manufatto, febbraio 2020 by lvh.apa

75° anno

www.lvh.it

02 2020

I. R.– Poste Italiane SpA | Spedizione in Abbonamento Postale D. L. 353/2003 (conv. in L. 27/02/2004 no 46) | art.1, comma 1 CNS Bolzano Tassa Pagata – Taxe Percue | mensile, edizione nr° 02

manufatto Il mensile dell’economia altoatesina

MONDO DIGITALE Fraunhofer Italia: un supporto concreto per chi sceglie i processi digitali. Pagina 14

ECONOMIA

Atmosfera e numeri positivi in occasione dell’incontro tra gli addetti ai lavori del settore. Pagina 18

ELEZIONI

Il presidente di lvh.apa Martin Haller spiega perchè è importante candidarsi. Pagina 32

CROWDFUNDING NUOVE IDEE AI NASTRI DI PARTENZA!

Alpe di Siusi, Castelrotto, Alto Adige

PRONTI PER L‘IMPRESA. CREDERE NEL POSSIBILE. CHI HA GRANDI PROGETTI VIENE DA NOI. Hypo Vorarlberg Leasing è al tuo ﬁanco per garantirti l’assistenza e la consulenza ﬁnanziaria di cui la tua impresa ha bisogno. Abbiamo le competenze per dare nuovo slancio e innovazione alla tua azienda, perché tu possa esplorare nuovi scenari di investimento e continuare l’avventura di migliorare e perfezionare le tue idee e le tue ambizioni. Hypo Vorarlberg Leasing Spa, Nord Italia www.hypoleasing.it

TANTI OBIETTIVI, UNA SOLA DIREZIONE!

EDITORIALE

3 02|2020

Un impegno continuo nei diversi ambiti di competenza, mirato a raggiungere importanti risultati tanto nel prossimo futuro quanto a medio-lungo termine. Il 2020 degli artigiani altoatesini e dei vertici di lvh.apa è ormai entrato nel vivo ed anche la nostra redazione è lieta di offrirvi un’edizione ricca di contenuti di vario genere. Nella nostra storia di copertina ci concentreremo ad esempio sulle numerose opportunità innovative messe a disposizione all’interno del Techpark NOI, con in testa il Maker Space e l’X-Cube. Due infrastrutture in grado di supportare a dovere gli artigiani altoatesini al pari di quanto avviene con la piattaforma Crowdfunding Alto Adige, già capace di raccogliere importanti risultati e finanziamenti in favore delle realtà di settore negli ultimi anni. Attraverso alcuni esempi e storie di successo vedremo in che modo. In questa edizione di febbraio parleremo poi di un compleanno di valore come quello di Fraunhofer Italia, istituzione pronta a spegnere proprio nel 2020 le proprie prime dieci candeline. Un resoconto sulla colazione dell’economia andata in scena ad inizio anno spiegherà viceversa ai lettori quali sono gli obiettivi primari delle associazioni economiche e della Camera di Commercio di Bolzano per i prossimi mesi. Il 2020 sarà infine un anno di grande valore per l’intero universo altoatesino anche a livello politico. Nei prossimi mesi sull’intero territorio provinciale si svolgeranno infatti le elezioni comunali. A partire dal capoluogo Bolzano, numerosi comuni locali sceglieranno i propri nuovi rappresentanti politici e naturalmente gli artigiani saranno presenti in prima fila. In un’intervista con il nostro presidente Martin Haller chiariremo l’importanza di poter contare su dei rappresentanti a livello comunale e sarà lo stesso presidente a lanciare un appello ai propri colleghi, nell’auspicio che sempre più artigiani possano offrire il proprio contributo nelle diverse amministrazioni locali. La Redazione manufatto

10–13 NUOVE IDEE AI NASTRI DI PARTENZA!

4 02|2020

Impressum manufatto – Il mensile dell’economia altoatesina Tiratura 10.000 copie per 40.000 Lettori/Lettrici Editore ed Amministrazione lvh.apa Formazione & Service Cop. a.r.l. Via di Mezzo ai Piani 7 39100 Bolzano Tel. 0471 323 200 Fax 0471 323 210 manufatto@lvh.it Abbonamento annuale 55 Euro (in Italia) 65 Euro (all’estero) Redazione: Ramona Pranter (coordinatrice) Davide Fodor (df) Sabine Kerschbaumer (sk)

Responsabile commerciale: Dott.ssa. Margareth M. Bernard (mb) Responsabile legale: Dott. Bernhard Christanell, MA Reg. Tribunale di Bolzano n° 24, 11 maggio 1948 - ROC: 9592. Grafica e Layout: www.effekt.it Stampa: Athesiadruck GmbH Bozen Foto: lvh.apa, Pixabay, unsplash, shutterstock, LIVE-STYLE Agency Eppan, GHM, ProActive, Gbd-Group, Marco Parisi, Volkswagen, Raiffeisenverband, Hypo Vorarlberg Leasing.

FRAUNHOFER ITALIA

LA COLAZIONE DELL’ECONOMIA

INDICE

Indice NEWS

06 LE ULTIME NOVITÀ

Cosa sta accadendo a livello di economia e artigianato?

FOCUS

10 CROWDFUNDING

Quattro esempi pratici ci spiegano come centrare l’obiettivo.

ARTIGIANATO E SOCIETÀ

36 SOLO APPLAUSI

In occasione dell’incontro di inizio anno delle Donne lvh.apa.

IN CONTINUO MOVIMENTO

38 COSTRUZIONI IN METALLO

La certiﬁcazione UNI EN 1090.

LA VETRINA AZIENDE 44 TENDENZE E MERCATI 14 VERSO IL MONDO DIGITALE

Fraunhofer Italia fornisce supporto nel passo decisivo.

Klimahouse, Auto Brenner & MotorUnion, Raiﬀeisen, Hypo.

FORMAZIONE

OPINIONE FAVOREVOLE Soddisfazione per i dati emersi nella colazione dell’economia.

CATEGORIE

Per i lettori

22 SANI E IN FORMA

ProActive Alto Adige. 24 LISTINO PREZZI INDICATIVI

PARLIAMO CHIARO Parola al Presidente

SCADENZE FISCALI Le date di gennaio 2020

CORSI L’oﬀerta di lvh.apa

Numerose proposte degli artigiani hanno portato a buoni risultati.

ECONOMIA E POLITICA

32 ELEZIONI COMUNALI

ELEZIONI COMUNALI manufatto

Chi se non te? Sfrutta l’occasione e candidati!

5 02|2020

NEWS ATTUALITÀ: Brevi dal mondo dell’artigianato e novità economiche locali, nazionali, internazionali.

FATTO del mese

6 02|2020

Pronti per una nuova sfida! LA CASA DELL’ARTIGIANATO DI BOLZANO HA OSPITATO IL KICK�OFF UFFICIALE DI EUROSKILLS GRAZ 2020. La soddisfazione per l‘ennesimo, grande risultato ottenuto lo scorso anno nel campionato mondiale dei mestieri Worldskills di Kazan non è ancora del tutto tramontata. Eppure per i rappresentanti del Team Italy è già iniziata una nuova, appassionante sfida. Nell‘anno che vedrà anche il ritorno dei campionati nazionali Worldskills Italy, il 2020, la città di Graz ospiterà la prossima, appassionante rassegna internazionale del settore. Stiamo parlando di Euroskills 2020, in programma nella rinomata località austriaca dal 16 al 20 settembre. Nei giorni scorsi la Casa dell‘Artigianato di Bolzano ha ospitato il kickoff ufficiale della rassegna, con i componenti del Team Italy apparsi immediatamente motivati e decisi a regalare altre grandi emozioni.

Una nuova sﬁda Il kickoﬀ di Euroskills 2020.

1 VAL MARTELLO

È andato in scena a Martello il primo appuntamento del 2020 con le oltre 100 assemblee comunali lvh. apa Confartigianato Imprese, pronte a caratterizzare tutto il territorio provinciale nei prossimi mesi. Nell’occasione sono stati presentati i punti di forza e le peculiarità dell’artigianato locale. La presidente comunale lvh.apa Hildegard Spechtenhauser ha aperto l’incontro esprimendo la propria soddisfazione per l’elevata partecipazione degli artigiani di Martello. Attraverso una breve relazione la presidente ha ripercorso gli ultimi 12 mesi. Tra i diversi progetti portati a termine spicca indubbiamente la realizzazione di una grande H composta da materiali di diverso genere e legata alla campagna d’immagine Generation H. Con questa iniziativa gli artigiani di Martello hanno voluto mettere in evidenza l’elevata qualità dell’artigianato locale e soprattutto appassionare i giovani ad una formazione nel mondo dei mestieri pratici – ha spiegato proprio la Spechtenhauser.

L’OPINIONE DEL PRESIDENTE

Svariate innovazioni Nella rassegna di Monaco.

Novità internazionali

MARTIN HALLER Presidente lvh.apa

LA FIERA DELL’ARTIGIANATO DI MONACO APRIRÀ I BATTENTI L’11 MARZO. Dai robot futuristici per la perforazione ai cantieri abitativi ed alle officine viventi: i visitatori della fiera internazionale dell’artigianato di Monaco potranno sperimentare ancora una volta tutte le peculiarità innovative del settore nell’evento in programma dall’11 al 15 marzo. Ben 1.000 espositori provenienti da oltre 60 aziende presenteranno prodotti, soluzioni ed innovazioni del comparto nel centro espositivo di Monaco. Le aree tematiche limitrofe completeranno l’offerta dei mestieri e renderanno la visita alla fiera un’esperienza per tutta la famiglia. All’evento prenderà parte anche la cancelliera tedesca Angela Merkel.

E’ tempo di scendere in pista a Reinswald! APPUNTAMENTO PER IL 29 FEBBRAIO

Il prossimo 29 febbraio gli artigiani torneranno in pista e potranno mettere alla prova tutte le proprie potenzialità. Nel programma di quest’anno non sono previste unicamente la gara di sci e quella di slittino, bensì anche un evento di sci alpinismo, una gara di snowboard e la sempre apprezzata gara Gaudì dei Giovani Artigiani lvh. apa Confartigianato Imprese. Gli interessati possono partecipare in qualsiasi tipo di disciplina. La Giornata degli sport invernali 2020 verrà organizzata dal gruppo comunale di Sarentino.Per informazioni: stefanie.mayr@ lvh.it o Tel. 0471 323 414.

In pista Sarà battaglia!

manufatto

Cari Artigiani, Care Artigiane, Nelle prime settimane di quest’anno ho potuto osservare con soddisfazione come le tematiche chiave scelte dalla nostra associazione per il 2020 si stiano rivelando quanto mai attuali. Cooperazione, sostenibilità e professionalizzazione sono infatti concetti che stanno emergendo a più riprese nell’opinione pubblica e che siamo orgogliosi di poter valorizzare appieno nel nostro settore grazie all’elevato know-how acquisito nel corso degli anni. Per quanto concerne due argomenti di valore come la cooperazione e la professionalizzazione, essi stanno trovando sostegno non solo all’interno dell’universo economico, ma anche a livello politico. Una citazione a parte merita tuttavia l’obiettivo della sostenibilità. In un mondo in cui problematiche di carattere climatico e di mancanza di materie prime sono ormai all’ordine del giorno, il contributo fornito in questo ambito dal mondo dell’artigianato emerge in particolar modo grazie ai lavori impeccabili svolti dagli operatori del settore: essi sono sempre pronti a far valere la propria dote principale, che è indubbiamente la qualità. Portare a termine gli incarichi in questo modo consente infatti di risparmiare sprechi sia in termini di tempo che di risorse impiegate, favorendo in tal modo la società in generale. Il vostro

7 02|2020

LE ULTIME NEWS | Brevi

Si avvicinano gli eTestDays LA MOBILITÀ ELETTRICA È PRONTA A CONQUISTARE ANCHE NEL 2020 IL MONDO ECONOMICO ALTOATESINO.

Benvenuti nella Generation A I NUOVI ASSOCIATI

8 02|2020

Mobilità elettrica Pronta a muovere l’economia locale.

Da circa 5 anni la mobilità elettrica è sulla bocca di tutti. Nonostante il numero di immatricolazioni sia ancora modesto, anche qui in provincia stanno aumentando. Poiché nel 2020 tutte le principali case automobilistiche lanceranno sul mercato nuovi modelli di auto elettriche pure, si parla di un anno decisivo per la mobilità elettrica e di un aumento del numero di immatricolazioni. I nuovi modelli, infatti, promettono una maggiore autonomia di circa 450 chilometri, e pertanto una migliore idoneità all’uso quotidiano. Una buona opportunità di testare per quattro giorni nella quotidianità aziendale alcuni dei nuovi modelli, ma anche i veicoli a idrogeno e batteria, plug-in e autofurgoni elettrici ormai conosciuti, la oﬀrono nuovamente gli eTestDays. Tutte le aziende e imprese interessate a partecipare possono iscriversi all’azione tra il 24 febbraio e il 16 marzo 2020 sul sito web www.greenmobility.bz.it. La partecipazione agli eTestDays per le aziende è gratuita. Alperia metterà a disposizione delle ditte una tessera di ricarica gratuita per l’utilizzo delle stazioni di ricarica pubbliche. Gli eTestDays sono organizzati da Green Mobility in seno alla STA - Strutture Trasporto Alto Adige SpA, e anche quest’anno sono sostenuti da lvh.apa e dalle altre associazioni di categoria, dalla Federazione Cooperative Raiﬀeisen, da Economia Alto Adige e dalla Camera di Commercio di Bolzano.

Brevi | LE ULTIME NEWS

Stop ai contanti! Foto di rito Per la festa dei 100 anni.

Un evento speciale!

Come pagare In futuro stop ai contanti.

L’ARTIGIANO CANDIDUS SCHRAFFL HA FESTEGGIATO IL 100° COMPLEANNO. Il nuovo anno si è aperto con un avvenimento speciale per l’associazione degli artigiani altoatesini. Il 1° gennaio lo storico associato Candidus Schraffl ha infatti celebrato il proprio centesimo compleanno. Si tratta del primo tra i numerosi eventi che caratterizzeranno l’anno in cui lvh.apa Confartigianato Imprese spegnerà le proprie prime 75 candeline. Il 2020 di lvh.apa Confartigianato Imprese sarà caratterizzato da un importante traguardo: nel corso dell’anno l’associazione celebrerà il proprio 75° compleanno! I 12 mesi dedicati all’importante giubileo sono iniziati fin da subito con una festa fuori dal comune. Il 1° gennaio Candidus Schraffl, associato di lvh.apa già a partire dalla fondazione dell’associazione, ha infatti compiuto 100 anni. Congratulazioni!

NOVITÀ PER LA DICHIARAZIONE 2021

Per la dichiarazione dei redditi del 2021 è necessario che nel 2020 tutti i costi deducibili dal 19% dell’obbligo ﬁscale siano pagati senza contanti. Si parla di spese per medici, veterinari, assicurazioni sulla vita e contro gli infortuni, sport per bambini, cure post-scolastiche, aﬃtto e tasse universitarie per gli studenti, sostegno per le persone bisognose di cure, commissioni per gli agenti immobiliari al momento dell’acquisto della prima casa e spese funerarie. Info dettagliate sono disponibili al numero Tel. 0471 323 265 o scrivendo a michaela.obkircher@lvh.it.

