manufakt, Mai 2018 by lvh.apa

70. Jahrgang

www.lvh.it

05 2018

I. R.– Poste Italiane SpA | Spedizione in Abbonamento Postale D. L. 353/2003 (conv. in L. 27/02/2004 no 46) | art.1, comma 1 CNS Bolzano Tassa Pagata – Taxe Percue | mensile, edizione nr° 5

manufakt Fachzeitschrift für die Südtiroler Wirtschaft

STRESS

Experte Louis Lewitan erklärt, wie man mit Stress am Arbeitsplatz umgeht. Seite 16

WETTBEWERB

Bei der Landesmeisterschaft der Berufe messen sich im September junge Talente. Seite 20

DUELL

In der Handelskammer steht die Wahl des Präsidenten bevor. Seite 40

SIE TUN’S FÜRS HANDWERK EHRENAMT

DAS EHRENAMT IST DER MÖRTEL DER GESELLSCHAFT. Gert Lanz lvh-Präsident

EDITORIAL

3 05|2018

Landesversammlung 2018: Der Saal im Haus des Handwerks ist bis auf den letzten Platz gefüllt. Schnell werden noch zusätzliche Stuhlreihen aufgestellt. Dann betritt lvh-Präsident Gert Lanz die Bühne und hält eine mitreißende Rede. Es geht um gegenseitige Wertschätzung, die Verbesserung des Images – und um Respekt für alle Anwesenden. Sie, die lvh-Funktionäre, leisten hunderte Stunden freiwillige Arbeit, um sich für das Südtiroler Handwerk stark zu machen. Ihnen und dem Ehrenamt widmen wir die Titelgeschichte dieser Ausgabe, denn sie sind der Mörtel, der die Gesellschaft zusammenhält. Zu den zahlreichen langjährigen Funktionären sind in diesem Jahr bei den Wahlen auf Orts-, Bezirks- und Berufsebene viele neue dazugekommen. Neuigkeiten gibt es von der Landesmeisterschaft der Berufe, die vom 20. bis 22. September stattfinden wird. Alle Informationen zu den Anmeldungen, teilnehmenden Berufen und dem Ablauf des Wettbewerbs finden Sie auf den Seiten 20 und 21. Wettbewerbscharakter nimmt auch die Wahl in der Handelskammer an, bei der sich Michl Ebner und Walter Amort um das Amt des Präsidenten duellieren. Aus Sicht des Handwerks stehen in der nächsten Handelskammerperiode drei programmatische Punkte im Mittelpunkt: die Interessensvertretung, die institutionelle Tätigkeit und die Dienstleistungen für Unternehmen. Mehr dazu lesen Sie auf den Seiten 40 und 41. Wir wünschen eine anregende Lektüre. Die Redaktion

manufakt

10–15 SIE TUN’S FÜRS HANDWERK

Impressum manufakt – Fachzeitschrift für die Südtiroler Wirtschaft Auﬂage 10.000 Exemplare für 40.000 Leser/-innen hgb. und Verwaltung lvh.apa Bildung & Service Gen. mbH Mitterweg 7 39100 Bozen Tel. 0471 323 200 Fax 0471 323 210 manufakt@lvh.it Jährliche Abo-Gebühr 55 Euro (Inland) 65 Euro (Ausland)

4 05|2018

Redaktion: Dr. Davide Fodor (df) Sabina Drescher, MA (sd) Verantwortliche Werbung/Sponsoring Themen in Bewegung, Trends & Märkte Dr. Margareth M. Bernard (mb) Presserechtlich Verantwortlicher: Dr. Bernhard Christanell, MA Reg. Tribunal Bozen Nr. 24 am 11. Mai 1948 ROC 9592 Graﬁk und Layout: www.eﬀekt.it Druck: Athesiadruck GmbH Bozen Fotos: lvh.apa, Pixabay, iStock, shutterstock, Google Earth, Stefan Nimmesgern, Ivo Corrà, STA – Südtiroler Transportstrukturen AG, Alperia AG, Tophaus AG, Lifestyle, Guadagnini KG.

16 STRESS IM BERUF 20 ANMELDEN ZU DEN

WORLDSKILLS ITALY 40 WAHL IN DER

HANDELSKAMMER

INHALT

Inhalt MANUFAKT AKTUELL

06 AUS DER HANDWERKSWELT

Die Entwicklung des Arbeitsmarktes und der verschiedenen Handwerksbranchen im Blick

BRANCHEN

24 BETRIEB DES MONATS

Thomas Gasser, Steinmetz aus Barbian, erklärt, wieso Steine aus Südtirol die schönsten sind 26 ÖFFENTLICHE AUFTRÄGE

FOKUS

Workshop für die richtige Abwicklung 27 KONSORTIUM ROSSLAUF

10 EHRENAMT

Wie die Arbeit zahlreicher Freiwilliger die Gesellschaft in Südtirol zusammenhält

In Eppan ist Gewerbegrund frei 34 HOLZTROPHY

Mittelschüler haben Werkstücke aus Holz entworfen: die Sieger

BETRIEB POLITIK & WIRTSCHAFT 16 SCHLUSS MIT STRESS

Experte Louis Lewitan weiß, wie man Stress vermeiden kann

40 WAHL IN DER HANDELSKAMMER

Welche programmatischen Punkte in den nächsten Jahren wichtig sind

18 DIE LVH-EXPERTEN

Wie es um Beiträge beim Kauf von Gewerbeimmobilien steht

HANDWERK & GESELLSCHAFT

19 DIGITALE IDENTITÄT

SPID ermöglicht den Zugang zu Online-Diensten des Landes

44 ALTHANDWERKER &

LANDESVERSAMMLUNG Die besten Bilder

BILDUNGSWERKSTATT THEMEN IN BEWEGUNG 20 WORLDSKILLS ITALY 2018

Ab sofort werden Kandidaten für die Landesmeisterschaft der Berufe gesucht 22 FORTBILDUNG

46 GREENMOBILITY FÜRS HANDWERK

Das Fahrradland Südtirol

TRENDS & MÆRKTE

Aktuelle Weiterbildungskurse 22 BÜROHELD

Ein Lehrgang der lvh-Bildungswerkstatt manufakt

52 SAUBERE LÖSUNGEN

Alperia AG, Tophaus AG, Euroalpe GmbH, Hobelwerk KG

5 05|2018

MANUFAKT AKTUELL NEWS IM ÜBERBLICK: Was bewegt die Welt des Handwerks und der Dienstleister in Südtirol?

FAKT des Monats

PID-Voucher FÜR BERATUNG ZU DIGITALISIERUNG

6 05|2018

Die Handelskammer Bozen stellt einen Fördertopf von 150.000 Euro zur Verfügung, um Beratungsdienste zu fördern, die helfen innovative Technologien wie moderne Fertigungsverfahren (advanced, additive manufacturing u.a.) einzuführen sowie sich mit Cloud-Lösungen, Big Data, Cyber-Security und E-Commerce beschäftigen. Begünstigte der PID-Voucher (Punto Impresa Digitale) sind Kleinst-, Klein-, und mittlere Unternehmen. Die Mindestinvestition beträgt 3.000 Euro. Der Fördersatz beträgt maximal 50 Prozent wobei der maximal erhältliche Förderbeitrag 5.000 Euro beträgt. Die Anträge können noch bis 31. Mai 2018 um 21 Uhr bei der Handelskammer eingereicht werden. Die Anträge werden chronologisch geprüft, bis die Gelder ausgeschöpft sind.

Verkleidungen · Fassaden Massive Böden

Für Handund Heimwerker

Obere Inselstraße 31 · Neumarkt T. 0471 812 183 · F. 0471 099 765 www.hobelwerk.it info@hobelwerk.it

Balkone · Terrasse Kehrleisten · Abdeckleisten Tisch- und Bankgarnituren

Schindeln Zäune · Tore Thermofichte/-föhre

72 AUSSTELLER Mehr als 70 Aussteller haben sich in diesem Jahr für Eppan Produktiv angemeldet. Von 11. bis 13. Mai 2018 präsentieren sie ab 10 Uhr ihre Produkte, Lösungen und Hingucker in der Eishalle und in der Raiffeisenhalle von Eppan. Auf 2.000 Quadratmetern lädt Eppan Produktiv zum Sehen, Staunen und Probieren ein. Vertreten sind Betriebe aus Eppan und Umgebung aus den Bereichen Handwerk, Handel, Landwirtschaft und Gastronomie. Ein besonderes Highlight dieser Auflage sind die Genuss-Ecken, in denen Metzger, Bäcker, Gastronomiebetriebe und Vertreter des Handels die Besucher kulinarisch verwöhnen. Für die richtige Musik sorgen DJ BM (Freitagund Samstagbend) und „Die Lustigen Sarner“ (Sonntagnachmittag). Im Kultursaal der Mittelschule Eppan findet am Samstag um 19 Uhr eine Modenschau der Eppaner Kaufleute statt. Ein buntes Kinderprogramm mit Hüpfburg und Schminkecke unterhält die kleinen Gäste. Der Eintritt ist frei.

Kurzmeldungen | MANUFAKT AKTUELL

LADUNGSSICHERUNG bei Lieferwagen 5.500 Mittelschüler Lehrlinge von morgen

Am 20. Mai 2018 tritt ein Dekret in Kraft, das festlegt, wie Behörden bei Kontrollen von Bussen und von Firmenfahrzeugen mit einem Gesamtgewicht über 3,5 Tonnen vorgehen. Die Kontrollen können auch auf Fahrzeuge unter 3,5 Tonnen Gesamtgewicht ausgeweitet werden. Neben dem Zustand der Fahrzeuge wird die Ladungssicherung kontrolliert. Es können Strafen zwischen 85 Euro und 338 Euro verhängt werden. Erfolgt die Kontrolle auf einer Staatsstraße, auf der Autobahn oder einer erstrangigen Freilandstraße (z.B. auf der MeBo), liegt die Strafe zwischen 41 Euro und 1.697 Euro und es gibt einen Punktabzug von zwei bis vier Punkten. Bei Mängeln im Fall von Transporten für Dritte können neben dem Fahrer auch der Fahrzeughalter, der Belader, der Absender und der Besitzer der Waren mit einer Geldstrafe belangt werden.

JobInfo 2018 IM NEUEN MESSEBEREICH KÖNNEN BETRIEBE WÄHREND DER LANDESMEISTERSCHAFT DER BERUFE MIT JUGENDLICHEN IN KONTAKT TRETEN. Vom 20. bis 22. September ﬁnden die Landesmeisterschaft der Berufe und die Bildungsmesse Futurum statt. Zum ersten Mal gibt es in diesem Jahr den Messebereich „JobInfo“, der Betrieben eine Plattform für den direkten Dialog mit Jugendlichen bietet. Die Jugendlichen wiederum erhalten einen Einblick in die Berufe, Tätigkeitsfelder und Karrieremöglichkeiten. Insgesamt werden mehr als 5.500 Mittelschüler erwartet, die die Veranstaltung mit ihren Klassen besuchen, zudem zahlreiche Berufs-, Fachund Oberschüler und private Besucher am Familientag. Die Teilnahme ist offen für Betriebe, Freiberuﬂer und öffentliche Einrichtungen, die sich als attraktive Arbeitgeber und Ausbilder ihrem Zielpublikum präsentieren möchten. Da die Teilnehmerzahl begrenzt ist, wird eine frühzeitige Anmeldung empfohlen.

Informationen Angelika Hofer Tel. 0471 323 342 transport@lvh.it

Informationen lvh Wirtschaftsverband Handwerk & Dienstleister Tel. 0471 323 200 worldskills@lvh.it

Betriebe

Samstagabend Modeschau

Eppan appiano

ssGenu n k Ec e

.lvh.it pan-produktiv

www.ep

1 0 2 . 5 0 . 3 1 11.-

Kinder programm

DJ B M Eintritt frei

lle, Eppan

nha nd Raiffeise Eisstadion u

high quality guaranteed

In Zusammenarbeit mit:

manufakt

7 05|2018

MANUFAKT AKTUELL | Kurzmeldungen

Exportberatung LVH-DIENSTLEISTUNG

Die Abteilung Innovation & Neue Märkte bietet seit Kurzem einen Exportberater auf Zeit für Betriebe an. Die Beratungsleistungen sowie die operative Unterstützung werden an den jeweiligen Betrieb angepasst. Enthaltene Leistungen sind u.a. eine Analyse der Chancen und Risiken des Internationalisierungsvorhabens und das Kontaktieren potentieller Kunden und Partner. Die ersten zwei Betriebe, die sich anmelden, erhalten das Export-Beratungspaket zu einem Einführungspreis. Informationen Innovation & Neue Märkte Tel. 0471 323 253 export@lvh.it

Ratsmitglieder mit Landesrat Achammer Viele Themen

Meistertitel aufwerten DIE GLEICHWERTIGKEIT DES MEISTERTITELS MIT ANDEREN SCHULABSCHLÜSSEN ZÄHLT NACH WIE VOR ZU DEN WICHTIGSTEN ZIELEN DES MEISTERBUNDES. Vor Kurzem haben sich die Ratsmitglieder des Südtiroler Meisterbundes mit Landesrat Philipp Achammer getroffen. Zufrieden zeigte man sich über die wechselseitige Anerkennung des Meisterbriefes in Südtirol und Österreich. „Mit der Unterstützung des Landesrates möchten wir jedem Südtiroler die Möglichkeit zum Aufstieg gewähren“, sagte Obermeister Martin Haller. Derzeit laufen die Bestrebungen auf römischer Ebene, den Meisterbrief in Italien mit dem Bachelor gleichzustellen. Beim Treffen wurden auch die Ansiedlung der Meisterschule im NOI Techpark und die Organisation der Meisterkurse angesprochen.

8 05|2018

Datenschutz Das Unterlandler Handwerk präsentiert sich!

Handwerk unter den Lauben Lebende Werkstätten, Spiele und Musik

26.–27.05. Neumarkt ab 10 Uhr

EU-VERORDNUNG TRITT IN KRAFT

Die EU-Kommission hat eine europaweit einheitliche Datenschutz-Grundverordnung geschaffen, die am 25. Mai 2018 in Kraft tritt. Als konkrete Hilfestellung für Mitglieder hat der lvh zugeschnittene Pakete entwickelt. Je nach Betriebsgröße und Art der Datenverarbeitung kann sich jeder Betrieb ein geeignetes Paket aussuchen. Die Pakete beinhalten u.a. die maßgeschneiderte Erarbeitung aller gesetzlich vorgeschriebener Dokumente (Register der Verarbeitungsprozesse, Informationsschreiben für Kunden und Mitarbeiter, Ernennung eines Verantwortlichen usw.). Zudem wird eine Anleitung zu den einzelnen Dokumenten zur Verfügung gestellt. Informationen Rechtsberatung Tel. 0471 323 244 rechtsberatung@lvh.it

Info: www.lvh.it AUTONOME PROVINZ BOZEN SÜDTIROL

PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO ALTO ADIGE

Kurzmeldungen | MANUFAKT AKTUELL

HANDWERK IN NEUMARKT LIVE ERLEBEN

Das Handwerk im Unterland live erleben können Besucher am Samstag, 26. Mai und Sonntag, 27. Mai 2018. Mehr als 30 Betriebe füllen die Lauben in Neumarkt mit Handwerksﬂair und erlauben Einblicke in ihre Tätigkeit. So bunt und vielfältig wie das Südtiroler Handwerk ist, präsentiert es sich bei der Ausstellung. Vom Tischler über den Elektrotechniker bis hin zum KFZ-Mechaniker laden Handwerksbetriebe aus dem Unterland zum Flanieren, Schauen und Probieren ein. „Die Organisation läuft bereits auf Hochtouren und die Einschreibungen sind abgeschlossen“, erklärt OK-Chef und lvh-Bezirksobmann Georg Rizzolli. Die Besucher dürfen sich auch bei der fünften Auﬂage auf interessante Produktpräsentationen, Live-Vorführungen und Mitmachaktionen freuen. „Ziel ist es, sowohl der lokalen Bevölkerung als auch Gästen aus dem Ausland unser breites Leistungsspektrum aufzuzeigen“, so Rizzolli. An beiden Tagen gibt es neben der Handwerksausstellung auch gastronomische und musikalische Höhepunkte sowie ein unterhaltsames Kinderprogramm für die kleinen Besucher.

9 05|2018

TOP-

bot

Ange

Werkzeugkoffer 146-teilig

GRATIS

359,00 €

+ MWST.

DeWalt Winkelschleifer 115mm, 900W im Koffer mit Diamantscheibe BOZEN

BRIXEN

LANA

RASEN

LAVIS

ANGEBOT GÜLTIG BIS 30.6.2018. SOLANGE DER VORRAT REICHT.

Sie tun’s fürs Handwerk EHRENAMTLICH TÄTIGE HANDWERKER UND HANDWERKERINNEN GEBEN ZEIT, ARBEITSKRAFT UND LEIDENSCHAFT. SO HALTEN SIE MIT IHREM EINSATZ DAS HANDWERK ZUSAMMEN.

