manufatto, gennaio 2020 by lvh.apa

75° anno

www.lvh.it

01 2020

I. R.– Poste Italiane SpA | Spedizione in Abbonamento Postale D. L. 353/2003 (conv. in L. 27/02/2004 no 46) | art.1, comma 1 CNS Bolzano Tassa Pagata – Taxe Percue | mensile, edizione nr° 01

manufatto Il mensile dell’economia altoatesina

FIERE 2020

Su tutto il territorio provinciale saranno disponibili svariate opportunità per gli artigiani. Pagina 14

MAESTRI

Tra riconoscimento uﬃciale del titolo e consegna di 51 nuovi diplomi. Pagina 18

BILANCIO

Ecco gli obiettivi centrati dagli artigiani e le tematiche su cui servirà intervenire. Pagina 32

ARTIGIANI SOSTENIBILI VIVERE, LAVORARE E CRESCERE MOSTRANDO LE PROPRIE VIRTÙ

più Per saperne di a ric b ru leggete la

IN CONTIN UO MOVIM E NTO a partire da pagina 40

Cosa c‘è dietro una facciata di design con sistema di isolamento termico? Il desiderio di offrire con StoTherm Vario un ventaglio illimitato di possibilità creative.

Le facciate con isolamento termico possono anche essere esteticamente interessanti e creative? Con StoTherm Vario si può: sia che preferiate le texture in intonaco StoSignature, gli elementi 3D StoDeco, l’aspetto del clinker StoBrick o della pietra naturale StoStone, avrete solo l’imbarazzo della scelta tra le innumerevoli varianti di realizzazione e colore possibili. Spazio all’immaginazione per trasformare in realtà il vostro sogno: ogni vostro progetto è speciale per Sto. www.stoitalia.it

Costruire con coscienza.

PRONTI PER ALTRI 12 MESI RICCHI DI SUCCESSI!

EDITORIALE

3 01|2020

Il 2019 è ormai alle spalle e, dopo una pausa invernale utile a tutti per restare in famiglia e ricaricare le batterie, gli artigiani altoatesini non vedono l’ora di rituffarsi nel nuovo anno con rinnovato impegno ed entusiasmo. I dodici mesi appena giunti al termine hanno lasciato in eredità dei risultati positivi per il settore, in particolar modo per quanto concerne il numero degli incarichi, il campo della formazione professionale e la garanzia di qualità che i rappresentanti del settore cercano sempre di far emergere in ognuno dei propri incarichi. All’orizzonte rimangono tuttavia numerosi i traguardi da raggiungere, tanto a breve quanto a medio-lungo termine. Proprio per questo abbiamo deciso di aprire il 2020 parlando di una tematica decisamente attuale e significativa all’interno della nostra provincia ed in generale nell’universo economico: la sostenibilità. Un concetto che potrebbe venire erroneamente collegato ad un aspetto meramente economico, ma che si lega viceversa a numerosi altri campi, primi tra tutti quello sociale e quello ambientale. Nella nostra storia di copertina spiegheremo in particolare come ottenere l’importante obiettivo della sostenibilità e perché l’artigianato rappresenta già adesso un settore decisamente sostenibile. In questa edizione di inizio anno forniremo inoltre una panoramica sulle fiere pronte a caratterizzare il palcoscenico locale nei prossimi mesi, mostrando in particolare le diverse location e le numerose opportunità disponibili per gli addetti ai lavori del nostro comparto. Grandi novità anche dal punto di vista della formazione ed in particolare della formazione di Maestro, che da quest’anno potrà contare su un vero e proprio albo disponibile presso la Camera di Commercio di Bolzano. Nelle nostre pagine riprenderemo infine il tema della legge di bilancio, analizzando con precisione le novità previste nell’ultima versione della legge. Buona lettura! La Redazione manufatto

10–13 ALL’INSEGNA DELLA SOSTENIBILITÀ

4 01|2020

Impressum manufatto – Il mensile dell’economia altoatesina Tiratura 10.000 copie per 40.000 Lettori/Lettrici Editore ed Amministrazione lvh.apa Formazione & Service Cop. a.r.l. Via di Mezzo ai Piani 7 39100 Bolzano Tel. 0471 323 200 Fax 0471 323 210 manufatto@lvh.it Abbonamento annuale 55 Euro (in Italia) 65 Euro (all’estero) Redazione: Ramona Pranter (coordinatrice) Davide Fodor (df) Sabine Kerschbaumer (sk)

Responsabile commerciale: Dott.ssa. Margareth M. Bernard (mb) Responsabile legale: Dott. Bernhard Christanell, MA Reg. Tribunale di Bolzano n° 24, 11 maggio 1948 - ROC: 9592. Graﬁca e Layout: www.eﬀekt.it Stampa: Athesiadruck GmbH Bozen Foto: lvh.apa, Pixabay, unsplash, shutterstock, SUPERSTUDIO GROUP, Eugenio Marongiu, Ivo Corrà, area architetti, Eurac Research, IHM, Selectra.

LE FIERE DEL 2020

51 NUOVI MAESTRI

INDICE

Indice NEWS

06 LE ULTIME NOVITÀ

Cosa sta accadendo a livello di economia e artigianato?

FOCUS

10 ARTIGIANI SOSTENIBILI

Alcuni consigli per far valere la propria sostenibilità

ARTIGIANATO E SOCIETÀ

36 MOMENTI APPASSIONANTI

Tra Concerto di Natale e visite nelle scuole.

IN CONTINUO MOVIMENTO

40 IL PROGETTO SINFONIA

Così le città diventano smart.

LA VETRINA AZIENDE 46 TENDENZE E MERCATI 14 LE FIERE DEL 2020

Fiera a Stoccarda, Selectra Spa.

Un grande potenziale da sfruttare per gli artigiani.

FORMAZIONE

MAESTRI Tra nuovi diplomi ed un importante riconoscimento.

CATEGORIE

Per i lettori

22 IDEE CREATIVE SU MISURA

Freistil a Renon. 24 BONUS ENERGIA

PARLIAMO CHIARO Parola al Presidente

SCADENZE FISCALI Le date di gennaio 2020

CORSI L’oﬀerta di lvh.apa

L’attuale regolamento prolungato ﬁno a giugno 2020.

ECONOMIA E POLITICA

32 LEGGE DI BILANCIO

LEGGE DI BILANCIO manufatto

Un’analisi sulle scelte operate dal Governo.

5 01|2020

NEWS ATTUALITÀ: Brevi dal mondo dell’artigianato e novità economiche locali, nazionali, internazionali.

FATTO del mese

Contributi provinciali: domande online

01|2020

DAL 13 GENNAIO PRENDERÀ IL VIA UN NUOVO PROGETTO PILOTA ATTRAVERSO IL SISTEMA PUBBLICO DI IDENTITÀ DIGITALE. Fino ad ora le domande per i contributi pubblici potevano essere inoltrati in forma cartacea o via PEC. Per il futuro è invece previsto che tutti i contributi vengano inoltrati attraverso il Sistema Pubblico di Identità Digitale SPID. Per intraprendere con maggiore semplicità questa strada, la Provincia ha deciso di avviare un progetto pilota, che dal 13 gennaio 2020 riguarderà i seguenti settori: procedura a bando, impianti sciistici, acquisto di vicinato e mobilità elettrica. Per quesiti sulla tematica e per la compilazione e l’invio di domande tramite SPID, l’esperto lvh.apa Confartigianato Imprese Hermann Thaler è a disposizione degli interessati al numero Tel. 0471 323 263.

SPID Procedura automatizzata.

206 % OBIETTIVO CENTRATO

La campagna di crowdfunding “Biobazar” si è conclusa in questi giorni nel migliore dei modi, nello specifico con un netto superamento dell’obiettivo finanziario prefissato (16.540 Euro rispetto agli 8.000 inizialmente previsti). In questo modo il commerciante di Brunico Claudio Dellantonio potrà eliminare totalmente la plastica dal proprio negozio.

Ritorna la ﬁera CasaClima SI PARTE IL 22 GENNAIO

Dal 22 al 25 gennaio è in programma la 15a edizione della ﬁera CasaClima, pronta a concentrarsi sulle costruzioni ad elevata efficienza energetica e sostenibili, così come sui risanamenti. L’associazione degli artigiani altoatesini sarà presente con uno stand associativo (posizione C21/54). Saranno rappresentate le seguenti aziende: Geosun, Thermosol, Agosti Nanotherm, Beikircher Grünland, Reichhalter Scale Josef e Conciatetti lvh.apa.

L’OPINIONE DEL PRESIDENTE

Primo meeting Al Techpark NOI.

FuturCRAFT AL TECHPARK NOI HA PRESO IL VIA UN PROGETTO DI VALORE. Cinque realtà provenienti da Vicenza, Treviso, Salisburgo e Bolzano si sono incontrate al Techpark NOI. Fino a marzo 2022 ci si occuperà di definire possibili scenari futuri per i profili di competenza digitale nel campo dell’artigianato e verranno presentate le opportunità garantite dalla digitalizzazione. L’obiettivo è creare una conoscenza di base sul futuro sviluppo dei mestieri specializzati, ma anche mostrare con precisione come qualificarsi per il mondo del lavoro digitale. “Vogliamo che in futuro le ditte artigiane siano coinvolte attivamente nella progettazione di Craft 4.0 all’interno della propria azienda- ha dichiarato Martin Haller, Presidente di lvh. apa. Il progetto è finanziato dal Fondo europeo di sviluppo regionale e Interreg V-A Italia-Austria 2014-2020.

A caccia di nuovi trend Fuori Salone Grande chance.

STAND AL FUORI SALONE DI MILANO

Nel corso del 2020 non festeggeremo solo il 75° compleanno di lvh.apa, ma anche una prima volta: la prima partecipazione congiunta di aziende altoatesine al Fuori Salone di Milano. La ﬁera del design in programma dal 20 al 26 aprile 2020 ha ormai raggiunto in termini di importanza l’evento “Salone del Mobile”, in programma nelle medesime date nel capoluogo lombardo. Quest’anno saranno 10 le realtà altoatesine che esporranno nel Superstudio Più di Via Tortona 27. Stiamo parlando del rinomato centro creativo che dal 2000 si occupa di diﬀondere il fenomeno del Fuori Salone nell’intera città. manufatto

MARTIN HALLER Presidente lvh.apa

Cari Artigiani, Care Artigiane, Il 2020 si caratterizzerà per un evento davvero speciale: il 75° compleanno di lvh.apa! L’associazione provinciale degli artigiani altoatesini è nata infatti il 28 agosto 1945. Stiamo parlando di un periodo post-bellico ricco di diﬃcoltà, nel quale è risultato cruciale garantire coesione ed impegnarsi congiuntamente per riuscire a ripartire. Proprio in questo contesto i mestieri pratici hanno deciso di riunirsi, con l’obiettivo di risultare più forti insieme e con la volontà di tutelare al meglio gli interessi e le esigenze del settore. Da allora molto è naturalmente cambiato ed anche le ditte artigiane altoatesine hanno avuto modo di adeguarsi ai trend succedutisi nel tempo. Gli operatori economici del settore hanno così imparato a conoscere ed utilizzare le novità digitali, ad aggiornarsi con costanza ed a sviluppare nuovi ambiti di lavoro. Eppure qualcosa di molto importante è rimasto invariato: il rispetto dei principi dell’artigianato. Qualità, unicità e sostenibilità. Aspetti che continuano a rappresentare delle priorità per gli addetti ai lavori del settore e naturalmente per la nostra associazione, in quanto sinonimo di valori che ci rappresentano da 75 anni e più. Sono anzi certo che questi principi rimarranno intatti anche nel nostro futuro! Non vedo l’ora di poter celebrare questo avvenimento nel luglio di quest’anno e di vivere insieme a voi numerosi altri compleanni all’insegna del successo! Il Vostro

7 01|2020

LE ULTIME NEWS | Brevi

Quanto carburante nel corso del 2019? RILEVARE IL CONSUMO DI CARBURANTE È IMPORTANTE PER RICHIEDERE UN RIMBORSO.

Lo statuto speciale del Trentino-Alto Adige stabilisce che i nove decimi del gasolio e della benzina venduti in Alto Adige saranno rimborsati alla Provincia autonoma di Bolzano come accise. È quindi essenziale registrare il consumo totale di carburante. Per questo motivo entro il 29 febbraio 2020 è necessario comunicare in forma digitale al comparto provinciale Economia la quantità di combustibile acquistata e venduta nell’ultimo anno. È inoltre necessario comunicare l’attuale inventario del parco macchine utilizzato per i lavori e le costruzioni. I moduli compilati devono essere inviati all’indirizzo PEC handel.commercio@pec.prov.bz.it. Per ulteriori informazioni è possibile contattare l’Ufficio per il commercio ed i servizi al numero Tel. 0471 413 748.

01|2020

BERNI

Logistic Partner since 1968.

Scoprite la nuova PICKUP del leader mondiale ISUZU presso la Concessionaria Ufficiale CARMAN a Terlano e Chienes: CARMAN SRL 39018 TERLANO (BZ) Via Greifenstein 4 Vendita 0471 913151 Service 0471 507295 info@carmantrucks.com

Nuova Filiale Chienes: Chienes/Casteldarne zona artigianale 11 Tel. 0474 561106 kiens@carmantrucks.com

www.carmantrucks.com

Brevi | LE ULTIME NEWS

La mobilità del futuro

Sarner Handwerker

PER IL CIRCONDARIO BOLZANO CITTÀ SERATA ALL’INSEGNA DEL TRAFFICO CON IL VICE SINDACO LUIS WALCHER.