9 02|2020

Acquistabili presso ogni rivenditore specializzato nella vostra zona.

Design e funzionalità di assoluta eccellenza: il marchio Gaggenau è sinonimo di elettrodomestici da incasso di classe superiore.

+ consulenza competente + miglior assistenza + consegna rapida info@interform.bz.it +39 0471/203250 interform.bz.it

Ampia scelta di elettrodomestici da incasso, cucine a legna, lavelli e rubinetterie. manufatto

Il vostro partner per la cucina

Diamo il via a nuove idee! LA PIATTAFORMA CROWDFUNDING ALTO ADIGE METTE A DISPOSIZIONE OTTIME OPPORTUNITÀ PER I GIOVANI E PER I CREATIVI. ATTRAVERSO QUATTRO ESEMPI SCOPRIREMO COME SI È RIUSCITI A TRASFORMARE DEI PROGETTI IN REALTÀ!

10 02|2020

Crowdfunding | FOCUS

CHECK SUL CROWDFUNDING E’ un’opportunità per me?

rowdfunding è un termine inglese composto dalle parole “crowd” (gruppo di persone) e “funding” (ﬁnanziamento). In italiano si potrebbe tradurre con il concetto “molte persone che ﬁnanziano”. In generale si tratta di un progetto in grado di mettere a disposizione svariate opportunità: una piattaforma online viene infatti utilizzata come una stanza nella quale le aziende, i giovani operatori economici ed in generale le menti creative possono presentare i propri progetti innovativi ed ottenere del denaro per la loro applicazione.

CONVINCERE I SOSTENITORI

L‘aspetto principale nell’ambito del crowdfunding è che non è necessario alcun finanziamento da parte dei tradizionali istituti finanziari. Ognuno può presentare la propria idea sotto forma di progetto sulla piattaforma e cercare di convincere dei finanziatori. Con un piccolo contributo ognuno può sostenere l’idea. In cambio i finanziatori ottengono il prodotto a prezzo scontato una volta che esso viene realizzato o ricevono vantaggi ulteriori, come ad esempio dei buoni. Alla fine tanti piccoli contributi vanno a comporre la somma che rende possibile la messa in pratica dell’idea. In questo modo è possibile concretizzare un numero incredibile di progetti.

FARSI CONOSCERE

L’iniziativa di Crowdfunding Alto Adige risale al 2012. I vertici di lvh.apa hanno dato vita alla piattaforma Open Innovation Alto Adige, al fine di testare il concetto della cosiddetta “innovazione aperta” in favore delle PMI. Grazie ad Open Innovation gli operatori economici hanno potuto sviluppare nuove idee, agendo di concerto con gruppi di persone. Al termine di un concorso d’idee sulla piattaforma gli operatori economici devono in ogni caso utilizzare le proprie risorse per trasformare il prototipo in un prodotto finito. Per questo motivo si è deciso di creare anche la piattaforma Crowdfunding Alto Adige. Quest’ultima garantisce uno strumento utile agli imprenditori che mirano a superare le difficoltà legate alla raccolta di finanziamenti ed all’accesso sul mercato. Attraverso la piattaforma online esse non si limitano ad ottenere finanziamenti, ma possono anche ottenere nuovi clienti, aumentare il proprio grado di conoscibilità ed effettuare un test di mercato.

Idee innovative Ho già un’idea in testa e so già in che modo renderla eﬀettiva.

Creatività La mia idea è fuori dal’ordinario, desta curiosità e convince velocemente.

Tutto chiaro? Riesco a spiegare ad un estraneo in appena due minuti di cosa tratta il mio progetto e lui riesce a capire la mia idea.

Un prodotto per molti Sono in grado di produrre il mio prodotto in piccolo.

Costi Sono consapevole di quanto denaro all’incirca mi servirà per realizzare la mia idea.

Gruppo target Il mio gruppo target è composto da consumatori ﬁnali in grado di navigare a piacimento su internet.

www.openinnovation-altoadige.it

11 02|2020

FOCUS | Crowdfunding

LA PAROLA A CHI CE L’HA FATTA! 4 aziende altoatesine ed i loro progetti

KAPL

Alea

UN CAPPELLINO DA RECORD

IL NUOVO GRILL DA PARETE

La campagna crowdfunding “KAPL” si è conclusa lo scorso anno con cifre da record: l’obiettivo prefissato per il finanziamento è stato superato di oltre il 400%. Christian Plancker e Michael Senoner sono stati in grado di raccogliere oltre 20.000 Euro per la produzione di cappellini in legno flessibili. “Grazie al grande sostegno ricevuto saremo in grado di coprire le spese del materiale, i costi del nostro lavoro manuale e parte delle spese per il laser che abbiamo acquistato- ha affermato Christian Plancker, scultore in legno qualificato di Selva. L’idea è nata tre anni fa quando Plancker ha realizzato per la prima volta una scultura in legno a forma di “KAPL”. “Da allora, l’idea di produrre un cappellino in legno non mi ha mai abbandonato – ha spiegato l’artigiano -. Ho costantemente provato nuove varianti e dettagli tecnici. Durante il lavoro di sviluppo ho coinvolto Michael Senoner, un piastrellista qualificato di Santa Cristina. Accompagnati da lvh.apa e dal designer di prodotto Martin Oberhauser abbiamo svolto costantemente nuovi test e prodotto una vasta gamma di modelli. Abbiamo anche potuto beneficiare del servizio di consulenza di lvh.apa. Quest’ultimo è stato supportato dal progetto FESR CRAUTS4ME, grazie al quale siamo stati in grado di attuare la campagna di crowdfunding.”

Buone notizie per gli amanti delle grigliate tra amici: a marzo 2019 il costruttore di stufe di Renon Andreas Pöhl ha avviato una campagna di crowdfunding per finanziare la prima serie di ALEA-Grill. ALEA unisce in un solo prodotto un design innovativo e la massima efficienza. Andreas Pöhl ha affrontato sfide come “la mancanza di spazio, quella di tempo e le successive pulizie” e ha ideato qualcosa di speciale: ha sviluppato una griglia che garantisce un tipo speciale di esperienza con il grill in spazi ristretti. ALEA-Grill è progettato per il montaggio sulla parete e trova posto su quasi tutte le terrazze o i balconi. Anche il tempo richiesto per la preparazione è estremamente ridotto: è sufficiente aprire il coperchio, riscaldare ed iniziare. La distribuzione del calore eccellente, rapida ed uniforme e il fatto che si possa grigliare senza l’aggiunta di oli e grassi consentono di cucinare cibo gustoso e, soprattutto, “sano”. Andreas Pöhl ha inoltre usato materiali che possono essere puliti facilmente e con rapidità. “Grazie al crowdfunding ho ricevuto un feedback iniziale da parte dei clienti e dei sostenitori interessati, riscontrando con soddisfazione un marcato interesse per il mio prodotto e da lì sono stato in grado di avviare una nuova linea della mia attività – ha affermato il fumista.

12 02|2020

Crowdfunding | FOCUS

Non perdere il coraggio

Smartcollar

UN AFFARE DI CUORE

AL DI LÀ DEI PICCOLI OSTACOLI

13 02|2020

Le storie di vita dell’Alto Adige sono particolarmente vicine al cuore del cameraman, regista e produttore Hubert Schönegger di “geosfilm”. Per questo motivo nel 2017 l’esperto ha avviato insieme ad Hans Rieder il progetto di crowdfunding “Finché Dio vuole”. In breve tempo il regista è riuscito a finanziare e realizzare il proprio film. Vista la soddisfazione per il risultato del primo progetto, l’altoatesino avvierà a breve il suo secondo progetto, “Non perdere il coraggio”. “L’obiettivo del lavoro è realizzare un documentario sulla vita di Frieda Gamper e dei suoi due figli. Un’esistenza caratterizzata da anni di duro lavoro e da alcuni scherzi del destino. Il film dovrebbe mostrare come riuscire a non perdere la speranza, guardando sempre avanti – ha spiegato Schönegger-. In questo mondo frenetico queste tematiche trovano poco spazio, perché purtroppo tutto deve essere radicalizzato e modernizzato. Per me è invece importante continuare a seguire le vite dei nostri genitori e dei nostri nonni, catturando i momenti più speciali: solo in questo modo infatti i posteri potranno apprendere delle importanti lezioni. Queste generazioni rappresentano la nostra scuola di vita. Una vita che oggi risulta molto rapida e che domani sarà invece dimenticata.” Per informazioni sul progetto potete visitare il sito www.crowdfunding-suedtirol.it. manufatto

Ecco un modo per non perdere mai più il proprio animale domestico: l’innovativa proposta Smartcollar per cani e gatti. Aaron Andreis ha avuto questa idea ed ha creato un ciondolo in legno di noce pregiato, combinandolo con un chip. “Voglio proporre a tutti i proprietari di animali domestici lo Smartcollar come una soluzione semplice per riportare rapidamente a casa gli animali smarriti - ha affermato Andreis. Nel 2016 l’artigiano ha cercato di finanziare il progetto con crowdfunding in Alto Adige. “Ho inventato l’innovativo marchio per gatti e cani Smartcollar dopo aver vissuto personalmente una situazione simile. Twister, il mio curioso gatto domestico, era scomparso improvvisamente. L’ho cercato invano, ma fortunatamente alla fine è tornato a casa da solo – ha raccontato Andreis. Sfortunatamente l’idea non è riuscita a raggiungere l’importo desiderato per l’implementazione. Tuttavia Aaron ha portato avanti il proprio progetto e l’ha messo in pratica. “La piattaforma Crowdfunding in Alto Adige ha rappresentato una grande opportunità per me. Non ho raggiunto l’obiettivo di finanziamento, ma ho ricevuto molta attenzione da parte dell’opinione pubblica ed il mio prodotto ha acquisito molto in termini di notorietà.” Attualmente l’artigiano sta vendendo lo Smartcollar in tre diverse versioni sul proprio sito web.

AZIENDE PER GUIDARE UNA DITTA IN MODO EFFICIENTE SERVONO UNA GESTIONE DEL PERSONALE, STRATEGIE DI MARKETING ED INVESTIMENTI ADEGUATI.

14 02|2020

La porta per il mondo digitale FRAUNHOFER ITALIA FESTEGGERÀ NEL 2020 IL PROPRIO 10° COMPLEANNO. FINO AD ORA LA SOCIETÀ HA SUPPORTATO NUMEROSE AZIENDE NEL PASSO DELLA DIGITALIZZAZIONE RELATIVA AI PROCESSI LAVORATIVI.

Processi digitali Un'evoluzione significativa.

Combinare la scienza e l’economia, creando innovazione attraverso la ricerca applicata: è questo l'obiettivo di Fraunhofer Italia. L’istituto di ricerca celebra quest'anno il suo 10° anniversario. Quella di cui stiamo parlando è la più grande organizzazione per la ricerca orientata all'applicazione esistente in Europa. In quanto organizzazione di utilità pubblica e priva di scopo di lucro si opera ormai dal 2009 in favore dell’industria e delle aziende, agendo di fatto a beneficio dell’intera società. Il focus dei progetti e delle attività di ricerca è rappresentato dal supporto delle piccole e medie imprese locali attraverso servizi di ricerca personalizzati e pratici nel campo della digitalizzazione e dell'automazione. Insieme ad lvh.apa Fraunhofer Italia ha trattato l'area della digitalizzazione all'interno dell’artigianato in occasione di eventi come "Il cantiere del futuro". Diversi progetti sul tema della digitalizzazione nell’artigianato hanno potuto contare su una partecipazione di successo da parte degli associati. Ciò è stato possibile anche grazie al progetto FESR "CRAFTech", finanziato dall’UE. La collaborazione tra Fraunhofer Italia e il comparto innovazione di lvh.apa è stata recentemente intensificata. Maggiori informazioni sono disponibili su www.fraunhofer.it.

Digicheck Gli esperti di lvh.apa hanno sviluppato di concerto con Fraunhofer Italia il “Digicheck”. Quest’ultimo chiarisce a che punto si trova l’azienda in riferimento all’obiettivo Artigianato 4.0. Attraverso argomenti futuristici vengono analizzati il grado di maturità ed gli orientamenti operativi. Per svolgere il Digicheck è possibile visitare il sito internet http://digicheck.lvh.it.

Fraunhofer Italia | AZIENDE

ESEMPI PRATICI Fraunhofer Italia offre un sostegno variegato

VETRERIA MUTSCHLECHNER

Andreas Mutschlechner Vetraio

La vetreria Mutschlechner è esperta nella lavorazione di vetri e cornici. In azienda esistono oltre 700 diverse tipologie di cornici. La grande varietà di prodotti può rendere complesso il calcolo dei prezzi in determinate circostanze. La vetreria stava cercando uno strumento digitale per essere più veloce nella fase dell’offerta. Fraunhofer ha visitato l’azienda, registrato i processi attuali e sviluppato due scenari su come diversi programmi software potrebbero supportare l'azienda nel calcolo dei prezzi nella fase dell’offerta.

15 DITTA MALBO

Simon Frenes Pittore

La ditta Malbo vanta quasi 40 anni di esperienza in lavori di pittura e pavimentazione. Nel corso di un workshop durato un pomeriggio l’azienda ha potuto conoscere nuovi strumenti per il lavoro in cantiere. Al contempo è stato fornito uno sguardo su come il Building Information Modelin (BIM) potrà modificare il management delle informazioni nelle costruzioni. Grazie a questo lavoro di consulenza la ditta, che ha la propria sede a La Valle, ha potuto conoscere i trend digitali e valutarne il potenziale per la propria attività.

VIAGGI IN VAL MARTELLO

Verena Spechtenhauser Autonoleggiatore

manufatto

L’azienda organizza viaggi in pullman in Alto Adige, Italia ed Europa. La realtà economica altoatesina si è rivolta ad lvh.apa per ottenere un supporto nella digitalizzazione dei processi amministrativi interni. In particolare ciò che necessitava un miglioramento era il coordinamento degli appuntamenti, il management dei clienti, il salvataggio dei dati e l’amministrazione delle offerte e degli incarichi. Nel corso di una consulenza di due giorni Fraunhofer ha mostrato diversi scenari e presentato alcuni esempi di Software utili per semplificare l’amministrazione.

02|2020

AZIENDE | Scadenze ﬁscali, Esperti lvh.apa

PAROLA AGLI ESPERTI LVH.APA

Le principali scadenze ﬁscali PETER HOFER Responsabile ufﬁcio Merano e Silandro

17 FEBBRAIO

16 02|2020

> IVA - LIQUIDAZIONE MENSILE: versamento dell’imposta a debito del mese precedente > RITENUTE IRPEF: versamento ritenute su redditi da lavoro dipendente e assimilati, lavoro autonomo, provvigioni nonché su corrispettivi per contratti d'appalto nei confronti dei condomini, mese precedente > ADDIZIONALI IRPEF: versamento delle quote dell’addizionale regionale/comunale IRPEF, trattenute sui redditi di lavoro dipendente/pensione del mese precedente - mod. F24 > INPS - CONTRIBUTI MENSILI: versamento dei contributi previdenziali dei dipendenti relativi alle retribuzioni maturate nel mese precedente > INPS - GESTIONE SEPARATA: versamento dei contributi relativi al mese precedente > CONTRIBUTI IVS - ARTIGIANI E COMMERCIANTI: versamento 4° quota ﬁssa 2019 del contributo previdenziale > TFR - RIVALUTAZIONE: versamento del saldo dell’imposta sostitutiva sulla rivalutazione dell’anno precedente > AUTOLIQUIDAZIONE INAIL: versamento premio INAIL regolazione 2019 e 1° acconto 2020.