10 05|2018

Ehrenamt | FOKUS

enn Hannes Mussak lachend von hunderten Stunden ehrenamtlicher Arbeit erzählt, zweifelt niemand, dass es ihm wirklich Spaß macht. Der frisch gewählte Bezirksobmann von Bozen ist zugleich Präsident des Südtiroler Roten Kreuzes. Allein dafür hat er im vergangenen Jahr 900 Stunden seiner freien Zeit aufgebracht. „Es braucht natürlich viel Verständnis“, räumt Mussak ein. Er ist Ehrenamtlicher und bereit, für seine Überzeugung Zeit, Arbeitskraft und Leidenschaft aufzubringen.

KEINE SELBSTVERSTÄNDLICHKEIT

So wie Mussak setzen sich unzählige Menschen in Südtirol ehrenamtlich ein. Sie alle leisten einen wertvollen Beitrag für den Zusammenhalt in der Gesellschaft. Der Schlüssel ihres Erfolges ist das Miteinander. Kaum ein Moment wäre passender, sich auf sie und ihre Arbeit zu besinnen, als dieser. Nun, wo die Wahlen auf Orts-, Bezirks- und Berufsebene zum Großteil Geschichte sind. In diesem Jahr griﬀ die Mandatsbeschränkung nach drei Amtsperioden zum ersten Mal. Zahlreiche langjährige Funktionäre wurden verabschiedet – viele neue Gesichter begrüßt. Insgesamt gibt es allein auf Ortsebene 38 neue Ortsobfrauen und Ortsobmänner, 160 neue Ortsausschussmitglieder, 76 neue Delegierte der Gemeinden und viele neue Vertreter der Frauen, Althandwerker und Junghandwerker. Dass sich Menschen ehrenamtlich für das Handwerk einsetzen, ist allerdings keine Selbstverständlichkeit. Es erfordert Zeit, Ausdauer, Engagement und Initiative. Wieso sich jemand fürs Ehrenamt entscheidet, hat meist ganz verschiedene Gründe.

KOMPROMISSE GEHÖREN DAZU

So bunt wie die ehrenamtlichen Aufgaben sind auch die Gesichter dahinter – und die Beweggründe, weshalb sich jemand freiwillig engagiert. „Beim Roten Kreuz war für mich mein Beitrag für die Gesellschaft wichtig. Im Handwerk ist es eher der direkte Bezug. Ich bin selbst Unternehmer und meine Söhne erlernen beide einen praktischen Beruf. Ich möchte mich in ihrem Sinne dafür einsetzen, dass das Handwerk die Wertschätzung erhält, die es verdient“, erklärt Mussak. Für ihn ist es essenziell, eine Vision zu haben. „Ich muss wissen, wo ich in fünf Jahren stehen

ICH HABE DAS EHRENAMT WOHL IN MEINER DNA. MARLIES DABRINGER

will. Dafür setze ich mich mit der gesamten Mannschaft aus Handwerkern ein.“ Grundsätzlich, gibt Mussak zu, müsse man eine oﬀene Persönlichkeit sein, um eine Funktion im Verband zu übernehmen. Man sollte zuhören können und sich selbst eingestehen, dass man nicht auf alles eine Antwort haben kann. „Am wichtigsten für mich – nicht über andere schlecht reden“, betont Mussak. Jeder habe seinen eigenen Charakter, der akzeptiert werden müsse. Kompromisse einzugehen gehört deshalb zum Ehrenamt dazu. Ganz ähnlich sieht das Marlies Dabringer, Landesvorsitzende der Frauen im lvh.

Das macht das Ehrenamt besonders > Betriebe > Das Miteinander > Die Jugend > Verantwortung > Zeit, die sich lohnt > Zufriedenheit > Anerkennung

11 05|2018

FOKUS | Ehrenamt

DIE LVH-ORTSOBLEUTE 2018–2023

> > > > > > >

> > > > > >

BOZEN LAND

Deutschnofen │ Arthur Pichler (Kfz-Prüﬁngenieur) Eppan │ Markus Pertoll (Tiefbauunternehmer) Jenesien │ Thomas Oberkoﬂer (Tischler) Kaltern │ Elmar Morandell (Warentransporteur) Karneid │ Markus Lantschner (Tischler, Holzbildhauer) Kastelruth │ Thomas Kritzinger (Maler & Lackierer) Leifers │ Elio Forti (Installateur für Heizung & sanitäre Anlagen) Mölten │ Ulrich Perkmann (Baumeister & Maurer) Ritten │ Matthias Prast (Tischler) Sarntal │ Thomas Trojer (Baumeister & Maurer) Terlan/Andrian │ Peter Pfanzelter (Glaser) Tiers │ Kurt Antholzer (Zimmerer) Völs am Schlern │ Oskar Scherlin (Tischler)

05|2018

BRIXEN

> Brixen │ Barbara Plaickner Michaeler (Unternehmerin) > Feldthurns │ Christof Weissteiner (Maschinenbaumechaniker) > Lüsen │ Bernhard Kier (Baumeister & Maurer) > Mühlbach │ Egon Lanthaler (Warentransporteur) > Natz-Schabs │ Franz Rigger (Tischler) > Rodeneck │ Florian Nothdurfter (Elektrotechniker) > Vahrn │ Siegfried Unterweger (Installateur für Heizung und sanitäre Anlagen) > Vintl │ Julian Kreithner (Schmied & Schlosser)

1.138

lvh-Funktionäre

BOZEN STADT

> Bozen Stadt │ Hannes Mussak (Geschäftsführer)

BURGGRAFENAMT

> Algund │ Wahl ausständig > Burgstall │ Hansjörg Brugger (Installateur für Heizung und sanitäre Anlagen) > Gargazon │ Manuel Wenin (Maler & Lackierer) > Haﬂing │ Alexander Reiterer (Baumeister & Maurer) > Lana │ Renate Husnelder (Unternehmerin) > Laurein │ Othmar Weger (Tiefbauunternehmer) > Marling │ Bernhard Geier (Maschinenbaumechaniker & Werkzeugmacher) > Meran │ Wolfgang Töchterle (Mediendesigner) > Moos i.P. │ Christoph Gögele (Schmied & Schlosser) > Nals │ Joachim Mair (Elektrotechniker) > Naturns │ Helmuth Pichler (Mietwagenunternehmer) > Partschins │ Susanne Pföstl (Unternehmerin) > Proveis │ Albert Mairhofer (Tischler) > Riﬃan/Kuens │ Christoph Prünster (Tiefbauunternehmer) > Schenna │ Stefan Pföstl (Baumeister & Maurer) > St. Leonhard i.P. | Harald Freitag (Karosserieund Kfz-Techniker) > St. Martin i.P. │ Wilhelm Egger (Baumeister & Maurer) > St. Pankraz │ Georg Gruber (Tischler) > Tirol │ Wahl ausständig > Tisens │ Thomas Piazzi (Tischler) > Tscherms │ Reinhold Alber (Fliesen-, Plattenund Mosaikleger) > U.l. Frau i.W. – St. Felix │ Martin Weis (Tischler) > Ulten │ Stefan Schwarz (Tischler) > Vöran │ Josef Reiterer (Zimmerer)

Ehrenamt | FOKUS

GRÖDEN

> St. Christina │ Thomas Comploi (Holzbildhauer) > St. Ulrich │ Hannes Senoner (Schmied & Schlosser) > Wolkenstein │ Ivo Insam (Tischler)

KLAUSEN

> Barbian │ Hannes Prader (Tischler) > Klausen │ Astrid Waldboth (Unternehmerin) > Lajen │ Christian Fischnaller (Bau- und Galanteriespengler) > Villanders │ Lorenz Hofer (Installateur für Heizung & sanitäre Anlagen) > Villnöss (für Heizung & sanitäre Anlagen) | Norbert Lang (Maler & Lackierer)

> > > > > > > > >

OBERPUSTERTAL

Gsies │ Wahl ausständig Innichen │ Dieter Happacher (Schmied & Schlosser) Niederdorf │ Erhard Stoll (Waldarbeiter) Olang │ Wahl ausständig Prags │ Richard Nocker (Baumeister & Maurer) Rasen/Antholz │ Georg Schneider (Tischler) Sexten │ Georg Villgrater (Baumeister & Maurer) Toblach │ Heidi Lanz (Unternehmerin) Welsberg │ Georg Agostini (Holzbaumeister & Zimmerer)

Manchen Gemeinden, in denen die Wahl noch ausständig ist, steht ein geschäftsführender Obmann vor.

manufakt

OBERVINSCHGAU

> Glurns │ Fritz Oskar Wielander (Drucker & Mediengestalter) > Graun im Vinschgau │ Daniela Folie (Unternehmerin) > Mals | Roland Abart (Baumeister & Maurer) > Prad am Stilfserjoch │ Ulrich Ebensperger (Installateur für Heizung & sanitäre Anlagen) > Schluderns │ Umberto Ceccarelli (Bodenleger) > Stilfs │ Daniel Volgger (Mietwagenunternehmer)

UNTERLAND

> Aldein │ Christoph Daldos (Bau- und Galanteriespengler) > Altrei │ Adam Givani (Kfz-Mechatroniker) > Auer │ Johanna Falser (Unternehmerin) > Branzoll │ Robert Lentsch (Kfz-Mechatroniker) > Kurtatsch │ Ernst Fischer (Baumeister & Maurer) > Kurtinig │ Klaus Zemmer (Installateur für Heizung & sanitäre Anlagen) > Margreid │ Werner Amegg (Tischler) > Montan │ Josef Pichler (Tischler) > Neumarkt │ Wahl ausständig > Salurn │ Wahl ausständig > Tramin │ Markus Conci (Tischler) > Truden │ Alfred Ventir (Schmied & Schlosser)

13 05|2018

FOKUS | Ehrenamt

> > > > > > >

14 05|2018

> > > > > > > >

UNTERPUSTERTAL

Abtei │Wahl ausständig Ahrntal/Prettau │ Wahl ausständig Bruneck │ Martin Pezzei (Schmied & Schlosser) Corvara │ Ariane Doris Alfreider (Friseurin & Schönheitspﬂegerin) Enneberg │ Wahl ausständig Gais │ Andreas Seeber (Bodenleger, Tapezierer & Raumausstatter) Kiens │ Ulrich Weger (Installateur für Heizung & sanitäre Anlagen) Mühlwald │ Joachim Steiner (Tischler) Percha │ Wahl ausständig Pfalzen │ Hannes Volgger (Karosserietechniker) Sand in Taufers │ Jochen Erlacher (Maschinenbaumechaniker) St. Lorenzen │ Christoph Castlunger (Tischler) St. Martin in Thurn │ Wahl ausständig Terenten │ Josef Klapfer (Bauunternehmer) Wengen │ Klaus Nagler (Tischler)

SOZIALES ENGAGEMENT & EINE VISION

„Wer ehrenamtlich tätig ist, muss Freude daran haben Menschen zusammenzubringen und zusammenzuhalten und seinen Beitrag für ein gemeinsames Ziel leisten“, ist Dabringer überzeugt. „soziales Engagement ist genauso wichtig, wie eine Vision zu haben“. Sie ist diejenige, die andere überzeugen kann, neue Schritte zu wagen, um dem Zeitgeist zu entsprechen. „Ich weiß selbst nicht, wie ich es immer geschafft habe, Ehrenamt, Betrieb und Familie unter einen Hut zu bringen, vielleicht ist es in meiner DNA!“, meint sie. Was sie antreibt ist ihr Idealismus, etwas zu bewegen. Sie ist nicht nur im Handwerk ehrenamtlich tätig, sondern auch im Vorstand der Volkshochschule Südtirol und beim

UNTERVINSCHGAU

> Kastelbell │ Alfred Defatsch (Karosserietechniker) > Laas │ Bernhard Riedl (Installateur für Heizung & sanitäre Anlagen) > Latsch │ Andreas Nagl (Installateur für Heizung & sanitäre Anlagen) > Martell │ Hildegard Spechtenhauser (Mietwagenunternehmerin) > Schlanders │ Norbert Ratschiller (Baumeister & Maurer, Hafner) > Schnals │ Michael Götsch (Elektrotechniker)

> > > > >

WIPPTAL

Brenner │ Peter Mair (Schmied & Schlosser) Franzensfeste │ Thomas Kerschbaumer (Tischler) Freienfeld │ David Brunner (Tischler) Pﬁtsch │ Hanspeter Mair (Zimmerer) Ratschings │ Annemarie Gschnitzer (Unternehmerin) > Sterzing │ Thaddäus Mader (Installateur für Heizung und sanitäre Anlagen)

Kulturverein Brixen Musik. Als Unternehmerin ist es ihr ein Anliegen, wirtschaftliche Aspekte einzubringen. Ihre Fähigkeiten und ihr Verhandlungsgeschick haben auch schon dazu beigetragen, schwierige Situationen zu meistern. Über die Wertschätzung darüber freut sie sich, „weil ich stets mit ganzem Herzen dabei bin.“

EINE FRAGE DER KULTUR

Im italienischen Vergleich ist die Dichte an ehrenamtlich Tätigen in Südtirol groß. Das Ehrenamt ist stets auch Ausdrucksform von landesspeziﬁschen kulturellen, ökonomischen und politischen Rahmenbedingungen und Traditionen. „Im Süden verstehen sie das nicht“, schmunzelt Hannes Mussak. Viele schrecke der Ge-

AUS UNSERER WERKSTATT

danke ab, nach Feierabend noch ohne Bezahlung weiterzuarbeiten. Tatsächlich variiert die Anzahl der ehrenamtlich Tätigen von Region zu Region und von Staat zu Staat. In Südtirol würde wohl einiges nicht mehr funktionieren, wenn man alle geleisteten ehrenamtlichen Stunden bezahlen müsste. „Hier bei uns verbindet jeder das Ehrenamt mit dem Gedanken, etwas für andere zu tun – ohne Eigennutz. Das steht für unser Land und ist einzigartig“, zeigt sich Hannes Mussak überzeugt. Marlies Dabringer streicht die kulturelle Komponente heraus: „Wir leben in einem ländlichen Bereich, in dem das Ehrenamt zum Funktionieren der Gesellschaft viel beigetragen hat. Der menschliche Zusammenhalt, der daraus entsteht, fängt vieles auf. Das Ehrenamt ist fest in unserer Kultur verankert.“ Wohl auch deshalb, sagt Dabringer, fühlen sich die Menschen in Südtirol ihren Heimatgemeinden verbunden und vielleicht hat Südtirol daher auch weniger gegen eine Abwanderung zu kämpfen, als andere Regionen.

ANERKENNUNG SCHENKEN

Wer Gutes tut, seine Freizeit ein Stück weit opfert und sich für das Wohl der Gemeinschaft einsetzt, verdient zweifelsohne Anerkennung. Marlies Dabringer wünscht sich für die Ehrenamtlichen im Verband, die Wertschätzung und Anerkennung vom Führungsgremium und von den hauptamtlichen Mitarbeitern. Auch für Hannes Mussak reicht ein Dankeschön: „Kein institutionelles, sondern ein gefühltes“, wie er sagt. Allen könne man es nie recht machen. „Aber wenn man versucht, die Mannschaft anzuführen und einen guten Weg zu ﬁnden, kommt am Ende sicher etwas an.“

RÜCKGRAT DES VERBANDES

Liebe Handwerker, liebe Handwerkerinnen, Zeit. WER hat heute noch Zeit? Und vor allem, wer ist heutzutage noch bereit, seine Zeit für andere zu investieren. SIE, die mehr als tausend Ehrenamtlichen in unserem Verband. Sie sind es, die sich entschieden haben, einen Teil ihrer Zeit für das Handwerk zur Verfügung zu stellen und so diesem enorm wichtigen Bereich Energie zukommen zu lassen, die es uns ermöglicht, die vielen Themen zu gestalten. Und wir dürfen etwas nie vergessen: Ein System ist solange lebendig, solange wir bereit sind, ihm Energie zuzuführen, von alleine wächst nichts! Dafür bedanken wir uns von ganzem Herzen und wir dürfen stolz auf die Leistung einer/eines jeden Einzelnen sein! DANKE!

Mehr als tausend Freiwillige machen den Wirtschaftsverband Handwerk und Dienstleister zu einem starken Interessensvertreter mit einer wichtigen wirtschaftspolitischen Rolle. „Diese ehrenamtlich Tätigen sind das Rückgrat des Verbandes. Sie prägen maßgeblich das Gesicht des Südtiroler Handwerks. Für eine prosperierende Wirtschaft ist das Potential dieser Männer und Frauen unverzichtbar“, betont lvh-Präsident Gert Lanz. Dank der ehrenamtlichen Mitarbeiter hat das Handwerk die Chance, etwas zu bewegen und Wissen und Erfahrung weiterzugeben. manufakt

GERT LANZ lvh-Präsident

Euer

15 05|2018

BETRIEB ERFOLGREICHE UNTERNEHMENSFÜHRUNG: Mit dem richtigen Know-how in Management, Produktion, Verkauf, Marketing und Organisation zum Erfolg.