I protagonisti Appuntamento riuscito.

9 t s e f t r o p Winters ernali 01|2020

Il circondario Bolzano Città di lvh.apa ha deciso di organizzare una serata in favore degli associati per affrontare una tematica attuale come quella della mobilità nel capoluogo. Ospite d’eccezione il vice sindaco Luis Walcher, che ha spiegato agli artigiani presenti le diverse novità previste nel prossimo futuro a Bolzano. Una serata di confronto con la PA, utile per comprendere gli obiettivi e le esigenze reciproche, nonché per favorire il dialogo su una tematica attuale e per certi versi spinosa. Queste le motivazioni che hanno spinto il circondario Bolzano Città di lvh.apa ad invitare il vice sindaco di Bolzano Luis Walcher, chiamato a presentare le modifiche previste per i prossimi anni in riferimento alla viabilità ed all’urbanistica cittadina. Alla presenza del vice presidente di lvh.apa Giorgio Bergamo e del vice direttore Walter Pöhl, il rappresentante politico ha descritto i diversi progetti previsti, parlando in particolare del nuovo collegamento tra Bolzano e Merano, delle misure previste a Bolzano Sud, del centro intermodale di Ponte Adige, del tunnel del Virgolo, della nuova stazione degli autobus, della galleria di Monte Tondo e della funivia di San Genesio, nonché delle novità previste nella zona dell’ospedale ed in riferimento ai collegamenti con i paesi limitrofi. Un’analisi interessante ed a tutto tondo, che ha permesso agli artigiani presenti di comprendere nel migliore dei modi quali saranno i prossimi interventi che la PA avvierà sul suolo cittadino. manufatto

v n i t r o p s i l g e d Festa d l a w s n i e R 29.02.2020

Leistungen von Hand. Affidabilità e professionalità artigiana.

Obiettivo sostenibilità L’ARTIGIANATO RAPPRESENTA UN SETTORE IN CUI LA SOSTENIBILITÀ ESISTE GIÀ DA TEMPO E SI UNISCE A CONCETTI CHIAVE COME UNICITÀ E QUALITÀ. IL PASSO SUCCESSIVO È METTERE IN EVIDENZA QUESTO IMPORTANTE ASPETTO.

10 01|2020

Sostenibilità | FOCUS

on tutti forse lo sanno, ma la sostenibilità è ormai diventata un tema di grande rilievo. Un’evoluzione capace di coinvolgere anche l’artigianato, nonostante l’operare in modo sostenibile rappresenti un must nella vita quotidiana di ogni artigiano. Quello che forse è sin qui mancato al nostro settore, è stata la capacità di rendere visibile tale sostenibilità. Una mancanza che le nostre aziende sapranno sicuramente colmare in tempi brevi, provando al contempo ad adeguarsi agli attuali trend ed a lavorare in modo ancor più sostenibile.

01 Martina Stuefer Acconciatrice 02 Evolversi All’insegna della sostenibilità.

SEGUIRE IL BUON ESEMPIO

Un ottimo esempio a tal proposito è rappresentato dal salone “Schneidig” di Bolzano. Già da qualche tempo la titolare Martina Stuefer ha ritenuto opportuno intervenire. “Quando si lavora come acconciatrice si utilizzano numerosi utensili monouso – spiega l’artigiana -. Ad un certo punto non potevamo più tollerare l’elevata quantità di rifiuti che si era creata in breve tempo. Per questa ragione abbiamo deciso di intraprendere una misura in favore dell’ambiente.” Adesso nel salone di Martina è possibile acquistare solo prodotti dotati di una confezione ecologica. Questo tipo di imballaggio ha il vantaggio di essere costituito da una piccola quantità di materie prime ed in gran parte da materiale riciclabile. “Al contempo abbiamo cercato di combinare tutti i prodotti monouso nel miglior modo possibile – ha affermato la parrucchiera -. Abbiamo sostituito i guanti in plastica con guanti riutilizzabili. Allo stesso modo, ora disponiamo solo di mantelli che possiamo usare per molto tempo. “

I DETTAGLI SONO DECISIVI

Un ulteriore aspetto decisamente fastidioso per Martina Stuefer era rappresentato dal grande spreco di stagnola utilizzata per la colorazione dei capelli. “Esiste una tecnica eccezionale che i parrucchieri possono utilizzare per lavare i capelli al meglio senza stagnola – ha spiegato l’acconciatrice-. Ovviamente mantenendo inalterati i risultati.” La scelta dei prodotti è di grande importanza per l’artigiana. La Stuefer utilizza ad esempio un colore

11 01|2020

per capelli biologico, che è quasi interamente biodegradabile. I colori per capelli convenzionali hanno invece effetti negativi sull’ambiente, in quanto terminano nelle acque reflue e successivamente in mare.

UNA STRADA DA PERCORRERE

Martina Stuefer sceglie infine il maggior numero possibile di prodotti locali: “Un esempio? Utilizziamo olii essenziali prodotti dagli agriturismi in Italia.” L’operatrice economica è convinta di trovarsi sulla strada giusta. Anche i suoi clienti le hanno fornito sostegno e giudizi positivi: “Spieghiamo ai nostri clienti i motivi del perché abbiamo intrapreso questa strada ed elenchiamo loro i numerosi vantaggi garantiti dagli imballaggi e dai metodi di lavoro sostenibili – ha concluso Martina -. Tutti risultano molto soddisfatti e sono felici di sentire che in futuro probabilmente saremo ancor più sostenibili.”

FOCUS | Sostenibilità

CHRISTINE AVENARIUS Esperta nel campo della sostenibilità

“Esistono svariati modi per essere sostenibili!” “Al giorno d’oggi ogni azienda può lavorare in modo ancor più sostenibile. Nel nostro lavoro abbiamo definito tre comparti utili per dimostrare alle aziende in modo semplice dove possono migliorarsi in maniera mirata.” Questa l’opinione dell’esperta Christine Avenarius, specializzata proprio sul tema della sostenibilità.

Curriculum 12 01|2020

Dal 1999 al 2017: professoressa di antropologia presso la East Carolina University di Greenville (North Carolina).

Nel suo percorso ha svolto svariati progetti di ricerca, incluso il quesito di come i valori culturali e le strutture di reti sociali influenzino i processi di adattamento ai cambiamenti ambientali.

Dall’agosto del 2017 consulente scientifica presso l’ufficio unico per la formazione continua nell’artigianato di Berlino, dove da fine 2018 supervisiona il progetto “Rinforzare la sostenibilità nelle aziende artigiane!”. Un’iniziativa finanziata dal ministero tedesco per l’istruzione e la ricerca.

Signora Avenarius, come fa un’azienda a diventare più sostenibile con relativa semplicità? In generale le ditte artigiane sono da tempo sostenibili. In ogni caso ogni azienda può migliorarsi attraverso cambiamenti ed ottimizzazioni in tal senso. Per prima cosa bisogna ricordare che non tutte le aziende e tutti i settori sono uguali. L’ufficio unico per l’aggiornamento nell’artigianato di Berlino prende parte ad un progetto sostenuto dal ministero per la formazione e la ricerca e si occupa di analizzare i materiali utilizzati e connessi di concerto con i titolari delle aziende artigiane. Abbiamo definito tre ambiti nei quali le aziende possono dimostrare con semplicità come sia possibile migliorarsi in modo mirato. In quali campi sono state suddivise le opportunità di ottimizzazione con cui vi siete confrontati? Il primo ambito riguarda il materiale da lavoro. In sostanza chi svolge i lavori con materie prime è automaticamente più sostenibile a coloro i quali si affidando a materiale prefabbricato. Si tratta di materiale giunto a basso costo da un Paese del terzo mondo o è stato prodotto a livello locale? Se si parla del primo gruppo è importante valutare come il materiale acquistato è stato prodotto. Eppure non è sempre importante solo il discorso relativo al luogo ed al materiale. In questo ambito si presta attenzione anche alla la-

vorazione. Le materie prime che vengono unite non con la colla ma con materiali o processi riutilizzabili che possono essere staccati sono molto più sostenibili. Spesso si tratta di piccole cose, come dell’utilizzo di una colla, ma sono queste piccole cose a fare la differenza. Simili piccolezze sono rilevanti anche in altri campi? Naturalmente. Spesso sono le piccolezze gli aspetti da cui dipende l’intera produzione. Il secondo ambito di valore riguarda i processi lavorativi. Nello specifico si tratta di ridurre lo spreco di energia e di utilizzarla in diversi modi. L’energia, come ad esempio il calore dei forni di cui i panettieri hanno bisogno, potrebbe venire utilizzata anche per il riscaldamento delle sale. Il terzo ambito riguarda il quesito: come posso fare per rendere più sostenibile la vita dei miei clienti? Tra gli esempi più comuni vanno ricordati le costruzioni ad elevata efficienza energetica, i ripristini e gli imballaggi riutilizzabili e sostenibili. Ciò favorisce non poco i clienti e comporta una crescita sensibile in termini di sostenibilità. Perché è importante che le aziende rendano visibili la propria sostenibilità? Al giorno d’oggi è molto importante che le aziende facciano vedere all’esterno quanto lavorano in modo sostenibile e quanto sono sostenibili i propri prodotti e

Sostenibilità | FOCUS

servizi. Questa visibilità non si limita unicamente ad aumentare la base dei clienti, bensì contribuisce a migliorare le relazioni commerciali con le altre aziende. Qualora le aziende locali siano alla ricerca di una nuova collaborazione, una produzione sostenibili rappresenta indubbiamente un grande vantaggio. Consumare senza ledere l’ambiente sta diventando sempre più importante, per questa ragione è significativo comunicare tale aspetto. Che ruolo gioca la digitalizzazione per la sostenibilità? La si può ritenere un fattore decisivo? La digitalizzazione rappresenta una grande opportunità per chi vuole puntare sulla digitalizzazione. I passi avanti digitali sono in grado di ottimizzare comparti come la logistica, i mezzi di trasporto e la comunicazione. Attraverso le nuove tecnologie è inoltre possibile mantenere ridotto il numero degli sprechi, si permette una produzione nuova e sostenibile e si sostiene lo scambio tra aziende. Il tutto senza dimenticare delle tempistiche di lavoro flessibili. Qualora un collaboratore non possa ad esempio andare al lavoro in quanto deve aiutare un familiare malato, l’home-office può rappresentare una soluzione, così come un successivo arrivo al lavoro. In questo caso la sostenibilità sta nel fatto di poter proseguire il proprio lavoro da casa. Quanto è importante la rete tra aziende? Lo scambio con le altre aziende locali contribuisce in maniera sensibile alla sostenibilità. Da un lato le aziende possono supportarsi con i materiali e gli strumenti,

manufatto

dall’altra parte attraverso la comunicazione ottimizzata, ad esempio attraverso piattaforme su internet, è possibile garantire un nuovo proprietario con maggiore rapidità alle scorte residue. Del resto è più vantaggioso per tutti vendere lo stock rimanente ad un prezzo inferiore, piuttosto che conservarlo per mesi nel magazzino. La mobilità elettrica rappresenta una tematica che è romai sulla bocca di tutti. La ritiene importante anche per le aziende artigiane? Sicuramente la mobilità elettrica rappresenta una tematica di rilievo quando si tratta di minimizzare le emissioni di CO2. Se guardo alla situazione in Germania, svariati incentivi spingono verso l’acquisto di automobili e furgoncini elettrici, ma per le aziende essi sono ancora legati a costi d’acquisto elevati. Un ulteriore punto de-

cisivo per spiegare perché le PMI evitano ancora di affidarsi alle auto elettriche, riguarda indubbiamente il numero delle stazioni di carico nelle regioni rurali. Esse non sono infatti ancora sufficienti per coprire i percorsi svolti dagli artigiani. Sono tuttavia sicura che nel giro di due-tre anni la situazione cambierà e contestualmente crescerà la richiesta relativa alla mobilità elettrica. Magari anche le auto ad idrogeno diventeranno presto interessanti per la popolazione.”

DIVENTARE SOSTENIBILI

MATERIALI DA LAVORO >> Materie prime sostenibili >> Grandi differenze con i materiali prefabbricati (origine, elaborazione, ecc.) PROCESSI LAVORATIVI >> Ridurre gli sprechi >> Vie più brevi per i trasporti RENDERE PIÙ SOSTENIBILE LA VITA DEI CLIENTI >> Costruzioni e ripristini con efficienza energetica >> Confezioni riutilizzabili e sostenibili.

13 01|2020

AZIENDE PER GUIDARE UNA DITTA IN MODO EFFICIENTE SERVONO UNA GESTIONE DEL PERSONALE, STRATEGIE DI MARKETING ED INVESTIMENTI ADEGUATI.

14 01|2020

Fiere: un grande potenziale per le aziende ANCHE NEL 2020 SARANNO NUMEROSI GLI APPUNTAMENTI SU TUTTO IL TERRITORIO PROVINCIALE. NEI DIVERSI EVENTI LE DITTE ARTIGIANE AVRANNO L'OPPORTUNITÀ DI FARSI CONOSCERE DA POTENZIALI CLIENTI.

