manufatto. febbraio 2019 by lvh.apa

70° anno

www.lvh.it

02 2019

I. R.– Poste Italiane SpA | Spedizione in Abbonamento Postale | Contiene I.R. D. L. 353/2003 (conv. in L. 27/02/2004 no 46) | art.1, comma 1 CNS Bolzano Tassa Pagata – Taxe Percue | mensile, edizione nr° 2

manufatto Il mensile dell’economia altoatesina

MEDICINA

Garantire l’adeguata tutela dei collaboratori è una priorità ed un obbligo degli artigiani. Pagina 14

FORMAZIONE

Numerosi sostegni disponibili per chi intende apprendere ed aggiornarsi. Pagina 18

MOBILITÀ

UNA STRADA ANCORA LUNGA

FINANZIARIA

Nella nuova legge di bilancio sono contenute diverse novità positive per gli artigiani. Pagina 34

Alpe di Siusi, Castelrotto, Alto Adige

PRONTI PER L‘IMPRESA. CREDERE NEL POSSIBILE. CHI HA GRANDI PROGETTI VIENE DA NOI. Hypo Vorarlberg Leasing è al tuo ﬁanco per garantirti l’assistenza e la consulenza ﬁnanziaria di cui la tua impresa ha bisogno. Abbiamo le competenze per dare nuovo slancio e innovazione alla tua azienda, perché tu possa esplorare nuovi scenari di investimento e continuare l’avventura di migliorare e perfezionare le tue idee e le tue ambizioni. Hypo Vorarlberg Leasing Spa, Nord Italia www.hypoleasing.it

VERSO IL CARNEVALE TRA MOBILITÀ E NOVITÀ NORMATIVE

EDITORIALE

3 02|2019

In un universo economico sempre più frenetico e globale, un concetto come quello della mobilità sta assumendo giorno dopo giorno sempre maggiore rilevanza per gli operatori del settore e naturalmente anche per gli artigiani. Non è un caso dunque se per l’edizione di manufatto di febbraio si sia deciso di dedicare ampio risalto a questa tematica, analizzando in particolare la situazione a livello locale, dando uno sguardo ai cambiamenti previsti nel prossimo futuro e soprattutto ponendo l’accento sugli interventi che ancora non hanno preso il via, ma che appaiono ormai imprescindibili sul palcoscenico locale e nei collegamenti fuori provincia. Quello di febbraio sarà peraltro un numero decisamente ricco anche per quanto concerne le novità normative. Nella sezione dedicata a Politica ed Economia presenteremo infatti nel dettaglio i punti più significativi della nuova legge di Bilancio ed i suoi effetti sugli operatori economici altoatesini. Se leggendo la rubrica “Azienda del mese” potrete concedervi una “pausa caffè” conoscendo più da vicino la storia ricca di successo della ditta Caroma, il consiglio è quello di sfogliare per intero il nostro mensile, senza perdervi in particolare gli interessanti approfondimenti in tema di medicina del lavoro e dei nuovi contributi previsti in ambito formativo. In un’edizione così ricca di contenuti non può infine mancare una punta di delusione per il mancato ingresso dell’ex presidente di lvh.apa Gert Lanz all’interno della Giunta Provinciale. Un rammarico da sottolineare in particolar modo in quanto l’auspicata elezione avrebbe garantito la presenza di un riferimento diretto nel mondo politico ed il vantaggio di poter contare su una persona di grande competenza e passione. Le scelte operate lasciano invece in eredità una buona dose di amaro in bocca e qualche preoccupazione in più per il futuro, nonostante la fiducia riposta nel nuovo assessore provinciale all’economia Philipp Achammer. La Redazione manufatto

10–13 UNA LUNGA STRADA

4 02|2019

Impressum manufatto – Il mensile dell’economia altoatesina Tiratura 10.000 copie per 40.000 Lettori/Lettrici Editore ed Amministrazione lvh.apa Formazione & Service Cop. a.r.l. Via di Mezzo ai Piani 7 39100 Bolzano Tel. 0471 323 200 Fax 0471 323 210 manufatto@lvh.it Abbonamento annuale 55 Euro (in Italia) 65 Euro (all’estero) Redazione: Dott. Davide Fodor (df) Sabine Kerschbaumer (sk) Responsabile commerciale e Redazione Tendenze e Mercati + In continuo movimento: Dott.ssa. Margareth M. Bernard (mb)

Responsabile legale: Dott. Bernhard Christanell, MA Reg. Tribunale di Bolzano n° 24, 11 maggio 1948 - ROC: 9592.

Graﬁca e Layout: www.eﬀekt.it Stampa: Athesiadruck GmbH Bozen Foto: lvh.apa, Pixabay, unsplash, IDM-Fotolia, Georg Hofer, Matthias Gasser, Archiv Caroma, Alexandru Nika/shutterstock, Artejanat Val Badia, Anne Savio/LPA, Amy Johansson/ shutterstock, Chesky_W/iStock, SüdtirolKamin KG/Sas, Späni GmbH/Srl, Gasser Iveco GmbH/Srl, Monaco Fiere, Hypo Vorarlberg Leasing AG/Spa

MEDICINA SUL LAVORO

SOSTEGNO ALLA FORMAZIONE

INDICE

Indice NEWS

06 LE ULTIME NOVITÀ

Cosa sta accadendo a livello di economia e artigianato?

FOCUS

10 UNA LUNGA STRADA

Una panoramica su tutte le sﬁde in tema di mobilità.

AZIENDE

14 MEDICINA SUL LAVORO

Garanzie adeguate per i lavoratori.

ARTIGIANATO E SOCIETÀ

38 SUL TERRITORIO

Fiera CasaClima e Donne nell’Artigianato.

IN CONTINUO MOVIMENTO

40 SICUREZZA SUI TETTI

L’importanza della protezione individuale (DPI).

LA VETRINA

44 TENDENZE E MERCATI

Tir a gas naturale, Klimafactory, Fiera colore, Iperammortamento.

FORMAZIONE

18 SOSTEGNO ALLA FORMAZIONE

Contributi signiﬁcativi in favore delle aziende.

CATEGORIE

22 CAROMA

In Alto Adige è possibile trovare la vera essenza del caﬀè.

Per i lettori 07 PARLIAMO CHIARO

30 ARTIGIANATO ARTISTICO

Parola al presidente f.f.

Nuova guida al vertice. 16 SCADENZE FISCALI

Le date di gennaio 2019 ECONOMIA E POLITICA 20 CORSI

L’oﬀerta di lvh.apa 34 LEGGE DI BILANCIO 2019

LEGGE DI BILANCIO 2019 manufatto

Dal nuovo testo diverse notizie positive per l’artigianato.

21 BORSA APPRENDISTI

Cercati e trovati

5 02|2019

NEWS ATTUALITÀ: Brevi dal mondo dell’artigianato e novità economiche locali, nazionali, internazionali.

FATTO del mese

Una comunicazione di grande valore 6 02|2019

CARBURANTE E PARCO MACCHINE

Lo statuto speciale del Trentino Alto Adige prevede che la Provincia autonoma di Bolzano rimborsi i nove decimi del gasolio e della benzina venduti in Alto Adige come accise dello Stato. È quindi fondamentale registrare il consumo totale di carburante. A tal fine, la quantità di carburante acquistata e venduta deve essere determinata in formato digitale entro il 28 febbraio 2019 del comparto provinciale economia. Al contempo è necessario comunicare anche l’attuale parco macchine relativo ai veicoli da lavoro e per la costruzione. I moduli compilati devono venire inviati all’indirizzo PEC handel.commercio@pec.prov.bz.it.

Benzina La frequenza del 2018?

Informazioni Uﬃcio per il Commercio ed i servizi Tel. 0471 413 748 / 0471 413 754 / 0471 413 758 handel.commercio@pec.prov.bz.it

8,9 CLIENTI SODDISFATTI

L’associazione degli artigiani altoatesini lvh.apa Confartigianato Imprese è riuscita a migliorare ulteriormente la soddisfazione dei propri clienti. Questo il dato emerso dal recente sondaggio promosso dall’istituto per la ricerca di mercato “Test.eu.com by rcm-solutions”. Per quanto riguarda i servizi la soddisfazione è passata dagli 8,8 punti del 2016 ad 8,9 (valutazione “molto buona”), con una quota di raccomandazione pari ad un ottimo 83%. Le domande poste sono state principalmente in riferimento agli orari di apertura, alla posizione, alla raggiungibilità, alle opportunità di parcheggio, ai responsabili d’uﬃcio ed alla segreteria. Il risultato che soddisfa maggiormente riguarda il miglioramento dei servizi. Da rimarcare anche la valutazione positiva nel rapporto prezzo-prestazioni fornite, attestatasi ad 8 punti su 10. Migliorata inﬁne anche l’immagine di lvh.apa nel campo dei servizi, passata dall’8,1 del 2016 all’8,3 del 2018.

L’OPINIONE DEL PRESIDENTE

Elio Pidutti Nuovo vicepresidente.

MARTIN HALLER Presidente lvh.apa f.f.

Nomina di prestigio ELIO PIDUTTI È IL NUOVO VICE PRESIDENTE DELLA CAMERA DI COMMERCIO. La Camera di Commercio di Bolzano ha rinnovato i propri vertici e come ormai consuetudine lvh.apa ha giocato un ruolo decisivo nella nomina del Vice Presidente. Dopo un’attenta valutazione, la scelta è ricaduta sulla competenza del costruttore e muratore di Egna Elio Pidutti, che sarà dunque al fianco del presidente Michl Ebner per i prossimi cinque anni: “Sono davvero felice di aver assunto questa carica – ha commentato l’artigiano-. La Camera di Commercio rappresenta un’eccellente piattaforma nella quale collaborare per reperire delle soluzioni alle problematiche ed alle esigenze dell’artigianato. Ricoprirò questo ruolo con la volontà di ottenere dei risultati concreti in favore dell’artigianato.”

I Maestri pronti per il Ricevimento 2019 APPUNTAMENTO IL 1° MARZO

Il 1° maggio è ormai vicino: a partire dalle ore 19, la scuola dei Maestri del Parco Tecnologico NOI ospiterà il Ricevimento dei Maestri. Nell’ambito dell’assemblea generale di quest’anno verranno prese diverse importanti decisioni. Per prima cosa si provvederà a nominare il nuovo Consiglio dei Maestri. Al contempo verrà presentato e presumibilmente approvato il nuovo Statuto. L’obiettivo dell’Associazione dei Maestri è inoltre quello di diventare una realtà indipendente. Ampio spazio infine alla premiazione dei circa 30 Maestri che hanno ricevuto il relativo titolo da oltre 30 anni. Presenti all’evento anche il presidente della Giunta Provinciale Arno Kompatscher e l’assessore Philipp Achammer. manufatto

Cari Artigiani, Care Artigiane, il dado è tratto e la nuova Giunta Provinciale è realtà. Il nostro candidato ideale per l’economia sarebbe stato Gert Lanz, in quanto continuiamo ad essere convinti che il nostro ex presidente sia un uomo con grandi doti ed avrebbe saputo garantire un contributo concreto ed effettivo alla politica provinciale. La persona di riferimento per l’artigianato nei prossimi cinque anni sarà invece Philipp Achammer: un politico giovane, che nel corso dell’ultima legislatura ha dimostrato di saper affrontare le diverse tematiche con passione ed ambizione. Questi aspetti ci fanno guardare al futuro con fiducia ed ottimismo, anche considerando le importanti pietre miliari poste da Achammer negli ultimi anni in tema di formazione professionale. Sono convinto che anche nel ruolo di assessore provinciale all’economia saprà portare con sé le competenze necessarie per permettere alle nostre aziende di ottenere l’adeguato sostegno da parte della politica. A parlare saranno in ogni caso i fatti ed a tal proposito vogliamo rivolgere alla politica provinciale un invito chiaro e convinto: garantite maggiore considerazione all’artigianato altoatesino! Il Vostro

7 02|2019

LE ULTIME NEWS | Brevi

Un ritorno in grande stile DOPO DIVERSI ANNI È STATO RIPROPOSTO IL TRADIZIONALE SEBASTIANIBALL.

Alta Val d’Isarco Gruppo compatto.

8 02|2019

Come voluto dalla tradizione, il 20 gennaio Vipiteno ha ospitato il tradizionale Sebastianiball. Dopo una pausa durata diversi anni, il gruppo circondariale lvh.apa dell’Alta Val d’Isarco ha riproposto l’apprezzato evento ed è riuscito ad ottenere un grande successo. All’evento hanno preso parte oltre 80 ospiti del circondario, tra i quali diversi rappresentanti politici: il sindaco di Vipiteno Fritz Messner, la consigliera provinciale Jasmin Ladurner ed il presidente dell’associazione turistica di Vipiteno Luis Bacher. Tra i protagonisti della serata indubbiamente la presidente delle Donne lvh.apa e circondariale Petra Holzer, così come il presidente comunale lvh.apa di Vipiteno Thaddäus Mader. L’evento è stato sponsorizzato dalla Raika dell’Alta Val d’Isarco.

OTTIMA

QUALITÀ

AL MIGLIOR PREZZO D 951+ A 951 L

AD 741

SILENT-POWER® L‘ORIGINALE – SPESSO COPIATO, MAI EGUAGLIATO! + Estremamente silenzioso grazie al dimezzamento dell’emissione di rumore + Durata di vita della lama aumentata di 20 volte – risparmio maggiore! + Quattro taglienti ad alta precisione per lama + Risultati di piallatura senza scheggiature

www.felder-italy.it Informazioni al numero 0472 832628

Brevi | LE ULTIME NEWS

Crowdfunding: dolce tentazione I CIOCCOLATIERI DI KARUNA CHOCOLATE STANNO LAVORANDO ALLA PRODUZIONE DI CIOCCOLATO CON MATERIE PRIME LOCALI.

Coordinamento Obiettivi chiari.

Ridurre gli sprechi! SI VOGLIONO GARANTIRE DELLE POLITICHE ADEGUATE PER EVITARE TALE PROBLEMA IN AMBITO ALIMENTARE. Si è svolta di recente la prima riunione del tavolo per il coordinamento delle politiche di riduzione degli sprechi alimentari e di distribuzione delle eccedenze. Convocato dall’assessorato provinciale per le politiche sociali, il tavolo avrà il compito di formulare proposte alla Giunta provinciale per gli interventi in materia di riduzione degli sprechi e di distribuzione delle eccedenze. Al contempo esso svolgerà un’attività di monitoraggio e promozione, con l’obiettivo di costituire un sistema unificato di raccolta dati sul territorio locale e favorire in tal modo l’incontro provinciale tra domanda e offerta. Alla prima riunione del significativo tavolo tecnico ha preso parte anche la segretaria provinciale del Gruppo Alimentari di lvh.apa Confartigianato Imprese Katharina Gutgsell. Importante la sua presenza, in quanto il gruppo di lavoro rappresenta un punto di riferimento anche per quanto concerne la legislazione in materia di riduzione degli sprechi di prodotti alimentari e non alimentari, nonché di distribuzione delle eccedenze alle persone di disagio sociale. Nel corso della prima seduta sono state approvate le modalità di funzionamento del tavolo e sono state create le basi per le future attività.