16 05|2018

Schluss mit Stress SCHON KLEINE VERÄNDERUNGEN KÖNNEN HELFEN, STRESS IM ARBEITSALLTAG ZU VERRINGERN. Die Welt ist zunehmend vernetzt, Arbeitsprozesse werden komplexer, der Mensch kann mit den Veränderungen kaum noch Schritt halten. Ziel- und Ergebnisdruck steigen. Die Folge: Viele von uns fühlen sich gestresst. Stress ist ein Dauerthema des modernen Lebens. In Maßen kann er zwar anregend wirken, zu viel Stress macht uns aber krank.

KONSTRUKTIVER, OFFENER UMGANG

Im Handwerk gibt es verschiedenste Situationen, die Stress auslösen können. Grob können diese in drei Kategorien eingeteilt werden: psychisch-mentale Stressoren wie Überforderung, soziale Stressoren wie schlechtes Betriebsklima und physische Stressoren wie Lärm oder Hitze. Um Stress am Arbeitsplatz zu managen, sollte man negative Stressquellen ausﬁndig machen und beseitigen. Oft reichen kleine Veränderungen, um die Situation zu verbessern. Wer die Arbeit gut plant und organisiert, vermeidet Stress. Ein konstruktiver, oﬀener Umgang mit dem Thema ist besonders hilfreich.

Tipps Stress im Berufsalltag reduzieren Erholungskompetenz erweitern Wählen Sie in Ihrer Freizeit Tätigkeiten, die Sie mögen und die einen angenehmen Kontrast zum Arbeitsalltag darstellen. Aktiv abschalten Versuchen Sie, am Feierabend nicht mehr an die Arbeit zu denken. Multitasking meiden Wenn wir mehrere Dinge gleichzeitig abarbeiten, leidet die Qualität und wir liefern uns zusätzlichem Stress aus. Störungen streichen Nach jeder Störung (z.B. aufs Handy schauen) brauchen wir einige Minuten, bis wir wieder konzentriert unserer eigentlichen Aufgabe nachgehen. Balance ist Verhandlungssache Behalten Sie Ihre Prioritäten im Blick und verteidigen Sie diese, falls nötig. Kraftquellen kennen und nutzen Schöpfen Sie Kraft aus Ihrer Fachkompetenz oder der Unterstützung von Kollegen. Pünktliche Pausen Sie entstpannen und beugen Überlastung vor. Quelle: Bertelsmann Stiftung

Stress im Beruf | BETRIEB

LOUIS LEWITAN Diplom-Psychologe, Coach und Autor

Wir müssen lernen, unsere Wünsche mitzuteilen. Stress scheint etwas sehr Objektives zu sein. Wie sehen Sie das als Experte? Stress hat sowohl eine objektive als auch eine subjektive Ebene. Auf der objektiven Ebene kann man den Stress tatsächlich erfassen. Kriterien, die man evaluieren kann, sind zum Beispiel das Arbeitsvolumen, unrealistische Ziele, Unterbrechungen, Konflikte zwischen Vorgesetzten und Mitarbeitern. Es gibt aber auch subjektiven Stress, da die Stresswahrnehmung und -deutung stark von der jeweiligen Person abhängen. Wer Veränderungen bejaht, wird weniger Stress erleben, als jemand, der die Veränderung als nachteilig bewertet und eine passive, resignative Haltung einnimmt. Stress entsteht also nicht nur im Kopf. Er kann das Resultat objektiver Belastungen sein, aber auch die Folge schlechter Führung.

Buchtipp „Stressless: Das ABC für mehr Gelassenheit in Job und Alltag“ Louis Lewitan/Markus Böhler ISBN: 9783424201710

manufakt

Sind wir heute in der Arbeitswelt gestresster als noch vor zehn Jahren? Ja, viele Menschen fühlen sich gestresster, weil die Arbeitsquantität, die Komplexität und Volatilität zunehmen, während sich das Zeitfenster zur Bewältigung der Aufgaben verengt. Die Rahmenbedingungen verändern sich aufgrund der Technologie schneller als früher. Andererseits darf man den Arbeitnehmer von seiner Selbstverantwortung nicht freisprechen und den Vorgesetzten von seiner Fürsorgepflicht ebenso wenig. Leider stelle ich fest, dass es unter den Führungskräften viele emotionale Analphabeten gibt, die sich zu wenig für ihre Mitarbeiter einsetzen und sie nur dazu benützen, um auf der Karriereleiter nach oben zu steigen. Wer sich nicht für seine Mitarbeiter einsetzt, sie fortbildet und fair behandelt, darf sich nicht über fehlendes Engagement und abnehmende Motivation beschweren. Welche Erfahrungen haben Sie im Handwerk gemacht? Im Handwerk sind es eher positive Stressoren: die Kommunikationswege unmittelbarer, die

Hierarchien flacher und die Beziehungen zwischen Vorgesetzten und Mitarbeitern enger. Diese Unmittelbarkeit ist von Vorteil, wenn es darum geht, Veränderungen herbeizuführen und ihre Notwendigkeit und Sinnhaftigkeit zu begründen. In mittelständischen Betriebe und Konzernen geht es bürokratischer zu, so dass Entscheidungsprozesse viel mehr Zeit beanspruchen und oftmals versanden. Was sind typische Stressoren im Arbeitsalltag? Stress auf der Organisationsebene entsteht, wenn die Ziele unrealistisch, die Aufgabenverteilung unklar, die Erwartungen der Führungskräfte überhöht und die Ressourcen zu knapp. Auf der individuellen Ebene kann Stress entstehen, wenn man unflexibel ist, voreingenommen und perfektionistisch, so dass man immer wieder an seinen eigenen Ansprüchen scheitert. Wie kann man Stress am Arbeitsplatz managen? Man sollte die eigene Unvollkommenheit akzeptieren und sich selbst zum Freund nehmen, anstatt sich immer wieder selbst und andere abzuwerten. Wenn man unzufrieden ist, sollte man diese Unzufriedenheit mitteilen, seine konkreten Wünsche kommunizieren. Wir dürfen uns nicht nur ärgern und innerlich resignieren aus Angst vor Zurückweisung und Ausgrenzung, sondern müssen lernen, unsere Wünsche zu artikulieren. Für Führungskräfte ist es hingegen wichtig zu wissen, dass delegieren allein nicht ausreicht, man muss auch sich klar und zeitig mitteilen. Der Mitarbeiter muss konkret begreifen, was von ihm erwartet wird, erst dann ergibt die Delegation Sinn. Gerade im Handwerk kommt es auf jeden Einzelnen an. Daher sind die Wertschätzung für den Mitarbeiter oder die Mitarbeiterin und die Anerkennung von erbrachter Leistung besonders wichtig. Wer das vernachlässigt, versteht nicht, was Führung wirklich bedeutet.

17 05|2018

BETRIEB | Steuern, Expertenmeinung

LVH-EXPERTEN ANTWORTEN

Steuertermine und Fälligkeiten 16. MAI

18 05|2018

> STEUEREINBEHALTE: Einzahlung der im Vormonat getätigten Steuereinbehalte > IRPEF-ZUSCHLÄGE: Zahlung der regionalen/kommunalen IRPEF-Zuschläge aus nichtselbständiger Arbeit des Vormonats > MONATLICHE MWST.-ABRECHNUNG: Zahlung der MwSt.-Schuld des Vormonats > TRIMESTRALE MWST.-ABRECHNUNG: Zahlungstermin der MwSt.-Schuld des ersten Trimesters > INPS – MONATLICHE BEITRÄGE: Zahlung der Sozialversicherungsbeiträge für die Arbeitnehmer betreﬀend den Vormonat > INPS – BEITRÄGE HANDWERKER UND KAUFLEUTE: Zahlungstermin der ersten Fixrate der Rentenversicherung– Mod. F24 > INPS – GETRENNTE SONDERVERWALTUNG: Zahlung der Beiträge des Vormonats

25. MAI

> INTRASTAT: Abgabefrist bei monatlicher Abrechnung

31. MAI

> MITTEILUNG UNI-EMENS: Abgabefrist für den Vormonat > EINHEITLICHES LOHNBUCH: Fälligkeit für die Eintragungen des Vormonats

HERMANN THALER Kredit- und Finanzberatung

Ankauf und Bau von Gewerbeimmobilien Bekomme ich einen Beitrag vom Land? Für den Ankauf oder Bau einer Gewerbeimmobilie kann derzeit nur ein Darlehen (Laufzeit max. 15 Jahre), oder eine Finanzierung über Leasing (Laufzeit max. 20 Jahre) aus dem Rotationfonds beantragt werden. Die Beteiligung des Landes an den Finanzierungen beträgt für Darlehen max. 35 Prozent und für Leasing 30 Prozent. In folgenden Fällen wird der Höchstbetrag der Beteiligung des Landes um 5 Prozent erhöht: Meisterbrief oder Eintragung in I. Abschnitt der Rolle der qualiﬁzierten Handwerker; Diplom als Handelsfachwirt; Abschlussdiplom einer Universität oder Abschlussdiplom einer Vollzeit-Berufsfachschule mit der Dauer von mindestens sechs Semestern. Die Anträge sind auf den bereitgestellten Vordrucken vor Beginn der Investition zu verfassen und über PEC an das zuständige Landesamt mit folgenden Unterlagen einzureichen: > Bau einer Gewerbehalle: Kostenvoranschläge oder Angebote, das genehmigtes Bauprojekt, der technische Bericht sowie die Baukonzession. > Ankauf einer bestehenden Gewerbehalle: Kostenvoranschlag oder Angebot des Verkäufers. Für Kleinunternehmen mit weniger als 50 Beschäftigten beträgt die Höchstgrenze für die förderfähige Ausgabe pro Jahr 1,2 Millionen Euro und für mittlere und Großunternehmen 2 Millionen Euro. Informationen

Informationen Wenden Sie sich bitte an Ihr Bezirksbüro.

Hermann Thaler Tel. 0471 323 263 hermann.thaler@lvh.it

DACH- UND WANDRAUTE 44×44 Zugriﬀ auf Online-Dienste Ortsunabhängig möglich

DAS GROSSE FORMAT BEWEIST MAXIMALE EFFIZIENZ

SPID: Digitale Identität BIS ENDE JUNI KOSTENLOS ANSUCHEN

SPID ist ein Authentifizierungssystem, das Bürgern und Unternehmen den Zugriff auf Online-Dienste der öffentlichen Verwaltung und privater Anbieter mittels digitaler Identität ermöglicht. Die SPID-Identität besteht aus Anmeldeinformationen (Benutzername und Passwort), die für den Benutzer ausgestellt werden und den Zugriff auf alle Online-Dienste ermöglichen. Der große Vorteil ist, dass man ortsunabhängig und mit allen Geräten (Computer, Tablet oder Smartphone) auf die Online-Dienste der öffentlichen Verwaltung zugreifen kann. SPID ist kostenlos, wenn es bis Ende Juni 2018 bei der Anlaufstelle für digitale Dienste der Handelskammer Bozen oder deren Außenstellen beantragt wird. Interessierte müssen persönlich erscheinen. Die Daten sind zwei Jahre lang gültig.

Produkt: Wandraute 44×44 Farbe: Steingrau Ort: Livo, Trentino Architekt: a4L-Architects Verarbeitung: Adriano Busetti, Tassullo

19 05|2018

Arbeitgeber als LDAS BEI BIS ZU 30 MITARBEITERN SELBST LEITER DER DIENSTSTELLE FÜR ARBEITSSCHUTZ SEIN. Laut Einheitstext für Arbeitssicherheit muss der Arbeitgeber einen Leiter für die Dienststelle für Arbeitsschutz ernennen. Er kann die Aufgaben selbst übernehmen, wenn es sich um einen Handwerks-, Industrie- oder Landwirtschafts- und Viehhaltungsbetrieb mit bis zu 30 Mitarbeitern handelt oder einen Fischereibetrieb mit bis zu 20 Mitarbeitern oder einen anderen Betrieb bis zu 200 Mitarbeitern. Der Arbeitgeber muss in diesem Fall je nach Risikostufe einen Sicherheitskurs mit einer Dauer zwischen 16 und 48 Stunden besuchen und den Kurs alle 5 Jahre auﬀrischen. Informationen Rechtsberatung Tel. 0471 323 244 rechtsberatung@lvh.it

manufakt

WWW.PREFA.COM

BILDUNGSWERKSTATT ERFOLGSFAKTOR BILDUNG: Kontinuierliche Aus- und Weiterbildung sowie die Stärkung des Meistertitels sind das Fundament für hochwertiges Südtiroler Handwerk.

20 05|2018

Talente gesucht! BOHREN, BACKEN, BÜRSTEN � BEI DEN WORLDSKILLS ITALY TRETEN LEHRLINGE AUS GANZ SÜDTIROL GEGENEINANDER AN. DIE ANMELDUNGEN FÜR DIE BESTEN IHRES BERUFS SIND OFFEN. Freudentränen, Umarmungen, Jubel. So endeten die WorldSkills in Abu Dhabi vor einigen Monaten. Auch in diesem Herbst stehen wieder packende Wettkämpfe auf dem Programm: WorldSkills Italy – die Landesmeisterschaft der Berufe verspricht beste Unterhaltung. Wie bei der WM messen sich junge Nachwuchstalente in verschiedenen Berufsdisziplinen. Eingebettet ist die Meisterschaft in die Bildungs- und Berufsorientierungsmesse Futurum. Für die Teilnehmer geht es um eine Top-Platzierung und die Qualiﬁkation zu den WorldSkills 2019 in Kasan (Russland) – aber nicht nur. Der Wettbewerb bietet die einmalige Möglichkeit, sich und seinen Beruf zu präsentieren. Die Vorbereitung ist nicht zu unterschätzen. Neben dem Fachwissen kommt es vor allem auf Geschicklichkeit und Kreativität an. Wer gewinnt, hat gute Chancen bei der nächsten Weltmeisterschaft dabei zu sein. Dort wollen die Südtiroler wie schon in den vergangenen Jahren beweisen, dass hierzulande dank dualer Ausbildung hervorragende Praktiker zu ﬁnden sind. Viele Besucher nutzen die Futurum und die Landesmeisterschaft hingegen, um sich über die praktischen

Präzision ist gefragt Wer kann unter Druck am besten abliefern?

Landesmeisterschaft der Berufe | BILDUNGSWERKSTATT

LANDESMEISTERSCHAFT Das Wichtigste auf einen Blick ANMELDUNG UND TEILNAHME Freitag, 17. August 2018 (Anmeldeschluss) 0471 323 200 | worldskills@lvh.it EINFÜHRUNGSVERANSTALTUNG FÜR ALLE TEILNEHMER Freitag, 31. August 2018 Allgemeine Infos | Teilnahmebestätigung | Berufsbekleidung | Einführung in Berufs-WM, usw.

01 Futurum von oben Infos zu vielen Berufen 02 Hautnah erleben Einblicke in den Arbeitsalltag

Berufe zu informieren und Einblicke in den Arbeitsalltag zu erhalten. Auch für die Bildungspolitik ist die Landesmeisterschaft wichtig. Sie ermöglicht einen Überblick über die beruﬂichen Kompetenzen der Jugendlichen und einen direkten Vergleich mit anderen Regionen bzw. Ländern. Die jungen Talente werden zu Botschaftern ihres Berufs und motivieren dadurch andere Jugendliche, ihnen nachzueifern. Das Medienecho ist jedes Mal groß. Davon proﬁtieren alle teilnehmenden Berufe und deren Ausbildungen. Mit am Start sind auch Kandidaten aus dem Piemont und aus Ligurien.