Fiere Un palcoscenico importante.

Le fiere continuano a rappresentare uno strumento di valore per ottenere nuovi clienti e ciò anche nell’epoca della digitalizzazione. Esse consentono infatti di generare nei futuri clienti stati d’animo come fiducia, credibilità e simpatia. Il dialogo personale è molto importante quando si parla dell’acquisizione di nuovi clienti e non può essere sostituito da pubblicità o siti internet. Nel corso di un simile confronto le aziende possono infatti ottenere la fiducia necessaria per attivare una connessione stabile. Un ulteriore surplus: in fiera gli espositori incontrano in un tempo molto breve un elevato numero di potenziali acquirenti. Naturalmente per il titolare di una ditta è importante anche il confronto con altre aziende nel corso di fiere o mostre dell’economia. Gli esperti di lvh.apa sostengono le aziende nella scelta della fiera più adeguata alle loro esigenze ed attraverso una consulenza professionale si occupa di organizzare stand fieristici, nonché di mettere in pratica le idee elaborate.

Fiere | AZIENDE

TIPWORLD

FIERA CASACLIMA

28 – 31 marzo 2020, Stegona

Tutto ruota intorno ai nuovi trend per le costruzioni eﬃcienti da un punto di vista energetico ed i risanamenti. Le aziende presentano inoltre le proprie idee innovative.

Una delle principali piattaforme economiche della Val Pusteria per quanto riguarda il settore alberghiero e la gastronomia. Dal settore edile a quello alimentare, passando per installazione e comunicazione: qui tutto è possibile.

PROWINTER

FIERA DELL'ECONOMIA DI TERENTO

L‘unica piattaforma B2B in Italia dedicata al noleggio negli sport invernali e di montagna. Un appuntamento clou per gli appassionati di sport invernali ed un punto d’incontro per il settore.

Per la prima volta le aziende locali avranno l’opportunità di presentarsi nella zona artigianale di Terento. Per tutti i pusteresi: non perdetevela!

ARTIGIANATO SOTTO I PORTICI

FESTA DELLA FAMIGLIA A PEDEROA

22 – 25 gennaio 2020, Fiera Bolzano

7 – 9 aprile 2020, Fiera Bolzano

25 – 26 aprile, zona artigianale di Terento

16 – 17 maggio 2020, Egna

6 settembre 2020, zona artigianale di Pederoa/La Val

I portici di Egna si trasformano in un’area espositiva con svariate proposte relative all’artigianato altoatesino. Le aziende della Bassa Atesina presenteranno i propri prodotti, le novità ed i propri servizi.

15 01|2020

L’obiettivo è quello di far appassionare i bambini all’artigianato. Le aziende presenteranno in diverse stazioni i loro lavori e lavoreranno insieme ai più piccoli.

FIERA D'AUTUNNO

5 – 8 novembre 2020, Fiera Bolzano Un colorato mix di esperienza negli acquisti, informazioni, divertimento e molto altro ancora. La tipologia delle aziende presenti è molto variegata: i rappresentanti arrivano dai settori arredamento, abitazione, salute e benessere, solo per fare alcuni esempi.

Terento Stegona

Pederoa/La Val

Bolzano

Informazioni Greti Plattner Tel. 0471 323 344 Greti.Plattner@lvh.it

manufatto

Egna

AZIENDE | Scadenze ﬁscali, Esperti lvh.apa

PAROLA AGLI ESPERTI LVH.APA

Le principali scadenze ﬁscali PATRICK ECCEL Responsabile circondariale

16 GENNAIO

16 01|2020

> IVA – LIQUIDAZIONE MENSILE: versamento dell’imposta a debito del mese precedente > RITENUTE: Versamento delle ritenute del mese precedente > INPS – CONTRIBUTI MENSILI: Versamento dei contributi previdenziali dei dipendenti relativi alle retribuzioni del mese precedente > INPS – GESTIONE SEPARATA: versamento dei contributi relativi al mese precedente

27 GENNAIO

> IVA COMUNITARIA MENSILE E TRIMESTRALE: termine presentazione relativi al mese precedente ovvero al 4° trimestre

31 GENNAIO

> LIBRO UNICO: scadenza delle registrazioni relative al mese precedente > DENUNCIA UNI-EMENS: denuncia telematica delle retribuzioni e dei contributi relativi al mese precedente > STAMPA REGISTRI CONTABILI relativi all’esercizio 2017

La nomina dell'organo di controllo nelle Srl In una società a responsabilità limitata è necessario nominare un organo di controllo? Lo scorso anno le Srl sono state obbligate a nominare un organo di controllo entro il 16 dicembre per ordine degli azionisti ed anche ad operare un adeguamento ai nuovi regolamenti. Con la riforma della legge fallimentare sono state predisposte delle condizioni che portano all’obbligo di nominare un organo di controllo. Nello specifico tale obbligo emerge qualora vengano superati per due anni consecutivi i seguenti limiti: a) Stato patrimoniale totale pari a 4 milioni di Euro; b) Vendite totali pari a 4 milioni di Euro; c) Occupazione media di 20 dipendenti. Qualora per tre anni consecutivi nessuna delle soglie sia stata superata contemporaneamente, l’ordine non risulta più necessario. L'organismo di vigilanza deve essere indipendente e può essere costituito da un consiglio di vigilanza collegiale o da un unico supervisore, revisore contabile o azienda adibita alla revisione contabile. Nella maggior parte dei casi, per motivi di riduzione dei costi si opta per il supervisore singolo. Quest’ultimo è iscritto nel registro uﬃciale dei revisori e verifica la conformità legale e il bilancio. Se i rappresentanti non agiscono, l'ordine verrà emesso dal tribunale su richiesta di qualsiasi persona interessata. Qualora non si desideri nominare un organo di controllo o un revisore è possibile convertire la Srl in una società di persone. Informazioni

Informazioni Rivolgersi ai propri uﬃci circondariali.

Patrick Eccel Tel. 0472 802 500 patrick.eccel@lvh.it

Ente Bilaterale, Contributi | AZIENDE

Nuove prestazioni disponibili IN FUTURO SI POTRÀ APPROFITTARE NON SOLO DELLE OPPORTUNITÀ GIÀ FORNITE DALL’ENTE BILATERALE DELL’ARTIGIANATO, BENSÌ ANCHE DI RIMBORSI SPESE E PREMI PIÙ ELEVATI. Come da tradizione a ridosso del periodo natalizio, le associazioni datoriali lvh.apa e CNA ed i sindacati CISL, CIGL, UIL ed ASGB si sono accordati per la definizione del nuovo catalogo di prestazioni relative all’Ente Bilaterale dell’Artigianato. In considerazione della buona realtà congiunturale esistente a livello di economia altoatesina e della promettente situazione per quanto concerne gli incarichi, ci si è riusciti ad accordare per una prosecuzione delle prestazioni attualmente previste ed anzi per un aumento negli importi relativi a determinate prestazioni. Tali aumenti gioveranno in particolar modo alle famiglie dei datori di lavoro e dei lavoratori. “Questa scelta testimonia ancora una volta l’elevato valore aggiunto che la bilateralità nell’artigianato garantisce a livello sociale – ha spiegato il presidente dell’Ente Bilaterale Martin Haller -. In questo modo gli associati dell’Ente Bilaterale potranno ad esempio disporre dal prossimo anno di un rimborso spese annuale dal valore di 200

Euro per attività extrascolastiche, come l’iscrizione ad associazioni sportive, a corsi di lingua o all’asilo nido per i figli sotto i 15 anni.” Il nuovo accordo prevede inoltre un aumento del premio per il conseguimento del titolo di Maestro artigiano. Dal prossimo anno gli operai artigiani qualificati che abbiano superato con successo la parte economico-giuridica dell’esame di Maestro potranno godere di un premio di 700 Euro (fin qui 350). Dopo l’ottenimento del diploma di Maestro vi sarà invece un ulteriore premio di 1300 Euro (fin qui 650). Sono emerse soddisfazione condivisa per l’accordo raggiunto e la convinzione che le prestazioni verranno apprezzate a dovere dagli iscritti all’Ente Bilaterale. L’accordo rimarrà valido fino a dicembre 2020. Il catalogo completo delle prestazioni verrà pubblicato nelle prossime settimane sulla homepage dell’Ente Bilaterale (www.eba-bz.it).

17 01|2020

Contributi per i danni della neve LE AZIENDE POSSONO RICHIEDERE UN FONDO DI GARANZIA SALARIALE IN FAVORE DEI COLLABORATORI CHE A NOVEMBRE 2019 NON HANNO POTUTO PRESENTARSI AL LAVORO A CAUSA DELLE COPIOSE NEVICATE. A causa delle fitte nevicate e della forte pioggia caduta a novembre, per alcuni collaboratori è stato purtroppo impossibile raggiungere il rispettivo posto di lavoro ed i soggetti in questione sono così dovuti rimanere a casa. Dalla busta paga delle ditte artigiane viene mensilmente detratto il contributo per il Fondo di Solidarietà Bilaterale per l’Artigianato e contestualmente si provvede al pagamento del fondo: un contributo che permette alle aziende di chiedere una sorta di “fondo di garanzia salariale” per eventi di questo tipo. Le ditte devono presentare la relativa richiesta entro 30 giorni in forma telematica all’FSBA, aggiungendo alla domanda la lista dei collaboratori coinvolti. L’ammontare del contributo è pari all’80% dello stipendio pieno che il collaboratore avrebbe ricevuto qualora avesse lavorato normalmente. Il limite mensile massimo del sostegno è di 971,71 Euro. Qualora una ditta avesse bisogno di ulteriori informazioni, vi preghiamo di contattare la filiale che si occupa dei vostri stipendi e di affrontare con lui/lei la situazione nel dettaglio, in modo tale da stabilire insieme come comportarsi. manufatto

In Alto Adige Non sono recentemente mancate le nevicate intense.

LABORATORIO DI FORMAZIONE SUCCESSO ASSICURATO: Formazione e aggiornamento, così come il riconoscimento del titolo di Maestro, sono aspetti cruciali per la crescita dell’artigianato altoatesino.

18 01|2020

Un titolo meritato! 51 ADDETTI AI LAVORI ALTOATESINI POSSONO ORA DEFINIRSI MAESTRI. AL TECHPARK NOI L’ASSESSORE PHILIPP ACHAMMER HA LODATO IL LORO GRANDE IMPEGNO.

Nuovi Maestri Un riconoscimento meritato.

Il titolo di Maestro è sinonimo di lavoro, tempo ed impegno. Tra i diversi passaggi vi è quello che vede i candidati frequentare anni di corsi ad hoc con migliaia di ore di lezione, il tutto svolgendo quotidianamente il proprio lavoro. Nel corso del successivo esame servirà inoltre dimostrare le proprie conoscenze ed il proprio know-how. Un impegno che viene successivamente ricompensato a dovere, nello specifico con l’ottenimento del relativo diploma di Maestro. Il titolo di Maestro è infatti la più elevata qualifica esistente nell’artigianato e ciò in quanto oltre alle conoscenze legate alla profes-

sione include anche una specializzazione basata sulla formazione aziendale e sull’apprendistato. Un riconoscimento a tutto tondo dunque, ideale per chi intende far valere appieno tutte le proprie elevate potenzialità.

UN PREMIO PER 51 ADDETTI AI LAVORI

Quest’anno sono stati 51 (43 uomini e otto donne) i Maestri che hanno visto ripagati nel migliore dei modi i propri sforzi, ricevendo il titolo di Maestro nel corso dell’attesa cerimonia andata in scena al Techpark NOI di Bolzano.

Maestri | FORMAZIONE

01 Fabbri e Magnani 02 Falegnami 03 Estetiste 04 Imprese Movimento Terra 05 Carpentieri 06 Elettrotecnici 07 Decorat. in oro 08 Pittori e Verniciatori

19 01|2020

13 Sarti da donna 14 Panettieri 15 Meccatronici d’auto. 09 Muratori 10 Sarti da uomo 11 Macellai 12 Carrozzieri

“L’assegnazione dei diplomi organizzato dall’ufficio per l’apprendistato e la formazione di Maestro assomiglia ogni anno ad una vera e propria investitura – ha osservato l’assessore provinciale Philipp Achammer nel corso della cerimonia -. Il titolo di Maestro non rappresenta infatti solo un sigillo nel campo della qualificazione pratica, bensì esso porta visibilità a livello internazionale e testimonia lo spirito imprenditoriale e la capacità d’imporsi di un’azienda.” manufatto

UN VERO E PROPRIO ALBO

Una grande novità di quest‘anno riguarda infine il riconoscimento da parte della Giunta Provinciale dell’elenco dei Maestri, che si trasforma dunque in un vero e proprio albo di grande rilevanza. Un passaggio decisivo per garantire al titolo una valenza ancora maggiore. La lista dei Maestri è accessibile sul sito della Camera di Commercio di Bolzano.

FORMAZIONE | Trasformazione digitale

Il corso

Siete già digitali? UN NUOVO PROGETTO UE SOSTIENE LE AZIENDE NELLA STRADA VERSO LA DIGITALIZZAZIONE. LVH.APA METTE A DISPOSIZIONE DEI TOOLS ONLINE ED UN CORSO D’AGGIORNAMENTO.

