegname di Selva Gardena Presidenti comunali Ortisei: Alberto Costanzi, muratore S. Cristina: Thomas Comploi, scultore in legno Selva Gardena: Ivo Insam, falegname CIRCONDARIO BURGRAVIATO Presidente circondariale Horst Rufinatscha, parrucchiere di Merano Presidenti comunali Lagundo: Florian Rottensteiner, pavimentista Postal: Geom. Lorenzo Lavina, muratore Tirolo: Christian Zagler, installatore di impianti termosanitari Gargazzone: Christian Reiner, installatore di impianti termosanitari Avelengo: Richard Eggarter, fabbro e magnano Lana: Werner Schwienbacher, impresa movimento terra Lauregno: Othmar Weger, impresa movimento terra Marlengo: Heiko Haller, congegnatore meccanico e attrezzista Merano: Josef Brunner, tipografo e grafico multimediale Moso in Pass.: Markus Volgger, calzolaio Nalles: Harald Psenner, installatore di impianti termosanitari (dal 04.03.2010) Naturno/Plaus: Helmuth Pircher, autonoleggiatore Parcines: Christian Stricker, elettrotecnico Proves: Albert Mairhofer, falegname Rifiano/Caines: Urban Unterweger, parrucchiere Scena: Othmar Frei, carpentiere S. Leonardo in Pass.: Karl Hofer, falegname S. Martino in Pass.: Karl Heel, impresa movimento terra S. Pancrazio: Georg Gruber, falegname Tesimo: Thomas Piazzi, falegname Cermes: Josef Klotz, bottaio/tornitore in legno/carradore Senale-S. Felice: Andreas Weiss, falegname Ultimo: Ernst Egger, carrozziere Verano: Anton Innerhofer, piastrellista e posatore di pietra, ceramica e mosaici

CIRCONDARIO BASSA ATESINA Presidente circondariale Georg Rizzolli, falegname di Montagna Presidenti comunali Aldino: Christoph Ulm, elettrotecnico Anterivo: Thomas Amort, falegname Ora: Johanna Santa Falser, congegnatore meccanico e attrezzista Bronzolo: Mirko Ciech, muratore Cortaccia: Herbert Christoforetti, installatore di impianti termosanitari Cortina: Walter Moscon, pittore e verniciatore Magrè: Werner Amegg, falegname Montagna: Andreas Franzelin, elettrotecnico Egna: Robert Pallabazzer, lattoniere edile e artistico Salorno: Oskar Faustin, muratore Termeno: Markus Conci, falegname Trodena: Alois Franzelin, falegname CIRCONDARIO BASSA PUSTERIA Presidente circondariale Josef Schwärzer, fabbro e magnano di Gais Presidenti comunali Badia: Carlo Adang, installatore di impianti termosanitari Valle Aurina/Predoi: Karl Rudolf Rauchenbichler, falegname Brunico: Günther Gremes, elettrotecnico Corvara: Othmar Costabiei, installatore di impianti termosanitari (+ 26.12.2009) Marebbe: Paul Kastlunger, installatore di impianti termosanitari Gais: Josef Schwärzer, fabbro e magnano Chienes: Walter Zambelli, elettrotecnico Selva dei Molini: Erich Forer, muratore Perca: Siegfried Niederbacher, elettrotecnico Falzes: Thomas Rabanser, tecnico autoriparatore Campo Tures: Ingolf Bacher, fabbro e magnano S. Lorenzo: Manfred Huber, autonoleggiatore S. Martino in Badia: Andreas Prada, carpentiere Terento: Josef Grunser, carpentiere La Valle: Davide Frenes, pittore e verniciatore CIRCONDARIO ALTA PUSTERIA Presidente circondariale Gregor Seyr, lattoniere edile e artistico di Rasun/Anterselva Presidenti comunali Casies: Othmar Rienzner, fabbro e magnano S. Candido: Eduard Schäfer, fabbro e magnano Villa Bassa: Alexander Gruber, carpentiere Valdaora: Norbert Daverda, carpentiere Braies: Stefan Gruber, mestieri vari dell’alimentazione Rasun/Anterselva: Georg Schneider, falegname Sesto: Georg Villgrater, muratore Dobbiaco: Paul Niederkofler, installatore di impianti termosanitari Monguelfo: Edmund Brandlechner, elettrotecnico