ABLAUF > Aufbau der Werkstätten (nicht für Publikum) Dienstag, 18. September und Mittwoch, 19. September, 8 Uhr bis 21 Uhr > Individuelle Besichtigung der Arbeitsplätze mit den Teilnehmern (nicht für Publikum) Donnerstag, 20. September, 7 Uhr bis 9 Uhr > Einrichtung der Werkstätten 9 Uhr bis 17 Uhr > Wettbewerb Freitag, 21. September, 9 Uhr bis 17 Uhr Samstag, 22. September, 9 Uhr bis max. 15 Uhr > Preisverteilung 18 Uhr DIE WETTBEWERBE > WorldSkills Italy 2018 – Landesmeisterschaft 20.–22. September 2018 > EuroSkills Budapest 2018 25.–29. September 2018 > WorldSkills Kasan 2019 22.–27. September 2019 > EuroSkills Graz 2020 16.–20. September 2020

DIESE BERUFE SIND DABEI

Bäcker > Wettbewerb Bau- u. Galanteriespengler > Wettbewerb Bodenleger > Wettbewerb Dachdecker > Demo Elektrotechniker > Wettbewerb Fliesenleger > Wettbewerb Floristen > Wettbewerb Friseure > Wettbewerb Hafner > Demo Inst. f. Heiz. u. san. Anlagen > Wettbewerb Kaminkehrer > Demo Karosserietechniker > Wettbewerb Kälte - und Klimatechniker > Wettbewerb manufakt

KFZ-Mechatroniker > Wettbewerb Köche > Wettbewerb Konditoren > Wettbewerb Kunsthandwerk > Demo Landschaftsgärtner > Wettbewerb Maler > Wettbewerb Maßschneider > Wettbewerb Maschinenbaumechaniker > Demo Maurer > Wettbewerb Mediendesigner > Wettbewerb Metzger > Demo Schmiede und Schlosser > Wettbewerb Schönheitspﬂeger > Wettbewerb

Servierfachkraft > Wettbewerb SozialbetreuerIn > Wettbewerb Speiseeishersteller > Wettbewerb Steinmetze > Wettbewerb Orthopädieschuhmacher > Demo Tap/Raumausst. > Wettbewerb Tischler > Wettbewerb Tiefbau > Demo Trockenreiniger > Demo Warentransporteure > Demo Zimmerer > Wettbewerb

21 05|2018

BILDUNGSWERKSTATT | Lehrgang, Kurse

Büroheld werden EIN LEHRGANG HILFT, DIE KOMPETENZEN DER MITARBEITER IM BÜRO ZU STEIGERN. Um ﬁt für die Arbeit im Büro zu sein, besuchen 13 Teilnehmer aus den verschiedensten Branchen des Handwerks den Lehrgang „Büroheld“ der lvh-Bildungswerkstatt. Noch bis zum 17. Mai lernen sie dort, wie man im Büro mit Übersicht und Know-how arbeitet. Die behandelten Themen reichen von Controlling, Büroorganisation und Zeitmanagment über Angebots- und Mahnwesen und Digitale Kommunikation bis hin zum Umgang mit schwierigen Kunden. Das Projekt wird zur Gänze vom Weiterbildungsfonds für das Handwerk Fondartigianato gefördert. In Zukunft sind auch weitere Fondart-Projekte geplant. Um in den Genuss der Finanzierung zu kommen und

Mit Know-how und Übersicht im Büro Die Teilnehmer des lvh-Lehrgangs

somit den Arbeitnehmern den Kursbesuch zu ermöglich, ist die Eintragung des Handwerksbetriebes beim Fondart notwendig. Die Anmeldung ist kostenlos und wird vom Lohnbüro bzw. Arbeitsrechtsberater durchgeführt. Es können auch Fondart-Projekte direkt im Betrieb durchgeführt werden.

KURSKALENDER 2018 Anmeldung und weitere Informationen auf www.lvh.it, E-Mail an weiterbildung@lvh.it

22 05|2018

KURS

STUNDEN

DATUM

ORT

14.05.2018

Vahrn

Arbeitssicherheit für Arbeitgeber

Auﬀrischungskurs ATECO-Kodex nieder

6,5

Arbeitssicherheit für Arbeitnehmer

Arbeitssicherheit für Arbeitnehmer (ATECO-Kodex hoch) - Nahrungsmittel

16,5

17. | 18.05.2018

Bozen

Arbeitssicherheit für Arbeitnehmer (ATECO-Kodex hoch)

16,5

15. | 16.05.2018

Vahrn

Erste Hilfe

Befähigungskurse

Auﬀrischungskurs (alle ATECO-Kodexe)

6,5

16.05.2018

St. Lorenzen

Auﬀrischungskurs (Berufsgruppe Bau)

6,5

25.05.2018

Vahrn

Grundkurs 12 UE (Bereiche Produktion, Bauwesen und Landwirtschaft)

9,5

10.05.2018

Bozen

Grundkurs 12 UE (Bereiche Produktion, Bauwesen und Landwirtschaft)

9,5

29.05.2018

Meran

Auﬀrischungskurs

14.05.2018

Bozen

Auﬀrischungskurs

24.05.2018

Bozen

Auﬀrischungskurs

25.05.2018

St. Lorenzen

Befähigungskurs für Baggerfahrer

17. | 18.05.2018

Bozen

Befähigungskurs für LKW-Kran

17. | 18.05.2018

Bozen

Auﬀrischungskurs für Staplerfahrer

23.05.2018

Bozen

Brandschutz

Auﬀrischungskurs (mittleres Brandrisiko)

10.05.2018

Bozen

Gerüstbau und Seilsicherung

Auﬀrischungskurs Seilsicherung

24.05.2018

Vilpian

Berufspeziﬁsche Kurse

Arbeiten in beengten Räumen

18.05.2018

Bozen

Passivhaus

Zertiﬁzierter Passivhaus Handwerker Kurs

03. | 04. | 10. | 11.05.2018

Bozen

LEHRSTELLENBÖRSE Lehrling oder Lehrstelle gesucht

Tausche Hörssal gegen Betrieb Fixe Praxisstunden im Studienplan

LEHRSTELLE GESUCHT

Erster dualer Studiengang an der Uni Bozen IM STUNDENPLAN SIND PRAXISSTUNDEN IN EINEM UNTERNEHMEN FEST INTEGRIERT. Ab Herbst bietet die Uni Bozen erstmals den neuen dualen Studienzweig Automation an. Insgesamt stehen 25 Studienplätze zur Verfügung. Studierenden wird die Möglichkeit gegeben, bereits vor Abschluss des Studiums im Unternehmen mitzuarbeiten. Betriebe hingegen, können sich frühzeitig qualiﬁzierte Nachwuchskräfte für morgen sichern und diese Personen gewinnbringend im Unternehmen einsetzen. Interessierte Unternehmen können Stellen mit einer Option zum dualen Studium ausschreiben oder sich aus den Bewerbern geeignete Kandidaten aussuchen.

BERUF

BEZIRK

Schönheitspﬂeger

Bozen/Umgebung, Unterland

Konditor

Bozen/Umgebung

Bozen/Umgebung, Eisacktal

Tischler

Unterland

Elektrotechniker

Bozen, Salten/Schlern

Burggrafenamt

Bozen/Umgebung, Unterland

Bäcker

ALTER

WEITERE INFORMATIONEN findet ihr im Internet unter www.traumberuf.lvh.it

IVECO – NIEDRIGE EMISSIONEN FÜR JEDE MISSION

DER NATÜRLICHSTE WEG UM GELD ZU SPAREN: WECHSELN SIE MIT IVECO ZU ERDGAS.

NACHHALTIGKEIT

TECHNOLOGIE

KRAFTSTOFFVERBRAUCH

VIELSEITIGKEIT

Emissionsreduzierungen im Vergleich zu den Euro-VI-Standards: 95 % weniger Partikel, 25–70 % weniger Stickoxide und bis zu 15 % weniger CO2-Emissionen. Bei Verwendung von Biogas verringern sich diese sogar um bis zu 95 %.

IVECO NATURAL POWER Euro VI ist eine auf Erdgas ausgelegte Lösung und somit unabhängig von Diesel oder AdBlue, zusätzlich gibt es keinen Partikelfilter mit aufwändiger Regeneration.

Bis zu 40 % geringere Kraftstoffkosten und TCO-Einsparungen von bis zu 10 %.

IVECO ist der einzige Hersteller, der alternative Antriebe für seine gesamte Fahrzeugpalette anbietet. Von leichten bis schweren Nutzfahrzeug – wir haben für alle Transportanforderungen eine nachhaltige Lösung: Daily, Eurocargo, Stralis

manufakt

GASSER

Bozen · Tel. 0471 553 000 St. Lorenzen · Tel. 0474 474 514 Belluno · Tel. 0437 915 100 www.gassersrl.it

BRANCHEN DIE VIELFALT DES HANDWERKS: Neuigkeiten, Trends, die Projekte der lvh-Berufsgemeinschaften und aktuelle Wirtschaftsthemen auf einen Blick.

Harter Stein, weiche Form 24 05|2018

STEINMETZ: THOMAS GASSER BRINGT MENSCHEN EIN STÜCK SÜDTIROL IN DEN GARTEN. ER PRODUZIERT UND VERKAUFT BRUNNEN AUS NATURSTEIN. Fährt man von Bozen über die Staatsstraße ins Eisacktal, kommt man in Barbian an einen Straßenabschnitt, der von Brunnen aus Naturstein gesäumt ist. Hier finden Besucher den Betrieb von Thomas Gasser: Gasser Naturstein. Auf einer Fläche von mehr als 2.000 Quadratmetern sind verschiedenste Produkte ausgestellt, vom Zierbrunnen über Wasserhähne bis hin zu Bronzefiguren und Bodenplatten. Während Thomas Gasser die Geschäfte leitet, arbeitet ein Steinmetz in der Werkstatt an Aufträgen oder fertigt Produkte auf Vorrat. Als eines der ältesten Naturmaterialien der Welt ist Stein seit jeher vom Menschen für verschiedene Zwecke verwendet worden. Dementsprechend gab es Steinmetze bereits im alten Ägypten, wo sie die Pyramiden bauten, oder im antiken Rom, wo das Kolosseum bis heute abertausende Besucher anlockt.

WIE DER STEIN INS ROLLEN KAM

Thomas Gasser hat über einen Umweg zu seinem Traumjob gefunden. Bis Mitte 20 war er im Hoch- und Tiefbau zuhause. „Auf einer Messe habe ich die Arbeit eines Steinmetzes kennengelernt und war sofort begeistert“, erzählt Gasser. Er beschloss, selbst mit dem Material Stein zu arbeiten. „Heute ist es wichtig, dass man sich nicht nur mit dem Material auskennt, sondern auch mit den neuesten Maschinen“, erklärt Gasser. Zu 90 Prozent verarbeitet sein Betrieb Südtiroler Stein. „Der ist meistens schöner als der

Wohlfühlen Natursteinbrunnen von Thomas Gasser

Betrieb des Monats | BRANCHEN

ausländische“, schmunzelt Gasser. Und die Kunden scheinen derselben Meinung zu sein. Viele Touristen bleiben stehen, wenn sie beim Vorbeifahren die Ausstellungsstücke sehen. „Besonders Kunden aus dem Ausland fragen explizit nach der Herkunft der Steine.“

FARBENFROHE FAVORITEN

Einen ganzen Tag in der Woche hat Gasser für eine ganz besondere Aufgabe reserviert. Er steigt dann in sein Auto und fährt durch ganz Südtirol – immer auf der Suche nach besonderen Findlingen. Dort wo gerade Aushubarbeiten stattfinden, versucht er sein Glück. Wird er fündig, reserviert er sein Wunschobjekt und holt es später ab. Seine Favoriten sind Gneis und Quarzphyllit. „Sehr farbenfrohe Steine mit einer durchwachsenen Struktur“, erklärt Gasser. Die Kunden würden oft Steine bevorzugen, die aus der Nähe ihres Wohnortes stammen. „Die Pusterer bevorzugen oft Granit, die Grödner eher Porphyr.“

FÜR MICH BEINHALTEN STEINE DIE MAGIE JAHRTAUSENDEALTER KRÄFTE. THOMAS GASSER

01 Klare Linien Klassisches Naturmaterial neu interpretiert 02 Ein Stück Südtirol im Garten Vielfacher Kundenwunsch

manufakt

Findlinge Gasser sucht in ganz Südtirol nach schönen Steinen

VON WEGEN STEINZEIT

Der Vertrieb ist alles andere als steinzeitlich. Er ist viel auf Messen unterwegs und knüpft dort Kontakte zu potenziellen neuen Kunden. „Viele sind an mich herangetreten und haben nach einem Online-Shop gefragt“, erzählt Gasser. Er habe nicht lange gezögert und den Wunsch der Kunden umgesetzt. Alle lagernden Brunnen und Wasserhähne hat er einzeln fotografiert, für den Online-Shop abgemessen und gewogen. Seither können auch Kunden aus Deutschland und Österreich seine Produkte von zu Hause aus begutachten. Einen besonderen Service bietet Gasser gleich dazu: „Wir liefern frei Haus und haben dafür eigens einen Lkw mit Schlafkabine. Damit auch unsere Kunden im Ausland ein Stück Südtirol in ihrem Garten haben können.“ sd

25 05|2018

BRANCHEN | Bau

Workshop ÖFFENTLICHE AUFTRÄGE: DER LVH ORGANISIERT EINEN KURS ZU DEN ÖFFENTLICHEN AUSSCHREIBUNGEN, INKLUSIVE REGISTRIERUNG IM VERGABEPORTAL.

So klappt es bestimmt Richtige Registrierung und Abwicklung

Informationen Desiree Schmidt Tel. 0471 323 233 desiree.schmidt@lvh.it

26 05|2018

Auch in diesem Jahr organisiert der lvh Wirtschaftsverband Handwerk und Dienstleister wieder einen Workshop zu den öffentlichen Aufträgen. Die Teilnehmer lernen, wie sie sich korrekt im Landesvergabeportal registrieren können. Außerdem wird die Teilnahme an einer öffentlichen Ausschreibung simuliert. Eine Expertin stellt die gesetzlichen und praktischen Neuheiten des Systems vor sowie die notwendigen neuen Dokumente für die Auftragsteilnahme, u.a. werden das Erstellen der Anlage A und Anlage C2 besprochen und die Angabe der Einheits-

preise. Jeder Teilnehmer kann mit den eigenen Zugangsdaten die Registrierung im System überprüfen und aktualisieren sowie sich in das telematische Verzeichnis der Wirtschaftsteilnehmer vor Ort eintragen. Außerdem wird die Teilnahme an einer Ausschreibung simuliert. Dabei kann jeder Teilnehmer selbstständig am PC arbeiten. Für den Kurs ist eine Online-Anmeldung erforderlich. Die Teilnehmerzahl ist begrenzt. Termin für den Workshop ist Donnerstag, der 24. Mai 2018 von 16 Uhr bis 19 Uhr in der Landesberufsschule für Handwerk und Industrie in Bozen.

Zahlung an die Aufsichtsbehörde ANAC ÖFFENTLICHE AUFTRÄGE: FÜR DIE TEILNAHME AN AUSSCHREIBUNGEN AB 150.000 EURO MUSS EINE ZAHLUNG AN DIE AUFSICHTSBEHÖRDE ERFOLGEN. Bei Ausschreibungen im Wert von 150.000 Euro und mehr muss die Gebühr für die Teilnahme an der Ausschreibung an die Aufsichtsbehörde bezahlt werden, ansonsten droht der Ausschluss.

Die Höhe der Gebühr ist abhängig vom Ausschreibungsbetrag und ist in den Ausschreibungsbedingungen angeführt. Die Zahlung kann erfolgen: per Bareinzahlung in Tabaktrafiken (Kassenzettel – Lotto-

matica), per Online-Überweisung mit Kreditkarte oder per internationaler Banküberweisung. Die Zahlungsbestätigung (Kassenzettel oder Online-Überweisung) muss als PDF-Datei ins System hochgeladen werden. Als Zahlungsgrund müssen die Steuernummer des Bieters und der Erkennungskode CIG angegeben werden. Letzter Termin für die Einzahlung ist das Datum der Angebotsabgabe.

TOP-

bot

Ange

– 20% auf Regale

Regalsysteme – Lagertechnik – Betriebsausstattung SERVICE: Aufmaß – Bemessung – Montage BOZEN

BRIXEN

L ANA

RASEN

A N G EB OT G Ü LT I G B I S 31. 5. 2018. SOL A N G E DER VOR R AT R EIC HT.

L AVIS

Thema | BRANCHEN

Konsortium Rosslauf BAU: IN EPPAN STEHT GEWERBEGRUND FÜR BETRIEBE BEREIT. Für Betriebe, die auf der Suche nach einem geeigneten Gewerbegrund im Überetsch sind, bietet der lvh Wirtschaftsverband Handwerk und Dienstleister vielleicht die ideale Lösung. In der Gemeinde Eppan an der Weinstraße ist der Bau der Konsortiums „Rosslauf“ geplant. Die neue Gewerbezone „Rosslauf“ grenzt direkt an die Kalterer Gewerbezone „Gand“ an.

VIELFÄLTIGE VERWENDUNG

Für das Konsortium stehen insgesamt 2.700 Quadratmeter freie Fläche zur Verfügung.

Neben dem Bau von Gewerbeimmobilien ist auch der Bau von Wohnungen und Tiefgaragen möglich. Zumal es sich hier um eine Gewerbezone mit Dienstleistung handelt, können die Flächen nicht nur für eine Gewerbeimmobilie, sondern zum Beispiel auch für Büros, für ein Fitnesscenter, eine Arztpraxis und ähnliches genutzt werden. Für jedes Baulos ist eine direkte Zufahrt vorgesehen. Für weitere Auskünfte und Details können Sie unverbindlich den Kompetenzbereich Bau & Installation im lvh kontaktieren.