20 01|2020

Trasformazione digitale: una guida passo dopo passo. E’ questo uno degli obiettivi primari del progetto UE “Digitalizzazione – Tool strategico di sviluppo per la digitalizzazione nelle PMI”. L’obiettivo dell’iniziativa è fare in modo che attraverso l’utilizzo del materiale le aziende siano in grado di svolgere autonomamente il percorso verso la trasformazione digitale. Nell’ambito del progetto sono stati sviluppati due prodotti concreti: un “modello di processo” ed un tool accessibile autonomamente online. Nel primo caso si parla della struttura di base e del punto di partenza per il tool di apprendimenti online. In sostanza esso serve per spiegare e comprendere le basi della digitalizzazione. Nel secondo caso il prodotto oﬀre il materiale analitico e di apprendimento chiamato a supportare le aziende che si vogliono formare in questo settore. Bisogna inoltre ricordare l’esistenza di un Quick-Check, in grado di definire in quale situazione si trova l’azienda in quel determinato momento. Il tool in oggetto è di-

La trasformazione digitale: 13.03.2020 Casa dell’Artigianato

sponibile su www.digital-transformation-tool. eu/startseite-2/. Il progetto viene sostenuto dall’Unione Europea nell’ambito del programma “Erasmus+”. In riferimento all’iniziativa lvh.apa mette a disposizione il corso “TRASFORMAZIONE DIGITALE”, in programma il 13 marzo nella Casa dell’Artigianato.

Essere digitali Sempre più importante.

CALENDARIO CORSI 2020 Iscrizioni ed ulteriori informazioni su www.lvh.it o scrivendo una mail a weiterbildung@lvh.it

CORSO Sicurezza sul lavoro per dipendenti Sicurezza sul lavoro per datori di lavoro

Corso base (codice ATECO basso) Corso di aggiornamento

Corsi di abilitazione

DATA

LUOGO

8,5

10.02.2020

Bolzano

21.01.2020

Bolzano

20. | 27.01.2020

Bolzano

Corso base (codice ATECO basso)

16,5

Corso di aggiornamento (codice ATECO alto)

14,5

Corso di aggiornamento (codice ATECO basso) Pronto soccorso

ORE

Corso base (16 UD)

6,5 12,5

03. | 04.04.2020

Bolzano

17.02.2020

Bolzano

28. | 29.01.2020

Bolzano

Corso di aggiornamento 6 ore

24.01.2020

Bolzano

Corso di aggiornamento 4 ore

27.01.2020

Bolzano

Corso di aggiornamento per carrelli elevatori

11.02.2020

Bolzano

Corso di aggiornamento per piattaforme di lavoro mobili elevabili

11.02.2020

Bolzano

Novità di rilievo per Worldskills Italy MIRKO CUTRÌ PRONTO A SOSTITUIRE THOMAS PARDELLER NEL RUOLO DI DELEGATO TECNICO.

SALONE DI EDILIZIA IN LEGNO, TETTI E PARETI

LA NOSTRA FIERA. LA NOSTRA FORZA.

MESSEGELÄNDE STUTTGART FIERA DI STOCCARDA 28. – 31.01.2020 | Dienstag – Freitag 28–31/01/2020 | Da martedì a venerdì

Mirko Cutrì e Thomas Pardeller Passaggio di consegne.

L’universo di Worldskills ed in particolare quello legato a Worldskills Italy risultano in costante evoluzione. Per i prossimi mesi sono previste tre grandi novità legate al futuro del Team Italy. Il primo cambiamento riguarda il ruolo del Delegato Tecnico, che verrà assunto dall’attuale coordinatore Worldskills Italy Mirko Cutrì dopo essere stato svolto brillantemente per anni dal direttore di lvh. apa Thomas Pardeller. L’importanza del ruolo si lega al fatto che il Delegato Tecnico rappresenta il proprio Paese nel Comitato tecnico dedicato alle competizioni, così come nell’assemblea annuale di Worldskills International. L’avvicendamento tra Pardeller e Cutrì non è peraltro l’unica novità di rilievo in tema Worldskills. Grazie alla nomina di Matteo Lattanzi (competitor nel 2007 ed esperto per i camerieri/Restaurant Service dal 2015), il Team Italy potrà contare per la prima volta su un Capo Esperto in un mestiere in competizione. Lattanzi avrà il compito di coordinare gli esperti del proprio settore nel corso di Worldskills Shanghai 2021. Parimenti di grande prestigio infine la nomina di Wolfgang Töchterle (esperto per i grafici nelle edizioni 2007-2011-2013-2015 con tre medaglie d’oro) a Skill Competition Manager. A seguito della scelta operata da Worldskills International, l’artigiano assumerà il ruolo di coordinatore superpartes per la creazione e lo sviluppo della prova lavoro e per l’organizzazione dell’area lavoro relativa al proprio settore. manufatto

Wir freuen uns auf Sie in Stuttgart! Vi aspettiamo a Stoccarda!

CATEGORIE QUANTO É VARIO IL NOSTRO ARTIGIANATO? A seguire un dettaglio sulle ultime novità, i trend, i progetti delle sezioni di mestiere ed i temi economici più rilevanti.

22 01|2020

Idee creative su misura DESIGNER MULTIMEDIALE: CREATIVITÀ E MOLTO ALTRO ANCORA. LA VITA QUOTIDIANA DI SYLVIA HOHENEGGER È MOLTO IMPEGNATA, IN PARTICOLARE DA QUANDO HA APERTO LA DITTA “FREISTIL” A RENON.

Sylvia Hohenegger „freistil“ ad Auna di Sotto.

Nel 2007 Sylvia Hohenegger ha conquistato una straordinaria medaglia d’oro in occasione delle Worldskills in Giappone, imponendosi nella categoria “Graphic Design Technology”. Circa tre anni più tardi la grafica altoatesina ha compiuto il grande passo nell’indipendenza, aprendo nel 2010 la ditta “freistil” a Collalbo. “Nel mio lavoro la creatività è praticamente tutto – ha spiegato l’artigiana -. O quasi! La mia vita lavorativa quotidiana si caratterizza per molto di più rispetto a quanto molti si potrebbero aspettare.”

NOVITÀ COSTANTI

“La mia professione è variegata – ci spiega Sylvia -. L’obiettivo è sviluppare ed applicare per ogni mio cliente un’idea innovativa.” La giovane grafica si occupa di siti web, stampati, ﬂyer e brochure, ma anche dell’abito con cui vestono le aziende, ovvero del Corporate Design. Insomma, progetti di tutti i tipi. Nel proprio lavoro l’altoatesina è costantemente in

Azienda del mese | CATEGORIE

contatto con fotografi, compositori di testi e tipografi. “In alcuni incarichi quella che devo portare a termine è una piccola sfida organizzativa – racconta la Hohenegger. Nello specifico l’esperta deve contattare il fotografo adeguato, chi realizza i testi, il traduttore ed eventualmente il programmatore, salvo poi verificare insieme a loro se la realizzazione del lavoro è possibile nei tempi prestabiliti. Al contempo è necessario richiedere dei preventivi, fornire informazioni dettagliate e quindi inoltrare tutte le informazioni ai clienti. “Durante la realizzazione dell’incarico rimango in contatto con tutti – afferma l’artigiana-. Dopo aver raccolto e riunito i contenuti, spesso non rimane più molto tempo per inviare tutto al cliente nel tempo prestabilito. Dopo l’ok dei clienti devono aﬃdarmi ad una tipografia, confidando che i dati vengano stampati ed inviati per tempo.”

MANTENERE ALTA LA TENSIONE

Il passo nell‘indipendenza ha rappresentato una decisione importante per la grafica, una scelta di cui è molto orgogliosa. “Per me è molto importante il risultato che ho raggiunto – spiega -. Naturalmente

all’inizio ho dovuto fare i conti con alcuni ostacoli come la contabilità, ma sono aspetti che ho imparato con il tempo. Sono sempre stata una persona indipendente e felice di raccogliere le diverse sfide.” Alcuni anni or sono la grafica ha spostato l’uﬃcio da Collalbo ad Auna di Sotto. Per il futuro si augura che vi siano ancora le porte aperte per numerosi incarichi creativi.

01 Un lavoro variegato Ogni giorno è differente 02 WorldSkills 2007 Il trionfo di Sylvia Hohenegger.

UNA GRANDE OPPORTUNITÀ

Le Worldskills hanno rappresentato un’esperienza straordinaria per Sylvia Hohenegger ed al contempo una grande opportunità: “La competizione mi ha mostrato di aver intrapreso il giusto percorso professionale – conclude la giovane-. Ho potuto testare le mie capacità e raccogliere numerose esperienze, poi condivise con i colleghi. Questa partecipazione ha indubbiamente contribuito alla mia scelta di rendermi indipendente.”

Contattateci Volete essere la prossima Azienda del Mese? Contattateci su Whats-App al numero: 327 331 94 30. manufatto manufakt

23 01|2020

CATEGORIE | Edilizia

Bonus confermato EDILIZIA: IL REGOLAMENTO IN VIGORE IN TEMA DI BONUS ENERGETICO È STATO PROLUNGATO FINO AL 30 GIUGNO 2020.

Bonus energia Costruire e risanare in modo eﬃciente.

Lo scorso 26 novembre la Giunta Provinciale ha deciso di prolungare fino al 30 giugno 2020 il regolamento attualmente in vigore in tema di bonus energetico. Visto che la legge provinciale “Territorio e paesaggio” del 10 luglio 2018 non entrerà in vigore come inizialmente previsto il primo gennaio 2020, bensì il primo luglio 2020, il regolamento in tema di bonus energetico è stato prolungato fino alla medesima data. Il bonus energetica si occupa da un lato di sostenere i risanamenti ed i lavori di costruzione sostenibili e dall’altro costituisce una misura economica. Essa prevede un bonus cubature per

coloro i quali si occupino di migliorare l’eﬃcienza energetica degli edifici oltre lo standard minimo previsto dalla legge in vigore. Le linee guida relative all’utilizzo della misura sono state definite con una delibera della Giunta Provinciale datata 5 agosto 2014 (numero 964), la cui validità si è conclusa con il 31 dicembre 2019. Dal momento che non è stato ritenuto funzionale introdurre un nuovo regolamento per mezzo anno e fino all’entrata in vigore della nuova legge provinciale “Territorio e paesaggio”, l’attuale regolamento è stato prolungato fino al 30 giugno 2020.

01|2020

Un evento sentito EDILIZIA: IL 13 MARZO ECCO IL CONGRESSO DELL’EDILIZIA. Il congresso dell‘edilizia è pronto a fare il proprio ritorno a Bolzano il 13 marzo 2020. Dopo i successi riscontrati negli scorsi anni, quello di quest’anno rappresenterà un appuntamento molto atteso. Nell’occasione tutti e nove i mestieri riuniti sotto l’egida dell’edilizia svolgeranno la propria assemblea annuale e si incontreranno successivamente in una manifestazione di grandi dimensioni. L’obiettivo è quello di ampliare la piattaforma e creare rete, in particolare avvicinando le diverse professioni e favorendo il confronto tra i mestieri presenti. Insomma, l’occasione propizia per valorizzare verso l’esterno la grande forza dell’artigianato di settore.

Combattere la corruzione EDILIZIA: NEGLI APPALTI PUBBLICI PARI O SUPERIORI A 150.000 EURO È NECESSARIO EFFETTUARE IL PAGAMENTO ALL’ANAC. Per la partecipazione ad appalti pubblici con un importo uguale o superiore a 150.000 Euro gli operatori economici devono pagare un contributo in favore all‘Autoritá Anticorruzione ANAC. Dal 27 novembre 2019 esiste un nuovo servizio per il versamento del contributo. Il pagamento può essere effettuato tramite Pagamento Online (sul nuovo portale per i pagamenti ANAC) o tramite Pagamento mediante avviso, utilizzando le infrastrutture messe a disposizione da un Prestatore dei Servizi di Pagamento (PSP) abilitato a pagoPA (per esempio tabaccai, SISAL e Lottomatica, sportelli ATM, applicazioni di home banking ecc.). La ricevuta di pagamento dovrà essere caricata sul portale. Diverse le opportunità dunque per effettuare il pagamento. Importi elevati Serve il pagamento all’ANAC.

Supporto concreto EDILIZIA: L’ASSOCIAZIONE OFFRE UN AIUTO PER PARTECIPARE ALLE GARE D’APPALTO.

25 01|2020

Sostegno Sempre disponibile.

La stipula del contratto di appalto ha luogo entro il termine di sessanta giorni dall’aggiudicazione, salvo diverso termine previsto nel bando di gara preso in considerazione. All’atto della stipula del contratto la stazione appaltante si riserva di chiedere alcuni adempimenti amministrativi, tra i quali anche i costi di imposta di registro e di bollo e diritti di segreteria. Questi costi sono contenuti all’interno della documentazione di gara e possono essere inclusi nel ribasso d’asta. L’uﬃcio di competenza Edilizia ed Installazione di lvh. apa Confartigianato Imprese offre consulenza legale per la partecipazione agli appalti pubblici, nonché il servizio per la registrazione nel portale provinciale e nell’elenco telematico. Viene infine offerta inoltre assistenza per la partecipazione agli appalti pubblici e vengono messi a disposizione moduli per contratti e dichiarazioni. manufatto

CATEGORIE | Edilizia

L’obbligo della firma digitale EDILIZIA: UN PASSAGGIO DECISIVO NEL CAMPO DEGLI APPALTI PUBBLICI.