Biologico, locale, equo e, soprattutto, gustoso: ecco le caratteristiche delle tavolette di cioccolata Karuna Chocolate. Gli esperti di settore Katya Waldboth ed Armin Untersteiner producono cioccolata di alta qualità „from bean to bar“, cioè dalle fave alla tavoletta, ormai da 4 anni. Ora la loro intenzione è quella di compiere un ulteriore passo avanti e di produrre una cioccolata realizzata principalmente con materie prime regionali. Nel cioccolato il cacao viene sostituito dalla frutta macinata- et voilà, nasce così il primo cioccolatino bianco dell’Alto Adige. Per finanziare lo sviluppo e la produzione di questo nuovo prodotto, Karuna ha deciso di promuovere una campagna di Crowdfunding sulla piattaforma „Crowdfunding Alto Adige“. Karuna Chocolate vuole raccogliere 8.000 €.

9 02|2019

Karuna Qualità locale.

Una classe a sé. manufatto

tempora F400

tempora F600

tempora F800

www.format-4.it Informazioni al numero 0472 832628

Una lunga strada IN ALTO ADIGE LA MOBILITÀ STA ASSUMENDO SEMPRE PIÙ RILEVANZA E COMPLESSITÀ. SCOPRIAMO INSIEME QUALI SONO GLI ASPETTI CHIAVE CHE INTERESSANO MAGGIORMENTE GLI ARTIGIANI LOCALI.

10 02|2019

Mobilità | FOCUS

a diversi anni la mobilità ha assunto un ruolo rilevante all’interno della nostra società. Essa è in grado di collegare le persone ed il sapere, è utile per aprire nuove porte e rappresenta l’espressione della libertà. Al contempo risulta indispensabile per il traffico globale delle merci. Eppure sono sempre di più i fattori che caratterizzano questo settore, come ad esempio la protezione dell’ambiente, le nuove tecnologie ed in generale una società sempre più moderna e nella quale la vita “viaggia” veloce. Tutto questo porta con sé delle sfide che vanno costantemente fronteggiate a livello nazionale e locale. Negli ultimi mesi in ambito provinciale non si sono unicamente dovuti affrontare cantieri e code, bensì sempre più spesso divieti di transito settoriale ed alternative ai mezzi di trasporto convenzionali.

ARTIGIANATO COLPITO

La mobilità e i cambiamenti che quest’ultima porta con sé influenzano l’artigianato. Una ditta del settore deve essere raggiungibile con semplicità e deve poter rifornire i clienti. Se diventa impossibile consegnare la merce ai clienti o garantire lavori con continuità, una gran parte del lavoro viene penalizzato. Per questa ragione i fattori esistenti sulle strade finiscono per penalizzare in maniera evidente il comparto.

UN PROBLEMA GRAVE

Una delle problematiche principali del 2018 è stata quella relativa ai possibili divieti di transito per i veicoli diesel. In molti, lvh.apa compresa, si sono schierati contro la possibilità di penalizzare in questo modo la mobilità nei grandi centri, agendo in particolare contro una determinata categoria di veicoli. A partire dal mese di luglio 2019, a Bolzano dovrebbe entrare in vigore il divieto di transito per i mezzi Euro 3 e la medesima misura dovrebbe riguardare Brunico, Merano e Bressanone. La critica è nata già lo scorso anno, non appena il sindaco di Bolzano Renzo Caramaschi ha reso nota la volontà di intraprendere la misura in oggetto: “Le modalità con

La giusta strada? Numerose le alternative per il futuro.

11 02|2019

cui si intende risolvere la problematica dell’inquinamento dell’aria non sono adeguate per l’economia – ha affermato il presidente f.f. di lvh.apa Martin Haller -. Come possono riuscire le realtà di piccole dimensioni a rinnovare il proprio parco macchine in un periodo così breve?”. Il tutto considerando anche quanto sia insensato munirsi adesso di un veicolo Euro 5 o Euro 6, visti i possibili divieti ulteriori che potrebbero caratterizzare il traffico qualora non vi fosse un miglioramento nella qualità dell’aria. La preoccupazione non riguarda peraltro unicamente le spese per nuovi veicoli. Le aziende temono anche le possibili perdite nelle vendite e nelle consegne. La discussa legge, derivante dalla direttiva europea sull’aria pulita, non è stata applicata in maniera corretta secondo l’opinione del presidente: “La direttiva è stata approvata dieci anni or sono, senza tuttavia che i singoli Paesi si siano adattati adeguatamente e gradualmente ad essa.” Per garantire un’applicazione adeguata, è necessario prestare attenzione ai periodi transitori ed escludere gruppi di lavoro quali fornitori o prestatori di servizi.

UN NUOVO GRUPPO DI LAVORO

Al fine di analizzare i problemi specifici e di elaborare delle proposte di soluzione vincenti, i vertici di lvh.apa hanno deciso di dar vita al gruppo di lavoro

FOCUS | Mobilità

12 02|2019

mobilità. “Ormai ogni giorno riceviamo comunicazioni in merito a code sulle nostre strade – ha affermato la presidente del gruppo di lavoro Petra Holzer-. Le conseguenze negative di un traffico d’auto in costante crescita devono venire prese in considerazione ed a tal proposito serve una politica del traffico attiva. Il gruppo mobilità è nato come rappresentanza d’interessi nella quale gli operatori economici che hanno a che fare per ragioni professionali con la mobilità possono discutere sulle problematiche ed elaborare delle proposte.” L’obiettivo del consesso è per prima cosa quello di analizzare l’attuale situazione esistente in Alto Adige in ambito di mobilità. Successivamente le problematiche evidenziate verranno suddivise tra tematiche provinciali e specifiche dei circondari, così come in base alla tipologia di traffico. Verrà predisposto un punto di informazione e di contatto, in modo tale da evitare informazioni contrastanti. Al fine di raggiungere tali obiettivi, agli incontri verranno invitati numerosi esperti come ad esempio i rappresentanti dell’ufficio provinciale mobilità. In previsione vi sono anche delle consultazioni con esperti del traffico indipendenti. Il traguardo è elaborare delle proposte concrete da presentare ai decisori in ambito locale. Oltre alla portavoce Petra Holzer, del gruppo faranno parte Robert Egger, Ronnie Mittermair, Josef Alois Hackhofer, Elmar Morandell, Andreas Nagl, Markus Weissensteiner e Walter Pöhl.

LA TEMATICA DEI CANTIERI

Le polemiche nel campo della mobilità riguardano anche i cantieri che bloccano o rallentano per mesi le strade e soprattutto il traffico. “È chiaro che ogni miglioramento di una strada o ogni nuovo progetto

Cantieri causa di agitazioni.

infrastrutturale determina dei tempi di attesa nel corso della fase di costruzione – ha affermato il presidente di swr-ea Hannes Mussak. Al contempo è però chiaro che gli utenti del traffico possano essere risentiti. “Come Südtiroler Wirtschaftsring – Economia Alto Adige vogliamo essere dei precursori nel campo della mobilità ed abbiamo come obiettivo per il 2019 quello di mettere in pratica un tavolo di lavoro sul tema di concerto con il presidente della Giunta Provinciale Arno Kompatscher. La volontà è garantire un sostegno per un management della mobilità efficiente – ha spiegato Mussak. Tre i compiti principali che si vuole assumere: un lavoro di pianificazione proattiva, ovvero atto ad una programmazione di cantieri e di flussi di traffico; l’ottimizzazione del flusso di informazioni verso l’esterno; la garanzia di soluzioni di mobilità intelligenti e sostenibili per il futuro. “Per mettere in pratica questo progetto, vogliamo riunire in un unico tavolo tutti i decisori che si confrontano con la tematica della mobilità – ha spiegato Mussak-. In questo modo potremo sfruttare le conoscenze degli esperti per aiutare chi ha a che fare con la mobilità ogni giorno.”

MOBILITÀ ELETTRICA

Un passo nella giusta direzione è già stato compiuto: invece di minacciare divieti, la Provincia ha deciso di sostenere l’acquisto di auto elettriche. Le misure di sostegno rappresentano il fondamento del progetto #viaggiaresmart. Il traguardo prefissato è quello di rendere l’Alto Adige una realtà modello per quanto concerne la mobilità alpina sostenibile. I contributi vengono concessi per i veicoli elettrici con batteri e per i mezzi con celle a combustibile e serbatoi ad idrogeno. Entrambe le varianti sono parte della mobilità elettrica, hanno un motore elettrico e vengono sostenute sia per i privati che per le aziende. Per fare un esempio, una ditta che acquisti un’auto elettrica pura riceverà una riduzione di 4.000 Euro, una che scelga un ibrido plug-in una sovvenzione di 2.000 Euro. Il tutto senza contare l’esenzione dalla tassa automobilistica per i primi cinque anni ed il pagamento successivo di appena il 22,5% del tributo. Il sostegno non riguarda solo le vetture: con i piccoli ciclomotori è possibile risparmiare il 30%, fino a 1.000 euro, mentre con le bici da carico il 30%, fino ad un massimo di 1.500 Euro. Per una stazione di ricarica interna è infine previsto un contributo fino ad un massimo di 1.000 Euro. Per ulteriori informazioni è possibile visitare il sito internet www.greenmobility.bz.it.

Mobilità | FOCUS

LE SFIDE IN ALTO ADIGE Ogni circondario deve fronteggiare dei problemi

13 02|2019

VAL VENOSTA

>> Traffico individuale >> Turismo di rifornimento >> Strade congestionate 4

BOLZANO CITTÀ E PERIFERIA

>> Cantieri >> Traffico dei pendolari >> Zone di carico e scarico >> Parcheggi agli accessi >> Posti per biciclette 2

BASSA ATESINA

>> Semaforo SS12 >> Traffico pendolari >> Strade congestionate manufatto

VAL D’ISARCO

>> Traffico nel weekend >> Accordi con provincia/comuni >> Traffico agli incroci >> Servizio bus >> Strada da Colle Isarco al Brennero >> Galleria di Base del Brennero >> Circonvallazione Colle Isarco 5

VAL PUSTERIA

>> Transito di persone e merci in aumento >> Strade congestionate >> Transito per deviazione >> Turismo di rifornimento >> Nessuna opportunità di sorpasso

AZIENDE PER GUIDARE UNA DITTA IN MODO EFFICIENTE SERVONO UNA GESTIONE DEL PERSONALE, STRATEGIE DI MARKETING ED INVESTIMENTI ADEGUATI.

14 02|2019

Il monitoraggio della salute all’interno dell’azienda TUTELARE LA SALUTE DEI PROPRI DIPENDENTI NON È SOLTANTO UNA PRIORITÀ DI CHI GESTISCE UNA DITTA ARTIGIANA, MA IN DIVERSI CASI ANCHE UN OBBLIGO PRESCRITTO DALLA LEGGE In determinati ambiti lavorativi e quando si svolgono determinate attività, il datore di lavoro è normativamente obbligato ad operare un monitoraggio della salute. Ciò significa che, in collaborazione con un medico del lavoro, egli deve applicare tutte le misure di prevenzione e tutti gli interventi richiesti per garantire la salute dei propri dipendenti. Una parte significativa delle operazioni è costituita dalle visite mediche obbligatorie. Tale obbligo esiste ad esempio quando il lavoratore è sottoposto a fattori quali rumore, rischi derivanti dal trasporto di carichi pesanti, rischi chimici o biologici, vibrazioni, radiazioni o lavoro allo schermo. In base al settore ed alla categoria di rischio nel comparto in cui l’operatore economico è attivo, il medico competente può richiedere analisi specifiche. Si può trattare di svariati esami clinici e di altri test diagnostici, ma anche di visite mediche specialistiche. Vediamo nel dettaglio il dettato normativo e quali sono in particolare gli obblighi a cui è sottoposto in questi casi il datore di lavoro.

Esperti a disposizione Un ruolo significativo.

IL RUOLO DEL DATORE DI LAVORO

Il monitoraggio della salute è disciplinato dal decreto legge n° 81/08. Quest’ultimo prevede tra le altre cose che i costi per le analisi mediche debbano essere sostenute dal datore di lavoro. L’obiettivo di tale iter è quello di ottenere un quadro effettivo in riferimento alla salute dei lavoratori. Solo in questo modo il datore di lavoro potrà impiegare al meglio i collaboratori e riconoscere per tempo eventuali problemi di salute. Il controllo relativo alla salute può peraltro includere controlli atti a verificare eventuali controindicazioni al lavoro assegnato ai lavoratori, nonché visite ad intervalli regolari atte a determinare lo stato di salute dei lavoratori e la loro idoneità allo specifico compito assegnato. Salvo previsioni normative differenti, i suddetti controlli si svolgono normalmente una volta all’anno. Su decisione del medico aziendale ed in considerazione del rischio aziendale specifico, tale scadenza può in ogni caso venire modificata.

UN ACCORDO SIGNIFICATIVO

Grazie all’accordo stipulato tra lvh.apa e TeamPrevent, gli associati lvh.apa obbligati a nominare un medico del lavoro in base al testo unico in materia possono disporre di numerosi vantaggi. Oltre che su una quota annuale decisamente conveniente e su vantaggi di prezzo nelle singole visite, gli associati lvh. apa possono contare su una comoda raggiungibilità in riferimento ai laboratori per le visite presenti sul territorio. Nello specifico essi potranno contare sugli studi di TeamPrevent situati a Merano, Bolzano e Bressanone, così come delle sedi lvh.apa di Silandro e Brunico. Per ulteriori informazioni su queste offerte speciali, gli interessati possono rivolgersi al comparto legale di lvh.apa chiamando il numero Tel. 0471 323 240 o scrivere a rechtsberatung@lvh.it. Informazioni Ufficio legale lvh.apa Tel. 0471 323 240 rechtsberatung@lvh.it

manufatto

DOTT. FRANCESCO FERRARO Medico del lavoro

“I lavoratori sani rendono di più” Il medico è consulente in tema di sicurezza e salute sul posto di lavoro. Oltre al rispetto degli obblighi legali, quali vantaggi garantisce la nomina di un medico del lavoro? “Dei collaboratori sani rendono di più” è un principio di cui i datori di lavoro dovrebbero sempre essere consapevoli. Partendo da questo aspetto, un medico del lavoro dovrebbe rappresentare per l’operatore economico che lo assume anche un consulente di fiducia in tema di sicurezza e salute sul posto di lavoro. A cosa bisogna prestare particolare attenzione quando si sceglie un medico per il lavoro? Il datore di lavoro deve essere sicuro che il medico conosca alla perfezione gli obblighi stabiliti dalla legge e che li rispetti in modo concreto. Ciò è indispensabile per la sicurezza dei lavoratori ed anche per la protezione del datore di lavoro, così come del medico stesso. Quanto spesso il medico deve presentarsi in azienda ed ogni quanto i collaboratori devono svolgere le visite? Di base il medico dovrebbe svolgere un sopralluogo in ditta una volta all’anno, ma le tempistiche sono in realtà a sua discrezione e dipendono anche dalla valutazione del rischio, nonché dal fatto che la situazione specifica lo richieda o meno. A tali aspetti si aggiunge la periodicità normativa delle visite per i singoli collaboratori, che vengono sottoposti agli esami in base all’attività svolta ed alla propria età. Ciò può portare a svolgere visite una, due o più visite all’anno a seconda dei casi.

