manufatto, aprile 2019

70° anno

www.lvh.it

04 2019

I. R.– Poste Italiane SpA | Spedizione in Abbonamento Postale | Contiene I.R. D. L. 353/2003 (conv. in L. 27/02/2004 no 46) | art.1, comma 1 CNS Bolzano Tassa Pagata – Taxe Percue | mensile, edizione nr° 4

manufatto Il mensile dell’economia altoatesina

MAKER SPACE

Al Techpark NOI ha aperto uno spazio dedicato a tutti gli innovatori altoatesini Pagina 14

AMBIENTE

La produttività cresce nettamente quando in azienda si può contare su un clima sano Pagina 18

SIETE GIÀ ONLINE?

APPALTI

Soddisfazione per le semplificazioni adottate di recente nel settore Pagina 32

passion for technology

Doppia coppia.

RUN Raising Unified Network e Raiffeisen OnLine sono liete di mettere a vostra disposizione i loro punti di forza, l‘elevata competenza e un servizio affidabile supportato da 120 dipendenti.

Siamo esperti di connettivitĂ internet, security, modern workplace, business continuity, soluzioni cloud, sviluppo software e digital transformation.

KONVERTO S.p.A. Bolzano, via Bruno Buozzi, 8 Service Center 800 031 031 info@konverto.eu konverto.eu

UN MESE CHIAVE PER IL FUTURO DELL’ARTIGIANATO

EDITORIALE

3 04|2019

Come ogni anno, nel mese di aprile i vertici di lvh.apa Confartigianato Imprese sono pronti ad aprire le porte della Casa dell’Artigianato di Bolzano a tutti gli associati, agli addetti ai lavori ed ai semplici sostenitori del settore. Il giorno 13 andrà infatti in scena la tradizionale Giornata dell’Artigianato, pronta a vivere quest’anno un’edizione particolare. Se la parte pubblica dell’evento metterà ancora una volta in mostra il grande orgoglio e l’elevata qualità del comparto all’insegna del motto “Noi. Sappiamo. Farlo.”, anche la parte riservata ai delegati lvh.apa assumerà per l’occasione una grande rilevanza. Nella prima parte della manifestazione infatti, i rappresentanti dell’associazione saranno chiamati a scegliere i componenti del nuovo Consiglio dell’artigianato altoatesino. Quest’ultimo, tra poche settimane, dovrà poi scegliere i nuovi vertici dell’associazione, nello specifico il nuovo presidente ed i due nuovi vice presidenti. Un percorso articolato e significativo dunque, dal quale emergerà la nuova guida della più grande associazione economica dell’Alto Adige.

Detto dell’attesa assemblea annuale, in questo numero di manufatto non mancheranno tematiche di grande rilevanza. Nella nostra storia di copertina faremo ad esempio un’interessante carrellata in riferimento alle nuove opportunità esistenti nel mondo dell’online, un universo sempre più attuale anche per gli artigiani locali. Diversi spunti interessanti potranno poi arrivare dal testo relativo all’apertura del nuovo Makerspace all’interno del Techpark NOI o dai consigli che forniremo per creare un ambiente di lavoro più sano e produttivo.

Infine spazio alla sezione politica ed a quella dell’attualità, nelle quali vi parleremo rispettivamente degli incontri con i nuovi assessori provinciali e del nuovo Consiglio dei Maestri.

Buona lettura!

La Redazione

manufatto

10–13 SIETE GIÀ ONLINE?

4 04|2019

Impressum manufatto – Il mensile dell’economia altoatesina Tiratura 10.000 copie per 40.000 Lettori/Lettrici Editore ed Amministrazione lvh.apa Formazione & Service Cop. a.r.l.

Via di Mezzo ai Piani 7 39100 Bolzano Tel. 0471 323 200 Fax 0471 323 210 manufatto@lvh.it Abbonamento annuale 55 Euro (in Italia) 65 Euro (all’estero) Redazione: Dott. Davide Fodor (df) Sabine Kerschbaumer (sk)

14

Responsabile commerciale e Redazione Tendenze e Mercati + In continuo movimento: Dott.ssa. Margareth M. Bernard (mb)

18

Responsabile legale: Dott. Bernhard Christanell, MA Reg. Tribunale di Bolzano n° 24, 11 maggio 1948 - ROC: 9592.

Grafica e Layout: www.effekt.it Stampa: Athesiadruck GmbH Bozen Foto: lvh.apa, Pixabay, unsplash, shutterstock, LPA/Tasser, NOI Techpark/I. Corrá, Karl Vigl, Caroma, Agenzia CasaClima, Photinus, Nowatt, Gasser.

APERTO IL MAKERSPACE

LAVORO SANO

INDICE

Indice NEWS

06 LE ULTIME NOVITÀ

Cosa sta accadendo a livello di economia e artigianato?

FOCUS

10 LE OPPORTUNITÀ DELL’ONLINE

Gli acquisti su internet fanno ormai parte del presente.

AZIENDE

14 MAKERSPACE

Al Techpark NOI buone notizie per tutti i creativi.

ARTIGIANATO E SOCIETÀ

36 INCONTRO DEI MAESTRI

Il nuovo Consiglio dell’associazione è realtà.

IN CONTINUO MOVIMENTO

38 COSTRUIRE IN VETRO

Realizzazioni impeccabile e prive di problemi.

LA VETRINA

46 TENDENZE E MERCATI

Caroma, Leitner Energy e Iveco Gasser.

FORMAZIONE

18 LAVORO SANO

Un clima aziendale adeguato è importante per lavorare bene.

CATEGORIE

32

22 ALEA GRILL

Un invenzione pratica e vincente alla fiera di Monaco.

Per i lettori 07 PARLIAMO CHIARO

24 EDILIZIA

Parola al Presidente

Lavorare in cooperativa.

16 SCADENZE FISCALI

Le date di marzo 2019 ECONOMIA E POLITICA 20 CORSI

L’offerta di lvh.apa 32 APPALTI SEMPLIFICATI

APPALTI SEMPLIFICATI manufatto

Grande successo per la serata andata in scena a Bolzano.

21 BORSA APPRENDISTI

Cercati e trovati

5 04|2019

NEWS FATTO ATTUALITÀ: Brevi dal mondo dell’artigianato e novità economiche locali, nazionali, internazionali.

del mese

17 WORLDSKILLS SI AVVICINA

6 04|2019

Riconoscimento di valore ALLA FIERA INTERNAZIONALE DI MONACO DUE DITTE ALTOATESINE HANNO RICEVUTO L’AMBITO “BAYRISCHE STAATSPREIS”.

Le ditte altoatesine High-Society di Sesto e Scale Reichhalter di San Genesio hanno ricevuto l‘ambito “Bayrische Staatspreis“ in occasione dell‘ultima fiera internazionale di Monaco. High-Society è una start-up specializzata nella produzione di lampade sostenibili fatte di sostanze psicoattive quali canapa, vino o tabacco. Una parte del prezzo di vendita delle lampade viene peraltro donata alla prevenzione delle dipendenze in Alto Adige. Il titolare Johannes Kiniger e la sua azienda non hanno ricevuto solo il “Bayrische Staatspreis”, ma anche una nomination per il Green Campus Award dell’IHM. Il secondo premio “made in Alto Adige” è andato allo specialista di scale Reichhalter di San Genesio. La ditta è stata valorizzata per le particolari varianti con elementi in vetro e per le eccezionali strutture proposte.

Premio meritato Le ditte altoatesine protagoniste a Monaco.

I campionati mondiali dei mestieri di Kazan sono sempre più vicini ed i 17 competitor del Team Italy stanno lavorano giorno dopo giorno più duramente per l’attesa rassegna. Il compito dei coach e degli esperti è tuttavia anche quello di fortificare lo spirito di squadra e proprio per questo nelle ultime settimane si sono svolti sia un ritrovo a Predoi, in Valle Aurina, che un corso di allenamento mentale andato in scena nella Casa dell’Artigianato di Bolzano. Worldskills si avvicina ed il Team Italy vuol farsi trovare pronto!

Ricerca innovativa PARDELLER NELLA CONSULTA

Rendere la ricerca in Alto Adige sempre più internazionale ma anche legata al territorio ed alle sue eccellenze. Questo l’obiettivo della nuova consulta per la ricerca scientifica e l’innovazione nominata di recente dalla Giunta Provinciale. L’organo è composto da 19 rappresentanti dell’economia, della ricerca e dell’innovazione provinciali. Presenti anche gli stakeholder, ovvero i rappresentanti delle organizzazioni economiche, di categoria e sindacali. Tra i nuovi componenti dell’organo anche il direttore di lvh.apa Thomas Pardeller, che farà dunque parte della consulta per i prossimi cinque anni.

L’OPINIONE DEL PRESIDENTE

Grande entusiasmo L’assemblea 2019

Forti e uniti!

TUTTO PRONTO PER L’ASSEMBLEA PROVINCIALE DELL’ARTIGIANATO. Il prossimo 13 aprile la Casa dell’Artigianato ospiterà l’appuntamento 2019 con la rassegna provinciale. A seguire l’intenso programma.

Programma

MARTIN HALLER Presidente lvh.apa

Cari Artigiani, Care Artigiane, Il 13 aprile è ormai vicino. In quella data si svolgeranno l’assemblea annuale dell’artigianato altoatesino e l’elezione del Consiglio dell’Artigianato altoatesino. Per l’occasione si tratteranno nuove tematiche e si potranno valutare nuove opportunità. L’auspicio è che a disposizione si mettano le persone convinte di poter ottenere dei risultati concreti e di mettersi a disposizione dell’artigianato locale.

Ore 10

NOI. SIAMO. QUESTO. Thomas Pardeller, Direttore lvh.apa

NOI. FACCIAMO. QUESTO.

Martin Haller, Presidente lvh.apa e Giorgio Bergamo, Vice Presidente

NOI CHIEDIAMO. VOI RISPONDETE.

Negli ultimi anni si è fatto molto e sono stati ottenuti risultati importanti. Sono convinto che l’artigianato altoatesino saprà mantenere anche in futuro questo trend positivo.

Confronto con gli ospiti d’onore.

Il Vostro

CIÒ CHE L’ARTIGIANATO RENDE POSSIBILE.

Martin Haller

Peter Trenkwalder, Trenkwalder & Partner

NOI. SIAMO. ORGOGLIOSI.

Consegna della spilla d’oro ai funzionari lvh.apa

Rinfresco conclusivo! manufatto

L’assemblea si svolgerà all’insegna del motto “LO.SAPPIAMO. FARE.” Questo concetto non deve rappresentare unicamente uno sprono per la manifestazione, bensì un traguardo da mantenere anche per i prossimi anni. Alla fine siamo noi a conoscere le esigenze, i desideri ed i problemi delle piccole e medie imprese locali e siamo sempre noi a poter intraprendere delle misure adeguate.

7 04|2019

LE ULTIME NEWS | Brevi

Giornate formative in tema di appalti I PROSSIMI APPUNTAMENTI A SILANDRO, BRESSANONE E BRUNICO. Un tema sempre complesso come quello degli appalti pubblici necessita di un aggiornamento costante. Per questo gli esperti di lvh.apa hanno deciso di mettere a disposizione delle giornate formative di consulenza individuale in questo ambito. In occasione dei colloqui individuali, della durata di un’ora per azienda, si tratteranno tre punti chiave: il controllo e l’aggiornamento della registrazione; la simulazione di una partecipazione ad un bando di gara; la presentazione delle principali novità normative, con una consulenza generale in materia di appalti ed un’infarinatura sul portale nazionale MEPA.

8 04|2019

Appalti pubblici Aggiornamento necessario.

É tempo di ewita DAL 24 AL 26 MAGGIO

Tra poco più di un mese la seconda edizione di ewita (le giornate dell’economia della Val d’Isarco) prenderà il via. L’appuntamento per quest’anno è da venerdì 24 a domenica 26 maggio nell’area produttiva Prato dell’Ospizio di Chiusa. Ad esporre i propri prodotti ed i propri servizi saranno complessivamente circa 50 espositori provenienti dal locale circondario ed appartenenti ai comparti di artigianato, commercio, agricoltura e gastronomia. La fiera ewita 2019 sarà caratterizzata anche da animazione per bambini, specialità culinarie e musica dal vivo, il tutto con ingresso libero.

L’evento verrà organizzato da lvh.apa Confartigianato Imprese di concerto con la Cooperativa Economica di Chiusa.

Benvenuti nella Generation A I NUOVI ASSOCIATI > Harrasser Günther | Meccatronico | Chienes > Javal-Shutte d. Kaserer Michaela | Autonoleggiatore | Silandro > Wiedmer Patrick | Costruttore e Muratore | San Genesio > Burger Klaudia | Alimentari | Rasun > Fledersbacher Christian | Intagliatore a macchina | Lajon > N.T.P. Srl | Meccatronico | Appiano > Oberlechner Holz Srl | Legno | Selva dei Molini > Schönthaler Stefan | Costruttori e Muratori | Lasa > Thurner Josef Srl | Installatore di impianti termosanitari | San Genesio > Marseiler Beat | Pittore e Verniciatore | Prato allo Stelvio > Holzer Erwin | Imprese movimento terra | Selva dei Molini > Miori Helmut | Piastrellista | Laives > Konditorei Peter Paul Snc d. Pertoll Peter Paul & Co. | Pasticcere | Appiano > T&T Shuttleservice d. Trebo Herbert | Autonoleggiatore | Termeno > Media Events Srls | Media, Design e IT | Brunico > Thöni Matthias | Falegnami | Curon Venosta > Musikwerkstatt Geier d. Geier Georg | Artigianato Artistico | Nalles > Sunflower Sas d. Eccli Manuela & Co. | Estetista | Caldaro > Zejnullahu Aron | Tipografo e Grafico multimediale | Bressanone > Valentin Elmar | Meccatronico | Badia > Elektro Gasser Sas d. Gasser Johann & Co. | Elettrotecnico | Falzes > Kofler Florian | Costruttore in legno e carpentiere | San Felice > Bp Solution d. Davide Baio e Nicolae Preda Srl | Alimentari | Appiano > Harrasser Egon | Elettrotecnico | S. Lorenzo

Premiazione Per Fabian Forer.

