66. JAHRGANG -
I. R.
www.lvh.it
Oktober 2012
Ta g
de R S . Okto s H IND ber and 20 we 1 Fa z e i t s c h r i f t d e r V e r t r e t u n g f ü r d a s S ü d t i r o l e r H aDInE d D cEhR r WIw2e, 1r9 k RTS Uhrks CH AF T Poste Italiane SpA – Spedizione in Abbonamento Postale – D.L. 353/2003 (conv. in L. 27/02/2004 n° 46) art.1, comma 1, CNS BOLZANO I TASSA PAGATA – TAXE PERCUE
WI
19
DER
Aus den Bezirken
Arbeitswelt vor neuen Herausforderungen:
Bei Jung und Alt
Unterland war Partner der EURAC-Initiative „Lange Nacht der Betriebe“. Seite 29
auf Stärken setzen
Metzger
Im Rahmen der Eigenkontrollen kommen bakteriologische und chemische Wasseranalysen für Metzger. Seite 33
Open Innovation
Durch die Internet-Plattform reden und bestimmen Sie Produkte und Dienstleistungen mit. Seite 26
Aktuell
• Die Zahlungsmoral in Südtirol • Neuer Landeskollektivvertrag für Lehrlinge • Das Innovationsfestival in Bozen • SOA: Technische Direktion neu geregelt © openlens - Fotolia.com