15 02|2019

AZIENDE | Scadenze ﬁscali, Il parere degli esperti

PAROLA AGLI ESPERTI LVH.APA

Le principali scadenze ﬁscali 18 FEBBRAIO

16 02|2019

> IVA – LIQUIDAZIONE MENSILE: versamento dell’imposta a debito del mese precedente > RITENUTE IRPEF: versamento ritenute su redditi da lavoro dipendente e assimilati, lavoro autonomo, provvigioni e corrispettivi per contratti d’appalto nei confronti dei condomini, mese precedente > ADDIZIONALI IRPEF: versamento quote dell’addizionale regionale/comunale IRPEF, trattenute sui redditi di lavoro dipendente/pensione del mese precedente > INPS – CONTRIBUTI MENSILI: versamento dei contributi previdenziali dei dipendenti relativi alle retribuzioni maturate nel mese precedente > INPS – GESTIONE SEPARATA: versamento dei contributi relativi al mese precedente > CONTRIBUTI IVS - ARTIGIANI E COMMERCIANTI: versamento 4° quota ﬁssa 2018 del contributo previdenziale > TFR – RIVALUTAZIONE: versamento del saldo dell’imposta sostitutiva sulla rivalutazione del TFR 2018 > AUTOLIQUIDAZIONE INAIL: versamento premio INAIL regolazione 2018 e 1° acconto 2019

25 FEBBRAIO

> IVA COMUNITARIA MENSILE: presentazione contribuenti mensili.

MICHAELA OBKIRCHER Assistenza ﬁscale

Una corretta gestione dell’asse ereditario Quali sono i passi avanti da seguire e cosa oﬀre il nuovo servizio di lvh.apa? I servizi di lvh.apa riguardano la comunicazione della dichiarazione di successione all’Agenzia delle entrate, la domanda per il certificato di successione e le operazioni catastali. Quando una persona viene meno, si apre la procedura di successione. Per prima cosa bisogna chiarire se il “de cuius” ha lasciato alle sue spalle un testamento o meno. Se la risposta è affermativa, bisogna portarlo al notaio affinché il testamento venga edito. In mancanza di un testamento bisogna invece seguire la successione stabilita dalla legge. Qualora la persona deceduta abbia lasciato immobili, diritti reali su immobili o un patrimonio con un certo valore, la dichiarazione di successione deve essere presentata alla Agenzia delle Entrate. Di regola ciò deve avvenire entro 12 mesi dal giorno della morte. La dichiarazione di successione contiene delle informazioni sugli eredi ed un elenco dei bani. Al fine di poter modificare la proprietà catastale del patrimonio immobiliare, gli eredi hanno bisogno di un cosiddetto certificato di eredità. Quest’ultimo deve essere richiesto presso il Tribunale di Bolzano ed è il prerequisito che serve agli eredi per registrare la loro proprietà nel catasto. Informazioni

Informazioni Rivolgersi ai propri uffici circondariali.

Michaela Obkircher Tel. 0471 323 414 michaela.obkircher@lvh.it

Valutazione dei rischi, INAIL, Strategie digitali | AZIENDE

Valutazione dei rischi IL DATORE DI LAVORO HA L’OBBLIGO DI CONSIDERARE TUTTI I POSSIBILI PERICOLI ESISTENTI ALL’INTERNO DELLA PROPRIA ATTIVITÀ AZIENDALE E DEVE FARLO SEGUENDO UNA PROCEDURA BEN DEFINITA. La valutazione dei rischi è uno degli obblighi principali di ogni datore di lavoro. Per effettuarla all’interno di una realtà lavorativa occorre individuare tutti i pericoli connessi all’attività svolta e quantificare il rischio, ossia la probabilità che ciascun pericolo si tramuti in danno, tenuto conto dell’entità del potenziale danno. Il datore di lavoro ha l’obbligo di effettuare la valutazione dei rischi in forma scritta, elaborando un documento denominato “Documento di Valutazione dei Rischi” o “DVR”. Il documento non si deve limitare a riportare l’anagrafica aziendale, l’organigramma della sicurezza e tutti i pericoli relativi all’attività svolta, ma deve calarsi nella realtà valutata. Occorre analizzare tutte le fasi lavorative interne all’azienda, individuando i pericoli connessi a ciascuna fase e quantificando i rischi. Nel DVR deve essere inoltre

presente un programma di miglioramento della sicurezza nel tempo, nel quale vengano riportate tutte le misure di prevenzione predisposte, il soggetto responsabile dell’attuazione ed una programmazione temporale.

Valutazione dei rischi Obbligo da rispettare.

17 02|2019

Una ricompensa adeguata RIDUZIONE PREMIO INAIL

Evitare gli incidenti sul lavoro rappresenta una priorità assoluta per gli artigiani altoatesini. Nella legge di bilancio 2019 approvata lo scorso dicembre è prevista una riduzione dei contributi INAIL obbligatori per gli incidenti sul lavoro e le malattie professionali. La misura è in vigore dal 1° gennaio di quest’anno e dovrebbe restare attiva sino al 31 dicembre 2021. Le riduzioni dovrebbero ammontare complessivamente a 410 milioni di Euro per il 2019, a 525 milioni per il 2020 ed a 600 milioni per il 2021. “Grazie a questa misura le aziende hanno potuto tirare un sospiro di sollievo – ha commentato con soddisfazione il presidente f.f. di lvh.apa Martin Haller -. Per molti anni abbiamo operato un lavoro di sensibilizzazione atto a favorire una cultura per la sicurezza sul lavoro efficiente all’interno delle nostre aziende. . Quest’ultime hanno sviluppato una mentalità esemplare in questo ambito ed oggi vedono il valore aggiunto delle misure di sicurezza sul posto di lavoro. Ora lo Stato le ha giustamente premiate.” manufatto

Strategie digitali UNA STUDENTESSA HA CHIARITO NELLA PROPRIA TESI COME LE DITTE AFFRONTANO ED APPLICANO QUESTA ESPERIENZA. “L’obiettivo della mia tesi è quello di definire l’opinione delle micro, piccole e medie imprese familiari dell’artigianato in riferimento alla digitalizzazione – ha dichiarato la laureanda Samantha Pallua, autrice del lavoro di ricerca. In concreto nell’opera si provvede all’autovalutazione del livello di digitalizzazione che caratterizza le realtà familiari, analizzando la situazione ed effettuando previsioni per il futuro. La laureanda è stata sostenuta nel proprio lavoro da lvh.apa Confartigianato Imprese, da Fraunhofer Italia e dall’Università di Bolzano.

Samantha Pallua Lavoro impeccabile.

LABORATORIO DI FORMAZIONE SUCCESSO ASSICURATO: Formazione e aggiornamento, così come il riconoscimento del titolo di Maestro, sono aspetti cruciali per la crescita dell’artigianato altoatesino.

18 02|2019

Sostegno alla formazione UNA PANORAMICA SULLE MISURE PER IL SOSTEGNO DELLA CONSULENZA, DELLA FORMAZIONE E DELLA TRASMISSIONE DI CONOSCENZE IN AZIENDA PER QUANTO CONCERNE IL BIENNIO 2019�2021. Il sostegno dell’economia nel campo della consulenza, della formazione e della trasmissione di conoscenza aziendali risale alla legge provinciale n° 4 del 13 febbraio 1973. In una recente riunione del Consiglio Provinciale è stato deciso di prolungare le misure per altri tre anni.

LE CIFRE DEI CONTRIBUTI

Confronto costante In tema di formazione.

Dal 1° gennaio 2019 le aziende inserite nel registro della Camera di Commercio e che svolgono in Alto Adige un’attività di artigianato, industria, commercio o servizi, nonché i liberi professionisti ed i lavoratori autonomi, possono presentare domanda per contributi nel campo della consulenza, della formazione e della trasmissione di conoscenze. Dal sostegno sono escluse le cooperative, le aziende che forniscono principalmente servizi finanziari e assicurativi, le aziende attive prevalentemente nel settore immobiliare e abitativo e le aziende che hanno solo unità amministrative, un domicilio o un deposito per la vendita dei propri prodotti in Alto Adige. Per quanto concerne l’ammontare dei contributi, bisogna ricordare che il volume minimo di investimenti per progetti nel campo della formazione deve superare la

Sostegno alla formazione | FORMAZIONE

Tempo di aggiornamento Imprescindibile per i diversi settori.

soglia dei 2.000 Euro per poter ricevere il contributo. Il limite massimo per anno fiscale in merito ai progetti per la formazione ammonta a 50.000 Euro per le realtà di piccole dimensioni ed a 100.000 Euro per le medie e grandi imprese. Per quanto concerne la consulenza e la trasmissione di conoscenze, i limiti ammontano a 30.000 Euro per le realtà di piccole dimensioni con meno di dieci collaboratori, a 60.000 Euro per le ditte di piccole dimensioni che abbiano almeno dieci ma meno di 50 dipendenti ed a 150.000 Euro per le medie e grandi imprese. Il minimo investimento per ottenere un sostegno a progetti nel campo della consulenza e del trasferimento di conoscenze ammonta a 3.000 Euro per anno fiscale. Solo per il certificato “Audit famigliaelavoro” e il re-auditing sono previsti investimenti minimi di 1.000 Euro all’anno.

TERMINI E CONDIZIONI

Il termine per la presentazione delle domande è in ogni caso il 30 settembre dell’anno in cui il progetto viene svolto o ha inizio. La richiesta di contributo deve essere presentata prima del relativo progetto e quest’ultimo viene escluso dal contributo qualora il richiedente sottoscriva un impegno giuridicamente vincolante prima della data di presentazione della domanda o documenti di spesa anche solo parzialmente vincolanti come fatture, precontratti d’acquisto o depositi cauzionali. Per il medesimo progetto e per la stessa spesa non è possibile richiedere un contributo a qualsiasi altro ente pubblico.

I PROGETTI SOSTENUTI ED ESCLUSI

Ad essere sostenuti saranno i progetti strettamente collegati all‘attività aziendale della ditta richiedente e con effetti positivi sulla formazione del personale, dei titolari e degli azionisti principalmente operativi nell’azienda richiedente o in altre società collegate. La quota del contributo ammonta in questo caso al 50%. Parimenti sostenibili sono le consulenze ed i progetti di trasmissione delle conoscenze attivati dall’azienda, da liberi professionisti che svolgano un’attività di consulenza, da ditte di consulenza specializzata, da istituti di ricerca o da università. In questo caso il contributo sarà del 30% per consulenze con obiettivi strategici e mirate al miglioramento della struttura aziendale e dei processi di produzioni, per consulenze volte al miglioramento tecnologico dei prodotti o all’introduzione di nuove forme di distribuzione per aziende artigiane o industriali, per consulenze nei campi della ristrutturazione dei posti di lavoro e della creazione di cooperazioni aziendali.

01 Attenzione massima Per chi vuole realmente migliorare. 02 Formazione sostenibile Riguarda i progetti collegati all’attività aziendale.

manufatto

19 02|2019

FORMAZIONE | Maturità e apprendistato

Obiettivo maturità Un traguardo di valore per molti.

Maturità e apprendistato GLI APPRENDISTI POSSONO PREPARARSI ALLA MATURITÀ SENZA ABBANDONARE LA PROPRIA VITA PROFESSIONALE. ISCRZIONI ENTRO IL 15 MARZO.

20 02|2019

Fino al 15 marzo 2019 gli apprendisti hanno l‘opportunità di iscriversi al percorso destinato a condurli alla maturità professionale attraverso un contratto di apprendistato. Questa opportunità è presente dall’anno scolastico 2017/18 e consente di svolgere un percorso biennale durante il quale gli apprendisti potranno prepararsi all’esame di Stato senza dover per forza uscire dal mondo del lavoro. Le condizioni di accesso sono il titolo di operaio qualificato al termine di un apprendistato quadriennale o un diploma in una scuola pro-

fessionale di durata quadriennale. Al contempo gli apprendisti interessati dovranno completare la procedura di ammissione e firmare un contratto formativo entro il 1° settembre 2019. I giovani potranno avere al massimo 24 anni e dovranno presentare la propria iscrizione entro il 15 marzo 2019 alla scuola professionale per l’artigianato e l’industria di Bolzano. Per ulteriori informazioni: Rosy Piaia (Tel. 0471 540 703, mail: rosy.piaia@schule. suedtirol.it).