Valorizzare l’artigianato NUMEROSI I PUNTI ALL’ORDINE DEL GIORNO IN OCCASIONE DELL’ASSEMBLEA ANNUALE DEGLI ARTIGIANI LVH.APA DI BRUNICO. Il presidente comunale lvh.apa (ditta Pezzei Metallform) ha invitato i colleghi di Brunico nella propria azienda, dove ha ospitato la sentita assemblea annuale dell’artigianato locale. Diversi gli argomenti all’ordine del giorno. Nel corso della riunione si è parlato di pressione dei prezzi, di mancanza di forza lavoro qualificata, di formazione professionale adeguata ai tempi, della problematica del traffico e delle diverse forme di cooperazione tra le

aziende. “Il nostro obiettivo primario deve essere l’ottenimento di nuova manodopera qualificata – si è detto convinto Pezzei -. Vogliamo mostrare ai giovani quanto i diversi mestieri dell’artigianato siano creativi ed orientati al futuro.”

Il presidente di lvh.apa Martin Haller ha invece individuato la sfida principale nel reperimento di un orientamento alla professione adeguato per i giovani. “Se vogliamo che la formazione nell’artigianato

venga presa come opportunità, dobbiamo riuscire in primo luogo ad ottenere un cambio di mentalità da parte dei genitori – ha evidenziato Haller. Il gruppo comunale ha infine voluto premiare il giovane carrozziere Fabian Forer di Gais e lo ha fatto attribuendogli un diploma di merito.

Grazie anche al sostegno della propria ditta formativa “Carrozzeria Huber” di Brunico, nel 2018 il giovane ha conquistato il titolo nazionale nel proprio settore.

9 04|2019

Energia verde per il futuro della tua impresa Con Alperia puoi contare su un partner locale che fornisce energia verde prodotta in Alto Adige con la forza dell’acqua. E da oggi, con Alperia Green Gas anche l‘approvvigionamento di gas naturale per la tua azienda può essere neutrale dal punto di vista climatico.

Contattaci!

800 110 055 service@alperia.eu

manufatto

www.alperia.eu

Siete già online?

LA PRESENZA IN INTERNET RAPPRESENTA UN PASSAGGIO ORMAI FONDAMENTALE ANCHE PER LE DITTE ARTIGIANE. SCOPRIAMO INSIEME LE MODALITÀ E LE OPPORTUNITÀ ESISTENTI.

10 04|2019

Siete già online? | FOCUS

VERENA TUTZER Zwoavau

Una professionalità sempre maggiore

R

icordare l’iter è semplice: si naviga, si clicca e si prenota ciò che si vuole acquistare. Sono ormai poche le persone che al giorno d’oggi non utilizzano Internet ed in particolare lo shopping online. Una metodologia di acquisto seguita tanto dai giovani quanto dagli anziani.

Proprio per questo per le aziende è importante essere presenti online. Sia chiaro, ciò non vuole assolutamente dire che i negozi locali non siano più importante: si tratta semplicemente di coordinare al meglio la presenza online ed offline.

Il mercato locale resta, ma se si vuole un particolare prodotto ed il cliente non sa in che modo ottenerlo, si fronteggia indubbiamente uno svantaggio competitivo.

Zwoavau vuole raggiungere il mercato italiano grazie alla vendita online.

UNA PRESENZA CRUCIALE

Quali sono i vantaggi di Internet?

Una pagina internet professionale o una piattaforma online fanno una buona impressione. In questo modo i clienti acquisiscono fiducia. Un paio di click sono poi sufficienti per far pervenire la merce agli indirizzi che la richiedono. Internet offre una grande opportunità per il mercato locale. Le aziende che vendono i propri prodotti in Alto Adige li possono posizionare anche su internet ed in questo modo sono in grado di tenere il passo.

Secondo il portale “statista”, nel 2017 sono stati investiti circa 534 miliardi di Euro nel campo del commercio online di merci e servizi (B2C-E-Commerce).

I vantaggi sono chiari: un raggio d’azione più elevato ed una cerchia di clienti più vasta, la possibilità di non essere legati agli orari d’apertura, la possibilità

Signora Tutzer, per lei internet è stata davvero un‘opportunità?

Sì. Io e la mia collega Verena Geiregger abbiamo visto immediatamente le potenzialità di questo tipo di vendita. Nel febbraio 2018 abbiamo fondato la “Zwoavau” e da allora vendiamo carte “milestone”, barre per celebrare gli avvenimenti importanti dei bambini e cartoline di auguri in dialetto altoatesino ed in italiano. Vendiamo i prodotti ai negozi locali, ma anche su diverse piattaforme online. In questo modo siamo riuscite ad ottenere non solo più clienti in Alto Adige, ma anche un accesso più semplice al mercato italiano.

Ha avuto difficoltà con la gestione del commercio online?

Non le chiamerei difficoltà. All’inizio abbiamo sicuramente avuto bisogno di un aiuto per iniziare, ma poi le cose sono andate per il meglio. Il comparto Innovazione di lvh.apa ci ha aiutato molto, garantendoci le principali informazioni di base e consigli adeguati per accedere alla vendita online. In questo modo la nostra idea, nata quando ero incinta del mio secondo figlio, ha potuto diventare realtà.

Il team Zwaovau Verena Geiregger e Verena Tutzer.

11 04|2019

FOCUS | Siete già online?

DIETER KOFLER TENDO

Prodotti sani con semplicità su internet Testi, video e foto possono contribuire a rendere più semplice la comprensione.

12 04|2019

Signor Kofler, su internet lei mette a disposizione lo strumento per la schiena TENDO. È difficile vendere online prodotti per la salute?

Per noi il mercato online è molto interessante ed importante. Possiamo raggiungere il nostro gruppo target attraverso i Social Media, lo possiamo informare e possiamo interagire con i clienti in modo semplice e veloce. Il nostro prodotto TENDO viene spiegato con precisione sulla pagina internet. Gli interessati possono guardarsi la pagina con calma e leggere tutte le descrizioni. Al contempo l’utilizzo ed i suoi vantaggi diventano ancora più semplici da comprendere attraverso video speciali. Qualora sorgessero ulteriori quesiti, gli interessati possono naturalmente contattarmi in ogni momento. Anche le esposizioni in fiera ed i consigli di medici e terapeuti restano in ogni caso molto importanti per noi.

Come è iniziato questo progetto?

Tutto è partito con una pubblicità orale e con la vendita sul mercato locale. Poi abbiamo avuto modo di prendere parte a fiere e di acquisire nuovi contatti.

Attualmente invece vendo lo strumento in gran parte attraverso il nostro shop online, su Amazon e su altri negozi del web, senza comunque dimenticare le fiere ed i workshop. TENDO viene acquistato da clienti in tutta Europa. In particolare i maggiori interessati arrivano tuttavia da Italia, Germania ed Austria.

Una previsione per il futuro?

Credo che l’utilizzo di internet crescerà ulteriormente. Al contempo sono convinto che i negozi offline non chiuderanno. Naturalmente tutto dipenderà dalla tipologia di prodotto venduto e dal gruppo target.

di aprire il proprio shop online a prezzi ridotti e l’opportunità di effettuare ordini personalizzati.

TANTA CONOSCENZA

Il commercio online è dispendioso. Alle sue spalle si nasconde infatti molto lavoro ed è necessaria enorme conoscenza. In particolare si tratta di scegliere le piattaforme adeguate e di fornire le informazioni. Il comparto Innovazione & Nuovi Mercati è a disposizione per garantire consigli utili alle ditte interessate.

DALL’IDEA ALLA REALTÀ

Quando un’azienda si trova all’inizio del proprio processo di sviluppo ed innovazione e sta cercando delle idee da commercializzare efficacemente in futuro, la piattaforma Open Innovation può essere il trampolino di lancio adeguato. Essa aiuta infatti le ditte a comprendere quali siano i desideri e le esigenze dei clienti di domani e, naturalmente, come soddisfarli. Al contempo le imprese assumono conoscenze ulteriori da fuori e possono sperimentare idee magari provenienti direttamente dal cliente.

Per tutti gli interessati, il portale di riferimento è www.openinnovation-suedtirol.it/callforideas/all/.

ONLINE E OFFLINE SAPRANNO CONVIVERE DIETER KOFLER, TENDO

Siete già online? | FOCUS

01 Dieter Kofler Grande successo nell’online 02 Orologi in legno Arrivati fino in Giappone.

FINANZIAMENTO SEMPLICE

Le idee devono anche essere finanziate e spesso a mancare è proprio il necessario capitale di partenza.

Nel Crowdfunding si utilizza una piattaforma online per consentire ad aziende, giovani operatori econo-

mici e persone creative di presentare i propri progetti innovativi, raccogliendo parimenti denaro al fine di trasformarle in realtà. L’aspetto più significativo? Il sostegno economico non arriva dai tradizionali istituti di finanziamento, bensì dalle persone. In cambio del contributo si ottiene un prodotto o un servizio del medesimo valore. Alla fine le somme di denaro messe a disposizione da svariati sostenitori finiscono per garantire il totale utile per consentire la realizzazione dell’idea. Sono già numerosi i prodotti arrivati sul mercato proprio in questo modo. L’obiettivo di Crowdfunding Alto Adige è quello di offrire alle PMI locali ed agli innovatori uno spazio online per presentare i propri progetti innovativi, ottenere l’ambito sostegno ed implementare in tal modo il circuito economico locale.

Informazioni Innovazione Tel. 0471 323 225 innovazione@lvh.it

13 04|2019

CHRISTINE HOLZNER Ditta taf-Laser

La consegna più lontana in Giappone Il team della ditta taf-Laser vede la vendita online come un must della nostra epoca, eppure per loro sono importanti anche i negozi locali. Gli orologi da parete in legno della ditta hanno già girato il mondo.

Per voi è stato subito chiaro che i vostri orologi avrebbero potuto essere venduti anche online?

Per poter tenere il passo con i tempi, oggi bisogna essere reperibili online. Ormai si può dire che i consumatori ambiscono a vedere i prodotti online e vogliono avere l’opportunità di acquistarli direttamente.

Non vogliamo in ogni caso rinunciare ai negozi locali, in quanto essi non devono assolutamente sparire. Tali realtà sono importanti per numerosi fattori, in primo luogo per l’economia locale. Al contempo i prodotti possono venire individuati “casualmente” dai clienti nei negozi, manufatto

senza la necessità di una ricerca diretta su internet.

Quali sono i vantaggi che si registrano nel commercio online?

Un vantaggio significativo è indubbiamente il raggio d’azione. Non soltanto perché ci si può trovare in tutto il mondo, ma anche perché le foto, le informazioni e le opportunità d’acquisto esistono 24 ore su 24 per sette giorni a settimana.

Come fanno gli orologi a raggiungere gli altri paesi?

I nostri prodotti vengono venduti otti-

mamente anche fuori dall’Alto Adige. Il mercato principale al momento è ancora nei Paesi di madrelingua tedesca. Il maggior numero di ordini arriva da Germania, Austria e Svizzera, ma anche in Italia le richieste non mancano. Alcuni pezzi sono stati consegnati anche in Belgio, Repubblica Ceca e Danimarca, mentre l’ordine sin qui più lontano ha raggiunto il Giappone.

Queste richieste ci hanno soddisfatto, ma anche sorpreso, in quanto la nostra pagina esiste attualmente solo in tedesco.

Via mail siamo poi riusciti a comunicare in inglese. In futuro svilupperemo anche altre lingue su internet.

AZIENDE PER GUIDARE UNA DITTA IN MODO EFFICIENTE SERVONO UNA GESTIONE DEL PERSONALE, STRATEGIE DI MARKETING ED INVESTIMENTI ADEGUATI.

14 04|2019

All’insegna dell’innovazione IL MAKER SPACE APERTO ALL’INTERNO DEL TECHPARK NOI COSTITUISCE UN’OCCASIONE DA SFRUTTARE PER TUTTI GLI INNOVATORI DELLA NOSTRA PROVINCIA. SCOPRIAMO INSIEME COSA OFFRE. Un laboratorio iper-moderno a disposizione di tutti. Il Maker Space presente al Parco Tecnologico NOI può essere definito in questo modo. La nuova realtà offre alle aziende ed ai privati l’opportunità di utilizzare gli impianti high-tech presenti, di realizzare o stampare prototipi e pezzi unici, nonché l’occasione di creare nuovi prodotti partendo da apparecchi e materiali usati. Per un corretto utilizzo dei macchinari vengono regolarmente offerti corsi sugli strumenti e sui programmi di Software necessari.

Al mondo esistono attualmente circa 650 laboratori di questo genere, i cosiddetti FabLabs. Di questi circa 65 sorgono in Italia ed uno è proprio rappresentato dal Maker Space del Techpark NOI. Quest’ultimo offre l’opportunitàdi confrontarsi e collaborare con altri individui ed altre aziende. L’opportunità maggiore è probabilmente quella di discutere con altri in merito alle proprie idee, approfondendo i propri progetti. Il Maker Space si trova al piano terra del Parco Tecnologico, in via Alessandro Volta 13A a Bolzano. È aperto dal lunedì al venerdì dalle ore 9 alle ore 18.

Informazioni

Svariate opportunità All’interno del Maker Space.

Ufficio Innovazione e Nuovi Mercati Tel. 0471 323 490 innovation@lvh.it

Maker Space | AZIENDE

TAGLIATRICE LASER

Con un raggio laser dalla potenza di 60 Watt è possibile ritagliare figure progettate al computer su legno compensato, cartone, plexiglas o stoffa, oppure scolpirci sopra disegni o immagini. In questo modo si ottengono in un istante prototipi di imballaggi e custodie, plastici di architettura e oggetti decorativi... oppure, per esempio, i singoli componenti per un quadricottero.

STAMPANTE 3D

Servono “soltanto” un disegno 3D idoneo, un po’ di materiale e il giusto tempo ed ecco l’oggetto desiderato che si forma nella stampante 3D. Il più delle volte l’oggetto 3D viene realizzato con un filamento di plastica riscaldato che viene posizionato a seconda della forma.

ARDUINO

Le invenzioni diventano “smart” soltanto grazie alle luci, ai motori e soprattutto all’elettronica.

Con Arduino, una piattaforma open source molto amata dagli utenti, ciò risulta particolarmente veloce perché esistono già delle soluzioni applicabili facilmente alle proprie esigenze per numerosi utilizzi.

FRESATRICE CNC

Gli affilati coltelli che ruotano ad alta velocità all’interno della fresatrice CNC tagliano blocchi di legno e plastica trasformandoli negli oggetti tridimensionali progettati inizialmente. La fresatrice non è lo strumento ideale per oggetti dalla forma troppo complicata, ma in compenso è molto precisa.

Nel dettaglio Per conoscere tutte le opportunità disponibili all’interno del Techpark NOI, visitate il sito.

INFO ULTERIORI www.noi.bz.it manufatto

SCANNER 3D

Tracciare forme complicate al computer con una precisione di decimi di millimetro: lo scanner 3D lo rende possibile. Consentite anche la digitalizzazione e la rielaborazione di forme organiche o componenti danneggiati.

