manufakt, April 2019 by lvh.apa

70. Jahrgang

www.lvh.it

04 2019

I. R.– Poste Italiane SpA | Spedizione in Abbonamento Postale D. L. 353/2003 (conv. in L. 27/02/2004 no 46) | art.1, comma 1 CNS Bolzano Tassa Pagata – Taxe Percue | mensile, edizione nr° 4

manufakt Fachzeitschrift für die Südtiroler Wirtschaft

MAKER SPACE

3D-Drucker, CNC-Fräsen, Laserstrahl und noch vieles mehr. Seite 14

RAUMKLIMA

Frische Luft und hochwertige Materialien wirken sich auf Gesundheit und Arbeit aus. Seite 18

VERGABEWESEN Vergabeverfahren jetzt eigenständig und einfach durchführen. Seite 32

SIND SIE SCHON ONLINE?

passion for technology

Doppelpack. RUN Raising Unified Network und Raiffeisen OnLine freuen sich, Sie mit vereinten Kräften, hoher Kompetenz, zuverlässigem Service und 120 Mitarbeitern zu betreuen. Wir sind Experten für Internetanbindungen, Security, Modern Workplace, Business Continuity, Cloud-Lösungen, Software-Entwicklung und Digitalisierung. KONVERTO AG Bozen, Bruno-Buozzi-Str. 8 Service Center 800 031 031 info@konverto.eu konverto.eu

„WIR. MACHEN. DAS.“

EDITORIAL

3 04|2019

Wie jedes Jahr im April öffnet auch heuer der lvh Wirtschaftsverband Handwerk und Dienstleister wieder die Türen für die Mitglieder, Mitarbeiter und für die Unterstützer des Sektors. Der 13. April ist der Tag, an dem zur traditionellen Landesversammlung des Südtiroler Handwerks in das Haus des Handwerks in Bozen eingeladen wird. Unter dem Motto „WIR.MACHEN.DAS.“ wird sich das Südtiroler Handwerk selbstbewusst und stolz präsentieren. Im internen Teil, der um 8 Uhr beginnt, wird der Rat des Südtiroler Handwerks gewählt. Dieser wird in einigen Wochen die neue lvh-Führungsspitze, unter anderem den neuen lvh-Präsidenten, bestimmen. Am 13. April werden um 10 Uhr für alle die Türen zur Landesversammlung geöffnet. Die Titelgeschichte dieser Ausgabe haben wir dem Internet gewidmet. Mit der Frage „Sind Sie schon online?“ wollen wir auf die zahlreichen Möglichkeiten hinweisen, die das Internet vor allem für den Vertrieb von Produkten bietet. Drei Betriebe zeigen, wie ausgezeichnet sich der lokale und der Online-Vertrieb ergänzen können. Um weitere neue und moderne Chancen geht es in der Rubrik Betrieb. Dort wird der Maker Space im NOI Techpark unter die Lupe genommen. Vor Ort kann jeder vom 3D-Drucker bis hin zu den CNC-Fräsen und dem Laserstrahl seine Idee umsetzen, an Projekten tüfteln und sich mit anderen beraten. Eine weitere Neuigkeit ist der vor kurzem neu gewählte Rat der Meister, der im Rahmen des Meisterempfangs gewählt wurde. Einige Ausschnitte dazu unter Handwerk und Gesellschaft. Die Redaktion

manufakt

10–13 SIND SIE SCHON ONLINE?

4 04|2019

Impressum manufakt – Fachzeitschrift für die Südtiroler Wirtschaft Auﬂage 10.000 Exemplare für 40.000 Leser/-innen hgb. und Verwaltung lvh.apa Bildung & Service Gen. mbH Mitterweg 7 39100 Bozen Tel. 0471 323 200 Fax 0471 323 210 manufakt@lvh.it Jährliche Abo-Gebühr 55 Euro (Inland) 65 Euro (Ausland) Redaktion: Dr. Davide Fodor (df) B.A. Sabine Kerschbaumer (sk)

Verantwortliche Werbung/Sponsoring Themen in Bewegung, Im Blick Dr. Margareth M. Bernard (mb)

Presserechtlich Verantwortlicher: Dr. Bernhard Christanell, MA Reg. Tribunal Bozen Nr. 24 am 11. Mai 1948 ROC 9592 Graﬁk und Layout: www.eﬀekt.it Druck: Athesiadruck GmbH Bozen Fotos: lvh.apa, Pixabay, unsplash, shutterstock, LPA/Tasser, NOI Techpark/I. Corrá, Karl Vigl, Caroma GmbH, Agentur Klimahaus, Photinus, Nowatt, Gasser GmbH, Zwoavau, Tendo, taf-Laser

DER MAKER SPACE

GESUNDES RAUMKLIMA

INHALT

Inhalt NEWS

06 AUS DER HANDWERKSWELT

Aktuelle Meldungen aus Wirtschaft und Handwerk

FOKUS

10 SIND SIE SCHON ONLINE?

Das Internet wird immer wichtiger, vor allem für den Vertrieb

BETRIEB

14 DER MAKER SPACE

3D-Drucker, CNC-Fräsen und vieles mehr

HANDWERK & GESELLSCHAFT

36 ABGELICHTET

Meisterempfang: Der neue Rat der Meister steht fest

THEMEN IN BEWEGUNG

38 ABSTURZSICHERNDE

VERGLASUNG Glasanwendung im Bauwesen

IM BLICK

46 TRENDS & MÄRKTE

Caroma, Leitner Energy GmbH und Iveco Gasser

BILDUNGSWERKSTATT

18 GESUNDES RAUMKLIMA

Frische Luft und qualitative Materialien sind entscheidend

BRANCHEN

22 MODERNES GRILLEN

Ofenbauer Andreas Pöhl 24 MEHR AUFTRÄGE

Mit Kooperationen an mehr Ausschreibungen teilnehmen

Leserservice 07 KLARTEXT

Von Martin Haller 16 STEUERTERMINE

Alle Termine und Fristen POLITIK & WIRTSCHAFT 20 KURSE

Das Angebot des lvh 32 EINFACHERES VERGABEWESEN

EINFACHERE VERGABE manufakt

Vergabeverfahren eigenständig und einfach durchführen

21 LEHRSTELLENBÖRSE

Gesucht und gefunden

5 04|2019

NEWS AKTUELLES IM ÜBERBLICK: Was bewegt die Welt des Handwerks und der Dienstleister in Südtirol?

FAKT des Monats

6 04|2019

17 Teilnehmer

Bayerischer Staatspreis

WORLD SKILLS

IM RAHMEN DER INTERNATIONALEN HAND� WERKERMESSE MÜNCHEN WURDEN GLEICH ZWEI SÜDTIROLER BETRIEBE AUSGEZEICHNET. Für hervorragende innovatorische Leistungen für das Handwerk und für besondere gestalterische und technische Leistungen im Handwerk erhalten jedes Jahr Aussteller der Internationalen Handwerksmesse den Bayerischen Staatspreis. Immer wieder dürfen auch Südtiroler Unternehmen den Preis entgegennehmen. Heuer wurden gleich zwei Betriebe ausgezeichnet: High-Society aus Sexten und Treppen Reichhalter aus Jenesien. High-Society ist ein Start-up-Unternehmen, das sich auf die Produktion von nachhaltigen Lampen aus psychoaktiven Substanzen wie Hanf, Wein und Tabak spezialisiert hat. Der zweite bayerische Staatspreis für Südtirol ging an den Treppenspezialist Reichhalter aus Jenesien. Das Unternehmen wurde für die besonderen Treppen mit Glaselementen und die herausragenden Treppenkonstruktionen ausgezeichnet.

Zwei Auszeichnungen für Südtirol Handwerkermesse München

Die World Skills in Kazan, Russland, rücken immer näher. Die Vorbereitungen der 17 Südtiroler Kandidaten laufen zurzeit auf Hochtouren. Um die Mannschaft auch als Einheit zu fördern, gibt es vor dem Start nach Russland noch zahlreiche Treﬀen und Trainingseinheiten. Das erste Teambuilding-Treﬀen fand in Prettau, im Ahrntal, statt. Dort bauten die Teilnehmer zusammen drei Iglus.

Neu gewählt RAT FÜR WISSENSCHAFT

lvh-Direktor Thomas Pardeller ist neues Mitglied des Rates für Wissenschaft, Forschung und Innovation. Der Rat ist ein beratendes Organ, das von der Landesregierung zu Beginn einer jeden Legislaturperiode neu besetzt wird. Die neuen Mitglieder wurden vor kurzem für den Zeitraum von 2019 bis 2023 ernannt. Der Rat setzt sich aus dem Landeshauptmann Arno Kompatscher und Fachpersonen zusammen, die auf Vorschlag unterschiedlicher Körperschaften und Organisationen namhaft gemacht werden.

KLARTEXT

Zahlreiche Teilnehmer Landesversammlung 2018

MARTIN HALLER lvh-Präsident

13. April DIE LANDESVERSAMMLUNG DES SÜDTIROLER HANDWERKS STEHT AN. Am 13. April ﬁndet die Landesversammlung im Haus des Handwerks statt. Um 8 Uhr beginnt der interne Teil. Ab 10 Uhr startet die Veranstaltung für alle lvh-Mitglieder.

Programm 10 Uhr

WIR. SIND. DAS.

Thomas Pardeller, lvh-Direktor

WIR. MACHEN. DAS.

Martin Haller, lvh-Präsident und Giorgio Bergamo, lvh-Vizepräsident

WIR FRAGEN. SIE ANTWORTEN.

Liebe Handwerker, liebe Handwerkerinnen, Am 13. April ist es soweit: Die Landesversammlung und zugleich die Wahl des Rates des Südtiroler Handwerks stehen an. Es ist die Gelegenheit, frische Themen zu platzieren und neue Chancen wahrzunehmen. Für die Wahl sollen sich diejenigen zur Verfügung stellen, die überzeugt sind, dass sie etwas bewegen und sich für das Südtiroler Handwerk stets einsetzen können. Die Landesversammlung ﬁndet unter dem Motto „WIR. MACHEN.DAS.“ statt. Das soll nicht nur ein Leitspruch für die Veranstaltung selbst sein, sondern für die nächsten Jahre beibehalten werden. Wir sind es, die die Bedürfnisse, die Wünsche sowie die Probleme der Klein- und Mittelbetriebe kennen und wir sind es auch, die entsprechende Maßnahmen in die Wege leiten können. In den vergangenen Jahren wurde viel bewegt und auch geschafft. Ich bin überzeugt, dass das Südtiroler Handwerk diesen positiven Kurs weiterhin beibehalten wird.

Austausch mit den Ehrengästen

WAS HANDWERK MÖGLICH MACHT.

Peter Trenkwalder, Trenkwalder & Partner GmbH

WIR. SIND. STOLZ.

Verleihung der goldenen Ehrennadel an verdiente lvh-Funktionäre

Auf a Glasl und an Ratscher! manufakt

Euer

7 04|2019

MANUFAKT NEWS | Kurzmeldungen

Infotage zu öffentlichen Aufträgen IM APRIL STARTEN ERNEUT DIE HILFREICHEN VERANSTALTUNGEN. Im April gibt es wieder Infotage zu den öﬀentlichen Aufträgen in den lvh-Bezirksbüros. Dabei werden verschiedene Themen behandelt, unter anderem die Überprüfung und Aktualisierung der Registrierungen, die Simulation einer Auftragsteilnahme und die Informationen zu den gesetzlichen Neuerungen. Die Infotage ﬁnden in Meran am 3. April, in Schlanders am 10. April, in Brixen am 16. April und in Bruneck am 30. April statt. Die Veranstaltungen in Bozen, Neumarkt, Pedratsches und Gröden werden nach Terminvereinbarung abgehalten. Anmeldung unter bau@lvh.it oder Tel. 0471 323 233.

8 04|2019

Schwierigkeiten bewältigen Öﬀentliche Aufträge

Ewita DIE WIRTSCHAFTSSCHAU FINDET VOM 24. BIS 26. MAI STATT.

Die zweite Auflage der Eisacktaler Wirtschaftstage, Ewita 2019, findet dieses Jahr von Freitag, 24. Mai, bis Sonntag, 26. Mai 2019 im Gewerbegebiet Spitalwiese in Klausen statt. Rund 50 Aussteller vertreten alle Gemeinden des Bezirks Klausen und stellen gemeinsam ihre Produkte und Dienstleistungen aus. Ein vielfältiges Rahmenprogramm mit musikalischen und kulinarischen Highlights sowie Kinderanimation umrahmen die Betriebsschau. Der Eintritt ist frei. Die Wirtschaftsschau wird unterstützt von Land Südtirol, der Gemeinde Klausen, der Raiffeisenkasse Untereisacktal Gen.

Italienmeistertitel 2018 Fabian Forer erhält Auszeichnung

Die Gewinnung neuer Fachkräfte BEI DER ORTSVERSAMMLUNG IN BRUNECK WAR MAN SICH EINIG: DIE JUGEND MUSS GEFÖRDERT WERDEN. Preispolitik, Datenschutz und die Stärke der kleinen Betriebe waren einige der Brennpunkte, die im Rahmen der Ortsversammlung der Handwerker in Bruneck diskutiert wurden. „Unser wichtigstes Ziel muss die Gewinnung neuer Fachkräfte sein“, sagte Obmann Martin Pezzei. „Bei einem Tag der oﬀenen Tür können wir den jungen Burschen und Mädchen zeigen, wie kreativ und zukunftsorientiert die vielfältigen Handwerksberufe sind.“

Diese Meinung bekräftigte auch lvh-Bezirksobmann des Unterpustertals Josef Schwärzer: „Der Einsatz von digitalen Medien und Autocad-Programmen sowie die Überarbeitung der Bewertungsinhalte einzelner Unterrichtsfächer ist unbedingt erforderlich, wenn wir eine marktnahe Ausbildung bieten wollen.“ lvh-Präsident Martin Haller sieht im Aufbau einer für die Jugend ansprechende Berufsorientierung die zentrale Herausforderung.

Haller brachte einen weiteren Punkt ein: „Betriebsgrößen dürfen nicht künstlich hochgezüchtet werden, nur um einem Wachstumsdruck gerecht zu werden. Einige Betriebe arbeiten gut, gerade weil sie sie kleinstrukturiert sind. Es bringt wenig, wenn man bei der nächsten Wirtschaftskrise wieder die halbe Mannschaft entlassen muss.“ Abschließend überreichte die Ortsgruppe dem Karosserietechniker Fabian Forer eine Anerkennungsurkunde.

9 04|2019

Grüne Energie für die Zukunft Ihres Unternehmens Mit Alperia haben Sie einen lokalen Energiepartner an Ihrer Seite, der Sie mit grünem Strom aus Südtiroler Wasserkraft versorgt. Ab sofort können Sie mit Alperia Green Gas auch die Erdgaslieferung für Ihr Unternehmen klimaneutral gestalten. Kontaktieren Sie uns! 800 110 055 service@alperia.eu

manufakt

www.alperia.eu

Sind Sie schon online? DAS INTERNET GEHÃ&#x2013;RT INZWISCHEN ZU UNSEREM ALLTAG DAZU. AUCH IM BEREICH DES VERTRIEBS SPIELT ES EINE IMMER WICHTIGERE ROLLE. AUS DIESEM GRUND SOLLTE MAN SICH DIE CHANCE NICHT ENTGEHEN LASSEN.

10 04|2019

Sind Sie schon online? | FOKUS

VERENA TUTZER Zwoavau

Internetauftritt wirkt professionell

s wird gesurft, geklickt und bestellt, was das Zeug hält. Kaum jemand kann heutzutage dem Internet beziehungsweise dem Online-Shopping aus dem Weg gehen. Jung und Alt nutzen das Internet mit großer Selbstverständlichkeit. Aus diesem Grund ist es für Betriebe sehr wichtig, dass sie online präsent sind. Das heißt allerdings noch lange nicht, dass es die lokalen Geschäfte nicht mehr benötigt. Es geht darum, die Online- und Offline-Präsenz bestmöglich zu verbinden. Der lokale Markt ist natürlich begrenzt. Wenn heutzutage besondere Produkte hergestellt werden, aber niemand davon weiß, dann ist dies ein klarer Nachteil.