Come posso estrarre un ediﬁcio dalla mia azienda? La legge di bilancio 2020 prevede la privatizzazione degli edifici aziendali (categorie catastali A/10, B, C, D ed E) per le aziende individuali. Si tratta di una modalità di estrarre simili edifici da una ditta pagando una tassa sostitutiva. La società deve prendere la decisione di rimuovere l'edificio dalla contabilità entro il 31 maggio 2020, in conformità con i requisiti legali. Per quanto concerne il calcolo dell'imposta sostitutiva, esso si basa sul valore catastale rivalutato dell'edificio in questione e l'eventuale valore contabile residuo viene detratto in base alla contabilità. Se il risultato del calcolo di cui sopra è negativo (contabilità dei valori residui superiori al valore catastale), non è dovuta alcuna imposta sostitutiva. Se il risultato è positivo (valore catastale superiore al valore contabile residuo), viene fornita un'imposta sostitutiva dell'8% sull'importo residuo. In ogni caso, indipendentemente dal risultato, la privatizzazione deve essere segnalata nella dichiarazione dei redditi per l'anno fiscale 2020. L'imposta sostitutiva viene pagata in due rate: la prima rata è prevista entro il 30 novembre 2020 e la seconda entro il 30 giugno 2021. Oltre al pagamento dell'imposta sostitutiva si deve anche chiarire se è dovuta un’imposta per la privatizzazione. La compatibilità di una possibile privatizzazione con la legge provinciale territorio e paesaggio dovrebbe essere verificata in anticipo. Informazioni

Informazioni Rivolgersi ai propri uﬃci circondariali.

Peter Hofer Tel. 0473 236 162 peter.hofer@lvh.it

Fuorisalone | AZIENDE

Fuorisalone DIECI AZIENDE ARTIGIANE ALTOATESINE PRONTE A LASCIARE LA PROPRIA IMPRONTA NELL'EVENTO DI MILANO. Nell’ambito del progetto ´Fingerprint Südtirol – Alto Adige´, dieci realtà artigiane dell’Alto Adige sono pronte a presentare elevata maestria, artigianato di alto livello e design contemporaneo. L’artigianato e le aziende cambiano, guardano avanti e riflettono lo spirito del tempo. In questo modo, l’arte e il design si riflettono anche nei mestieri. È la prima volta che le aziende altoatesine si presentano al Superdesign Show con un progetto collettivo. Oltre ad avere la possibilità di conoscere i diversi prodotti di design proposti dalle ditte, i visitatori avranno la possibilità di interagire con lo stand e di conoscere da vicino le singole realtà artigiane. “Siamo veramente contenti che le nostre aziende abbiano la possibilità di partecipare al Superdesign Show 2020 e che si presentino all’evento con delle proposte di valore, utili per unire in modo esemplare due concetti all’apparenza assai differenti come tradizione ed innovazione – ha affermato il presidente di lvh.apa Martin Haller.

Fuorisalone di Milano All'insegna della creatività.

Lo stand collettivo dell’Alto Adige è stato creato attraverso un progetto promosso di concerto da lvh.apa Confartigianato Imprese, IDM Alto Adige e Studio Oberhauser. Quest’ultimo si è occupato di ideare e progettare lo spazio utilizzato per l’esposizione. All´interno dell’area prescelta si troveranno i prodotti delle seguenti aziende: Dolomiti Stone, Manufaktur Gurg, Ivan Lardschneider, Falegnameria Resch, Falegnameria Reinhold Stoll, Pellegrini, Falegnameria Declara, Josef Mayr & Co.KG , Falegnameria Karnutsch e Lobis Pavimenti.

L'obiettivo? Crescere ancora LA NUOVA BROCHURE RELATIVA AI SERVIZI PROPOSTI DA LVH.APA È DISPONIBILE IN ASSOCIAZIONE. IL PRESIDENTE MARTIN HALLER: "VOGLIAMO CHE I NOSTRI ASSOCIATI CONOSCANO NEL DETTAGLIO LE OPPORTUNITÀ DISPONIBILI." “Diventare forti insieme. Rimanere forti insieme e crescere ulteriormente.” È stato questo il titolo scelto dai vertici di lvh.apa per l’edizione 2020 dell’opuscolo informativo realizzato annualmente dall’associazione degli artigiani altoatesini in favore dei propri soci. La tradizionale brochure, già disponibile nella Casa dell’Artigianato di Bolzano, potrà aiutare gli associati nel conoscere a tutto tondo la vasta realtà economica di cui fanno parte, così come i numerosi servizi messi

Motivati A crescere ancora.

manufatto

a disposizione delle aziende. Contabilità, formazione, consulenza fiscale, legale e creditizia, innovazione e naturalmente mestieri: questi sono solo alcuni degli ambiti di competenza inseriti nell’opuscolo ed utilizzabili dagli associati. “Il compito della nostra associazione è rafforzare la competitività delle aziende, chiedendo alla politica delle condizioni generali favorevoli ed assicurando un degno futuro all’artigianato locale – ha affermato il presidente Martin Haller -. La vastità della nostra struttura ci consente di mettere a disposizione degli associati collaboratori competenti, in grado di consigliare a dovere gli operatori economici sotto il profilo legale, fiscale, normativo e tecnico a seconda del proprio mestiere. È giusto che i nostri associati conoscano la nostra offerta e le numerose opportunità disponibili.”

17 02|2020

LABORATORIO DI FORMAZIONE SUCCESSO ASSICURATO: Formazione e aggiornamento, così come il riconoscimento del titolo di Maestro, sono aspetti cruciali per la crescita dell’artigianato altoatesino.

18 02|2020

Ottimismo e coesione I RAPPRESENTANTI DI SWR�EA E DELLA CAMERA DI COMMERCIO HANNO INCONTRATO I MEDIA LOCALI PER ANALIZZARE L’IMMAGINE DEL MONDO ECONOMICO ALTOATESINO.

01 Protagonista Hannes Mussak 02 Uniti I presidenti delle associazioni altoatesine.

In che modo la popolazione altoatesina valuta l’immagine dell’economia locale? Quali sono le sfide da affrontare insieme per far sì che la nostra provincia mantenga il proprio successo anche in futuro? Sono state queste le tematiche centrali dello scambio di opinioni avvenuto ad inizio anno tra il Südtiroler Wirtschaftsring – Economia Alto Adige, la Camera di commercio di Bolzano e i rappresentanti dei media locali. L’evento è andato in scena a Bolzano nel Gustelier, l’atelier del gusto dell’Unione Albergatori e Pubblici Esercenti. Nell’occasione l’IRE, l’istituto di ricerca economica della Camera di commercio, ha presentato i risultati di una recente indagine. I presidenti delle associazioni economiche hanno fornito dal canto loro una visione delle sfide più significative. Nell’ambito del sondaggio ben 2.100 cittadini dell’Alto Adige sono stati intervistati su aspetti relativi al lavoro, all’immagine dell’economia ed alle sue caratteristiche, così come sulle sfide economiche.

REPUTAZIONE POSITIVA

Confortante il risultato emerso. Le aziende altoatesine godono di un’ottima reputazione secondo oltre il 90%

Colazione dell’economia | FORMAZIONE

della popolazione. Esse sono considerate di alta qualità, sono orientate al cliente e al raggiungimento degli obiettivi, offrendo al contempo un posto di lavoro sicuro ed un’atmosfera di lavoro piacevole. “Secondo quanto emerso dall’indagine, c’è ancora da recuperare per quanto concerne la conciliabilità tra famiglia e lavoro e le posizioni lavorative interessanti - ha spiegato il direttore dell’IRE Georg Lun. Altre sfide economiche fondamentali sono la riduzione della burocrazia, il potenziamento dell’internazionalizzazione e la promozione della digitalizzazione, nonché la disponibilità di personale qualificato e il miglioramento della raggiungibilità e della mobilità.

SOLUZIONI VINCENTI

“Vogliamo lavorare insieme alla politica per trovare soluzioni vincenti. Mi riferisco a delle soluzioni in grado di consentire all’Alto Adige di mantenere il suo successo anche in futuro – ha affermato il presidente di SWR-EA Hannes Mussak -. Il punto chiave è sempre il dialogo, confrontandosi e lavorando insieme per un futuro ricco di soddisfazioni.” Michl Ebner, Presidente della Camera di commercio di Bolzano, ha aggiunto: “I maggiori punti di forza dell’Alto Adige sono la stretta collaborazione tra i singoli settori e le numerose aziende a conduzione familiare, che necessitano di buone condizioni generali e del nostro sostegno per poter affrontare con successo le sfide quotidiane.”

HANNES MUSSAK Presidente SWR-EA

19 02|2020

“Vogliamo rimanere sul pezzo!” Per ridurre i carichi burocratici servono operatori economici in grado di chiarire le proprie difficoltà. Questa la convinzione del presidente SWREA e vice presidente lvh.apa Confartigianato Imprese Hannes Mussak. Presidente, l’analisi dei rappresentanti della Camera di Commercio è chiara: per combattere la burocrazia serve un approccio adeguato. Come si deve agire in futuro? L’unica possibilità che abbiamo a disposizione è quella di seguire una strada chiara ed omogenea. Insieme dobbiamo essere bravi a mostrare alla politica degli esempi concreti nei quali un determinato percorso burocratico risulti privo di senso o dove esistano dei margini da sfruttare qui in Alto Adige. Un esempio efficace è quello della legge sugli appalti pubblici. In questo campo come Südtiroler Wirtschaftsring – Economia Alto Adige siamo riusciti ad innalzare la soglia per l’assegnazione diretta. Ciò significa al contempo processi più semplici e minore burocrazia per tutte le persone coinvolte. L’aspetto cruciale è rimanere sul pezzo ed ottenere i medesimi risultati anche in altri settori. Per avere successo serve anche coesione con le aziende, che devono essere pronte a mostrarci esempi di difficoltà concrete con cui si confrontano quotidianamente. manufatto

Servono miglioramenti anche nel campo della conciliabilità tra famiglia e lavoro. Cosa ha in mente? Questa tematica è sempre stata molto importante per le aziende e non soltanto adesso che si parla di mancanza di forza lavoro qualificata. Una tematica di valore riguarda indubbiamente le offerte di sostegno sociale. Se nelle aree urbane l’offerta si può considerare buona, a livello provinciale esistono ancora delle problematiche e serve recuperare. Anche in questo ambito le aziende sono chiamate a pensare nuovi modelli. Penso ad esempio ad un’associazione tra ditte locali, utile per presentare un’offerta congiunta, anche attraverso delle convenzioni. Ciò rappresenterebbe indubbiamente un valore aggiunto per tutti. Una tematica ulteriore è rappresentata dai modelli di orario lavorativo flessibile, che non è tuttavia possibile per tutti gli ambiti professionali. Molti miglioramenti sono possibili intraprendendo delle misure che alcune aziende già applicano con successo nella prassi. Sarebbe un’opportunità se anche altri seguissero questo esempio anche nella propria realtà.

FORMAZIONE | Sostenibilità

Lavoro sostenibile L’ESPERTA DI SOSTENIBILITÀ CHRISTINE AVENARIUS HA SPIEGATO LE OPPORTUNITÀ ESISTENTI NEL CORSO DELLA PROPRIA VISITA A BOLZANO.

20 02|2020

La sostenibilità ha diverse sfaccettature. Le sfide principali in questo ambito si legano in particolar modo ad un utilizzo efficiente delle risorse e ad un’adeguata tutela dell’ambiente. Ciò anche nel mondo economico. “Vivere e lavorare in modo sostenibile è sinonimo di una presa di responsabilità per le proprie azioni – ha affermato il vice presidente di lvh.apa Hannes Mussak in occasione dell’incontro con i media sulla sostenibilità andato in scena nella Casa dell’Artigianato. “Ormai da decenni l’artigianato vive di concetti all’insegna della sostenibilità, come ad esempio la formazione di giovani, lavori di elevata qualità e radici profonde all’interno della società – ha aggiunto Mussak -. Il tutto avviene molto spesso senza essere consapevoli di questi aspetti o senza comunicarli con chiarezza. Il nostro obiettivo è rendere maggiormente visibile questa importante tematica, fornendo parimenti nuove tipologie di pensiero alle nostre aziende.” L’ufficio centrale per la formazione continua nell’artigianato di Berlino analizza ormai da tempo i processi aziendali interni, i materiali utilizzati ed i campi di lavoro. Il progetto è stato promosso in collaborazione con le aziende e con il ministero tedesco

Sostenibilità Un obiettivo condiviso.

per la formazione e la ricerca e vede come responsabile proprio l’esperta Christine Avenarius: “L’artigianato vive e lavora da sempre in modo sostenibile. Esistono in ogni caso tre ambiti in cui il potenziale di ottimizzazione è significativo. Mi riferisco ai materiali da lavoro, ai processi aziendali ed alle offerte per i clienti relative a prodotti e servizi sostenibili.”

CALENDARIO CORSI 2020 Iscrizioni ed ulteriori informazioni su www.lvh.it o scrivendo una mail a weiterbildung@lvh.it

CORSO Sicurezza sul lavoro per dipendenti

DATA

LUOGO

Corso base (codice ATECO alto)

16,5

19. | 20.02.2020

Bolzano

Corso base (codice ATECO alto)

16,5

26. | 27.02.2020

Bolzano

10.02.2020

Bolzano

Corso base (codice ATECO basso) Sicurezza sul lavoro per datori di lavoro

ORE

Corso di aggiornamento (codice ATECO alto)

8,5

03. | 04.02.2020

Bolzano

Corso di aggiornamento (codice ATECO basso)

14,5 6,5

17.02.2020

Bolzano

Pronto soccorso

Corso base (12 UD) settore di produzione, edilizia ed agricoltura

9,5

02.03.2020

Bolzano

Corsi di abilitazione

Corso di abilitazione per carrelli elevatori (teoria e pratica)

07. | 27.02.2020

Bolzano

Corso di aggiornamento per carrelli elevatori

11.02.2020

Bolzano

Corso di aggiornamento per piattaforme di lavoro mobili elevabili

11.02.2020

Bolzano

Supportare a dovere gli investimenti

NOI VALORIZZIAMO IL TUO LEGNO.