CIRCONDARIO BASSA VAL VENOSTA Presidente circondariale Raffael Egger, panettiere di Laces Presidenti comunali Castelbello/Ciardes: Alfred Defatsch, carrozziere Lasa: Josef Johann Moser, falegname Laces: Hansjörg Rinner, tecnico autoriparatore Martello: Michael Schwienbacher, fabbro e magnano Silandro: Günther Gemassmer, muratore Senales: Markus Spechtenhauser, spazzacamino CIRCONDARIO ALTA VAL VENOSTA Presidente circondariale Erhard Joos, elettrotecnico di Curon Presidenti comunali Glorenza: Marina Wallnöfer, impresa movimento terra Curon: Erhard Joos, elettrotecnico Malles: Andreas Steck, pittore e verniciatore Prato a. St.: Günther Platter, carrozziere Sluderno: Gerhard Artur, installatore di impianti termosanitari Stelvio: Hugo Hubertus Ortler, autonoleggiatore Tubre: Hanspeter Schgör, falegname

ORGANIZZAZIONE SETTORIALE Gruppi di mestiere e sezioni di mestiere GRUPPO DI MESTIERE EDILIZIA Presidente di gruppo Markus Bernard, muratore di Montagna Presidenti di mestiere conciatetti: Renate Gamper, Lana piastrellisti e posatori di pietra, ceramica e mosaici: Paul Jaider, Renon fumisti: Stefan Theil, Fiè isolatori e impermeabilizzatori: nessun Presidente eletto pittori e verniciatori: Rudolf Dantone, S. Lorenzo muratori: Arnold Fischnaller, Funes scalpellini e scultori in marmo: Hans Karl Trojer, Terlano imprese movimento terra: Anton Maier, S. Leonardo in Pass. carpentieri: Mario Giovanni Sacco, Ortisei GRUPPO DI MESTIERE ABBIGLIAMENTO Presidente di gruppo Richard Vill, sarto su misura di S. Lorenzo Presidenti di mestiere ricamatori in cuoio: Ulrich Thaler, Sarentino pellicciai: Martin Biasion, Bolzano sarti su misura: Richard Vill, S. Lorenzo calzolai ortopedici: Helmut Burger, Bolzano calzolai: Martin Hilpold, Bolzano (dal 26.01.2009) magliai/ricamatori/tessitori: Christian Salutt, Malles pulitintori: Martin Silbernagl, Castelrotto/Siusi

GRUPPO DI MESTIERE LEGNO Presidente di gruppo Kurt Egger, falegname di Bolzano Presidenti di mestiere falegnami: Kurt Egger, Bolzano bottai/tornitori in legno/carradori: Josef Klotz, Cermes intagliatori a macchina: Ivano Runggaldier, S. Cristina segantini e imballaggisti: Josef Taschler, Dobbiaco restauratori: Ivan Bozzi, Bolzano boscaioli: Alois Frank, Sluderno GRUPPO DI MESTIERE INSTALLAZIONE Presidente di gruppo Bruno Covi, elettrotecnico di Merano Presidenti di mestiere elettrotecnici: Alfred Faller, Bressanone elettromeccanici: Franco Mich, Egna bruciatoristi: Marcello Cutrò, Bolzano vetrai: Carlo Madia, Merano installatori di impianti termosanitari: Reinhard Ambach, Caldaro frigoristi: Oskar Zorzi, Merano tecnici della comunicazione: Hartmann Niedermair, S. Lorenzo lattonieri edili e artistici: Hubert Trenkwalder, Prati di Vizze spazzacamini: Richard Schupfer, Naturno GRUPPO DI MESTIERE CURA DELLA PERSONA Presidente di gruppo Enrico Broccanello, parrucchiere di Bolzano Presidenti di mestiere parrucchieri: Maria Stella Falcomatà, Bolzano estetisti: Ida Klotz, Appiano GRUPPO DI MESTIERE ARTIGIANATO ARTISTICO Presidente di gruppo Norbert Insam, scultore in legno di Ortisei Presidenti di mestiere policromatori/doratori: Sigmund Holzknecht, Ortisei scultori in legno: Gregor Mussner, Ortisei intagliatori in legno: Peter Grossrubatscher, Ortisei scultori d’ornamento: Stephan Anvidalfarei, Ortisei GRUPPO DI MESTIERE METALLO Presidente di gruppo Walter Pichler, tecnico autoriparatore di Merano Presidenti di mestiere fabbri e magnani: Horst Pichler, Nova Ponente carrozzieri: Harald Freitag, S. Leonardo in Pass. tecnici autoriparatori: Walter Pichler, Merano congegnatori meccanici e attrezzisti: Bernold Weithofer, Terlano