ONLINE-PRÄSENZ WIRD WICHTIGER

Im Jahr 2017 wurden laut „statista“ im Bereich des Internethandels von Waren und Dienstleistungen (B2C-E-Commerce) in Europa rund 534 Milliarden Euro umgesetzt. Die Vorteile des Internets sind: Eine größere Reichweite und ein größerer Kundenkreis, man ist nicht an Öffnungszeiten gebunden, eine kostengünstige Eröffnung des eigenen Online-Shops und personalisierte Bestellungen.

Zwoavau will mit dem Online-Verkauf den italienischen Markt erreichen. Frau Tutzer, Sie verkaufen Ihre Meilensteinkarten im Internet? Ja, meine Kollegin Verena Geiregger und ich haben im Internet eine große Chance gesehen. Im Februar 2018 haben wir „Zwoavau“ gegründet und entwerfen seitdem Meilensteinkarten, Messlatten für Kinder und Glückwunschkarten im Südtiroler Dialekt sowie in italienischer Sprache. Wir verkaufen die Produkte an lokale Geschäfte, aber auch auf verschiedenen Online-Plattformen. Dadurch erreichen wir nicht nur mehr Kunden hier in Südtirol, sondern haben auch einen besseren Zugriff auf den italienischen Markt. Welche Vorteile bietet das Internet? Eine professionelle Internetseite, oder auch eine Online-Plattform machen einen guten Eindruck. Bei den Kunden entsteht dadurch ein gewisses Vertrauen. Ein paar Klicks reichen aus, damit wir die Waren dann an die genauen Adressen verschicken können. Das Internet bietet für den lokalen Markt eine großartige Gelegenheit. Betriebe, die ihre Produkte in Südtirol verkaufen, können sie auch im Internet darstellen und somit mit dem Trend mithalten. Hatten Sie mit dem Online-Verkauf anfangs Schwierigkeiten? Nein, als Schwierigkeiten würde ich es nicht bezeichnen. Wir haben aber sicherlich eine Starthilfe benötigt, da es mit ein paar Klicks nicht getan war. Die lvh-Abteilung Innovation hat uns mit den wichtigsten Hintergrundinformationen und Tipps den Einstieg in den Online-Verkauf erleichtert. So wurde unsere Idee, die damals entstanden ist, als ich mit meinem zweiten Kind schwanger war, auch erst bekannt.

Das Zwaovau-Team Verena Geiregger und Verena Tutzer

11 04|2019

FOKUS | Sind Sie schon online?

DIETER KOFLER TENDO

Gesundheitsprodukte online leicht erklärt Texte, Videos und Fotos können zu einem leichteren Verständnis beitragen.

12 04|2019

Herr Koﬂer, Sie bieten das Rückentrainingsgerät TENDO im Internet an. Ist es schwierig Gesundheits-Produkte online zu verkaufen? Für uns ist der Online Markt sehr interessant und wichtig. Wir können unsere Zielgruppe durch die Sozialen Medien direkt erreichen, informieren und mit den Kunden einfach und zeitnah interagieren. Unser Produkt TENDO wird auf der Internetseite sehr genau erklärt. Interessierte können sich die Seite in Ruhe anschauen und alle Beschreibungen durchlesen. Zudem werden die Anwendung und die Vorteile mit speziellen Videos noch verständlicher. Wenn trotzdem Fragen aufkommen, können Interessierte mich natürlich jederzeit kontaktieren. Trotzdem sind Messeauftritte und die Produktempfehlung durch Ärzte und Therapeuten für uns sehr wichtig. Wie haben Sie den Vertrieb gestartet? Angefangen hat alles mit Mund-zu-Mund-Werbung und mit dem Verkauf auf dem lokalen Markt. Dann haben wir an Messen teilgenommen und dort Kontakte geknüpft. Mittlerweile verkaufe ich das Rückentrainingsgerät zum Großteil über unseren Online-Shop, Amazon und andere Webshops und zusätzlich auf Messen und Workshops. TENDO wird von Kunden aus ganz Europa gekauft. Hauptsächlich geht das Produkt aber an Interessierte aus Italien, Deutschland und Österreich. Wie wird sich der Verkauf in Zukunft entwickeln? Ich glaube, dass der Vertrieb von Produkten mittels Internet noch viel stärker zunehmen wird. Dennoch bin ich überzeugt, dass offline-Geschäfte nicht aussterben werden. Aber das hängt natürlich stark von der Art der Produkte, von der Zielgruppe ab.

VIEL WISSEN FÜR ONLINE-VERTRIEB

Obwohl das Suchen oder der Kauf von Produkten im Internet mit einigen Klicks erledigt ist, ist der Online-Handel aufwendig. Hinter dem Online-Vertrieb steckt viel Arbeit und auch jede Menge Wissen. Die Innovationsabteilung des lvh steht interessierten Mitgliedern mit Tipps und Ratschlägen zur Seite. Unter anderem geht es dabei um die Auswahl der richtigen Online-Plattform und allgemeine Informationen.

VON DER IDEE ZUR UMSETZUNG

Wenn der Betrieb ganz am Anfang eines Entwicklungs- und Innovationsprozesses steht und Ideen sucht, die er in Zukunft erfolgreich vermarkten kann, kann er zum Beispiel auf die Plattform Open Innovation zurückgreifen. Open Innovation hilft den Betrieben zu verstehen, welche Wünsche und Bedürfnisse die Kunden von morgen haben, und wie diese erfüllt werden können. Außerdem holt sich der Betrieb Wissen von außen ins Unternehmen und kann so auf Ideen zurückgreifen, die ihm die Kunden direkt mitteilen können. Ideenwettbewerbe gibt es unter www.openinnovation-suedtirol.it/callforideas/all/.

ZIELGRUPPE KANN DIREKT ERREICHT WERDEN. DIETER KOFLER

Sind Sie schon online? | FOKUS

01 Dieter Kofler Mit Rückentrainingsgerät auf dem Online-Markt 02 taf-Laser GmbH Holzwanduhren, die um die Welt gehen

DAS FINANZIEREN VEREINFACHEN

Ideen müssen auch finanziert werden. Oft fehlt allerdings das nötige Startkapital. Beim Crowdfunding wird eine Online-Plattform als Raum genutzt, in dem Unternehmen, Jungunternehmer und kreative Köpfe

ihre innovativen Projekte präsentieren und Geld für deren Umsetzung sammeln können. Der Clou dabei: Die finanzielle Unterstützung kommt nicht von traditionellen Finanzinstituten, sondern von Menschen. Als Gegenleistung einer Unterstützung erhält man ein Produkt oder eine Leistung im entsprechenden Gegenwert. Am Ende ergeben viele kleine Geldbeträge vonseiten zahlreicher Unterstützer jene Summe, die die Umsetzung ermöglicht. Unzählige Ideen konnten weltweit bereits so verwirklicht werden. Crowdfunding Südtirol hat zum Ziel, Südtirols KMU und kreativen Köpfen einen Raum zur Vorstellung ihrer innovativen Projekte zu bieten, Unterstützung dafür zu sammeln und die regionalen Kreisläufe zu stärken.

Informationen Ann Christin Döding Tel. 0471 323 253 innovation@lvh.it

13 04|2019

CHRISTINE HOLZNER taf-Laser GmbH

Entfernteste Lieferung ging nach Japan Das Team von taf-Laser GmbH sieht den Online-Verkauf als ein Muss in der heutigen Zeit, jedoch sind für sie auch lokale Geschäfte wichtig. Die Holzwanduhren von taf-Laser GmbH gingen beinahe schon um die Welt. War es für Eurch von Anfang an klar, dass es die Holzwanduhren auch online zu kaufen gibt? Um mit der heutigen Zeit mithalten zu können, muss man beinahe schon online auffindbar sein. Es wird sozusagen von den Konsumenten gewünscht, dass die Produkte online zu sehen und eventuell auch die direkte Möglichkeit zum Kauf gegeben ist. Wir möchten allerdings nicht auf die lokalen Geschäfte verzichten, da diese auf keinen Fall aussterben dürfen. Sie sind für sehr viele Faktoren wichtig, vor allem was die lokale Wirtschaft betrifft. Auch können die Produkte von manufakt

Kunden in Geschäften sozusagen zufällig entdeckt werden, ohne dass sie direkt das Internet danach durchsuchen müssen. Welche Vorteile hat das Internet? Ein großer Vorteil ist die Reichweite. Wir sind online nicht nur von überall aus der ganzen Welt zu finden, sondern die Bilder, die Informationen und die Möglichkeit zum Kauf ist 24 Stunden und 7 Tage die Woche gegeben. Wie kommen die Holzwanduhren in anderen Ländern an? Unsere Produkte kommen auch außer-

halb von Südtirol sehr gut an. Der Fokus liegt zurzeit noch beim deutschsprachigen Raum. Die meisten Bestellungen kommen aus Deutschland, Österreich und der Schweiz, aber auch Italien. Manche Bestellungen sind aber auch nach Belgien, Tschechien und Dänemark gegangen. Der bisher am weitesten entfernte Kunde kommt aus Japan. Uns haben diese Bestellungen sehr gefreut, aber auch etwas erstaunt, da es unsere Seite bisher nur in deutscher Sprache gibt. Wir verständigen uns dann via Mails in englischer Sprache. So waren bisher auch die Sprache der Internetseite keine Hürde.

BETRIEB ERFOLGREICHE UNTERNEHMENSFÜHRUNG: Mit dem richtigen Know-how in Management, Produktion, Verkauf, Marketing und Organisation zum Erfolg.

14 04|2019

Maker Space: Eine große Chance NEUE TECHNOLOGIEN FÜR JEDEN GREIFBAR MACHEN. DAS IST DIE IDEE, DIE HINTER DEM MAKER SPACE IM NOI TECHPARK STECKT. DORT GIBT ES EINEN 3D�DRUCKER, EINE CNC�FRÄSE UND NOCH VIELES MEHR. Eine hochmoderne Werkstatt, in der man dank neuer Technologien aus fast jeder Art von Produktidee in kurzer Zeit einen Produkt-Prototypen realisieren und testen kann – das ist der Maker Space im NOI Techpark. Er bietet Unternehmen und Privatpersonen den geeigneten Raum samt Maschinen und Geräten zum Experimentieren und fördert den Austausch von Wissen und Fertigkeiten. Alle Interessierten können die vorhandenen Hightech-Geräte nutzen und von speziellen Schulungen proﬁtieren. Daneben steht ihnen auch das Know-How von Experten zur Verfügung, die je nach Bedarf bei der Realisierung des eigenen Produkt-Prototyps beratend zur Seite stehen. Innovation und eine schnelle Produktentwicklung werden dadurch für jedermann möglich. Das Hauptaugenmerk im Maker Space liegt auf der Verfügbarkeit von vielen unterschiedlichen Technologien und dem notwendigen Wissen. Der Maker Space beﬁndet sich im Erdgeschoss des Gebäudes A1 im NOI Techpark, Alessandro-Volta-Straße 13A in Bozen. Informationen

Experimentieren, Austauschen und Tüfteln Der Maker Space bietet viele Möglichkeiten

Abteilung für Innovation und neue Märkte Tel. 0471 323 490 innovation@lvh.it

Maker Space | BETRIEB

LASERSCHNEIDEN

Mit einem 80 Watt starken Laserstrahl werden Computerzeichnungen aus Sperrholz, Pappe, Plexiglas oder Stoﬀen ausgeschnitten und Zeichnungen oder Bilder eingraviert. So entstehen blitzschnell Verpackungsprototypen und Gehäuse, Architekturmodelle und Dekorationsgegenstände, oder auch die Einzelteile eines Quadcopters.

3D-DRUCKEN

Man braucht nur eine passende 3D-Zeichnung, um ein Objekt im 3D Drucker herstellen zu können. Im Maker Space stehen mehrere Materialien und Technologien zur Verfügung, um den unterschiedlichen Anforderungen für jeden Prototyp gerecht zu werden.

ARDUNIO

Steuerungen, Internet of Things und smarte Produkte: Mit Arduino, einer beliebten Open-Source-Plattform, geht das besonders schnell. Für viele Anwendungen gibt es die passenden Baupläne samt Software, die man aus dem Internet herunterladen und einfach anpassen kann. Natürlich kann man im Maker Space seine Schaltkreise auch selber planen, bauen, löten und testen.

CNC-FRÄSEN

Mit scharfen, schnell rotierenden Messern schnitzt die CNC-Fräse aus einem Holz- oder Kunststoffblock das gewünschte dreidimensionale Objekt. Fräsen sind nicht für allzu komplizierte Objekte geeignet, arbeitet dafür aber sehr genau. Man kann damit ebenso elektrische Schaltkreise in Platinen eingravieren.

Vieles mehr Diese Möglichkeiten sind nur einige von vielen. Weiteren gibt es auf der Internetseite des NOI Techparks.

WEITERE INFOS www.noi.bz.it manufakt

3D-SCANNEN

Komplizierte Formen zehntel-millimetergenau am Computer nachzeichnen: Der 3D-Scanner macht´s möglich. Damit lassen sich organische Formen oder kaputte Bauteile digitalisieren und nachbearbeiten.

15 04|2019

BETRIEB | Steuertermine

Steuertermine und Fälligkeiten 01. APRIL

>> MITTEILUNG UNI-EMENS: Abgabefrist für den Vormonat >> EINHEITLICHES LOHNBUCH: Fälligkeit für die Eintragungen des Vormonats

16. APRIL

04|2019

26. APRIL

>> INTRASTAT: Abgabefrist bei monatlicher und trimestraler Abrechnung

30. APRIL

>> MWST. JAHRESERKLÄRUNG: Abgabefrist für das Jahr 2018 >> TRIMESTRALE MWST. KOMPENSIERUNG/ RÜCKFORDERUNG: Abgabefrist >> MITTEILUNG UNI-EMENS: Abgabefrist für den Vormonat >> EINHEITLICHES LOHNBUCH: Fälligkeit für die Eintragungen des Vormonats

Informationen Wenden Sie sich bitte an Ihr Bezirksbüro.

Schraubenkompressoren Serie SX

.com

>> STEUEREINBEHALTE: Einzahlung der im Vormonat getätigten Steuereinbehalten >> IRPEF ZUSCHLÄGE: Zahlung der regionalen/ kommunalen IRPEF-Zuschläge aus nichtselbständiger Arbeit des Vormonats >> MONATLICHE MWST. – ABRECHNUNG: Zahlung der MwSt.-Schuld des Vormonats >> INPS – MONATLICHE BEITRÄGE: Zahlung der Sozialversicherungsbeiträge für die Arbeitnehmer betreffend den Vormonat >> INPS – GETRENNTE SONDERVERWALTUNG: Zahlung der Beiträge des Vormonats

23. APRIL

>> STEMPELMARKE: Fälligkeit Zahlung für elektronische Rechnungen 1. Trim. 2019

Mit dem weltweit anerkannten SIGMA PROFIL Liefermenge 0,26 bis 0,81m³/min, Druck 8, 11, 15 bar

Der Maßstab für Effizienz und Laufruhe - Mehr Druckluft fürs Geld... - Sparsam im Energieverbrauch... - Durchdachter Aufbau... - Modulare Anlagenkonzepte...

VERKAUF + SERVICE

I-39024 MALS - TARTSCH 58 - TEL. 0473 831012 - www.olivotto.bz.it

Kazan, Deutschland | BETRIEB

Kazan Eine Stadt voller Möglichkeiten

Neue Kontakte in Kazan DEN RUSSISCHEN MARKT IM AUGUST GENAUER KENNENLERNEN. Am 22. August fällt der Startschuss zu den World Skills in Kazan, Russland. Da die Berufsweltmeisterschaften sowie die teilnehmenden Länder während der World Skills eine hohe Aufmerksamkeit genießen, wird die diesjährige Teilnahme mit einer Unternehmerreise verknüpft. Erste Geschäftskontakte knüpfen, einen Einblick in den russischen Markt bekommen und neue Denkanstöße erhalten – all das wird auf der Unternehmerreise möglich sein. Informationen Ann Christin Döding Tel. 0471 323 253 export@lvh.it

Arbeit in Deutschland VORAUSSETZUNGEN BEACHTEN

Die Dienstleistungsfreiheit ermöglicht Anbietern den freien Zugang zu den Dienstleistungsmärkten aller Mitgliedstaaten der Europäischen Union. In Deutschland muss dabei aber besonders auf einige Punkte geachtet werden: Es muss eine Dienstleistungsanzeige bei der zuständigen Handwerkskammer gestellt werden. Die Mitarbeiter müssen beim Meldeportal Mindestlohn bei der Generaldirektion Finanzkontrolle Schwarzarbeit in Köln an gemeldet werden. Beim NISF muss das Formular A1 beantragt werden. Das Formular gilt zum Nachweis der Sozialversicherung. Es müssen deutsche Mindestlöhne beachtet werden. Und das sind nur einige Punkte, die bei Arbeiten in Deutschland beachtet werden müssen. Informationen Innovation und Neue Märkte Tel. 0471 323 253 export@lvh.it

manufakt

17 04|2019

BILDUNGSWERKSTATT ERFOLGSFAKTOR BILDUNG: Kontinuierliche Aus- und Weiterbildung sowie die Stärkung des Meistertitels sind das Fundament für hochwertiges Südtiroler Handwerk.