LA GIUNTA PROVINCIALE HA APPROVATO I CRITERI PER L’ASSEGNAZIONE DEL CONTRIBUTO ALL’ECONOMIA. Anche nel 2020 l’artigianato altoatesino avrà a disposizione cinque milioni di Euro per gli investimenti aziendali. Una notizia accolta con soddisfazione dai vertici di lvh.apa Confartigianato Imprese: “La positiva fase congiunturale e gli imprescindibili finanziamenti provenienti dalla Provincia consentono a numerose realtà locali di compiere nuovi investimenti e di migliorare la propria ditta, in particolare con ristrutturazioni, espansioni o nuovi processi digitali – ha spiegato il presidente di lvh.apa Martin Haller. Secondo gli artigiani altoatesini è parimenti positivo il fatto che anche quest’anno il focus della sovvenzione sia incentrato sulla digitalizzazione. In questo modo è infatti possibile mantenere la competitività e migliorare il proprio potenziale di crescita. “La marcata forza innovativa dell’artigianato si ritrova nelle performance delle numerose aziende locali – ha aggiunto il presidente -. Di conseguenza, anche quest’ultime vanno sostenute.” Tra le novità di quest’anno vi saranno la modalità di presentazione delle domande e l’arco temporale in cui sarà possibile farle pervenire alla pubblica amministrazione. Le richieste dovranno essere presentate online attraverso lo SPID entro il 30 aprile 2020. Le ditte artigiane possono rivolgersi agli esperti di lvh.apa per ottenere un supporto competente nella presentazione delle domande di finanziamento: la persona di riferimento è Hermann Thaler, raggiungibile telefonicamente allo 0471 323 263 o via mail scrivendo a h.thaler@lvh.it.

IL VOSTRO PARTNER PER LA LAVORAZIONE DEL LEGNO. ✔ Calibratrici - levigatrici ✔ Foratrici ✔ Levigatrici per bordi e reﬁlatrici ✔ Reﬁlatrici ✔ Sege circolari - pialle - toupie ✔ Impianti aspirazione e bricchettatrici ✔ Bordatrici ✔ Sezionatrici verticali ✔ Centri di lavoro per legno

il nostro Visitate endita reparto v esign! od nel nuov

• Grande scelta di piccoli e grandi macchinari, utensili ed accessori • Macchinari usati • Consulenza, vendita ed assistenza

Investimenti Supporto garantito. manufatto

I-39100 Bolzano Via Macello, 73 Tel. +39 0471 970750 info@kuenwalter.it

www.kuenwalter.it

Macchine per buon legno.

CATEGORIE QUANTO É VARIO IL NOSTRO ARTIGIANATO? A seguire un dettaglio sulle ultime novità, i trend, i progetti delle sezioni di mestiere ed i temi economici più rilevanti.

22 02|2020

In forma e soprattutto sani! CURA DEL CORPO: NUOVO ANNO, NUOVI PROPOSITI, IN PARTICOLARE PER CHI HA DECISO DI CURARE AL MEGLIO IL PROPRIO FISICO. COME? LO SPIEGANO GLI ESPERTI DELLA DITTA PROACTIVE. “Move well, move often“. E’ questo il motto di ProActive Alto Adige. Una realtà altoatesina che parte da un concetto semplice: per prima cosa è importante fare movimento nel modo giusto e solo dopo è corretto ripetere le proprie azioni. “Il nostro credo non prevede unicamente delle unità di allenamento congiunte, bensì una consulenza a 360°- ha spiegato il giovane operatore economico Fabian Untersteiner Fellin -. Siamo convinti che ogni corpo sia unico e che come tale debba essere allenato e rinforzato.” Anche per questo Fabian ha fondato ProActive nel 2017 insieme al collega Martin Stark, quando era ancora 27enne.

MUOVERSI NEL MODO GIUSTO

“Per noi è indifferente se una persona può sollevare 20 o 200 kg – ha affermato proprio Martin -. Per noi è importante poter analizzare delle debolezze individuali, come asimmetrie o disfunzioni dell’apparato motorio, migliorarle ed ottenere in tal modo un fitness corporeo duraturo nel tempo. Per questa ragione a tutti i nuovi iscritti viene fatto un test sulla mobilità e sulla stabilità, il cosiddetto FMS – Functional Movement Screen, che viene poi ripetuto

Martin Stark e Fabian Untersteiner Fellin I fondatori di ProActive Alto Adige.

Azienda del mese | CATEGORIE

tato avanti per anni possono portare a lungo andare a problemi alla schiena, alle ginocchia o ad altre tipologie di movimento.” Il team ProAcrive cerca di analizzare in occasione di workshop o sessioni di allenamento quali sono le debolezze muscolari e di intervenire con esercizi mirati. “Di recente abbiamo svolto un workshop con dei Maestri Acconciatori di lvh.apa – ha ricordato l’esperto -. Nell’occasione ci siamo attivati analizzando nel dettaglio i loro processi lavorativi quotidiani. Insieme siamo infine riusciti a trovare dei miglioramenti alternativi e migliori per il corpo.”

Allenamento funzionale A Bolzano.

ad intervalli regolari.” All’interno della Proactive si svolge un allenamento funzionale. “Allenamento funzionale non significa unicamente esercitarsi con il proprio peso corporeo, bensì allenarsi in base alla funzionalità – hanno spiegato i due esperti -. Quest’ultima risulta diversa da persona a persona e dunque è importante testare individualmente ogni individuo per comprendere l’effettivo funzionamento del suo corpo. Accade spesso che un determinato movimento aiuti una persona ma possa danneggiarne un’altra e ciò è quello che vogliamo evitare in tutti i modi.” Secondo i due coach altoatesini anche il training mentale è molto importante: “Per molti non siamo unicamente degli allenatori, bensì anche degli importanti ascoltatori – ha spiegato Fabian Untersteiner Fellin-. Soprattutto quando si tratta di perdere peso, spesso le cause di abitudini alimentari sbagliate vengono alla luce parlando di avvenimenti passati. Secondo i due giovani operatori economici anche il lavoro di gruppo è molto significativo. Gli associati trascorrono il tempo insieme e spesso condividono degli interessi comuni. Proprio per questo vengono organizzate attività come escursioni in slitta, passeggiate e molto altro ancora.

PASSIONE PER LO SPORT

I due studenti di sport avevano 24 e 25 anni quando tre anni or sono hanno fondato ProActive Alto Adige. “Siamo stati uniti dalla passione per lo sport e dall’idea dell’indipendenza – ha affermato Martin Stark. I due hanno iniziato con dei corsi serali singoli e sono riusciti con il tempo a creare un gruppo di oltre 500 associati. Al contempo i ragazzi hanno a disposizione due palestre, una a Bolzano ed una a Malles. Il team ProActive è composto anche da altri sette coach ed allenatori, tra cui anche una dietologa. “Il nostro auspicio è quello di continuare a crescere, ampliando il concetto del supporto qualitativo a 360° attraverso l’allenamento funzionale, la consulenza nutrizionale ed il coaching mentale – hanno concluso Fabian e Martin.

ESEMPI SBAGLIATI

Il movimento è salutare ed importante, soprattutto per coloro i quali siedono tutto il giorno al lavoro. Ma come vanno le cose per chi sta in piedi tutto il giorno o svolge un lavoro fisico? “Quello che conta non è il movimento in sé, ma il movimento adeguato – ha sottolineato Fabian-. La maggior parte degli artigiani compie quotidianamente diverso movimento, ma ciò non significa che non necessitino di alcuno sport. Processi motori sbagliati che gli artigiani hanno pormanufatto

01 Allenamento a gruppi A Malles. 02 All’aperto Durante l’estate.

Non vi basta? Ecco il video

23 02|2020

https://bit.ly/2Lc7AZ9

CATEGORIE | Edilizia

Un impegno vincente EDILIZIE/ INST./ LEGNO/METALLO: LE PROPOSTE DEGLI ARTIGIANI DECISIVE PER IL NUOVO LISTINO PREZZI.

Con la delibera n° 1056 dello scorso 12 dicembre la Giunta Provinciale ha approvato il listino prezzi indicativi relativo all’edilizia, al settore movimento terra e tutte le disposizioni contrattuali generali di natura tecnica per il 2020. “Le sezioni di mestiere di lvh.apa hanno fatto pervenire costantemente le proprie proposte ed hanno dunque collaborato nel migliore dei modi al listino prezzi – ha ricordato il presidente di lvh.apa Martin Haller -. L’impegno in tutti i settori è stato molto elevato e l’elaborazione del nuovo listino ha rappresentato un traguardo importan-

te per tutti. Il nostro obiettivo è fare in modo che i prezzi indicativi siano sempre attuali e che negli incarichi pubblici non si debba fare i conti con prezzi obsoleti o incapaci di valorizzare adeguatamente le nuove tecniche ed i moderni processi lavorativi.” La validità del listino prezzi termina ogni anno il 31 dicembre e può essere utilizzato in via provvisoria fino al 30 giugno dell’anno successivo per le procedure

negoziate relative a progetti approvati prima della data di scadenza. I gruppi di lavoro relativi ai diversi mestieri hanno presentato numerose proposte di modifica alla Camera di Commercio di Bolzano, proposte che sono state valutate dai tecnici e quindi approvate dagli organi per i prezzi. “Vogliamo sfruttare l’opportunità per ringraziare la Camera di Commercio di Bolzano per l’ottima collaborazione – ha concluso Haller.

02|2020

“L’obiettivo? Ridurre la burocrazia!” EDILIZIA: L’ARTICOLO 4 DELLA LEGGE DI BILANCIO HA PORTATO DIVERSE NOVITÀ PER QUANTO RIGUARDA I CONTRATTI D’OPERA. GLI INTERVENTI DI LVH.APA DECISIVI PER MODIFICARE LA DISPOSIZIONE. Al momento della pubblicazione dell’ordinanza di accompagnamento alla legge di bilancio, una notizia ha causato incomprensioni e critiche: la disposizione in base alla quale nei contratti d’opera la società appaltata avrebbe dovuto dapprima trasferire le imposte salariali per i propri dipendenti all’appaltante, chiamato in un secondo momento ad inoltrarle. I vertici di lvh.apa hanno espresso il proprio dissenso anche per il connesso carico burocratico previsto (le cosiddette “schede orarie” per il tempo lavorato), passaggio giudicato controproducente verso l’obiettivo di prevenire le frodi. Il regolamento è stato trattato a fine 2019 in Camera e Senato e grazie all’impegno congiunto di

Confartigianato e dei parlamentari altoatesini Dieter Steger e Renate Gebhard è stato possibile limitare in modo significativo la portata della disposizione. Attualmente in Parlamento si sta peraltro trattando il cosiddetto decreto “Milleproroghe”, che potrebbe venire utilizzato per rinviare l’ordinanza in oggetto. Questo il commento del presidente di lvh.apa Martin Haller: “La disposizione originale è stata modificata e il suo campo di applicazione è stato nettamente ridotto – ha affermato il presidente -. Si è trattato di un passo molto importante nella giusta direzione. Come lvh.apa terremo in ogni caso sotto controllo i prossimi sviluppi e cercheremo di evitare oneri ulteriori.”

Carichi burocratici lvh.apa contraria.

Edilizia | CATEGORIE

Le nuove soglie comunitarie EDILIZIA: NEL NUOVO ANNO SONO PREVISTE IMPORTANTI NOVITÀ IN TEMA DI APPALTI PUBBLICI. Dal 1° gennaio 2020 sono state modificate le soglie di rilevanza superate le quali trova applicazione la normativa comunitaria sugli appalti pubblici. Come previsto dall’art. 35, comma 3 del decreto legislativo n°. 50/2016 (c.d. Codice dei contratti), tali soglie sono state aggiornate affidandosi ai provvedimenti della Commissione europea pubblicati sulla Gazzetta Ufficiale UE n° L279 del 31 ottobre 2019. Questi i limiti stabiliti per quanto concerne i settori ordinari: - Euro 5.350.000 per gli appalti pubblici di lavori e per le concessioni (il limite fino al 31.12.2019 ammontava a 5.548.000 €); - Euro 214.000 per gli appalti pubblici di forniture e di servizi (il limite fino al 31.12.19 ammontava a 221.000 €). Le soglie che determino il ricorso alla normativa dell’Unione Europeo dipendono in entrambi i casi dall’oggetto dell’acquisto. Le soglie vengono riviste periodicamente e si provvede ad eseguire di volta in volta un lieve adeguamento.

Cambiamenti signiﬁcativi In tema di appalti.

Gli appalti di valore inferiore alle suddette soglie sono disciplinati dalle norme nazionali e provinciali in materia, anche se vanno comunque rispettati i principi generali posti dall’Unione Europea. Questi ultimi sono in particolare il principio di trasparenza e quello della parità di trattamento.

25 02|2020

Visita d’eccezione

Una serie ricca di successo

COSTRUTTORI E MURATORI: LA CONSULTA IN VISITA ALLA SCUOLA DI BRUNICO. Il confronto costante con i livelli di base e le classi di muratori delle scuole professionali rappresenta una priorità per la consulta dei Costruttori e Muratori lvh.apa. Per la stessa ragione gli artigiani hanno organizzato di recente un incontro con il centro di formazione professionale di Brunico. Nell’occasione i componenti della consulta hanno parlato di svariate tematiche: la propria azienda, la connessa vita lavorativa quotidiana, l’associazione lvh.apa e la formazione in azienda.

Visite a scuola Impegno di valore.

COSTRUTTORI E MURATORI: QUARTO APPUNTAMENTO CON LA SERIE DEDICATA AL CALCESTRUZZO.

Incontro Tra teoria e pratica.

La sezione di mestiere Costruttori e Muratori ha dato vita di concerto con l’Ordine degli architetti di Bolzano alla quarta edizione della serie “Calcestruzzo che passione”. Il team della Schöck ha fornito alcuni esempi pratici sulla tematica “Effetti sonori ed elementi di separazione termica dalla progettazione all’installazione”. A chiarire le novità è stato Ulrich Klammsteiner, direttore tecnico dell’Agenzia CasaClima. A seguire l’intervento di Martin Gebhard, presidente dei Costruttori e Muratori lvh.apa.

Un confronto interessante Tra i protagonisti.

Ospiti alla SIHGA COSTRUTTORI IN LEGNO E CARPENTIERI: CONFRONTO TRA ASSOCIATI ED ESPERTI DI SETTORE.

Una chance da 500 Euro PITTORI E VERNICIATORI: ALLA RICERCA DELLE MIGLIORI FACCIATE ALTOATESINE DEL 2021.

La sezione di mestieri dei Costruttori in legno e Carpentieri lvh. apa ha organizzato di recente un viaggio d’apprendimento nella ditta austriaca SIHGA. I soci interessati ed i loro collaboratori hanno avuto l’opportunità di visitare l’azienda in loco e di conoscerla nel dettaglio. I protagonisti della trasferta hanno anche preso parte alla presentazione dei nuovi prodotti di SIHGA, nel corso della quale i tecnici competenti hanno portato idee e proposte per possibili miglioramenti. I collaboratori di SIHGA hanno anche avuto modo di mostrare la propria Web-ShopApp. Non è infine mancata un’attività conviviale da svolgere tutti insieme, nello specifico un’appassionante gara di go-kart.

02|2020

Premio facciate Alto Adige Chance da sfruttare!

BERNI

Logistic Partner since 1968.