CALENDARIO CORSI 2019 Iscrizioni ed ulteriori informazioni su www.lvh.it o scrivendo una mail a weiterbildung@lvh.it

CORSO Sicurezza sul lavoro per dipendenti

Corso base - codice ATECO basso Corso di aggiornamento

Le misure antincendio

Corso base

Pronto soccorso

Corso base - 16 UD

Corsi di abilitazione

ORE

DATA

LUOGO

8,5

25.02.2019

Bolzano

27.02.2019

Bolzano

8,5

28.02.2019

Bolzano

21. | 22.02.2019

Bolzano

11.02.2019

Bolzano

26. | 27.02.2019

Bolzano

12,5

Corso di aggiornamento - 4 ore

Abilitazione per carrelli elevatori (teoria e pratica)

BORSA DEGLI APPRENDISTI Ricerca di apprendisti o posizioni

Una collaborazione di valore LA COOPERAZIONE TRA LVH.APA E FRAUNHOFER ITALIA PROSEGUIRÀ ANCHE IN FUTURO. Di recente Fraunhofer Italia ed lvh.apa hanno uﬃcializzato il prolungamento della loro cooperazione. Avviata nel 2016, questa esperienza si è dimostrata talmente positiva al punto di estenderla per altri tre anni. In seguito all’eﬃcace gestione congiunta dei progetti sul rafforzamento della ricerca e dello sviluppo nell’artigianato, i due partner sono motivati nel continuare l’erogazione di importanti benefici alle aziende associate. Tra le tematiche principali trattate nel corso della collaborazione spicca il concetto della digitalizzazione nei processi interni delle aziende locali, accompagnata da un’analisi sulle sue possibili conseguenze a livello aziendale e professionale, prendendo in considerazione soprattutto il tema del cambiamento del lavoro quotidiano e delle competenze necessarie. Progetti concreti sono già stati realizzati in aziende del settore legno, metallo e alimentare. Una particolare attenzione viene posta nell’organizzazione di eventi volti ad informare il territorio in merito ai numerosi progetti in fase di avvio come ad esempio il Building Information Modeling, un metodo di ottimizzazione dei processi nel settore dell’edilizia, delle progettazioni e delle costruzioni grazie all’ausilio di un software digitale. È chiaro, quindi, che le basi dell’accordo abbiano ampliato l’orizzonte dell’innovazione, aumentando lo spazio dedicato all’esplorazione di temi di ricerca e di interesse reciproco. Il tutto con l’intento di trasferire conoscenza ed ampliare lo sviluppo congiunto di progetti collaborativi. Fraunhofer Italia ed lvh.apa si impegneranno a garantire benefici nell’ambito della consulenza finanziata dal progetto FESR CRAFTech.

I Vostri clienti e i nostri lettori! 60.000 donne coltivatrici e agricoltori trovano la Sua pubblicità, ogni 14 giorni nel „Südtiroler Landwirt“

Prenoti ora la Sua pubblicità! Tel. 0471 999465 • pubblicita@sbb.it www.sbb.it/pubblicita manufatto

RICERCA APPRENDISTA MESTIERE

DITTA

LUOGO

Macellaio

Siebenförcher GuT & Co Snc

Burgraviato

Pavimentista

Fischnaller B. & Partner Srl

Bressanone

Elettrotecnico

Elektro Kasal Herbert

Bolzano Città

Installatore

Kraler Srl

Val Pusteria

RICERCA POSIZIONE MESTIERE

CIRCONDARIO

ETÀ

Pittore e Verniciatore

Bolzano, Val Pusteria, Burgraviato

Elettrotecnico

Bolzano, Bassa At.

Fotografo

Val Gardena

Meccatronico

Bolzano, Appiano, Caldaro

PER ULTERIORI INFORMAZIONI visitate la pagina internet www.ilmestieredeisogni.apabz.it

CATEGORIE QUANTO É VARIO IL NOSTRO ARTIGIANATO? A seguire un dettaglio sulle ultime novità, i trend, i progetti delle sezioni di mestiere ed i temi economici più rilevanti.

Il piacere di un buon caffè 22 02|2019

ALIMENTARI: 80 PAESI DI RIFERIMENTO, OLTRE 100 TIPI DI PIANTE E SVARIATI AROMI. VALENTIN HOFER SA CON ESATTEZZA COME CREARE UN BUON CAFFÈ. SERVONO IL GIUSTO KNOW�HOW E L’ARTE DELLA TOSTATURA. A livello mondiale il caffè è la bevanda più amata, nonché il bene commerciale più importante dopo il petrolio. Eppure, come conferma il titolare della torrefazione Caroma Valentin Hofer, non tutto il caffè è uguale: “Esistono innumerevoli tipologie di caffè, a loro volta suddivisibili in base alla propria aroma.” Ad essere decisiva non è tuttavia solo la selezione, ma anche la qualità, la lavorazione ed infine un’adeguata preparazione. “Se si considera che con l’amata moka il caffè risulta nella maggior parte dei casi troppo particolare ed amaro, si comprende quanto poco si sappia di questa bevanda – ha affermato Hofer.

UN’IDEA PARTICOLARE

Nel 1995 Valentin Hofer ha aperto la torrefazione Caroma a Fiè allo Sciliar. Da allora l’artigiano ha frequentato numerosi corsi d’aggiornamento e può attualmente definirsi un esperto del caffè ed un sommelier del caffè diplomato. In quanto tale, per Valentin è molto importante implementare la consapevolezza per il gusto e la qualità della bevanda. Nella sua azienda vengono offerti corsi professionali e guide attraverso il nuovo museo del caffè e la grande collezione di mulini. In 800 metri quadri è possibile percorrere la strada che porta dal chicco di caffè brasiliano al nostro cappuccino.

Valentin e Irmi Hofer All’inaugurazione del museo.

ALL’INSEGNA DELLA QUALITÀ

“Per ottenere un buon caffè, è cruciale disporre di chicchi di qualità elevata – ha spiegato Hofer. Per questa ragione presso la Caroma i chicchi di caffè grezzi vengono testati a dovere già prima di essere acquistati. Hofer ed il suo team analizzano ad esempio l’umidità e la densità. Durante l’elaborazione del chicco di caffè il maestro tostatore Moritz Hofer deve utilizzare il proprio tatto. “Ogni caffè viene tostato in modo differente e proprio qui sta l’arte – ha spiegato Hofer -. Se in media le grandi realtà industriali possono permettersi un tempo di tostatura pari ad appena un minuto, la Caroma impiega circa 16 minuti per una tostatura.” Questa rappresenta una delle principali differenze capaci di rendere la produzione di caffè una vera e propria arte artigiana. I chicchi di caffè acquistati sono inoltre solo quelli che abbiano superato tutti i controlli di qualità ed il cosiddetto cupping, ovvero la degustazione professionale.

PIANTAGIONI IN HONDURAS

“In tutto il mondo esistono 80 Paesi che producono caffè ed ognuno ha il proprio particolare gusto – ha ricordato Valentin Hofer-. Se il caffè etiope è fruttato

Contattateci Siete titolari di una ditta familiare innovativa o conoscete un’azienda fuori dal comune? Fatecelo sapere! Potete contattarci telefonicamente o via WhatsApp al seguente numero per raccontarci la vostra storia e diventare anche voi protagonisti!

LA REDAZIONE 333 486 54 80

01 Tipologie diverse 02 Corso Tutto sul caffè 03 Piantagioni In Honduras

nel proprio sapore, quello brasiliano sa molto di più di noci.” Hofer è molto orgoglioso delle piantagioni in Honduras, acquistate da Caroma di concerto con i contadini locali ed altri partner del settore. “Per noi non si tratta unicamente di un’eccellente opportunità per realizzare autonomamente il caffè, ma anche di una grande occasione per apprendere da altri esperti.” Ai contadini locali viene spiegata la produzione, mentre Valentin Hofer ed i suoi collaboratori possono apprendere sempre di più in merito alla coltivazione. Un obiettivo importante per Hofer è anche quello di garantire uno stipendio consono: “In questo progetto possiamo essere sicuri che i contadini locali ricevono uno stipendio sufficiente e corretto per il loro svolto.” Il fatto che le cose non sempre vadano in questo modo è collegato secondo Hofer ai prezzi troppo bassi del caffè: “La qualità ha semplicemente il proprio prezzo – ha concluso l’artigiano -. Le persone si dovrebbero chiedere chi possa guadagnare con un prezzo medio come quello italiano, ovvero circa un Euro a tazzina.”

Caﬀè di qualità Tra know-how e l’arte della tostatura.

23 02|2019

CATEGORIE | Edilizia, Imprese movimento terra

Un obbligo da rispettare EDILIZIA: QUANDO SI PARLA DI PARTECIPAZIONE AD UN APPALTO PUBBLICO, LA MARCA DA BOLLO È UN PASSAGGIO IMPRESCINDIBILE E RICHIEDE UNA SPESA DI 16 EURO PER GLI OPERATORI ECONOMICI. Per tutti i documenti di partecipazione a un appalto per i quali il portale provinciale richieda l’adempimento di determinati oneri fiscali (ad esempio la marca da bollo), l’offerente deve adempiere a tale obbligo con le modalità richieste dal portale medesimo.

da bollo. Quest’ultima ammonta attualmente a 16 Euro. La marca da bollo è necessaria anche per alcuni documenti tecnici. Il numero di marche da bollo necessarie, indicato nella documentazione di gara, viene definito per ogni appalto dall’ente committente.

LA PROCEDURA

I relativi documenti a riprova dell’adempimento devono essere muniti della data dell’offerta e conservati per fini fiscali presso la sede legale dell’operatore economico partecipante alla gara. L’offerta economica per le procedure negoziate e per gli appalti a procedura aperta deve essere munita di marca

Marca da bollo Obbligo da rispettare.

24 02|2019

Una trasferta apprezzata IMPRESE MOVIMENTO TERRA: GLI ARTIGIANI HANNO VISITATO RECENTEMENTE IL PONTE AUTOSTRADALE DI TERFENS, IN AUSTRIA, E SONO RIMASTI COLPITI. La sezione di mestiere delle Imprese movimento terra di lvh.apa ha organizzato una visita al cantiere del ponte autostradale di Terfens, in Austria. Gli artigiani interessati ed i loro collaboratori hanno potuto ammirare il cantiere più grande dell’Austria occidentale, relativo ad un’opera pronta ad essere demolita e ricostruita senza pregiudicare il traffico quotidiano. Le tempistiche previste per il cantiere sono di due anni e gli altoatesini presenti hanno potuto visitare il cantiere e di porre alcuni quesiti ai responsabili. La visita si è conclusa con un pranzo conviviale nella ditta PORR, a sua volta responsabile del cantiere.

NUMEROSI PROGETTI

La PORR sta attualmente lavorando a numerosi progetti in Austria. Nel campo delle costruzioni l’azienda si è ad esempio occupata dell’ospedale di Vienna nord e del risanamento del Palais Hansen. La competenza della PORR a livello di infrastrutture

Visita apprezzata Gli artigiani in Austria.

si evidenzia in progetti complessi come ad esempio la costruzione della stazione centrale di Vienna e del tunnel Koralm. Al contempo la ditta ha svolto lavori di costruzione e sostituzione nella realizzazione di ponti e strade trafficate, quali appunto il ponte autostradale di Terfens, nonché di pozzi ed opere speciali.

Synthesa: esempio da seguire PITTORI E VERNICIATORI: UN VIAGGIO DI DUE GIORNI RICCO DI INTERESSANTI NOZIONI TECNICHE. Trasferta austriaca per i Pittori e Verniciatori di lvh.apa Confartigianato Imprese. In tutto sono stati 15 i componenti della sezione di mestiere che hanno raggiunto Perg per visitare la Synthesa Arena, il centro di formazione del gruppo Synthesa. Nel corso del primo giorno i partecipanti al viaggio hanno potuto conoscere meglio la realtà austriaca grazie ad una visita dell’azienda. A seguire sono stati orga-

Synthesa Svariate relazioni.

nizzati due seminari che hanno avuto la canapa come tema portante. Relazioni molto interessanti anche il giorno successivo, caratterizzato dalle tematiche “Histolith e biologia delle costruzioni” e “Vernici per interni senza conservanti”. A seguire si è anche avuto modo di

discutere sui pittori di qualità dell’alta Austria. Prima di ripartire per l’Alto Adige, i protagonisti dell’escursione hanno potuto visitare la produzione EPS nella ditta Dalmatherm. L’apprezzata trasferta è stata possibile grazie all’ottima collaborazione con Amonn Profi Color.

25 02|2019

Un’unica avventura con tre obiettivi CARPENTIERI: MOLTO APPREZZATE LE VISITE A BAUDER, CREATON E BMW GROUP. I Carpentieri lvh.apa hanno potuto vivere ad inizio mese l’emozione di un interessante viaggio d’apprendimento a Stoccarda, Autenried e Monaco. Nel corso del primo giorno la truppa ha visitato la ditta “Bauder” di Stoccarda ed ai partecipanti è stata resa

possibile anche uno stop in realtà come la BIT e la PIR. In serata la spedizione è proseguita in direzione di Ulm, mentre al mattino successivo si è ripartiti alla volta di Autenried, dove sorge la casa madre della CREATON. Dopo un pranzo conviviale, ripartenza verso la terza ed ultima tappa del viaggio: Monaco, per una una visita guidata alla BMW.

BODENBELÄGE

manufatto

PAVIMENTI

CATEGORIE | Installazione

Una formazione dedicata agli specialisti INSTALLAZIONE: LA NUOVA DIRETTIVA PREVEDE PERCORSI DI FORMAZIONE ED AGGIORNAMENTO PER LE AZIENDE CON IMPIANTI ENERGETICI CHE OPERANO NEL CAMPO DELLE ENERGIE RINNOVABILI.

Con la delibera provinciale n° 579 del 19.06.2018 sono state approvate le direttive per la formazione e l’aggiornamento relativi all’installazione ed alla manutenzione straordinaria di impianti energetici operanti con energie rinnovabili. I percorsi formativi sono obbligatori per tutte le aziende che sono qualificate per lo svolgimento della propria attività in base all’ordinamento dell’artigianato in vigore nella Provincia di Bolzano. Le disposizioni riguardano gli installatori di impianti termosanitari, i fumisti e quei

mestieri che rientrano nel relativo quadro professionale. Nello specifico vengono definiti alcuni ambiti lavorativi, che riguardano i seguenti aspetti: biomassa ad utilizzo energetico, impianti solari termici e pompe di calore per il riscaldamento, il raffreddamento e la preparazione dell’acqua calda. Anche gli elettrotecnici sono colpiti dalle disposizioni in oggetto. La formazione obbligatoria riguarda nello specifico la formazione obbligatoria per i lavori con impianti fotovoltaici e fototermici, così

come per quelli con pompe di calore per il riscaldamento, il raffreddamento e la predisposizione di acqua calda. L’iscrizione ai percorsi formativi è disponibile sul sito internet di lvh.apa Confartigianato Imprese: www.lvh.it/it/associazione/ formazione/tutticorsi. Informazioni Laboratorio di formazione lvh.apa Tel. 0471 323 370 weiterbildung@lvh.it

02|2019

Prevenire la legionellosi INSTALLATORI DI IMPIANTI TERMOSANITARI: I BATTERI POSSONO PORTARE MALATTIE PERICOLOSE. GLI INSTALLATORI POSSONO PREVENIRE IL PROBLEMA ATTRAVERSO UN ADEGUATO PIANO DI MANUTENZIONE.

Batteri Prevenzione decisiva.