18 04|2019

Gutes Raumklima für eine bessere Leistung RUND 1600 STUNDEN PRO JAHR VERBRINGT EIN ARBEITNEHMER IM SCHNITT BEI DER ARBEIT. EINE LANGE ZEIT, DIE SICH AUCH AUF DIE GESUNDHEIT AUSWIRKT. UM SO WICHTIGER IST EIN GUTES RAUMKLIMA. Gesundheit ist wichtig. Mitarbeiter, die geistig und körperlich fit sind, sind leistungsfähiger, konzentrierter und machen weniger Fehler. Sorgt sich ein Betrieb um ein gesundes Raumklima und damit um die Gesundheit der Mitarbeiter, fallen viele positive Aspekte auf den Betrieb zurück. Einerseits arbeiten die Mitarbeiter besser, sind motivierter und das wirkt sich wiederum auf das Image des Unternehmens aus. Für ein gesundes Raumklima sind oft nur Kleinigkeiten notwendig, die aber einen großen Effekt erzielen.

VON ANFANG AN WICHTIG

Ein gesundes Raumklima sollte bei der Entstehung eines Betriebes von Anfang an miteinkalkuliert werden. Schließlich bilden die Betriebsräume die Basis des Raumklimas. Dabei sollte auf natürliche und emissionsarme Baumaterialien geachtet werden. Im Hinblick auf die bauliche Beschaffenheit des Gebäudes sind Aspekte wie Raumluft und Raumklima, Schadstoffe, natürliches und künstliches Licht, Temperaturregelung, Sonnenschutz sowie Schallschutz ausschlaggebend. All diese Kriterien können

Raumluft und Raumklima Wichtig für Konzentration

Gesundes Raumklima | BILDUNGSWERKSTATT

Beim Bau Qualitative Materialien sind wichtig

PFLANZEN SIND NICHT NUR SCHÖN

gemessen werden und vor Baubeginn in das Projekt einbezogen werden.

DIE QUALITÄT DER LUFT

Tief durchatmen, heißt es oft. Doch wie gesund ist die Luft im Betrieb tatsächlich? Eine Beeinträchtigung der Innenraumluftqualität kann sehr schnell entstehen. Es reicht aus, wenn sich mehrere Personen über einen längeren Zeitraum auf begrenztem Raum aufhalten, wie bei Sitzungen. Dann kann die Kohlenstoffdioxid-Konzentration schnell auf ein kritisches Level ansteigt. Das geschieht oft schneller, als man glaubt. Eine einzige Person kann den CO2-Gehalt eines 3,5 bis 4 Quadratmeter großen Raumes in nur 45 Minuten von 500 ppm auf über 1000 ppm ansteigen lassen. Als Vergleich: Kohlendioxidkonzentrationen von mehr als 20.000 ppm können zu Husten führen, ein Wert von über 100.000 ppm ruft Bewusstlosigkeit und Zittern hervor und bei mehr als 250.000 ppm besteht sogar Lebensgefahr. Regelmäßiges Lüften und eine gute Belüftung sind aus diesem Grund unverzichtbar.

Einen positiven Affekt leisten Pflanzen am Arbeitsplatz. Moderne Alternativen wie vertikale Begrünungssysteme, die zum Beispiel aus berankten Raumteilern bestehen, erleichtern Mitarbeitern das Durchatmen, indem sie den Raum befeuchten, der Raumluft Schadstoffe und Feinstaub entziehen und zugleich durch die Photosynthese Kohlenstoffdioxid in Sauerstoff umzuwandeln können. Auch tragen Raumpflanzen zu einer besseren Akustik bei. sk

04|2019

SCHADSTOFFE, EMISSIONEN

Es ist aber nicht nur eine schlechte Luftzufuhr, die das Raumklima belasten kann. Noch gefährlicher sind Belastungen durch Emissionen, die zum Beispiel durch flüchtige chemische Verbindungen von Bauprodukten, Möbeln oder Textilien in die Luft gelangen. Auch ist die Raumtemperatur ein wichtiger Faktor. Das Wohlbefinden der Mitarbeiter muss sowohl in den warmen als auch in den kalten Monaten sichergestellt werden. Dieser sogenannte thermische Komfort wird anhand der Raumlufttemperatur und der empfundenen Temperatur bewertet. Nützlich sind deshalb Bauweisen, die den Mitarbeitern selbst den Zugriff auf das Raumklima ermöglichen. manufakt

01 Frische Luft Luftqualität beeinflusst Konzentration 02 Pflanzen im Büro Nicht nur schön, sondern nützlich

BILDUNGSWERKSTATT | Betriebsübernahme, Kurskalender

Seminar zur „Nachfolge im Betrieb“ DIE ÜBERNAHME EINES BETRIEBES KANN SCHWIERIGKEITEN MIT SICH BRINGEN. IM SEMINAR DIE WICHTIGSTEN TIPPS.

Viele Unternehmer suchen Nachfolger für deren Betriebe. Dies kann eine große Chance für Jungunternehmer sein. In vielen Fällen kann es nämlich günstiger sein, mit einem bereits eingeführten Unternehmen zu beginnen. Das Risiko kann dadurch leichter begrenzt werden und ist vor allem auch leichter kalkulierbar. Die Übernahme eines Betriebes hat den Vorteil, dass ein funktionierendes Unternehmen sammt materielle Vermögenswerte und auch Kunden übernommen wird. Berücksichtigen sollte man besonders auch, dass man in alle Rechte und Pflichten des Übergebers tritt. Eine Übernahme kann auch Nachteile mit sich bringen. Der Übernehmer könnte vom Personal nicht akzeptiert werden oder es können auch verstecke Verluste auftauchen. Unbedingt

überprüft werden sollte das Anlagevermögen wie zum Beispiel die Maschinen. Um eine reibungslose Übergabe zu ermöglichen wird am 6. Mai 2019 um 9 Uhr das Seminar „Nachfolge im Betrieb“ im Haus des Handwerks in Bozen von Hannes Prantl und Tobias Toll abgehalten. Informationen Stefan Gobber Tel. 0471 323 372 stefan.gobber@lvh.it

04|2019

KURSKALENDER 2019 Anmeldung und weitere Informationen auf www.lvh.it, E-Mail an weiterbildung@lvh.it

KURS

STUNDEN

DATUM

ORT

Arbeitssicherheit für Arbeitgeber

Auﬀrischungskurs (ATECO-Kodex hoch)

14,5

11. | 18.04.2019

Meran

Arbeitssicherheit für Arbeitnehmer

Grundkurs ATECO-Kodex hoch

16,5

28. | 29.05.2019

Bozen

Brandschutz

Grundkurs

8,5

05.04.2019

St. Lorenzen

Auﬀrischungskurs (niedriges Brandrisiko)

29.04.2019

Bozen

Auﬀrischungskurs (mittleres Brandrisiko)

29.04.2019

Bozen

Befähigungskurs für Baggerfahrer (Theorie & Praxis)

30.04. | 02.05.2019

Bozen

Befähigungskurs für Baukran (Theorie & Praxis)

24. | 29.04.2019

Bozen

Befähigungskurse

Erste-Hilfe

Absturzsicherung

Auﬀrischungskurs Baukran

19.04.2019

Bozen

Auﬀrischungskurs LKW-Kran

19.04.2019

Bozen

9,5

04.04.2019

Bozen

Auﬀrischungskurs Erste-Hilfe 6 Stunden

17.04.2019

Vahrn

Einweisung in die persönliche Schutzausrüstung gegen Absturz

18.04.2019

Bozen

Erste-Hilfe 12 UE Bereiche Produktion, Bauwesen & Landwirtschaft

Vor Abmachung Details müssen geklärt sein

LEHRSTELLENBÖRSE Lehrling oder Lehrstelle gesucht

Sicherheit für alle wichtig

LEHRLING GESUCHT

ZUSAMMENARBEIT ZWISCHEN DER INGE� NIEURKAMMER DER PROVINZ BOZEN UND DER LVH�BILDUNGSWERKSTATT BESIEGELT. Die Sicherheit auf den Baustellen ist nicht nur ein Anliegen aller am Bau beteiligten Firmen und Arbeiter, sondern auch der Planer. Deshalb hat die Ingenieurkammer der Autonomen Provinz Bozen vor Kurzem eine Konvention mit der lvh-Bildungswerkstatt unterzeichnet. In Zusammenarbeit mit der lvh-Bildungswerkstatt wird die Kammer ihren Mitgliedern laufend Kurse zu wichtigen Sicherheitsthemen am Bau anbieten. Auch die Ingenieure müssen ständig Baustellen betreten und deshalb ist es wichtig, dass sie eine gute und umfassende Ausbildung in allen Bereichen der Arbeitssicherheit haben. Mit der lvh-Bildungswerkstatt hat die Ingenieurkammer einen kompetenten und zuverlässigen Partner im Bereich Arbeitssicherheitskurse gefunden.

BERUF

UNTERNEHMEN

Maler und Lackierer

Stürz & Co Ohg

Montan, Unterland

KFZ-Mechatroniker

Garage Volgger

Sterzing

Elektrotechniker

Electro Prantner

Brixen

Schlosser/Schmied

Pichler Metall

Bozen Land

Baumeister

Mader GmbH

Wipptal

Friseur

Salon Hedi

Unterland

WEITERE INFORMATIONEN ﬁndet ihr im Internet unter www.traumberuf.lvh.it

BERNI

Logistic Partner since 1968.

01 Sicherheit am Bau Auch für Ingenieure wichtig 02 Zusammenarbeit Vor allem für die Sicherheit wichtig

manufakt

Erleben Sie den neuen PICKUP des Weltmarktführers ISUZU beim offiziellen Vertragshändler CARMAN in Terlan und Kiens: CARMAN GMBH 39018 TERLAN (BZ) Greifensteinerweg 4 Verkauf 0471 913151 Service 0471 507295 info@carmantrucks.com

NEU Filiale Kiens: 39030 Kiens/Ehrenburg Handwerkerzone 11 Tel. 0474 561106 kiens@carmantrucks.com

www.carmantrucks.com

ORT

BRANCHEN DIE VIELFALT DES HANDWERKS: Neuigkeiten, Trends, die Projekte der lvh-Berufsgemeinschaften und aktuelle Wirtschaftsthemen auf einen Blick.

Feuer und Flamme für ALEA 22 04|2019

HAFNER: DER OFENBAUER ANDREAS PÖHL HAT EINEN NEUEN GRILL ENTWICKELT. ALEA GRILL IST PRAKTISCH, EFFIZIENT, INNOVATIV UND MACHT MODERNES GRILLEN MÖGLICH. Grillen ermöglicht. „Die Grillpfanne, auf der die Speisen zubereitet werden, wird aus demselben Edelstahl hergestellt, wie qualitativ hochwertige Kochtöpfe – somit grillen wir ohne Öl und Fett“, erklärt Andreas Pöhl. „Die Erhitzung der Grillfläche erfolgt gleichmäßig, was für die Zubereitung der Speisen sehr vorteilhaft ist. Für das Gemüse ist ein spezieller Rost vorgesehen.“ Doch das ist noch nicht alles: Ein besonderes Augenmerk wurde nicht nur auf die Funktion, sondern auch auf die Handhabung des ALEA-GRILL gelegt. „Die Flächen, worauf die Lebensmittel gegrillt werden, sind abnehmbar und können zum Reinigen einfach in die Spülmaschine gegeben werden“, erklärt Andreas Pöhl.

MODERNES GRILLEN

Andreas Pöhl Ofenbauer vom Ritten

„Grillpower im Quadrat“: Das ist der neue ALEAGrill von Andreas Pöhl. Der Ofenbauer vom Ritten hat einen Grill in Würfelform entwickelt, der eine optimale Wärmeverteilung garantiert und durch den Einsatz hochwertiger Materialien ein „gesundes“

Modernes Grillen ist schnell, gesund, praktisch und nicht aufwendig, schließlich will auch der Gastgeber die Grillparty genießen. „Das Material ist qualitativ sehr hochwertig“, erklärt Pöhl. „Passionierten Holzkohlefreunden soll die Kohle-Variante von ALEA das Wasser im Mund zusammenlaufen lassen. Es gibt aber immer mehr Menschen, welche vom Kohlegrill auf andere Befeuerungssysteme ausweichen. Deshalb bieten wir den Grill auch in der Variante Gas und Strom an.“ Für das äußere Erscheinungsbild von

Betrieb des Monats | BRANCHEN

ALEA wurde Stahloptik gewählt, es wird in Zukunft auch andere Oberflächenbeschaffenheiten geben. Der Grillkubus, welcher an die Wand oder den Balkon befestigt wird, trotzt jeglichen Witterungsbedingungen und kann das ganze Jahr über dort bleiben. Auch wird er somit bewusst in Szene gesetzt.

Der neue ALEA-GRill Macht modernes Grillen möglich

VOM OFENBAU ZUM GRILL

„2016 nahm ich im lvh an einer Kreativ-Werkstatt teil. Die Mitarbeiter der Innovationsabteilung ermutigten uns, den Weg von einer Idee bis zum fertigen Produkt durchzudenken“, erinnert sich Pöhl. „Anfangs spielte ich mit den Gedanken, einen mobilen bzw. konfigurierbaren Ofen zu entwickeln. Der Würfel als Form bot sich im Laufe des Gedankenfortschrittes irgendwann von selbst an.“ Die Idee zum Grill und ebenso der Prototyp begeisterten die Teilnehmer der Fortbildung. „Die Umsetzung der Idee startete richtig, als ich mir den Referenten der Kreativ-Werkstatt Martin Oberhauser ins Boot holte“, sagt Pöhl. „Dieser unterstützte mich in Sachen Erscheinungsbild, Logo und Präsentation.“ Hinter der Idee stand ebenso das gesamte Team von „Pöhl Andreas & CO“. „Auch meine Tochter und mein Sohn waren von der Idee

begeistert“, unterstreicht Andreas Pöhl. Das sei ihm besonders wichtig, da beide im Betrieb mitarbeiten. „Jasmin ist 18 Jahre alte und ist gerade im 2. Lehrjahr als angehende Hafnerin, Jakob ist 19 Jahre alt und bereits Geselle. Ich fühle mich sehr geehrt, dass auch sie zu ALEA stehen.“

UMSETZUNG MIT CROWDFUNDING

Andreas Pöhl hat den Grill auf der Internationalen Handwerksmesse in München präsentiert. Auch wird der Ofenbauer mit seinem Grill ALEA Ende April bei der Freizeitmesse in Bozen anwesend sein. Nun läuft seine Crowdfunding-Kampagne auf der Plattform Startnext. Dank Crowdfunding will der Ofenbauer nun Vorbestellungen sammeln und mit dem gesammelten Geld die Produktion der ersten Kleinserie finanzieren. Eine Crowdfunding-Kampagne hat nicht nur für den Unternehmer Vorteile, sondern auch für die interessierten Kunden: sie können ALEA zum Crowdfunding-Vorteilspreis vorbestellen. Die ALEA Crowdfunding-Kampagne kann unter folgendem Link bis zum 8. Mai unterstützt werden: www.startnext. com/alea-grill oder www.aleagrill.com.

01 Spezieller Gemüse-Rost Spülmaschinenfeste Platten 02 Das Team Alle stehen hinter der neuen Idee

manufakt

23 04|2019

Lust auf mehr: Hier das Video

https://bit.ly/2U1yE1n

Einfach melden Werden Sie mit einer WhatsApp zum Betrieb des Monats: 327 331 54 30

BRANCHEN | Bau

Mit Kooperationen mehr Aufträge BAU: BEI AUSSCHREIBUNGEN BESTEHT DIE TEILNAHME IN FORM EINER HANDWERKERKOOPERATION. DADURCH STEIGT DIE WIRTSCHAFTLICHKEIT DER BETEILIGTEN BETRIEBE.