Scoprite la nuova PICKUP del leader mondiale ISUZU presso la Concessionaria Ufficiale CARMAN a Terlano e Chienes: CARMAN SRL 39018 TERLANO (BZ) Via Greifenstein 4 Vendita 0471 913151 Service 0471 507295 info@carmantrucks.com

Nuova Filiale Chienes: Chienes/Casteldarne zona artigianale 11 Tel. 0474 561106 kiens@carmantrucks.com

www.carmantrucks.com

Fino al 31 dicembre 2020 è possibile presentare ulteriori opere per candidarsi al premio facciate Alto Adige 2021. I migliori concetti e le migliori realizzazioni artigiane dell’Alto Adige verranno valutate a fine anno. Nell’occasione tanto i costruttori quanto i pittori ed i verniciatori che svolgeranno i lavori avranno l’opportunità di ottenere un buono premio dal valore di 500 Euro. Al contempo è giusto ricordare che i vincitori riceveranno una targhetta per la propria opera, con sopra la scritta “La migliore facciata dell’Alto Adige del 2021”.Al concorso possono partecipare i proprietari di una casa o di un appartamento in Alto Adige, i cui lavori siano stati svolti tra il 2017 ed il 2020. Le categorie in gara saranno le seguenti: edifici antichi (condizione: foto prima-dopo), nuove costruzioni, edifici commerciali, hotel e ristoranti, nonché la nuova categoria “interior design”. La premiazione si svolgerà nell’ambito dell’assemblea annuale dei Pittori e Verniciatori lvh.apa Confartigianato Imprese nel 2021. Ulteriori informazioni sulla partecipazione al concorso sono disponibili sul sito internet www.fassadenwettbewerb.lvh.it.

La forza lavoro del domani INSTALLAZIONE: LE AZIENDE SANNO DI AVERE UNA GRANDE RESPONSABILITÀ IN TEMA DI FORMAZIONE. La formazione duale è considerata un modello di successo all’interno del sistema formativo tedesco e gode di un importante riconoscimento a livello internazionale. Tuttavia, quando si tratta di coordinare la formazione in azienda e quella scolastica, le aziende hanno spesso grandi difficoltà ad attuare in maniera efficace la formazione pratica in azienda. In questo contesto il Gruppo degli Installatori lvh.apa ha deciso di appellarsi alla responsabilità delle aziende, in modo tale che la formazione degli apprendisti venga soddisfatta appieno. Ciò in quanto saranno proprio loro a diventare la manodopera qualificata del futuro. A tal proposito l’introduzione del premio per chi forma apprendisti rappresenta un importante riconoscimento per le

Formazione Una pratica di successo.

performance formative delle aziende. “L’artigianato è caratterizzato da una responsabilità economica e sociale quando si parla della formazione dei giovani – ha spiegato il presidente di lvh. apa Martin Haller-. Il nostro obiettivo è continuare a rinforzare a medio-lungo termine un sistema formativo già di successo in ambito professionale, limitando le difficoltà crescenti che caratterizzano il mercato nel rapporto tra domanda e offerta.” Naturalmente non manca la soddisfazione per un grafico relativo agli apprendisti tornato a caratterizzarsi per un trend positivo e per i chiari segnali lanciati dalla politica. “Voglio ringraziare il presidente della Giunta Provinciale Arno Kompatscher ed il consigliere provinciale Gert Lanz, con cui è nata l’idea di un premio per gli apprendisti – ha concluso Haller -. Un sentito ringraziamento anche all’assessore Philipp Achammer per aver messo concretamente in atto la misura.”

LISTINO PREZZI 2020 Nuovi compensi orari per gli installatori

Lavoratori specializzati e Maestri 42,65 / h

Lavoratori specializzati 39,78 / h

Lavoratori qualiﬁcati 37,27 / h

Lavoratori 35,00 / h

Tecnici 52,08 / h manufatto

Termine scaduto INSTALLAZIONE: LE AZIENDE COINVOLTE DEVONO PRENDERE PARTE OGNI CINQUE ANNI AD UN CORSO D’AGGIORNAMENTO. Il termine per la partecipazione ai corsi d’aggiornamento obbligatori è scaduto lo scorso 31 dicembre. Le aziende già qualificate per l’attività svolta in base al regolamento dell’artigianato vigente, sono obbligate a svolgere ogni cinque anni un percorso d’aggiornamento della durata di 16 ore. L’esercizio dell’attività di installazione e di manutenzione straordinara di impianti di riscaldamento, camini e stufe funzionanti a biomassa, impianti termici solari e sistemi fotovoltaici su edifici, nonché di sistemi idrotermici a bassa entalpia e pompe di calore, è riservata alle aziende che, ai sensi dell’articolo 8 del decreto n° 27 del 19.05.2009, svolgono le seguenti professioni: elettrotecnico, installatore di impianti termosanitari e fumista. Maggiori informazioni sono disponibili al numero 0471 323 278 o scrivendo a installation@lvh.it.

27 02|2020

CATEGORIE | Estetisti

Attenzione ai prodotti fatti in casa! ESTETISTE: LA PRESIDENTE KARIN PLONER HA MESSO IN GUARDIA I CONSUMATORI IN MERITO AI RIMEDI NON REALIZZATI PROFESSIONALMENTE.

Ingredienti naturali Attenzione alle scelte!

In tutta la provincia si sta diffondendo nell’ultimo periodo una vasta gamma di offerte per la produzione di detergenti domestici, di rimedi contro il freddo e di prodotti per la cura del corpo. “Anche a noi estetiste viene sempre chiesto dai nostri clienti se sia davvero così semplice realizzare dei prodotti per la cura del corpo efficaci - ha affermato la presidente della sezione di mestiere Estetiste di lvh.apa Karin Ploner -. In realtà, spesso ci troviamo di fronte ad affermazioni false e naïve da parte di alcuni rivenditori.”

“In qualità di estetista formata conosco molto bene le peculiarità e le proprietà dei prodotti per la cura del corpo e so che i preparati fatti in casa con sostanze naturali hanno una durata di non più di tre o quattro giorni senza l’utilizzo di conservanti – ha proseguito la presidente-. Le persone dovrebbero essere consapevoli di questo aspetto e non limitarsi a seguire una tendenza che si basa su dichiarazioni non accurate ed incomplete. In breve: è importante e giusto essere informati e non diventare vittime di dichiarazioni fuorvianti.”

02|2020

Uno sguardo al futuro ESTETISTE: INTERESSANTE CONFRONTO CON LA SCUOLA PROFESSIONALE DI BRUNICO. Il confronto con gli istituti di formazione dell’Alto Adige rappresenta una priorità per gli Estetisti di lvh.apa. Di recente la presidente della sezione di mestiere Karin Ploner, il collaboratore lvh.apa Mirko Cutrì e la segretaria provinciale della categoria per lvh.apa Katharina Gutgsell hanno incontrato il gruppo Cura del corpo e servizi ed il direttore della scuola professionale Albert Kopfsguter per dar vita ad un interessante confronto. Per l’occasione si è parlato non solo delle novità, ma anche del futuro relativo alla professione delle estetiste. I presenti hanno discusso in

In posa insieme Nell’incontro di Brunico.

merito a diversi possibili scenari e stabilito le priorità da affrontare per far sì che il quadro professionale mantenga anche in futuro la medesima forma e magari possa svilupparsi grazie all’ausilio di alcune nuove tecnologie. Secondo gli addetti ai lavori una formazione ed un aggiornamento di

qualità sono importanti e continueranno a rappresentare ala base per un servizio professionale. Nel corso della serata si è infine parlato delle condizioni tecniche per un’indipendenza lavorativa e delle opportunità di cooperazione tra l’economia e la scuola.

Macellai | CATEGORIE

Un’alternativa molto apprezzata MACELLAI: LA CONSULTA DI MESTIERE INVITA LE AZIENDE A LAVORARE CON L’ECO-BOX ED A RISPARMIARE IN TAL MODO UN ELEVATO QUANTITATIVO DI RIFIUTI. LA CONFEZIONE ALTERNATIVA È GIÀ STATA TESTATA CON SUCCESSO.

Nuove confezioni No ai rifiuti!

L’utilizzo responsabile delle risorse disponibili rappresenta una priorità per la sezione di mestiere dei Macellai lvh.apa. Non a caso la consulta di mestiere si è recentemente impegnata con passione per trovare un’alternativa sostenibile ai numerosi materiali che compongono gli imballaggi di carne e salumi. Alla fine la soluzione proposta è stata un sistema riutilizzabile che, nel rispetto delle cruciali norme igieniche, può essere utilizzato anche nel campo della carne. Gli acquisti possono essere dunque imballati con il cosiddetto eco-box e messi sotto vuoto in caso di necessità. In occasione dell’acquisto successivo il cliente provvederà poi a restituire l’eco-box ripulito e riceverà indietro il proprio deposito, oppure potrà avere il proprio acquisto successivo in una confezione appena pulita e disinfettata. Alcune aziende associate ad lvh.apa si sono convinte già nel corso del 2019 della grande utilità dell’eco-box. Ora, dopo una fase di test ricca di successo, esse sono convinte di poter ridurre fino al 70% i rifiuti derivanti dagli imballaggi. Per info: katharina.gutgsell@lvh.it o 0471 323 284.

29 02|2020

IVECO BASSE EMISSIONI PER TUTTE LE MISSIONI

PASSA AL METANO CON IVECO: IL MODO PIÙ NATURALE DI RISPARMIARE!

DISPONIBILE IN OLTRE 1.150 DISTRIBUTORI IN ITALIA, IL METANO TI FA VIAGGIARE RISPARMIANDO!

GASSER

Bolzano · Tel. 0471 553 000 S. Lorenzo · Tel. 0474 474 514 Belluno · Tel. 0437 915 100 www.gassersrl.it

CATEGORIE | Donne

DONNE NELL’ARTIGIANATO Ci presentiamo

35 anni e non sentirli! DONNE: IN OCCASIONE DEL GIUBILEO SCELTO IL MOTTO “DONNE FORTI PER UN ARTIGIANATO FORTE”.

Petra Holzer Presidente provinciale delle Donne lvh.apa.

Carmen Mair 30 02|2020

MAIR OFENBAU, RASUN DI SOTTO

> Formazione: quattro anni di scuola professionale per ceramica e fumisteria a Stoob (A), maturità al liceo scientifico di Brunico e nel 2012 formazione di Maestro. > Ormai da 15 anni lavoro come fumista e da quattro guido con mio fratello la nostra azienda di famiglia. Visto che nel frattempo sono diventata mamma di due bambini, attualmente mi occupo soprattutto di pianificazione, creazione dell’offerta, vendita ed assistenza clienti. Amo in particolare il comparto della ceramica. Sono spesso attiva come relatrice ed anche nel mio tempo libero amo lavorare con l’argilla. Cos’è importante nel tuo lavoro? Noi fumisti siamo nella fortunata situazione di poter garantire una fornitura di calore nelle case delle persone. Anche per questo ogni stufa è unica ed adattata alle esigenze dei clienti. Così facendo ogni anno vengono create stufe meravigliose ed uniche. Il mio lavoro è variegato, si ha bisogno di importanti abilità manuali, di immaginazione e di inventiva.. Qual è la tua ricetta per il successo? Sono fumista per passione. Ciò significa anche trovare delle soluzioni, rendere possibile l’impossibile e svolgere qualcosa di ordinario in modo straordinario.

Il 2020 è destinato a rappresentare un anno importante per le Donne nell’Artigianato. Il Gruppo di lvh.apa è nato proprio 35 anni or sono ed il tradizionale incontro di inizio anno è servito anche per festeggiare l’importante traguardo, celebrato alla cantina nella roccia di Laimburg (pag. 36). Ad aprire l’assemblea è stata la presidente Petra Holzer: “Le donne hanno lavorato sempre in prima fila in favore dell’artigianato, raccogliendo importanti successi. Proprio per questo possiamo essere orgogliose. Attualmente un terzo del Consiglio Direttivo lvh.apa è composto da donne e questo traguardo va attribuito anche al nostro Gruppo. Il nostro auspicio per il prossimo futuro è che in occasione delle elezioni comunali 2020 siano numerose le artigiane pronte a mettersi in gioco. Non a caso per il 2020 abbiamo scelto il motto “Donne forti per un artigianato forte”.

Spostiamoci all’aperto DONNE: CI SI È CHIESTO PERCHE‘ SI DEBBANO SVOLGERE LE RIUNIONI SEMPRE TRA LE STESSE QUATTRO MURA. Idee creative in una cornice differente: la consulta delle donne dell’Alta Val Pusteria ha deciso di proporre una riunione circondariale fuori dal comune, nello specifico accompagnata da una breve passeggiata e da un pranzo conviviale: “Ci siamo trovate concordi nel proporre una riunione diversa dal solito – ha spiegato la presidente Daniela Bortolon-. Dopo una passeggiata ci siamo concesse una buona colazione nella Valle di Anterselva ed abbiamo poi dato vita ad una riunione molto produttiva, nel corso della quale abbiamo parlato di nuove strategie d’ufficio, piani futuri e proposte per le donne nell’artigianato.”

Un progetto in continua evoluzione GIOVANI ARTIGIANI: L’ATTESO BUS IN RAMPA DI LANCIO A SAN GENESIO. La Giornata dell’Artigianato di San Genesio è diventata una tradizione importante: quest’anno la manifestazione è andata in scena per la 25a volta. Una ricorrenza che i Giovani Artigiani lvh.apa non si sono lasciati sfuggire. Oltre alle diverse aree dedicate all’artigianato, nelle quali le aziende hanno avuto modo di presentare il proprio mestiere e mostrare agli studenti i propri arnesi da lavoro, anche i rappresentanti del gruppo hanno partecipato con un proprio stand. “Più informazioni i giovani ricevono sui mestieri, più risulta per loro semplice prendere la decisione giusta di concerto con i propri genitori – ha affermato la presidente Jasmin Fischnaller. Nell’occasione ad ottenere grande attenzione da parte degli alunni delle scuole medie presenti è stato il bus dei Giovani Artigiani. Stiamo parlando di un progetto che coinvolge con entusiasmo e passione l’intero gruppo di lvh.apa ormai da diversi anni: il mezzo è stato infatti acquistato alcuni anni or sono e grazie all’instancabile lavoro di svariate classi delle scuole professionali è stato rivisitato e rinnovato. L’obiettivo è quello di mostrare agli studenti con un esempio pratico quali risultati sono in grado di ottenere gli artigiani e quanto duro lavoro si nasconde dietro il prodotto finale.

HARALD WISTHALER 33 anni | San Candido - Versciaco Fotografo

I nostri Giovani Artigiani Cosa serve nel mio lavoro … CHE SIA DIVERTENTE, PER NON ESSERE UN “LAVORO”.

L’artigianato dei giovani è … FIDUCIA IMPEGNO FUTURO

Non posso vivere senza ... LA FAMIGLIA E I MIEI AMICI

Il bus dei Giovani Artigiani A San Genesio. manufatto

31 02|2020

ECONOMIA E POLITICA PROTAGONISTI NELLE DECISIONI: L’artigianato non è rilevante soltanto a livello locale, bensì anche in ambito nazionale ed internazionale.