15 04|2019

AZIENDE | Le principali scadenze fiscali

Le principali scadenze fiscali 16 APRILE

04|2019

>> ELENCHI: presentazione contribuenti mensili e trimestrali

30 APRILE

>> I DICHIARAZIONE ANNUALE IVA: termine per la presentazione dell’anno 2018 >> IVA - RIMBORSO/COMPENSAZIONE TRIMESTRALE: scadenza >> DENUNCIA UNI-EMENS: denuncia relativa il mese precedente >> LIBRO UNICO: Scadenza delle registrazioni relative al mese precedente

23 APRILE

>> IMPOSTA DI BOLLO: scadenza versamento per fatture elettroniche I° trim. 2019

Informazioni Rivolgersi ai propri uffici circondariali.

Compressori a vite Serie SX Con il rinomato PROFILO SIGMA

.com

16

>> RITENUTE: Versamento delle ritenute del mese precedente >> ADDIZIONALI IRPEF: versamento addizionali regionali/comunali da lavoro dipendente del mese precedente >> IVA – LIQUIDAZIONE MENSILE: Versamento dell’imposta a debito del mese precedente >> INPS – CONTRIBUTI MENSILI: Versamento dei contributi previdenziali dei dipendenti relativi alle retribuzioni del mese precedente >> INPS – GESTIONE SEPARATA: Versamento contributi relativi al mese precedente

26 APRILE

riconosciuto in tutto il mondo

Portate da 0,26 a 0,81m³/min – Pressioni da 8,11,15 bar

Il parametro di efficienza e silenziosità - Diamo valore ai vostri soldi...

- Basso consumo energetico...

- Design ottimizzato...

- Concetto modulare...

VENDITA + SERVIZIO

I-39024 MALLES - TARCES 58 - TEL. 0473 831012 - www.olivotto.bz.it

Kazan, Innovazione | AZIENDE

Panoramica La città di Kazan.

Trasferta russa I MONDIALI DI KAZAN RAPPRESENTANO UNA GRANDE OPPORTUNITÀ.

I prossimi campionati dei mestieri Worldskills si svolgeranno a Kazan, in Russia, dal 22 al 27 agosto. Visto che tanto i mestieri protagonisti del mondiale quanto i paesi protagonisti assumono grande rilevanza, quest’anno si è deciso di legare la partecipazione ad un viaggio aziendale in Russia. Per l’occasione sarà possibile avviare i primi contatti commerciali, dare uno sguardo al mercato russo e farsi nuove idee. Le ditte interessate possono già iscriversi o raccogliere informazioni.

Informazioni Ann Christine Döding Tel. 0471 323 253 export@lvh.it

Un supporto completo INNOVAZIONE A PORTATA DI MANO

Il comparto Innovazione & Nuovi mercati offre un supporto a 360° nella creazione di un prodotto e nel suo commercio online. Quando un’azienda è all’inizio del suo processo di sviluppo e innovazione, può ad esempio rivolgersi alla piattaforma Open Innovation. Quest’ultima aiuta nel comprendere le esigenze dei clienti e nella loro soddisfazione. Dopo aver realizzato il prodotto, magari grazie al sostegno ottenuto attraverso una campagna di Crowdfunding, non resta che commercializzarlo.

A tal proposito, l’E-Commerce può essere la strada giusta ed anche in questo caso lvh.apa è pronta a garantire sostegno.

Informationen Comparto Innovazione & Nuovi Mercati Tel. 0471 323 245 innovazione@lvh.it

manufatto

17 04|2019

LABORATORIO DI FORMAZIONE SUCCESSO ASSICURATO: Formazione e aggiornamento, così come il riconoscimento del titolo di Maestro, sono aspetti cruciali per la crescita dell’artigianato altoatesino.

18 04|2019

Un buon clima per performance migliori UN LAVORATORE TRASCORRE IN MEDIA CIRCA 1600 ORE ALL’ANNO AL LAVORO. PROPRIO PER QUESTO È IMPORTANTE POTER CONTARE SU UNA SITUAZIONE AMBIENTALE POSITIVA IN UFFICIO. La salute è importante. Non è un caso se collaboratori in forma da un punto di vista mentale e fisico risultino più produttivi e concentrati e siano in grado di limitare gli errori. Proprio per questo se in un’azienda il clima in ufficio è sano e la salute dei collaboratori è garantita, sono numerose le conseguenze positive che si palesano. I collaboratori lavorano meglio, sono più motivati e questo aspetto si traduce in una migliore immagine della ditta. Per garantire un buon clima aziendale bastano spesso delle piccolezze, che hanno tuttavia effetti significativi.

IMPORTANTE DA SUBITO

Un buon clima in ufficio deve essere garantito sin dall’inizio dell‘attività di un’azienda. Le sale di una realtà economica rappresentano la base per un ambiente sano. Proprio per questo è necessario utilizzare dei materiali di costruzione naturali e poveri di emissioni. Quando si parla della struttura degli edifici, punti come l’aria ed il clima interno, i fattori inquinanti, la luce naturale ed artificiale, il controllo della temperatura, la protezione solare e l’isolamento

Concentrazione Indispensabile.

Ambiente sano | FORMAZIONE

Ambiente sano Consente di lavorare al meglio.

Questo cosiddetto confort termico viene valutato in base all’effettiva temperatura dell’aria ed alla temperatura percepita. L’aspetto importante è dunque consentire agli stessi collaboratori di regolare il clima in ufficio.

L’UTILITÀ DELLE PIANTE

acustico sono decisivi. Tutti questi aspetti possono peraltro venire misurati ed essere inseriti nel progetto prima dell’inizio dei lavori.

LA QUALITÀ DELL’ARIA

Un effetto positivo viene garantito anche dalle pianti presenti sul posto di lavoro. Le alternative moderne quali i sistemi di inverdimento verticale consentono ai dipendenti di respirare meglio in quanto umidificano la stanza, estraggono sostanze inquinanti e particolato dall’aria e convertono l’anidride carbonica in ossigeno attraverso la fotosintesi. Le piante in ufficio garantiscono inoltre un’acustica migliore.

Spesso si consiglia di respirare a fondo. Ma quanto è sana l’aria in azienda? Un deterioramento nella qualità dell’aria interna può sorgere molto rapidamente. È sufficiente, che più persone si trattengano a lungo in una sala chiusa, come avviene ad esempio nelle riunioni. In questo caso la concentrazione di anidride carbonica può salire rapidamente ad un livello critico. Ciò avviene spesso più rapidamente di quanto si possa credere.

Basti pensare che in una stanza da 3,5-4 m² una singola persona può far passare il contenuto di anidride carbonica da 500 a 1000 ppm in appena 45 minuti. Per comprendere cosa significa: livelli di anidride carbonica superiori a 20.000 ppm possono portare a tosse, un livello superiore a 100.000 ppm può causare incoscienza e tremore e quantità superiori ai 250.000 ppm possono mettere a repentaglio la vita. È per questo che una ventilazione adeguata ed un’areazione corretta sono indispensabili.

SOSTANZE NOCIVE ED EMISSIONI

Non è tuttavia solo una ventilazione inadeguata a guastare l’ambiente lavorativo. Ancor più pericolosi sono i danni derivanti dalle emissioni che vengono rilasciate, ad esempio, dai composti chimici volatili derivanti da prodotti di costruzione, mobili o tessuti.

Anche la temperatura dell’ufficio costituisce un fattore significativo. Il benessere dei collaboratori deve infatti essere garantito tanto nei mesi caldi quanto in quelli freddi. manufatto

19 04|2019

01 Cambiare aria Aiuta il benessere.

02 Piante Fanno respirare meglio.

FORMAZIONE | Successione in azienda

Gestire la successione in azienda IL PROSSIMO 6 MAGGIO INTERESSANTE SEMINARIO A BOLZANO PER CHIARIRE LE DIVERSE IPOTESI POSSIBILI.

20 04|2019

La successione alla guida di un’azienda rappresenta indubbiamente una delle tematiche più interessanti all’interno del mondo economico, in particolar modo per chi è intenzionato a cedere la propria attività e per chi, viceversa, intende assumere la gestione di un’azienda senza aprirla da zero.

Proprio per questo il Laboratorio di formazione di lvh.apa ha deciso di organizzare per il prossimo 6 maggio un seminario sulla successione in azienda.

L’appuntamento è alle ore 9 nella Casa dell’Artigianato di Bolzano e nel corso della giornata verranno chiariti diversi aspetti di valore.

I relatori chiariranno inizialmente quali sono le diverse forme di successione possibili (vendita, donazione, eredità) e si concentreranno successivamente su punti chiave quali il calcolo del reale valore dell’azienda, gli aspetti fiscali e la realizzazione di un

corretto piano di business per un’efficiente gestione aziendale. L’appuntamento bolzanino potrebbe essere particolarmente interessante in particolare per gli operatori economici più giovani, che scelgono spesso un’attività già avviata con l’obiettivo di diminuire le spese e ridurre i rischi connessi all’apertura di una nuova realtà economica.

Passaggio di consegne Un momento significativo.

Informazioni Stefan Gobber Tel. 0471 323 372 stefan.gobber@lvh.it

CALENDARIO CORSI 2019 Iscrizioni ed ulteriori informazioni su www.lvh.it o scrivendo una mail a weiterbildung@lvh.it

CORSO Sicurezza sul lavoro per dipendenti

Sicurezza sul lavoro per datori di lavoro

LUOGO

Corso base - codice ATECO medio

12,5

03. | 04.05.2019

Bolzano

8,5

20.05.2019

Bolzano

Corso di aggiornamento

6

04.04.2019

San Lorenzo

Corso di aggiornamento

6

06.05.2019

Bolzano

Corso base - codice ATECO basso Corso di aggiornamento - codice ATECO basso

Abilitazione per carrelli elevatori (teoria e pratica) Corso di aggiornamento per carrelli elevatori (teoria e pratica)

Pronto soccorso

DATA

Corso base - codice ATECO basso

Corso di aggiornamento - codice ATECO alto Corsi di abilitazione

ORE

Pronto soccorso 12 UD - settore serviziamministrazione e trasporto-circolazione Corso di aggiornamento 6 ore

16,5

08. | 15.04.2019

Bolzano

01.04.2019

Bolzano

14,5

02. | 03.04.2019

Bolzano

17

22. | 23.05.2019

Bolzano

4

03.05.2019

Bolzano

9,5

27.05.2019

Bolzano

6

13.05.2019

Bolzano

6,5

BORSA DEGLI APPRENDISTI Ricerca di apprendisti o posizioni

Sicurezza sul lavoro

RICERCA APPRENDISTA

VIA ALLA COLLABORAZIONE TRA L’ORDINE DEGLI INGEGNERI DELLA PROVINCIA DI BOLZANO ED LVH.APA. La sicurezza in cantiere non rappresenta unicamente una priorità di tutte le ditte operanti nell’edilizia e dei collaboratori, bensì anche dei progettisti. Per questo motivo l’Ordine degli Ingegneri della Provincia Autonoma di Bolzano ha sottoscritto di recente una convenzione con il laboratorio di formazione di lvh.apa. In collaborazione con gli esperti di lvh.apa, l’Ordine degli Ingegneri offrirà ai propri associati dei corsi sulle principali tematiche relative alla sicurezza nell’edilizia. Anche gli ingegneri devono presenziare con frequenza in cantiere e per questo è importante che dispongano di una formazione completa in tutti gli ambiti della sicurezza sul lavoro. Un passaggio che si concretizzerà grazie ad un partner affidabile nel settore come il laboratorio di formazione lvh. apa Confartigianato Imprese.

MESTIERE

DITTA

Pittore e Verniciatore

Stürz & Co Snc

Montagna, Bassa Ates.

Meccatronico

Garage Volgger

Vipiteno

Elettrotecnico

Electro Prantner

Bressanone

Fabbro/Magnano

Pichler Metall

Bz Periferia

Costruttore

Mader GmbH

Val d’Isarco

Acconciatore

Salon Hedi

Bassa Ates.

PER ULTERIORI INFORMAZIONI visitate la pagina internet www.ilmestieredeisogni.apabz.it

BERNI

Logistic Partner since 1968.

01 Sicurezza Importante anche per gli ingegneri 02 Collaborazione Due realtà, un obiettivo.

manufatto

Scoprite la nuova PICKUP del leader mondiale ISUZU presso la Concessionaria Ufficiale CARMAN a Terlano e Chienes: CARMAN SRL 39018 TERLANO (BZ) Via Greifenstein 4 Vendita 0471 913151 Service 0471 507295 info@carmantrucks.com

Nuova Filiale Chienes: Chienes/Casteldarne zona artigianale 11 Tel. 0474 561106 kiens@carmantrucks.com

www.carmantrucks.com

LUOGO

CATEGORIE QUANTO É VARIO IL NOSTRO ARTIGIANATO? A seguire un dettaglio sulle ultime novità, i trend, i progetti delle sezioni di mestiere ed i temi economici più rilevanti.

Alea: innovativo ed efficiente 22 04|2019

FUMISTI: ANDREAS PÖHL PROPONE UNA GRIGLIA IN GRADO DI RIDURRE AL MINIMO LE PERDITE DI TEMPO, DI GARANTIRE UNA DISTRIBUZIONE UNIFORME DEL CALORE E DI RENDERE LA PULIZIA UN GIOCO DA RAGAZZI.

Andreas Pöhl Idea innovativa.

preparazione, dall’altro non esclude il fatto che lo si faccia solo nelle stagioni più calde. Di fatto in generale si tende a rinunciare alle bontà del barbecue per via del meteo avverso o a causa dello spazio limitato.

Per non parlare del tempo impiegato a pulire.

Insomma, grigliare rappresenta un piacere ma implica anche molta dedizione. Proprio per questo, dopo aver valutato diversi fattori “scomodi” del barbecue, il fumista di Renon Andreas Pöhl ha realizzato un prodotto volto a minimizzare le tempistiche di ogni tipo, garantendo al contempo ottimi sapori. Ora l’artigiano ha deciso di lanciare una campagna Crowdfunding per finanziare la prima mini-serie di BBQ. “Con questa iniziativa ho deciso di compiere il primo passo verso un nuovo ramo di business che coinvolge direttamente i cittadini – ha affermato l’operatore economico-. Tutte le persone interessate possono già prenotare un proprio esemplare ALEA ad un prezzo vantaggioso.”