Zusammenarbeiten Bausektor bietet gute Möglichkeiten

Für Handwerker gibt es zahlreiche Kooperationsformen: Von einer einfachen Zusammenarbeit für einen bestimmten Auftrag bis hin zu ständigen Zusammenschlüssen von Firmen unterschiedlicher Branchen. Kooperationen können die Wirtschaftlichkeit von Betrieben steigern, Auftrags- und Kapazitätsschwankungen ausgleichen und den Kunden einen besseren Service bieten. Um sich erfolgreich zusammenzuschließen, ist es wichtig, die richtige Kooperationsform und Partner zu finden. Für die Teilnahme an einem öffentlichen Auftrag gibt es unterschiedliche Formen von Zusammenschlüssen, z.B. Bietergemeinschaften von

Handwerksunternehmen. Hierfür wird die Durchführung eines Auftrages auf mehreren Unternehmen aufgeteilt, es gibt ein federführendes Unternehmen, aber jedes Mitgliedsunternehmen bleibt autonom, führt die Tätigkeit aus und kann selbst die Rechnung an die Vergabestelle stellen. Um langfristig private oder öffentliche Aufträge abzuwickeln kann ein Konsortium gegründet werden. Informationen Desiree Schmidt Tel. 0471 323 233 desiree.schmidt@lvh.it

04|2019

Multitalent Beton

Austausch ist wichtig Jahresversammlung in der Kellerei Kaltern

MAURER: DIE BAUMEISTER UND MAURER ORGANISIEREN GEMEINSAM MIT DER ARCHITEKTENKAMMER SEMINARE. Beton ist ein Multitalent: Er ist beliebig formbar, recyclingfähig und nachhaltig. Um die Vorteile dieses Baustoffes stärker in den Vordergrund zu rücken, haben die Baumeister und Maurer im lvh in Zusammenarbeit mit der Architektenkammer Bozen eine Fortbildungsreihe ins Leben gerufen. Im ersten Seminar, welches in Zusammenarbeit mit Beton Eisack umgesetzt wurde, ging es um Sichtbeton-Waschbeton. Geplant sind noch weitere zwei Fortbildungen unter anderem zum Thema Außenputz und 3D-Druck. Die Veranstaltungen richten sich jeweils an Architekten sowie Maurer und Baumeister und deren Mitarbeiter. Fortbildung Gemeinsam mit Architektenkammer

Kunst erleben MALER UND LACKIERER: DIE FRESKEN VON ROBERT SCHERER BEI DER JAHRESVERSAMMLUNG. Die Jahresversammlung der Maler und Lackierer fand heuer in der Kellerei Kaltern statt. Nach der Führung durch die Kellerei ging Obmann Rudolf Dantone zur Tagesordnung über. Er fasste das Jahr 2018 zusammen. Künstler Robert Scherer konnte leider nicht wie geplant anwesend sein. Allerdings wurde er von Künstlerin Brigitte Romen würdig vertreten. Sie erklärte ausführlich die Bedeutung seiner Kunst und vor allem jene der Fresken. Anschließend gab es eine Weinverkostung im Puntay-Keller mit Besichtigung der Fresken von Robert Scherer und ein gemeinsames Abendessen.

Der wertvolle Rohstoff Holz ZIMMERER: BEI DER JAHRESVERSAMMLUNG WURDE DIE WICHTIGKEIT DES ROHSTOFFES VERTIEFT.

Besichtigung Tunnelröhre des BBT

Brenner Basistunnel als Auftakt BODENLEGER: JAHRESVERSAMMLUNG EINMAL ANDERS.

Viele Ehrengeste Das Thema Holz ist aktuell

Der Wertstoff Holz stand im Zentrum der heurigen Jahresversammlung. „Wertstoffe sind Stoffe, die nach ihrem Gebrauch wieder genutzt, zu anderen Produkten umgewandelt oder in Rohstoffe aufgespaltet werden können“, sagte Richard Nagler, Obmann der Holzbaumeister und Zimmerer. Man könne sie wiederverwerten, wodurch sie in den Wirtschaftskreislauf zurückkehren. Ebenso wurde das Kommunikationskonzept zur Imagekampagne „Holzbau Südtirol“ angesprochen. Es verfolgt die Ziele, die Qualität des Produktes aufzuzeigen und für die Holzbauweise zu sensibilisieren. Auch soll die Attraktivität des Zimmererberufes aufgezeigt und Arbeitskräfte beschaffen werden. Bei der Jahresversammlung waren lvh-Präsident Martin Haller, Regional- und Landtagsabgeordneter Gert Lanz, Landtagsvizepräsident Manfred Vallazza und Landesrätin Waltraud Deeg anwesend.

BODENBELÄGE

manufakt

Die Besichtigung des Brenner Basistunnels hat heuer den Auftakt zur Jahresversammlung der Bodenleger gebildet. Anschließend hat Werner Perkmann, Obmann der Bodenleger im lvh, das Jahr 2018 Revue passieren lassen. Unter anderem unterstrich er die tollen Initiativen wie die Bodenleger-Post, die Zusammenarbeit mit dem Europäischen Förderverein EUFA P+F, die Aktion Parkett für einen guten Zweck sowie die zwei Ausgaben des Bodenleger-Frühstücks. Perkmann betonte vor allem, dass das 4. Lehrjahr eine tolle Chance für die Nachwuchs-Bodenleger sei. Für dieses Jahr ist ein Austausch mit den Installateuren für Heizung und sanitäre Anlagen im Sinne einer guten Zusammenarbeit sowie die Erstellung eines Kurzfilms für die Bewerbung des Bodenleger-Berufs geplant, um nur einige Vorhaben für das Jahr 2019 zu nennen.

PAVIMENTI

25 04|2019

BRANCHEN | Installation und Facility

Die F-Gas Neuregelung 2019 INSTALLATION: DIE PFLICHTEN ZUR EINTRAGUNG INS F-GAS REGISTER SOWIE DIE ZERTIFIZIERUNG DER PERSONEN UND UNTERNEHMEN FÜR ORTSFESTE KÄLTEANLAGEN BRINGEN VERÄNDERUNGEN MIT SICH. Mit 24. Jänner wurden die Pflichten zur Eintragung im Register F-Gas und zur Zertifizierung der Personen und Unternehmen für ortsfeste Kälteanlagen auch auf Kälteanlagen in Kühllastkraftfahrzeugen und -anhängern erweitert. Die neue Regelung gilt nicht nur für Tätigkeiten der Installation, Reparatur und Instandhaltung, sondern auch für die Wartung und Stilllegung der betreffenden Einrichtungen. Die Eintragung von Personen im

F-Gas Register wurde bereits von Amts wegen automatisch an den neuen Anwendungsbereich angepasst, somit kann man weiterhin jene Tätigkeiten, für die man das Zertifikat bereits gemäß der Verordnung 303/2008 erhalten hat, bis zum Ablauf der Gültigkeit des Zertifikats ausüben. Um die Tätigkeit auch an Kälteanlagen in Kühllastkraftfahrzeugen und -anhängern ausüben zu können, müssen Sie vorher mit einem entsprechenden Antrag bei

der Zertifizierungsstelle eine Erweiterung des Zertifikats beantragen und die vorgesehene Prüfung bestehen. Die Eintragung im F-Gas Register muss nicht geändert werden. Personen, die bereits im Register eingetragen sind, aber keine Zertifizierung haben, müssen innerhalb von 8 Monaten nach Inkrafttreten, also innerhalb 24. September 2019, die Zertifizierung erlangen, ansonsten werden sie vom F-Gas Register gelöscht.

Mit E-Check auf der sicheren Seite ELEKTRIKER: DIE GEFAHREN, DIE VON DEFEKTEN ELEKTROGERÄTEN AUSGEHEN, SIND GROSS. MIT E-CHECK KANN MAN DAS SCHLIMMSTE VERHINDERN.

04|2019

Der Umgang mit Elektrogeräten und Strom im Allgemeinen kann viele Gefahren bergen. Steckdosen, Kabel, Lampen und elektrische Leitungen sind vor allem für Kinder eine nicht zu unterschätzende Gefahrenquelle. Doch auch Erwachsene unterschätzen häufig die Gefahren, die oft von unsachgemäß ausgeführten Arbeiten, schadhaften Geräten sowie

unscheinbaren Defekten ausgehen können. Regelmäßige Kontrollen im Rahmen eines E-CHECK können hier helfen, folgenschwere Schäden zu verhindern. Ein E-CHECK ermöglicht die Erkennung von Gefahren, bevor ein Schaden entstehen kann. Der E-CHECK ist die anerkannte, normengerechte Prüfung der elektrischen Anlage und aller Geräte im Haus.

Hände weg Die Gefahren sind vor allem für Kinder groß

Eine Klasse für sich. profit H500/350 profit H300/200

tempora F400

tempora F600

tempora F800

Installation und Facility | BRANCHEN

„Die Jugend muss gefördert werden“ SPEISEEISHERSTELLER: OBMANN LORIS MOLIN PRADEL WURDE VOR KURZEM BESTÄTIGT.

Herbert Kasal Obmann der Berufsgemeinschaft

Die neue Kabelnorm ELEKTROTECHNIKER: DAS ZENTRALE THEMA BEI DER JAHRESHAUPTVERSAMMLUNG WAR DIE KABELNORM. Im Felsenkeller des Landesweingutes Laimburg hat vor kurzem die Jahreshauptversammlung der Elektrotechniker stattgefunden. Als Referenten waren die Experten von Mondini Cavi und Fernando Borgognoni eingeladen, die das Thema „Kabelnormen und ihre Anwendungen“ vertieften. Dabei fassten sie alle wichtigen Neuerungen der letzten Zeit zusammen und ermöglichte einen Überblick. Herbert Kasal, Obmann der Berufsgemeinschaft, fasste das vergangene Jahr zusammen. Unter anderem ging es auf die Aussprachen mit Politikern und Amtsdirektoren, die Zusammenarbeit mit dem Kollegium der Periti Industriali Bozen, das Fünfländertreffen D.A.CH.S.L. und die Überarbeitung des Richtpreisverzeichnisses. Ein wichtiges Anliegen war Kasal die Ausbildung, sei es bei der Rückschau auf das Jahr 2018 als auch auf der Vorschau für die nächste Zeit. Die berufsbegleitende Matura mittels Lehrvertrag sei für Kasal eine große Chance für die Jugendlichen, die auf alle Fälle genutzt werden sollte. Anwesend waren auch lvh-Präsident Martin Haller und SWR-EA Präsident Hannes Mussak.

EINE EINMALIGE GELEGENHEIT FÜR INVESTITIONEN! manufakt

kappa automatic classic / 100 / 80

kappa 550 e-motion

kappa 590 e-motion

Die Jahresversammlung der Berufsgemeinschaft der Speiseeishersteller hat vor kurzem im Haus des Handwerks stattgefunden. Im Rahmen der Veranstaltung wurde Obmann Loris Molin Pradel einstimmig in seinem Amt bestätigt. In Zukunft wird dem Obmann Christian Latschrauner aus Martin im Passeier als Vizeobmann zur Seite stehen. Bei der Jahresversammlung war unter anderem die Teilnahme an den World Skills Italy 2018 sehr wichtig. Die Mitglieder sind sich einig, dass die Jugend ausreichend gefördert werden sollte. Um o mehr freuten sie sich über den Start des Ausbildungskurses zum Speiseeishersteller 2019. Auch wurde die „lebende Baustelle“ im NOI Techpark 2018 angesprochen.

27 04|2019

Vize und Obmann Der Startschuss ist gefallen

HYPERABSCHREIBUNG 2019 & BEITRÄGE AN KLEINUNTERNEHMEN FÜR TECHNOLOGISCHE INVESTITIONEN + CNC-Bearbeitungszentren + Kantenanleimmaschinen + Plattenaufteilsägen, liegend + Formatkreissägen Pro Unternehmen kann ein Beitragsantrag bis zum 31. Mai 2019 übermittelt werden

www.format-4.it SOFORT-INFO Tel. 0472 832628

BRANCHEN | Transport, Metall

Gemeinsame Ziele MIETWAGEN- UND TAXIUNTERNEHMER: THEMEN WIE MOBILITÄT, DIE ERREICHBARKEIT UND DIE SITUATION DES VERKEHRS SIND DER BERUFSGEMEINSCHAFT WICHTIG. Die Jahresversammlung der Mietwagenund Taxiunternehmer fand vor kurzem im Haus des Handwerks in Bozen statt. Die Anwesenden haben die Veranstaltung genutzt, um gemeinsam über die aktuelle Situation der Branche zu sprechen. Ebenso wurden Ziele für die nächsten Jahre festgelegt, die die Mitglieder versuchen gemeinsam umzusetzen. Markus Weissensteiner, Obmann der Berufsgemeinschaft, hat im Rahmen der Jahresversammlung das Jahr 2018 Revue passieren lassen. Anschließend sprach lvh-Vizedirektor Walter Pöhl aktuelle Thematiken an. Besonders wichtig sind dem lvh Themen wie die Mobilität, die

Erreichbarkeit, die Situation des Verkehrs sowie die Kampagne Generation H. Karl Forer, Leiter des Bezirksbüros Bozen und Arbeitsrechtsberater, sprach anschließend über die Neuerungen im steuerrechtlichen Bereich.

SICHERHEIT GEHT VOR

Auch war Tobias Toll, Koordinator der lvh-Rechtsabteilung, bei der Jahresversammlung anwesend, um über die Arbeitssicherheit zu sprechen. Diese sollte für jeden Betrieb an oberster Stelle stehen. Aus diesem Grund biete der lvh auch regelmäßig Kurse an.

Berufsgemeinschaft Austausch ist wichtig

28 04|2019

BIM für Klein- und Mittelbetriebe SCHMIEDE UND SCHLOSSER: REFERENT CHRISTOPH PAUL SCHIMANSKI GRIFF BEI DER JAHRESVERSAMMLUNG DAS THEMA „BUILDING INFORMATION MODELING“ AUF. Die diesjährige Jahresversammlung der Schmiede und Schlosser fand in der Kellerei Bozen statt. Zu Beginn gab es eine Führung durch die neue Kellerei. Anschließend begrüßte Obmann Horst Pichler die zahlreich erschienenen Mitglieder und stellte den Tätigkeitsbericht der Berufsgemeinschaft vor. Ein besonderes Augenmerk wurde auf das Richtpreisverzeichnis gelegt, dabei hat der Obmann nochmals dazu aufgerufen, Wünsche und Anregungen dem Berufsbeirat mitzuteilen. Auch wurden die Teilnehmer der Landesmeisterschaft hervorgehoben. Der Berufsbeirat möchte in Zukunft weiterhin Kurse und Ausfahrten organisieren. Christoph Paul Schimanski von Fraunhofer Italia referierte zum Thema BIM (Building Information Modeling) für Klein- und Mittelbetriebe, und gab Einblicke, welche Anforderungen in Zukunft für die KMU anstehen. Auch waren zahlreiche Ehrengäste anwesend: Berufsgruppenobmann Dietmar Mock

Jahresversammlung Besichtigung der Kellerei Bozen

betonte, wie wichtig die ehrenamtliche Tätigkeit für die Berufsgemeinschaft ist. Regional- und Landtagsabgeordneter Gert Lanz erklärte, dass er sich weiterhin für das Handwerk einsetzen wird.

Happy Media Hour 2019 MEDIEN: LOCKERER APERITIF UND NETZWERKEN. DIE JAHRESVERSAMMLUNG LUD ZUM AUSTAUSCH EIN. 01 Massimo De Martino Topstylist 02 Styling auf der Bühne Professionelle Tipps

Berufsgruppe Austausch im Vordergrund

Zum ersten „Media POP UP-Happy Media Hour 2019“ und zugleich zur Jahresversammlung hat vor kurzem die Berufsgruppe Medien eingeladen. Im lockeren Ambiente gab es nicht nur die Möglichkeit gemeinsam einen Aperitif zu genießen, sondern sich auch auszutauschen und zu netzwerken. Eröffnet wurde die Abendveranstaltung vom Berufsgruppenobmann Andreas Gögele. Anschließend berichteten die Obfrau der Mediendesigner Anna Dallemulle sowie der Obmann der Fotografen Florian Andergassen über die jeweiligen Berufsgemeinschaften. Gögele übernahm darauf das Wort, um über die Berufsgemeinschaft der Drucker und Mediengestalter zu sprechen, die er leitet. Das Impulsreferat von Patrick Ohnewein „Digitale Strategie Südtirol - Wo geht die Reise hin?“ sollte für die Anwesenden ein Anhaltspunkt sein, um spannende Gespräche und Diskussionen weiter zu führen. An der Jahresversammlung nahm auch lvh-Präsident Martin Haller teil.