32 02|2020

E’ tempo di mettersi in gioco IN OCCASIONE DELLE ELEZIONI COMUNALI IN PROGRAMMA NEL 2020 GLI ARTIGIANI ALTOATESINI AVRANNO L’OPPORTUNITÀ DI CANDIDARSI E VENIRE ELETTI, PER POI TUTELARE NEL MIGLIORE DEI MODI LE PRIORITÀ DEL PROPRIO SETTORE. Ai nostri giorni sono sempre di più le persone riluttanti quando si propone loro di intraprendere un percorso personale a livello politico. I motivi di tale rifiuto possono essere numerosi e di varia natura. Alcuni credono di non essere in grado di poter cambiare qualcosa. Altri ritengono complicato conciliare questa attività con il proprio lavoro e non vogliono togliere tempo alla propria famiglia. Il tutto senza dimenticare che categorie come ad esempio gli artigiani svolgono già diverse attività volontarie all’interno delle associazioni. Eppure proprio i vertici di lvh.apa hanno invitato i propri associati a provarci ed a fare qualcosa per invertire questo trend. La base di un simile ragionamento si lega al fatto che la politica a livello comunale è molto spesso un affare pratico e concreto. E’ proprio in ambiti come questi che l’artigianato altoatesino non deve nascondersi: gli artigiani operano ricercando una soluzioni e spesso sotto pressione, sono responsabili per i propri collaboratori e sono abituati ad entrare in contatto con persone molto diverse tra loro. Al contempo in paese gli operatori economici del settore possono rappresentare un esempio per i giovani.

Elezioni Chi se non tu?

Elezioni comunali 2020 | ECONOMIA E POLITICA

MARTIN HALLER Presidente lvh.apa

“Insieme per i nostri obiettivi” Abbiamo chiesto al presidente di lvh.apa un’opinione sulle prossime elezioni comunali. Presidente, in vista delle elezioni comunali l’artigianato ha promosso uno studio sull’artigianato. Cosa è emerso? Numerosi degli artigiani intervistati hanno dichiarato di vedere necessario un miglioramento nel cosiddetto “partenariato” tra l’artigianato e l’amministrazione comunale. Ho trovato interessante il fatto che l’amministrazione comunale nei comuni con meno di 10.000 abitanti sia percepita come più aperta alle microimprese ed alle PMI. Quali conseguenze ne deve trarre l’artigianato locale? Le elezioni comunali rappresentano un’opportunità per tutto l’artigianato. Spesso noi addetti ai lavori abbiamo il problema di essere troppo modesti per posizionarsi sotto la luce dei riflettori. Tale aspetto deve cambiare e proprio per questo confidiamo in un’elevata partecipazione dell’artigianato alle prossime elezioni. Come vede lo scetticismo che si respira in Alto Adige quando si parla di politica? Credo che gli artigiani altoatesini siano consapevoli di quanto la politica influisca sulla vita all’interno della società e che “tenersi fuori” dalla politica non rappresenti un’opzione reale. Questa scelta significherebbe lasciare che a decidere per noi altri. Persone che magari conoscono poco o nulla dell’universo economico e dell’artigianato. Questa possibilità non deve concretizzarsi. Secondo alcuni l’attività svolta a livello comunale non è rilevante, in quanto le principali decisioni normative vengono prese a livello provinciale, nazionale ed europeo… Si tratta di una concezione sbagliato. È vero che i comuni hanno un potere legislativo relativamente ridotto. All’interno dei comuni esistono tuttavia problematiche concrete, relative alla vita quotidiana delle persone e delle aziende, che devono venire risolte proprio a livello locale. Che effetti ha concretamente l’attività comunale sull’artigianato altoatesino? manufatto

A tal proposito si deve per prima cosa nominare l’assegnazione degli incarichi pubblici. In teoria tutti sono concordi sul fatto che la cosa migliore sarebbe aﬃdare i lavori alle aziende locali. Spesso tuttavia si deve lottare a lungo aﬃnché ciò avvenga concretamente. Poi esistono naturalmente le tematiche quotidiane relative alla vita di paese: penso alle aree di scarico per gli artigiani, al regolamento per la raccolta dei rifiuti, alle tasse comunali… e naturalmente alle svariate domande in tema di urbanistica. Cosa vuole dire agli artigiani ancora indecisi per convincerli a compiere un passo verso una candidatura? Sfruttate le opportunità garantite dalla rete di lvh.apa e parlate con persone che hanno già esperienza a livello di politica comunale e che vi possono fornire importanti consigli. Una parola anche alle donne: la mia speranza è che quest’anno molte donne decidano di candidarsi e lottino in favore dell’artigianato. Molto spesso le donne sono infatti costruttive, pratiche, vicine alle tematiche ed abili a lottare fino in fondo per i traguardi che stanno loro a cuore. Tutto ciò di cui ha bisogno una buona politica comunale. Quale tipo di sostegno può fornire l’associazione degli artigiani altoatesini ai candidati? La nostra associazione sostiene tutti i candidati dell’artigianato e vicini all’artigianato, a patto che questi ultimi siano stati nominati dal gruppo comunale di riferimento e che il presidente comunale abbia comunicato per tempo la scelta all’associazione, ovvero entro il 20 marzo. Faremo in modo di riunire i candidati in una rete, chiameremo il nostro settore alle urne, li presenteremo sui nostri canali sociale e forniremo loro importanti informazioni. Qualora venga richiesto, a pagamento l’associazione potrà anche fornire un sostegno pubblicitario individuale all’interno dei social media.

33 02|2020

ECONOMIA E POLITICA | Incontro Assessore Vettorato

Collaborazione rafforzata I VERTICI DI LVH.APA HANNO INCONTRATO L’ASSESSORE GIULIANO VETTORATO. FOCUS SU FORMAZIONE E PARTNERSHIP. Il presidente di lvh.apa Martin Haller, il vice presidente Hannes Mussak ed il vice direttore Walter Pöhl hanno affrontato svariate tematiche di valore in occasione del proprio incontro con l’assessore provinciale Giuliano Vettorato. Tra le principali richieste dei vertici lvh.apa è emersa quella relativa all’adeguamento del profilo professionale e del quadro formativo nel campo della formazione professionale. “La formazione professionale in lingua italiana dovrebbe avere la medesima valenza e la stessa qualità di quella tedesca – ha spiegato Haller nel corso dell’incontro-. A tal proposito sono necessari

34 02|2020

Siamo del mestiere! Con la rivista „Südtiroler Landwirt” direttamente dai Vostri clienti!

Soddisfatti Per un incontro positivo.

alcuni passi avanti, che vorremmo compiere di concerto con l’intendenza scolastica italiana già nel corso di quest’anno.” La speranza dell’associazione degli artigiani altoatesini è quella di poter contare su dei contatti ancor più intensi con le scuole professionali. “Il traguardo dovrebbe essere permettere agli operatori economici di presentarsi agli studenti, facendo in modo che questi ultimi possano ottenere uno sguardo concreto sull’attività svolta all’interno delle aziende – ha evidenziato Mussak. Il vice presidente ha poi auspicato in generale una maggiore sensibilizzazione per i mestieri artigiani. Nell’autunno del 2020 è già stato intanto confermato che Bolzano ospiterà i campionati nazionali

SONO FIDUCIOSO: RAGGIUNGEREMO I NOSTRI TRAGUARDI COMUNI! GIULIANO VETTORATO

Assicuratevi uno sconto del 15% (su tutti gli annunci entro il 30 marzo)

Tel. 0471 999465 60.000 lettori, ogni due settimane! www.sbb.it/it/pubblicita

dei mestieri Worldskills Italy. L’obiettivo per la rassegna è coinvolgere un maggior numero di competitor locali di madrelingua italiana. I vincitori avranno come di consueto l’opportunità di prendere parte ai prossimi campionati mondiali dei mestieri Worldskills, in programma nel 2021 a Shanghai. L’assessore provinciale Vettorato si è dimostrato fiducioso ed ottimista nel corso dell’incontro ed è convinto che in tutti gli ambiti trattati sarà possibile intraprendere importanti passi congiunti. Già fissato un nuovo appuntamento per definire una serie di misure concrete.

NOVITÀ DAL CONSIGLIO PROVINCIALE

Strade sicure LA GIUNTA PROVINCIALE HA APPROVATO IL PROGRAMMA ANNUALE DEDICATO ALLA MANUTENZIONE STRADALE.

GERT LANZ Portavoce SVP in Consiglio Prov., Consigliere provinciale

Cari Artigiani, Care Artigiane, Strade altoatesine Svariate opportunità.

La rete stradale altoatesina si sviluppa lungo 2668 km ed è caratterizzata da 754 ponti sulle strade statali, da 908 punti sulle strade provinciali e da 203 tunnel. Lo scorso 21 gennaio la Giunta Provinciale ha approvato il programma annuale relativo alla manutenzione ordinaria e straordinaria delle strade esistenti nella nostra provincia. Nel 2020 la provincia investirà 29 milioni statali per la manutenzione delle strade locali. Rispetto al passato i mezzi economici sono stati messi a disposizione già nel mese di gennaio, con l’obiettivo di migliorare la pianificazione dei lavori. Per le diverse aree provinciali è stata inoltre definita una lista delle priorità. La maggior parte del budget (circa 14 milioni di Euro) verrà investita quest’anno nei lavori di asfaltatura e sui corpi stradali. Sono inoltre previsti lavori sulle barriere e sui muri di sicurezza (6 milioni di Euro), nonché sui tunnel (1,1 milioni di Euro) e sui ponti (circa un milione di Euro). La stabilizzazione dei pendii pianificata sulle strade in tutte le parti della provincia dovrebbe costare circa 4 milioni di Euro. “Strade, tunnel e ponti sicuri aiutano la business location Alto Adige e favoriscono anche l’artigianato – ha ricordato il presidente di lvh.apa Martin Haller-. Il nostro auspicio è che anche quest’anno il maggior numero possibile di incarichi pubblici per la manutenzione delle strade venga assegnato alle aziende locali, in modo tale che l’economia locale possa cogliere la doppia opportunità.” manufatto

le elezioni comunali si stanno ormai avvicinando a grandi passi. In occasione di questo sentito appuntamento, non posso che unirmi all’appello che sta venendo rivolto da alcune settimane a tutti gli artigiani altoatesini: attivatevi per entrare a fare parte dell’universo politico del vostro comune! Gli artigiani sono del resto dei veri e propri formatori e contribuiscono attivamente alla vita di ogni paese. Come? Formando gli apprendisti, assicurando posti di lavoro ed in generale creando del valore aggiunto che rimane in loco. Nell’artigianato è inoltre fondamentale e necessario assumersi ogni giorno delle signiﬁcative responsabilità: per l’azienda che si gestisce o per cui si lavora, per la propria famiglia, ma anche per i propri collaboratori e le loro famiglie. L’esperienza, il pensiero imprenditoriale e soprattutto la passione che gli artigiani mettono nella propria professione non può che rappresentare un arricchimento per ogni consiglio comunale. Da qui il mio invito a mettersi in gioco ed a contribuire al benessere del nostro settore. Un caro saluto

Su prenotazione è possibile svolgere un’audizione personale. Per richiederla: gerhard.lanz@landtag-bz.org

35 02|2020

ARTIGIANATO E SOCIETÁ IL LAVORO NON È TUTTO NELLA VITA: Anche trascorrere del tempo insieme è importante: gli associati di lvh.apa rispettano appieno questa ﬁlosoﬁa…

36 02|2020

Partenza con il piede giusto DONNE: GRANDE SUCCESSO PER IL TRADIZIONALE INCONTRO DI INIZIO ANNO ANDATO IN SCENA A LAIMBURG. Oltre 100 donne provenienti da ogni parte della provincia si sono incontrate nella cantina nella roccia di Laimburg per il tradizionale appuntamento con l’incontro di inizio anno organizzato dall’importante Gruppo di lvh.apa. Nell’occasione si è parlato dell’importanza di fare rete e si è celebrato il 35° compleanno delle Donne nell’Artigianato di lvh.apa. Tra le protagoniste dell’evento anche l’esperta Renate Gluderer, che ha parlato del ruolo delle donne nel settore.

01 Martin Haller Presente all’evento 02 Ospite d’onore L’assessore provinciale Waltraud Deeg 03 Pubblico numeroso Per temi interessanti 04 Una serata riuscita Presenti oltre 100 donne da tutta la provincia.

Donne, San Genesio | ARTIGIANATO E SOCIETÁ

Una giornata particolare SAN GENESIO: IN OCCASIONE DEL 25° APPUNTAMENTO CON LA GIORNATA DELL’ARTIGIANATO DI SAN GENESIO GLI ALUNNI DELLA SCUOLA MEDIA HANNO POTUTO CONOSCERE L’ARTIGIANATO. In occasione della Giornata dell’Artigianato gli studenti della scuola media di San Genesio hanno potuto sperimentare per la 25esima volta cosa significa essere un artigiano o un ristoratore. Insieme ai rappresentanti di diverse aziende gli alunni hanno servito, cucinato, forato e asciugato a più non posso. “La venticinquesima Giornata dell’Artigianato ha rappresentato un altro grande successo per San Genesio, in particolare grazie alla buona collaborazione tra i singoli artigiani, i ristoratori e la direzione scolastica - ha dichiarato il coordinatore Engelbert

Rungger del gruppo comunale lvh.apa. Il sindaco Paul Romen ha concordato: “Per gli studenti conoscere le professioni pratiche è una grande opportunità”. Thomas Oberkofler, presidente comunale lvh.apa di San Genesio, ha elogiato l’impegno dei numerosi artigiani e ristoratori e il grande interesse degli studenti. Anche il presidente lvh.apa Martin Haller ha descritto questa iniziativa come esemplare: “L’entusiasmo dei bambini nei mestieri pratici è risultato evidente, e siamo stati in grado di mettere numerosi bambini a stretto contatto con il nostro settore.”

01 Giornata dell’artigianato Alla scuola media di S.Genesio 02 Tempo di finiture Scarpe da terminare 03 Grande precisione Nello svolgimento dei lavori.

04 All’insegna dei colori Lavoro e divertimento 05 Elettrotecnici Una questione di millimetri 06 Quanta curiosità! Nel testare i nuovi strumenti.

manufatto

37 02|2020

IN CONTINUO MOVIMENTO Dedichiamo questa rubrica ai grandi temi del nostro tempo. Questo mese ci occupiamo delle costruzioni in metallo e della relativa certificazione UNI EN 1090.

38 02|2020

Le norme per le strutture portanti in acciaio e alluminio REQUISITI E MISURE DI CONTROLLO SEI ANNI DOPO L’ENTRATA IN VIGORE DELLE NORME UNI EN 1090, QUI SPIEGATI IN SINTESI DALL’INGEGNERE ROLAND ROSSI DEL GRUPPO GBD DI BOLZANO. La serie di norme UNI EN 1090 è costituita da cinque parti che definiscono lo stato dell’arte attuale delle strutture portanti in acciaio e alluminio. La parte uno contiene le regole per la valutazione della conformità, quindi responsabile della dichiarazione di prestazione e del marchio CE. Le parti da due a cinque contengono le regole tecniche per la progettazione e la fabbricazione di strutture portanti in acciaio e alluminio. Il campo di applicazione della EN 1090 si estende dalle strutture portanti e parti di strutture portanti ai singoli componenti portanti.