Buone notizie per gli appassionati del barbecue. Con il suo design innovativo ed affidandosi alla massima efficienza, il grill ALEA è pronto a farsi spazio nella cerchia di chi a casa ama indossare il grembiule. Se da un lato ciò suggerisce amore per questo tipo di

L’obiettivo di ALEA è quello di riportare gli utilizzatori alle origini degli elementi essenziali del sapore ed all’autenticità della vita. Questo barbecue presenta un design minimalista e senza tempo, che ricopre l’intera superficie cubica del prodotto. Grazie all’ac-

UN OBIETTIVO CHIARO

Azienda del mese | CATEGORIE

ciaio posto sotto il coperchio ed ai ripiani laterali comodamente estendibili, cucinare con ALEA non richiede l’uso di olio e nemmeno lunghe attese per il montaggio a parete e per la distribuzione del calore.

La sua versatilità si estende lungo tre sistemi di accensione: a carbone, elettrico o a gas. Per questo sia chi ama la tradizione che chi è più innovativo avrà la possibilità di collocare ALEA in terrazza, in balcone o in giardino senza dover rinunciare alle proprie esigenze.

FINANZIAMENTO POSSIBILE

Determinato dall’iniziare una produzione in serie di barbecue ALEA, il progettista Andreas Pöhl ha deciso di implementare quest’idea attraverso una campagna di Crowdfunding Alto Adige gestita su Startnext, la più grande piattaforma di Reward-Based Crowdfunding esistente in Germania, Austria e Svizzera. Gli esperti di lvh.apa Confartigianato Imprese Bolzano sono incaricati di sostenere l’operatore economico in questo progetto, integrando proprio le esperienze di Crowdfunding Alto Adige.

Spazio alla comodità La griglia all’aperto.

In breve, il Crowdfunding è una forma di finanziamento dal basso che prevede l’erogazione ai propri sostenitori di riconoscimenti aventi lo stesso valore economico del loro contributo.

Uno scambio, in questo caso, non solo di brace e cibo, ma anche di tradizione e voglia di condividere preziosi momenti in compagnia.

01 Interno di qualità Un primo piano di Alea.

02 Il team I nuovi progetti non spaventano.

manufatto

23

PROTAGONISTA A MONACO

Il nuovo progetto è stato presentato ufficialmente in occasione della Fiera Internazionale dell’Artigianato di Monaco, appuntamento andato in scena in Baviera nelle scorse settimane.

Durante l’importante evento internazionale ALEA ha dato ufficialmente inizio alla propria campagna, presente su: www.startnext.com/alea-grill. “La mia idea è nata alcuni anni fa in occasione di un workshop creativo con Martin Oberhauser- ci ha spiegato Andreas Pöhl -. Nell’occasione ho osservato che gli altri partecipanti si sono dimostrati interessati al progetto ed ho acquisito fiducia. E così, tre anni dopo, eccomi qua: pronto ad offrire un sistema di barbecue innovativo per tutti gli appassionati.”

04|2019

Non vi basta?

Ecco il video!

https://bit.ly/2U1yE1n

Contattateci Volete essere la prossima Azienda del Mese?

Contattateci su Whats-App al numero: 327 331 94 30.

CATEGORIE | Edilizia, Costruttori, Pittori e Verniciatori

All’insegna della cooperazione EILIZIA: PER MIGLIORARE L’ECONOMICITÀ DI UN APPALTO, LE AZIENDE POSSONO ATTIVARE NUMEROSE FORME DI COLLABORAZIONE VINCENTI.

24

Collaborazione Diverse opportunità.

Per le ditte artigiane esistono numerose forme di cooperazione. Si parte dalle forme di cooperazione semplici per la realizzazione di un appalto specifico alle forme di cooperazione stabili o di realtà appartenenti a settori diversi. Alcuni appalti interessanti sono difficilmente eseguibili dalle piccole ditte, spesso per mancanza di tempo. La riunione di imprese in una delle forme di cooperazione previste può essere la soluzione per eseguire lavori privati e pubblici, per incrementare il giro d’affari di un‘azienda, per non subire variazioni in aumento o diminuzione e per offrire al cliente un servizio migliore. La via giusta per una

cooperazione di successo è trovare la forma di associazione adeguata ed i partner ideali per la cooperazione.

Per partecipare ad appalti pubblici le aziende artigiane possono associarsi in modo temporaneo per realizzare un progetto specifico. L’associazione temporanea di imprese (ATI) può essere di tipo verticale o orizzontale ed i lavori da eseguire vengono suddivisi tra le ditte.

Informazioni Desiree Schmidt Tel. 0471 323 233 desiree.schmidt@lvh.it

04|2019

Calcestruzzo che passione!

COSTRUTTORI E MURATORI: VIA AI SEMINARI ORGANIZZATI DI CONCERTO CON L’ORDINE DEGLI ARCHITETTI. Il calcestruzzo è un materiale con svariate qualità. Esso è un conglomerato sostenibile, che può essere modellato e riciclato.

Al fine di valorizzare appieno le proprietà di questo materiale, i Costruttori e Muratori lvh.apa hanno dato vita di concerto con l’Ordine degli Architetti di Bolzano ad una serie di corsi d’aggiornamento sulla tematica. Nel corso del primo seminario, realizzato in collaborazione con la ditta Beton Eisack, si è parlato di calcestruzzo faccia-vista e lavato. In programma ci sono ancora due corsi di aggiornamento, uno sul tema della pulizia esterna ed uno su quello delle stampanti in 3D. Formazione Con l’Ordine degli Architetti.

Grande partecipazione All’assemblea annuale.

Come vivere l’arte PITTORI E VERNICIATORI: GLI AFFRESCHI DI ROBERT SCHERER IN MOSTRA. L’assemblea annuale dei Pittori e Verniciatori lvh.apa è andata in scena quest’anno nella cantina di Caldaro.

Il presidente Rudolf Dantone ha salutato i presenti ed ha ripercorso insieme a loro il 2018 della sezione di mestiere. Nel corso del suo intervento l’attenzione si è concentrata su Robert Scherer. Stiamo parlando di uno degli addetti ai lavori più rinomati a livello locale, che nella propria carriera è stato capace di dominare come pochi tra i suoi contemporanei una grande varietà di espressioni artistiche. La piacevole serata si è conclusa con una visita agli affreschi dello stesso Scherer e con una cena conviviale.

Quanto amore per le costruzioni in legno CARPENTIERI: NEL CORSO DELLA RIUNIONE ANNUALE IL MATERIALE È STATO VALORIZZATO.

Visita Nella Galleria di Base del Brennero.

In visita al tunnel del Brennero PAVIMENTISTI: UN’ASSEMBLEA MOLTO PARTICOLARE.

Platea d’eccezione Numerosi ospiti d’onore.

Il presidente Richard Nagler ha introdotto come da tradizione l’assemblea annuale dei Carpentieri e Costruttori in legno di lvh.apa. Alla presenza del presidente lvh.apa Martin Haller, dell’assessore Waltraud Deeg e dei consiglieri provinciali Gert Lanz e Manfred Vallazza, nel corso della serata si è parlato della campagna “Costruzioni in legno dell’Alto Adige”. Quest’ultima ha da un lato l’obiettivo di valorizzare la qualità del prodotto e le costruzioni in legno, dall’altro il traguardo di far emergere l’attrattività del mestiere di carpentiere. Tra le altre tematiche di rilievo il focus sul materiale legno, qualificato come una materia prima di valore soprattutto in quanto riutilizzabile. La parte finale dell’evento è stata dedicata alle onorificenze, con il giusto riconoscimento in favore dei competitor ai campionati europei dei carpentieri e del loro esperto Ulrich Kaser.

BODENBELÄGE

BODENBELÄGE

manufatto

L’assemblea annuale 2019 della sezione di mestiere Pavimentisti è stata caratterizzata dalla visita alla Galleria di Base del Brennero.

Nell’occasione il presidente dei Pavimentisti lvh.apa Werner Perkmann ha ripercorso l’attività svolta nel corso del 2018. Tra le diverse iniziative il presidente ha ricordato la posta dei pavimentisti, la collaborazione con l’associazione di sostegno EUFA P+F, la campagna parquet per una giusta causa e le due edizioni della colazione dei pavimentisti.

Perkmann ha inoltre lodato il 4° anno di apprendistato, che rappresenta una grande opportunità per i giovani. Per il 2019 ci sono in programma uno scambio con gli installatori termosanitari, ideato nell’ottica di rinforzare la collaborazione tra le due sezioni di mestiere, e la realizzazione di un cortometraggio atto a valorizzare il mestiere dei pavimentisti, così come numerose attività ulteriori.

PAVIMENTI

PAVIMENTI

25 04|2019

CATEGORIE | Installazione, Elettrotecnici

Novità di rilievo nel 2019 INSTALLAZIONE: GLI OBBLIGHI RELATIVI AI GAS FLUORURATI RIGUARDANO ORA ANCHE LE CELLE FRIGORIFERO DI AUTOCARRI ED I RIMORCHI FRIGO. Dallo scorso 24 gennaio, gli obblighi di iscrizione al registro dei gas fluorurati e di certificazione delle persone e delle aziende per le apparecchiature fisse di refrigerazione sono stati estesi anche alle celle frigorifero di autocarri ed ai rimorchi frigo. Il nuovo regolamento si applica non solo alle attività di installazione, riparazione e manutenzione, ma anche a quelle di assistenza e smantellamento delle attrezzature in questione. Per

quanto riguarda le persone già certificate e iscritte al registro, esse potranno continuare a svolgere l’attività per la quale hanno già ottenuto il certificato in base al regolamento 303/2008, sino a scadenza del certificato. Al contempo, per svolgere l’attività anche su celle frigorifero di autocarri e rimorchi frigorifero, dovranno prima richiedere all’organismo di certificazione un’estensione del certificato e superare l’esame previsto, senza modifi-

care la propria iscrizione al registro F-Gas. Esse potranno infine svolgere l’attività di smantellamento senza alcuna estensione.

Le persone già iscritte al registro, ma non certificate, dovranno invece ottenere la certificazione entro il 24 settembre. In caso di mancato rispetto di tale limite decadrà, previa notifica, l’iscrizione al Registro. Le persone iscritte al registro F-Gas ma non in possesso di una certificazione, non possono svolgere le attività.

26 Individuare le fonti di pericolo 04|2019

ELETTROTECNICI: ATTRAVERSO UN E-CHECK È POSSIBILE PREVENIRE POTENZIALI DANNI ALLE PERSONE ED IN PARTICOLARE AI BAMBINI. Quando si ha a che fare con gli impianti elettrici e la corrente in generale, sono numerosi i pericoli che si corrono.

Ad essere a rischio non sono soltanto i bambini, ma anche gli adulti che sottovalutano i rischi. A tal proposito, dei controlli regolari nell’ambito di un e-check possono impedire che la vita delle per-

sone venga messa a rischio. Gli e-check consentono infatti di riconoscere i pericoli prima che i danni si concretizzino, in particolare attraverso una verifica a norma degli impianti elettrici e degli strumenti presenti in casa o in azienda.

Per informazioni visitate il sito internet www.e-marke.net.

Bambini I pericoli maggiori riguardano proprio loro.

Una classe a sé. profit H500/350 profit H300/200

tempora F400

tempora F600

tempora F800

Elettrotecnici, Gelatieri | CATEGORIE

Importante conferma al vertice GELATIERI: LORIS MOLIN PRADEL IN CARICA COME PRESIDENTE PER ALTRI 5 ANNI.

Motivato Il presidente Herbert Kasal.

Nuova normativa sui cavi ELETTROTECNICI: LA TEMATICA È STATA TRATTATA IN OCCASIONE DELL’ASSEMBLEA ANNUALE. La Cantina nella Roccia della Laimburg ha ospitato di recente l’assemblea annuale degli Elettrotecnici lvh.apa. In qualità di referenti sono stati invitati gli esperti della Mondini Cavi e l’ingegner Fernando Borgognoni, che hanno parlato della normativa sui cavi e del loro utilizzo. In particolare sono state spiegate tutte le novità relative agli ultimi mesi.

Il presidente della sezione di mestiere Herbert Kasal ha invece riassunto l’attività dell’ultimo anno.

Quest’ultima è stata caratterizzata da diversi incontri con politici e direttori di ripartizione, dalla collaborazione con il Collegio dei Periti Industriali di Bolzano, dall’incontro dei cinque Stati D.A.CH.S.L. e dalla rielaborazione del listino prezzi indicativo.

Uno degli obiettivi primari di Kasal è inoltre quello della formazione, che anche in futuro dovrà essere ai massimi livelli.

All’assemblea annuale hanno preso parte anche il presidente di lvh.apa Confartigianato Imprese Martin Haller e quello di SWR-EA Hannes Mussak.

UN‘OPPORTUNITÀ UNICA PER GLI INVESTIMENTI! manufatto

kappa automatic classic / 100 / 80

kappa 550 e-motion

kappa 590 e-motion

La Casa dell’Artigianato di Bolzano ha ospitato di recente l’assemblea annuale dei Gelatieri lvh.apa.

Un appuntamento decisamente interessante, nel corso del quale il presidente uscente Loris Molin Pradel è stato confermato per altri cinque anni alla guida della sezione di mestiere. Al suo fianco, nel ruolo di vice presidente, è stato invece nominato Christian Latschrauner di San Martino in Passiria.

Oltre ad eleggere i nuovi vertici, l’assemblea è servita anche per ripercorrere i punti salienti di un ultimo anno ricco di attività. Tra essi la partecipazione ai campionati nazionali dei mestieri Worldskills Italy, la collaborazione al cantiere vivente organizzato al Techpark NOI e il via al corso di formazione 2019.

27 04|2019

Gelatieri La presidenza guarda al futuro.

IPERAMMORTAMENTO 2019 E CONTRIBUTI ALLE PICCOLE IMPRESE PER INVESTIMENTI TECNOLOGICI + Centri di lavoro CNC + Bordatrici + Squadratrici + Sezionatrici orizzontali Ogni impresa può presentare una richiesta di contributo entro 31 maggio 2019

www.format-4.it Informazioni al numero 0472 832628

CATEGORIE | Autonoleggiatori, Fabbri e Magnani

Svariate prospettive AUTONOLEGGIATORI E TAXI: IN OCCASIONE DELL’ASSEMBLEA ANNUALE SI È FATTO IL PUNTO SULLA SITUAZIONE NEL SETTORE. Grande partecipazione nella Casa dell’Artigianato in occasione dell’assemblea annuale degli Autonoleggiatori e Imprese taxi di lvh.apa Confartigianato Imprese.