Fashion Hair Show FRISEURE: MASSIMO DE MARTINO UND MATTEO DI NAPOLI ZEIGEN DIE NEUSTEN TRENDS. Niemand geringerer als die zwei Top-Stylisten Massimo De Martino (National Trainer by Paul Mitchell) und Matteo Di Napoli zeigten bei der heurigen „Fashion Hair Show“ der Friseure die neusten Trends in den Bereichen Cut, Color und Style. Sie schminkten und frisierten nicht nur die Models live auf der Bühne, sondern gaben den Anwesenden auch die besten Tipps und Tricks für neue Schnitte und Farben. Die Models präsentierten anschließend die neuen Frisurentrends auf der Bühne.

Beauty-Trends 2019 FRISEURE: VOR KURZEM GING ES WIEDER NACH BOLOGNA ZUR COSMOPROF, DER FACHMESSE DER BEAUTY-BRANCHE. Eine Gruppe von Friseuren ist am 25. März zur Cosmoprof nach Bologna gefahren. Die Fachmesse der Beauty-Branche gehört zu den wichtigsten Events des Jahres in diesem Sektor. Die Teilnehmer holten manufakt

sich neue Ideen bei den verschiedenen Herstellern und diskutierten gemeinsam die neuen Trends 2019. Begleitet wurde die Gruppe von Berufsgruppen-Obfrau Monika Lardschneider.

29 04|2019

BRANCHEN | Althandwerker

Digitalisierung, eine Chance ALTHANDWERKER: BEI DER HEURIGEN JAHRESHAUPTVERSAMMLUNG DER ALTHANDWERKER SPIELTE VOR ALLEM DIE DIGITALISIERUNG EINE ZENTRALE ROLLE.

„Miteinander und Füreinander“ so hieß das Motto der Jahreshauptversammlung der Althandwerker. Zur Veranstaltung war Solveig Haring als Referentin eingeladen. Sie vertiefte das Thema „Digitalisierung und Senioren - Chance mit Herausforderungen“. Digitalisierung ist ein fester Bestandteil unserer Gesellschaft geworden, privat als auch wirtschaftlich. „Internet und beispielsweise WhatsApp sind für viele Senioren allerdings immer noch Fremdwörter“, erklärte Haring. „Allerdings werden zukünftig die Grundkenntnisse über die Handhabung dieser digitalen Mittel die Voraussetzung für die Kommunikation sein.“ Aus diesem Grund sei es laut Haring sehr wichtig, dass sich Senioren an die modernen Mittel wagen und sie lernen zu benutzen. Ein Höhepunkt der Veranstaltung waren auch die Ehrungen. Landesobmann Johann Zöggeler ehrte gemeinsam mit Ehrenpräsident Sebastian Brugger die Mitglieder Hans Erlacher und Helmuth Stockner für zehn Jahre treuen Einsatz. Auch ging Zöggeler auf die Beziehungen zum Dachverband ANAP in Rom ein:„Diese Verbindungen sind sehr wichtig, lokal wie international. In nächster Zeit stehen viele interessante Projekte an.“

Singgruppe der Althandwerker Mit Sepp Messner Windschnur

04|2019

Vito

• • • Monat* •

150 € im

47 Raten zu 150 € Anzahlung 4.150 € TAN (fix) 3,90 % TAEG 4,90 %

Sprinter

• • • Monat** •

200 € im

47 Raten zu 200 € Anzahlung 4.450 € TAN (fix) 3,90 % TAEG 4,76 %

Citan

• • • Monat*** •

100 € im

47 Raten zu 100 € Anzahlung 2.600 € TAN (fix) 1,90 % TAEG 3,47 %

Große Unternehmen scha man in kleinen Raten.

Wähle für dein Unternehmen den Vito, Sprinter oder Citan. Mit kleinen Schritten wirst du großes erreichen. Entdecken Sie mehr unter vanamille.mercedes-benz.it *Leasingbeispiel

für Vito 114 CDI Kastenwagen Long mit Radio Audio 10, mit 47 Raten und Endrate 11.812 €. Laufzeit 48 Monate und Gesamtlaufleistung von 80.000 km. Listenpreis inkl. Optionals 26.694 € (exkl. Straßenstellung) Verkaufspreis 20.792 € (exkl. Straßenstellung). Polizzen-Aktivierung 300 €. Informationsblätter liegen in den Filialen auf. **Leasingbeispiel für Sprinter 314 CDI F 39/35 euro 6 mit Klimaanlage und hohem Dach, mit 47 Raten und Endrate 13.183 €. Laufzeit 48 Monate und Gesamtlaufleistung von 120.000 km. Listenpreis inkl. Optionals 31.577 € (exkl. Straßenstellung) Verkaufspreis 24.425 € (exkl. Straßenstellung). Polizzen-Aktivierung 300 €. Die Beträge verstehen sich exkl. MwSt. Informationsblätter liegen in den Filialen auf. ***Leasingbeispiel für Citan 111 CDI Kastenwagen Long mit Klimaanlage, 47 Raten und Endrate 6.170 €. Laufzeit 48 Monate und Gesamtlaufleistung von 60.000 km. Listenpreis inkl. Optionals 17.405 € (exkl. Straßenstellung) Verkaufspreis 12.826 € (exkl. Straßenstellung). Polizzen-Aktivierung 300 €. Die Beträge verstehen sich exkl. MwSt. Informationsblätter liegen in den Filialen auf. Angebot gültig bis 30.04.2019, nur für Inhaber einer MwSt.-Nummer, vorbehaltlich Genehmigung von Mercedes-Benz Financial.

Autoindustriale Offizieller Vertragshändler Mercedes-Benz

Bozen, Grandistraße 16, Tel. 0471 550250 - Bruneck, J.-G.-Mahl-Straße 48, Tel. 0474 570000 - Trient, Via Stella 13, Tel. 0461 1735300 - ww.autoindustriale.mercedes-benz.it

JUNGHANDWERKER-BETRIEB Aster | Jenesien Holzbau und Türen

DANIELA SEYR Vize-Landesobfrau der Frauen im lvh

Mehr Anerkennung

Junghandwerker-Selﬁe

Die Vize-Vorsitzende der Frauen Daniela Seyr betont, wie wichtig eine starke Gemeinschaft ist. Frau Seyr, was ist Ihnen für das Oberpustertal in Bezug auf die Frauen wichtig? Es ist mir wichtig, Frauen im Handwerk und Handwerker Frauen zusammenzuführen. Ziel ist es, gemeinsam aktuelle Themen aufzugreifen, sie zu diskutieren und sie anschließend gemeinsam umzusetzen. Besonders wichtig ist mir, mit den Frauen ins Gespräch zu kommen und eine Gemeinschaft in der Gesellschaft zu schaffen. Welche Herausforderungen gibt es vor Ort? Die Herausforderung liegt darin, so viele Kontakte wie möglich zu sammeln und Frauen ebenso zu motivieren, an den gemeinsamen Veranstaltungen teilzunehmen. Ich bin sehr zuversichtlich, dass es den Frauen im Oberpustertaler-Ausschuss und mir in den nächsten Jahren gelingen wird, ein neues Miteinander und Füreinander aufzubauen. Was wünschen Sie sich für die Frauen allgemein im Handwerk? Ich wünsche mir, dass die Wertschätzung der Frauen viel mehr in den Vordergrund gerückt wird. Wir Frauen sollen dadurch sichtbarer werden. Ich werde mich weiterhin dafür einsetzen, dass in Zukunft unsere Position im Handwerk mehr Anerkennung gewinnt. Ich wünsche allen Frauen alles Gute und freue mich über eine gute Zusammenarbeit. manufakt

Worauf es bei der Arbeit ankommt … LEIDENSCHAFT UND EHRGEIZ IM UMGANG MIT HOLZ

Junges Handwerk ist … VOLLER NEUER IDEEN UND ZUKUNFTSPLÄNEN

Wir können nicht leben ohne ... IMMER WIEDER NEUE HERAUSFORDERUNGEN

31 04|2019

POLITIK & WIRTSCHAFT HANDWERK BESTIMMT MIT: Auf lokaler, nationaler und auch internationaler politischer und wirtschaftlicher Ebene hat das Handwerk eine wichtige Stimme.

32 04|2019

Einfacheres Vergabewesen MIT DEM BESCHLUSS VOM 19. MÄRZ KÖNNEN VERGABEVERFAHREN IN BESTIMMTEN FÄLLEN EIGENSTÄNDIG UND VEREINFACHT DURCHGEFÜHRT WERDEN. Gemeinden mit weniger als 10.000 Einwohnern sind im Sinne des Landesvergabegesetzes verpflichtet, die Beschaffung von Gütern, Dienstleistungen und Bauleistungen einer bestimmten Größenordnung (Güter und Dienstleistungen > 500.000 €; personenbezogene Dienstleistungen, wie Dienstleistungen im Sozial-, Gesundheits-, Schul-, Kulturund Bildungsbereich > 750.000 €; Bauleistungen > 2 Mio. €) über die Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau-, Dienstleistungs- und Lieferaufträge (AOV) abzuwickeln. Nun wurde mit Beschluss der Landesregierung vom 19. März eine Möglichkeit vorgesehen, die Vergabeverfahren auch in solchen Fällen eigenständig durchführen zu können.

VORAUSSETZUNGEN EINHALTEN

Voraussetzung hierfür ist, dass ein öffentliches Interesse vorhanden ist, die Personalressourcen der AOV nicht ausreichen und besondere Dringlichkeit geboten ist, wobei die Dringlichkeit für die Veröffentlichung des Verfahrens nicht auf ein Versäumnis der ausschreibenden Körperschaft zurückführen sein darf. Außerdem muss die Vergabestelle der AOV innerhalb des Vorjahres den jährlichen Bedarf an auszuschreibenden Vergabeverfahren mitgeteilt haben. Die Ermächtigung zur eigenständigen Ausschreibung zu

Die Größenordnung Es gibt genaue Vorgaben

Vergabewesen | POLITIK & WIRTSCHAFT

Gunsten der Vergabestellen wird vom Direktor der AOV erteilt. Die Vergabestellen haben sich dann bei der effektiven Abwicklung an bestimmte gesetzliche Vorgaben zu halten, so muss zum Beispiel die gesetzlich vorgesehene Standarddokumentation verwendet werden.

EINE MÖGLICHE ZEITERSPARNIS

„Ich begrüße den Beschluss der Landesregierung“, sagt lvh-Präsident Martin Haller. „Es stellt eine sinnvolle Vereinfachung dar. In den Fällen nämlich, in denen die AOV keine ausreichenden Ressourcen hat und die Vergabestelle sich imstande sieht, die Ausschreibung selbst abzuwickeln, kann sie das tun. Die Maßnahme könnte so manches Mal zu einer Zeitersparnis verhelfen und kommt so letztlich allen zugute: der Vergabestelle, der AOV und den Wirtschaftsteilnehmern.“ Die AOV führt öffentliche Ausschreibungen für Bauaufträge durch und beschafft Waren und Dienstleistungen für die Lokalverwaltungen, Gesellschaften und Körperschaften des Landes und der Gemeinden. Außerdem überwacht sie die öffentlichen Vergaben im Lande. Eine weitere Aufgabe

ES STELLT EINE VEREINFACHUNG DAR. MARTIN HALLER

01 Bauaufträge AOV ist zuständig für die Ausschreibung 02 Ausschreibung Vereinfachung möglich

manufakt

Martin Haller lvh-Präsident

der Agentur liegt in der Beratung der Vergabestellen in technischer, rechtlicher und wirtschaftlicher Sicht. Die Agentur hat auf Landesebene die Funktion einer Sammelbeschaffungsstelle für die Beschaffung von Gütern und Dienstleistungen. Auch unterstützende Beschaffungstätigkeit, Bereitstellung technischer Infrastrukturen, die es den Nutzern ermöglichen, öffentliche Aufträge zu vergeben oder Rahmenabkommen und Vereinbarungen über Bauleistungen, Lieferungen und Dienstleistungen abzuschließen, und insbesondere des elektronischen Marktes des Landes Südtirol (MEPAB): EVS – Dienst für die Vorbereitung und Abwicklung der Vergabeverfahren im Namen und im Auftrag des Nutzers; -Telematisches Ankaufssystem; Beratungsdienst gehören zu den Aufgaben der AOV. Informationen Desiree Schmidt Tel. 0471 323 233 desiree.schmidt@lvh.it

33 04|2019

MIT UNS FLIEGEN DIE SPÄNE.

Antrittsbesuch Maria Hochgruber Kuenzer und lvh Präsident Martin Haller

Raumordnung ein Kernthema BEIM TREFFEN MIT LANDESRÄTIN MARIA HOCHGRUBER KUENZER WURDEN DIE WICH� TIGKEIT DES LÄNDLICHEN RAUMES BETONT.

IHR BEWÄHRTER PARTNER FÜR DIE HOLZVERARBEITUNG. ✔ Schleifautomaten ✔ Dübelbohrmaschinen ✔ Kantenschleifmaschinen und Furniersägen ✔04|2019 Längsschnittsägen ✔ Sägen, Hobelmaschinen und Fräsen ✔ Absaug- und Brikettieranlagen ✔ Kantenleimautomaten ✔ Plattensägen ✔ Bearbeitungszentren

• Große Auswahl an Kleinmaschinen, Verbrauchsmaterial und Zubehör • Gebrauchtmaschinen • Beratung, Verkauf und Service I-39100 Bozen Schlachthofstraße 73 Tel. +39 0471 970750 info@kuenwalter.it

www.kuenwalter.it

Maschinen für gutes Holz.

Die lvh-Spitze traf kürzlich die Landesrätin für Raumentwicklung, Landschaft und Denkmalpflege Maria Hochgruber Kuenzer. Besprochen wurden vor allem das Raumordnungsgesetz. „Ziel soll es sein, gute Voraussetzungen für alle Betriebe zu schaffen, die einen Wirtschaftsstandort suchen, sich ansiedeln oder ihr Unternehmen erweitern möchten. Nur wenn auch im ländlichen Raum Wirtschaftswachstum möglich ist, können vermehrt Mitarbeiter eingestellt und die Abwanderung aus den Tälern verhindert werden“, betonte lvh-Präsident Martin Haller.

INAIL-Tarif reduziert ARBEITSSICHERHEIT ZAHLT SICH AUS

Der Minister für Arbeit und Sozialpolitik Luigi Di Maio hat vor kurzem die Führungsspitze des Confartigianato getroffen. Die Freude über die Unterschrift zur Reduzierung der obligatorischen INAIL-Prämiensätze ist groß. Um 32,7 Prozent wurden die INAIL-Tarife, die Beiträge für Arbeitsunfälle und Berufskrankheiten vorsehen, reduziert. „Damit werden im Grunde all jene Betriebe belohnt, die seit vielen Jahren eine positive Arbeitssicherheitskultur in ihren Unternehmen leben. Die Reduzierung stellt für die Betriebe eine große Erleichterung dar“, erklärt lvh-Präsident Martin Haller. Der lvh wertet diese Maßnahme gleichzeitig als Ansporn, die Sicherheitsstandards auch weiterhin hoch zu halten und weiter zu verbessern.

Arbeitssicherheit Es zahlt sich aus

AUS DEM SÜDTIROLER LANDTAG

Finanzierung Erschließung der Gewerbegebiete

Gewerbegebiet: Neu überarbeitet NEUE AUFTEILUNG UND FINANZIERUNG DER KOSTEN FÜR DIE PRIMÄRE ERSCHLIE� SSUNG DER GEWERBEGEBIETES. Mit Beschluss Nr. 117 vom 26.02.2019 wurden die überarbeiteten Richtlinien für die Aufteilung und Finanzierung der Kosten für die primäre Erschließung der Gewerbegebiete genehmigt. Überarbeitet wurde außerdem die Liste der sogenannten ländlichen Gebiete, der eine Erhebung des Landesstatistikinstituts Astat zugrunde liegt. Die Einstufung als ländliches beziehungsweise strukturschwaches Gebiet bringt in diesem Zusammenhang Vorteile, weil die öffentliche Hand stärker an der Finanzierung beteiligt wird.