LA CERTIFICAZIONE UNI EN 1090

Obbligatoria Certificazione UNI EN 1090 per produttori di componenti strutturali di metallo

La certificazione UNI EN 1090 è obbligatoria dal luglio 2014 per tutti i costruttori di componenti strutturali in acciaio e alluminio, nonché per produttori di kit immessi sul mercato come prodotto da costruzione. Le componenti strutturali sono classificate in quattro classi di esecuzione, chiamate EXC 1, EXC 2, EXC 3 e EXC 4. Più è alta la classe e più crescono i requisiti della qualità esecutiva, dei controlli interni

L’autore Dott. Ing. Roland Rossi gbd Group Via Maso della Pieve, 60 39100 Bolzano Tel. 0471 165 50 31 office.gfe@gbd.group www.gbd.group

Costruzioni in metallo | IN CONTINUO MOVIMENTO

di produzione (FPC) e della qualifica del personale addetto alle saldature. Questo tipo di certificazione è riconosciuta a livello internazionale. Viene certificata la capacità di un’azienda di produrre materiale che risponda a tutte le caratteristiche qualitative richieste dalle norme UNI EN 1090 parte 1 (2012), parte 2 (2018) e parte 3 (2019). La certificazione secondo la norma EN 1090-1 non riguarda la valutazione dei singoli prodotti che vengono fabbricati, ma il sistema complessivo che viene utilizzato per fabbricare i prodotti.

COME SI OTTIENE LA CERTIFICAZIONE UNI EN 1090-1?

La certificazione richiede un test iniziale (ITT) e un controllo di produzione in fabbrica funzionante (CPF). Il test iniziale serve a valutare la produzione e le attrezzature di produzione. Per i produttori è la prova che loro hanno le premesse per poter fornire componenti e kit portanti secondo EN 1090-1. Il CPF può essere inteso come una continua garanzia di qualità del processo di produzione da parte del produttore stesso (auto-monitoraggio) dall’offerta alla consegna del componente portante. Il CPF regola in particolare: >> la formazione e la competenza del personale (ad es. supervisione della saldatura); >> l’istituzione; >> la produzione; >> l’esame; >> il monitoraggio e >> la documentazione.

La portata del CPF dipende dalla complessità del compito, che può essere suddiviso nelle cosiddette classi di esecuzione (execution classes) da EXC 1 fno a EXC 4. Solo quando queste due condizioni sono soddisfatte, la valutazione viene effettuata da una terza istituzione indipendente, l’organismo notificante. In caso di valutazione positiva da parte dell’organismo notificante, si ottiene un certificato valido in tutta Europa che attesta che il proprio CPF è conforme alla norma EN 1090-1. Solo a questo punto, ovvero con la qualifica di produttore di strutture portanti in acciaio e alluminio, è concesso apporre il marchio CE.

LA CERTIFICAZIONE UNI EN 1090 È OBBLIGATORIA? ?

L’esecuzione di strutture portanti in acciaio e alluminio è regolata nelle rispettive parti normative a seconda del materiale e dell’applicazione: >> UNI EN 1090-2 per strutture in acciaio (2018); >> UNI EN 1090-3 per strutture in alluminio (2019); >> UNI EN 1090-4 per componenti in acciaio stampato a freddo (2018); >> UNI EN 1090-5 per componenti in alluminio formati a freddo (2017). La norma EN 1090 impone degli obblighi al proprietario dell’edificio, al suo progettista e al costruttore. È quindi importante garantire che l’applicazione della serie EN 1090 inizi già in fase di progettazione e nella definizione del capitolato stesso. Un compito essenziale della pianificazione è, ad esempio, quello di determinare la classe di esecuzione da EXC 1 a EXC 4. A seconda della classe di progettazione, ci sono diversi requisiti per la selezione dei materiali e la lavorazione degli stessi, la gestione della qualità, il controllo della produzione, la documentazione ecc. Il costo aumenta con la classe di progettazione: più alta è la classe, più alto è il costo per il controllo di qualità che deve sostenere il produttore. Da un punto di vista economico, è quindi di massima importanza selezionare la classe di progettazione corretta. È importante ricordare che non è necessario classificare un’intera struttura in una classe di esecuzione, ma che la classe di esecuzione può essere adattata ai singoli componenti della struttura.

COME VENGONO DEFINITE LE CLASSI ESECUTIVE?

In linea di principio, le disposizioni dettagliate per la determinazione delle classi di costruzione sono disciplinate in modo specifico per ogni paese nei manufatto

39 02|2020

IN CONTINUO MOVIMENTO | Costruzioni in metallo

documenti nazionali di applicazione delle rispettive norme europee. Le regole di base sono contenute nei rispettivi standard europei. >> Nel caso dei componenti in alluminio, la classificazione in classi di progettazione si basa sulla UNI EN 1090-3: progettazione di strutture in alluminio (allegato normativo A) in combinazione con la UNI EN 1990: principi fondamentali della progettazione strutturale. >> Per le strutture in acciaio, la classificazione in classi di esecuzione si basa sulla UNI EN 1990: principi fondamentali della progettazione in combinazione con la UNI EN 1993-1-1: progettazione e costruzione di strutture in acciaio (allegato normativo C). Comuni a tutte le normative sono i seguenti tre fattori principali per la definizione delle classi di esecuzione:

40 02|2020

CLASSIFICAZIONE NELLA CLASSE DI PROGETTAZIONE PER LE STRUTTURE IN ACCIAIO

Qui di seguito forniamo una spiegazione schematica della classificazione nella classe di progettazione per le strutture in acciaio.

EXC 1

Rientrano gli elementi strutturali poco soggetti a sollecitazioni o le strutture portanti di acciaio fino alla classe di resistenza S275, con 15 mm di spessore per saldature a filo e 10 mm per saldature a testa. Di regola sono elementi strutturali appartenenti alla classe di conseguenze 0 (CC0) e strutture portanti della classe di conseguenze 1 (CC1), ad esempio scale e corrimano in edifici residenziali, costruzioni agricole con pochi passaggi di persone (come magazzini e serre).

EXC 2

(conseguenze in caso di danni)

Rientrano gli elementi strutturali poco soggetti a sollecitazioni fino alla classe di resistenza S700. Di regola sono costruzioni portanti con conseguenze medie per la vita delle persone e quindi assegnate alla classe di conseguenze 2 (CC2). Possono essere edifici pubblici e residenziali o complessi di uffici costruiti con strutture portanti di acciaio che sanciscono la stabilitĂ generale della costruzione.

Categorie di produzione

Di regola sono costruzioni portanti conseguenze elevate per la vita delle persone e quindi assegnate alla classe di conseguenze 3 (CC3). Possono essere grattacieli, strutture portanti di stadi e auditorium, ponti pedonali e ciclabili, ponti stradali e ferroviari, torri e pali.

AffidabilitĂ richiesta

EXC 3

(tipo di componente e assemblaggio)

EXC 4

Categoria di servizi e tipo di azione (statiche, fatica, sisma)

In questa classe di esecuzione rientrano elementi o strutture portanti sempre di classe EXC 3 ma con conseguenze estreme per la vita delle persone oppure con conseguenze molto gravi in termini economici, sociali o ambientali. Di regola sono costruzioni portanti come ponti a prova di fatica su aree densamente popolate o impianti industriali con un alto potenziale di rischio, contenimento nelle centrali nucleari, chiusure di stramazzi a prova di fatica e un volume di scarico estremo.

Costruzioni in metallo | IN CONTINUO MOVIMENTO

MISURE DI CONTROLLO PER EXC 1 E PER EXC 2

Nella UNI EN 1090-2:2018, l’allegato A specifica i requisiti a seconda della classe di progettazione. Per le classi di progettazione EXC 1 ed EXC 2 si tratta essenzialmente dei seguenti punti: MISURA

EXC 1

EXC 2

Saldatore certificato

sì

Controllo saldature

EN ISO 3834-4

EN ISO 3834-3

Qualifica del metodo di saldatura

sì (EN ISO 15610-15614)

Saldatore certificato

sì (EN ISO 9606)

Qualità di saldatura (gruppo di valutazione)

D secondo EN ISO 5817

C secondo EN ISO 5817

Tracciabilità

sì (con identificazione)

Controllo visivo (VT)

100 % delle saldature

Altri controlli non distruttivi

0–10 %

5–10 %

41 02|2020

Nell’edizione ritirata UNI EN 1090-2:2012 si stabiliva che se non viene specificata dal cliente alcuna classe di esecuzione, si applica automaticamente l’EXC 2. Questa disposizione è stata eliminata dall’edizione della norma EN 1090-2 ora in vigore.

CASO ESEMPLIFICATIVO: SCALE DI ACCIAIO

Le scale di acciaio rientrano nelle applicazioni EN 1090-1 se contribuiscono alla stabilità di un edificio o fanno parte di una via di fuga. In tal caso la scala deve possedere la dichiarazione prestazionale, la marcatura CE a norma UNI EN 1090-1 e la produzione va eseguita nel rispetto delle regole tecniche come da UNI EN 1090-2. Domanda esempio: quando una scala contribuisce ad assicurare la stabilità di una costruzione? Lo fa se arriva fino al tetto e vi poggiano le travi portanti del tetto. Vale a dire che la scala di acciaio è classificata come parte della struttura portante dell’edificio. Tuttavia gli organismi normativi non stabiliscono in modo univoco quando la scala sia da considerare struttura portante, ritenendo che questo aspetto vada chiarito di volta in volta con la committenza e con i tecnici. La classificazione pertanto si basa sulla manufatto

complessità della struttura costruita, su quella della produzione e sulle possibili conseguenze in caso di cedimento. I committenti, gli architetti e i progettisti non possono aspettarsi dal produttore che sia lui stesso a valutare di caso in caso se siano presenti uno o più criteri (assicurare la stabilità dell’edificio; via di fuga) e se l’elemento strutturale rientri o meno nelle applicazioni EN 1090-1.

Turbina pelton Ispezione visiva della finitura

IN CONTINUO MOVIMENTO | Costruzioni in metallo

DATE DEI CORSI E RELATIVI ESAMI Controllo visivo (visual testing), corso doppio, livello 1 e 2

DATE

ARGOMENTI DEI CORSI

24.02.–28.02.2020 Esame: 29.02.2020

• Mansioni, obiettivi e utilità del controllo visivo • Fondamenti tecnici e strumenti ausiliari del controllo visivo • Gestione dei posti di lavoro, controlli visivi interni in produzione - Applicazione degli studi sulle saldature, comparatori test RUGO • Valutazione di errori su elementi campione • Ispezioni pratiche eseguite a norma • Definizione di istruzioni seguendo la norma • Valutazione a norma e regola d’arte • Casi di danni e reporting

09.11.–13.11.2020 Esame: 14.11. oppure 15.11.2020

Stazione a monte di un impianto di risalita Imprescindibile attenersi alle regole tecniche UNI EN 1090 sia in fase di produzione che di montaggio

42 02|2020

Sbaglia però chi ora trae le conclusioni che il produttore non deve rispettare nient’altro qualora la scala non rientri nelle applicazioni UNI EN 1090-1. Ricordiamo esplicitamente che il produttore deve rispettare sempre e comunque le regole tecniche previste dalle norme UNI EN 1090-2 o UNI EN 1090-4 per l’acciaio e dalle norme UNI EN 1090-3 o UNI EN 1090-5 per l’alluminio durante la fase di produzione. Ciò vale anche per molti altri prodotti derivati di carpenteria metallica che vengono realizzati e montati dalle ditte specializzate artigiane.

CONTROLLO VISIVO OBBLIGATORIO

L’“ispezione visiva” è uno dei più importanti metodi di controllo non distruttivo, che deve precedere ogni prova supplementare. Le irregolarità superficiali sono certamente tra i difetti più critici da valutare. Ciò significa che la norma EN 1090 richiede un’ispezione visiva al 100 percento delle saldature, indipendentemente dalla classe di progettazione. A questo scopo, per le tecniche di ispezione si utilizza la norma EN ISO 17637 e la norma EN ISO 5817 per la valutazione delle irregolarità sui giunti saldati. Se l’ispezione visiva viene esaminata in dettaglio, diventa subito chiaro che, oltre alla luce sufficiente e ad un ispettore, non sono necessarie ulteriori apparecchiature di prova. Ed è proprio l’ispettore a svolgere un ruolo centrale in questo caso. L’individuazione, la valutazione e la documentazione delle irregolarità nelle tecniche di saldatura non

DURATA DEI CORSI 5 GIORNI da lunedì a venerdì ore 8–12 e 13–17

devono essere sottovalutate. Per garantire che un’ispezione visiva venga effettuata in modo competente ed economico, è essenziale che ogni azienda garantisca massima formazione ai propri ispettori visivi. Il Gruppo gbd grazie alla sua pluriennale esperienza nel settore dei controlli ha fatto della formazione del personale addetto ai controlli non distruttivi la sua missione. La struttura del Gruppo gbd dispone di modernissimi centri di addestramento e collaudo dislocati su tutta l’area alpina. Essi si trovano a Bolzano, a Dornbirn in Austria, a Winterthur e a Wünnewil in Svizzera. Sono tutti riconosciuti ufficialmente a livello internazionale con le certificazioni ÖGfZP, SGZP e la certificazione ATB rilasciata dalla EWF (European Federation for Welding, Joining and Cutting). Ogni anno più di 400 addetti vengono addestrati nei centri del Gruppo gbd ed escono qualificati e muniti di certificazioni che attestano le varie procedure di prova. I corsi si rivolgono specificamente al personale addetto a controlli e saldature, ai responsabili dei controlli di produzione in fabbrica, ai saldatori, agli addetti alla garanzia di qualità e ai revisori.

Messaggio pubblicitario

BEST PRACTICE La WEICO costruisce strutture portanti di acciaio e alluminio

“Per noi le certificazioni sono uno standard” La WEICO srl figura tra i leader di mercato nel settore della metalmeccanica, costruzioni metalliche e tecniche di accesso ai ponti. In azienda altissimo standard di sicurezza. Da 23 anni la WEICO srl di sede a Velturno dà prova di tutta la sua competenza in tre settori impegnativi della lavorazione del metallo: la metalmeccanica, le costruzioni metalliche e l’accesso per il risanamento di ponti.

QUALITÀ CERTIFICATA

Per gli esperti della WEICO occuparsi degli standard qualitativi fa parte del loro impegno quotidiano. Forte di 40 dipendenti, tutti altamente specializzati, l’azienda punta sul continuo aggiornamento per garantire ai clienti la massima competenza e l’impiego delle tecnologie più innovative nella progettazione e la realizzazione di costruzioni in metallo che rispondono ad esigenze particolari e richieste individuali. La certificazione EN 1090 fino alla classe EXC 3 è una pratica standard della WEICO e consente di realizzare strutture portanti di alluminio e acciaio per l’edilizia o per i risanamenti di ponti nel pieno rispetto delle norme vigenti. Standard Controlli di qualità e sicurezza rigorosi

Sede ope rativ

e C.F. 0749 7701

008

CERTIFICA TO Apave

N° SC 15

REV.