GRUPPO DI MESTIERE ALIMENTARI Presidente di gruppo Loris Molin Pradel, gelatiere di Bolzano Presidenti di mestiere panettieri: nessun Presidente eletto pasticcieri: Thomas Überbacher, Lagundo macellai: Kurt Leggeri, Silandro gelatieri: Loris Molin Pradel, Bolzano GRUPPO DI MESTIERE TRASPORTI Presidente di gruppo Martin Plattner, autonoleggiatore di Lana Presidenti di mestiere trasportatori di merci: Fortunato Rizzo, Dobbiaco autonoleggiatori: Martin Plattner, Lana imprese taxi: nessun Presidente eletto GRUPPO DI MESTIERE SEZIONI VARIE Presidente di gruppo Robert Egger, tappezziere-arredatore di Bolzano Presidenti di mestiere pavimentisti: Paul Fischnaller, Caldaro tipografi e grafici multimediali: Horst Fritz, Merano fioristi: Rudi Rieder, Bolzano fotografi: Eva Langgartner, Laion (dal 04.11.2009) orafi e argentieri: Hansjörg Kerschbaumer, Terlano designer multimediali: Wolfgang Töchterle, Bolzano tecnici manutenzione articoli sportivi: Ernst Messner, Bressanone tappezzieri-arredatori: Robert Egger, Bolzano orafi: Giancarlo Benetti, Bolzano odontotecnici: Maurizio Verbiari, Bolzano SEZIONI SPECIALI Rappresentanti provinciali artigiani anziani: Sebastian Brugger, calzolaio/calzolaio ortopedico di Brunico donne nell’artigianato: Rosmarie Tratter, falegnameria di S. Genesio; a partire dal 02.03.2009: Heidrun Grüner, autonoleggiatore di Tesimo giovani artigiani: Martin Haller, elettrotecnico di Appiano

ELEZIONI DEI FUNZIONARI 2013 ORGANIZZAZIONE TERRITORIALE Circondari e sezioni comunali CIRCONDARIO BOLZANO CITTÀ Presidente circondariale Ivan Bozzi, restauratore di Bolzano CIRCONDARIO BOLZANO PERIFERIA Presidente circondariale Gerhard Resch, falegname di Collepietra/Cornedo Presidenti comunali Nova Ponente: Horst Pichler, fabbro e magnano Appiano: Markus Pertoll, impresa movimento terra S. Genesio: Johann Zöggeler, costruttore e muratore Caldaro: Elmar Morandell, trasportatore di merci Cornedo: Gerhard Resch, falegname Castelrotto: Thomas Kritzinger, pittore e verniciatore Laives: Heinrich Mayr, fabbro e magnano Meltina: Ulrich Perkmann, costruttore e muratore Renon: Lorenz Kröss, fabbro e magnano Sarentino: Michael Gasser, fabbro e magnano (+ 29.12.2014) Terlano/Andriano: Hansjörg Kerschbaumer, orafo e argentiere Tires: Alois Weissenegger, muratore Fiè: Martin Rier, installatore di impianti termosanitari Nova Levante: Jürgen Obkircher, piastrellista e posatore di pietra, ceramica e mosaici CIRCONDARIO CHIUSA Presidente circondariale Stephan Weiss, autonoleggiatore di Chiusa Presidenti comunali Barbiano: Hannes Prader, falegname Chiusa/Ponte Gardena: Stephan Weiss, autonoleggiatore Laion: Christian Fischnaller, lattoniere edile e artistico Villandro: Lorenz Hofer, tecnico termosanitario e di ventilazione Funes: Gottfried Krapf, falegname CIRCONDARIO BRESSANONE Presidente circondariale Johann Erlacher, trasportatore di merci di Varnan Presidenti comunali Bressanone: Günther Stuffer, pavimentista Velturno: Christof Weissteiner, congegnatore meccanico e attrezzista Luson: Bernhard Kier, costruttore e muratore Rio Pusteria: Walter Vaja, impresa movimento terra Naz/Sciaves: Franz Rigger, falegname Rodengo: Arthur Unterfrauner, fabbro e magnano Varna: Siegfried Unterweger, installatore di impianti termosanitari Vandoies: Franz Josef Lamprecht, elettrotecnico