La legionellosi è una malattia che può risultare pericolosa e mortale. I relativi batteri si trovano a proprio agio nell’acqua calda, dove si sviluppano velocemente. Essi costituiscono una componente naturale dell’acqua dolce, ma se sono presenti in una concentrazione troppo elevata finiscono per portare a questa insidiosa malattia, capace di colpire negli ultimi anni diverse persone anche in Alto Adige. Gli impianti a rischio sono tutti quelli nei quali si crea una stagnazione dell’acqua calda, così come quelli in cui non si riesce a raggiungere una temperatura minima dell’acqua calda di 60° Celsius. “Realtà come hotel, ospizi, scuole e condominio sono particolarmente a rischio – ha evidenziato il presidente degli Installatori

di impianti termosanitari lvh.apa Harald Kraler. Una consulenza ed un’adeguata analisi dei rischi possono essere svolte da installatori ben formati. Grazie ad esse sarà poi possibile stilare un piano di manutenzione adattato alle dimensioni ed all’attività dell’azienda. “Questa tematica viene ancora troppo spesso minimizzata o semplicemente ignorata – ha concluso Kraler-. La responsabilità degli operatori delle strutture colpite è regolata normativamente ed ha conseguenze penali. Proprio per questo è necessario compiere i passi adeguati per quanto concerne la pianificazione, l’installazione e la manutenzione degli impianti. Solo in questo modo risulta possibile seguire il dettato normativo.”

Elettrotecnici, Fotografi | CATEGORIE

A caccia di nuove soluzioni ELETTROTECNICI: LE TECNOLOGIE INNOVATIVE RICHIEDONO SOLUZIONI E SISTEMI DIVERSI RISPETTO AL PASSATO. L’OBIETTIVO È QUELLO DI OTTENERE DELLE RETI SICURE PER IL FUTURO.

Sistemi moderni Soluzioni innovative.

Le installazioni di reti attualmente previste per strutture quali ad esempio CasaClima, non sono spesso sufficienti per un’installazione sicura nel futuro. Apparecchi collegati come televisori, sistemi audio o postazioni di lavoro rappresentano l’attuale standard e le innovazioni vengono dunque integrate in un’installazione già esistente. La sfida degli elettrotecnici altoatesini è quella di agire di concerto con i partner del Marchio-E per portare tra le mura domestiche delle soluzioni sistematiche innovative e dei prodotti in grado di garantire una rete sicura per il futuro. I dati d’accesso in abitazioni ed aziende sono a loro volta standard e riguardano in gran parte la diffusione di video, foto, musica e molto altro ancora. Le informazioni sono importanti per tutti ed una rete domestica innovativa consente di accedere a tutto il materiale richiesto attraverso una connessione LAN veloce, affidabile e non troppo complessa. È importante utilizzare le tecnologie attuali per infrastrutture innovative capaci di esaudire tutte queste esigenze.

27 02|2019

Un’occasione da sfruttare FOTOGRAFI: IL 16 FEBBRAIO C‘È LA POSSIBILITÀ DI VENDERE AGLI INTERESSATI LE MACCHINE FOTOGRAFICHE E L’ATTREZZATURA INUTILIZZATA. Sabato 16 febbraio la casa comunale di Cardano (via Cornedo 5) ospiterà un mercatino delle pulci dedicato ai fotografi per hobby e di professione, nonché ai cinematografi. L’appuntamento è alle ore 13.30 e fino alle 20 sarà possibile cedere agli interessati macchine fotografiche o equipaggiamento per foto e film quali obiettivi, cavalletti e molto altro ancora. La segretaria provinciale della categoria Katharina Gutgsell è a disposizione per informazioni e prenotazioni (Tel. 0471 323 284, Mail katharina.gutgsell@lvh.it). Informazioni e prenotazioni Katharina Gutgsell Tel. 0471 323 284 katharina.gutgsell@lvh.it

manufatto

CATEGORIE | Autonoleggiatori, Trasportatori di merci

Un decreto da rivedere AUTONOLEGGIATORI: LE RECENTI DISPOSIZIONI URGENTI IN MATERIA DI AUTOSERVIZI PUBBLICI NON DI LINEA HANNO LASCIATO IN EREDITÀ ALCUNE CRITICITÀ DA RISOLVERE.

Autonoleggiatori Difficoltà burocratiche.

Di recente è stato pubblicato in Gazzetta Ufficiale il Decreto-Legge n° 143, riguardante le disposizioni urgenti in materia di autoservizi pubblici non di linea. Anche se in Alto Adige è ancora in elaborazione a livello tecnico il decreto attuativo relativo all’attività di settore, sono diversi i punti critici già emersi nel decreto. I problemi maggiori in termini di carichi burocratici riguardano il nuovo obbligo della tenuta di un foglio di servizio in formato elettronico per chi svolge il servizio di noleggio con conducente. Seppur utile per facilitare i controlli riguardo ai chilometri effettuati, questa misura viene ritenuta onerosa da un punto di vista burocratico

e determina una discrepanza regolamentare rispetto ai tassisti: non è infatti chiaro perché questi ultimi possano utilizzare il taxi anche per viaggi privati, mentre gli autonoleggiatori siano ancora costretti ad acquistare una seconda auto “privata”. L’ultimo punto critico riguarda l’istituzione di un registro informatico pubblico nazionale delle imprese titolari di licenza per taxi o servizio ncc. A tal proposito il problema si lega alla piena operatività del registro. Fino ad allora non sarà infatti consentito il rilascio di nuove autorizzazioni per ncc, con la conseguenza di bloccare delle possibili nuove attività economiche.

02|2019

Divieti di transito per il 2019 TRASPORTATORI DI MERCI: LA NUOVA VERSIONE DEL CALENDARIO È STATA INVIATA ALLE DITTE ASSOCIATE ED È DISPONIBILE SUL SITO DI LVH.APA CONFARTIGIANATO IMPRESE. Il calendario dei divieti di transito 2019 relativo agli autocarri con peso superiore alle 7,5 tonnellate rappresenta un riferimento per le ditte di trasportatori di merci locali. Proprio per questo lvh.apa ha inviato a tutte le aziende associate il calendario in formato cartaceo. Quest’ultimo è inoltre disponibile per il download sul sito di lvh.apa Confartigianato Imprese, in particolare nella sezione dedicata agli autotrasportatori. Nel calendario vengono evidenziate le giornate festive ed i giorni critici nei quali è vietata la circolazione ai veicoli adibiti per il trasporto di cose di massa complessiva superiore alle 7,5 tonnellate sulle strade extraurbane. Un ringraziamento particolare per la predisposizione del calendario va agli

sponsor Kostner Srl ed Autoconsult Srl. Anche quest’anno il divieto di transito per i mezzi provenienti dall’estero ed in possesso del relativo certificato è stato posticipato di quattro ore. Se un condu-

cente interrompe il suo periodo di riposo nell’arco temporale del divieto rispettando i periodi di riposo stabiliti dalla legge, può continuare la guida per quattro ore dopo la conclusione del periodo di riposo.

Divieto per i mezzi pesanti Ecco il calendario. Informazioni Angelika Hofer Tel. 0471 323 342 transport@lvh.it

Metallo | CATEGORIE

Una conferma di rilievo METALLO: IL PRESIDENTE DIETMAR MOCK È STATO RIELETTO ALL’UNANIMITÀ. Di recente Dietmar Mock è stato confermato all’unanimità alla guida del Gruppo Metallo di lvh.apa Confartigianato Imprese. Nell’ambito dell’ultima riunione della consulta si è avuto modo di rieleggere anche Horst Pichler nel ruolo di vice presidente. Oltre che per la scelta dei vertici del Gruppo, l’ultimo incontro del settore si è caratterizzato per un interessante dibattito sulla tematica della digitalizzazione. I presenti si sono dimostrati a tal proposito concordi: nel comparto del metallo la maggioranza delle realtà si confrontano già con successo con la tematica della digitalizzazione, sia da un punto di

Dietmar Mock Confermato.

vista delle tecnologie amministrative che per quanto concerne la produzione. Al contempo nel corso della discussione è emerso che la comunicazione aziendale attraverso WhatsApp è diventata sempre più importante nell’ultimo periodo e l’utilizzo del mezzo appare in costante crescita. Lo scambio di informazioni con i clienti, i fornitori ed i partner commerciali si sviluppa in gran parte attraverso le mail o i portali online.

29 02|2019

IVECO BASSE EMISSIONI PER TUTTE LE MISSIONI

PASSA AL METANO CON IVECO: IL MODO PIÙ NATURALE DI RISPARMIARE!

SOSTENIBILITÀ

TECNOLOGIA

ECONOMIA

VERSATILITÀ

Emissioni ridotte rispetto ai limiti Euro VI, particolato -95%, ossidi di azoto da -25% a -70%, CO2 fino a -10% e quasi 100% con biometano

Iveco Natural Power Euro VI a metano, nessuna dipendenza da petrolio e AdBlue, e nessuna necessità di DPF e rigenerazione

Riduzione del costo del carburante fino al 40% e riduzione del TCO fino al 10%

Unico produttore ad offrire trazioni alternative su tutta la gamma: Daily Natural Power CNG (gas naturale compresso), Nuovo Eurocargo Natural Power CNG, Stralis Natural Power in versioni LNG (gas naturale liquefatto) e CNG

DISPONIBILE IN OLTRE 1.150 DISTRIBUTORI IN ITALIA, IL METANO TI FA VIAGGIARE RISPARMIANDO! manufatto

GASSER

Bolzano · Tel. 0471 553 000 S. Lorenzo · Tel. 0474 474 514 Belluno · Tel. 0437 915 100 www.gassersrl.it

CATEGORIE | Artigianato Artistico

Filip Piccolruaz scelto come guida ARTIGIANATO ARTISTICO: IN OCCASIONE DELL’ULTIMA ASSEMBLEA ANNUALE, L’ARTIGIANO È STATO ELETTO ALL’UNANIMITÀ. LO SCULTORE AVRÀ IL COMPITO DI PORTARE AVANTI LA TRADIZIONE SECOLARE DEL SETTORE.

30 02|2019

Dopo 16 anni alla guida del Gruppo Artigianato artistico, Norbert Insam ha ceduto il ruolo di presidente a Filip Piccolruaz, il quale ha assunto l’incarico con gioia: “L’artigianato artistico altoatesino ha una tradizione di oltre 400 anni – ha spiegato la nuova guida -. Il mio obiettivo è quello di preservare al meglio tale tradizione e proprio questo sarà il mio compito principale come presidente.” L’artigiano gardenese è attivo come scultore da ormai oltre 25 anni e nel corso della sua carriera ha avuto modo di raccogliere svariate esperienze in qualità di relatore in corsi sull’arte. Per 15 anni ha inoltre insegnato nella scuola professionale per l’artigianato artistico di Ortisei. Nel 2012 ha iniziato ad insegnare modellismo e scultura agli studenti dell’Accademia delle Belle Arti di Venezia, mentre da due anni è diventato docente. Nel ruolo di vice presidente è stato invece scelto Ivan Lardschneider.

01 Filip Piccolruaz Nuova guida 02 Artigianato Artistico Tradizione secolare.

UNO SGUARDO AL PASSATO

Nel corso dell’assemblea annuale Norbert Insam ha avuto l’opportunità di ripercorrere gli ultimi anni del Gruppo: “Gli ultimi anni sono stati molto positivi e ci hanno permesso di ottenere diversi risultati importanti – ha affermato il presidente uscente-. Personalmente ho apprezzato molto questo incarico stimolante.” Una vera e propria pietra miliare nella storia dell’artigianato artistico altoatesino è arrivata nel 1994 con la nascita

Lorenz Demetz Presidente degli Scultori in legno.

di UNIKA. Come ricordato da Insam, questo appuntamento si è rivelato molto importante soprattutto per gli artigiani di settore della Val Gardena. Una questione ulteriore si è rivelata quella relativa al marchio “Entirely Hand Carved”, fondato nel 1969 e sottoposto alla Camera di Commercio di Bolzano. Quando il marchio ha rischiato l’eliminazione, questa eventualità è stata scongiurata grazie al grande impegno di lvh.apa. Nel 2012 il Gruppo è stato ampliato con l’ingresso di restauratori, orafi, fioristi ed orologiai.

SCULTORI IN LEGNO

Anche la sezione di mestiere degli Scultori in legno ha scelto un nuovo presidente. Si tratta di Lorenz Demetz di Ortisei, scelto all’unanimità dai propri colleghi in occasione dell’ultima assemblea del mestiere. Queste le sue prime parole: “Sono davvero felice dell’incarico che mi è stato assegnato e spero di attivare un’ottima collaborazione nel nostro settore.”

Cura del corpo e servizi, Estetisti | CATEGORIE

L’inizio di un nuovo corso CURA DEL CORPO E SERVIZI: MONIKA LARDSCHNEIDER HA SOSTITUITO MARIA STELLA FALCOMATÀ NEL RUOLO DI PRESIDENTE DEL GRUPPO. AL SUO FIANCO PER I PROSSIMI CINQUE ANNI LA VICE PATRIZIA POSTÈ. Dopo sei anni alla guida del Gruppo Cura del Corpo e Servizi, la presidente Maria Stella Falcomatà ha ceduto la propria carica alla collega di Ortisei Monika Ladrdschneider. L’acconciatrice è stata votata all’unanimità e guiderà dunque il Gruppo per i prossimi cinque anni. Nel ruolo di vice presidente è stata invece scelta Patrizia Postè di Bressanone.

UNA NUOVA CAMPAGNA

Nel corso della riunione, i presenti hanno avuto l‘opportunità di confrontarsi su svariate tematiche. All’inizio dell’incontro, tutti i nuovi componenti della

consulta si sono presentati brevemente ed hanno riassunto il proprio campo di competenza all’interno della consulta, dando parimenti vita ad un parallelo tra i mestieri e le sfide quotidiane. Per il 2019 l’obiettivo del Gruppo è quello di dar vita ad una campagna d’immagine congiunta. Il traguardo di quest’ultima è quello di rendere il quadro professionale più interessante verso l’esterno, guadagnando contestualmente maggiore attenzione. Al contempo Il Gruppo vuole approfondire ed implementare nei prossimi mesi il contatto ed il confronto con gli uffici pubblici e la politica.

Motivate La nuova presidenza.

31 02|2019

Karin Ploner resta al vertice ESTETISTI: LA SEZIONE DI MESTIERE HA CONFERMATO LA PROPRIA FIDUCIA ALLA PRESIDENTE USCENTE. GLI OBIETTIVI SONO IL COINVOLGIMENTO DEI GIOVANI, UNA FORMAZIONE DI QUALITÀ ED UN CONFRONTO COSTANTE.