L’attesa riunione è servita ai vertici della sezione di mestiere per stilare un bilancio sulla situazione nel settore e per fissare gli obiettivi del prossimo futuro. Il compito è toccato nello specifico al presidente Markus Weissensteiner, che dopo aver salutato la folta platea presente ha riassunto l’attività svolta dalla consulta di mestiere nel corso dell’ultimo anno.

La parola è quindi passata al vice direttore di lvh.apa Walter Pöhl, il quale ha

avuto modo di concentrarsi su svariate tematiche attuali dell’associazione. Tra esse la raggiungibilità, la mobilità, il traffico all’interno della nostra provincia e la campagna Generation H. Il vice direttore ha successivamente ceduto il microfono al responsabile dell’ufficio circondariale di Bolzano Karl Forer: quest’ultimo ha informato i presenti sulle diverse novità fiscali relative al 2019. L’ultima relazione è infine toccata al rappresentante dell’ufficio legale di lvh.aps Tobias Toll, concentratosi sull’importanza dei corsi per la sicurezza sul lavoro tanto per gli operatori economici quanto per i dipendenti.

Tutto esaurito All’assemblea annuale.

28 04|2019

Un’attività apprezzata e variegata FABBRI E MAGNANI: ALLA CANTINA DI BOLZANO UN’ASSEMBLEA ANNUALE CON NUMEROSI OSPITI D’ECCEZIONE ED UN RIEPILOGO COMPLETO SUGLI EVENTI DEGLI ULTIMI 12 MESI. La cantina di Bolzano ha ospitato di recente l’assemblea annuale della sezione di mestiere Fabbri e Magnani di lvh.apa. Alla presenza del presidente del Gruppo Metallo Dietmar Mock e del consigliere provinciale Gert Lanz, ad aprire i lavori è stato come di consueto il presidente Horst Pichler. Il vertice della sezione di mestiere ha salutato i presenti ed ha svolto un’ampia relazione sull’attività annuale che ha visto protagonisti gli artigiani del settore.

Grande interesse Per gli ospiti presenti.

NUMEROSI APPUNTAMENTI

Tra i momenti più significativi da ricordare, il dialogo estivo con l’esperto olandese Paul Vos e le visite agli amici dei fabbri di Lagundo ed alla ditta Valbruna di Bolzano.

Dopo il saluto degli ospiti d’onore intervenuti, la parola è infine passata al relatore Christoph Paul Schimanski, attivo sia presso Fraunhofer Italia che alla Libera Università di Bolzano. A lui il compito

di spiegare ai numerosi intervenuti il BIM, ovvero il Building Information Modeling in favore delle PMI. Un’opportunità di indubbio valore per il futuro dell’importante settore

Happy Media Hour 2019 MEDIA: CONFRONTO E RETE IN OCCASIONE DELL’ATTESA ASSEMBLEA ANNUALE DEL GRUPPO. 01 Grande classe Massimo De Martino 02 In pedana Un vero e proprio show.

Il Gruppo Media Priorità al confronto.

Il Gruppo Media, Design e IT di lvh.apa ha invitato i propri componenti alla prima edizione del “Media POP UP-Happy Media Hour 2019“ ed alla sentita assemblea annuale. Per l’occasione non si è avuto unicamente modo di gustare insieme un buon aperitivo, ma anche di confrontarsi sulle tematiche più attuali e di fare rete. L’appuntamento è stato aperto dal presidente del Gruppo Andreas Gögele. Dopo il suo saluto, la parola è passata alla presidente dei Designer multimediali Anna Dallemulle ed al presidente dei Fotografi Florian Andergassen, i quali hanno avuto modo di riassumere l’attività delle rispettive sezioni di mestiere. A seguire Gögele ha ripreso la parola ed ha a sua volta descritto l’ultimo anno della sezione di mestiere dei Tipografi e Grafici multimediali. Tutti i presenti hanno quindi potuto ascoltare la relazione di Patrick Ohnewein sul tema “Strategie digitali dell’Alto Adige – Qual è la meta del viaggio?”: la tematica ideale per proseguire nella discussione anche dopo il termine dell’evento.

Fashion Hair Show ACCONCIATORI: MASSIMO DE MARTINO E MATTEO DI NAPOLI OSPITI A BOLZANO. I rinomati hair stylist Massimo De Martino (National Trainer by Paul Mitchell) e Matteo Di Napoli sono stati i grandi protagonisti del Fashion Hair Show 2019 andato in scena nella Casa dell’Artigianato di Bolzano. Per l’occasione gli artisti hanno mostrato alla folta platea gli ultimi trend del settore, fornendo agli addetti ai lavori presenti dei consigli significativi per metterli in pratica nel migliore dei modi. Un grande successo per l’evento promosso dagli Acconciatori lvh.apa e dall’Accademia FABAS.

In trasferta per Cosmoprof ACCONCIATORI: VISITA D’ECCEZIONE A BOLOGNA, DOVE UNA DELEGAZIONE ALTOATESINA HA PRESO PARTE ALL’IMPORTANTE EVENTO INTERNAZIONALE. Anche nel 2019 la sezione di mestiere degli Acconciatori lvh.apa ha organizzato un’apprezzata escursione a Bologna, con l’obiettivo di visitare la fiera internazionale Cosmoprof. A guidare il gruppo la presimanufatto

dente della sezione di mestiere Monika Lardschneider, che insieme alle proprie colleghe ha potuto ammirare con soddisfazione gli ultimi trend e le ultime idee del settore.

29 04|2019

CATEGORIE | Artigiani Anziani

La sfida della digitalizzazione ARTIGIANI ANZIANI: IN OCCASIONE DELL’ASSEMBLEA ANNUALE 2019 DEL GRUPPO SI È PARLATO DELL’IMPORTANTE TEMATICA. “Uno con l’altro ed uno per l’altro“. È stato questo il motto scelto dagli Artigiani Anziani lvh.apa per la propria assemblea annuale, che ha avuto come referente principale Solveig Haring. L’esperta proveniente dall’università di Graz ha approfondito la tematica “Digitalizzazione ed anziani – Un’opportunità con delle sfide”. La digitalizzazione è del resto ormai una componente determinante all’interno della nostra società, sia in ambito privato che nel campo economico. Tra i momenti più significativi della manifestazione, anche quello dedicato alle onorificenze. Il presidente provinciale Johann Zöggeler ed il presidente onorario Sebastian Brugger hanno premiato gli associati Hans Erlacher ed Helmuth Stockner per il loro impegno decennale all’interno del Gruppo. Lo stesso Zöggeler ha quindi parlato della collaborazione con l’ANAP nazionale. “Questo collegamento è molto importante, tanto a livello locale quanto in ambito internazionale – ha affermato il presidente -. I progetti in cantiere sono numerosi. Per noi è molto importante essere attivi nel mondo altoatesino degli anziani, sia per quanto concerne l’universo dei media che per quanto riguarda le diverse organizzazioni.”

Foto di gruppo Tra premiazioni e performance canore.

30 04|2019

Vito

150 € al mese*

• • • •

47 canoni da 150€ Anticipo 4. 150€ TAN (fisso) 3,90% TAEG 4,90%

Sprinter

200 € al mese**

• • • •

47 canoni da 200€ Anticipo 4.450 € TAN (fisso) 3,90% TAEG 4,76%

Citan

100 € al mese***

• • • •

47 canoni da 100€ Anticipo 2.600 € TAN (fisso) 1,90% TAEG 3,47%

Le grandi imprese si fanno a piccole rate.

Per la tua impresa scegli Vita, Sprinter o Citan. A piccoli passi costruirai grandi cose.

Scopri di più su vanamille.mercedes-benz.it *Esempio di leasing Vito 114 CDI Furgone Long con Radio Audio 10, con 47 canoni più riscatto finale 11.812€. Durata 48 mesi e chilometraggio totale 80.000 km. Prezzo di listino con optional

26.694€ (messa su strada esclusa). Prezzo di vendita 20.792€ (messa su strada esclusa). Spese di istruttoria € 300,00. Promozionali, fogli informativi disponibili presso la concessionaria. **Esempio di leasing Sprinter 314 CDI F 39 /35 euro 6 con aria condizionata e tetto alto, con 47 canoni più riscatto finale 13.183€. Durata 48 mesi e chilometraggio totale 120.000 km. Prezzo di listino con optional 31.577€ (messa su strada esclusa). Prezzo di vendita 24.425€ (messa su strada esclusa). Spese di istruttoria € 300,00. I valori sono tutti IVA esclusa. ***Esempio di leasing Citan 111 CDI Furgone Long con climatizzatore, con 47 canoni più riscatto finale 6.170€. Durata 48 mesi e chilometraggio totale 60.000 km. Prezzo di listino con optional 17.405€ (messa su strada esclusa). Prezzo di vendita 12.826€ (messa su strada esclusa). Spese di istruttoria € 300,00. I valori sono tutti IVA esclusa. Offerta valida fino al 30/04/2019, solo per possessori di partita IVA, salvo approvazione Mercedes-Benz Financial. Messaggio pubblicitario con finalità promozionali, fogli informativi disponibili presso la concessionaria.

Autoindustriale S.r.l. Concessionaria Ufficiale di Vendita Mercedes-Benz Veicoli Commerciali

Bolzano, Via A. Grandi 16, tel. 0471 550200 - Brunico, Via J. G. Mahl 48, tel. 0474 570000 - Trento, Via Stella 13, tel. 0461 17353000 - www.autoindustriale.mercedes-benz.it

L’AZIENDA DEI GIOVANI ARTIGIANI Aster | San Genesio Costruzioni e porte in legno DANIELA SEYR Vice Presidente Donne nell‘Artigianato

Unite e fiduciose La vice presidente delle Donne nell’Artigianato ha evidenziato l’importanza dell’operare in rete.

Signori Seyr, cosa è importante secondo lei per le Donne nell’Artigianato dell’Alta Val Pusteria?

A mio avviso è importante che le Donne nell’Artigianato e le artigiane si riuniscano per affrontare tematiche di valore, per confrontarsi e per raggiungere obiettivi comuni. È indispensabile dialogare e risultare unite.

Quali sono le principali sfide esistenti a livello locale?

La sfida primaria è quella di raccogliere il maggior numero di contatti possibile, motivando le donne a prendere parte alle diverse manifestazioni. Sono molto fiduciosa: credo che insieme alle colleghe che compongono la nostra consulta nei prossimi anni riusciremo a crescere insieme, agendo l’una per l’altra.

Cosa si augura in generale per le Donne nell’Artigianato?

Il mio auspicio è che la valenza delle donne possa crescere ancora molto nel prossimo futuro. Vogliamo fare in modo di essere ancor più visibili e personalmente mi impegnerò al massimo per fare in modo che la nostra posizione all’interno dell’artigianato ottenga un riconoscimento ancora maggiore. Auguro a tutte le donne il meglio e di collaborare tra loro in modo impeccabile. manufatto

I nostri Giovani Artigiani Per cosa si caratterizza il tuo lavoro …

PASSIONE E ORGOGLIO NEL LAVORARE COL LEGNO

L’artigianato dei giovani è …

PIENO DI IDEE E PROGETTI PER IL FUTURO

Non posso vivere senza ...

NUOVE SFIDE

31 04|2019

ECONOMIA E POLITICA PROTAGONISTI NELLE DECISIONI: L’artigianato non è rilevante soltanto a livello locale, bensì anche in ambito nazionale ed internazionale.

32 04|2019

Procedure facilitate GRAZIE AD UNA DELIBERA DELLO SCORSO 19 MARZO, IN ALCUNI CASI GLI ITER DA SEGUIRE IN TEMA DI APPALTI POSSONO ESSERE SVOLTI IN MANIERA INDIPENDENTE ED INTUITIVA. In base alla legge provinciale sugli appalti, i comuni con meno di 10.000 abitanti sono obbligati a gestire l’acquisto di beni, servizi e lavori di determinate dimensioni (beni e servizi > 500.000 €; servizi alla persona come nel campo del sociale, della salute, della scuola, della cultura e della formazione > 750.000 €; lavori > 2 milioni di Euro) attraverso l’Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture.

Con una delibera della Giunta Provinciale risalente allo scorso 19 marzo è stata prevista l’opportunità di svolgere la procedura d’appalto in maniera autonoma anche in simili casi.

RISPETTARE LE CONDIZIONI

Le condizioni a tal proposito sono le seguenti. È presente un interesse pubblico, le risorse del personale ACP non sono sufficienti e vi è una particolare urgenza nella pubblicazione della procedura, a patto che quest’ultima non si attribuita ad un fallimento dell’autorità di gara.

Al contempo l’ente aggiudicatore deve aver comunicato entro l’anno precedente all’ACP l’obbligo annuale per le procedure di appalto da presentare. L’autorizzazione per una gara indipendente in favore degli enti aggiudicatrici è concessa dal direttore di ACP.

Lavori differenti Costi differenti.

Appalti | ECONOMIA E POLITICA

In caso di un’effettiva gestione in tal senso gli enti in oggetto dovranno rispettare determinate condizioni normative: bisogna ad esempio utilizzare la documentazione standard prevista dalla legge.

UN POSSIBILE RISPARMIO DI TEMPO

“Siamo soddisfatti per questa scelta della Giunta Provinciale – ha affermato il presidente di lvh.apa Martin Haller-. Essa garantisce infatti una semplificazione sensata. Nei casi in cui l’ACP non ha un numero sufficiente di risorse e l’ente aggiudicatore si vede in grado di gestire l’offerta, esso può farlo. In tali casi la misura potrebbe portare ad un risparmio di tempo e, di conseguenza, giovare a tutti: allo stesso ente aggiudicatore, all’ACP ed agli operatori economici protagonisti.”

L’ACP svolge gare d’appalto pubbliche per incarichi di costruzione e procura beni e servizi per le amministrazioni locali, le società e le realtà provinciali e comunali. Al contempo vigila gli appalti pubblici

ESISTE UNA SEMPLIFICAZIONE OGGETTIVA! MARTIN HALLER

01 Edilizia Semplificazioni significative 02 Appalti Procedure complesse.

manufatto

Martin Haller Presidente lvh.apa

all’interno della provincia. Un ulteriore compito dell’Agenzia è quello di garantire consulenza per le stazioni appaltanti da un punto di vista tecnico, normativo ed economico. A livello provinciale l’Agenzia ha la funzione di raccolta per l’approvvigionamento di beni e servizi.

Per tutte le aziende associate interessate a sfruttare le opportunità garantite dalla nuova delibera provinciale, gli esperti di lvh.apa Confartigianato Imprese sono a disposizione e possono fornire un supporto concreto sotto diversi aspetti della procedura da seguire.