CIRCONDARIO ALTA VAL D’ISARCO Presidente circondariale Karl Keim, falegname di Prati di Vizze Presidenti comunali Brennero: Roland Schneider, installatore di impianti termosanitari Fortezza: Nikolaus Deporta, congegnatore meccanico e attrezzista Campo di Trens: Georg Keim, pittore e verniciatore Prati/Val di Vizze: Hanspeter Mair, carpentiere Racines: Annemarie Gschnitzer, tecnico autoriparatore Vipiteno: Thaddäus Mader, installatore di impianti termosanitari CIRCONDARIO GARDENA Presidente circondariale Ivo Insam, falegname di Selva Gardena Presidenti comunali Ortisei: Hannes Senoner, fabbro e magnano S. Cristina: Thomas Comploi, scultore in legno Selva Gardena: Ivo Insam, falegname CIRCONDARIO BURGRAVIATO Presidente circondariale Mathias Piazzi, carpentiere di Tesimo Presidenti comunali Lagundo: Peter Tissot, elettrotecnico Postal: Geom. Lorenzo Lavina, costruttore e muratore Tirolo: Ursula Bauer, estetista Gargazzone: Christian Reiner, installatore di impianti termosanitari Avelengo: Richard Eggarter, fabbro e magnano Lana: Werner Schwienbacher, impresa movimento terra Lauregno: Othmar Weger, impresa movimento terra Marlengo: Roland Strimmer, piastrellista e posatore di pietra, ceramica e mosaici Merano: Giorgio Bergamo, spazzacamino Moso in Pass.: Christoph Gögele, fabbro e magnano Nalles: Joachim Mair, elettrotecnico Naturno/Plaus: Helmuth Pircher, autonoleggiatore Parcines: Eduard Rungg, fumista Proves: Albert Mairhofer, falegname Rifiano/Caines: Urban Unterweger, parrucchiere Scena: Stefan Pföstl, costruttore e muratore S. Leonardo in Pass.: Harald Freitag, carrozziere S. Martino in Pass.: Karl Heel, impresa movimento terra S. Pancrazio: Georg Gruber, falegname Tesimo: Thomas Piazzi, falegname Cermes: Reinhold Alber, piastrellista e posatore di pietra, ceramica e mosaici Senale-S. Felice: Martin Weiss, falegname Ultimo: Stefan Schwarz, carpentiere Verano: Hubert Innerhofer, costruttore e muratore

CIRCONDARIO BASSA ATESINA Presidente circondariale Georg Rizzolli, falegname di Montagna Presidenti comunali Aldino: Christoph Ulm, elettrotecnico Anterivo: Daniel Amort, falegname Ora: Johanna Santa Falser, congegnatore meccanico e attrezzista Bronzolo: Robert Lentsch, tecnico autoriparatore Cortaccia: Herbert Christoforetti, installatore di impianti termosanitari Cortina: Walter Moscon, pittore e verniciatore Magrè: Werner Amegg, falegname Montagna: Josef Pichler, falegname Egna: Franco Mich, elettromeccanico Salorno: Roberto Amort, elettrotecnico Termeno: Markus Conci, falegname Trodena: Alfred Ventir, impresa movimento terra CIRCONDARIO BASSA PUSTERIA Presidente circondariale Josef Schwärzer, fabbro e magnano di Gais Presidenti comunali Badia: Maurizio Ploner, installatore di impianti termosanitari Valle Aurina/Predoi: Karl Rudolf Rauchenbichler, falegname Brunico: Georg Gruber, falegname Corvara: Ariane Doris Alfreider, parrucchiera Marebbe: Paul Kastlunger, installatore di impianti termosanitari Gais: Andreas Seeber, pavimentista Chienes: Ulrich Weger, installatore di impianti termosanitari Selva dei Molini: Joachim Steiner, falegname Perca: Siegfried Niederbacher, elettrotecnico Falzes: Hannes Volgger, carrozziere Campo Tures: Ingolf Bacher, fabbro e magnano S. Lorenzo: Manfred Huber, autonoleggiatore S. Martino in Badia: Isidoro Clara, fabbro e magnano Terento: Heinz Unterpertinger, pittore e verniciatore La Valle: Gottlieb Nagler, magliaio, ricamatore, tessitore CIRCONDARIO ALTA PUSTERIA Presidente circondariale Paul Niederkofler, installatore di impianti termosanitari di Dobbiaco Presidenti comunali Casies: Othmar Rienzner, fabbro e magnano S. Candido: Eduard Schäfer, fabbro e magnano Villa Bassa: Erhard Stoll, boscaiolo Valdaora: Norbert Daverda, carpentiere Braies: Richard Nocker, costruttore e muratore Rasun/Anterselva: Georg Schneider, falegname Sesto: Georg Villgrater, costruttore e muratore Dobbiaco: Paul Niederkofler, installatore di impianti termosanitari Monguelfo: Edmund Brandlechner, elettrotecnico

CIRCONDARIO BASSA VAL VENOSTA Presidente circondariale Andreas Nagl, installazione e facility – fabbricazione di contenitori di Laces Presidenti comunali Castelbello/Ciardes: Alfred Defatsch, carrozziere Lasa: Bernhard Riedl, installatore di impianti termosanitari Laces: Andreas Nagl, installazione e facility – fabbricazione di contenitori Martello: Hildegard Spechtenhauser, autonoleggiatore Silandro: Günther Gemassmer, costruttore e muratore Senales: Michael Götsch, elettrotecnico CIRCONDARIO ALTA VAL VENOSTA Presidente circondariale Erhard Joos, elettrotecnico di Curon Presidenti comunali Glorenza/Tubre: Marina Wallnöfer, impresa movimento terra Curon: Erhard Joos, elettrotecnico Malles: Emma Telser, sarta su misura (+ 27.11.2015) Prato a. St.: Josef Lechner, falegname Sluderno: Umberto Ceccarelli, pavimentista Stelvio: Daniel Volgger, autonoleggiatore