2.700 m2 freie Fläche Bau von Gewerbeimmobilien, Wohnungen und Tiefgaragen

Informationen Kompetenzbereich Bau Tel. 0471 323 270 angela.kneidl@lvh.it

27 05|2018

Produktionssicherheit

durch intelligente Druckluft Elmes, Drucklufttechnik vom Spezialisten! Wir bieten effiziente Lösungen für eine große Breite von Anwendungen, für den kleinen Handwerksbetrieb bis hin zur Großindustrie. 15

INTELLIGENTE DRUCKLUFT ARIA COM PRESSA INTE LLIGENTE

Individuelle und fachkundige Beratung Maßgeschneiderte Planung der Anlage Fachgerechte Montage und Inbetriebnahme

Gesetzliche und Meldungen e ch is period en g n fu rü P

Planung und Ausführung der Wartungsarbeiten

Verkauf - Beratung Vendita - Consulen - Kundendienst za - Assistenz a

KOMPRESSO REN COMPRESS ORI DRUCKLUFT BEHÄLTER SERBATOI PER ARIA COMPRESS

DRUCKLUFT AUFBEREITU NG TRATTAMEN TO D'ARIA COMPRESS

KONDENSA TMANAGEM ENT GESTIONE DELLA CONDENSA DRUCKLUFT LEITUNGSSY STEME DISTRIBUZIO NE ARIA COMPRESS

DRUCKLUFT ZUBEHÖR ACCESSOR I PER ARIA COMPRESS

N. 01

Effizienter Kundendienst in Südtirol-Trentino Umfangreiches Sortiment an Zubehör und Ersatzteilen Immer eine Vielzahl an Leihgeräten verfügbar Energieeffizienz- und Leckagemessung

manufakt

Fordern Sie gleich unseren Druckluftkatalog an!

BRANCHEN | Bau

„Helden der Baustelle“ BAUMEISTER & MAURER: BEI DER JAHRESHAUPTVERSAMMLUNG HAT DIE BERUFSGEMEINSCHAFT IHRE NEUE IMAGEKAMPAGNE VORGESTELLT. MARTIN GEBHARD AUS LAJEN WURDE ZUM NEUEN OBMANN GEWÄHLT. im NOI Techpark wurde sie den Mitgliedern der Berufsgemeinschaft präsentiert.

NEUER OBMANN

Im NOI Techpark Martin Gebhard zum Obmann gewählt

28 05|2018

Mehr als tausend Betriebe, knapp 4.000 Beschäftigte, lokal verwurzelt – das sind die Baumeister und Maurer in Südtirol. Um das Image des Berufs zu verbessern, wurde die Kampagne „Helden der Baustelle“ ins Leben gerufen. Die Baumeister und Maurer bauen die vier Wände auf, die später jemand sein Zuhause nennt. Sie sind selbstsicher und ehrgeizig. Genauso wie die Wände und Decken, die sie errichten, haben sie eine tragende Funktion. All das, was den Beruf so vielseitig und besonders macht, zeigt die Imagekampagne in der Öffentlichkeit auf. Bei der Jahreshauptversammlung

Im Anschluss führte lvh-Präsident Gert Lanz durch die Wahlen. Neuer Obmann ist Martin Gebhard aus Lajen. In den Berufsbeirat gewählt wurden Markus Bernard, Norbert Dallio, Heidi Felderer, Arnold Fischnaller, Klaus Gschwenter, Markus Lintner, Daniel Preindl, Othmar Schönthaler, Thomas Trojer, Elmar Egger, Martin Gasser, Jürgen Hofer, Ulrich Perkmann und Fritz Ploner. Der Obmann der Berufsgruppe Bau, Markus Bernard, überreichte dem bisherigen Obmann Arnold Fischnaller für seine 15-jährige Tätigkeit eine Statue des Heiligen Markus, Patron der Baumeister und Maurer. Für ihre langjährige Tätigkeit im Berufsbeirat geehrt wurden Günther Holzner (zehn Jahre), Richard Nocker (zehn Jahre), Oskar Waldner (zehn Jahre), Christoph Burgmann (15 Jahre) und Karl Aichner (30 Jahre). Für den unterhaltsamen Teil des Abends sorgten Thomas Hochkofler und seine Bühnenpartnerin Karin Verdorfer mit ihrer kabarettistischen Einlage zum Thema Bau. Informationen Manuela Messner Tel. 0471 323 281 manuela.messner@lvh.it

Bau | BRANCHEN

Richtpreisverzeichnis online BAU: DIE RICHTPREISVERZEICHNISSE 2018 SIND SEIT KURZEM ONLINE. Mit Beschluss der Landesregierung Nr. 231 vom 20. März 2018 wurden vor Kurzem die Richtpreisverzeichnisse für Hoch- und Tiefbauten sowie die allgemeinen technischen Vertragsbestimmungen für das Jahr 2018 genehmigt. Die Arbeitsgruppen im lvh haben wie bereits in den Vorjahren maßgeblich dazu beigetragen. Neu dazugekommen sind in diesem Jahr die Richtpreisverzeichnisse der Mietwagenunternehmer mit Fahrer, der KFZ-Mechatroniker und der KAR-Techniker. Das Richtpreisverzeichnis 2018 bleibt solange gültig, bis das Richtpreisverzeichnis 2019 genehmigt wird. Derzeit wird bereits an den Änderungsvorschlägen für das Richtpreisverzeichnis 2019 gearbeitet. Interessierte sind jederzeit herzlich zur Mitarbeit eingeladen. Für eventuelle Rückfragen steht der Kompetenzbereich Bau & Installtion im lvh zur Verfügung.

Mehr als 1.400 neue oder geänderte Positionen Zum Download bereit

Richtpreisverzeichnis Hoch- und Tiefbau Onlineversion oder zum Downloaden: www.provinz.bz.it/arbeit-wirtschaft/ausschreibungen/ NEU: Richtpreisverzeichnis Mietwagenunternehmer mit Fahrer, KFZ-Mechatroniker und KAR-Techniker: www.handelskammer.bz.it/de/dienstleistungen/marktregelung/ andere-richtpreisverzeichnisse

29 05|2018

#VanAmille

NULL Anzahlung

Echte Profis sind immer einen Schritt voraus. Holen Sie sich Ihren Sprinter, Vito oder Citan – jetzt ohne Anzahlung. Citan

• 6€ am Tag* • TAN (fix) 3,90% • TAEG 5,36%

Vito

• 8€ am Tag** • TAN (fix) 3,90% • TAEG 4,76%

Sprinter

• 10€ am Tag*** • TAN (fix) 3,90% • TAEG 4,69%

Erfahre mehr auf: vanamille.mercedes-benz.it *Leasingbeispiel für Citan 111CDI Kastenwagen Long, mit Klimaanlage und Radio, 47 Monatsraten zuzüglich Endrate 5.925,00 €. Laufzeit 48 Monate und max. Kilometeranzahl 70.000 km. Listenpreis inklusive Optional 17.704,00 € (Straßenstellung exklusive). Verkaufspreis 13.009,11 € (Straßenstellung exklusive). Bearbeitungsgebühr 300,00 €. **Leasingbeispiel für Vito 114CDI Kastenwagen Long mit Park Assist, Rückfahrkamera, Multifunktionslenkrad, Bordcomputer und Multimediasystem Audio 15, 47 Monatsraten zuzüglich Endrate 11.665,00 €. Laufzeit 48 Monate und max. Kilometeranzahl 90.000 km. Listenpreis inklusive Optional 27.491,00 € (Straßenstellung exklusive). Verkaufspreis 21.232,08 € (Straßenstellung exklusive). Bearbeitungsgebühr 300,00 €. ***Leasingbeispiel für Sprinter 314CDI F 37/33 Euro 6 mit PRO Paket, Klimaanlage, Hochdach, Parktronic, Rückfahrkamera, Radio und elektrisch verstell- und beheizbare Außenspiegel, 47 Monatsraten zuzüglich Endrate 12.275,00 €. Laufzeit 48 Monate und max. Kilometeranzahl 120.000 km. Listenpreis inklusive Optional 32.793,00 € (Straßenstellung exklusive). Verkaufspreis 23.740,26 € (Straßenstellung exklusive). Bearbeitungsgebühr 300,00 €. Alle Beträge verstehen sich exklusive Mehrwertsteuer. Angebot gültig bis 30.06.2018, ausschließlich für Kunden mit Mehrwertsteuernummer. Vorbehaltlich Genehmigung durch Mercedes-Benz Financial, bei den teilnehmenden Vertragshändlern. Werbemitteilung zum Zwecke der Verkaufsförderung. Informationsmaterial liegt bei den Vertragshändlern auf.

Autoindustriale manufakt

Offizieller Vertragshändler Mercedes-Benz Bozen, Grandistraße 16, Tel. 0471 550200 - Bruneck, J.-G.-Mahl-Straße 48, Tel. 0474 570000 Trient, Via Stella 13, Tel. 0461 1735300 - Rovereto, Via Brennero 25, Tel. 0464 024400 www.autoindustriale.com

BRANCHEN | Bau

Ein Mann der Tat TIEFBAUER: BEI DER JAHRESVERSAMMLUNG DER TIEFBAUER WURDE ANTON MAIER ALS LANGJÄHRIGER OBMANN DER BERUFSGEMEINSCHAFT VERABSCHIEDET.

30 05|2018

Im Berufsbeirat war der Tiefbauer Anton Maier aus St. Leonhard in Passeier seit 1982 vertreten. Im Jahr 2003 übernahm er das Ruder als Obmann der Tiefbauer. „Die ehrenamtliche Arbeit und der Einsatz für unsere Berufssparte hat mir immer sehr viel Freude bereitet. Nun ist es aber an der Zeit, das Zepter an eine junge Mannschaft weiterzugeben“, sagte Maier im Rahmen der diesjährigen Jahresversammlung. Lob und Dank für sein Engagement gab es von lvh-Präsident Gert Lanz: „Du hast uns gezeigt, wie man mit Herz und Verstand die Interessen einer Berufsgemeinschaft lenken kann.“ Lobesworte erhielt der scheidende Obmann auch von Landesrat Philipp Achammer, der sich gleichzeitig für die Wichtigkeit und den Fortbestand des Tiefbauerberufes aussprach. Die Bürgermeisterin von Mölten, Angelika Wiedmer, ging auf die Entbürokratisierungsthematik ein. Anschließend wurde Anton Maier mit tosendem Applaus offiziell verabschiedet.

01 Seit 1982 im Berufsbeirat Anton Maier 02 Der neue Obmann mit Beirat Michael Hofer (3.v.r.)

MICHAEL HOFER NEUER OBMANN

Zukünftig wird die Gruppe der Tiefbauer im lvh von einem neuen Ausschuss gelenkt. Im Rahmen der Jahresversammlung wurde der 29-jährige Michael Hofer (Hofer Tiefbau GmbH) aus Prad am Stilfserjoch zum neuen Obmann gewählt. Erneuert wurde zum Teil auch der Berufsausschuss, in dem folgende Tiefbauer vertreten sind: Erwin Windegger (Rewi Bau KG), Roland Ploner (Ploner GmbH), Claudia Maier (Maier Anton GmbH), Armin Klapfer (Klapfer Bau GmbH), Alexander Kaufmann (Kaufmann Albert AG) und Markus Obexer (OM).

BODENBELÄGE

PAVIMENTI

GREEN CODE IST WOHNFÜHLKLIMA GREEN CODE KLIMADECKE® - HEIZEN UND KÜHLEN MIT AKTIVIERTEN BETONFERTIGTEILEN PROGRESS THERMOWAND® - BAUEN MIT GEDÄMMTEN BETONFERTIGTEILEN

31 05|2018

PROGRESS THERMOWAND®

ANGENEHMES RAUMKLIMA

MASSIV HARTE SCHALE UND WARMER KERN!

DIE VORTEILE DER GREEN CODE KLIMADECKE®

Die Entwicklung der PROGRESS Thermowand® erweist sich als besonders innovative, fortschrittliche und zukunftsfähige Technologie. Dabei handelt es sich um ein industriell vorgefertigtes Betonfertigteil mit innenliegender Wärmedämmung, welche durch die äußere Scheibe einen wirksamen Schutz erhält. Neben ihren statischen Vorteilen, ihren optimalen Dämmeigenschaften und dem sehr schnellen Baufortschritt kommt die PROGRESS Thermowand® dem häufig geäußerten Wunsch nach einem anspruchsvollen ästhetischen Erscheinungsbild des Architekten und Bauherren in besonderem Maße entgegen, da die Oberfläche metallschalungsglatt ist und somit ein ansprechendes Aussehen gewährleistet. Die PROGRESS Thermowand® wird aufgrund ihrer thermischen Eigenschaften im Wohnbau, im Gewerbebau sowie im Hotelbau eingesetzt und ermöglicht eine energieeffiziente Bauweise im „KlimaHaus Standard“.

Durch die Green Code Klimadecke® sind jeder Raum und alle einzelnen Zonen separat regelbar. Das bringt eine Heizkostenersparnis mit sich, da die „Wohnfühl“-Raumtemperatur um rund drei Grad niedriger ist als angenommen. Zudem benötigt dieses Heizsystem niedrige Vorlauftemperaturen, da in der Decke hundert Prozent aktive Fläche zur Verfügung stehen – schließlich behindert kein Möbelstück oder Bodenbelag den Weg für die saubere Luft. Besonders geeignet ist die Green Code Klimadecke® für regenerative Energiegewinnung, da nur eine niedrige Vorlauftemperatur notwendig ist. Der Wohnraum wird behaglich erwärmt und bringt ein angenehmes Wärmeempfinden durch gleichmäßige Erwärmung aller Gegenstände über die Wärmestrahlung mit sich. Durch die geringe Thermik wird kein Staub aufgewirbelt; die Green Code Klimadecke® ist somit die ideale Lösung für Allergiker.

PROGRESS Julius-Durst-Straße 100 - I-39042 Brixen (BZ) - Tel. +39 0472 823 111 - Fax +39 0472 834 333

info@progress.cc - www.progress.cc

BRANCHEN | Installation

Ausbildung im Fokus ELEKTROTECHNIKER: WIE BEREITS IN DEN VERGANGENEN JAHREN SOLL IN AUS- UND WEITERBILDUNG INVESTIERT WERDEN.

01 Neue Perspektive Fokus auf die Ausbildung 02 Gemeinsam nach vorn Elektrotechniker im lvh

Das lokale Handwerk ist bedeutender Arbeitgeber und Ausbilder – und will es auch in Zukunft sein. Die Elektrotechniker im lvh fokussieren ihre Bemühungen deshalb in den nächsten Jahren auf die Aus- und Weiterbildung. Dies bekräftigte der scheidende Obmann, Daniel Weissensteiner, bei der Jahreshauptversammlung in der Kellerei Tramin. Bereits in den vergangenen Jahren arbeitete die Berufsgemeinschaft mit den Landesberufsschulen Bozen, Meran und Bruneck zusammen und setzte sich für die berufsbegleitende Matura ein. Zudem organisierte sie Fortbildungen und die Teilnahme an Fachmessen. Auf dem Programm der Jahreshauptversammlung stand auch die Wahl des Berufsbeirat. Darin vertreten sind Daniel Weissensteiner (Elektron Eggental), Martin Haller (Elektro A. Haller), Andreas Gruber (Elektro Gruber), Hans Duffek (Electro Universal), Manfred Hofer (Hofer & Zelger), Herbert Kasal (Elektro Kasal), Ingo Wallnöfer (Wallnöfer Günther & Rudolf), Jürgen Zerz (Elektro Putzer), Alexander Steinhauser (Elpo), Jürgen Mair (EMP Elektro Mair Peter) und Franco Mich (Mich Franco). Martin Haller erhielt die bronzene Ehrennadel für die zehnjährige Tätigkeit im Berufsbeirat.

05|2018

17GER0143IMC - 05

BERKER SCHALTER UND SYSTEME ÄSTHETISCHE SMART HOME LÖSUNGEN

BERKER KNX TOUCH CONTROL – EINFACH BERÜHREN Der KNX Touch Control von Berker ist Raumbediengerät und Temperaturregler in einem und beherrscht die Kunst der Berührung wie kein anderer. Als „kleines Schwarzes an der Wand“ liest er jeden Wunsch von den Fingerspitzen ab. Dabei fügt sich das innovative Design dezent in jedes Ambiente – vom gehobenen Wohnbau bis zum repräsen tativen Gewerbebau. Designrahmen von Berker sorgen für die harmonische Einbindung in das favorisierte Schalter programm. Zu finden im Showroom Selectra, Pacinottistraße 11, Bozen. www.selectra.it

Installation | BRANCHEN

Vierländertreffen INSTALLATEURE FÜR HEIZUNG & SANITÄRANLAGEN: DIE AUFTRAGSLAGE IST IN ALLEN LÄNDERN GUT, DOCH ÜBERALL FEHLT ES AN QUALIFIZIERTEN MITARBEITERN. Vor Kurzem haben sich Heizungs- und Sanitärinstallateure aus vier Ländern in Eppan getroffen. Die Vertreter aus Südtirol, Österreich, Deutschland und der Schweiz diskutierten über die aktuelle Wirtschaftslage, die Entwicklung am Arbeitsmarkt und den Fachkräftemangel. Sie alle berichteten von einer guten Auftragslage – und einem Mangel an Fachkräften. Der Versuch, fehlende einheimische Arbeiter durch ausländische zu ersetzen, gelingt bisher nur bedingt. Harald Kraler, Obmann der Berufsgemeinschaft im lvh, möchte in Südtirol das Grundbildungsangebot erweitern, um diese interessanter zu gestalten. Über Nachwuchswerbung

Zusammenarbeit ausbauen Gemeinsame Ziele erreichen

und neue Lehrmittel informierten die Schweizer Experten. Auch die Delegation aus Österreich stellte die Ausbildung in den Fokus. Die deutschen Vertreter brachten Themen der Digitalisierung

vor. Angesichts der länderübergreifenden Thematiken und Herausforderungen wurde der Entschluss gefasst, die Zusammenarbeit aller Beteiligten in Zukunft weiter auszubauen.