La sottoscrizione digitale di un documento viene utilizzata per le procedure relative alle gare d’appalto, per le varie comunicazioni con la pubblica amministrazione e spesso anche nell’ambito privato. La firma digitale è l’equivalente informatico di una tradizionale firma autografa apposta su carta, garantisce l’identità del sottoscrittore e attribuisce al documento firmato la piena validità legale. La firma digitale è costituita da un dispositivo (smart card o chiavetta USB), che contiene un certificato digitale di

Firma digitale Ormai necessaria.

sottoscrizione personale tramite il quale una persona può firmare a nome proprio e come titolare di una determinata funzione (rappresentante legale, direttore, architetto ecc.).

VALIDITÀ DI SEI ANNI

Questo dispositivo d’identità digitale viene quindi rilasciato direttamente alla

persona fisica, che si deve presentare personalmente. Non è infatti ammessa una delega. Lo stick USB ha una validità di sei anni e deve essere necessariamente rinnovato entro il 3° anno. Alla scadenza dei sei anni sarà infine necessario chiedere il rilascio di una nuova chiavetta, in modo tale da rispettare adeguatamente gli obblighi prescritti dalla legge in vigore.

01|2020

Un appuntamento di valore IMPRESE MOVIMENTO TERRA: SI E‘ PARLATO DI INTERVENTI NON SOSTANZIALI E DELLE ZONE DI CONFINE IN RIFERIMENTO ALLA NUOVA LEGGE URBANISTICA.

Confronto Con l’assessore Kuenzer.

La consulta di mestiere delle Imprese movimento terra di lvh.apa ha incontrato di recente Maria Hochgruber Kuenzer, assessore provinciale per l’urbanistica, la tutela del paesaggio ed i beni culturali, affrontando svariate tematiche di valore. Tra gli argomenti più significativi non poteva mancare il tema degli interventi non sostanziali. A tal proposito la consulta di mestiere si è concentrata sui vantaggi per le zone di montagna, sulla riduzione della burocrazia e sul risparmio delle risorse. Gli interventi non sostanziali sono importanti per l’urbanistica locale ed in particolare per il comparto rurale. In riferimento a questa importante tematica è cruciale una buona collaborazione

con le locali autorità forestali. Un ulteriore argomento di rilievo ha riguardato le zone di confine relative alla nuova legge urbanistica.

UN SOSTEGNO IMPORTANTE

Entro la fine della prossima legislatura è in programma l‘elaborazione del nuovo piano paesaggistico. L’obiettivo della sezione di mestiere delle Imprese movimento terra è quello di garantire il proprio supporto. Al recente e positivo incontro con l’assessore provinciale Maria Hochgruber Kuenzer hanno preso parte il presidente del settore Michael Hofer ed i componenti della consulta Erwin Windegger e Roland Ploner.

Installatori, Elettrotecnici | CATEGORIE

Uno sguardo congiunto al 2020 INSTALLATORI TERMOSANITARI: GRANDE SODDISFAZIONE IN OCCASIONE DELL’INCONTRO DEL 2019 CON SPONSOR E SOSTENITORI. Si è svolto a Bolzano il tradizionale incontro con gli sponsor ed i sostenitori della sezione di mestiere degli Installatori termosanitari. I presenti hanno ripercorso il 2019 ed hanno analizzato le tematiche che verranno affrontate il prossimo anno. In particolare sono stati approfonditi temi come la formazione di base nel settore, la formazione di Maestro, la collaborazione con le scuole professionali di Jenbach e Bolzano, il rafforzamento dell’immagine nel comparto, i campionati Worldskills Italy 2020, il nuovo logo professionale della sezione di mestiere ed il listino prezzi indicativi. Al contempo ci si è anche confrontati con le aziende partner nel campo della prevenzione della legionella e si sono richieste delle strutture per la predisposizione di sale dedicate alla formazione pratica nella scuola professionale di Bolzano. L’istituzione di aule per i lavori pratici nella scuola è considerato un passaggio di grande importanza per favorire la formazione di base. La sezione di mestiere ha infine ringraziato gli sponsor per il loro supporto attivo.

Il presidente Harald Kraler Nel corso della serata.

27 01|2020

Un marchio forte ELETTROTECNICI: SPAZIO A NUMEROSE TEMATICHE NEL CONVEGNO SUL MARCHIO E. La sezione di mestiere degli Elettrotecnici lvh.apa Confartigianato Imprese ha organizzato di recente una nuova edizione del convegno dedicato al Marchio E. Nell’occasione il presidente della sezione di mestiere Herbert Kasal ha salutato i numerosi associati intervenuti, esprimendo la propria soddisfazione per l’elevato interesse. Un interesse che ha avuto modo di svilupparsi nell’arco di tutto il convegno, durante il quale i presenti hanno potuto assistere a diversi interventi competenti e dettagliati da parte di alcuni addetti ai lavori del settore

RELAZIONI APPREZZATE

Nel corso della giornata Alexander Delsasso della Camera di Commercio di Bolzano ha approfondito la tematica “SUAP, dichiarazione di conformità online”. Klaus Abler ha quindi parlato dell’obbligo di pianimanufatto

ficazione nelle costruzioni in legno, mentre Giovanni Silvello ha trattato l’argomento “DELIOS Inverter fotovoltaici ibridi”.Nella parte conclusiva i presenti hanno avuto l’opportunità di confrontarsi e di approfondire ulteriormente le interessanti tematiche.

Convegno sul marchio E Interesse elevato.

CATEGORIE | Trasporti

Una strategia non condivisa

Elmar Morandell Presidente dei Trasportatori di merci.

TRASPORTI: IL PRESIDENTE ELMAR MORANDELL CRITICO NEI CONFRONTI DEI VERTICI DELL’A22.

Le nevicate delle ultime settimane hanno causato non pochi disagi in tutto l’Alto Adige e la viabilità sull’A22 del Brennero è stata a sua volta gravemente penalizzata. Eppure, la nuova strategia che i gestori dell’arteria autostradale intendono adottare per evitare le lunghe code ha destato molte perplessità. L’intenzione sembra infatti quella di deviare o addirittura bloccare i mezzi pesanti in transito sull’A22, penalizzando in tal modo soprattutto i trasportatori di merci locali. A seguito di questa strategia restrittiva inoltre, i conducenti non riescono in molti casi a tornare a casa e la questione rischia dunque di diventare anche una problematica di natura sociale. Per questo motivo il presidente dei Trasportatori di merci lvh.apa Confartigianato Imprese Elmar Morandell ha immediatamente

reagito, esprimendo tutte le proprie perplessità: “Premesso che non capisco dove si vogliano sistemare i camion vista l’attuale mancanza di aree di sosta adibite a questo scopo, ritengo questa nuova strategia quantomeno rivedibile – ha affermato il presidente -. I responsabili dovrebbero per prima cosa mettere a disposizione lungo l’A22 delle strutture, nello specifico parcheggi per mezzi pesanti, in cui sistemare i camion ed i rispettivi autisti. Per fare in modo che il fermo non sia sostanzialmente sinonimo di un sequestro di persona, bisognerebbe inoltre garantire agli autisti pasti caldi ed un servizio sanitario a disposizione in caso di emergenza.”

01|2020

SPECK CROWD Innovation auf Südtiroler Art. www.crowdfunding-suedtirol.it Jetzt reinklicken und gemeinsam kreative Ideen unterstützen. design: zukunvt.com

Peter Aicher Per altri tre anni al vertice.

Il futuro del settore FALEGNAMI: UNA GIORNATA ALL‘INSEGNA DELLE NUOVE TECNOLOGIE NEL COMPARTO. In quale direzione si muove il settore? Con quale velocità avvengono i cambiamenti? Quali sono le opportunità che gli artigiani hanno per presentare con successo i propri progetti? Queste ed ulteriori domande sono state affrontate nella manifestazione organizzata a Bolzano dalla sezione di mestiere dei Falegnami lvh.apa Confartigianato Imprese e dalla ditta Würth ed incentrata sull’utilizzo della realtà virtuale. Le nuove tecnologie consentono infatti agli artigiani di migliorare la valenza dei propri lavori, rendendo il cliente soddisfatto. Attraverso degli occhiali speciali i presenti hanno potuto conoscere più da vicino il mondo della realtà virtuale, provando un’esperienza del tutto innovativa ed utile per il proprio lavoro.

Peter Aicher confermato COSTRUTTORI IN LEGNO E CARPENTIERI: ASSEMBLEA GENERALE DI SUCCESSO PER TIMBER CONSTRUCTION EUROPE. In occasione dell’ultima assemblea generale di Timber Construction Europe (TCE) il presidente uscente Peter Aicher è stato confermato. Aicher, in carica dal gennaio 2017 dopo essere succeduto ad Ullrich Huth nel prestigioso ruolo al vertice della sovrassociazione europea dei conciatetti, ricoprirà l’incarico per altri tre anni. L’assemblea generale di TCE si è svolta per la prima volta nell’ambito del forum internazionale dedicato alle costruzioni in legno di Innsbruck, giunto ormai alla 25a edizione. All’importante evento hanno preso parte anche i Costruttori in legno e Carpentieri lvh.apa, insieme ai membri IDM del TCE.

29 01|2020

IVECO BASSE EMISSIONI PER TUTTE LE MISSIONI

PASSA AL METANO CON IVECO: IL MODO PIÙ NATURALE DI RISPARMIARE!

DISPONIBILE IN OLTRE 1.150 DISTRIBUTORI IN ITALIA, IL METANO TI FA VIAGGIARE RISPARMIANDO!

GASSER

Bolzano · Tel. 0471 553 000 S. Lorenzo · Tel. 0474 474 514 Belluno · Tel. 0437 915 100 www.gassersrl.it

CATEGORIE | Donne

DONNE NELL’ARTIGIANATO Ci presentiamo

Annelies Leitner 01|2020

DONNE: LE AZIENDE ALTOATESINE GUIDATE DA OPERATRICI ECONOMICHE SONO CRESCIUTE DEL 2%. “13777 sfide – UN partner“. Questo il motto scelto dagli organizzatori della manifestazione informativa andata recentemente in scena nel circondario Alta Val Pusteria. Daniel Seyr Bortolon, presidente circondariale dell’Alta Val Pusteria, ha dato personalmente il benvenuto ai numerosi ospiti ed ha mostrato grande soddisfazione per l’elevato interesse. Il collaboratore lvh.apa Alexander Watschinger ha spiegato nel corso della serata perché valga la pena essere associati. Successivamente è stato presentato lo sviluppo delle aziende altoatesine ed in particolare di quelle guidate da operatrici economiche. Nell’arco temporale che va da settembre 2018 a settembre 2019 questa tipologia di azienda è cresciuta del 2% nella nostra provincia e la tendenza è in aumento. Ancor più in crescita i Giovani Artigiani, che nel medesimo periodo sono cresciuti del 3,8%.

LEITNER GRAPHICS, VELTURNO

> Formazione: Designer graﬁca a Verona > Percorso: Da 22 anni Annelies Leitner lavora con successo nel proprio studio di design graﬁco a Velturno. Al momento può contare su due collaboratrici. E’ sposata con Helmut Tauber ed ha due bambine. Logistic Partner since 1968.

Qual è la sua ricetta per il successo? Posso contare su un lavoro splendido, nel quale vivo la mia creatività, vengo stimolata e mi sento realizzata. Al contempo mi servono però anche una buona dose di desiderio d’impormi, determinazione e soprattutto diligenza. Ciò signiﬁca dover lavorare per alcuni weekend o di sera quando è necessario. Al contempo è importante rimanere aggiornata, seguire gli attuali trend, aggiornarmi con costanza e soprattutto svolgere al meglio il mio lavoro.

Stretto, leggero, robusto!

Quali sono le peculiarità del suo mestiere? Il fatto che si tratti di una professione molto varia. Ogni cliente ed ogni incarico sono differenti. Al contempo combino il lavoro al computer con quello manuale e con la fotografia. Disegno in maniera tradizionale numerose illustrazioni, utilizzando pennello, acquarello o tecniche speciali e le lavoro in modo digitale. Il mio settore è molto variegato: si va dallo sviluppo di corporate identity alla progettazione di siti web, passando per imballaggi di marmellate, libri di cucina, libri per bambini e progettazione di stand fieristici.

GIOTTI GLADIATOR

made to move

Portata 955 kg BERNI

Più donne al vertice!

• 1.1 / 1.3l Benzina Euro 4/5 • Green Drive Hybrid Electro / Benzina

CARMAN SRL 39018 TERLANO (BZ) Via Greifensteiner 4 Vendita 0471 913151 Service 0471 507295 info@carmantrucks.com

Nuova Filiale Chienes: Chienes/Casteldarne zona artigianale 11 Tel. 0474 561106 kiens@carmantrucks.com

www.carmantrucks.com

4x4

ora anche e con trazion integrale!

Una coppa da realizzare GIOVANI ARTIGIANI: FINO AL 29 FEBBRAIO SI CERCANO IDEE PER LA SKJ�WANDERPOKAL.