ORGANIZZAZIONE SETTORIALE Gruppi di mestiere e sezioni di mestiere GRUPPO DI MESTIERE EDILIZIA Presidente di gruppo Markus Bernard, costruttore e muratore di Montagna Presidenti di mestiere costruttori e muratori: Arnold Fischnaller, Funes pavimentisti: Paul Fischnaller, Caldaro conciatetti: Renate Gamper, Lana piastrellisti e posatori di pietra, ceramica e mosaici: Günther Unterleitner, Varna fumisti: Stefan Theil, Fiè pittori e verniciatori: Rudolf Dantone, S. Lorenzo scalpellini e scultori in marmo: Hans Karl Trojer, Terlano imprese movimento terra: Anton Maier, S. Leonardo in Pass. carpentieri: Richard Nagler, S. Martino in Badia GRUPPO DI MESTIERE LEGNO Presidente di gruppo Kurt Egger, falegname di Cornaiano/Appiano Presidenti di mestiere bottai, tornitori in legno, carradori: Josef Klotz, Cermes intagliatori a macchina: Ivano Runggaldier, S. Cristina segantini e imballaggisti: Reinhard Pichler, Latzfons/Chiusa falegnami: Michael Gruber, Brunico boscaioli: Alois Frank, Glorenza

GRUPPO DI MESTIERE INSTALLAZIONE E FACILITY Presidente di gruppo Martin Haller, elettrotecnico di Appiano Presidenti di mestiere ascensoristi: Gianni Tenan, Bolzano lattonieri edili e artistici: Hubert Trenkwalder, Pfitsch elettromeccanici: Franco Mich, Egna elettrotecnici: Daniel Weissensteiner, Nova Ponente bruciatoristi: Marcello Cutrò, Bolzano vetrai: Peter Pfanzelter, Terlano installatori di impianti termosanitari: Reinhard Ambach, Caldaro frigoristi: Christian Ungerer, Parcines spazzacamini: Richard Schupfer, Naturno tecnici della comunicazione: Karl Mantinger, Ora imprese di pulizia: nessun Presidente eletto GRUPPO DI MESTIERE CURA DEL CORPO E SERVIZI Presidente di gruppo Maria Stella Falcomatà, parrucchiera di Bolzano Presidenti di mestiere parrucchieri: Maria Stella Falcomatà, Bolzano ottici: nessun Presidente eletto estetisti: Alex Steiner, Bolzano odontotecnici: Stefan Strigl, Brunico GRUPPO DI MESTIERE ARTIGIANATO ARTISTICO Presidente di gruppo Norbert Insam, scultore in legno di Ortisei Presidenti di mestiere policromatori e doratori: Sigmund Holzknecht, Ortisei fioristi: Rosmarie Kircher, Bolzano orafi e argentieri: Hansjörg Kerschbaumer, Terlano scultori in legno: Gregor Mussner, Ortisei intagliatori in legno: Peter Grossrubatscher, Ortisei restauratori: Claudio Temelin, Bolzano orafi: Giancarlo Benetti, Bolzano scultori d’ornamento: Stephan Anvidalfarei, Ortisei GRUPPO DI MESTIERE MEDIA, DESIGN E IT Presidente di gruppo Horst Fritz, tipografo e grafico multimediale di Merano Presidenti di mestiere tipografi e grafici multimediali: Horst Fritz, Merano fotografi: Eva Langgartner, Laion designer multimediali: Wolfgang Töchterle, Bolzano GRUPPO DI MESTIERE METALLO Presidente di gruppo Dietmar Mock, tecnico autoriparatore di Bolzano Presidenti di mestiere carrozzieri: Gregor Gross, Siusi tecnici autoriparatori: Dietmar Mock, Bolzano congegnatori meccanici e attrezzisti: Bernold Weithofer, Terlano fabbri e magnani: Horst Pichler, Nova Ponente tecnici manutenzione articoli sportivi: Roberto Moling, S. Martino in Badia