33 05|2018

manufakt

BRANCHEN | Metall, Holz

Lehrlingszahlen steigen

Obmann bestätigt

MASCHINENBAUMECHANIKER: INSGESAMT 79 LEHRLINGE LASSEN SICH DERZEIT AUSBILDEN. ZEHN MEHR ALS 2014.

SCHMIEDE & SCHLOSSER: HORST PICHLER ALS OBMANN WIEDERGEWÄHLT.

Einen leichten Aufschwung bei den Lehrlingszahlen haben die Maschinenbaumechaniker und Werkzeugmacher im lvh 2017 verzeichnet. Dies berichtete der scheidende Obmann Bernold Weithofer bei der Jahreshauptversammlung. Insgesamt gibt es derzeit 79 Lehrlinge, zehn mehr als noch 2014. Auch konnte erreicht werden, den Lehrlingen den Zugang zur Matura über die Lehre zu ermöglichen. Ein weiterer wichtiger Punkt der Jahreshauptversammlung war die Wahl von Johannes Engl aus Bozen zum neuen Obmann. Im Berufsbeirat vertreten sind Andreas Falser, Alexander Weissteiner und Christof Weissteiner.

Vor Kurzem hat Obmann Horst Pichler die Schmiede und Schlosser zur Jahreshauptversammlung begrüßt. Nach einer Führung durch den NOI Techpark folgte ein Rückblick auf die Tätigkeiten 2017. Ein Fokus lag auf der Ausarbeitung des Richtpreisverzeichnisses. Außerdem organisierte die Berufsgemeinschaft eine Lehrfahrt zur Firma Tenaris (Dalmine). Für das Jahr 2018 stehen weitere Projekte an, unter anderem ein Kurs zu aktuellen Normen. Einen fachlichen Beitrag leistete Luca Baglivo, technischer Verantwortlicher bei ProM in Rovereto. Er informierte die Teilnehmer, was derzeit mit 3D-Druck möglich ist. Im Anschluss leitete Dietmar Mock, Obmann der Berufsgruppe Metall, durch die Wahlen. Horst Pichler wurde als Obmann bestätigt. Im Berufsbeirat vertreten sind Hannes Auer, Heinrich Hauser, Friedrich Fischnaller, Klaus Weiss und Paul Frener. Johannes Pichler und Hannes Auer erhielten die bronzene Ehrennadel für die zehnjährige Tätigkeit im Berufsbeirat.

Johannes Engl (l.) Der neue Obmann mit dem Berufsbeirat

05|2018

Erste ProRamus Young Holztrophy TISCHLER: SÜDTIROLER MITTELSCHULKLASSEN WURDEN VOR KURZEM IM NOI TECHPARK MIT DER PRORAMUS YOUNG HOLZTROPHY AUSGEZEICHNET. Ein ganzes Jahr lang haben Mittelschüler während des Technikunterrichts an Werkstücken mit dem Rohstoff Holz gearbeitet. Das vorgegebene Thema lautete „Entspannen nach der Schule“. Bei der Planung und Herstellung unterstützen Tischler die einzelnen Gruppen oder Klassen, welche eine beratende Funktion einnahmen. Aus allen Einsendungen wurden 17 Holzobjekte für den Wettbewerb ausgewählt. Die Jury bewertete die Einmaligkeit der Idee, den fachgerechten Einsatz des Werkstoffs, das Design und die Funktionalität. Vor Kurzem fand schließlich die Prämierung der Sieger im NOI Techpark statt. Mehr als 300 Schüler und Schülerinnen kamen zur Verleihung. Von der Jury ausgezeichnet wurden die Klasse 2B des Schulsprengels Leifers mit dem Projekt „Franzelinstyle“ (Partnerbetrieb Tischlerei Obwexer), die Klasse 3A der Mittelschule Gossensaß mit dem Projekt „Dream Cube – stay cool after school“ (Partnerbetrieb Tischlerei Keim) und die Klasse 3B der Mittelschule Alois Rainer

in St. Valentin mit dem Projekt „Gaming Tower – der etwas andere Spielturm“ (Massivmöbel). Das Online-Voting für sich entscheiden konnte die Klasse 2B der Mittelschule Lana mit dem Projekt „Chill Out Zone“. Der Holztrophy Wettbewerb wurde von ProRamus Young, dem jüngeren Ableger der Gemeinschaftsinitiative ProRamus, gemeinsam mit den Südtiroler Techniklehrpersonen organisiert.

Siegerfoto Die prämierten Mittelschüler

Holz | BRANCHEN

Individuell & digital TISCHLER: IM NOI TECHPARK FAND VOR KURZEM DIE JAHRESHAUPTVERSAMMLUNG STATT. IM FOKUS STANDEN DIE CHANCEN DER DIGITALISIERUNG. Passend zum Veranstaltungsort lag ein Hauptaugenmerk auf dem Handwerk 4.0. Die Tischler beschäftigen die Digitalisierung der Produktion, ein durchgehender Datenfluss und das Automationspotenzial verschiedener Arbeitsschritte. Dadurch entstünden neue Chancen, betonte Obmann Michael Gruber: „Viele Arbeitsschritte wurden bereits automatisiert, dafür sind andere neu dazugekommen. Als Tischler schaffen wir aber immer noch individuelle Produkte.“ Besonders wichtig sei weiterhin, Kunden professionell zu beraten und Arbeiten verlässlich zu erledigen. Außerdem müsse man in die Aus- und Weiterbildung investieren. Im zweiten Teil der Veranstaltung führte Kurt Egger, Obmann der Berufsgruppe Holz, durch die Wahl. Michael Gruber wurde als Obmann bestätigt. In den Berufsbeirat gewählt wurden Helmuth Brunner, Harald Laimer, Karl Messner, Hugo

Schwerpunkt Aus- und Weiterbildung Michael Gruber weitere fünf Jahre Obmann

Michaeler, Klaus Nagler, Elmar Obwexer, Josef Pichler, Matthias Prast, Johann Unterberger, Peter Zischg und Franz Torggler. Gruber, Messner und Prast wurden für die zehnjährige Tätigkeit im Berufsbeirat geehrt.

35 05|2018

PERFEKTION

ERLEBEN

MIT

MARTIN

• Modernste Steuerungstechnologie • Einfachste Bedienbarkeit • Minimale Rüstzeiten • Optimales Preis-Leistungsverhältnis

Formatkreissäge T60 C

Schwenkfräse T27 Flex

Dickenhobelmaschine T45

Abrichthobelmaschine T54

Formatkreissäge T75 Prex: • 204 mm Schnitthöhe • Sägeblattschwenkung +/-45°

• Große Auswahl an Kleinmaschinen, Verbrauchsmaterial und Zubehör • Gebrauchtmaschinen • Beratung, Verkauf und Service • Weitere Infos auf unserer neuen Webseite:

www.kuenwalter.it

SCHLACHTHOFSTR. 73 • BOZEN • TEL. 0471 970750 • FAX 0471 973145 • info@kuenwalter.it manufakt

Maschinen für gutes Holz. w w w . k u e n w a l t e r . i t

BRANCHEN | Kunsthandwerk

Gemeinsam das Berufsbild stärken FLORISTEN: ROSMARIE KIRCHER WURDE BEI DER JAHRESHAUPTVERSAMMLUNG WIEDERGEWÄHLT. Führt die Floristen für fünf Jahre Rosmarie Kircher

Im Haus des Handwerks haben sich vor Kurzem die Floristen im lvh zur Jahreshauptversammlung getroffen. Im Rückblick auf das vergangene Jahr stach vor allem das Coaching mit Anita Hussl-Arnold heraus. Dabei arbeiteten die Teilnehmer gemeinsam mit Hussl-Arnold an Lösungsansätzen, um die Wertschätzung der Floristen innerhalb und außerhalb der Gruppe zu festigen bzw. zu steigern. Unter anderem will die Berufsgemeinschaft die Zusammenarbeit zwischen den Generationen verbessern, den Lehrlingsaustausch fördern, die Werkstücke der Gesellenprüfung öffentlich ausstellen und einen Dreimonatskalender erstellen. Förderlich für ein positives Berufsimage war auch die Teilnahme von Verena Vieider an

den WorldSkills in Abu Dhabi. Die junge Floristin aus Karneid berichtete gemeinsam mit Expertin Maria Steinmair und Lehrherrin Andrea Unterweger von ihren Erfahrungen. Bei der anschließenden Wahl wurde Rosmarie Kircher (Gärtnerei Kircher) als Obfrau bestätigt. In den Berufsbeirat gewählt wurden Thomas Mair (Florale Werkstatt), Helene Schenk (Blumen Schenk), Martina Spechtenhauser (Floralis) und Andrea Unterweger (Edelweiss Blumen + Geschenke). Kircher, Schenk und Stefan Hochkofler erhielten die Ehrennadel in Bronze für ihre zehnjährige Tätigkeit im Berufsbeirat.

36 05|2018

Brennende Liab Logistic Partner since 1968.

Schmal, leicht, robust!

FLORISTEN: 40 AUSSTELLER PRÄSENTIEREN SICH BEI DER KLAUSNER GARTENSCHAU.

made to move

Nutzlast 955 kg BERNI

GIOTTI GLADIATOR • 1.1 / 1.3l Benzin Euro 4/5 • Green Drive Hybrid Elektro / Benzin

Die Klausner Gartenschau „Brennende Liab“ bietet auch heuer wieder Anregungen und Informationen rund um den Garten. Im Kapuzinergarten zeigen über 40 Aussteller am 19. und 20. Mai 2018 Trends und Besonderheiten zum Thema und präsentieren Gartenpflanzen, Gartenmöbel, Fachliteratur, Accessoires, Kunsthandwerk und verschiedene Möglichkeiten zur Gartengestaltung. Für alle, die Freude am „Gartln“ haben und sich für ihren persönlichen Gartentraum inspirieren lassen möchten, sind die Klausner Gartentage ein lohnendes Ausflugsziel. Auch die Berufsgemeinschaft der Floristen ist mit einem Verkaufsstand vertreten. Lohnendes Ziel Klausner Gartenschau

CARMAN GMBH 39018 TERLAN (BZ) Greifensteinerweg 4 Verkauf 0471 913151 Service 0471 507295 info@carmantrucks.com

NEU Filiale Kiens: 39030 Kiens/Ehrenburg Handwerkerzone 11 Tel. 0474 561106 kiens@carmantrucks.com

www.carmantrucks.com

4x4

mit Jetzt auch b ie tr n a d Allra lieferbar!

Transport | BRANCHEN

Frisch gewählt Der Berufsbeirat bei der Jahreshauptversammlung

Neuer Obmann

Feuerlöscher MIETWAGENUNTERNEHMER: PULVERFEUERLÖSCHER WERDEN SCHRITTWEISE ERSETZT.

Auf ein erfolgreiches Jahr hat die Berufsgemeinschaft der Taxiund Mietwagenunternehmer bei der Jahreshauptversammlung zurückgeblickt. Der scheidende Obmann Martin Plattner berichtete von den wichtigsten Tätigkeiten 2017, unter anderem von der Ausarbeitung eines territorialen Kollektivvertrags für die Mietwagenunternehmer im Handwerk. Im zweiten Teil des Abends wurde Markus Weissensteiner aus Neumarkt zum neuen Obmann gewählt. Im Berufsbeirat vertreten sind Josef Goller, Gerd Stecher, Verena Spechtenhauser, Heiko Paulmichl, Markus Klammer, Gabriel Pirhofer, Hansjörg Thaler, Stephan Leitner, Egon Schwienbacher und Rudi Domanegg. Für ihre langjährige Tätigkeit im Berufsbeirat geehrt wurden Josef Goller und Helmut Schupfer (je 15 Jahre) sowie Stephan Leitner (zehn Jahre).

Das Transport- und das Innenministerium haben erlassen, dass in Reise- und Schulbussen in Italien ein Wasser- oder Schaum-Feuerlöscher bzw. Kohlenstoffdioxid-Feuerlöscher mitgeführt werden muss. Da diese Feuerlöscher nur den Brandklassen A und B entsprechen, sind sie für Fahrten ins Ausland nicht geeignet. In Deutschland zum Beispiel sind Feuerlöscher der Brandklassen A, B und C an Bord vorgeschrieben. Nichtsdestotrotz müssen Busse, die nach dem 2. Juli 2018 in Italien zugelassen werden, in jedem Fall mit Wasser- oder Schaum-Feuerlöschern bzw. Kohlenstoffdioxid-Feuerlöschern ausgestattet sein. Busse, die vor diesem Datum zugelassen wurden, sollten bis zum nächsten Revisionsdatum, welches auf dem im Bus vorhandenen Feuerlöscher angegebenen ist, den Pulverfeuerlöscher austauschen bzw. den Wasser- oder Schaumlöscher nachrüsten. Dies sollte spätestens drei Jahre nach Beschluss des Ministeriums geschehen.

Informationen

Angelika Hofer Tel. 0471 323 342 angelika.hofer@lvh.it

MIETWAGENUNTERNEHMER: MARKUS WEISSENSTEINER VERTRITT STEHT IN DEN KOMMENDEN JAHREN AN DER SPITZE.

manufakt

37 05|2018

BRANCHEN | Körperpflege & Dienstleistungen

Neue Obfrau gewählt FRISEURE: SIGRID TERLETH FOLGT IM AMT AUF MARIA STELLA FALCOMATÀ. EIN FOKUS LIEGT WEITERHIN AUF DER AUS- UND WEITERBILDUNG.

01 Beirat Lardschneider, Villgrattner, Mahlknecht, Terleth, Mair, Pettinà, Reiterer (v.l.) 02 Obfrau Sigrid Terleth

Im Haus des Handwerks begrüßte die scheidende Obfrau Maria Stella Falcomatà vor Kurzem die Friseure im lvh zur Jahreshauptversammlung. Falcomatà betonte, wie wichtig die Aus- und Weiterbildung für die Berufsgemeinschaft sei. Im vergangenen Jahr hatte die Berufsgemeinschaft deshalb verschiedene Fortbildungskurse organisiert, aber auch Lehrfahrten, unter anderem zur Messe „Cosmoprof“ in Bologna und zur „Top Hair“ in Düsseldorf. Weiterhin verfolgt wird die aktive Zusammenarbeit mit den Landesberufsschulen und der Austausch mit dem Amt für Lehrlingswesen. Besonders erfreut zeigte sich Falcomatà über

die erfolgreiche Teilnahme von Marion Müller an den WorldSkills 2017 in Abu Dhabi.

OBFRAU UND BEIRAT

Im Rahmen der Versammlung fanden auch die Wahlen der Berufsgemeinschaft statt. Neue Obfrau ist Sigrid Terleth aus Montan. In den Berufsbeirat gewählt wurden Stefano Pettinà, Verena Mahlknecht, Franziska Mair, Manuela Reiterer, Petra Villgrattner und Monika Larschneider. Gert Lanz, lvh-Präsident, zeichnete Dario Cecchetto und Rudi Huber für ihre zehnjährige Tätigkeit im Berufsbeirat mit der bronzenen Ehrennadel aus.

05|2018

Lehrfahrt zur Cosmoprof FRISEURE: 18 TEILNEHMER NUTZTEN DIE GELEGENHEIT, UM DIE NEUESTEN TRENDS IM SCHÖNHEITSSEKTOR KENNENZULERNEN. Seit 51 Jahren gibt es bereits die Messe Cosmoprof in Bologna. Sie gehört zu den wichtigsten Veranstaltungen im Schönheitssektor in Italien – und auch darüber

hinaus. Die Berufsgemeinschaft der Friseure im lvh organisierte in diesem Jahr zum wiederholten Male eine Lehrfahrt, um die neuesten Trend bei den Pflege-

In einem wirtschaftlich-sozialen Rahmen, wo

produkten, Geräten und Einrichtung kennenzulernen und Kontakte mit den Ausstellern zu knüpfen. 17 Teilnehmerinnen und ein Teilnehmer der Berufsgruppe Körperpflege und Dienstleistungen fuhren daher vor Kurzem nach Bologna, wo in diesem Jahr die Nagelpflege im Fokus stand.

Thema | BRANCHEN Daten der Kunden schützen Was Sie jetzt wissen müssen

ie s c

h u ht e c h

hi l

• O rt ho

äd

Informationsabend f t! •

ORTHOPÄDIESCHUHMACHER: DIE WICHTIGSTEN INFOS ZUR DATENSCHUTZ-GRUNDVERORDNUNG.

Am 25. Mai tritt die neue Datenschutz-Grundverordnung der Europäischen Kommission in Kraft. Auch für die Berufsgemeinschaft der Orthopädieschuhmacher bedeutet dies einige Änderungen. Aus diesem Grund findet am 7. Mai 2018 ein Informationsabend statt, zu dem auch die Schuhmacher eingeladen sind. Beginn ist um 18 Uhr im Haus des Handwerks in Bozen. Aus organisatorischen Gründen ist eine Voranmeldung nötig.