GABRIEL HAAS 23 Jahre | Nova Levante Lattoniere

I nostri Giovani Artigiani A caccia di idee Per la coppa.

I Giovani Artigiani e l’associazione SKJ (Südtiroler Katholische Jugend) stanno cercando idee creative per una la realizzazione della nuova coppa “Wanderpokal”. Nello specifico stiamo parlando del premio dedicato ai giovani che viene assegnato annualmente dal 1988, rappresentando in particolare un riconoscimento visibile per i volontari nel loro lavoro religioso con i giovani. L’azienda vincitrice riceverà l’incarico per predisporre la coppa di quest’anno e sarà nominata in occasione della premiazione anche nei prossimi 10 anni. Al contempo chi saprà convincere la giuria verrà invitato alla premiazione e nell’occasione potrà presentare la propria azienda. Gli interessati possono presentare il proprio disegno o schizzo entro il 29 febbraio 2020 alla Südtirol Katholischer Jugend, in particolare scrivendo all’indirizzo mail veronika.koﬂer@skj.bz.it. Ad essere valutati saranno nello specifico alcuni aspetti predefiniti. Creatività e design: quanto è originale l’idea? La proposta è creativa da un punto di vista artistico? Qualità: è stata data priorità alla produzione artigiana? Sostenibilità: sono stati utilizzati materiali naturali? Sono stati rispettati i principi del recycling o la produzione è stata svolta nell’ambito dell’economia di ciclo? Concetto generale: sono stati rispettati i principi della concorrenza? Per ulteriori informazioni è possibile visitare il sito www.lvh.it. manufatto

Cosa serve nel mio lavoro … SAPER TROVARE LA SOLUZIONE GIUSTA IN OGNI SITUAZIONE!

L’artigianato dei giovani è … IMPORTANTE PER IL FUTURO!

Non posso vivere senza ... LO SCI!

31 01|2020

ECONOMIA E POLITICA PROTAGONISTI NELLE DECISIONI: L’artigianato non è rilevante soltanto a livello locale, bensì anche in ambito nazionale ed internazionale.

32 01|2020

La nuova legge di bilancio IL GOVERNO HA OTTENUTO LA FIDUCIA IN SENATO GRZIE A 176 VOTI FAVOREVOLI. LA NUOVA NORMA ED IL REGOLAMENTO DI ACCOMPAGNAMENTO CONTENGONO DIVERSE NOVITÀ, IN GRAN PARTE POSITIVE, ANCHE PER L’ARTIGIANATO. Il Senato è stato il primo dei due organi parlamentari ad approvare la legge italiana sul bilancio e ciò è avvenuto dopo la domanda di ﬁducia posta dal Governo. L’approvazione è arrivata con 176 voti favorevoli, mentre complessivamente sono stati 128 i senatori che hanno votato contro. Il tutto per un vero e proprio miracolo di Natale, visti in particolare i costanti litigi tra i diversi Senatori. Anche il regolamento di accompagnamento alla legge sul bilancio è stato approvato, questa volta alla Camera, con 166 voti favorevoli e 122 contrari. Fatte salve eventuali modiﬁche (al momento della stampa, il

Approvata in Senato La nuova legge di bilancio.

18 dicembre, il voto è ancora pendente alla Camera), le due norme contengono alcune importanti disposizioni per le aziende artigiane e la maggior parte di esse può considerarsi positiva.

LA NOSTRA ANALISI

Nel corso del relativo iter è sembrato a più riprese che le dispute interne al Governo avrebbero ﬁnito per impedire l’approvazione della legge. Ciò avrebbe portato a gravi conseguenze per il Paese e naturalmente anche per il settore dell’artigianato. In generale nella nuova legge non si prevedono maggiori investimenti per la promozione dell’economia, ma complessivamente noi artigiani possiamo essere soddisfatti: nessun aumento dell’IVA, la modiﬁca della disposizione senza senso relativa al decreto crescita ed il ripristino dell’esenzione per gli apprendisti. Si tratta di segnali che testimoniano come i nostri bisogni vengano presi sul serio, nonché quanto i nostri sforzi per far valere il nostro punto di vista siano importanti.

Bilancio | ECONOMIA E POLITICA

Nessun aumento dell’IVA nel 2020 Modifica dell’art. 10 del decreto crescita, secondo il quale le aziende che effettuano un rinnovamento energetico detraggono il credito d’imposta dall’importo della fattura. L’articolo è stato modificato e sostituito da una disposizione che introduce la possibilità di concedere lo “sconto in fattura” solo per alcune misure riguardanti le quote in comune nei condomini e superiori ai 200.000 Euro. I problemi emersi nella disposizione originale rappresentano solo un ricordo del passato. Reintroduzione dell’esenzione completa dai contributi per i primi tre anni contrattuali relativi ad apprendisti (minorenni) in aziende con un massimo di 9 dipendenti e per i contratti conclusi a partire dal 1° gennaio 2020. La novità vale per i contratti di apprendistato di primo livello per la qualifica e il diploma professionale, il diploma di istruzione secondaria superiore e il certificato di specializzazione tecnica superiore.

Tassa sulla plastica: Viene introdotta una tassa sulla plastica per i prodotti monouso (MACSI: manufatti in plastica con singolo impiego) che servono ad imballare, proteggere o consegnare prodotti alimentari. Il tributo ammonta a 0,45 Euro per ogni kg inserito nei MACSI. A seconda del paese di origine (Italia, UE o extra UE), il produttore, il rivenditore o l’importatore sono soggetti ad imposta. L’imposta è dovuta a partire da luglio 2020. Carburante commerciale: Dal 1° ottobre le accise per il carburante commerciale diventeranno più costose per i veicoli della categoria 3. Dall’1° febbraio 2021 l’accisa diventerà più costosa anche per i veicoli di categoria 4. Tassazione sulle auto di servizio: La tassazione sulle auto aziendali lasciate ai dipendenti è ridotta. Tuttavia ciò vale solo per le auto di nuova immatricolazione, che sono lasciate ai dipendenti con contratti a partire dal 1° luglio 2020. Alla ﬁne, tuttavia, solo le auto con emissioni di CO2 superiori a 160 g/km saranno soggette ad imposte più elevate.

Bonus facciate: deducibilità fiscale, suddivisa in 10 anni per misure (recupero o ripristino) relative alle facciate esterne degli edifici nelle zone A e B in base al decreto ministeriale n° 1444/1968 (aree urbane). Prosecuzione per l’anno 2020 dell’opportunità di detrazione fiscale per le ristrutturazioni energetiche (50% o 65%), nonché per l’acquisto di mobili e grandi elettrodomestici. Prosecuzione credito d’imposta per la formazione 4.0: per le PMI è riconosciuto un credito d’imposta fino al 50% delle spese ammissibili e fino ad un massimo di 300.000 Euro all’anno. Il super ammortamento del 130% ed il mega ammortamento del 250% continueranno, ma riformulati in un credito d’imposta che potrà essere compensato con il modello F24. Nuovo credito d’imposta per gli investimenti nell’innovazione tecnologica 4.0. manufatto

Dieter Steger SENATORE

“Le ditte artigiane hanno il diritto di richiedere l’importo totale corrispondente al lavoro svolto. Le aziende artigiane non sono banche e dunque non è giusto che spetti a loro prefinanziare i finanziamenti pubblici. Per quanto mi riguarda l’emendamento all’articolo 10 è stato uno dei punti essenziali per esprimere la fiducia verso il Governo e votare a favore della legge di bilancio.”

33 01|2020

In gruppo Tanti protagonisti.

Il foglio di servizio è stato sospeso

“L’artigianato? Un mestiere completo!” TANTI TEMI IN OCCASIONE DELL’ASSEMBLEA CIRCONDARIALE DELLA BASSA VAL PUSTERIA.

Garanzia di forza lavoro qualiﬁcata, formazione professionale e non solo. L’assemblea circondariale della Bassa Val Pusteria, andata in scena nella ditta “Gruber Tür Manufaktur” di Brunico, ha visto gli addetti ai lavori aﬀrontare svariate tematiche di rilievo. I padroni di casa Michael e Georg Gruber hanno accolto con soddisfazione i numerosi ospiti e dopo una breve presentazione dell’azienda Michael Gruber, presidente dei Falegnami lvh.apa, ha approfondito la tematica degli apprendisti. Successivamente il presidente circondariale di lvh.apa Josef Schwärzer ha informato i presenti in merito all’attività della consulta. Per far appassionare i giovanissimi ai mestieri pratici è stato ad esempio attivato un confronto positivo con la direzione circondariale degli asili.

OTTIME NOTIZIE PER AUTONOLEGGIATORI E TASSISTI, CHE SCONGIURANO IN TAL MODO UN PERICOLOSO CARICO BUROCRATICO.

01|2020

Colpo sicuro!

„Südtiroler Landwirt“ ... il filo diretto con lʼagricoltura in Alto Adige! 60.000 lettori, ogni due

settimane!

Tel. 0471 999465 www.sbb.it/it/pubblicita

Foto: Rainer Sturm, www.pixelio.de

Sosprio di solievo Per gli autonoleggiatori ed i tassisti.

Nello scorso mese di gennaio le compagnie di autonoleggio hanno dovuto fare i conti con una potenziale problematica decisamente significativa: nello specifico un foglio di servizio, che avrebbe dovuto essere compilato in ogni viaggio svolto dagli autisti. Tra i diversi aspetti, il rischio era quello di dover includere numerosi dati sul conducente e sul veicolo, la data, la posizione, il chilometraggio all’inizio ed alla fine del servizio, nonché alcune informazioni sul luogo d’arrivo e sui passeggeri a bordo. “Ai nostri occhi la nuova legge nazionale è apparsa sin da subito decisamente discutibile, in particolare per quanto concerne la tutela dei dati sensibili – ha ricordato il presidente degli Autonoleggiatori lvh.apa Markus Weissensteiner -. Al contempo non sono mancate grandi incertezze in riferimento alla sua concreta applicazione.” Grazie all’ottima collaborazione con l’assessore provinciale alla mobilità Daniel Alfreider e con il Consorzio dei comuni è stata ora trovata una soluzione sensata. A renderlo noto è lo stesso Weissensteiner. In pratica si è deciso di utilizzare una versione digitale standardizzata del foglio di servizio, attraverso la quale il carico burocratico richiesto è sensibilmente inferiore.

NOVITÀ DAL CONSIGLIO PROVINCIALE

Una norma che non convince GLI ARTIGIANI ALTOATESINI PERPLESSI SULLA NUOVA PLASTIC TAX VOLUTA DAL GOVERNO. Combattere una problematica ecologica in costante aumento e, perché no, reperire un sistema per migliorare una situazione sempre complicata come quella relativa alle ﬁnanze nazionali. Sono questi i due motivi che hanno presumibilmente spinto il Governo italiano ad inserire nella legge di bilancio la cosiddetta “Plastic Tax”. In base a quest’ultima si prevede l’introduzione di una tassa di 0,50 Euro per ogni kg di imballaggio in plastica non fabbricato con materiale riciclato. Ma a conti fatti si tratterà di una misura realmente utile? Probabilmente la nuova tassa interesserà principalmente i produttori di materiale da imballaggio, che in 1.381 casi sono PMI. Ad essere interessate saranno tuttavia anche le società che immettono il materiale sul mercato, ovvero lo acquistano. “Invece di introdurre simili misure ad hoc, utili quasi esclusivamente a punire l’economia, servirebbe molto di più sedersi ad un tavolo, valutare il contesto generale e sviluppare insieme delle misure realmente utili per migliorare la situazione in tema di sostenibilità – ha commentato sulla tematica il presidente di lvh.apa Confartigianato Imprese Martin Haller -. Terremo sotto controllo la tematica e vedremo nei prossimi mesi se servirà intervenire a livello nazionale per far sentire la nostra voce.”

GERT LANZ Portavoce SVP in Consiglio Prov., Consigliere provinciale

Cari Artigiani, Care Artigiane, il Consiglio Provinciale ha approvato il pacchetto di modiﬁche relative alla nuova legge provinciale Territorio e Paesaggio. Modiﬁche necessarie per rinviare l’entrata in vigore della legge provinciale e per mettere in pratica alcuni adeguamenti. L’obiettivo è garantire ai comuni ed alla popolazione un arco temporale maggiore per prepararsi ad una leggec he caratterizzerà l’Alto Adige per i prossimi decenni. Nel corso della trattazione della legge in Consiglio sono riuscito ad evitare che venissero inseriti alcuni inasprimenti normativi, in particolare nel campo degli alloggi di servizio. Per quanto concerne le aree produttive esterne alle zone d’insediamento già esistenti al momento dell’entrata in vigore, la proposta di legge prevedeva in origine alcune restrizioni. Tali limitazioni sono state scongiurate dal mio emendamento ed in tal modo è stato possibile preservare il principio in base al quale le aziende potranno continuare a svilupparsi.Per quanto concerne i costi di costruzione e sviluppo ho presentato un ulteriore emendamento attraverso il quale verranno introdotte obbligatoriamente riduzioni ed esenzioni in favore dell’attività commerciale. Colgo l’occasione per augurare a tutti voi un 2020 ricco di fortuna, salute e successi!