GRUPPO DI MESTIERE ALIMENTARI Presidente di gruppo Kurt Leggeri, macellaio di Silandro Presidenti di mestiere panettieri: nessun Presidente eletto pasticcieri: Christoph Pöhl, Merano macellai: Kurt Leggeri, Silandro gelatieri: Loris Molin Pradel, Bolzano GRUPPO DI MESTIERE TESSILE Presidente di gruppo Richard Vill, sarto su misura di S. Lorenzo Presidenti di mestiere ricamatori in cuoio: Ulrich Thaler, Sarentino pellicciai: Martin Biasion, Bolzano sarti su misura: Richard Vill, S. Lorenzo calzolai ortopedici: Helmut Burger, Bolzano calzolai: Martin Hilpold, Bolzano magliai, ricamatori, tessitori: nessun Presidente eletto tappezzieri e arredatori tessili: Robert Egger, Bolzano pulitintori: Martin Silbernagl, Castelrotto/Siusi GRUPPO DI MESTIERE TRASPORTI Presidente di gruppo Fortunato Rizzo, trasportatore di merci di Dobbiaco Presidenti di mestiere autonoleggiatori: Martin Plattner, Lana imprese taxi: nessun Presidente eletto trasportatori di merci: Fortunato Rizzo, Dobbiaco SEZIONI SPECIALI Presidenti provinciali artigiani anziani: Johann Zöggeler, costruttore e muratore di S. Genesio donne nell’artigianato: Marlies Dabringer, trasportatore di merci di Velturno giovani artigiani: Ronnie Mittermair, tecnico autoriparatore di Bolzano

ELEZIONI DEI FUNZIONARI 2018 ORGANIZZAZIONE TERRITORIALE Circondari e sezioni comunali CIRCONDARIO BOLZANO CITTÀ Presidente circondariale Hannes Mussak, installatore di impianti termosanitari, Bolzano CIRCONDARIO BOLZANO PERIFERIA Presidente circondariale Horst Pichler, fabbro e magnano di Nova Ponente Presidenti comunali Nova Ponente: Arthur Pichler, meccatronico d’auto Appiano: Markus Pertoll, impresa movimento terra S. Genesio: Thomas Oberkofler, falegname Caldaro: Elmar Morandell, trasportatore di merci Cornedo: Markus Lantschner, falegname Castelrotto: Thomas Kritzinger, pittore e verniciatore Laives: Elio Forti, installatore di impianti termosanitari Meltina: Ulrich Perkmann, costruttore e muratore Renon: Matthias Prast, falegname Sarentino: Thomas Trojer, costruttore e muratore Terlano/Andriano: Peter Pfanzelter, vetraio Tires: Kurt Antholzer, costruttore in legno e carpentiere Fiè: Oskar Scherlin, falegname Nova Levante: Jürgen Obkircher, piastrellista e posatore di pietra, ceramica e mosaici CIRCONDARIO CHIUSA Presidente circondariale Gottfried Krapf, falegname di Funes Presidenti comunali Barbiano: Hannes Prader, falegname Chiusa/Ponte Gardena: Astrid Waldboth, pittore e verniciatore Laion: Christian Fischnaller, lattoniere edile e artistico Villandro: Lorenz Hofer, installatore di impianti termosanitari Funes: Norbert Lang, pittore e verniciatore CIRCONDARIO BRESSANONE Presidente circondariale Siegfried Unterweger, installatore di impianti termosanitari di Varna Presidenti comunali Bressanone: Barbara Michaeler Plaickner, elettrotecnico Velturno: Christof Weissteiner, congegnatore meccanico e attrezzista Luson: Bernhard Kier, costruttore e muratore Rio Pusteria: Egon Lanthaler, trasportatore di merci Naz/Sciaves: Franz Rigger, falegname Rodengo: Florian Nothdurfter, elettrotecnico Varna: Siegfried Unterweger, installatore di impianti termosanitari Vandoies: Julian Kreithner, fabbro e magnano