La persona di riferimento a tal proposito è Desiree Schmidt (Tel. 0471 323 233 o via mail desiree. schmidt@lvh.it).

Informazioni Desiree Schmidt Tel. 0471 323 233 desiree.schmidt@lvh.it

33 04|2019

NOI VALORIZZIAMO IL TUO LEGNO.

Soddisfatti Kuenzer e Haller.

Urbanistica: una tematica cruciale I VERTICI DI LVH.APA HANNO INCONTRATO DI RECENTE L’ASSESSORE PROVINCIALE MARIA HOCHGRUBER KUENZER.

IL VOSTRO PARTNER PER LA LAVORAZIONE DEL LEGNO. ✔ Calibratrici - levigatrici ✔ Foratrici ✔ Levigatrici per bordi e refilatrici ✔04|2019 Refilatrici ✔ Sege circolari - pialle - toupie ✔ Impianti aspirazione e bricchettatrici ✔ Bordatrici ✔ Sezionatrici verticali ✔ Centri di lavoro per legno

34

• Grande scelta di piccoli e grandi macchinari, utensili ed accessori • Macchinari usati • Consulenza, vendita ed assistenza I-39100 Bolzano Via Macello, 73 Tel. +39 0471 970750 info@kuenwalter.it

www.kuenwalter.it

Macchine per buon legno.

“La legge provinciale per il territorio ed il paesaggio rappresenta un argomento cruciale per l’artigianato – ha spiegato il Presidente di lvh.apa Martin Haller in occasione dell’incontro-. L’obiettivo deve essere quello di ottenere buone condizioni per tutte quelle aziende che sono in cerca di una business location nella quale insediarsi o in cui ampliare la propria azienda. Queste opportunità generano effetti positivi sull’occupazione.

Solo così sarà possibile assumere più collaboratori ed evitare l’espandersi della problematica dell’abbandono delle valli.”

Riduzione premio Inail UNA VITTORIA SIGNIFICATIVA

Il Ministro del Lavoro e dello Sviluppo economico, Luigi Di Maio, ha incontrato i vertici nazionali e la Giunta esecutiva di Confartigianato per la “firma” al decreto che riduce le tariffe INAIL. Un successo storico per Confartigianato, capace di portare a casa una vittoria con un doppio valore: da una parte economico, con la riduzione delle tariffe del 32,7%, e dall’altra morale, perché la riduzione delle tariffe INAIL premia gli sforzi fatti dagli operatori economici artigiani sul fronte della sicurezza sul lavoro e della riduzione del numero degli infortuni.

“Grazie a questa misura anche le aziende altoatesine possono tirare un sospiro di sollievo – ha commentato il presidente di lvh.apa Martin Haller.

Tariffe INAIL Vittoria significativa.

NOVITÀ DAL CONSIGLIO PROVINCIALE

Sostegno Per combattere gli svantaggi.

Sviluppo zone produttive DI RECENTE È STATA APPROVATA LA DIRETTIVA RELATIVA AL FINANZIAMENTO DI TALI AREE. Con la delibera n° 117 del 26.02.2019 sono state approvate le direttive aggiornate in riferimento alla suddivisione ed al finanziamento dei costi relativi allo sviluppo primario delle zone produttive.

Al contempo è stata rielaborata anche la lista dei delle cosiddette aree provinciali con debolezza strutturale, basata su uno studio dell’ASTAT. La qualifica ad area provinciale con debolezza strutturale garantisce a tal proposito dei vantaggi, in quanto la mano pubblica viene coinvolta maggiormente nel finanziamento.

L’obiettivo della delibera è quello di combattere gli svantaggi derivanti proprio dalla debolezza strutturale.

Per la prima volta anche le misure di sostegno contro i pericoli naturali faranno parte delle spese a cui gli enti competenti per queste zone dovranno contribuire.

La quota di finanziamento per la posa di condotte gas o elettriche è stata innalzata dal 50 al 75%.

Viceversa non vengono più sostenuti i costi di sviluppo quando si tratta della costruzione di impianti per la produzione di energia. manufatto

GERT LANZ Portavoce SVP in Consiglio Prov., Consigliere provinciale

Salario orario minimo Cari Artigiani, di recente in Consiglio Provinciale si è discusso in merito ad una proposta dei Verdi, mirata ad introdurre un salario orario minimo in Alto Adige e ad incoraggiare l’avvio di ulteriori trattative a livello settoriale e/o aziendale nel settore privato. La politica è stata chiamata ad incoraggiare le aziende a firmare dei contratti integrativi a livello locale, con l’obiettivo di introdurre un salario minimo adeguato e contratti aziendali integrativi.Personalmente sono dell’idea che le trattative a livello di tariffe siano un’operazione riservata alle parti sociali, cresciute come partner di valore in questa tipologia di dialogo. Il compito della politica dovrebbe essere quello di sostenere il partenariato sociale dall’esterno, fornendo delle condizioni generali adeguate.

Dei salari minimi imposti normativamente finiscono invece per limitare l’autonomia della contrattazione collettiva e per ridurre l’importanza del partenariato sociale.

La mia opinione è che la politica debba sostenere l’economia con contributi appropriati, in modo tale che tutti possano godere di adeguato benessere.

Questo è l’obiettivo del mio lavoro e mi impegnerò al massimo per raggiungerlo.

Il vostro

Su prenotazione è possibile svolgere un’audizione personale.

Per richiederla: gerhard.lanz@landtag-bz.org

35 04|2019

ARTIGIANATO E SOCIETÁ IL LAVORO NON È TUTTO NELLA VITA: Anche trascorrere del tempo insieme è importante: gli associati di lvh.apa rispettano appieno questa filosofia…

36 04|2019

Un nuovo Consiglio INCONTRO DEI MAESTRI: OLTRE 100 OPERATORI ECONOMICI PRESENTI ALL’ATTESA SERATA. Oltre 100 Maestri professionali si sono incontrati nel nuovo centro di formazione del NOI Techpark di Bolzano in occasione del 5° Incontro dell’Associazione provinciale dei Maestri. I presenti hanno eletto il nuovo Consiglio dei Maestri Professionali Altoatesini. Questi i nuovi componenti: Alois Ausserer (edilizia), Maria Stella Falcomatà (estetica e cura del corpo), Hannes Prader (legno), Ingrid Daprà (media), Reinhard Ambach (installazioni), Horst Pichler (metallo), Christine Frei (artigianato artistico), Benjamin Profanter (alimentari), Robert Egger (tessile), Andreas Koehne (gastronomia), Peter Mayrl (commercio), Christian Gadner (agricoltura).

Co-optati: Ester Brunini (CNA-SHV) e Anton Sachsalber (collegio delle imprese edili). Il nuovo Presidente sarà nominato in occasione della prima seduta costituente del nuovo Consiglio.

04 Tutto esaurito Platea delle grandi occasioni 05 Othmar Palese, Renate Mair, Gerhard Tribus Tra i protagonisti 06 Robert Egger, Giorgio Bergamo, Reinhard Ambach Professione Maestri 07 Walter Weger, Reinhard Steger, Helmuth Stockner Felici di ritrovarsi 08 Martin Haller Un riconoscimento meritato.

Incontro dei Maestri | ARTIGIANATO E SOCIETÁ

IL NUOVO CONSIGLIO

ALOIS AUSSERER Edilizia

01 Premiazioni Numerosi protagonisti 02 Peter Prieth, Cäcilia Baumgartner, Martin Haller Grande passione 03 Il nuovo Consiglio Pronti a partire

MARIA STELLA FALCOMATÀ Cura del corpo

HANNES PRADER Legno

INGRID DAPRÀ Media

REINHARD AMBACH Installazione

HORST PICHLER Metallo

CHRISTINE FREI

Artigianato artistico

BENJAMIN PROFANTER Alimentari

ROBERT EGGER Tessile

ANDREAS KÖHNE Gastronomia

PETER MAYRL Commercio

CHRISTIAN GADNER Agricoltura

ESTER BRUNINI (cooptata) CNA

ANTON SACHSALBER (cooptato) Collegio imprenditori edili

manufatto

37 04|2019

IN CONTINUO MOVIMENTO Dedichiamo questa rubrica ai grandi temi del nostro tempo. In questo numero riprendiamo il tema sull’uso del vetro in edilizia comparando le norme internazionali.

Vetrate con funzione anticaduta 38

IN QUESTO ARTICOLO SULL’USO DEL VETRO IN EDILIZIA, LO STUDIO DI INGEGNERI GBD DI BOLZANO, SPECIALIZZATO NELLE COSTRUZIONI DI VETRO, FACCIATE E ACCIAIO, SI RIVOLGE ALLE AZIENDE CHE OPERANO IN ITALIA, AUSTRIA, SVIZZERA E GERMANIA.

04|2019

In questo articolo ci occupiamo di requisiti e normative che disciplinano l’uso del vetro nell’edilizia.

Conoscere direttive e regolamenti locali è imprescindibile proprio in materia di applicazioni vetrarie: questo perché non esistono normative europee. Per tale motivo cerchiamo di far luce sull’argomento mettendo a confronto le procedure in Germania, Svizzera, Austria e Italia, che sono le zone principali di attività per l’artigianato altoatesino. Nelle pagine che seguono, ci occupiamo di vetrate con funzione anti

caduta. Per quelle invece che non hanno funzione anti caduta rimandiamo all’articolo pubblicato nel numero 6/2018 di “manufatto” (da pag. 44).

ALTEZZE DI VETRATE E BALAUSTRE ANTICADUTA

In Italia la normativa UNI 7697 del 2015 impone la protezione anticaduta a partire da un’altezza di 100 centimetri. Quindi in generale l’altezza della balaustra parte dai 100 centimetri. Tuttavia ogni

TABELLA 1 – ALTEZZA DELLA BALAUSTRA IN FUNZIONE DELL’ALTEZZA DI CADUTA E PROTEZIONE SPIGOLI

DIRETTIVE E NORME TECNICHE

ALTEZZA BALAUSTRA ≤ 12 m

UNI

PROTEZIONE SPIGOLI

> 12 m ≥ 100 cm

no

OIB-Regel 4

100 cm

110 cm

sì

DIN

90 cm

110 cm

sì

SIA / SIGAB

100 cm

no

Costruire con il vetro | IN CONTINUO MOVIMENTO

amministrazione comunale ha la facoltà di divergere dalla norma prescrivendo a livello locale un’altezza diversa (regolamento edilizio comunale). Pertanto l’altezza della protezione può superare i 100 centimetri in funzione dell’altezza di caduta. Nel caso di corrimano di vetro oppure di tamponamenti di vetro per protezione anti caduta va montato obbligatoriamente vetro stratificato di sicurezza con portanza residua. Non è consentito usare vetro temprato con intercalare di PVB poiché in caso di rottura non rimane portanza residua. Infine la balaustra può essere costruita senza copri spigoli.

In Austria la protezione anti caduta e relativa altezza minima è disciplinata dalla direttiva OIB 4:2015 (sicurezza d’uso e assenza di barriere). La protezione anti caduta è necessaria nel momento in cui un punto accessibile normalmente presenta un’altezza di caduta di 60 cm e oltre. L’altezza della balaustra stessa dipende da quella della caduta. Diversamente dalle altezze delle protezioni specificate nella tabella

1 (pag. 38), nel caso delle scale di abitazioni bastano 90 centimetri. L’altezza può essere ridotta nel caso la balaustra misuri 20 centimetri di spessore e oltre.

In tal caso l’altezza obbligatoria può essere ridotta della metà della larghezza della balaustra, tuttavia non dovrà scendere sotto gli 85 centimetri.

In Germania la protezione anti caduta (altezza di caduta) è regolamentata dalle direttive edili regionali. Le altezze di caduta minime possono variare anche di molto. Per esempio, in Baviera occorre una protezione anti caduta a partire da 50 centimetri di altezza, a Brandeburgo a partire dai 100 centimetri.

L’altezza della balaustra stessa dipende da quella della caduta.

In Svizzera è obbligatoria una protezione a partire da un’altezza di caduta di 100 centimetri. Fino a 150 centimetri di altezza, l’elemento di protezione può essere anche dato dalle piante. Dove invece il pericolo di caduta è maggiore (ospedali, istituzioni culturali, forte concentrazione di persone), le prote-

39

Perfezione su misura.

Agenzia trasporti Silbernagl - Castelrotto (BZ)

04|2019

manufatto

Facciate

Finestre & porte

Vetro & metallo

www.vitralux.com

IN CONTINUO MOVIMENTO | Costruire con il vetro

TABELLA 2 – CONFRONTO DELLE NECESSARIE COSTRUZIONI DI VETRO ANTICADUTA

MONOLASTRE E STRATIFICATI

VETRI ISOLANTI

in generale anticaduta

stratificato, temprato o composito di temperato

tutta la costruzioni min. una lastra di stratificato5)

stratificato, temprato o composito di temperato

tutta la costruzioni min. una lastra di stratificato

VG 2

-

-

VG 3

stratificato, temprato o composito di temperato

tutta la costruzioni min. una lastra di stratificato

cat. A e C3

stratificato, temprato o composito di temperato

tutta la costruzioni min. una lastra di stratificato1)

cat. B

-

-

stratificato, temprato o composito di temperato

tutta la costruzioni min. una lastra di stratificato1)

VG 1.1 Ö-NORM

40 04|2019

DIN

TEMPRATO

UNI

VG 1.2 e 1.3

cat. C1 e C2

2)

INDURITO

ALTRE LASTRE

FLOAT

LATO ESPOSTO

INDURITO

TIPO VETRO

FLOAT

NORMA

TEMPRATO

STRATIFICATO IN

vetrate fissate su quattro lati e a tutta altezza vano fissate su 2 o 3 lati, con e senza corrimano SIGaB

fissate in basso, senza corrimano o con corrimano sporgente

nessuna indicazione (sono regolamentati solo i corrimano)

fissate in basso, vetrate con corrimano a portanza statica vetrate con fissaggi puntuali o a morsetti SIA3)

in generale anticaduta

VSG4)

1. Se per il lato esposto si usa vetro temprato, subito dietro alla lastra si può usare anche un vetro float a patto che nella prova d’urto non si verifica la rottura del vetro temprato.

2. Il vetro temprato è ammesso solo se i fissaggi della vetrata sono lineari su tutti i lati.

3. Le norme SIA 329 (2018) e SIA 331 (2012) non forniscono indicazioni precise. Le direttive provengono dalla pubblicazione di architettura del bfu (centro consulenza per prevenzione di infortuni).