Karin Ploner Fiducia confermata. manufatto

Karin Ploner continuerà ad essere anche in futuro la presidente della sezione di mestiere degli Estetisti lvh.apa. “L’esperienza raccolta dai competitor altoatesini a Worldskills 2017 di Abu Dhabi ed ai campionati provinciali 2018 di Bolzano è davvero molto importante – ha spiegato la presidente ripercorrendo l’attività svolta negli ultimi anni -. Le nostre giovani hanno mostrato in particolare grande impegno e forza di volontà. Quello che sono riuscite a far vedere ci mostra quanto sia importante sostenere i giovani.” La Ploner e la vice presidente Christina Wohlgemuth sono state confermate entrambe all’unanimità ed hanno accolto con gioia la scelta dei colleghi. “Sono felice di poter svolgere nuovamente questo ruolo – ha affermato la presidente -. Ritengo la formazione di qualità degli estetisti molto importante e credo sia cruciale svolgerla per intero. Proprio per garantire questo percorso abbiamo bisogno della nostra solida associazione.” Il tutto senza dimenticare un confronto costante con i colleghi e la partecipazione a svariate manifestazioni formative.

CATEGORIE | Artigiani Anziani

Uniti intorno a Johann ARTIGIANI ANZIANI: IL PRESIDENTE USCENTE È STATO CONFERMATO AL VERTICE DELL’IMPORTANTE GRUPPO. AL SUO FIANCO, NEL RUOLO DI VICE PRESIDENTI, CLAUDIO MOLINARI ED ALOIS TAVELLA.

La Casa dell’Artigianato di Bolzano ha ospitato di recente un appuntamento molto sentito per gli Artigiani Anziani lvh.apa Confartigianato Imprese, quello delle elezioni utili per nominare i vertici provinciali dell’importante gruppo altoatesino. Per l’occasione 25 componenti della consulta provinciale hanno raggiunto Bolzano da ogni parte della provincia e si sono riuniti per procedere alla significativa votazione. In un’atmosfera molto sentita ed appassionata ed alla presenza del presidente facente funzioni di lvh.apa Confartigianato Imprese Martin Haller, le elezioni del Gruppo hanno saputo rispettare le attese della vigilia, regalando diverse importanti conferme al vertice.

Johann Zöggler Presidente degli Artigiani Anziani.

02|2019

I RISULTATI

Nel ruolo di presidente provinciale degli Artigiani Anziani lvh.apa Confartigianato Imprese è stato infatti confermato il presidente uscente Johann Zöggeler, il quale resterà dunque in carica per i prossimi cinque anni. L’affidabile guida dell’importante realtà altoatesina verrà affiancata nel proprio incarico dai due fedeli vice presidenti Claudio Molinari ed Alois Tavella, eletti rispettivamente in rappresentanza del gruppo di madrelingua italiana e del gruppo di madrelingua ladina. Alla nuova presidenza degli Artigiani Anziani vanno i migliori auguri e l’auspicio di saper replicare l’incessante lavoro che ha portato il gruppo a poter contare su un totale di oltre 1.800 componenti sull’intero palcoscenico altoatesino.

BERNI

Logistic Partner since 1968.

Scoprite la nuova PICKUP del leader mondiale ISUZU presso la Concessionaria Ufficiale CARMAN a Terlano e Chienes: CARMAN SRL 39018 TERLANO (BZ) Via Greifenstein 4 Vendita 0471 913151 Service 0471 507295 info@carmantrucks.com

Nuova Filiale Chienes: Chienes/Casteldarne zona artigianale 11 Tel. 0474 561106 kiens@carmantrucks.com

www.carmantrucks.com

01 Da tutta la provincia Per le elezioni 02 La presidenza e Martin Haller Attese significative.

È tempo di “Fataman” GIOVANI ARTIGIANI: UN PROGETTO UTILE PER RINNOVARE L’ARTIGIANATO TRADIZIONALE.

VERA HOFER 19 anni | Villandro Capocantiere

I nostri Giovani Artigiani Artigianato moderno Nuove opportunità.

“FATAMAN“: è questo il nome dell’ultimo progetto di “Artejanat Val Badia“. All’iniziativa hanno preso parte dieci ditte artigiane della Val Badia, nonché numerosi giovani artigiani. In collaborazione con il designer meranese Harry Thaler, gli artigiani hanno avuto modo di realizzare numerose opere artistiche e moderne. Nello specifico si è trattato di prodotti artigiani tradizionali, quali sedie, tavoli, lampade, orologi o specchi. L’obiettivo del progetto è stato quello di valorizzare l’artigianato tradizionale in Val Badia, sviluppando e diffondendo nuove sfaccettature della produzione. L’iniziativa è nata in collaborazione con il designer grafico Michael Moling dello studio MiSign.

Per cosa si caratterizza il tuo lavoro … DILIGENZA, PRECISIONE, GIOIA ED AMBIZIONE.

L’artigianato dei giovani è … IL FUTURO!

UN VOLTO NUOVO

I risultati del progetto sono stati presentati per la prima volta alcune settimane or sono. A Corvara sono state esposte sedie, tavoli, specchi, lampade e molto altro ancora. I visitatori sono rimasti davvero colpiti dalle opere nate grazie alla collaborazione tra designer ed artigiani. L’artigianato tradizionale ha infatti ottenuto un volto nuovo grazie alle varianti, alle tecniche ed alle nuove forme utilizzate. Il tutto mantenendo la propria produzione tradizionale. L’auspicio è che l’iniziativa possa aprire nuove opportunità e sostenere la cultura artigiana ladina. L’artigianato in Val Badia rappresenta ormai da anni un fattore economico importante ed è strettamente collegato alla cultura ed alla tradizione ladina. manufatto

Non posso vivere senza ... LO SPORT!

33 02|2019

ECONOMIA E POLITICA PROTAGONISTI NELLE DECISIONI: L’artigianato non è rilevante soltanto a livello locale, bensì anche in ambito nazionale ed internazionale.

34 02|2019

Tante luci, qualche ombra IL GOVERNO HA PRESENTATO LA LEGGE DI BILANCIO RELATIVA ALL’ANNO 2019. QUEST’ULTIMA PRESENTA DIVERSE NOVITÀ POSITIVE PER GLI ARTIGIANI ALTOATESINI, MA ANCHE ALCUNI ASPETTI DA MIGLIORARE.

Legge di bilancio Obiettivo crescita.

Per settimane il Parlamento si è disimpegnato con la cosiddetta legge di bilancio relativa all’anno 2019. Seppur attraverso il voto di fiducia, gli obiettivi prefissati sono stati raggiunti per tempo, ovvero prima della fine dell’anno. La procedura utilizzata ha destato delle perplessità, in quanto essa dovrebbe rappresentare un’eccezione: in tal modo l’approvazione della legge viene quasi forzata ed il lavoro parlamentare “messo da parte”. Eppure lo strumento è diffuso in Italia, se si pensa che il Governo Gentiloni l’ha dovuto utilizzare in 32 occasioni ed il Governo Renzi ben 66 volte. In attesa di comprendere se anche l’attuale Governo ricorrerà così spesso a tale modalità, la certezza per ora è che la linea intrapresa è stata sempre la medesima: per mesi i vertici nazionali si sono posti in contrapposizione all’UE per quanto concerne il finanziamento della manovra. Altri Paesi europei come Germania ed Austria, ma anche azionisti, investitori e cittadini hanno seguito la diatriba con preoccupazione. Dopo svariate comunicazioni incrociate, Roma e Bruxelles sono arrivate a un accordo ed hanno chiuso la polemica, con l’obbligo dell’Italia ad una riduzione del debito pubblico previsto.

Legge di bilancio 2019 | ECONOMIA E POLITICA

Equilibrio Non semplice da raggiungere.

DIVERSE BUONE NOTIZIE

Nella nuova legge di bilancio sono inserite diverse misure positive per le microimprese e PMI. “Siamo stati soddisfatti di diverse decisioni, come ad esempio la riduzione delle tariffe INAIL – ha affermato il presidente f.f. di lvh. apa Martin Haller -. Si tratta di una misura che garantisce un importante sgravio alle aziende. In generale per molti anni abbiamo svolto un lavoro di sensibilizzazione atto a

garantire una cultura per la sicurezza sul lavoro efficiente nelle nostre ditte. Quest’ultime hanno sviluppato una mentalità esemplare in ambito di sicurezza e vedono il valore aggiunto delle misure di sicurezza sul posto di lavoro. Ora il Governo ha premiato l’impegno degli operatori economici.” Al pari di Confartigianato, lvh.apa è dell’opinione che questo piano di bilancio sia per l’artigianato migliore rispetto ad altri presentati in passato. Il focus avrebbe tuttavia dovuto essere maggiormente sulla crescita e sull’occupazione. “Di concerto con Confartigianato ed in collaborazione con i parlamentari altoatesini continueremo ad agire per una politica favorevole al nostro settore e ricorderemo di continuo al Governo quanto siano importanti le microimprese e le PMI, costrette ogni giorno a lottare con nuove sfide – ha concluso Haller.

35 02|2019

RIASSUMENDO... Gli aspetti positivi e negativi

Riduzione tariffe INAIL Semplificazione pagamento contributi INAIL Mega ammortamento del 250%: aumento al 270% Bonus fiscale per la formazione nel campo dell’industria 4.0 65% detrazione per i risanamenti energetici 50% detrazione per lavori di recupero 50% detrazione per l’acquisto di nuovi mobili ed elettrodomestici 36 % per la manutenzione e la costruzione dei giardini Aziende in contabilità semplice: riporto delle perdite Regime forfettario: aumento della soglia di fatturato Acquisto di nuove auto con minori emissioni di CO²: sovvenzioni Prolungamento Sabatini-ter per l’acquisto di nuovi dispositivi Rinvio all’anno 2020 del previsto aumento dell’IVA manufatto

Sostegno per l’assunzione di autisti di camion giovani Profitti per investimenti e nuovi posti di lavoro: riduzione delle imposte del 9% Immobili aziendali di proprietari unici: privatizzazione del beneficiario IMI sugli immobili aziendali: aumento della deducibilità Abolizione finanziamento azionario ACE Eliminazione tassa fissa del 24% sulla contabilità ordinaria Piazzole e quote di privati: rivalutazione possibile Attività e partecipazioni di privati: rivalutazione possibile Sostegno per l’assunzione di persone con disabilità Super ammortamento del 130%: eliminato Auto con emissioni elevate: ecotassa Sgravi IRAP per le aziende senza dipendenti: eliminati Incremento delle sanzioni nel campo del diritto e della sicurezza sul lavoro.

ECONOMIA E POLITICA | L‘intervista

PHILIPP ACHAMMER Assessore provinciale all’economia

“Puntare su artigianato e mestieri pratici!” Abbiamo rivolto tre domande di grande attualità al nuovo assessore provinciale all’economia Philipp Achammer.

36 02|2019

Una maggiore valorizzazione dell’artigianato è tra le priorità per i prossimi anni. Quali sono le misure che ha intenzione di introdurre in qualità di assessore provinciale all’economia per raggiungere questo importante obiettivo? L’artigianato altoatesino può contare su una fama eccellente. Qualità, precisione e knowhow sono doti riconosciute ben oltre i confini provinciali. Dato che le nostre aziende sono indispensabili per la crescita ed il benessere generale, dobbiamo puntare più che mai sull’artigianato e sui mestieri pratici. Dobbiamo far vedere le ottime opportunità per il futuro disponibili nel settore, in modo tale che sempre più giovani decidano di percorrere questa strada. Ognuno in Alto Adige ha la possibilità di crescere, anche attraverso l’artigianato. Tutto ciò contribuirà a migliorare ulteriormente la considerazione esistente per il comparto all’interno della nostra società. L’unione degli uffici provinciali di artigianato e industria è stata congelata dopo le numerose polemiche emerse sulla tematica. Per noi artigiani si tratterebbe indubbiamente di una scelta poco sensata e difficilmente accettabile. Qual è la sua opinione al proposito? Inizierò il mio percorso come assessore provinciale all’economia entrando in contatto con tutte le parti coinvolte. L’obiettivo è ottenere un quadro completo sulle sfide dei diversi settori economici e comprendere come l’amministrazione possa garantire le risposte adeguate. È dunque prematuro prendere posizione sulle singole misure da intraprendere.

Quali iniziative ha in cantiere come assessore provinciale nel campo della formazione, nell’ottica di in particolare di ottenere un’ulteriore rafforzamento della formazione professionale? L’equivalenza tra i diversi percorsi formativi e la permeabilità del sistema formativo continuano a rappresentare delle priorità. Riusciremo ad eliminare dalla testa delle persone le opinioni antiquate esistenti in tema di formazione pratica, in modo tale che i giovani abbiano effettivamente tutte le porte aperte davanti a sé. Tra gli obiettivi c’è la volontà di incoraggiare i giovani a seguire una formazione pratica nella propria scelta di carriera. Anche se in molti spingono per una scelta alternativa, per diversi giovani l’artigianato può infatti rappresentare la decisione giusta. Con la maturità professionale, la maturità attraverso l’apprendistato e l’inquadramento del titolo di Maestro al livello del Bachelor, negli ultimi anni abbiamo compiuto importanti passi avanti nell’ottica di un rafforzamento della formazione professionale. Nel prossimo futuro la priorità sarà soprattutto rendere attrattive le opportunità che siamo riusciti a garantire. Per quanto concerne invece tutte le sfide che provengono dai diversi settori in tema di digitalizzazione o automatizzazione, sarà invece necessario trovare le risposte adeguate. Finora ho sempre trovato in lvh.apa un partner competente in riferimento a tali domande, iniziative e progetti. Tra i miei traguardi principali vi è la volontà di proseguire con questa ottima collaborazione.

Fondo di rotazione, Internazionalizzazione, Sviluppo del territorio | ECONOMIA E POLITICA

Un sostegno garantito FINO A FINE 2021 SARÀ POSSIBILE OTTENERE DEI CONTRIBUTI ATTRAVERSO IL FONDO DI ROTAZIONE. La Provincia ha deciso di prolungare fino al 31 dicembre 2021 i contributi disponibili attraverso il fondo di rotazione. Il finanziamento in oggetto riguarderà determinate tipologie di beni immobili, beni mobili, mezzi di trasporto e mezzi speciali. L’agevolazione assume la forma di un mutuo o leasing agevolato dal fondo di rotazione, la cui misura non può superare il limite massimo previsto del 20% dei costi ammissibili per le piccole imprese e del 10% per le medie e grandi imprese. La durata massima del periodo di ammortamento del mutuo è di quindici anni per i beni immobili e di dieci anni per i beni mobili e tale periodo può comprendere al massimo un anno di

preammortamento. Per quanto concerne il mutuo, la quota di partecipazione al finanziamento a carico della Provincia non può superare le percentuali massime di seguito elencate: massimo del 50% per un finanziamento dalla durata massima fino a 10 anni, massimo del 35% per un finanziamento dalla durata massima fino a 15 anni, massimo del 30% per un finanziamento dalla durata massima fino a 20 anni.