MORITZ MAYR 19 Jahre | Naturns Zimmerer

Junghandwerker-Selﬁe

Informationen Katharina Gutgsell Tel. 0471 323 284 katharina.gutgsell@lvh.it

Worauf es bei der Arbeit ankommt … PERFEKTION

STEUERERKLÄRUNGEN 2018 Der lvh berät in allen Belangen und übernimmt einfach und schnell jede Art von Steuererklärung für Sie: Mod. 740, 750 und 760.

Selbstständige

MOD. UNICO

Gesellschaften

Junges Handwerk bedeutet … GRENZENLOSE MÖGLICHKEITEN

Ich kann nicht leben ohne ... HERAUSFORDERUNGEN Jetzt Termin vereinbaren unter info@lvh.it oder in den jeweiligen Bezirksbüros. Leistungen von Hand.

manufakt

39 05|2018

POLITIK & WIRTSCHAFT HANDWERK BESTIMMT MIT: Auf lokaler, nationaler und auch internationaler politischer und wirtschaftlicher Ebene hat das Handwerk eine wichtige Stimme.

40 05|2018

Wahl in der Handelskammer IN DER KOMMENDEN LEGISLATUR SOLLTE DIE HANDELSKAMMER DREI SCHWER� PUNKTE SETZEN: INTERESSEN VERTRETEN, INSTITUTIONELLE TÄTIGKEIT AUSÜBEN UND DIENSTLEISTUNGEN FÜR DIE UNTERNEHMEN ERBRINGEN. Die Wahl der Handelskammerorgane steht kurz bevor. Aus der Sicht des Handwerks stehen für die nächste Handelskammerperiode drei programmatische Punkte im Zentrum.

INTERESSENSVERTRETUNG

Die Rolle der Handelskammer muss darin bestehen, die gemeinsamen Anliegen der Unternehmen und Sektoren zu bündeln, um die heimische Wirtschaft zu stärken und die Einzigartigkeit, die Vielfalt und die Exzellenz der Betriebe herauszustreichen. Initiativen müssen von den einzelnen Partnerverbänden ausgehen. Die Handelskammer muss im Rahmen der Tätigkeit Tendenzen und Entwicklungen auf dem heimischen, nationalen und internationalen Markt aufzeigen. Die Verbindung zu den Betrieben wird von den Wirtschaftsverbänden hergestellt, die näher am Mitglied sind und somit näher an den Thematiken. Die Interessensvertretung ist Kernaufgabe der Südtiroler Wirtschaftsverbände und des Südtiroler Wirtschaftsringes. Die Handelskammer muss bei der Planung und der Umsetzung der Maßnahmen die Vorgaben des „Small Business Acts“ und des „Statuto delle Imprese“ im Auge behalten.

Darf nicht zum Gegenspieler werden Angebot der Verbände ergänzen

DIE ORGANE DER HANDELSKAMMER Auf einen Blick

INSTITUTIONELLE TÄTIGKEIT

Die Handelskammer und deren Gremien haben ihre Legitimation durch die Wirtschaftsverbände erhalten. Das Hauptaugenmerk sollte auf den institutionellen Aufgaben liegen und weniger auf privatwirtschaftliche Dienstleistungen, die in Konkurrenz zu privaten Marktteilnehmern und Verbänden stehen. Die Handelskammer sollte: >> sinnlose Bürokratie aufzeigen und Maßnahmen setzen, damit diese eliminiert wird. >> den Talente-Check nach österreichischem Vorbild einführen, sich auf berufliche Ausbildung und die Berufsbefähigungen konzentrieren. >> die Meisterausbildung als höchste Ausbildung im dualen Bereich als Vorbild heranziehen und konsequent in die Meisterausbildung einsteigen, die Finanzierung der Betreuung des Meisterbundes übernehmen. >> die Erarbeitung des Preisbuches als institutionelle Maßnahme verankern. >> an der Finanzierung der Schutzmarke „Entirely Hand Carved“ festhalten, da diese einen großen Mehrwert für das Land Südtirol darstellt. >> die Maßnahmen rund um das Thema Digitalisierung mit der IDM (NOI Techpark) und den Verbänden gemeinsam erarbeiten, durch Mehreinnahmen generierte Gelder zum Großteil den Betrieben zuführen sowie die Unterstützungsmaßnahmen nach Betriebsgröße aufteilen. >> die finanziellen Mittel für das Projekt „Schule-Arbeit“ auch in Zukunft sinnvoll einsetzen. >> gemeinsam mit den Verbänden federführend an Verkehrskonzepten arbeiten, die mit allen Wirtschaftssektoren abgestimmt sind. >> Handlungsfelder aufzuzeigen, um mit die demographischen Entwicklung und den Fachkräftemangel zu bewältigen, damit auch zukünftig ein nachhaltiges Wirtschaftssystem garantiert werden kann.

DIENSTLEISTUNGEN FÜR UNTERNEHMEN

Die Handelskammer darf nicht zum Gegenspieler der Wirtschaftsverbände werden. Dienstleistungen müssen Ergänzungen zum Angebot der Verbände sein. Insgesamt sollte die Handelskammer den Fokus vermehrt auf die einzelnen Sektoren legen und diese differenzierter betrachten.

manufakt

PRÄSIDENT >> gesetzlicher Vertreter der Handelskammer >> wird vom Kammerrat gewählt KAMMERAUSSCHUSS >> zwölf Mitglieder >> wird vom Kammerrat gewählt KAMMERRAT >> 48 Mitglieder >> 45 in Vertretung der Wirtschaftssektoren – davon macht der lvh Wirtschaftsverband Handwerk und Dienstleister 10 namhaft >> 8 für den Sektor Handwerk Giorgio Bergamo Tania Cavini Heidi Felderer Martin Haller Ivo Insam Horst Pichler Johanna Santa Falser Elio Pidutti >> 1 für den Sektor Industrie Michael Gruber >> 1 für den Sektor Transport & Spedition Elmar Morandell >> 1 Mitglied in Vertretung der Gewerkschaftsorganisationen >> 1 Mitglied in Vertretung der Konsumentenschutzverbände >> 1 Mitglied in Vertretung der Freien Berufe Die Kammerräte werden von den Wirtschaftsverbänden namhaft gemacht. Die Bestätigung der namhaft gemachten Mitglieder wird vom neu gebildeten Kammerrat in seiner ersten Sitzung vorgenommen. KOLLEGIUM DER RECHNUNGSPRÜFER >> wird vom Kammerrat ernannt Alle Organe bleiben fünf Jahre im Amt.

Informationen Handelskammer Bozen Tel. 0471 945 511 info@handelskammer.bz.it

41 05|2018

POLITIK & WIRTSCHAFT | Diesel, Raumordnung

Diesel auf dem Abstellgleis HANDWERKER SEHEN IN DEN DROHENDEN FAHRVERBOTEN EINE EXISTENZIELLE BEDROHNUNG.

PERSONENKRAFTWAGEN nach Treibstofftyp Dieselbetriebene Fahrzeuge

Benzinbetriebene Fahrzeuge

Andere

70 60 50 40 30 20

Im April hat Richard Theiner ein Dieselverbot angekündigt. Mittlerweile ist die SVP wieder zurückgerudert. Fahrverbote seien die letzte Option, so der Konsens. Konkret hatte Theiner die Fahrverbote über Diesel/Euro 3 bis 5 verhängen wollen. Bereits verboten sind in Bozen Dieselautos der Euro-Klassen 0, 1 und 2. Hintergrund ist stets derselbe: dicke Luft – vor allem in den Städten. Am ehesten im Griff hat man die Feinstaub-Belastung. An mehreren Messstationen über dem Grenzwert liegt hingegen die Belastung mit Benzo(a)pyren und Stickstoffdioxid (NO2). Dafür ist hauptsächlich der Diesel verantwortlich. Zur Situation beigetragen haben aber auch Versäumnisse der Politik und Autohersteller. Es dürfe nicht sein, dass dies zu Lasten der Betriebe gehe, betont lvh-Präsident Gert Lanz. Ein komplettes

10 0

2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015

Quelle: ASTAT – Schriftenreihe 217 (2015)

Fahrverbot sei undenkbar. Die Nachversorgung von Geschäften und Baustellen würde nicht mehr funktionieren. Leichte, dieselbetriebene Nutzfahrzeuge seien in den meisten Branchen unverzichtbar. Eine Nachrüstung sei oft technisch nicht möglich oder zu teuer. Die einzige nachhaltige und ökonomische Lösung sei ein Bündel von mittel- und langfristig angelegten Maßnahmen.

42 05|2018

160 Quadratmeter BEWEGUNG BEIM RAUMORDNUNGSGESETZ. DIE DIENSTWOHNUNG MIT 160 QUADRAT� METERN SOLL BLEIBEN.

BERNI

Logistic Partner since 1968.

Erleben Sie den neuen PICKUP des Weltmarktführers ISUZU beim offiziellen Vertragshändler CARMAN in Terlan und Kiens: CARMAN GMBH 39018 TERLAN (BZ) Greifensteinerweg 4 Verkauf 0471 913151 Service 0471 507295 info@carmantrucks.com

NEU Filiale Kiens: 39030 Kiens/Ehrenburg Handwerkerzone 11 Tel. 0474 561106 kiens@carmantrucks.com

www.carmantrucks.com

In der Diskussion um die Raumordnung hat der lvh seine Anliegen dem zuständigen Ausschuss im Landtag in Stellungnahmen, Anhörungen und persönlichen Aussprachen vorgebracht. Nun scheint der Einsatz erste Früchte zu tragen, insbesondere was das zentrale Anliegen – die Beibehaltung der Dienstwohnung – betrifft. Der Landeshauptmann hat öffentlich angekündigt, die Bestimmungen bezüglich der Dienstwohnungen anlässlich der Behandlung im Landtag noch weiter verbessern zu wollen, sodass innerhalb der Siedlungsgrenzen 160 Quadratmeter beibehalten werden. Im ersten Entwurf des Gesetzes war die Möglichkeit, eine Dienstwohnung zu errichten, überhaupt nicht mehr vorgesehen gewesen, in der Folge nur mit deutlichen Einschränkungen und einer Reduzierung der möglichen Quadratmeterzahl. Weitere wichtige Themen bringt der lvh nun den Landtagsabgeordneten nahe, die das Gesetz voraussichtlich Ende Mai behandeln werden. Das Ringen um die Raumordnung geht somit demnächst in die vorerst letzte Runde.

Zusammenarbeit BEI EINEM TREFFEN MIT DEN SÜDTIROLER PARLAMENTARIERN BRACHTE DER LVH WICHTIGE THEMEN VOR. Auch in dieser Legislatur möchte der lvh nah dran sein an den Themen, die im römischen Parlament behandelt werden. Ein direkter Kontakt zu den Parlamentariern ist dabei unerlässlich, um zeitnah über geplante Maßnahme informiert zu werden. Regelmäßige persönliche Treffen helfen, die Themen des Handwerks zu besprechen. Wenn neue Gesetzesentwürfe vorgelegt werden, werden den Parlamentariern inhaltliche Inputs mit auf den Weg gegeben, damit sie in den zuständigen Gremien den Standpunkt des Südtiroler Handwerks schildern können.

GEMEINSAME ZIELE

Derzeit werden verschiedene Themen behandelt, unter anderem die Autorevisionen. Mitte Mai sollte eine Verordnung in Kraft treten, welche die Autorevisionen reformiert und insbesondere die zur Revision berechtigten Personen betrifft.

Direkter Draht Treffen mit den Südtiroler Parlamentariern

Bei der Umsetzung gibt es einige Schwierigkeiten, die mit den Parlamentariern besprochen wurden. Ein weiterer Punkt ist das fehlende zwischenstaatliche Abkommen zur Regelung des grenzüberschreitenden Mietwagenverkehrs. Die Parlamentarier bemühen sich um eine baldige Lösung. Ebenfalls auf der Agenda steht die Bodentragfähigkeitsprüfung. Bis dato kann diese nur von Technikern verfasst werden. In Zusammenarbeit mit den Parlamentariern setzt sich der lvh dafür ein, dass auch Handwerksmeister bestimmter Berufe die Erklärung ausstellen dürfen. Dies wäre sowohl eine Kosten- und Zeitersparnis, als auch eine wünschenswerte Aufwertung des Meistertitels.

43 05|2018

Zusammenlegung der Ämter ausgesetzt INTERVENTION DES LVH GEGLÜCKT

Anlässlich der Landesversammlung 2018 erklärte der Landeshauptmann, die Zusammenlegung des Amts für Handwerk mit dem Amt für Industrie und Grube sei als interne Organisationsmaßnahme geplant gewesen. Die Wirkung der Umstrukturierung auf die Betroffenen sei seitens der Landesregierung unterschätzt worden. Infolge des Protests aus den Reihen des Handwerks wurde die Maßnahme nun ausgesetzt und eine Nachdenkpause eingelegt. Der Landeshauptmann hat die Zusage erteilt, den lvh zu einem späteren Zeitpunkt in eine eventuelle Neuorganisation der Ämter und Abteilungen miteinzubeziehen, damit die Bedürfnisse des kleinstrukturierten Südtiroler Handwerk berücksichtigt werden.

Mitspracherecht für KMU Arno Kompatscher bei der Landesversammlung manufakt

Als autorisierter Händler für KAESER Kompressoren bieten wir das komplette KAESER Warensortiment an, sowie zertifizierte Serviceleistungen.

39024 Mals | Tel. 0473 831 012 www.olivotto.bz.it

Sie haben Fragen zu KAESER Kompress oren? Wir berat en Sie gerne.

HANDWERK & GESELLSCHAFT ARBEIT ALLEIN BESTIMMT NICHT DAS LEBEN: Geselliges Beisammensein und gute Unterhaltung werden im Handwerk groß geschrieben.

01 Rund 70 Funktionäre Aus dem ganzen Land 02 Danke für 20 Jahre Molinari, Ploner, Mussner Zorz (v.l. mit Urkunde)

Alt werden, gesund bleiben ALTHANDWERKER: 70 FUNKTIONÄRE AUS DEM GANZEN LAND KAMEN ZUR JAHRESHAUPTVERSAMMLUNG. Vor Kurzem fand unter der Anwesenheit zahlreicher Ehrengäste die Jahreshauptversammlung der Althandwerker im Haus des Handwerks statt. Landesobmann Johann Zöggeler begrüßte rund 70 Funktionäre und bedankte sich bei Ihnen, bei lvh-Präsident Gert Lanz sowie bei Landessekretär Angelo Angerami für deren Einsatz. Höhepunkt der Veranstaltung war ein Vortrag von Dr. Christian Wenter, Primar der Geriatrie im Krankenhaus Meran, der die Geheimnisse eines langen, gesunden Lebens entlarvte: die richtige Ernährung, viel Bewegung, wenig Stress – und eine Prise Humor. Den Abschluss der Veranstaltung bildete die Ehrung von Althandwerkern, die sich aufgrund ihres unermüdlichen Einsatzes für das Handwerk verdient gemacht haben. Für die zehnjährige Mitarbeit im Landesausschuss ausgezeichnet wurden Sebastian Pichler, Otto Kager und Anton Rier, für die 20-jährige Mitarbeit Federico Ploner, Claudio Molinari und Josef Rudolf Mussner. Für die musikalische Umrahmung sorgten die Singgruppe der Althandwerker und Liedermacher Sepp Messner Windschnur.

03 Danke für zehn Jahre Anton Rier und Otto Kager (v.l. mit Blume) 04 Gruppenbild Unermüdlicher Einsatz für das Handwerk

01 15 Jahre Ehrenamt Die Geehrten auf der Bühne 02 Wertvolle Beiträge Mitglieder bringen ihre Anliegen vor 03 Begeisterte mit Fachwissen Bestseller-Autor Jörg Mosler 04 Verkündete gute Neuigkeiten LH Arno Kompatscher

Gemeinsam sensibilisieren LANDESVERSAMMLUNG: IM FOKUS STAND DIE MITARBEITERGEWINNUNG. Fachkräfte anziehen, junge Menschen begeistern und die gesellschaftliche Wertschätzung für das Handwerk erhöhen. Dies waren die zentralen Themen der Landesversammlung des Südtiroler Handwerks. Wie Betriebe erfolgreich Mitarbeiter anwerben können, erläuterte der Experte für Mitarbeitergewinnung Jörg Mosler. Einen Höhepunkt der Landesversammlung stellte die Ehrung von 22 lvh-Funktionären dar, die sich seit 15 Jahren um das Wohl des Südtiroler Handwerks besonders verdient gemacht haben.