BENACHTEILIGUNGEN BESEITIGEN

Das Ziel der Bestimmung ist, strukturellen Benachteiligungen entgegenzuwirken. Zu den Kosten, an denen sich die für das Gebiet zuständige Körperschaft beteiligen muss, gehören erstmals auch die Schutzmaßnahmen gegen Naturgefahren. Der Finanzierungssatz für die Verlegung von Elektround Gasleitungen wurde von 50 auf 75 Prozent angehoben. Nicht mehr gefördert werden hingegen Erschließungskosten, wenn es um den Bau von Anlagen zur Energiegewinnung geht. manufakt

GERT LANZ SVP-Fraktionsvorsitzender, Regionalund Landtagsabgeordneter

Antrag zum Mindestlohn Ist ein Mindestlohn für Südtirol nötig? Kürzlich wurde im Landtag ein Beschlussantrag der Verdi-Grüne-Vërc diskutiert, der darauf abzielte, einen Südtiroler Mindeststundenlohn einzuführen und die Aufnahme von Zusatzverhandlungen auf Gebiets-, Branchen-, und/oder Betriebsebene im Privatsektor voranzutreiben. Die Politik sei gefragt, die Unternehmen zu Landeszusatzverträgen zu ermutigen, einen für Südtirol angemessenen Mindestlohn und betriebliche Zusatzverträge einzuführen. Der Vorschlag wurde kontrovers diskutiert, eine Änderung im Textvorschlag angekündigt und seine Behandlung schließlich vertagt. Ich bin der Ansicht, dass Tarifverhandlungen Sache der Sozialpartner sind, welche in diesem historisch gewachsenen Dialog gleichberechtigte Partner sind. Die Politik sollte die Sozialpartnerschaft von außen unterstützen, indem sie günstige Rahmenbedingungen schafft. Gesetzlich festgelegte Mindestlöhne hingegen schränken die Tarifautonomie naturgemäß ein und schmälern die Bedeutung der Sozialpartnerschaft. Hinzu kommt, dass die allermeisten Südtiroler Unternehmen schon längst über Tarif zahlen – auch weil sie andernfalls nicht imstande wären, die Arbeitsstellen zu besetzen. Meiner Ansicht nach ist es Aufgabe der Politik, die Wirtschaft durch geeignete Anreize anzukurbeln, sodass letztlich alle vom Wohlstand proﬁtieren. Diesem Ziel gilt meine Arbeit, und dafür werde ich mich einsetzen.

Auf Voranmeldung besteht die Möglichkeit einer persönlichen Sprechstunde. Anfragen an gerhard.lanz@landtag-bz.org

35 04|2019

HANDWERK & GESELLSCHAFT ARBEIT ALLEIN BESTIMMT NICHT DAS LEBEN: Geselliges Beisammensein und gute Unterhaltung werden im Handwerk groß geschrieben.

36 04|2019

Neuer Rat der Meister MEISTEREMPFANG: ÜBER 100 MEISTER NAHMEN AN DER WAHL ZUM NEUEN RAT DER MEISTER TEIL. Es war die erste Veranstaltung in der neuen Südtiroler Meisterschule. Obermeister Martin Haller freute sich über die zahlreiche Teilnahme der Meister aus den verschiedenen Wirtschaftssektoren. Für ihn war es der letzte Auftritt als Vorsitzender des Meisterbundes: „Ich habe die Arbeit als Obermeister stets mit großer Genugtuung und Freude ausgeübt. Gemeinsam mit den Ratsmitgliedern ist es uns gelungen, in den letzten fünf Jahren eine repräsentative Interessensvertretung für die Südtiroler Meister aufzubauen.“ Höhepunkt des Meisterempfangs war die Wahl des Rates der Meister. Der neue Obermeister wird in der ersten konstituierenden Sitzung des neuen Rates gewählt. Den Abschluss der Veranstaltung bildete die Ehrung von 23 Meisterinnen und Meistern, die seit über 30 Jahren im Besitz des Meisterbriefes sind.

04 Über hundert Gäste Auch zahlreiche Ehrengäste 05 Othmar Palese, Renate Mair, Gerhard Tribus Gute Stimmung 06 Robert Egger, Giorgio Bergamo, Reinhard Ambach Meister unter sich 07 Walter Weger, Reinhard Steger, Helmuth Stockner Freudiges Wiedersehen 08 Martin Haller Freude über Abschiedsgeschenk

Meisterempfang | HANDWERK & GESELLSCHAFT

DIE NEUEN RATSMITGLIEDER

ALOIS AUSSERER Sektor Bau

01 Ehrungen 30 Jahre Meister 02 Peter Prieth, Cäcilia Baumgartner, Martin Haller Mit Spannung dabei 03 Der Rat der Meister Neu gewählt

MARIA STELLA FALCOMATÀ Sektor Körperpflege

HANNES PRADER Sektor Holz

INGRID DAPRÀ Sektor Medien

REINHARD AMBACH Sektor Installation

HORST PICHLER Sektor Metall

CHRISTINE FREI

Sektor Kunsthandwerk

BENJAMIN PROFANTER Sektor Nahrungsmittel

ROBERT EGGER Sektor Textil

ANDREAS KÖHNE Sektor Gastronomie

PETER MAYRL Sektor Handel

CHRISTIAN GADNER Sektor Landwirtschaft

ESTER BRUNINI (kooptiert) CNA-SHV

ANTON SACHSALBER (kooptiert) Kollegium der Bauunternehmer

37 04|2019

THEMEN IN BEWEGUNG GROSSE THEMEN: In diesem Monat geht es um die Glasanwendung am Bau und um normkonforme Verglasungen im internationalen Vergleich.

Absturzsichernde Verglasung 38

ZUM THEMA GLASANWENDUNGEN IM BAUWESEN INFORMIERT DAS INGENIEURBÜRO GBD AUS BOZEN, DAS IM STAHL�, GLAS� UND FASSADENBAU TÄTIG IST, UNTERNEHMEN, DIE IN ITALIEN, ÖSTERREICH, SCHWEIZ UND DEUTSCHAND PROJEKTE REALISIEREN.

04|2019

Der vorliegende Artikel soll einen Überblick über die Anforderungen und die normativen Vorgaben bei Verglasungen im Bauwesen geben. Die Kenntnis der lokalen Normen und Richtlinien ist speziell im Glasbau unumgänglich, da keine europäischen Regeln vorliegen. Eine Gegenüberstellung der Anforderungen und Möglichkeiten der Glasanwendungen in Deutschland, in der Schweiz, in Österreich und Italien soll Licht in das Normendickicht bringen. Auf den nächsten Seiten befassen wir uns mit ab-

sturzsichernder Verglasung. Über nicht absturzsichernde Verglasung verweisen wir auf die Ausgabe 6/2018 von „manufakt“ (ab S. 44).

ABSTURZ- UND BRÜSTUNGSHÖHEN

In Italien wird in der UNI-7697-Ausgabe 2015 die Absturzsicherung ab einer Absturzhöhe von 100 Zentimetern geregelt. Die Brüstungshöhe wird generell mit 100 Zentimetern festgelegt. Abweichend von der Norm, ist es jeder Gemeinde vorbehalten,

TABELLE 1 – BRÜSTUNGSHÖHE IN ABHÄNGIGKEIT VON DER ABSTURZHÖHE UND KANTENSCHUTZ

TECHNISCHE REGEL UND NORMEN

BRÜSTUNGSHÖHE ≤ 12 m

UNI

KANTENSCHUTZ

> 12 m ≥ 100 cm

nein

OIB-Regel 4

100 cm

110 cm

DIN

90 cm

110 cm

SIA / SIGAB

100 cm

nein

Bauen mit Glas | THEMEN IN BEWEGUNG

eigene Brüstungshöhen in den lokalen Bauordnungen festzulegen. Die vorgeschriebene Brüstungshöhe kann in Abhängigkeit von der Absturzhöhe mehr als 100 Zentimeter betragen. Bei Geländern aus Glas oder Glasfüllungen als Absturzsicherung ist zwingend ein geeignetes VSG mit Resttragfähigkeit einzubauen. Es ist nicht gestattet, VSG aus ESG mit PVB-Folie einzubauen, da im Bruchfall keine Resttragfähigkeit existiert. Weiters kann eine Glasbrüstung ohne Kantenschutz ausgeführt werden. In Österreich werden die Erfordernis einer Absturzsicherung und deren Mindesthöhe in der OIB-Richtlinie 4:2015 (Nutzungssicherheit und Barrierefreiheit) geregelt. Eine Absturzsicherung ist erforderlich, sobald eine im gewöhnlichen Gebrauch zugängliche Stelle eine Fallhöhe von 60 Zentimetern oder mehr aufweist. Die Brüstungshöhe wird in Abhängigkeit der Absturzhöhe festgelegt. Abweichend von den in Tabelle 1 (S. 38) angegebenen Brüstungshöhen genügt bei Wohnungstreppen eine Brüstungshöhe von

90 Zentimetern. Eine Abminderung der Höhe kann ab einer Brüstungstiefe von 20 Zentimetern erfolgen. Die erforderliche Brüstungshöhe darf dann um die halbe Breite der Brüstung abgemindert werden, jedoch 85 Zentimeter nicht unterschreiten. In Deutschland wird die Erfordernis einer Absturzsicherung (Absturzhöhe) in den Landesbauordnungen geregelt. Die Mindestfallhöhen variieren stark. So ist z. B. in Bayern ab 50 Zentimeter und in Brandenburg ab 100 Zentimeter Fallhöhe eine Absturzsicherung notwendig. Die Brüstungshöhe wird in Abhängigkeit von der Absturzhöhe geregelt. In der Schweiz ist ab einer Absturzhöhe von 100 Zentimetern ein Schutzelement erforderlich. Dieses kann bis zu einer Absturzhöhe von 150 Zentimetern zum Beispiel auch aus einer Bepflanzung bestehen. Bei großer Absturzgefahr (Spital- und Kulturbauten, große Personenansammlungen) können Absturzsicherungen bereits bei geringeren Höhen erforderlich sein.

Perfektion als Maßstab.

Silbernagl Busunternehmen - Kastelruth (BZ)

04|2019

manufakt

Fassaden

Fenster & Türen

Glas & Metall

www.vitralux.com

THEMEN IN BEWEGUNG | Bauen mit Glas

TABELLE 2 – VERGLEICH DER ERFORDERLICHEN GLASAUFBAUTEN BEI ABSTURZSICHERUNG

EINFACHVERGLASUNGEN

MEHRSCHEIBENVERGLASUNGEN

VSG AUS

VSG, ESG

im gesamten Aufbau mind. eine Scheibe aus VSG5)

VSG, ESG oder Verbundglas aus ESG

im gesamten Aufbau mind. eine Scheibe aus VSG

VG 2

VG 3

VSG, ESG oder Verbundglas aus ESG

im gesamten Aufbau mind. eine Scheibe aus VSG

Kat A und C3

VSG, ESG oder Verbundglas aus ESG

im ges. Aufbau mind. eine Scheibe aus VSG1)

Kat B

VSG, ESG oder Verbundglas aus ESG

im gesamten Aufbau mind. eine Scheibe aus VSG1)

VG 1.1 Ö-NORM

40 04|2019

DIN

VG 1.2 und 1.3

Kat C1 und C2

ESG

Allgemein absturzsichernd

TVG

UNI

FLOAT

WEITERE SCHEIBEN

ESG

ANGRIFFSSEITE

TVG

GLASTYPEN

FLOAT

NORM

4-seitig gehaltene und raumhohe Verglasungen 2- oder 3-seitig gehalten, mit und ohne Handlauf

SIGaB

unten gehalten, ohne Handlauf oder mit aufgesetztem Handlauf

keine Angaben (es werden nur Geländer geregelt)

unten gehalten, Verglasungen mit statisch tragendem Handlauf Durch Klemm- oder Punkthalter gehaltene Verglasungen SIA3)

allgemein absturzsichernd

VSG4)

1. Falls auf der Angriffsseite ein ESG verwendet wird, darf unmittelbar hinter dieser Scheibe auch ein grob brechendes Glas (z. B. Float-Glas) verwendet werden, wenn beim Pendelschlagversuch kein Bruch der ESG-Scheibe auftritt. 2. ESG ist nur erlaubt, wenn die Verglasung allseitig liniengelagert ist. 3. In den Normen SIA 329 (2018) und SIA 331 (2012) gibt es keine eindeutigen Regeln. Die Regelungen stammen aus der Fachbroschüre für Architektur von der bfu (Beratungsstelle für Unfallverhütung). 4. Keine Regeln für Isolierverglasungen. Die Regeln für Einscheibenverglasungen müssen sinngemäß angewendet werden. 5. Bei Anwendungen im Innenbereich muss im Gegensatz zu Anwendungen mit Kontakt zum Außenbereich bei Absturzgefahr die stoßabgewandte Seite immer aus Sicherheitsglas ausgeführt werden.

alle Gläser4)

Bauen mit Glas | THEMEN IN BEWEGUNG

Die Brüstungshöhen werden in der SIA 358:2010 geregelt. Die Geländerhöhe muss 100 Zentimeter aufweisen und kann bei einer Brüstungstiefe größer als 20 Zentimeter auf 90 Zentimeter reduziert werden. Bei Geländern aus Glas oder Glasfüllungen als Absturzsicherung ist zwingend ein geeignetes VSG mit Resttragfähigkeit einzubauen. Die Ausführung ohne oberen Kantenschutz ist möglich.

TAB. 3 – HOLMLASTEN NACH NUTZUNGSKATEGORIEN

NORM

UNI

EINTEILUNG DER ABSTURZSICHERNDEN VERGLASUNGEN

In Italien erfolgt die Einteilung laut UNI 11678:2017. Es werden drei Verglasungsgruppen (Gruppe 1, Gruppe 2, Gruppe 3) unterschieden, die jeweils aus Untergruppen bestehen. Für Glasbrüstungen mit Absturzgefahr darf VSG, mit mindestens 0,76 Millimeter PVB-Folie, in jeder Kombination verwendet werden. Wird das VSG mit zwei ESG-Scheiben laminiert, ist eine konstruktive Zwischenschicht zu verwenden. Für 2-seitig gelagerte raumhohe Verglasungen kann wie in Österreich und Deutschland weiterhin VSG aus ESG eingesetzt werden. In Österreich werden die absturzsichernden Verglasungen in der Ö-NORM B 3716-3:2015 geregelt. Es werden drei Verglasungsgruppen (VG 1, VG 2, VG 3) unterschieden, die jeweils aus Untergruppen bestehen. Bei allen Verglasungsgruppen ist eine punktförmige und/oder linienförmige Lagerung möglich. Ein Kantenschutz ist baurechtlich nicht gefordert. Die Glasaufbauten werden in Abhängigkeit

Ö-NORM

DIN

SIGaB und SIA

NUTZUNGSKATEGORIE

HOLMLAST [kN/m]

A1, B1–2, C1, E1

1,0

A2–3, B3, C2, C6, D1–2

2,0

C3–4–5

3,0

A, B1

0,5

B2, C1–C4, D, E

1,0

3,0

A, B1

0,5

B2, C1–C4, D, E

1,0

2,0

A, B, D, E

0,8

1,6

Menschengedränge

3,0

der Verglasungsgruppen geregelt (Tab. 2, S. 40). Es ist zu beachten, dass die Einzelglasdicken der VSG-Einheit maximal um den Faktor 1,5 abweichen dürfen.

Standard kann jeder

Lösungen für Dach & Fassade JENSEITS DES STANDARDS Für mehr Informationen wenden Sie sich bitte an info@alpewa.it oder besuchen unsere Homepage www.alpewa.it Gloriette Guest House, Oberbozen

manufakt

41 04|2019

THEMEN IN BEWEGUNG | Bauen mit Glas

In Deutschland werden die absturzsichernden Verglasungen in der DIN 18008-4:2013 geregelt. Es werden drei Kategorien (Kat. A, Kat. B, Kat. C) unterschieden, wobei nur die Kategorie C aus Untergruppen besteht. Bei allen Kategorien (ausgenommen bei Geländerausfachungen der Kat. C1) wird eine linienförmige Lagerung vorausgesetzt. Ein Kantenschutz ist generell erforderlich. Nach DIN 18008-4 sind bei den Kategorien A und C auch punktförmige Lagerungen zugelassen. Auf einen Kantenschutz darf verzichtet werden, wenn VSG-Gläser durch Tellerhalter auch bei Glasbruch sicher in ihrer Lage gehalten werden. Im Gegensatz zu Österreich dürfen die Einzelglasdicken der VSGEinheit maximal um den Faktor 1,7 abweichen. In der Schweiz regelt die SIGaB (Schweizerisches Institut für Glas am Bau) Geländerverglasungen. Für eine Holmlast von 0,8 Kilonewton/Meter werden Glasdicken für unterschiedliche Glasanwendungen definiert, auch für punktgehaltene Verglasungen.