Contributi Garanzia indispensabile.

Informazioni Hermann Thaler Tel. 0471 323 263 hermann.thaler@lvh.it

37 02|2019

Contributi rinnovati NEL CAMPO DELL’INTERNAZIONALIZZAZIONE

La Giunta Provinciale ha deciso di rinnovare fino al 31.12.2021 i sostegni in favore dell’internazionalizzazione delle aziende. I progetti sostenuti sono quelli strettamente legati all’attività aziendale e con effetti diretti sulla medesima. Nello specifico si parla della partecipazione a fiere fuori dall’Alto Adige ed alle fiere internazionali altoatesine Alpitec, Prowinter, CasaClima, Interpoma, Agrialp, Agridirect, Hotel Tipworld, Civilprotec e MOCO. Ben delineati anche gli aspetti sostenibili: affitto dello spazio, noleggio dello stand, costi per la realizzazione dello stand, tasse di registrazione e partecipazione. Il valore minimo del progetto sostenuto deve essere di 2.000 Euro e le domande vanno presentate prima dell’avvio del progetto e comunque entro il 30 settembre dell’anno in cui il progetto prenderà il via.

Informazioni Ann-Christin Döding Tel. 0471 323 253 export@lvh.it

manufatto

Un incontro molto apprezzato SETTE COMUNI PILOTA GUARDANO AL FUTURO NEL CAMPO DELLO SVILUPPO TERRITORIALE. La legge provinciale Territorio e Paesaggio, pronta ad entrare in vigore nel 2020, prevede per tutti i comuni un programma chiamato a definire lo sviluppo territoriale del comune almeno per i prossimi dieci anni. Sette comuni “pilota” determinati dal Governo provinciale (Cortaccia, Chiusa, Corvara, Tubre, Racines, Nova Levante e Lana) verranno sostenuti in questo compito da un gruppo di controllo della Provincia. Di recente lvh.apa ha invitato i rappresentanti dei suddetti comuni, i funzionari ed il gruppo di lavoro interno ad una manifestazione nel corso della quale si è fornito uno sguardo generale sulla nuova legge. Al contempo l’esperto Frank Weber, Direttore del comparto natura, paesaggio e sviluppo del territorio ha svolto un’interessante relazione formativa sugli effetti della nuova legge per l’amministrazione ed i cittadini, rispondendo alle domande del pubblico.

ARTIGIANATO E SOCIETÁ IL LAVORO NON È TUTTO NELLA VITA: Anche trascorrere del tempo insieme è importante: gli associati di lvh.apa rispettano appieno questa ﬁlosoﬁa…

“Risparmiamo energia!” 38 02|2019

CASACLIMA: UN QUADRO COMPLETO SUL RISPARMIO ENERGETICO E SULL’EDILIZIA SOSTENIBILE. LVH.APA PRESENTE CON UNO STAND DA 524 M². La fiera internazionale per l’eﬃcienza energetica e le costruzioni sostenibili CasaClima si è svolta quest’anno dal 23 al 26 gennaio a Fiera Bolzano. Oltre ad una variegata offerta espositiva, anche quest’anno si è potuto contare su un vasto programma collaterale. Dal canto suo lvh.apa si è presentata con un uno stand associativo di circa 524 m². Otto realtà associate e la sezione di mestiere dei conciatetti hanno

avuto modo di presentare proprio in questa realtà i propri prodotti e servizi innovativi. Tra gli espositori non sono mancati esperti dei settori isolamento termico ed acustico, case passive e case clima. L’Academy CasaClima ha garantito infine informazioni importanti sul tema dell’edilizia sostenibile, a risparmio energetico e favorevole all’ambiente

03 Conciatetti Stand comune 04 Aziende associate Da tutti i settori.

01 Il taglio del nastro Via all’evento 2019 02 CasaClima Academy Numerosi esperti presenti.

Donne nell’Artigianato | ARTIGIANATO E SOCIETÁ

Ricevimento d’eccezione DONNE NELL’ARTIGIANATO: PASSAGGIO DI CONSEGNE AL VERTICE DEL GRUPPO. MARLIES DABRINGER HA LASCIATO LA GUIDA A PETRA HOLZER. La Casa dell’Artigianato ha ospitato di recente il 7° Ricevimento di inizio anno delle Donne nell’Artigianato di lvh.apa. Un appuntamento di grande valore per il gruppo provinciale, che ha trattato per l’occasione la tematica della “fortuna”. Al termine dell’evento la presidente uscente Marlies Dabringer ha passato il testimone alla nuova guida Petra Holzer. “Per me è stato un grande onore poter guidare questo splendido gruppo e dar vita a numerose iniziative di valore. Voglio ringraziare le presidenti circondariali per l’eccellente collaborazione ed il sostegno – ha affermato la Dabringer -. Da oggi in poi la nuova presidente sarà Petra Holzer (Garage Europa Holzer) ed a lei rivolgo un grande in bocca al lupo per questa avventura.” “Sono davvero felice per la nuova sfida intrapresa – ha affermato dal canto suo la neoeletta presidente.

01 Petra Holzer e Marlies Dabringer Passaggio di consegne 02 Tavola rotonda Ricca di ospiti d’onore 03 Gruppo provinciale Donne forti e motivate.

04 Saluto La vecchia e la nuova consulta delle Donne 05 Martin Haller Presidente f.f. di lvh.apa.

manufatto

MOTIVARE ANCOR DI PIÙ LE DONNE! PETRA HOLZER

39 02|2019

IN CONTINUO MOVIMENTO Dedichiamo questa rubrica ai grandi temi del nostro tempo. In questo numero parliamo di sicurezza sul posto di lavoro, ed in particolare di sicurezza sui tetti.

40 02|2019

Attenzione, rischio cadute! CHE SI TRATTI DI CANTIERI O PICCOLI INTERVENTI SUI TETTI: GLI ARTIGIANI DEVONO PROTEGGERSI SEMPRE DAL RISCHIO DI CADUTA. LA PREMESSA FONDAMENTALE È PREDISPORRE DI OPPORTUNI SISTEMI DI ANCORAGGIO. In Alto Adige l’80 percento circa degli edifici non dispone di sistemi di protezione anticaduta. Il motivo sta nella lacuna legislativa al riguardo. Di recente le sezioni di mestiere dei conciatetti, lattonieri,

Noleggio piattaforme (con o senza operatore) Sistemi anticaduta / Linea vita Servizi di montaggio / Impianti parafulmini 39025 Plaus / Tel. +39 335 5609135 info@geiser.it / www.geiser.it

spazzacamini ed elettrotecnici hanno lanciato una campagna di sensibilizzazione con il patrocinio della Provincia Autonoma di Bolzano, dell’Ispettorato del lavoro, dell’Associazione dei comuni altoatesini, degli Amministratori condominiali e di molti altri sponsor per ricordare l’importanza vitale di usare correttemente i dispositivi di protezione che oggi permettono agli artigiani di operare in sicurezza in sui tetti. La campagna, lanciata alla fine del 2018, dice in sintesi “Senza di lui non sarei più qui”, dove “lui” è il gancio di sicurezza.

PROTEZIONE ANTICADUTA A NORMA

Cadere dal tetto o da un ponteggio è un rischio reale che corrono molti artigiani durante il loro lavoro. Ogni caduta può avere conseguenze tragiche, con veri e propri drammi personali nonché riﬂessi negativi per tutta la famiglia. Sono rischi che corrono non solo coloro che non hanno esperienza ma anche gli specialisti più navigati. Se cede una tettoia o il lucernario, se la superficie è scivolosa, se le condizioni climatiche causano un improvviso malore, quando si sta su un tetto o su un’impalcatura è sempre importante proteggersi con un valido dispositivo anticaduta.

Sistemi di sicurezza sui tetti | IN CONTINUO MOVIMENTO

MONITO PERENNE: OSSERVATE LA SICUREZZA SUL LAVORO

Da molti anni ormai Confartigianato Imprese di Bolzano (lvh.apa) promuove campagne di sensibilizzazione, fornisce chiarimenti con vari stampati e sostiene gli associati nell’ambito di un programma di aggiornamento specifico. L’ultima pubblicazione, datata fine 2018, riguarda il tema “Protezione anticaduta su tetti e ponteggi” ed è disponibile per tutti gli interessati presso la Casa dell’Artigianato a Bolzano. Nella pubblicazione prende la parola anche Sieghart Flader, direttore dell’Ispettorato del lavoro, confermando che “in molti casi la prevenzione viene rispettata, capita tuttavia di vedere ancora sui tetti interventi più o meno importanti senza ponteggi, senza parapetti e con gli addetti senza imbracature. È incoscienza pura, denuncia Flader, poiché è noto: “se si cade è difficile che la vita o la salute offra una seconda opportunità”. Particolarmente critiche sono le situazioni in cui l’imbracatura viene sì indossata ma non agganciata ai dispositivi di protezione. In questi casi, continua Flader, gli addetti sono chiaramente in dolo, visto che apparentemente conoscono le norme ma non le rispettano correttamente.

41 02|2019

01-02 Parapetti e protezioni anticaduta Obbligo indiscutibile prima di ogni intervento sui tetti.

SÜDTIROLKAMIN, NALLES Gli ancoraggi PKS rendono sicura la vostra scala

Informazione promozionale

Sicurezza per chi deve salire sul tetto Capita spesso che artigiani, spazzacamini o gli stessi proprietari di immobili debbano salire sul tetto di casa. E proprio i proprietari sono chiamati a garantire un accesso sicuro al tetto. Molto spesso gli incidenti sono dovuti alle scale che cadono. La SüdtirolKamin di Nalles si occupa da anni di manutenzione dei camini sui tetti ed in generale il tema della sicurezza sta molto a cuore al titolare della ditta, Christian Mahlknecht, di professione spazzamanufatto

camino. Da qualche anno la ditta dispone di un sistema semplice ed estremamente efficace che aiuta a mettere in sicurezza la scala di accesso ai tetti. Si tratta di ancoraggi PKS che vengono montati sulle grondaie e che tengono la scala bloccata impedendo che scivoli o si rovesci. Questi ancoraggi di alluminio si possono fissare su qualsiasi tipo di grondaia. Si montano con facilità, sono inossidabili e a norma DIN-(EN)-13374 classe di protezione C.

Accesso al tetto semplice ed eﬃcace Sistema di sicurezza della SüdtirolKamin

Informazioni Via Vilpiano, 44 39010 Nalles Tel. 0471 678 204 info@suedtirolkamin.com

Imbracatura Cinture e moschettoni agganciati correttamente

L’ABC DELLA SICUREZZA SUL LAVORO E SUI TETTI

Corrimano e parapetti stabili sono la prima condizione per prevenire le cadute e quindi vanno adottati sempre. E per evitare una caduta ulteriore è consi-

gliabile montare reti protettive. Se ciò non è possibile, o se risulta troppo oneroso perché l’intervento è breve, ad esempio per raddrizzare un’antenna o per pulire la grondaia, gli addetti che salgono sopra i due metri di altezza devono indossare opportuni dispositivi di protezione individuale anticaduta (DPI).

IL DISPOSITIVO DI PROTEZIONE INDIVIDUALE (DPI)

L’uso corretto del DPI anticaduta può essere tecnicamente complesso. Se lo si utilizza in modo errato, anche una piccola svista può causare un incidente con gravi conseguenze, poiché l’addetto contava “ciecamente” sul suo funzionamento.

REGOLE DEL DISPOSITIVO DI PROTEZIONE INDIVIDUALE (DPI) A partire da due metri di altezza obbligo di un addestramento regolare sull’utilizzo corretto

Caduta impedita interamente L’addetto non può cadere nel vuoto, il dispositivo impedisce che si oltrepassi la sponda DPI previsto: protezione anticaduta o protezione di posizione

Caduta limitata nel vuoto L’addetto può cadere nel vuoto, am al massimo di 60 centimetri. Il possibile contraccolpo è classificato scarso e il fattore di caduta è uguale a zero. DPI previsto: protezione anticaduta con ammortizzatore

Caduta trattenuta L’addetto non può cadere nel vuoto. Se inavvertitamente scivola da un piano inclinato, il dispositivo impedisce che continui a scivolare. DPI previsto: protezione anticaduta

Caduta nel vuoto L’addetto può cadere nel vuoto per più di 60 centimetri. Il possibile contraccolpo è classificato determinante. DPI previsto: protezione anticaduta con ammortizzatore

Sistemi di sicurezza sui tetti | IN CONTINUO MOVIMENTO

L’IMPORTANZA DELL’ADDESTRAMENTO

È fondamentale dunque frequentare corsi di addestramento sul tema della sicurezza ed aggiornarsi regolarmente sull’uso corretto dei dispositivi di protezione individuale indossati sul tetto, scegliere i migliori strumenti sul mercato e controllare il loro funzionamento in modo scrupoloso. Gli intervalli di tempo fra un addestramento e l’altro vengono stabiliti dalle norme adottate dai produttori dei vari sistemi di protezione e metodi di sicurezza. In qualsiasi caso però non dovrebbero trascorrere più di dodici mesi.

SISTEMI DI SICUREZZA SUL TETTO

La mancanza di protezione anticaduta sui tetti o dei dispositivi difettosi possono avere delle conseguenze molto gravi. Lo sa bene Norbert Dorfmann. Quattro anni fa l’artigiano è sfortunatamente caduto dal

tetto e da allora è costretto su una sedia a rotelle. “Lavorare sui tetti non deve necessariamente essere pericoloso. Il presupposto è adottare le opportune protezioni e indossare i dispositivi di sicurezza individuali”, incalza Giorgio Bergamo, vicepresidente di lvh.apa. Per lavorare in sicurezza e per dormire sonni tranquilli si appella al senso di responsabilità non solo degli artigiani ma anche dei proprietari di edifici. “Oggi in fondo non costa molto installare un efficace sistema di sicurezza sui tetti”, conclude Bergamo.

RIDUZIONE DEL PREMIO INAIL

Le legge di bilancio approvata a fine dicembre prevede un taglio del premio Inail per gli infortuni sul lavoro e malattie professionali. Il provvedimento è in vigore dal primo di gennaio 2019 ed è un segnale che la sicurezza fa ridurre gli incidenti. mb

43 02|2019

SPÄNI – SOLUTION IN TIME Irrinunciabile per ogni carpentiere!