CIRCONDARIO ALTA VAL D’ISARCO Presidente circondariale Petra Holzer, meccatronico d’auto di Prati di Vizze Presidenti comunali Brennero: Peter Mair, fabbro e magnano Fortezza: Thomas Kerschbaumer, falegname Campo di Trens: David Brunner, falegname Prati/Val di Vizze: Hanspeter Mair, costruttore in legno e carpentiere Racines: Annemarie Gschnitzer, meccatronico d’auto Vipiteno: Thaddäus Mader, installatore di impianti termosanitari CIRCONDARIO GARDENA Presidente circondariale Ivo Insam, falegname di Selva Gardena Presidenti comunali Ortisei: Hannes Senoner, fabbro e magnano S. Cristina: Thomas Comploi, scultore in legno Selva Gardena: Ivo Insam, falegname CIRCONDARIO BURGRAVIATO Presidente circondariale Mathias Piazzi, costruttore in legno e carpentiere di Tesimo Presidenti comunali Lagundo: Peter Tissot, elettrotecnico (portavoce) Postal: Hansjörg Brugger, installatore di impianti termosanitari Tirolo: Monika Zagler, installatore di impianti termosanitari (portavoce) Gargazzone: Manuel Wenin, pittore e verniciatore Avelengo: Alexander Reiterer, costruttore e muratore Lana: Renate Kaufmann Husnelder, lattoniere edile e artistico Lauregno: Othmar Weger, impresa movimento terra Marlengo: Bernhard Geier, congegnatore meccanico e attrezzista Merano: Wolfgang Töchterle, designer multimediali Moso in Pass.: Christoph Gögele, fabbro e magnano Nalles: Joachim Mair, elettrotecnico Naturno/Plaus: Helmuth Pircher, autonoleggiatore Parcines: Susanne Pföstl, costruttore e muratore Proves: Johannes Mitterer, installatore di impianti termosanitari Rifiano/Caines: Christoph Prünster, impresa movimento terra Scena: Stefan Pföstl, costruttore e muratore S. Leonardo in Pass.: Harald Freitag, carrozziere S. Martino in Pass.: Wilhelm Egger, costruttore e muratore S. Pancrazio: Georg Gruber, falegname Tesimo: Thomas Piazzi, falegname Cermes: Reinhold Alber, piastrellista e posatore di pietra, ceramica e mosaici Senale-S. Felice: Martin Weiss, falegname Ultimo: Stefan Schwarz, costruttore in legno e carpentiere Verano: Josef Reiterer, costruttore in legno e carpentiere

CIRCONDARIO BASSA ATESINA Presidente circondariale Herbert Christoforetti, installatore di impianti termosanitari di Cortaccia Presidenti comunali Aldino: Christoph Daldos, lattoniere edile e artistico Anterivo: Adam Givani, meccatronico d’auto Ora: Johanna Santa Falser, congegnatore meccanico e attrezzista Bronzolo: Robert Lentsch, meccatronico d’auto Cortaccia: Ernst Fischer, costruttore e muratore Cortina: Klaus Zemmer, installatore di impianti termosanitari Magrè: Werner Amegg, falegname Montagna: Josef Pichler, falegname Egna: Franco Mich, elettromeccanico Salorno: nessun Presidente eletto Termeno: Markus Conci, falegname Trodena: Alfred Ventir, impresa movimento terra CIRCONDARIO BASSA PUSTERIA Presidente circondariale Josef Schwärzer, fabbro e magnano di Gais Presidenti comunali Badia: nessun Presidente eletto Valle Aurina/Predoi: Stefan Gartner, costruttore e muratore Brunico: Martin Pezzei, fabbro e magnano Corvara: Ariane Doris Alfreider, parrucchiera Marebbe: Gabriel Palfrader, costruttore in legno e carpentiere Gais: Andreas Seeber, pavimentista Chienes: Ulrich Weger, installatore di impianti termosanitari Selva dei Molini: Joachim Steiner, falegname Perca: nessun Presidente eletto Falzes: Hannes Volgger, carrozziere Campo Tures: Jochen Erlacher, fabbro e magnano S. Lorenzo: Christoph Castlunger, falegname S. Martino in Badia: Isidoro Clara, fabbro e magnano Terento: Josef Klapfer, impresa movimento terra La Valle: Klaus Nagler, falegname CIRCONDARIO ALTA PUSTERIA Presidente circondariale Dieter Happacher, fabbro e magnano di S. Candido Presidenti comunali Casies: Dietmar Aschbacher, lattoniere edile e artistico S. Candido: Dieter Happacher, fabbro e magnano Villa Bassa/Braies: Erhard Stoll, boscaiolo Valdaora: nessun Presidente eletto Rasun/Anterselva: Georg Schneider, falegname Sesto: Georg Villgrater, costruttore e muratore Dobbiaco: Heidi Lanz, fabbro e magnano Monguelfo: Georg Agostini, falegname

CIRCONDARIO BASSA VAL VENOSTA Presidente circondariale Hermann Raffeiner Kerschbaumer, fabbro e magnano di Laces Presidenti comunali Castelbello/Ciardes: Alfred Defatsch, carrozziere Lasa: Bernhard Riedl, installatore di impianti termosanitari Laces: Andreas Nagl, installazione e facility – fabbricazione di contenitori Martello: Hildegard Spechtenhauser, autonoleggiatore Silandro: Norbert Thomas Ratschiller, costruttore e muratore Senales: Michael Götsch, elettrotecnico CIRCONDARIO ALTA VAL VENOSTA Presidente circondariale Günther Platter, carrozziere di Prato a. St. Presidenti comunali Glorenza/Tubre: Fritz Oskar Wielander, tipografo e grafico multimediale Curon: Daniela Folie, fabbro e magnano Malles: Roland Abart, costruttore e muratore Prato a. St.: Ulrich Ebensperger, installatore di impianti termosanitari Sluderno: Umberto Ceccarelli, pavimentista Stelvio: Daniel Volgger, autonoleggiatore