Su prenotazione è possibile svolgere un’audizione personale. Per richiederla: gerhard.lanz@landtag-bz.org Plastica Una problematica globale. manufatto

35 01|2020

ARTIGIANATO E SOCIETÁ IL LAVORO NON È TUTTO NELLA VITA: Anche trascorrere del tempo insieme è importante: gli associati di lvh.apa rispettano appieno questa ﬁlosoﬁa…

36 01|2020

Un’apprezzata tradizione CONCERTO DI NATALE: LA MANIFESTAZIONE ORGANIZZATA DAL CIRCONDARIO BOLZANO CITTÀ HA SAPUTO EMOZIONARE GRAZIE ALLA CANTANTE GRETA MARCOLONGO. Un’atmosfera magica, un accompagnamento musicale straordinario, un pubblico coinvolto e coinvolgente: l’atteso concerto di Natale di lvh.apa si è rivelato un grande, grandissimo successo. Nella Casa dell’Artigianato di Bolzano sono stati numerosi gli ospiti che hanno assistito alla splendida esibizione della rinomata cantautrice bolzanina Greta Marcolongo e dei suoi colleghi Pietro Ber-

01 Pubblico Numeroso e partecipe 02 Hannes Mussak Molto soddisfatto 03 Alfred Aberer Un ospite molto gradito.

landa (ﬂauto), Michele Giro (piano) e Matteo Facchin (fisarmonica). “Siamo felici di aver dato vita ad un evento così apprezzato – ha aﬀermato il presidente del circondario Bolzano Città Hannes Mussak-. Voglio ringraziare i miei colleghi Maria Stella Falcomatà, Martina Zerbini, Robert Egger, Michele Paci e Claudio Molinari per essersi occupati in prima persona di questo appuntamento.”

Concerto di Natale | ARTIGIANATO E SOCIETĂ

07 I promotori Con il sindaco ed il vice presidente provinciale 06 Foto di gruppo Per celebrare il successo 05 Allâ&#x20AC;&#x2122;insegna del buonumore Un evento riuscito 04 Coinvolgente La cantante Greta Marcolongo.

37 01|2020

manufatto

ARTIGIANATO E SOCIETÁ | Visite nelle scuole

Alla scoperta dei mestieri pratici! VISITE NELLE SCUOLE 2019: IN TUTTO L’ALTO ADIGE GLI STUDENTI HANNO AVUTO MODO DI CONOSCERE L’ARTIGIANATO ED IL SETTORE ALBERGHIERO.

Far comprendere agli studenti delle scuole medie quanto sono variegati ed accattivanti i mestieri pratici: questo l’obiettivo delle visite nelle scuole promosse ormai da anni da lvh.apa Confartigianato Imprese e dai Giovani Albergatori HGJ. Nello specifico si tratta di appuntamenti mai noiosi: gli studenti possono infatti testare direttamente le diverse professioni in azienda. Talvolta esiste l’opportunità di vivere a scuola una giornata all’insegna della prassi, durante la quale vengono presentate diverse stazioni e gli alunni possono partecipare attivamente. In altri casi sono gli studenti a visitare le diverse aziende locali di concerto con i propri professori ed a vivere di persona una giornata lavorativa nelle diverse ditte.

01|2020

01 Val d’Ultimo Visita in officina 02 Elmar Morandell Grande entusiasmo 03 Renon Una giornata di lavoro.

Visite nelle scuole | ARTIGIANATO E SOCIETĂ

04 Scuola media di Chiusa Precisione massima 05 Scuola media di Caldaro Amore per lâ&#x20AC;&#x2122;artigianato 06 Scuola media Fischnaller Visita in azienda.

39 01|2020

07 Scuola media Carl Wolf di Merano Nuova acconciatura? 08 Gli studenti della scuola media di Caldaro Esperienza sul campo 09 Naturno Attenzione massima.

manufatto

IN CONTINUO MOVIMENTO Dedichiamo questa rubrica ai grandi temi del nostro tempo. Questo mese presentiamo il progetto di ricerca SINFONIA che sta cambiando il volto dei quartieri a Bolzano.

Il progetto Sinfonia 40 01|2020

BOLZANO È UNA DELLE CITTÀ PROTAGONISTE DEL PROGETTO DI RI� CERCA SINFONIA. DI CHE SI TRATTA CE LO SPIEGANO GLI ARCHITTETTI ROBERTO PAURO E ANDREA FREGONI DI AREA ARCHITETTI, BOLZANO.

Riqualificazione Concetto che si declina nel progetto architettonico e urbanistico e non solo in quello tecnico o tecnologico.

Assieme a Innsbruck (Austria), Bolzano è protagonista del progetto quinquennale di ricerca SINFONIA (Smart INitiative of cities Fully cOmmitted to iNvest In Advanced large-scaled energy solutions), che si propone di cambiare radicalmente il volto di alcuni quartieri residenziali, attraverso l’implementazione di soluzioni energetiche su larga scala, integrate e scalabili, adatte a città europee di medie dimensioni. Nel solo capoluogo altoatesino, SINFONIA prevede investimenti per 30 milioni di euro (di cui 8,7 finanziati direttamente dall’UE), destinati al risanamento di 422 alloggi in edifici di edilizia agevolata (circa 36.500 metri quadrati complessivi), a fronte della diminuzione del fabbisogno energetico variabile dal 40 percento al 70 percento e con la contestuale copertura dal 20 percento al 40 percento mediante fonti rinnovabili. Si tratta di dodici edifici costruiti fra gli anni ‘50 e ‘90, situati nei quartieri sud-occidentali della città, di proprietà dell’IPES (Istituto per l’Edilizia Sociale) e del Comune di Bolzano. Con il contributo degli altri partner (TIS Innovation Park, Agenzia CasaClima, EURAC, SEL), gli interventi di riqualificazione si pongono l’obiettivo di restituire edifici certificati in classe energetica CasaClima A. Lo studio AREA Architetti Associati di Bolzano ha seguito la progettazione e

Gli autori Dr. Arch. Roberto Pauro Dr. Arch. Andrea Fregoni AREA architetti associati Via Castel Flavon, 37c 39100 Bolzano Tel. 0471 301 648 info@areaarchitetti.it www.areaarchitetti.com

Smart City | IN CONTINUO MOVIMENTO

la direzione dei lavori di due complessi importanti, quello di via Similaun per l’IPES e quello di via Aslago per il Comune di Bolzano. Entrambi sono stati oggetto di un intervento particolarmente significativo dal punto di vista architettonico e tecnico. Sotto il profilo del recupero energetico dell’involucro edilizio sono state adottate soluzioni mirate sia ad incrementare l’isolamento termico passivo, sia alla possibilità di operare il ricambio igienico dell’aria tramite dispositivi distribuiti per la ventilazione meccanica controllata (VMC), integrati nei monoblocchi delle aperture finestrate.

LA RIQUALIFICAZIONE È SOLO ENERGETICA?

Partendo dal termine riqualificazione ovvero dal verbo riqualificare è necessario precisare che si tratta per definizione di mettere in atto delle azioni che conducano a un miglioramento e non a un ripristino delle condizioni iniziali o a un semplice aggiornamento tecnologico. Tale concetto si distingue, ad

esempio, rispetto a quello di risanamento, spesso usato come sinonimo. Riteniamo infatti che, se il tema del risparmio energetico fosse trattato unicamente nei suoi aspetti tecnologici, sarebbe stata persa l’occasione di contribuire a quel processo, spesso auspicato e mai seriamente aﬀrontato, di umanizzazione delle nostre aree urbane periferiche, ovvero di correzione parziale degli errori architettonici e urbanistici del passato, di “ricucitura” delle nostre periferie, per citare Renzo Piano. In questi casi è importante che il committente stesso assuma coscienza di tali opportunità. Ma la coscienza deve provenire soprattutto dall’ente pubblico o dallo Stato attraverso agevolazioni e investimenti che inﬂuiscano anche sugli aspetti architettonici e urbanistici delle nostre città. L’indubbia qualità tecnica e architettonica raggiunta dai progetti Sinfonia è certamente in massima parte la conseguenza di concorsi di progettazione banditi dagli enti committenti. Infatti, la procedura concorsuale conduce al miglior progetto possibile.

41 01|2020

DANIELE VETTORATO, PhD, responsabile gruppo di ricerca dell’Istituto per le energie rinnovabili, Eurac Research Bolzano

Perché è nato il progetto SINFONIA? Il progetto è nato da una iniziativa di Bolzano ed Innsbruck. L´obiettivo era di dimostrare come fosse possibile promuovere una riqualificazione energetica avanzata anche in contesti urbani consolidati. Il progetto SINFONIA è stato premiato dalla Commissione Europea con un co-finanziamento di 30 milioni di euro. Quali sono i passi da percorrere aﬃnché una città diventi “smart”? I sistemi telematici ci permettono di interconnettere tutte le componenti del sistema edilizio ed energetico. Gli edifici ci sanno dire quanto consumano, perché, se ci sono dei sistemi in avaria che vanno aggiustati, chi ha bisogno di energia e chi invece ne sta producendo in eccedenza. Gli edifici oggi sanno scambiare informazioni ed energia con altri edifici manufatto

e sistemi. La città diventa interconnessa e così si trasforma in un sistema urbano “intelligente” ed unico. Che ruolo ha il tessuto economico locale nel processo di trasformazione “smart”? Le imprese locali devono trasformarsi di pari passo. Se pensiamo che per raggiungere gli obiettivi di riduzione di emissioni di CO₂ proposti dalla Commissione Europea, praticamente la totalità del patrimonio edificato in Italia deve essere ancora ristrutturato energeticamente, possiamo immaginare quale sia il potenziale indotto economico per il tessuto economico locale. Ma solo le imprese che capiranno questa trasformazione potranno beneficiare delle opportunità date dalla trasformazione “smart”. La standardizzazione però è amica della semplificazione ma nemica delle imprese locali. Grosse imprese

possono cavalcare l’onda tagliando fuori le piccole realtà imprenditoriali locali. Quale impatto ci si aspetta sul territorio? Grazie al progetto SINFONIA progettisti, costruttori, imprese, tecnici ed artigiani locali hanno potuto sperimentare nuove soluzioni, in una sorta di laboratorio in cui hanno appreso e provato nuove tecniche. Sono convinto che tutti gli attori utilizzeranno le conoscenze apprese per il futuro.

IN CONTINUO MOVIMENTO | Smart City

PROGETTO SINFONIA IN VIA ASLAGO A BOLZANO

La riqualificazione energetica di sei edifici regala un’identità nuova al quartiere L’idea architettonica è partita dai corpi esistenti per costruire un impianto complessivo nuovo. La facciata con gli sfondati di forma quadrata, producono un notevole miglioramento dell’estetica complessiva.

42 01|2020

Nel caso di via Aslago a Bolzano l’aspetto architettonico degli edifici esistenti non possedeva caratteristiche o valore storico documentario tale da giustificarne il mantenimento o la prosecuzione. D’altronde la nuova volumetria prevista in sopraelevazione non potrebbe, per quanto accattivante, da sola, consentire una convincente nuova caratterizzazione dell’intero insediamento. Pertanto è stato individuato un criterio più adatto a dare una risposta convincente nelle specifiche circostanze: esso coglie l’occasione di rivestire tutte le superfici esterne con lo strato coibente per introdurre una sorta di tessuto, una nuova “pelle”, caratterizzata da un disegno con qualità estetiche omogenee, che ricopre, senza distinzione, i corpi esistenti e quelli aggiunti e che consente però, operando per addizione e sottrazione (sporgenze e rientranze) all’ultimo piano aggiunto, di modificare in modo radicale la percezione volumetrica complessiva che risulta al contempo più omogenea e più dinamica.

01 Prima Edifici esistenti 02 Nuova pelle Strato coibente 03 Dopo Qualità estetica omogenea con ampliamento verso l’alto di 14 unità

INTERVENTI ESEGUITI

Gli interventi eseguiti in tutti e sei gli edifici si possono sintetizzare in: >> asportazione del tetto in latero cemento; >> demolizione e rifacimento infissi introducendo nuovi cassonetti con frangisole e macchina ventilazione meccanica controllata; >> esecuzione di cappotto termico secondo la riconfigurazione di progetto introducendo le nuove geometrie mediante sfondati; >> rinforzo strutturale delle strutture esistenti; >> sopraelevazione in legno delle strutture esistenti con sistema e riconfigurazione delle volumetrie integrandole con il sistema di cappotto di facciata; >> nuova centrale centralizzata a pelett.