Informazione promozionale

TFS-System Sicurezza temporanea sui tetti TFS significa tradotto Prima Sicurezza Temporanea. Il sistema prevede una fune con ammortizzatore tesa fra due piloncini fissati sul colmo del tetto. Il carpentiere che lavora sul tetto si aggancia a questa fune con un moschettone. I piloni si possono fissare anche direttamente su pavimentazioni e tetti piatti in modo da ottenere un parapetto. I dispositivi di protezione individuale si possono utilizzare solo previo addestramento come da normative. Si rammenta che anche la procedura di soccorso a seguito di una caduta va studiata ed esercitata. I dettagli tecnici: > sistema certificato a norma EN 795 2012 C DIN CEN/TS 16415:2013 manufatto

> lunghezza di tensione fune max. 15 metri; > oltre 15 metri estensione con supporto intermedio; > lifeline con serratura e ammortizzatore; > regolazione ﬂessibile secondo le misure delle travi di legno; > riutilizzabile; > sicuro e veloce, senza bisogno di rete o ponteggio all’interno; > montaggio preliminare sul pavimento; > singoli componenti intercambiabili; > utilizzabile da 4,5 metri di altezza colmo; > utilizzabile anche come parapetto su pavimentazioni e tetti piatti.

Informazioni Josef Mutschlechner Tel. 0472 849 601 Cell. 334 572 24 57 info@jm-energy.it, office@michispaeni.ch www.michispaeni.ch

LA VETRINA ALLA RIBALTA: novità di mercato, tendenze, prodotti, storie di impresa, pubblicità.

44 02|2019

Gas naturale, l’alternativa per il traffico pesante IVECO GASSER, ALTO ADIGE: DOPO LO SCANDALO DEL DIESEL, L’ANNUNCIO DI DIVIETI DI TRANSITO NELLE CITTÀ PREOCCUPA GLI ARTIGIANI. I NUOVI VEICOLI A GAS NON CONTRIBUISCONO SOLTANTO A SALVAGUARDARE L’AMBIENTE, MA RISERVANO ANCHE UNA SERIE DI VANTAGGI ECONOMICI. Vi ricordate i veicoli a gas quando esordivano all’inizio degli anni Settanta? In verità non erano molto ambiti. Ma dopo lo scandalo del diesel e in vista di divieti di transito nelle città, il gas compresso, ora anche a bordo dei camion, diventa una vera alternativa al diesel. Messi da parte i vecchi pregiudizi sui motori a gas, sul loro consumo e sulla potenza limitata, superate le criticità con il freddo e con la sicurezza in caso di incidenti, il gas naturale convince oggi non solo le imprese di trasporto, ma anche gli istituti di ricerca e le autorità politiche. Mentre le stazioni di rifornimento si moltiplicano in tutta Europa. “La tecnologia dei motori a gas ha fatto passi da gigante”, spiega Alex Gasser, comproprietario della Gasser Srl di Bolzano e Brunico. “L’alternativa ai camion a diesel si chiama oggi LNG, Liquefied Natural Gas, cioè gas naturale liquido. Infatti, prima di vedere in circolazione camion elettrici ci vorrà ancora del tempo.”

DATI GREEN CONVINCENTI

I camion a gas liquido LNG dispongono a seconda del modello di motori fino a 460 CV e non hanno più nulla da invidiare ai loro antagonisti diesel. Sono

in grado di viaggiare a basso consumo, in autonomia per ben 1.600 chilometri con un pieno. I costi si riducono di oltre 10.000 euro per ogni 150.000 chilometri percorsi, riferiscono gli esperti. Mentre il costo totale d’esercizio (TCO) di un camion a gas liquido risulta inferiore del nove percento rispetto a quello di un camion diesel. Ma è sull’impatto ambientale che i camion LNG convincono anche i più scettici. Se si viaggia con biogas, le emissioni di anidride carbonica (CO2) crollano del 95 percento, quelle di ossidi di azoto (NOx) del 60 percento e le polveri sottili (PM10) addirittura del 99 percento rispetto a quanto previsto dalla normativa Euro VI. Anche riguardo al rumore il motore a gas non ha pari: con 71 decibel, nove in meno rispetto ai motori diesel, all’orecchio è solo un bisbiglio.

STAZIONI DI RIFORNIMENTO

“Affinché questa innovativa forma di autotrazione green conquisti le strade d’Europa e diventi la grande alternativa al diesel nel traffico pesante, occorre una rete capillare di stazioni di rifornimento LNG”, fa notare Alex Gasser.

Informazione promozionale | LA VETRINA

01 Stazione di rifornimento LNG Per veicoli a gas metano 02 LNG Gas naturale liquefatto per la rivoluzione verde nel traffico pesante

Italia a parte, legata al gas per tradizione, le infrastrutture di rifornimento LNG sono presenti in Olanda, in Spagna e in Francia. La Germania e la Polonia sono invece in procinto di legiferare per potenziare la loro rete interna. “L’ideale sarebbe una rete di distributori LNG lungo tutte le principali arterie europee a distanza di 400 chilometri”, prosegue Gasser.

IL PRIMO DISTRIBUTORE IN ALTO ADIGE

Lo scorso ottobre è stata aperta nell’autoporto Sadobre a Vipiteno la prima stazione di rifornimento LNG per camion in Alto Adige. Il nuovo “APS Fuel”, con un investimento pari a 1,9 milioni di euro, è merito di Roberto Padovani, imprenditore di Bressanone. Alla cerimonia d’inaugurazione dell’infrastruttura erano presenti molte personalità del settore come Pierre Lahutte, Brand President della IVECO, Thomas Baumgartner, presidente di FERCAM, Elmar Morandell, presidente degli autotrasportatori in Confartigianato Imprese (lvh.apa), i fratelli Gasser della Gasser Srl. Sono intervenuti anche alti esponenti della politica come Isabella De Monte, Deputata al Parlamento europeo e membro della Commissione trasporti e turismo e Daniel Alfreider, neo Assessore provinciale alla Mobilità.

VIA LIBERA AI CAMION LNG

Gli imprenditori del trasporto si aspettano molto dalla politica. “Un obiettivo importante è una sorta di via libera totale, giorno e notte, per tutti i camion green a gas lungo la A22, in pratica un ‘corridoio green’, precisa Gasser. “I cittadini non ne possono più di vedersi davanti alla porta di casa un’autostrada tappezzata da un’infinita coda di camion.” manufatto

La politica restrittiva del Tirolo rispetto al traffico pesante che ostacola i transiti ai vicini e incassa le accise, secondo gli addetti è responsabile di questa situazione insostenibile che causa enormi code a sud del Brennero. E si grida allo scandalo. “E’ nostro impegno fare in modo che gli autotrasportatori locali, quelli che investono anno dopo anno nei più moderni mezzi ecologici, abbiano un ritorno dal loro investimento”, dichiara Gasser. E il tunnel di base del Brennero? Per la sua realizzazione ci vogliono ancora 10-15 anni. “Nel frattempo le aziende devono avere delle risposte chiare, subito. Devono essere in grado di programmare i rifornimenti e le spedizioni in tempi e a costi precisi.” Il gas naturale come carburante green non risolverà tutti i problemi ma ha le carte in regola per rendere il traffico pesante più sostenibile. “È l’alternativa con riscontri immediati”, dicono gli esperti.

CONTATTO Iveco Gasser Bolzano – Tel. 0471 553 000 S. Lorenzo – Tel. 0474 474 514 Belluno – Tel. 0437 915 100 www.gassersrl.t

45 02|2019

LA VETRINA | Info PR

Pimp your future FAF 2019: LA FIERA INTERNAZIONALE PER IL SETTORE DEI COLORI, EDILIZIA E FACCIATE VA IN SCENA A COLONIA DAL 20 AL 23 MARZO. “NEXT GENERATION”, LO SLOGAN DELL’EDIZIONE DI QUEST’ANNO. La fiera internazionale FAF di Colonia è un appuntamento da non perdere per tutti gli addetti del settore, pittori e verniciatori, stuccatori e carpentieri, arredatori e pavimentisti. La rassegna occupa i padiglioni 6, 7 e 8 con la presenza di ben 350 espositori provenienti da 24 paesi. Per conoscere tutte le novità di prodotti e metodi di lavorazione sono previsti tour guidati gratuiti in cui gli specialisti potranno farsi una prima idea degli spazi espositivi e dei prodotti esposti.

L’INTONACO DEL FUTURO

Che caratteristiche avranno gli edifici e le facciate delle nostre città in futuro? L’intonaco è un materiale che potrà rendere

giustizia a queste nuove esigenze? Dove si dirige la ricerca rispetto a questo materiale da costruzione? Risposte a queste ed altre domande verranno presentate alla FAF 2019 dai ricercatori dell’Institute International Trendscouting della facoltà di arti e scienze applicate di Hildesheim che hanno appena concluso un progetto studio in materia. I visitatori avranno inoltre modo di conoscere gli intonaci più innovativi assistendo a dimostrazioni pratiche su facciate. Potranno testare nuovi materiali e commentarne le caratteristiche insieme agli esperti. In programma anche idee per la recluta di apprendisti e novità per la mobilità green.

INFORMAZIONI FARBE, AUSBAU & FASSADE La fiera europa di settore per le facciate e il design d’ambiente 20 – 23 marzo 2019 Firea di Colonia, Germania www.faf-messe.de

02|2019

Primo passo per l’efficienza energetica VERSO LA KLIMAFACTORY: VERIFICARE LE BOLLETTE E ANALIZZARE I PROPRI CONSUMI! Conoscere i consumi della propria impresa è il primo passo da fare quando si affronta un percorso di efficientamento energetico. Leggere le bollette energetiche è quindi importante per capire quanta energia viene utilizzata, quanto costa e di conseguenza quanto incide sui costi aziendali. Le bollette energetiche contengono informazioni preziose che permettono di riconoscere dei potenziali di risparmio. La lettura delle bollette deve essere fatta in maniera sistematica, ad esempio paragonando i consumi con i mesi e con gli anni passati per un immediato riscontro di eventuali anomalie.

Importante! Analisi sistematica delle bollette energetiche

I piccoli annunci di manufatto VENDESI Vendo studio di estetista „Beauty Helena“ con contatti clienti e inventario completo, compresa una cabina a raggi infrarossi con doccia, sito a Bolzano, Via Gaismair, 23. Immobile di 75 metri quadrati, 2° piano, 2 balconi e spazio cantina, possibile garage in affitto. Per informazioni telefonare al cell. 338 499 81 14 (Helene Kompatscher)

AFFITTASI Affitto magazzino di 60 metri quadrati, sito a Bolzano presso il consozio MANUS, primo piano, con montacarichi, apertura scorrevole, altezza 3,35 metri. Per informazioni, cell. 338 312 10 51, e-mail: riccardomaz@yahoo.it.

Info PR | LA VETRINA

“Iper, Iper”: l’ammortamento dello Stato e il leasing HYPO VORARLBERG LEASING: IL GOVERNO LEGA–5 STELLE HA RECENTEMENTE DATO IL VIA LIBERA ALL’IPERAMMORTAMENTO, BONUS CHE INCENTIVA MASSIVAMENTE LE AZIENDE AD INVESTIRE IN MACCHINARI ED IMPIANTI NEL CONTESTO DI INDUSTRIA 4.0. L’economia in Alto Adige va a gonfie vele, tutti i settori registrano saldi e tendenze positivi. Questo clima rassicurante induce imprese e liberi professionisti ad investire, affidandosi sempre di più al leasing nella scelta del metodo di finanziamento. “Offriamo finanziamenti su misura con alta flessibilità, che permettono alle imprese di realizzare rapidamente i propri progetti e di rimanere quindi competitivi”, afferma Christian Fischnaller, direttore commerciale di Hypo Vorarlberg Leasing Spa. Da quasi trent’anni la società di leasing finanzia progetti di varia natura, contribuendo in modo sostanziale allo sviluppo dell’economia altoatesina. Secondo il Governo di Roma, uno degli acceleratori per gli investimenti rimane la digitalizzazione. Ecco che l’iperammortamento è stato confermato anche per quest’anno, seppur a condizioni leggermente differenti. “Chi nel 2019 investe in macchinari ed impianti, integrandoli nel processo di industria 4.0, può beneficiare di un ulteriore ammortamento del 170 percento, fino ad un valore di acquisto di 2,5 milioni di euro. Gli investimenti

La sede a Bolzano In Via Galileo Galilei, 10 H manufatto

Da sin. Christian Fischnaller, direttore commerciale e Michael Meyer, delegato del Consiglio d’Amministrazione della Hypo Vorarlberg Leasing Spa

47 02|2019

tra i 2,5 e i dieci milioni di euro godono di un ammortamento del 100 percento in più, mentre quelli tra i dieci e i 20 milioni di euro di un ammortamento del 50 percento”, spiega Fischnaller.

LA REGOLA DEL 20 % PER IL 2020

Tutti coloro che effettuano investimenti ricorrendo ad un finanziamento in leasing entro il 31.12.2019 possono beneficiare di interessanti vantaggi fiscali. L’iperammortamento può essere prorogato di un ulteriore anno, ovvero fino al 31.12.2020, se ci sono alcuni requisiti specifici e ad una condizione. “Entrambe le parti devono sottoscrivere il contratto leasing entro il 2019 e versare una cifra pari al 20 percento della quota di capitale del leasing. Supponiamo che un imprenditore voglia ordinare un macchinario nel corso del 2019 ma decida di avvalersi di un finanziamento leasing a partire dall’anno successivo; questa è una soluzione possibile purché: “Entro il 31.12.2019 venga versato un acconto pari al 20 percento del valore di mercato”, spiega il direttore commerciale di Hypo Vorarlberg Leasing Spa.

LA HYPO VORARLBERG LEASING SPA SI PRESENTA

Hypo Vorarlberg Leasing Spa appartiene a Hypo Vorarlberg Bank AG, uno degli istituti finanziari austriaci più solidi (Rating “A+” secondo S&P), con sede a Bregenz. Il Italia la Hypo Vorarlberg Leasing Spa dispone di sedi a Bolzano, Como e Treviso. Forte di una squadra di 39 esperti opera in tutto il Nord Italia, con particolare attenzione al territorio altoatesino e alla vicina provincia di Trento.

La Hypo Vorarlberg in internet: www.hypoleasing.it

Senza di lui non sarei più qui. Fai in modo che i nostri artigiani possano tornare a casa sani e salvi. Grazie ai ganci di sicurezza per il tetto.

AUTONOME PROVINZ BOZEN SÜDTIROL

PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO ALTO ADIGE

Informati subito! www.sicurezza

-sul-tetto.it