GRUPPO DI MESTIERE INSTALLAZIONE E FACILITY Presidente di gruppo Martin Haller, elettrotecnico di Appiano Presidenti di mestiere ascensoristi: Georg Trippacher, Brunico lattonieri edili e artistici: Hubert Trenkwalder, Pfitsch elettromeccanici: Franco Mich, Egna (portavoce) elettrotecnici: Herbert Kasal, Caldaro bruciatoristi: Anton Amplatz, Cornedo vetrai: Peter Pfanzelter, Terlano installatori di impianti termosanitari: Harald Kraler, S. Candido frigoristi: Heidi Röhler, Bolzano spazzacamini: Christian Resch, Laives tecnici della comunicazione: Martin Mumelter, Bolzano imprese di pulizia: nessun Presidente eletto GRUPPO DI MESTIERE CURA DEL CORPO E SERVIZI Presidente di gruppo Monika Lardschneider, parrucchiera di Ortisei Presidenti di mestiere parrucchieri: Sigrid Terleth, Montagna ottici: nessun Presidente eletto estetisti: Karin Ploner, Chiusa odontotecnici: Stefan Strigl, Brunico (portavoce) GRUPPO DI MESTIERE ARTIGIANATO ARTISTICO Presidente di gruppo Filip Piccolruaz, scultore in legno di Ortisei Presidenti di mestiere policromatori e doratori: nessun Presidente eletto fioristi: Rosmarie Kircher, Bolzano orafi e argentieri: Hansjörg Kerschbaumer, Terlano (portavoce) scultori in legno: Lorenz Demetz, Ortisei intagliatori in legno: Peter Grossrubatscher, Ortisei restauratori: Claudio Temelin, Bolzano orafi: nessun Presidente eletto scultori d’ornamento: Stephan Anvidalfarei, Ortisei GRUPPO DI MESTIERE MEDIA, DESIGN E IT Presidente di gruppo Andreas Gögele, tipografo e grafico multimediale di Merano Presidenti di mestiere tipografi e grafici multimediali: Andreas Gögele, Merano fotografi: Florian Andergassen, Caldaro designer multimediali: Anna Dallemulle, Lana GRUPPO DI MESTIERE METALLO Presidente di gruppo Dietmar Mock, meccatronico d’auto di Bolzano Presidenti di mestiere carrozzieri: Sara Perathoner, Ortisei meccatronici d‘auto: Ronnie Mittermair, Bolzano congegnatori meccanici e attrezzisti: Johannes Engl, Bolzano fabbri e magnani: Horst Pichler, Nova Ponente tecnici manutenzione articoli sportivi: Roberto Moling, S. Martino in Badia

GRUPPO DI MESTIERE ALIMENTARI Presidente di gruppo nessun Presidente eletto Presidenti di mestiere panettieri: nessun Presidente eletto pasticcieri: Christoph Pöhl, Merano (portavoce) macellai: nessun Presidente eletto gelatieri: nessun Presidente eletto GRUPPO DI MESTIERE TESSILE Presidente di gruppo Robert Egger, tappezziere e arredatore tessile di Bolzano Presidenti di mestiere ricamatori in cuoio: Ulrich Thaler, Sarentino (portavoce) pellicciai: Martin Biasion, Bolzano (portavoce) sarti su misura: Rosmarie Holzner, S. Leonardo in Pass. (portavoce) calzolai ortopedici: Markus Putzer, Brunico calzolai: Andreas Augschöll, Funes (portavoce) magliai, ricamatori, tessitori: nessun Presidente eletto tappezzieri e arredatori tessili: Johannes Premstaller, Merano pulitintori: Martin Silbernagl, Castelrotto/Siusi (portavoce) GRUPPO DI MESTIERE TRASPORTI Presidente di gruppo Elmar Morandell, trasportatore di merci di Caldaro Presidenti di mestiere autonoleggiatori: Markus Weissensteiner, Egna imprese taxi: nessun Presidente eletto trasportatori di merci: Elmar Morandell, Caldaro SEZIONI SPECIALI Presidenti provinciali artigiani anziani: Johann Zöggeler, costruttore e muratore di S. Genesio donne nell’artigianato: Petra Holzer, meccatronico d’auto di Prati di Vizze giovani artigiani: Jasmin Fischnaller, tappezziere e arredatore tessile di Bressanone

Fotos: unsplash, pexels, freepik