Smart City | IN CONTINUO MOVIMENTO

Dettagli tecnici > > > > > > Disturbo limitato Gli inquilini vivono all´interno degli edifici

ASPETTI FUNZIONALI

Il concetto generale ha portato anche alla definizione degli alloggi ricavati nella sopraelevazione. Si tratta di 14 alloggi, tutti con ampie e gradevoli terrazze esterne, dotate di vasche “verdi” per piante e fiori. La distribuzione funzionale degli alloggi nuovi è stata studiata per ottenere una separazione netta fra zona notte e zona giorno. Quest’ultima si apre sempre sulla terrazza esterna con ampie aperture finestrate. Le zone a verde delle terrazze capaci di filtrare i raggi solari e il verde estensivo sulle coperture contribuiscono a mitigare il caldo estivo. Inoltre le piante distribuite sulle logge e sul tetto innescano fenomeni naturali di depurazione dell’aria attraverso l’ossigenazione, l’assorbimento di anidride carbonica e la riduzione sensibile di polveri sottili. I bagni di ogni alloggio sono dotati di aperture finestrate che consentono di ottenere un’illuminazione e aerazione naturali degli ambienti, aumentando il comfort abitativo ed evitando costi aggiuntivi per la ventilazione meccanica. Nella distribuzione funzionale degli ambienti si è data grande importanza alla massima riduzione degli spazi di solo percorso. L’inserimento dell’ascensore ha implicato l’introduzione di piani di sbarco a tutti i mezzanini e all’ultimo piano. Tale necessità è stata risolta con una struttura in calcestruzzo armato, staticamente autonoma, ancorata solo puntualmente all’edificio. Ciò ha consentito di evitare ponti termici ovvero di mantenere la continuità delle superfici coibentanti esterne.

> > > > > > > >

Committente: Comune di Bolzano Categoria di edificio: edificio plurifamigliare Superficie lorda: 5.500 (4 edifici) Numero unità abitative: 70 Durata lavori: 16 mesi Progettista principale e DL: AREA Architetti associati (BZ) – Dr. Arch. Roberto Pauro, Dr. Arch. Andrea Fregoni Progettista impianti: Energytech (BZ) Progettista strutture: Ing. Paolo Rosa Sicurezza: Ing. Paolo Rosa progettazione e Ing. Daniel Hartmann esecuzione Stato attuale: Classe CasaClima G centralizzato Concetto energetico dell’intervento: Classe CasaClima A con caldaia biomassa e PV Particolarità: Sopraelevazione e 14 appartamenti con tetto verde Ditta principale in ATI: NEROBUTTO SNC Sistema di isolamento a cappotto StoTherm Vario, intonaco StoSignature e pittura termoriﬂettente StoColor X-black

Dal punto di vista architettonico l’ascensore e gli sbarchi ai vari livelli vengono integrati perfettamente nel principio di facciata, inglobati nel tessuto che avvolge l’intero edificio, scomparendo con un effetto mimetico nel disegno di facciata e nel nuovo impianto volumetrico complessivo. Per due dei tre alloggi di ogni piano esistente, la realizzazione di balconi o logge è stata quindi facilmente attuabile ampliando la struttura dell’ascensore sui due lati, senza interferire con quella esistente, operando esclusivamente dall’esterno, evitando disturbi agli abitanti. Gli eventuali balconi-loggia, posti in adiacenza alla zona dell’ascensore, risultano posti in contiguità alle zone giorno degli alloggi.

Gli interventi Rimozione copertura e riqualificazione e ampliamento verticale

manufatto

43 01|2020

IN CONTINUO MOVIMENTO | Smart City

PROGETTO SINFONIA IN VIA SIMILAUN A BOLZANO

Restyling per tre edifici anni ottanta La grande sfida in questo progetto erano le facciate, caratterizzate da balconi. Un limite funzionale aggravato dalla necessità di introdurre l’isolamento termico che avrebbe ridotto la fruibilità dei balconi. Nel caso di Via Similaun a Bolzano si tratta di tre blocchi residenziali fra loro adiacenti che furono realizzati con la medesima logica costruttiva negli anni ottanta del secolo passato. L’analisi architettonica ha evidenziato alcuni punti fondamentali e imprescindibili per le successive scelte strategiche: i corpi di fabbrica esistenti erano caratterizzato da una maglia strutturale visibile all’esterno, che conteneva e incorniciava i balconi estesi lungo l’intera facciata est ed ovest e che integrava nel sistema anche le fioriere.

44 01|2020

PROBLEMATICHE LEGATE ALLE FIORERIE

Gli elementi orizzontali delle fioriere erano talvolta interrotti dai segni verticali dei setti strutturali. Tale peculiarità

01 Forme sinuose Senza pericolosi angoli e maggior visibilità 02 Progetto pilota Facciate innovative e nuovo impianto volumetrico

estetica, seppure caratterizzante, non risultava sempre pienamente coerente poiché l’apparente regolarità della facciata era negata dall’irregolarità delle interruzioni verticali. Inoltre, le fioriere continue, correndo sull’intera lunghezza dei balconi, ne riducevano sensibilmente la profondità e, di conseguenza, la fruibilità. Tale limite funzionale sarebbe stato notevolmente aggravato dalla necessità di introdurre lo strato di isolamento termico che avrebbe ulteriormente ridotto la profondità e pertanto la fruibilità dei balconi, rendendoli una mera decorazione di facciata. Ci siamo pertanto concentrati sulla soluzione di tali problematiche considerandole come opportunità per introdurre una riconfigurazione complessiva delle facciate e delle forme esterne, capace al contempo di esplicitare la geometria del sistema portante e di riproporre il tema della maglia strutturale rimodulandola in chiave più attuale. Fu così possibile migliorare la fruibilità dei balconi anche rispetto alla situazione precedente nonostante l’introduzione dell’isolamento: dopo l’asportazione delle attuali fioriere e velette in cls, si poterono introdurre gli strati di isolamento termico necessari a eliminare i ponti termici e ad allineare su un unico fronte le solette e i setti verticali.

FACCIATA A STRUTTURA METALLICA

La fase successiva consistette nell’introduzione di una seconda sequenza strutturale verticale, metallica (alluminio pre-verniciato), più sottile, che rendesse visibile ed esplicito il passo modulare costante dell’intero sistema, oggi costituito da un insieme di moduli più grandi, con due diverse dimensioni, disposti in sequenza variabile sui tre edifici. Tale struttura metallica leggera servì all’ancoraggio dei pannelli grigliati dei parapetti e delle nuove fioriere, concepite come vasche rettangolari. Tale scelta permise di liberare spazio utile sui balconi incrementandone notevolmente la profondità, senza dover rinunciare alla gradevolezza di una discreta quota di verde a disposizione delle unità immobiliari. La maglia strutturale così formata ottenne infine una cornice di spessore maggiore che chiuse i lati, la copertura e la soletta del primo piano. Tale maglia strutturale viene

Smart City | IN CONTINUO MOVIMENTO

riportata anche nei piani più alti ove viene prolungata oltre il piano a formare il parapetto della copertura. Con l’innalzamento in verticale dell’ultimo modulo strutturale si ottiene un elemento di chiusura finale, verso il cielo, che conferisce la giusta proporzione delle diverse facciate. Se da un lato la progressione per diversi strati strutturali e di tamponamento (travesti, montanti, parapetti ecc.), posti su diversi piani di profondità o dotati di diﬀerenti spessori, conferì alla nuova struttura esterna un aspetto contemporaneo, dall’altro raggiunse una qualità tridimensionale che rimanda al gioco di luci e ombre tipico delle architetture classiche con i suoi cornicioni, lesene e decorazioni marmoree in rilievo. Al piano terra è presente un ampio porticato che in origine si presentava ricco di insidie per la presenza di setti murari portanti che, a causa della scarsa visibilità e del diﬃcile orientamento, creavano una situazione opprimente. Soprattutto per motivi di sicurezza, quindi, ma anche al fine di definire dei percorsi di accesso ai vani scala più chiari e degli spazi comuni protetti, sono state individuate tre aree, una per ogni blocco residenziale, nelle quali introdurre dei volumi di forma organica e sinuosa, delimitati da pareti in lamiera forata e colorata.I volumi includono e nascondono i setti che, a questo punto, si trovano all’interno di aree chiuse, protette e dedicate al singolo palazzo, lasciando libere le ampie superfici dei percorsi, resi in tal modo chiaramente identificabili. La forma sinuosa delle parteti divisorie consentì inoltre una maggiore visibilità per i passanti, avendo evitati pericolosi angoli e interstizi nascosti. La sicurezza è stata aumentata anche da una buona e costante illuminazione dei percorsi nelle ore notturne. In ogni area è possibile riconoscere, oltre all’ingresso al civico corrispondente – diversificato manufatto

per colore e dimensione – due ambienti nei quali sono stati ricavati gli spazi destinati ad uso comune per biciclette, carrozzine, passeggini ecc.. Attraverso la loro unicità e innovazione il disegno proposto per le facciate e il nuovo impianto volumetrico, si allinearono alle caratteristiche di progetto pilota, anche dal punto di vista della soluzione architettonica e urbanistica.

01 Gioco di colori Ingressi di facile riconoscimento 02 Facciata Massima fruibilità dei balconi

Dettagli tecnici > Committente: Istituto per l’Edilizia Sociale dell’Alto Adige (IPES) > Categoria di edificio: Edificio plurifamigliare > Superficie lorda: 4.863 > Numero unità abitative: 59 > Durata lavori: 15 mesi > Progettista principalee DL: AREA Architetti associati (BZ) – Dr. Arch. Andrea Fregoni, Dr. Arch. Roberto Pauro > Progettista impianti: Brescia2progetti Ing. Dario Ferrari > Progettista strutture e sicurezza: GAP progetti Ing. Sandro Gasparini > Stato attuale Classe CasaClima G centralizzato > Concetto energetico dell’intervento: Classe CasaClima A con teleriscaldamento, PV e solare termico > Ditta principale in ATI: CAVAGNIS COSTRUZIONI SRL > Sistema di isolamento a cappotto StoTherm Mineral

45 01|2020

LA VETRINA ALLA RIBALTA: novità di mercato, tendenze, prodotti, storie di impresa, pubblicità.

46 01|2020

Sicurezza, green mobility e il digitale

Si incomincia con Selectra CORSI PER ELETTROTECNICI CON CERTIFICATO KNX

Dal sette gennaio partono i corsi di Selectra Spa con Berker/Hager sul grande tema della “smart home”. Presso la sede di Bolzano, dal 7 al 10 gennaio, si approfondirà la programmazione KNX. Il secondo corso, dal 13 al 17 gennaio, è dedicato all’impostazione delle visualizzazioni con i nuovi prodotti Hager domovea 2 basic e domovea 2 expert. Le iscrizioni sono aperte fino al 4 gennaio scrivendo a: lisa.bringhenti@selectra.it.

DACH+HOLZ INTERNATIONAL: C’È MOLTO DA SCOPRIRE DAL 28 AL 31 GENNAIO 2020 A STOCCARDA. Sette paesi alpini, 49 costruzioni in legno ad alta sostenibilità, una fiera: il roadshow “Triple Wood” fa tappa dal 28 al 31 gennaio 2020 a Stoccarda, alla fiera internazioanle del legno DACH+HOLZ. In esposizione esempi di costruzioni in legno provenienti dalle regioni alpine di Germania (Baden-Württemberg e Baviera), Italia, Francia, Austria, Svizzera, Liechtenstein e Slovenia – edilizia residenziale, riqualificazione energetica, edifici commerciali e di alta ingegneria. Molto interessante si annuncia la

mostra “Triple Wood”, un’iniziativa del Baden-Württemberg che dimostra il grande potenziale architettonico delle costruzioni in legno e il loro impatto sul risparmio energetico. E ancora tanta informazione, sia nel campo della “green mobility”, applicata ai veicoli commerciali del futuro (pad. 4), che nell’inesauribile settore della trasformazione digitale e i suoi vantaggi in azienda (pad. 6). Mai da sottovalutare il grande tema della sicurezza (pad. 9) con la campagna “Con sicurezza verso il futuro”, per evitare cadute dalle alture.

Pubblicità DESTINAZIONE IMPRESE

manufatto I manufakt è il mensile ideale per presentare prodotti o servizi, utili al tessuto imprenditoriale dell’Alto Adige. Su www.lvh.it è pronto il nuovo listino per il 2020. 69° anno

2015

manufatto

I. R.– Poste Italiane SpA Spedizione in Abbonamento Postale D. L. 353/2003 (conv. in L. 27/02/2004 no 46) art.1, comma 1 CNS Bolzano Tassa Pagata – Taxe www.lvh.it

Il mensile dell’economia altoatesina

Sempre in sicurezza sui tetti Un percorso dedicato al tema alla DACH+HOLZ International

TIRATURA

8000 copie tedesche 2000 copie italiane 40.000 lettrici/lettori

OFFERTA

48 pagine di informazioni tecniche e di settore 11 edizioni all’anno

PREZZO

Gratuito per tutti gli associati di lvh.apa Confartigianato Imprese 69. Jahrgang

2015

manufakt

I. R.– Poste Italiane SpA Spedizione in Abbonamento Postale D. L. 353/2003 (conv. in L. 27/02/2004 no 46) art.1, comma 1 CNS Bolzano Tassa Pagata – Taxe www.lvh.it

Fachzeitschrift für die Südtiroler Wirtschaft

AUFLAGE

8000 deutsche Auﬂagen 2000 italienische Auﬂagen 40.000 Leser/Leserinnen

AUSGABEN

48 Seiten fach- und berufsspeziﬁsche Informationen 11-mal jährlich

MAESTRI NELLE VENDITE MEISTER IN DER VERMARKTUNG

PREIS

Kostenlos für alle Mitglieder des Wirtschaftsverbandes Handwerk und Dienstleister

IBU WORLD CHAMPIONSHIPS BIATHLON

ANTHOLZ ANTERSELVA

12.â&#x20AC;&#x201C; 23.02.2020 GET YOUR TICKETS NOW!

www.antholz2020.it

THE BIATHLON FAMILY