42 04|2019

Logistic Partner since 1968.

Schmal, leicht, robust!

made to move

Nutzlast 955 kg BERNI

GIOTTI GLADIATOR • 1.1 / 1.3l Benzin Euro 4/5 • Green Drive Hybrid Elektro / Benzin

CARMAN GMBH 39018 TERLAN (BZ) Greifensteinerweg 4 Verkauf 0471 913151 Service 0471 507295 info@carmantrucks.com

NEU Filiale Kiens: 39030 Kiens/Ehrenburg Handwerkerzone 11 Tel. 0474 561106 kiens@carmantrucks.com

www.carmantrucks.com

4x4

mit Jetzt auch b ie tr n a Allrad lieferbar!

NACHWEIS DER TRAGFÄHIGKEIT UNTER STATISCHEN EINWIRKUNGEN

In Italien erfolgt die Bemessung nach ausländischen Normen (siehe „manufakt“, Heft 6/2018, ab S. 44). Die aktuelle UNI 7697:2015 regelt ausschließlich die zu verwendenden Glastypen. In den „norme tecniche per le costruzioni“ auch NTC genannt, die in neuer Fassung seit 22. März 2018 vorliegen, werden die anzuwendenden Holmlasten in Abhängigkeit der Nutzungskategorien angegeben (siehe Tab. 3, S. 41). In Österreich sind bei allen Verglasungen die in der Ö-NORM B 3716-1:2017 definierten Einwirkungen (Eigengewicht, Klima-, Wind- und Holmlasten) zu berücksichtigen. Die Überlagerungen der Einwirkungen sind nach ON EN 1991-1-1 durchzuführen (siehe hierzu auch „manufakt“, Heft 6/2018, ab S. 44). In Deutschland sind bei allen Verglasungen die in der DIN 18008-1 definierten Einwirkungen (Eigengewicht, Klima-, Wind- und Holmlasten) zu berücksichtigen. Zudem ist der Nachweis des weichen Stoßes zu führen. Bei Glasbrüstungen der Kategorie B ist die Beschädigung eines beliebigen Brüstungselementes zu berücksichtigen. Der Handlauf muss in der Lage sein, die Holmlast bei vollständigem Ausfall eines Brüstungselementes auf die Nachbarelemente zu übertragen. Dabei dürfen die zulässigen Biegespannungen der Verglasung um den Faktor 1,5 erhöht werden. In der Schweiz werden in der SIGaB Glasaufbauten definiert, die auf eine Holmlast von 0,8 kN/m und eine Windlast von 1 kN/m² ausgelegt sind, jedoch ohne dass die Lasten kombiniert (überlagert) werden. Bei höheren Lasten muss die erforderliche Glasdicke rechnerisch ermittelt werden. Eine Übersicht über die Größe der einwirkenden Holmlasten zeigt die Tabelle 3 auf S. 41. Die Holmlasten sind auf die baurechtlich erforderlichen Brüstungshöhen als statische Lasten aufzubringen. Es wird ersichtlich, dass sich die Holmlasten bei vergleichbaren Nutzungskategorien stark unterscheiden. So ist z. B. in Wohngebäuden die Holmlast auf Balkonen, gemeinschaftlichen Treppenhäusern und Terrassen in Italien mit 2,0 kN/m viermal so hoch wie in Deutschland und Österreich mit 0,5 kN/m.

NACHWEIS DER TRAGFÄHIGKEIT BEI STOSSARTIGEN EINWIRKUNGEN (PENDELSCHLAGVERSUCH)

In Italien erfolgt der Nachweis auf Basis der UNI 11678:2017 versuchstechnisch. Es werden hierzu die statische lineare Holmlast und auch dynamische Lasten (Pendelschlagversuche) aufgebracht. Bei der

Bauen mit Glas | THEMEN IN BEWEGUNG

TABELLE 4 – VERGLEICH DER EINTEILUNG DER VERGLASUNGEN UND ZUGEHÖRIGE PENDELFALLHÖHEN

Ö-NORM GLASVERWENDUNG

Raumhohe Verglasung ohne Handlauf

1.1

Brüstungsverglasung ohne Handlauf mit einseitiger Klemmlagerung

1.2

Brüstungsverglasung ohne Handlauf mit zweiseitiger Klemmlagerung

1.3

Einseitig eingespannte Verglasungen mit lastabtragendem Brüstungsriegel oder vorgesetztem Handlauf

Eine an min. zwei gegenüberliegenden Seiten linienförmig oder punktförmig gelagerte Verglasung mit lastabtragendem Querriegel oder Handlauf

3.1

Raumhohe Verglasungen mit vorgesetztem Handlauf

3.2

NUTZUNGSKATEGORIE

A, B1 B2, C1–C4, E C5

DIN 18008-4 PENDELFALLHÖHE

450 mm 700 mm 900 mm

A, B1 B2, C1–C4, E C5

300 mm 450 mm 700 mm

A, B1 B2, C1–C4, E C5

300 mm 300 mm 450 mm

NUTZUNGSKATEGORIE

PENDELFALLHÖHE

900 mm

700 mm

C1 / C2

450 mm

43 04|2019

LAND ROVER DISCOVERY SPORT RANGE ROVER EVOQUE

LKW - ZULASSUNG JETZT AUCH MÖGLICH!

MIT DER LKW-ZULASSUNG WIRD DAS MODELL DISCOVERY SPORT UND RANGE ROVER EVOQUE ZUM BETRIEBSWAGEN. Ein ideales Auto mit einen großen Kofferraumvolumen für deine Firma.

STARAUTO

Ihre Vorteile: - 100% absetzbar - Reduzierte Stempelsteuer - KEINE ÖKOSTEUER

Galvanistr. 3/E, Bozen - 0471 063535 info@starauto.it starauto.landrover.it Discovery Sport: Kombinierter Kraftstoffverbrauch von 5,1 bis 8,2 l/100km. CO 2 Emissionen von 134 bis 197 g/km. Range Rover Evoque: Kombinierter Kraftstoffverbrauch von 5,1 bis 5,7 l/100km. CO 2 Emissionen von 134 bis 149 g/km. Entdecken Sie LAND ROVER FINANCIAL SERVICES. Land Rover empfiehlt Castrol Edge Professional

THEMEN IN BEWEGUNG | Bauen mit Glas

Glasbearbeitung Bohrungen und Kanten

dynamischen Versuchsanordnung wird einmal mit dem weichen Stoßkörper laut EN 12600 und einem harten Stoßkörper am Originalbauteil geprüft. Auch für Laborprüfungen gilt es, die UNI 11678:2017 anzuwenden. Die Pendelfallhöhen werden in Abhängigkeit der Nutzungskategorien festgelegt. In der Schweiz ist generell kein Nachweis des weichen Stoßes erforderlich. In Österreich kann der Nachweis auf Basis der Ö-NORM B 3716-3:2015 versuchstechnisch (Pendelschlagversuch) oder rechnerisch erfolgen. Der Pendelschlagversuch wird an Originalbauteilen durchgeführt. Der Stoßkörper entspricht der EN 12600:2002. Die Pendelfallhöhen werden in Abhängigkeit der Verglasungsgruppen und der Nutzungskategorien der angrenzenden Räumlichkeiten festgelegt (siehe Tab. 4, S. 43). In Deutschland erfolgt der Nachweis auf Basis der DIN 18008-4 versuchstechnisch oder durch einen rechnerischen Nachweis für linienförmig gelagerte Verglasungen geführt oder die in der Norm geregelten Glasaufbauten verwendet werden. Der

04|2019

SPECK CROWD Innovation auf Südtiroler Art. www.crowdfunding-suedtirol.it Jetzt reinklicken und gemeinsam kreative Ideen unterstützen. design: zukunvt.com

Bauen mit Glas | THEMEN IN BEWEGUNG

Stoßkörper entspricht der EN 12600, mit Ausnahme des Reifendruckes. Dieser wird abweichend von der EN 12600 mit 4,0 bar (EN 12600 3,5 bar) geregelt.

TABELLE 5 – VERGLEICH DER EINTEILUNG DER VERGLASUNGEN UND ZUGEHÖRIGE PENDELFALLHÖHEN

EXPERTEN HELFEN

Die differierende Lage und Höhe der Holmlasten sowie die teilweise nicht durchzuführenden Pendelschlagversuche führen bei gleicher Einbausituation zwangsläufig zu unterschiedlichen Glasaufbauten. Die stark differierenden Regelungen bei absturzsichernden Verglasungen verlangen eine genaue Kenntnis der nationalen Vorschriften. Genau in diesem Bereich bietet das Ingenieurbüro gbd-GFE „Glass Facade Engineering“ Beratung mit detaillierter Fachplanung, den Pendelschlagversuch vor Ort und Labortests im akkreditierten und notifizierten Bereich. Die Leistung der für Glasbauten spezialisierten Ingenieure besteht darin, dem Handwerker aus einer Vielzahl von Richtlinien, Normen und Gesetzen die technischen Vorgaben zu erarbeiten, die eine wirtschaftliche und fachgerechte Ausführung der Arbeiten sicherstellen.

UNI 11678 GLASVERWENDUNG

NUTZUNGSKATEGORIE

PENDELFALLHÖHE

Alle

alle

A, B, C1, C2, D1, D2

700 mm

Alle

alle

C3, C4, C5

1200 mm

Ansprechpartner Dr. Ing. Roland Rossi Glass Facade Engineering Tel. +39 0471 16 550 31 office.gfe@gbd.group www.gbd.group

45 04|2019

IVECO – NIEDRIGE EMISSIONEN FÜR JEDE MISSION

DER NATÜRLICHSTE WEG UM GELD ZU SPAREN: WECHSELN SIE MIT IVECO ZU ERDGAS.

NACHHALTIGKEIT

TECHNOLOGIE

KRAFTSTOFFVERBRAUCH

VIELSEITIGKEIT

Emissionsreduzierungen im Vergleich zu den Euro-VI-Standards: 95 % weniger Partikel, 25–70 % weniger Stickoxide und bis zu 15 % weniger CO2-Emissionen. Bei Verwendung von Biogas verringern sich diese sogar um bis zu 95 %.

IVECO NATURAL POWER Euro VI ist eine auf Erdgas ausgelegte Lösung und somit unabhängig von Diesel oder AdBlue, zusätzlich gibt es keinen Partikelfilter mit aufwändiger Regeneration.

Bis zu 40 % geringere Kraftstoffkosten und TCO-Einsparungen von bis zu 10 %.

IVECO ist der einzige Hersteller, der alternative Antriebe für seine gesamte Fahrzeugpalette anbietet. Von leichten bis schweren Nutzfahrzeug – wir haben für alle Transportanforderungen eine nachhaltige Lösung: Daily, Eurocargo, Stralis

manufakt

GASSER

Bozen · Tel. 0471 553 000 St. Lorenzen · Tel. 0474 474 514 Belluno · Tel. 0437 915 100 www.gassersrl.it

TRENDS: Marktneuheiten, Produktvorstellungen, Betriebsporträts, Public Relation, Werbung

46 04|2019

Eine duftende Kaffeewelt CAROMA, VÖLS: DIE SCHAURÖSTEREI CAROMA MIT COFFEESEUM IST EIN VERHEISSUNGSVOLLES AUSFLUGSZIEL IM SCHLERNGEBIET. Über der Handwerkerzone von Völs liegt bereits ein vielversprechender Duft. Das moderne Gebäude betretend, führt vom ebenerdigen Kaffeeladen ein Aufgang hoch zur Empore, von welcher Interessierte die perfekte Sicht über die neue Schaurösterei mit ihrer hochmodernen Trommelröstmaschine haben. Für alle Besucher, die einen Schnupperkurs gebucht haben, geht es die Stufen hoch, weiter ins neue Coffeeseum. Auf rund 800 Quadratmetern erleben die Besucher die Reise der Kaffeekirsche vom Äquator bis hin in die Cappuccinotasse. Weiters können die vermutlich weltgrößte Kaffeemühlensammlung und ein echter Kaffeegarten bewundert werden. Zurück

zur

IM BLICK

Schritt i m a F ac

MITARBEITER SENSIBILISIEREN Um ein Energieeffizienzprogramm erfolgreich umzusetzen, müssen Mitarbeiter von Beginn an eingebunden werden. Ihre Vorschläge und Hinweise, insbesondere jene der Wartungsfachleute, liefern wertvolle Aufschlüsse für die Planung und Anschaffung neuer Maschinen. Über den gesamten Lebenszyklus hinweg übersteigen die Energie- und Wartungskosten vielfach den reinen Anschaffungswert. Wichtig ist es auch, die Mitarbeiter zu schulen und über den energieeffizienten Gebrauch der Maschinen zu informieren. Mehr unter www.klimafactory.it.

im Caroma-Kaffeeladen finden Liebhaber eine umfangreiche Auswahl an Kaffeeraritäten – seltene sortenreine Kaffees, hochwertige Arabica-Selektionen und Kaffee aus biologischem Fair-Trade-Handel – zum Genießen und Verschenken. Das Coffeeseum kann nach Voranmeldung besucht werden. Die Schaurösterei und der Kaffeeladen sind hingegen für alle frei zugänglich.

INFOS UND ANMELDUNG Öﬀnungszeiten Kaﬀeeladen Mo–Fr: 8–12 & 13–17:30 Uhr Sa: 8–12 Uhr

Caroma GmbH Handwerkerzone 92 39050 Völs am Schlern Tel. 0471 725 651 info@caroma.info www.caroma.info

Keine Kabelgräben, keine Stromkosten LEITNER ENERGY GMBH, BRUNECK: PHOTINUS UND NOWATT LIGHTING, ZWEI SPEZIALISIERTE MARKEN FÜR SOLARLEUCHTEN IM AUSSENBEREICH, EROBERN SÜDTIROL. Hubert Leitner ist durch und durch ein Fachmann. Und obendrein kein Unbekannter in seinem Metier. Nach einem ganzen Berufsleben in der Welt der Elektroinstallation hat er das Ruder der Firma Leitner Electro GmbH weitergegeben. Der Sonnenenergie, seiner wahren Leidenschaft, ist er dennoch treu geblieben. Heute kombiniert er seine Erfahrungen aus den Bereichen Licht und Energie, und mit dem Referenzunternehmen im Bereich Solarleuchten, der Firma Leitner Energy GmbH, verbreitet er in Italien das aktuelle Thema rund um autonome Systeme in der Außenbeleuchtung. „Ich bin auf zwei starke Partner gestoßen, die im Bereich der Außenbeleuchtung neue Maßstäbe setzen und eine innovative Produktpalette von netzunabhängigen Leuchten entwickeln und produzieren“, erzählt der Lichtexperte. Es sind dies Photinus aus Dornbirn in Vorarlberg und Nowatt Lighting aus Marseille. „Alle Systeme und Leuchten sind autonom und benötigen keine Stromversorgung“, erklärt Leitner. „Sie bieten intelligente Lösungen und können untereinander verbunden sein. Sie kommunizieren somit miteinander und ermöglichen neue Möglichkeiten sowie stimmungsvolle Lichtszenen, wie sie mit konventionellen Systemen bis heute gar nicht möglich waren.“ LED-Technologie mit geringem Energieaufwand, Fotovoltaikzellen mit hohen Wirkungsgraden sowie die neueste Akkutechnologie machen heute Solarleuchten leistungsfähig und zuverlässig. Durch die Einsparung von Kabelgräben und Stromkosten sind Solarlösungen wirtschaftlicher als kon-

ventionelle Lösungen. Nicht zuletzt entsprechen Solarleuchten dank der Minimierung von CO2-Emissionen den strengen umweltpolitischen Vorgaben.