4. Non ci sono regole per le vetrate isolanti. Vanno applicate in modo sensato le regole sulle vetrate monolastra.

5. Per le applicazioni in ambienti interni, a differenza di quelle dove c’è contatto con l’esterno, in caso di pericolo di caduta nel vuoto il lato che si presta all’urto deve essere eseguito sempre in vetro di sicurezza.

tutti i vetri4)

Costruire con il vetro | IN CONTINUO MOVIMENTO

zioni anti caduta possono essere necessarie anche ad altezze minori.

Le altezze delle balaustre sono definite dalla normativa SIA 358:2010. I corrimano devono avere un’altezza di 100 centimetri ma può essere ridotta a 90 centimetri nel caso lo spessore della balaustra superi i 20 centimetri. Nel caso di corrimano di vetro oppure di tamponamenti di vetro per protezione anti caduta va montato obbligatoriamente vetro stratificato di sicurezza con portanza residua. Infine la balaustra può essere costruita senza coprispigoli superiori.

CLASSIFICAZIONE DEI VETRI ANTICADUTA

In Italia la classificazione è disciplinata dalle norme UNI 11678:2017. Vengono distinti tre gruppi di vetrate (gruppo 1, gruppo 2, gruppo 3), a loro volta suddivisi in sottogruppi. Per le balaustre con pericolo di caduta si può usare vetro stratificato di sicurezza con minimo 0,76 di intercalare di PVB in ogni combinazione. Se il vetro stratificato di sicurezza è laminato con due lastre di vetro temprato, va inserito uno strato costruttivo intermedio. Per quanto riguarda le vetrate bilaterali a tutta altezza, si può continuare ad impiegare vetro stratificato temprato, come del resto in Austria e in Germania.

In Austria le vetrate anti caduta sono disciplinate dalla Ö-NORM B 3716-3:2015. Questa distingue tre gruppi di vetrate (VG 1, VG 2, VG 3), a loro volta

TABELLA 3 – CARICHI DI SPINTA, CATEGORIE D’USO

NORMA

UNI

Ö-NORM

DIN

SIGaB e SIA

CATEGORIA D’USO

CARICO DI COLMO [KN/M]

A1, B1–2, C1, E1

1,0

A2–3, B3, C2, C6, D1–2

2,0

C3–4–5

3,0

A, B1

0,5

B2, C1–C4, D, E

1,0

C5

3,0

A, B1

0,5

B2, C1–C4, D, E

1,0

C5

2,0

A, B, D, E

0,8

C

1,6

affollamento persone

3,0

suddivisi in sottogruppi. Per tutti i gruppi è possibile il fissaggio puntuale e/o lineare. Non è obbligatoria la protezione spigoli. Le costruzioni di vetro sono regolamentate in funzione dei gruppi di

Oltre lo Standard

Sistemi per coperture e facciate

OLTRE LO STANDARD Per maggiori informazioni: info@alpewa.it oder o visitate la nostra Homepage www.alpewa.it Gloriette Guest House, Oberbozen

manufatto

41 04|2019

IN CONTINUO MOVIMENTO | Costruire con il vetro

vetri (tab. 2, pag. 40). Si tenga presente che i singoli spessori del vetro stratificato di sicurezza possono divergere al massimo di un fattore 1,5.

In Germania le vetrate anti caduta sono disciplinate dalle DIN 18008-4:2013. Vengono distinte tre categorie di vetrate (cat. A, cat. B, cat. C), laddove solo per la categoria C ci sono sottogruppi. Per tutte le categorie (tranne che per i tamponamenti di corrimano della cat. C1) è obbligatorio il fissaggio lineare.

In generale è richiesta anche la protezione spigoli.

Le DIN 18008-4 ammettono anche fissaggi puntuali per le categorie A e C. Si può rinunciare alla protezione spigoli a patto che i vetri stratificati di sicurezza siano uniti da fissaggi che li tengono in posizione anche in caso di rottura. Diversamente dall’Austria, qui i singoli spessori del vetro stratificato di sicurezza possono divergere al massimo di un fattore 1,7.

In Svizzera le vetrate delle balaustre sono regolamentate dal SIGaB (Istituto elvetico per il vetro nell’edilizia). Per una spinta di 0,8 kilonewton/metro

42 04|2019

Logistic Partner since 1968.

E

Stretto, leggero, robusto!

U

R

O

made to move

4

Portata 955 kg BERNI

GIOTTI GLADIATOR • 1.1 / 1.3l Benzina Euro 4/5 • Green Drive Hybrid Electro / Benzina

CARMAN SRL 39018 TERLANO (BZ) Via Greifensteiner 4 Vendita 0471 913151 Service 0471 507295 info@carmantrucks.com

Nuova Filiale Chienes: Chienes/Casteldarne zona artigianale 11 Tel. 0474 561106 kiens@carmantrucks.com

www.carmantrucks.com

4x4

ora anche e con trazion integrale!

sono prescritti spessori per le diverse applicazioni, anche per le vetrate con fissaggio puntuale.

CERTIFICAZIONE DELLA PORTANZA SOTTO CARICHI STATICI

In Italia le misurazioni si orientano sulle normative estere (vedi numero 6/2018 di “manufatto” da pag.

44). L’attuale UNI 7697:2015 disciplina esclusivamente i tipi di vetro da usare. Nelle “norme tecniche per le costruzioni” (NTC), aggiornate il 22 marzo 2018, vengono indicati i carichi di spinta da applicare in funzione delle categorie d’uso (vedi tab. 3, pag. 41).

In Austria la Ö-NORM B 3716-1 impone di applicare a tutti i tipi di vetrate i carichi definiti (peso proprio, carico climatico, vento, spinta).

Le sovrapposizioni dei carichi vanno previste come da ON-EN 1991-1-1 (anche qui vedi numero 6/2018 di “manufatto” da pag. 44).

In Germania le DIN 18008-1 impongono di applicare a tutti i tipi di vetrate i carichi definiti (peso proprio, carico climatico, vento, spinta). Inoltre va attestato il cosiddetto urto morbido. Nel caso di balaustre della categoria B, va considerato il danneggiamento di una qualsiasi parte della balaustra stessa. In caso di rottura completa di un elemento, il corrimano deve essere in grado di reggere la spinta sugli elementi contigui. Le torsioni ammesse per la vetrata possono aumentare di un fattore 1,5.

In Svizzera l’istituto SIGaB definisce costruzioni di vetro previste per una spinta di 0,8 kN/m e per un vento di 1 kilonewton/metro quadrato, peraltro senza combinazione (sovrapposizione) dei carichi. In caso di carichi maggiori, occorre calcolare lo spessore necessario per il vetro. La tabella 3 a pag. 41 sintetizza l’entità dei carichi di spinta. Le spinte sono da considerarsi carichi statici sulle altezze previste per le balaustre. Si nota che i carichi di spinta variano di molto nelle categorie d’uso paragonabili. Prendiamo ad esempio la categoria delle abitazioni residenziali: su balconi, terrazze e scale comuni l’Italia prevede 2 kN/m, ossia quattro volte di più della Germania, l’Austria invece prevede 0,5 kN/m.

CERTIFICAZIONE DELLA PORTANZA SOTTO CARICHI D’URTO (PROVA D’URTO)

In Italia la certificazione consiste in un test tecnico definito dalle UNI 11678:2017. A tale scopo si usano spinte lineari statiche ed anche carichi dinamici (prove d’urto). Nel test dinamico invece si verifica invece sia un corpo d’urto morbido, come da

Costruire con il vetro | IN CONTINUO MOVIMENTO

TABELLA 4 – CLASSIFICAZIONI DI VETRATE E RELATIVE ALTEZZE DI CADUTA

Ö-NORM USO DEL VETRO

VG

Vetrata a tutta altezza senza corrimano

1.1

Parapetto senza corrimano, con fissaggio ad incastro in base

1.2

Parapetto senza corrimano, con fissaggio lineare su due lati

1.3

Parapetto con incastro alla base con traverso statico o corrimano sporgente

2

Vetrata con fissaggio lineare o puntuale su minimo due lati frontali, con traverso statico o corrimano sporgente

3.1

Vetrate a tutta altezza con corrimano sporgente

3.2

CATEGORIA D’USO

A, B1 B2, C1–C4, E C5

DIN 18008-4 ALTEZZA CADUTA DEL PENDOLO

450 mm 700 mm 900 mm

A, B1 B2, C1–C4, E C5

300 mm 450 mm 700 mm

A, B1 B2, C1–C4, E C5

300 mm 300 mm 450 mm

CATEGORIA D’USO

ALTEZZA CADUTA DEL PENDOLO

A

900 mm

-

-

-

-

B

700 mm

C1 / C2

450 mm

C3

450 mm

43 04|2019

LAND ROVER DISCOVERY SPORT RANGE ROVER EVOQUE

IMMATRICOLAZIONE AUTOCARRO: ADESSO E’ POSSIBILE.

Con l’omologazione autocarro, Discovery Sport e Range Rover Evoque diventano vetture di servizio per la tua Azienda.

Dona alla tua azienda lo stile inconfondibile Land Rover fin da subito!

STARAUTO

I tuoi Vantaggi: - 100% detraibile - Imposta di bollo ridotta - NO ECOTASSA

via Galvani 3/E, Bolzano - 0471 063535 info@starauto.it starauto.landrover.it Discovery Sport: Consumi Ciclo combinato da 5,1 a 8,2 l/100km.

Emissioni CO da 134 a 197 g/km. Range Rover Evoque: Consumi Ciclo Combinato da 5,1 a 5,7 l/100km. Emissioni CO da 134 a 149 g/km.

2 Scopri le soluzioni d’acquisto personalizzate di LAND ROVER FINANCIAL SERVICES. Land Rover consiglia Castrol Edge Professional. Ulteriori dettagli in Concessionaria.

IN CONTINUO MOVIMENTO | Costruire con il vetro

44

Lavorazione vetro Molatura bordo e foratura

EN 12600, sia un corpo d’urto rigido. Le UNI 11678 vanno applicate anche ai controlli di laboratorio. Le altezze di caduta vengono stabilite in funzione delle categorie d’uso.

In Svizzera non è richiesto documentare l’urto morbido.

In Austria per le norme Ö-NORM B 3716-3:2015 l’attestazione può avvenire con prova d’urto o anche con calcolo. La prova d’urto va eseguita sui componenti originali. Il corpo d’urto è conforme alle EN 12600:2002. Le altezze di caduta vengono stabilite in funzione dei gruppi di vetri e delle categorie d’uso degli ambienti adiacenti (vedi tab. 4, pag. 43).

In Germania, per le norme DIN 18008-4 l’attestazione può avvenire con prova d’urto o anche con calcolo nel caso di vetrate a fissaggio lineare o costruzioni di vetro disciplinate dalla norma. Il corpo d’urto è conforme alle EN 12600, fatta eccezione per la pressione di pneumatici.

Quest’ultima per le EN 12600 ha una regolamentazione diversa: 4,0 atmosfere (altrimenti 3,5 atmosfere).

04|2019

INSALATA DI CROWD Innovazione in salsa altoatesina. www.crowdfunding-suedtirol.it Visitate il nostro sito ed aiutateci a sostenere numerose idee creative. design: zukunvt.com

Costruire con il vetro | IN CONTINUO MOVIMENTO

CONSULENZA DEGLI ESPERTI UTILE PER ESEGUIRE LAVORI CON IL VETRO A REGOLA D’ARTE E IN SICUREZZA

TABELLA 5 – CLASSIFICAZIONI DI VETRATE E RELATIVE ALTEZZE DI CADUTA

Le differenze di posizioni e carichi di spinta, le prove d’urto che in parte non sono necessarie, costringono necessariamente a diversificare le costruzioni di vetro anche se la situazione dell’incasso è la stessa.

Inoltre le regolamentazioni molto divergenti sulle vetrate anti caduta presuppongono una conoscenza dettagliata delle normative nazionali. È proprio in questa materia che lo studio d’ingegneria gbd-GFE “Glass Facade Engineering” offre consulenze con progetti specifici incluse prove del pendolo con laboratori notificati e accreditati gbd LAB a livello europeo.

Il lavoro degli ingegneri specializzati in strutture di vetro consiste nel supporto all’artigiano e fornisce tutte le normative, leggi e specifiche tecniche che gli consentano un’esecuzione professionale e proficua per quanto riguarda il calcolo dei costi. Infine, nelle costruzioni in vetro non va sottovalutato l’aspetto della sicurezza per l’utente.

UNI 11678 USO DEL VETRO

VG

CATEGORIA D’USO

ALTEZZA CADUTA DEL PENDOLO

tutti

tutti

A, B, C1, C2, D1, D2

700 mm

tutti

tutti

C3, C4, C5

1200 mm

Consulente Dott. Ing. Roland Rossi Glass Facade Engineering Tel. 0471 165 50 31 office@gbd-gfe.it www.gbd-gfe.it

45 04|2019

IVECO BASSE EMISSIONI PER TUTTE LE MISSIONI

PASSA AL METANO CON IVECO: IL MODO PIÙ NATURALE DI RISPARMIARE!

SOSTENIBILITÀ

TECNOLOGIA

ECONOMIA

VERSATILITÀ

Emissioni ridotte rispetto ai limiti Euro VI, particolato -95%, ossidi di azoto da -25% a -70%, CO2 fino a -10% e quasi 100% con biometano

Iveco Natural Power Euro VI a metano, nessuna dipendenza da petrolio e AdBlue, e nessuna necessità di DPF e rigenerazione

Riduzione del costo del carburante fino al 40% e riduzione del TCO fino al 10%

Unico produttore ad offrire trazioni alternative su tutta la gamma: Daily Natural Power CNG (gas naturale compresso), Nuovo Eurocargo Natural Power CNG, Stralis Natural Power in versioni LNG (gas naturale liquefatto) e CNG

DISPONIBILE IN OLTRE 1.150 DISTRIBUTORI IN ITALIA, IL METANO TI FA VIAGGIARE RISPARMIANDO! manufatto

GASSER

Bolzano · Tel. 0471 553 000 S. Lorenzo · Tel. 0474 474 514 Belluno · Tel. 0437 915 100 www.gassersrl.it

ALLA RIBALTA: novità di mercato, tendenze, prodotti, storie di impresa, pubblicità.