Certifica

tion Italia

--3923

certifica Certifica che il siste tion Italia ma di ges S.r.l. cert tione app ifies that licato da: the man agemen t system impleme

WEICO

0 € - P.IVA Apave Certifica tion Italia Apave Certifica S.r.l. a socio tion è un unico marchio depositato Viale Battista Bardanze – Apave llu, 94 Certifica 00155 tion is a registered Roma - Capitale trademark sociale 50.00

manufatto

Apave

a di BRESCIA

S.r.l.

C.F.: 024 78870211

nted by:

Sui seguen ti On the following siti: ZONA PRO locations DUTTIVA : Ziggler, 4 - 3904 0 VELTURN Per le seg O (BZ) uenti attiv ITALIA For the ità: following

Produzion

e e posa È stato

in opera

valutato

activities:

di struttur

e porta

nti e non

IAF: 17-2

in me

tallo con Has bee o-vetro n assessed forme ai requ . isiti to mee t the requ richiesti dalla norm irements of standard a: : La pres secondo ente certi ai fini della ficazione si intenle prescrizioni del Reg qualifica de zione delle riferita agli aspe olamento Tecn tti ico RT-0 imprese 5 Accredia The pres di costruziogestionali dell’ ent cert impresa . ification nel suo Accordin e Linee Guida ne ai sensi dell’ refers to com articolo ANAC app g to the accordin general 84 del D.Lg plesso ed è utiliz Technica licabili. manage g to the zabile l Regulati s. 50/2016 article 84 rial aspe on RT e s.m.i. RT-05 Acc RTcts and of the it can be 05 redia. or in com D.Lgs. 50/2016 used for pliance and subs the desi with ANA equ C applicab ent amendm gnation of con ents and struction le regulatio Data di integratio busines ns. prima emis esses ns sione First issue date Data di 12/11/20 emissione 15 corre Current issue date nte 13/09/20 Data di scadenza 18 Expiry date

SGQ N° 107 A SGA N° SSI N° 055 D 012 G SCR N° PRD N° 034 F 085 B ISP N° Membro 023 E degli Accor Signatory of EA, IAFdi di Mutuo Ricon and IL oscim

UNI EN

ISO 9001

:2015

11/11/20

________

________ ________ ______ Strada General e di Apa General ve Certifica Manage r of Apa tion Italia ve Cert S.r.l. ification

Direttore

Urbano

Italia S.r.l.

Riferirsi alla docu Refer to ment the docu mentationazione del sistem a di gestio of Mana Il presente The use certificato gement System ne per l’app and the licabi Per inform validit for è azioni puntu y of the certifi soggetto al rispettdetails of applic lità dei requis iti della cation ation to ali e aggio o dei requ norma shall s refe

Nessuna componente esce dallo stabilimento di Velturno senza essere stata prima sottoposta a rigorosi controlli di qualità e sicurezza. Essendo un’azienda artigiana, la WEICO è in grado di fornire ai suoi clienti soluzioni complete in ogni loro singola componente. La lunga esperienza vissuta nell’affrontare con ingegno i progetti più disparati è parte oggi del DNA aziendale e costituisce la premessa che porta a trovare soluzioni innovative nel rispetto di alti standard di qualità.

01-02 Spettacolare Costruzione portante in acciaio per il nuovo edificio pubblico a Velturno

PRECISIONE E CREATIVITÀ

La precisione qui non basta. Ogni progetto è unico e senza creatività non si raggiungono risultati importanti. “Il nostro know-how e il costante impegno nell’applicazione di nuove tecnologie ci permettono di fornire soluzioni davvero ingegnose”, racconta Christof Weissteiner, CEO dell’azienda, orgoglioso del suo diploma di maestro artigiano, e sottolinea: “Solo con grande spirito di squadra, solo grazie alla passione delle persone si realizzano cose di valore duraturo. Fra i progetti più spettacolari realizzati di recente ricordiamo la costruzione portante di acciaio nel nuovo centro di Velturno, la cooperativa frutticola JUVAL in Val Venosta e le strutture d’accesso per il risanamento del ponte Europa.

CONTATTO Weico Srl Costruzioni metalliche Zona artigianale Ziggler, 4 39040 Velturno Tel. 0472 857 800 info@weico.it www.weico.it

LA VETRINA ALLA RIBALTA: novità di mercato, tendenze, prodotti, storie di impresa, pubblicità.

44 02|2020

Klimahouse in movimento FIERA BOLZANO: OGGI, 15 ANNI DOPO LA SUA NASCITA, KLIMAHOUSE GUARDA PIÙ CHE MAI AL FUTURO. L’obiettivo di Klimahouse è ormai chiaro: evolversi da struttura fieristica per diventare un grande movimento a favore di una maggiore sostenibilità, abbracciando tutti gli aspetti della vita umana. La progettazione della manifestazione appena conclusa riflette tale ambizione; ottimo l’impegno dei quasi 500 espositori provenienti dall’Italia e dall’estero, che rimangono il cuore pulsante della fiera. Ma Klimahouse è molto di più: un luogo di incontro e di ispirazione, un’importante occasione di scambio tra persone che condividono lo stesso pensiero. Oggi più che mai, tutti gli addetti, dai produttori, ai

Congresso Klimahouse Tendenze e mercati per un settore edile in continuo movimento

01 Klimahouse per Bolzano La cittadinanza è coinvolta e prende parte all’evento fierisico 02 Progetto „Onda Z@Klimahouse2020“ Progetti concreti elaborati da giovani talenti creativi

progettisti, dai proprietari di immobili ai cittadini in cerca di soluzioni sostenibili sono consapevoli che l’unica strada da percorrere in edilizia è quella del risparmio delle risorse, dell’efficienza energetica e della cura della salute.

GRANDE PARTECIPAZIONE ALL’INIZIATIVA DI FIERA BOLZANO E UNIBZ

Quest’anno sono nate due iniziative con lo scopo di rendere partecipe all’evento fieristico tutta la città ed i giovani di tutt ’Italia. “Klimahouse per Bolzano” ha coinvolto le strutture commerciali e turistiche del centro storico, i cui titolari si sono impegnati a non usare posate, bottiglie o sacchetti in plastica. “Onda Z@Klimahouse2020”, invece, ha riunito presso la Libera Università di Bolzano più di 60 giovani provenienti da tutta Italia che, in soli due giorni e divisi in dieci gruppi di lavoro, si sono impegnati ad elaborare progetti concreti per contrastare l’emergenza climatica, con risultati stupefacenti.

Soluzioni smart per artigianato e servizi AUTO BRENNER E MOTORUNION: PERCHÉ IL VEI� COLO NON È SOLTANTO UN MEZZO DI TRASPORTO. JOSEF SIMONINI Consulente aziendale

Passaggi aziendali ben pianificati LA SUCCESSIONE AZIENDALIE

01 Volkswagen Crafter Cockpit, ufficio e angolo pausa sempre a bordo 02 Volkswagen T6.1 Da oltre 70 anni la soluzione dei problemi di trasporto

Da Auto Brenner e MotorUnion gli artigiani hanno solo l’imbarazzo della scelta tra il Crafter e il Transporter.

VOLKSWAGEN CRAFTER

Per essere organizzati perfettamente durante tutta la giornata, il furgone Crafter offre un sorprendente allestimento di spazi dove tenere documenti e attrezzature, con allacciamenti per cellulare e computer. La connessione è garantita da un interfaccia per la mobilità. Fra gli optional disponibili ci sono il sedile ergonomico ergoComfort e un volante multifunzione di pelle con riscaldamento. Con un portellone scorrevole che si apre di 1311 mm, altezza del carico di 2196 mm2, salita abbassata di 100 mm e predella opzionale, caricare e scaricare diventa molto più facile.

VOLKSWAGEN TRANSPORTER T6.1

Il furgone Transporter esiste da 70 anni ed è sempre molto apprezzato. Indiscutibile, oggi rimane la soluzione migliore per qualsiasi esigenza, che si tratti di fornire servizi o eseguire lavori.

CONTATTI Auto Brenner Bolzano, Via Lancia, 3, Tel. 0471 519 440 Bressanone/Varna, Via Brennero, 43, Tel. 0472 519 440 Brunico, Via J.G.Mahl, 32a, Tel. 0474 519 440 MotorUnion Merano, Via Goethe, 37, Tel. 0473 519 440

manufatto

Cedere l’azienda suona facile ma in realtà si tratta di un’operazione complessa. Al di là degli aspetti legali e economici, il processo del passaggio aziendale implica spesso aspetti emotivi e difficilmente strutturabili. Per questo la successione aziendale va pianificata nei minimi particolari. È importante prendersi tutto il tempo che serve e fare le scelte giuste.

GLI ESPERTI AIUTANO A CONCILIARE I FATTI CON LE EMOZIONIN

Le banche Raiffeisen conoscono a fondo i clienti che seguono da anni sul territorio. I loro esperti sono in grado di aiutare a trovare la soluzione migliore per una successione aziendale fluida. Per potenziare la sua competenza in materia, la struttura Raiffeisen ha scelto un partner riconosciuto e qualificato, la Camera di Commercio di Bolzano. Durante una prima consulenza, gratuita e non vincolante, gli interessati spiegano al consulente gli aspetti più rilevanti del progetto. Gli argomenti da trattare sono molti: dai presupposti professionali alle licenze che occorrono, dalla forma legale più idonea ai possibili incentivi economici, dalla stima dei costi alle erogazioni di pagamenti, alla tempistica fino alle questioni ereditarie. Per avere informazioni più dettagliate, ci si può rivolvere senza impegno al consulente di fiducia della banca Raiffeisen vicina alla vostra azienda.

www.raiffeisen.it

45 02|2020

LA VETRINA | Messaggio pubbliciario

01-02 Baumgartner. Partner Srl La nuova sede della rinomata società di consulenza contabile e fiscale in Pusteria

Sguardo alla sostenibilità HYPO VORARLBERG LEASING SPA: BANCHE E SOCIETÀ DI FINANZIAMENTO SVOLGONO UN RUOLO IMPORTANTE PER QUANTO RIGUARDA LO SVILUPPO DI UNA ECONOMIA SOSTENIBILE.

46 02|2020

Da subito, Hypo Vorarlberg Leasing Spa nel suo ruolo di banca di finanziamento ha dato il proprio avallo alle politiche di sostenibilità. E questo avviene sia all’interno dell’azienda con una gestione del personale sostenibile, che nel finanziamento di progetti a carattere ecologico avanzato, come è avvenuto per un importante progetto immobiliare a Brunico.

STUDIO DI PROFESSIONISTI COMMERCIALISTI A BRUNICO

Secondo Christian Fischnaller, direttore commerciale di Hypo Vorarlberg Leasing, il nuovo edificio nel quale trovano posto gli uffici della società di consulenza contabile e fiscale Baumgartner.Partner Srl a Brunico è un progetto che esprime proprio questa filosofia. Lo studio non è solo un indirizzo di professionisti molto rinomato del settore, ma anche un vero e proprio pezzo di storia pusterese. Con la realizzazione del nuovo edificio, la Baumgartner.Partner Srl ha voluto realizzare un ponte tra il passato e il futuro e ha scelto di seguire tutti gli standard per ottenere la certificazione di CasaClima A. “Nel dettaglio”, aggiunge Fischnaller, ”sono state installate tecnologie a parete come triple vetrate e ventilazioni meccaniche per il recupero del calore, con un grande vantaggio per il risparmio energetico e a garanzia di maggior comfort per gli impiegati dello studio”.

AUDIT „FAMIGLIA E LAVORO“

Anche nella gestione del proprio personale, Hypo Vorarlberg Leasing guarda alla sostenibilità. Un esempio concreto è il riconoscimento a Hypo Voralberg da parte della Provincia di Bolzano e della Camera di Commercio di Bolzano per le sue politiche volte a conciliare la vita lavorativa dei suoi dipendenti con quella familiare. Smart working, il progetto job rotation e molti più contratti part-time sono iniziative volte al miglioramento della qualità della vita sia privata che professionale” spiega Michael Meyer, Amministratore Delegato di Hypo Vorarlberg Leasing. “Sono passi dovuti nel mondo moderno che contribuiscono a rendere i nostri dipendenti più felici e motivati.“

IN BREVE

La Hypo Vorarlberg Leasing Spa fa parte di Hypo Vorarlberg Bank AG con sede a Bregenz, uno degli istituti finanziari più solidi dell’Austria (rating “A” di S&P). La Hypo Vorarlberg Leasing Spa ha la sua sede italiana a Bolzano e ha uffici a Como e Treviso. Con i suoi 40 dipendenti copre il mercato del nord Italia con particolare attenzione all’Alto Adige e alla vicina provincia di Trento.

Hypo Vorarlberg Leasing Spa

Al vertice Christian Fischnaller (sin.), direttore commerciale e Michael Meyer, Amministratore Delegato di Hypo Vorarlberg Leasing Spa

Via Galileo Galilei, 10/H 39100 Bolzano Tel. 0471 060 500 info@hypovbg.it www.hypoleasing.it

Sarner Handwerker

t s e f t r o p s r Winte li sport invernali g e d a t s Fe

d l a w s n i e R 29.02.2020

Infos & Anmeldung

Leistungen von Hand. AffidabilitĂ e professionalitĂ artigiana.

Volkswagen Transporter 6.1 Guida l’evoluzione

Tuo con finanziamento TAN 0% fisso - TAEG 1,16%*

TAN 0% fisso TAEG 1,16%*

*TAEG riferito all’esempio sotto riportato. Offerta valida fino al 29 febbraio 2020. Volkswagen Veicoli Commerciali. L’idea in più per chi lavora. Esempio di finanziamento ai fini di legge: Transporter Furgone 2.0 TDI 81 kW a € 32.419,08 (IVA e messa su strada incluse, IPT esclusa) Anticipo € 12.419,08 + Spese istruttoria pratica € 300 (incluse nell’importo totale del credito) - Finanziamento di € 20.000 in 48 rate da € 416,67 - Interessi € 0,16 - TAN 0% fisso - TAEG 1,16% - Importo totale del credito € 20.000 - Spese di incasso rata € 2,25/mese - Costo comunicazioni periodiche € 4 - Imposta di bollo/sostitutiva € 50 - Importo totale dovuto dal richiedente € 20.162,16 - Gli importi fin qui indicati sono da considerarsi IVA inclusa ove previsto - Informazioni europee di base/Fogli informativi e condizioni assicurative disponibili presso le Concessionarie VOLKSWAGEN VEICOLI COMMERCIALI. Salvo approvazione VOLKSWAGEN FINANCIAL SERVICES. Offerta valida sino al 29.02.2020.

Volkswagen Veicoli Commerciali raccomanda

Auto Brenner

MotorUnion

BOLZANO - Via Lancia 3 - Tel. 0471 519440 BRESSANONE - Via Brennero 43 - Varna - Tel. 0472 519440 BRUNICO - Via J. G. Mahl 32a - Tel. 0474 519440 www.autobrenner.it

MERANO - Via Goethe 37 Tel. 0473 519440