Photinus Eﬃzienz und Design Bis zu 15 Tage Autonomie

PHOTINUS

Der Leuchtenproduzent aus Dornbirn mit zehnjähriger Erfahrung, Photinus, überzeugt mit Leuchten für Nebenstraßen, Radwege, Parks und Parkplätze. Bestechend ist ihr intelligentes Lichtmanagement mit Radartechnologie. Das Design fügt sich in Architektur und Natur ausgezeichnet ein.

NOWATT LIGHTING

Die Systeme von Nowatt Lighting eignen sich besonders für Lösungen an und um Gebäude sowie im öffentlichen Raum. Sie zeichnen sich aus durch ihre intelligente Kommunikation über Bluetooth® und bieten wirklich neue Möglichkeiten in der Lichtgestaltung.

KONTAKT Leitner Energy GmbH Ahraue 6 39031 Bruneck Tel. 0474 571 110 Handy 348 27 280 50 www.leitnerenergy.com

Für den Vertrieb innovativer und designstarker Solarleuchten und -systeme suchen wir Fachbetriebe als

Exklusivpartner Anforderungen: neugierig / kompetent / mutig umweltbewusst / oﬀen / innovativ Wir glauben an die Energie des Sonnenlichts!

Nowatts intelligente Marksteine ESG-Glas schützt die Solarzellen mit ausgereifter Akkutechnik.

manufakt

Sie fühlen sich angesprochen? info@leitnerenergy.com

47 04|2019

IM BLICK | Produktplatzierung

Bachmann Group fährt mit LNG-Motoren umweltschonend IVECO GASSER, BOZEN-BRUNECK: GASSER ÜBERGIBT AN DIE BACHMANN GROUP ZWEI UMWELTFREUNDLICHE IVECO STRALIS NATURAL POWER (NP).

48 04|2019

Südtirol will bis 2030 zu einer Modellregion für nachhaltige alpine Mobilität werden. Mit umweltschonenden Mobilitätsformen setzt auch der lokale Warentransport-Sektor konkrete Signale in diese Richtung. Längst vertrauen Südtiroler Transport- und Logistikunternehmer wie die Gebrüder Bachmann der Bachmann Group aus Gsies nur Systemen und Technologien, die sie in ihrem nachhaltigen Wirtschaften unterstützen. Der neue IVECO Stralis NP mit LNG-Antrieb hat sie gleich überzeugt. Seit einigen Monaten fahren zwei nagelneue gasbetriebene Fahrzeuge auf den Straßen zwischen Deutschland und Italien und befördern nördlich wie südlich der Grenze flüssige Lebensmittel, Holzpellets und Futtermittel.

LEBENSMITTELTRANSPORT UMWELTSENSIBEL

Die Bachmann Group ist mit international wirkenden Südtiroler Unternehmen der Lebensmittelbranche besonders verbunden. Umweltbewusstsein war schon immer ein zentrales Anliegen der Firmenphilosophie, erzählt Hugo Bachmann, der jüngste der drei Bachmann-Brüder, die den Familienbetrieb in

SÜDTIROLER TRANSPORTEURE WOLLEN IHRE FLOTTEN IMMER GRÜNER MACHEN UND SETZEN AUF LNG. LUKAS GASSER

zweiter Generation erfolgreich weiterführen: „Unsere Tätigkeit fordert ökologische Verantwortung.“ Speziell in der Lebensmittelbranche sind Kunden und Konsumenten in puncto Kreislauf der Produktion besonders sensibel und ziehen Partner und Produkte vor, die Nachhaltigkeit garantieren. „Wir haben längst schon erkannt, dass ökologisches Handeln im Transportsektor auch ökonomisch sinnvoll ist“, liest man plakativ auf ihrer Website www.bachmann-group.it. Gasbetriebene Fahrzeuge haben aufgrund ihrer niedrigen NOx-Werte freie Fahrt in den städtischen Umweltzonen – ein entscheidender Wettbewerbsfaktor.

GROSSE INVESTITIONEN DER TRANSPORTUNTERNEHMER

Hugo Bachmann weiß allzu genau, wie viel Geld die Branche in Südtirol in die Hand nehmen muss, um so sauber wie möglich in Europa unterwegs sein zu können. „Die Verbotspolitik Österreichs zwingt uns südlich des Brenners regelrecht dazu, den CO2-Emissionen den Kampf anzusagen. Der Weg ist für uns Südtiroler Frächter sehr kostenintensiv. Die Grenzwerte der Ökoklasse Euro I bis hin zur umweltfreundlichen Euro-VI-Klasse wurden innerhalb kürzester Zeit herabgestuft. Und genauso oft wurde der Fuhrpark erneuert. Heute setzen wir auf die nächste Generation der umweltfreundlichen Lkw, und zwar auf die sauberen und leisen LNG-Motoren.“

NEUESTER LNG-ANTRIEB ÜBERZEUGT

Als gelernter Lkw-Mechatroniker verfolgt Hugo Bachmann mit großem Interesse die neue Methantechnologie. „Der neue Stralis-NP-Erdgas-Truck zeigt mit 460 PS Motorleistung und einer Reichweite von bis zu 1600 Kilometern sehr gute Werte auf. Der Erdgasantrieb überzeugt als Kraftstoffalternative im Fernverkehr durch seine Umweltbilanz. Um weitere 20 Prozent weniger Stickoxid-Emissionen (NOx) und weniger Feinstaub (PM10) um ganze 99 Prozent – das sind alles Traumwerte im Euro-VI-Bereich“, berichtet Bachmann. Bei Verwendung von Biogas verbessert sich die Umweltbilanz

Produktplatzierung | IM BLICK

01 Interesse für LNG-Lkw LH Kompatscher und LR Alfreider bei Iveco Gasser 02 Schlüsselübergabe (v. l.): Martin Ausserdorfer, Bürgermeister von St. Lorenzen sowie Präsident der STA (Südt. Transportstrukturen AG), Klaus, Werner und Hugo Bachmann, Lukas Gasser und Roland Griessmair, Bürgermeister von Bruneck.

sogar um 95 Prozent. „Auch der Lärm ist um neun Dezibel geringer als bei Dieselmotoren und erreicht nur mehr 71 Dezibel“, ergänzt er.

DIE TECHNIK BIETET DIE LÖSUNG

Hugo Bachmann ist überzeugt, dass die Technik die Lösungskraft hat, die vielfältigen Interessen unserer Gesellschaft mit der ökologischen Sensibilität der jungen Generation zu vereinen. Mit Nachdruck plädiert Bachmann für einen Schulterschluss von Politik, Wirtschaft und Ökologie. Er hat eine klare Vorstellung von der Zukunft. „Die ständige Weiterentwicklung der Technik wie der LNG-Technologie im Fernverkehr und die Kreativität des Menschen werden garantieren, dass auf dem Weg zum Klimaland Südtirol behutsam mit der Umwelt umgegangen wird. In Sachen Schwerverkehr ist unsere Branche in Italien und in Europa schon heute vorbildhaft“, sagt Bachmann. „Während im Nahverkehr die E-Mobilität den Diesel-Pkw ersetzen wird, wird sich im Fernverkehr die LNG-Gastechnologie durchsetzen“, schätzt Bachmann.

VERBOTE HABEN AUSGEDIENT

„Aufhören muss hingegen die einseitige, bestrafende Verbotspolitik Österreichs. Sie löst keineswegs die Verkehrs- oder Transitproblematik, sondern sie schafft ein neues Problem, sprich Autobahnüberlastung auf der ganzen Strecke der A22“, sagt Bachmann und reicht der Politik im Sinne eines ehrlichen Austausches über Daten und Fakten die Hand. Als langjähriges Mitglied des Berufsbeirates Transport im Wirtschaftsverband für Handwerk und Dienstleistungen (lvh.apa) weiß er, wie schwierig es ist, für dieses Thema Mehrheiten zu finden. „Wenn wir zulassen, dass die Diskussion sachlich geführt wird, können wir manufakt

nachhaltige Entscheidungen treffen, die abseits von gegenseitiger Schuldzuweisung umweltverträglich sind und den Bedürfnissen unserer digitalisierten Gesellschaft entgegenkommen“, sagt Bachmann.

FÖRDERUNGEN VORGESEHEN

Maßnahmen zum umweltschonenden Warentransport werden durch das Land Südtirol mit einer gezielten Förderung unterstützt. Weitere Anreize sind die Befreiung von der Maut auf den Straßen Deutschlands. „Die größte Motivation für die Frächter, in umweltfreundliche Lkw zu investieren, wäre allerdings eine Art Green Corridor auf der A22 für grüne Gas-Lkw“, fordert Lukas Gasser, Mitinhaber der Gasser GmbH, Lieferant der IVECO Stralis NP. Bei der Übergabe der umweltfreundlichen Lkw wies er auf das Potenzial von Methan in Fernverkehr hin. IVECO sei mit Methan als Kraftstoff schon länger unterwegs. Es handle sich um eine bewährte Technologie und um ein gutes Servicenetz. In Südtirol wird LNG-Erdgas auf dem Sadobre-Gelände bei Sterzing getankt, einer strategischen LNG-Tankstelle auf der Süd-Nord-Achse.

04|2019

JEDER UMWELTSCHRITT ZÄHLT

Die unverkennbar rote Lkw-Flotte der Gebrüder Bachmann kann sich sehen lassen: 13 Lkw Ökoklasse Euro VI und zwei nagelneue LNG-Lkw der letzten IVECO-Generation. Dank der Filiale in Mantua bietet die Bachmann Group mit ihren langjährigen Mitarbeitern qualitativ hochwertige Logistikleistungen und hat sich im Laufe der 55-jährigen Firmengeschichte zu einem verlässlichen und geschätzten Partner im Transportsektor weit über die Landesgrenzen hinaus emporgearbeitet.

KONTAKT Gasser Iveco GmbH Bozen Tel. 0471 553 000 St. Lorenzen Tel. 0474 474 514 Belluno Tel. 0437 915 100 www.gassersrl.t

IM BLICK | Produktplatzierung

Der Kleinanzeiger BETRIEB IM TRANSPORTSEKTOR ABZUGEBEN! Transportunternehmen mit Sitz im Pustertal samt Fuhrpark und Kundenstock zu interessanten Bedingungen wegen Pensionierung abzugeben. Infos bei PAMtrans, E-Mail: pamtrans@aruba.it, Handy: 348 223 98 74.

GELEGENHEIT für junge Firmengründer und für junge Unternehmer! Kleinbetrieb in Bozen im Print-Service-Sektor samt Kundenstock zu interessanten Bedingungen abzugeben. Anfragen per E-Mail an: ok.inserate@gmail.com.

Vorarbeiterin AUSWÄHLEN!

04|2019

www.jobs.bz.it AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL

PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE

GREEN CODE KLIMADECKE®

ALLES GUTE KOMMT VON OBEN: WÄRME ODER KÜHLE! Wärme oder Kühle, je nach Jahreszeit, bringt die neue Green Code Klimadecke® in den Wohnraum – und das nicht wie gewohnt von unten, sondern von oben. Diese Heizungstechnik wirbelt keinen Staub auf und hilft dabei, Heizkosten zu sparen – auf intelligente und angenehme Art und Weise. Mit der Green Code Klimadecke® kann man heizen und kühlen mit nur einem System: Dazu werden in die vorgefertigten Deckenelemente oberflächennahe Heiz- und Kühlrohre integriert. In den Rohren zirkuliert Wasser, das je nach Temperatur Wärme aus den Räumen in die Decke aufnimmt und somit kühlt, oder aus der Decke Wärme an die Räume abgibt und dadurch heizt. Durch ihre Massivität haben Fertigteile aus Beton eine sehr hohe Speicherfähigkeit und bieten die idealen Voraussetzungen, um ein angenehmes Raumklima sicherzustellen. Die „Wohnfühl-Temperatur“ ist eine im ganzen Raum gleichmäßige und behagliche Wärme, die keine kühlen Flächen, keine überhitzten Heizkörper, keinen trockenstaubigen Heizluftstrom und keine kalten Ecken zulässt. Dies schafft die Green Code Klimadecke®, die nach dem Prinzip der Wärmestrahlung funktioniert: Die gesamte Decke wird fast unmerklich temperiert und erwärmt sanft den ganzen Raum. Die Wärme verteilt sich gleichmäßig, ohne die Luft umzuwälzen, und wärmt – ohne dass man es merkt – genauso stark wie nötig. Im Sommer wird die Decke gekühlt und überschüssige Wärme ebenso unmerklich abtransportiert – ohne kalte, trockene Zugluft und ohne brummende Ventilatoren. Heizkörper und Fußbodenheizungen wälzen die Luft im Raum beständig um und verschlechtern somit die Luftqualität, da der Luftstrom den Hausstaub mit nach oben nimmt und diese unappetitliche Mischung durch die Luft trägt – unerreichbar für den Staubsauger. Staubig-trockene Heizungsluft fördert Erkältungskrankheiten und beeinträchtigt Vitalität und Wohlbefinden – nicht nur für Allergiker ist dies ein ernsthaftes gesundheitliches Problem. Die Green Code

Klimadecke® erwärmt den Wohnraum sanft von oben; die Raumluft wird nicht umgewälzt. Der Hausstaub sinkt zu Boden und kann dort trocken oder nass aufgenommen werden – und die Luft ist genauso wie sie sein soll: sauber und frisch. ®

Durch die Green Code Klimadecke sind jeder Raum und alle einzelnen Zonen separat regelbar. Das bringt eine Heizkostenersparnis mit sich, da die „Wohnfühl“-Raumtemperatur um rund drei Grad niedriger ist als angenommen. Zudem benötigt dieses Heizsystem niedrige Vorlauftemperaturen, da in der Decke hundert Prozent aktive Fläche zur Verfügung stehen – schließlich behindert kein Möbelstück oder Bodenbelag den Weg für die saubere Luft. Besonders geeignet ist die Green Code Klimadecke® für regenerative Energiegewinnung, wie Wärmepumpen und Solarthermie, da nur eine niedrige Vorlauftemperatur notwendig ist. Der Wohnraum wird behaglich erwärmt und bringt ein angenehmes Wärmeempfinden durch gleichmäßige Erwärmung aller Gegenstände über die Wärmestrahlung mit sich. Durch die geringe Thermik wird kein Staub aufgewirbelt; die Green Code Klimadecke® ist somit die ideale Lösung für Allergiker.

PROGRESS ist Marktführer in der Produktion von Betonfertigteilen und steht für Fortschritt, Innovation und Qualität.

ZUR VERSTÄRKUNG UNSERES MONTAGETEAMS SUCHEN WIR

QUALIFIZIERTE

MONTEURE ANFORDERUNGEN: · Mehrjährige Erfahrung am Bau · Lösungsorientierte und vorausschauende Arbeitsweise · Teamfähigkeit und Flexibilität · Gute Deutsch- und Italienischkenntnisse · Bevorzugt mit Maurerausbildung Wir bieten Ihnen eine abwechslungsreiche und verantwortungsvolle Tätigkeit in einem innovativen Unternehmen, gezielte Aus- und Weiterbildungsmöglichkeiten und eine leistungsgerechte Entlohnung. SIE FÜHLEN SICH ANGESPROCHEN? Zögern Sie nicht und senden Sie ihre Bewerbung an personal@progress.cc

PROGRESS Julius-Durst-Straße 100 - I-39042 Brixen (BZ) - Tel. +39 0472 823 111 - Fax +39 0472 834 333

info@progress.cc - www.progress.cc

Machen Sie es effizienter mit KlimaFactory Oder haben Sie was zu verschenken? en Buch r h Sie I udit giea Ener zt! jet

Kosten senken Wettbewerbsfähigkeit steigern Klima schützen Nehmen auch Sie am Programm KlimaFactory teil!

Das Energieaudit der KlimaHaus Agentur legt auch in Ihrem Unternehmen das Einsparungspotenzial bei den betrieblichen Prozessen frei und zeigt die sinnvollsten Verbesserungsmaßnahmen auf. Damit ist der erste Schritt zum betrieblichen Energiemanagement und einer dauerhaften Kostensenkung getan. Unternehmen unter Mitarbeitern

Unternehmen unter Mitarbeitern

€ 1.700

€ 1.200

Agentur für Energie Südtirol - KlimaHaus A.-Volta-Str. 13A, 39100 Bozen Tel. +39 0471 062140 www.klimahausagentur.it | klimafactory@klimahausagentur.it

€ 2.500

Unternehmen über Mitarbeitern

auf Angebot