46 04|2019

L’aromatico mondo del caffè CAROMA, FIÈ: LA TORREFAZIONE CAROMA E IL COFFEESEUM SONO METE DA NON PERDERE PER UNA GITA SULL’ALTOPIANO DELLO SCILIAR. La zona artigianale di Fiè è innondata da un piacevolissimo profumo di caffè. La torrefazione Caroma si presenta nella sua modernità architettonica. Entrando, al pianoterra ci si trova immersi nel negozio di caffè, curato in ogni dettaglio. Si prosegue al piano di sopra, raggiungendo una passerella da dove si apre allo sguardo incredulo un imponente impianto di torrefazione con i suoi moderni macchinari. Coloro che hanno provveduto alla prenotazione del seminario salgono un piano più in alto verso il Coffeseum, 800 metri quadrati di pure emozioni suscitate da un viaggio nel mondo del caffè, dal chicco equatoriale alla tazza di cappuccino. Davvero spettacolare è la ricchissima

3

ac

la

tory

Passo v erso

LA VETRINA

Kli m aF

SENSIBILIZZARE I DIPENDENTI Per la riuscita di un programma di efficientamento energetico in un’azienda è importante coinvolgere i collaboratori fin dall’inizio. Le indicazioni e i suggerimenti che provengono dai diversi reparti, in particolare dal reparto manutenzione, sono preziosi per la pianificazione e l’acquisto di nuovi macchinari. Durante l’intero ciclo di vita, i costi energetici e di manutenzione spesso superano il puro valore di acquisto. Altrettanto importante è formare i dipendenti anche sull’utilizzo efficiente dei macchinari. Per saperne di più: www.klimafactory.it.

collezione di macinini, forse la più grande del mondo, un vero giardino del caffè. Una volta ritornati nella bottega Caroma, gli appassionati trovano un ampio assortimento di varietà di caffè anche molto rare, pregiate selezioni di miscela arabica, caffè di provenienza biologica e sostenibile, da assaporare e da regalare. Per la visita al Coffeseum è necessario prenotandosi.

La torrefazione e il negozio sono invece accessibili sempre.

PER SAPERNE DI PIÙ Orario d’apertura Da lunedì a venerdì: ore 8–12 e ore 13–17.30 Sabato: ore 8–12

Caroma Srl Zona artigianale, 92 39050 Fiè dei Sciliar Tel. 0471 725 651 info@caroma.info www.caroma.info

Senza cavi e senza costi di elettricità LEITNER ENERGY GMBH, BRUNICO: PHOTINUS E NOWATT, DUE MARCHI DI CORPI ILLUMINANTI A ENERGIA SOLARE PER GLI ESTERNI, STANNO CONQUISTANDO IL MERCATO. Senza dubbio Hubert Leitner è uno specialista in materia di installazioni elettrotecniche. Dopo una lunga carriera in questo settore, ha da poco ceduto la sua ditta Leitner Electro srl, rimanendo tuttavia fedele alla sua vera passione, l’energia solare. Nella sua nuova società Leitner Energy srl confluisce tutta l’esperienza in materia di luce ed energia. In particolare si occupa di diffondere in Italia corpi illuminanti a energia solare per l’illuminazione autarchica di esterni, un tema di grande attualità.

“Ho conosciuto due partner estremamente validi che stanno facendo scuola costruendo prodotti innovativi sganciati dalle reti elettriche,” racconta l’esperto illuminotecnico.

Si tratta della ditta Photinus di Dornbirn, in Austria occidentale, e della Nowatt Lighting di Marsiglia, in Francia.

“Tutti i corpi illuminanti sono autonomi, vale a dire che non richiedono un’alimentazione di corrente”, spiega Leitner. “Consentono soluzioni intelligenti e si possono azionare e programmare comodamente.

Tutti gli apparecchi d’illuminazione comunicano reciprocamente permettendo di comporre scenari di luce che fino ad oggi non si potevano neanche immaginare con i sistemi convenzionali.”

Tecnologia LED che assorbe poca energia, pannelli fotovoltaici ad alto rendimento e accumulatori di nuova generazione rendono questi corpi illuminanti molto fidati e potenti.

Inoltre, grazie al risparmio di cablaggi e corrente elettrica, si tratta di soluzioni chiaramente più

convenienti di quelle tradizionali. Senza contare la riduzione totale di emissioni di CO2, in piena linea con le direttive attuali di politica ambientale.

Efficienza e design Photinus Fino a 15 giorni di autonomia

PHOTINUS

Il produttore illuminotecnico austriaco vanta un’esperienza decennale in corpi illuminanti per strade residenziali, piste ciclabili, parchi e parcheggi. Si distingue per l’uso della tecnologia radar nella gestione della luce. I prodotti vantano inoltre un design che si integra con il paesaggio naturale.

NOWATT LIGHTING

CONTATTO Leitner Energy Srl

Le soluzioni che sviluppa Nowatt sono destinate alle aree intorno agli edifici e agli spazi pubblici.

Si caratterizzano per la comunicazione intelligente via Bluetooth che offre possibilità davvero nuove di gestire la luce.

Ahraue 6 39031 Brunico Tel. 0474 571 110 Cell. 348 27 280 50 www.leitnerenergy.com

Per ampliare la rete di vendita di corpi d’illuminazione innovativi e raffinati nel design, cerchiamo

aziende partner Valori da condividere: curiosità / competenza / coraggio rispetto per l’ambiente / spirito innovativo Crediamo fortemente nell’energia solare!

Luce intelligente Nowatt I pannelli solari con accumulatori di ultima generazione sono protetti da vetro temprato

manufatto

Vuoi essere uno di noi? info@leitnerenergy.com

47 04|2019

LA VETRINA | Info PR

Bachmann Transport viaggia green con motori LNG IVECO GASSER, BOLZANO-BRUNICO: CONSEGNATI AI TITOLARI DEL GRUPPO BACHMANN DUE AUTOCARRI ECOLOGICI IVECO STRALIS NATURAL POWER (NP).

48 04|2019

Entro il 2030 l’Alto Adige vuole raggiungere un traguardo prestigioso, diventare una regione guida per la mobilità alpina sostenibile. E il settore del trasporto merci lancia segnali concreti proprio in questa direzione. E’ da tempo che le aziende altoatesine di trasporto e logistica, come quella dei fratelli Bachmann di Casies, adottano soluzioni di trasporto sostenibili. Il nuovo IVECO Stralis NP con motore a gas LNG (liquified natural gas) li ha subito convinti. Da alcuni mesi due camion ecologici di ultima generazione a gas naturale marchio IVECO solcano in silenzio le strade fra l’Italia e la Germania, trasportando alimentari, pellet di legno e mangimi.

SETTORE ALIMENTARE SENSIBILE ALL’AMBIENTE

Il gruppo Bachmann è un partner di riferimento per i produttori del settore alimentare a livello internazionale. Tra i loro clienti si annoverano molte aziende altoatesine operanti nell’export di frutta, di latte e latticini e di semilavorati di alta qualità.

Il successo imprenditoriale nel rispetto dell’ambiente è la grande sfida che l’azienda ha sempre affrontato

AUTOTRASPORTO IN ALTO ADIGE SEMPRE PIÙ GREEN. LE IMPRESE PUNTANO SUL GAS NATURALE LIQUEFATTO LNG LUKAS GASSER

con coraggio, racconta Hugo Bachmann, il più giovane dei tre fratelli oggi alla guida dell’azienda fondata dal padre nel 1964. „La nostra attività richiede grande responsabilità ecologica. Nel settore alimentare, i consumatori sono molto sensibili alla filiera della produzione e cercano prodotti genuini e garanti di sostenibilità.” Per quanto ciò possa sembrare un paradosso, nel settore del trasporto l’attenzione verso l’ambiente è vincente anche sotto il profilo economico. E’ quanto si legge anche sul sito www. bachmann-group.it. L’ultimo acquisto dei due mezzi alimentati a gas rientra nella logica imprenditoriale.

Infatti, facendo registrare emissioni di NOx minime, i nuovi camion a gas possono transitare senza limitazioni nelle aree urbane sensibili, un importante fattore di maggiore competitività.

AUTOTRASPORTATORI PRONTI A GROSSI INVESTIMENTI

I Bachmann sanno quanto denaro devono investire gli imprenditori del trasporto altoatesino, a ridosso del Brennero, per poter muoversi in Europa. “La politica dei divieti austriaci impone a noi a sud del Brennero una guerra perenne alle emissioni di CO2. E il percoso è costoso,” affermano. “Vi era un periodo in cui i valori limite passavano in pochissimo tempo dalla classe Euro I alla più ecologica classe Euro VI con una frenetica corsa ad investire in camion all’avanguradia. Oggi la nuova generazione di TIR ecologici punta sui motori LNG, puliti e silenziosi.”

IL NUOVO MOTORE LNG CONVINCE

Hugo Bachmann possiede un diploma di meccatronico e grazie alle sue compentenze in materia segue con interesse le evoluzioni della tecnologia a metano: “Il nuovo camion Stralis NP a gas naturale conta sulla potenza di 460 CV e raggiunge un’autonomia di 1600 chilometri, tutti valori molto convincenti.

Rispetto agli altri carburanti, la trazione a gas naturale non ha rivali per il bilancio ambientale. Riduzione del 20 percento delle emissioni di ossidi di azoto (NOx) e fino al 99 percento di polveri sottili (PM10) in meno”, riferisce Bachmann, e sa che “questi sono

Info PR | LA VETRINA

01 Interesse per i camion LNG Kompatscher e Alfreider in visita alla Iveco Gasser 02 Consegna dello Stralis NP Martin Ausserdorfer, sindaco di S. Lorenzo d. S. e presidente della STA (Struttura trasporto Alto Adige Spa), i fratelli Klaus, Werner e Hugo Bachmann, Lukas Gasser e Roland Griessmair, primo cittadino di Brunico (da sini.)

valori forti, tutti nell’ambito della categoria ecologica Euro VI migliorano notevolemente se viene usato il biogas.” Non si dimentichi poi il fattore rumore”, aggiunge Bachmann “con il motore a gas si scende a 71 decibel, nove in meno dei motori diesel.”

L’EVOLUZIONE DELLA TECNICA CI SALVERA’ DALLE EMISSIONI

L’imprenditore pusterese confida nel fatto che la tecnica riuscirà a trovare soluzioni sempre migliori per conciliare gli svariati interessi di una società sempre più in movimento con la sensibilità ecologica delle nuove generazioni. E propone un tavolo fra esponenti della politica, del mndo economico e gli attivisti green.

Bachmann ha le idee chiare: “La continua evoluzione della tecnica, come appunto la tecnologia LNG nell’autotrasporto, unita alla nostra creatività, porteranno l’Alto Adige a diventare una regione green modello, sempre attenta all’ambiente. Il nostro parco macchine è da sempre esemplare in Italia e in Europa”, osserva. Per il futuro prevede che mentre nel trasporto a brevissimo raggio il diesel sarà sostituito dalla spina elettrica, in quello a lunga distanza si imporrà la tecnologia a gas LNG.

ESASPERATI DAI DIVIETI

„Bisogna invece che finisca questa ingiusta politica dei divieti da parte austriaca”, sostiene l’imprenditore, “perché ha dimostrato di non risolvere per niente i problemi del traffico né di ridurre il traffico di transito ma di creare soltanto nuovi problemi, vedi l’intasamento continuo su tutto il tratto della A22.”

Bachmann si appella alla politica e auspica un dialogo onesto sui fatti. Da anni membro della consulta degli autotrasportatori in lvh.apa, sa quanto sia difficile manufatto

trovare consensi in questa materia. “Se permettiamo a tutti gli interessati di confrontarsi con onestà intellettuale, senza rancori o affondi ideologici, sarà possibile intraprendere percorsi nuovi all’insegna della sostenibilà e nel rispetto delle esigenze della società digitale.”

49

INCENTIVI MIRATI

La Provincia Autonoma di Bolzano promuove investimenti per un trasporto ecologico con incentivi mirati. Un’interessante sostegno arriva anche dalla Germania che prevede l’esenzione dai pedaggi autostradali per i veicoli a gas. “Il vero, unico impulso che spingerebbe il settore del trasporto ad investire in TIR ecologici sarebbe tuttavia una sorta di green corridor sulla A22 per i camion a gas”, ribadisce Lukas Gasser, comproprietario della società Gasser che fornisce i camion IVECO Stralis NP. Alla consegna dei nuovi mezzi ecologici alla Bachmann, ha fatto notare il potenziale del trasporto su gomma a metano. La IVECO investe da sempre in ricerca. Oggi è leader nella tecnologica LNG e si avvale di una fitta rete di service ed assistenza. In Alto Adige si fa il pieno di gas liquido LNG nella stazione di rifornimento nell’autoporto Sadobre a Vipiteno, una posizione strategica sull’asse sud-nord.

PASSI ECOLOGICI IMPORTANTI

Il parco mezzi dei fratelli Bachmann è di tutto rispetto: 13 TIR di classe Euro VI e due TIR dell’ultima generazione IVECO NP, tutti rossi come il brand dell’azienda.

Grazie alla filiale di Mantova, il gruppo Bachmann offre servizi logistici di alto profilo. Nei suoi 55 anni di storia aziendale si è consolidato come partner affidabile nel settore del trasporto oltreconfine.

04|2019

CONTATTO Gasser Iveco Srl Bolzano Tel. 0471 553 000 S. Lorenzo Tel. 0474 474 514 Belluno Tel. 0437 915 100 www.gassersrl.t

LA VETRINA | Info PR

I piccoli annunci CESSIONE ATTIVITA’ DI AUTOTRASPORTO! A causa pensionamento cedo azienda di autotrasporto con sede in Val Pusteria, ampio portafoglio clienti, ricco parco mezzi, condizioni interessanti.

PAMtrans, email: pamtrans@aruba.it, cell. 348 223 98 74.

OCCASIONE PER GIOVANI IMPRENDITORI! Cedo attività nel settore grafico con sede a Bolzano, ricco portafoglio clienti, condizioni interessanti. Scrivere all’indirizzo e-mail: ok.inserate@gmail.com.

SCEGLIERE

www.jobs.bz.it AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL

PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE

La vo ro

caposquadra!

ob

04|2019

eJ

50

KlimaFactory – Usare l’energia in modo efficiente otate n e r P so ades u d i t tro a s o V il tico! e g r e en

Ridurre i costi energetici Rafforzare la competitività Tutelare il clima L’audit KlimaFactory evidenzia il potenziale di risparmio energetico e indica all’impresa le misure di miglioramento da intraprendere.

Impresa meno di dipendenti

Impresa meno di dipendenti

15

Impresa meno di dipendenti

€ 1.700

€ 2.500

30

Impresa più di dipendenti

30

a richiesta

© Fotolia / L_Pressmaster

€ 1.200

5

Agenzia per l'Energia Alto Adige – CasaClima Via A. Volta 13A - 39100 Bolzano Tel. +39 0471 062140 www.agenziacasaclima.it | klimafactory@agenziacasaclima.it