Mitreißende Rede lvh-Präsident Gert Lanz

15 JAHRE EHRENAMTLICH TÄTIG Der lvh sagt Danke

ORTE

>> Hansjörg Kerschbaumer (Ortsobmann von Terlan) >> Horst Pichler (Ortsobmann von Deutschnofen) >> Gerhard Resch (Ortsobmann von Karneid) >> Walter Vaja (Ortsobmann von Mühlbach) >> Karl Heel (Ortsobmann von St. Martin in Passeier) >> Christian Reiner (Ortsobmann von Gargazon) >> Werner Schwienbacher (Ortsobmann von Lana) >> Othmar Rienzner (Ortsobmann von Gsies) >> Herbert Christoforetti (Ortsobmann von Kurtatsch) >> Nikolaus Deporta (Ortsobmann von Franzensfeste) >> Georg Keim (Ortsobmann von Freienfeld)

BERUFE

>> Arnold Fischnaller (Obmann der Baumeister und Maurer) >> Paul Fischnaller (Obmann der Bodenleger) >> Reinhard Ambach (Obmann der Installateure für Heizungs- und sanitäre Anlagen) >> Franco Mich (Obmann der Elektromechaniker) >> Ivan Bozzi (Obmann der Restauratoren) >> Norbert Insam (Obmann der Berufsgruppe Kunsthandwerk) >> Horst Fritz (Obmann der Drucker und Mediengestalter) >> Dietmar Mock (Obmann der Kfz-Mechatroniker) >> Bernold Weithofer (Obmann der Maschinenbaumechaniker und Werkzeugmacher) >> Kurt Leggeri (Obmann der Berufsgruppe Nahrungsmittel) >> Robert Egger (Obmann der Tapezierer/Raumausstatter) >> Martin Hilpold (Obmann der Schuhmacher) >> Martin Silbernagl (Obmann der Textilreiniger)

THEMEN IN BEWEGUNG GROSSE THEMEN: In diesem Monat geht es um das Fahrradland Südtirol und darum, wie sich die Mobilität der Handwerker verändern wird.

46 05|2018

Jo, mir sein mit’n Radl do EIN HANDWERKER, DER ZUM KUNDENTERMIN MIT DEM LASTENFAHRRAD KOMMT. EIN GESCHÄFTSFÜHRER, DER MIT DEM ELEKTROFAHRRAD INS BÜRO FÄHRT. EIN GANZES PARKHAUS NUR FÜR FAHRRÄDER. DAS FAHRRADLAND SÜDTIROL WIRD WIRKLICHKEIT. Ein sonniger Samstag auf dem Meraner Thermenplatz. Die „Roadshow Elektromobilität“ macht Station und bietet die Möglichkeit, Elektrofahrzeuge kostenlos auszuprobieren. Blickfang sind vor allem die vierrädrigen Gefährte. Immer mehr Hersteller bringen elektrisch angetriebene Modelle auf den Markt und zur Roadshow. Gerade geht ein BMW auf Probefahrt und überzeugt dabei mit starker Beschleunigung und völliger Emissionsfreiheit. Das Auto, das die Mobilitätswelt des 20. Jahrhunderts dominiert hat, ist in die Defensive geraten. Es ist verantwortlich für Klimawandel, Stickoxide und Stau und soll aus den Innenstädten verbannt werden. Die Lösung aller Probleme heißt heute Elektromobilität: Dank emissionsfreier elektrischer Antriebe soll das Auto von Fahrverboten verschont bleiben und unsere Gesundheit nicht mehr belasten.

DAS JAHRHUNDERT DES FAHRRADS

Beim Fahrrad hat sich die Elektromobilität bereits durchgesetzt – bislang vor allem in der Freizeit, aber zunehmend auch für alltägliche Arbeitsund Dienstwege. Bei der Roadshow in Meran haben auch fünf verschiedene Fahrradhändler ihre

Kampagne des Landes 101 Argumente für nachhaltige Mobilität

Stände aufgestellt. Die Fahrzeuge, die man dort testen kann, überzeugen mit starker Beschleunigung und völliger Emissionsfreiheit. Sie wiegen aber nur 20 Kilogramm und nicht zwei Tonnen. Sie brauchen keine großen Parkplätze, sie stehen nicht im Stau – und jeder, der sie nutzt, stärkt sein HerzKreislauf-System und kriegt den Kopf frei. Fatbike, Faltrad oder Fixie: Für jeden Geschmack gibt es das passende Fahrradmodell. Um Verkehrsund Luftprobleme zu lösen, müssen wir das Rad also nicht neu erfinden, wir müssen es nur häufiger nutzen. Und das tun wir: Noch nie war das Fahrrad so beliebt wie heute – das 21. Jahrhundert scheint das Jahrhundert des Fahrrads zu werden. Viele Südtiroler Gemeinden setzen auf das Zweirad, um die Lebensqualität zu steigern; die Südtiroler Unternehmen setzen aufs Fahrrad, um Geld zu sparen und sich Wettbewerbsvorteile zu verschaffen. Sei es für die Mobilität der Mitarbeiter – die nachweislich seltener krank sind, wenn sie sich auf dem Weg zur Arbeit aktiv bewegen und nicht im Auto sitzen – oder für Dienstfahrten. Viele Handwerksbetriebe profitieren sogar unmittelbar vom Fahrradboom: Sie konstruieren E-Bike-Ladestationen, bauen Duschen und Umkleidekabinen für fahrradfreundliche Unternehmen oder fertigen Komponenten für in Bozen ansässige Fahrradhersteller wie zum Beispiel Leaos.

Und Zeit ist Geld. Geld sparen Cargobikes natürlich auch beim Ankauf und Betrieb, sie sind deutlich billiger als (zu) große vierrädrige Lieferfahrzeuge mit Dieselmotor. Zumal das Land Südtirol den Ankauf von Lastenrädern für die betriebliche Nutzung mit 30 Prozent Ankaufprämie bis zu einem Höchstbetrag von 1500 Euro fördert – unabhängig davon, ob das Lastenrad einen kleinen elektrischen Hilfsmotor hat oder ausschließlich durch Muskelkraft angetrieben

47 05|2018

GÜNSTIG UND PRAKTISCH – DAS CARGOBIKE

Auch Lieferfahrzeuge brauchen nicht zwangsläuﬁg vier Räder: Zwei Räder, zwei Pedale und ein kleiner elektrischer Hilfsmotor reichen vollkommen aus. Sogenannte Lastenfahrräder, auch Cargobikes genannt, haben sich andernorts bereits etabliert. So schickt beispielsweise die Deutsche Telekom ihre Techniker in manchen Städten mit dem Lastenrad zu Kundenterminen. Nicht weil das umweltfreundlicher ist, sondern weil es schneller geht, als mit dem Auto im Stau zu stehen und keinen Parkplatz zu ﬁnden. manufakt

RADLE AUCH DU! SÜDTIROLER FAHRRADWETTBEW ERB 16.03.-30.0 9.2018 www.suedtirolradelt.bz.it

THEMEN IN BEWEGUNG | Das Fahrradland Südtirol

UMWELTFREUNDLICHE PAKETLIEFERUNG BEI GLS

Mehr Cargobikes – 48 weniger Lieferwagen 05|2018

Die Logistikfirma GLS deckt den Lieferverkehr im Bozner Zentrum mit zwei Cargobikes ab. Geschäftsführer Maurizio Giampietro erklärt: „Lastenräder benötigen weniger Platz, verstopfen die teilweise sehr engen Altstadtgassen nicht und produzieren kaum Lärm und keine Abgase. Eine urbane Logistik, die vermehrt auf Cargobikes setzt, wäre ein Beitrag zu mehr Lebensqualität in den Städten Südtirols.“ Je mehr Cargobikes es gibt, desto weniger Lieferwagen braucht man – und Cargobikes sind für die Unternehmen natürlich deutlich günstiger. Zumal das Land Südtirol deren Anschaffung für die betriebliche Nutzung mit 30 Prozent Kaufprämie bis zu einem Höchstbetrag von 1500 Euro fördert. Informationen hierzu finden Sie auf www.greenmobility.bz.it.

wird. Ein entsprechender Antrag kann beim Land, Abteilung Wirtschaft, gestellt werden. Lastenräder können für Unternehmen verschiedener Branchen hilfreich sein. Der Florist, der Installateur oder der Bäcker – sie alle können von den Vorteilen profitieren und zum Beispiel in Bozen oder Brixen jederzeit mit einem Lastenfahrrad in die Altstadt fahren. Zusätzlich profitieren Handwerker und Kaufleute von Kunden, die mit dem Lastenrad statt mit dem Auto einkaufen: Für die müssen sie nämlich keine teuren, platzfressenden Parkplätze bauen und instand halten – und es können mehrere Kunden gleichzeitig direkt vor der Eingangstür parken.

VORFAHRT FÜRS FAHRRAD

Stichwort teure Parkplätze sparen. Diesen Vorteil können all jene Betriebe nutzen, deren Mitarbeiter mit dem Fahrrad zur Arbeit pendeln und nicht mit dem Auto. Immer mehr Firmen fördern die Umstellung vom Auto auf das Fahrrad mit gezieltem Betrieblichem Mobilitätsmanagement (BMM), stellen überdachte Radabstellplätze zur Verfügung und bieten ihren Mitarbeitern Umkleidemöglichkeiten und Duschen. Dass sich das Fahrrad auch hervorragend dazu eignet, Dienstwege während der Arbeitszeit zurückzulegen und gleichzeitig ein positives Betriebsimage aufzubauen, zeigen die Bozner Gemeindepolizisten, die regelmäßig als Fahrradstreife unterwegs sind. Auch die Gemeinde Eppan ist ein Vorbild und setzt in den Jahren 2018 bis 2021 ein Projekt für innovative Pendlermobilität um. Dabei wird den Pendlern gegen einen geringen

E-FAHRZEUGE HABEN SICH VON 2016 AUF 2017 FAST VERDOPPELT. LR FLORIAN MUSSNER

Kostenbeitrag ein E-Bike zur Verfügung gestellt, und auch für sichere Parkmöglichkeit und Wartung des Fahrzeugs ist gesorgt. Innovative Unternehmen wie die Firma Grass in Vahrn vergüten ihren Mitarbeitern nicht nur mit dem Auto bewältigte Kilometer, sondern auch jene, die zu Fuß oder mit dem Fahrrad zurückgelegt werden.

FLORIAN MUSSNER, MOBILITÄTSLANDESRAT E-Bikes sind eine gute Alternative.

Strombedarf abgedeckt Wird das E-Bike zum großen Konkurrenten des Autos? Bei Alltagswegen bis 15 km ist das E-Bike eine günstige und schnelle Alternative – in Kombination mit dem öﬀentlichen Nahverkehr auch für längere Strecken. Ob im Beruf oder in der Freizeit, wer bewusst auf das Auto verzichten will, hat also sehr viele Möglichkeiten dazu.

SCHNELL, SCHNELLER, E-BIKE

Bei den Begriffen E-Bike und Pedelec herrscht ein wenig Sprachverwirrung, und sie werden landläufig als Synonyme verwendet. Genau genommen sind Pedelecs jene elektrischen Fahrräder, die bis zu 25 km/h schnell fahren können, keine Helm- und Versicherungspflicht mit sich bringen und auf Fahr-

Woher kommt der elektrische Strom, um sein Elektroauto oder das E-Bike aufzuladen? In Südtirol wird ungefähr doppelt so viel Strom produziert wie verbraucht und das nahezu zu 100 Prozent aus erneuerbaren Energiequellen. Laut Berechnungen kann in Europa der zusätzliche Strombedarf (ca. 15–18 %, falls alle auf E-Autos umsteigen) ohne größere Probleme abgedeckt werden. Die STA hat die Oﬀensive #greenmobilitybz mit April abgeschlossen. Ist die Elektromobilität als bahnbrechende Innovation bei den Menschen in Südtirol angekommen? Wir sind auf dem richtigen Weg – und dieser Trend zeigt sich in ganz Europa. Die Neuzulassungen von E-Fahrzeugen in Südtirol haben sich von 2016 auf 2017 fast verdoppelt. Die große Nachfrage bestätigen auch die Autohändler. Zu diesem Interesse haben sicher die Sensibilisierung und die Kaufprämien beigetragen, allerdings gilt es noch einiges an zusätzlicher Aufklärungsarbeit zu leisten.

Roadshow Elektromobilität Testen mit allen Sinnen

ühlen, Wir K ren und tisie rf Klima e nach Beda hten j Einric

Kundendienst innerhalb 4 Stunden auch am Wochenende manufakt

39012 Meran Tel. +39 0473 236 195 www.zorzi.oskar.it e-mail: info@zorzi.oskar.it

…

Wir lösen Ihre Kühl-Probleme! Kundendienst

innerhalb 4 Stunden auch am Wochenende

49 05|2018

THEMEN IN BEWEGUNG | Das Fahrradland Südtirol

AB AUFS RADL UND FREI DURCHATMEN Nasenfilter können gegen Pollenallergien wirken

Rote Augen und niesen? Nasenﬁlter Helfen gegen Allergien und Feinstaub

50 05|2018

Radeln an der frischen Luft macht den Kopf frei und Lust auf Bewegung. Insbesondere für Allergiker im Frühjahr kann es jedoch oft zu gereizten Augen und juckender Nase führen. Wie kann man sich dagegen schützen? Experten erklären, dass schadstoffbelastete Luft, Feinstaub aus Autoabgasen oder der Industrie das menschliche Immunsystem tagtäglich auf die Probe stellt. Ideal wäre, den Gesamtkontakt mit schlechter Luft so gering wie möglich zu halten. Bei windvertragenen Allergenen wie Pollen oder auf der Baustelle kann man den Kontakt mit dem Staub natürlich nicht gänzlich vermeiden. Mundschutz und Nasenﬁlter können jedoch Beschwerden vermindern. Aus dem Fassatal stammt ein innovativer Nasenﬁlter, www.sinuset.com, der alle Tests besteht und unsichtbar Hilfe verschafft.

radwegen fahren dürfen. E-Bikes oder S-Pedelecs beschleunigen hingegen auch ohne Tritt in die Pedale, können teilweise bis zu 45 km/h unterstützen und sind für den Gesetzgeber einem Kleinmotorrad gleichgestellt, das heißt, es besteht Helm- und Versicherungspﬂicht, und eigens für Fahrräder ausgewiesene Wege dürfen nicht benutzt werden. Beide Zweiradtypen sind jedenfalls ideal für längere Wege mit Steigungen. Besonders mit S-Pedelecs können auch lange Pendelstrecken von 30 Kilometern wie von Meran nach Bozen locker bewältigt werden. Der Langstreckenradler steigt morgens stressfrei und mit gut durchlüftetem Kopf vom Fahrrad… und kommt abends im selben entspannten Zustand wieder zu Hause an.

GESUNDHEITSVORSORGE AUF ZWEI PEDALEN

Weniger Stress, mehr Entspannung: Die gesundheitlichen Vorteile des Radfahrens im Alltag genießen Arbeitnehmer und Arbeitgeber gleichermaßen. Regelmäßiges Radfahren steigert die körperliche und geistige Fitness und senkt das Risiko von Herz-

AGILE LADESTATIONEN FÜR E-BIKES Saubere Energie für Elektro-Mobilität. Naturstrom für individuelle Ladestationen. Ob E-Bike, E-Mobile, E-Roller oder E-Autos: saubere Energie ist die Zukunft! Unsere Kinder werden es uns danken.

JM-Energy HOLZZERKLEINERUNGSUND ENERGIESYSTEME

Meransnerstrasse 29, 39037 Mühlbach T. 0472 849 601, info@jm-energy.it, www.jm-energy.it

Das Fahrradland Südtirol | THEMEN IN BEWEGUNG Muntermacher Zur Arbeit radeln oder gehen statt im Auto sitzen

Kreislauf-Erkrankungen und Tumoren entscheidend. Wer zur Arbeit radelt, statt mit dem Auto zu fahren, reduziert seine Krankenstandstage im Schnitt um ein Drittel. Radeln ist auch gut gegen Stimmungsschwankungen und Depressionen, weil Radfahren nicht nur Kalorien verbrennt, sondern auch Stresshormone abbaut.

das jeweilige Unternehmen, außerdem können die radelnden Mitarbeiter tolle Preise gewinnen. Weitere Informationen zur nachhaltigen Mobilität in Südtirol ﬁnden Sie auf www.greenmobility.bz.it und www.facebook.com/greenmobilitysuedtirol.

Die Autoren

FAHRRADWETTBEWERB „SÜDTIROL RADELT“

Wer nach all diesen auf der Hand liegenden Vorteilen noch einen letzten Motivationsschub benötigt, dem sei der Südtiroler Fahrradwettbewerb ans Herz gelegt: Unter www.suedtirolradelt.bz.it wird rasch klar, warum seit 2014 eine jährlich wachsende Zahl an Betrieben, Gemeinden, Schulen und Vereinen am Fahrradwettbewerb teilnimmt und warum jedes Jahr mehr Radlerinnen und Radler ﬂeißig Kilometer sammeln. Anmelden ist ganz einfach. Dabeisein bringt nicht zuletzt Sichtbarkeit für

Dipl.-Biol. Irene Senfter Geschäftsführerin des Ökoinstitutes Südtirol/Alto Adige Tel. 0471 057 313 irene.senfter@oekoinstitut.it www.oekoinstitut.it Markus Belz Mitarbeiter Green Mobility in der STA – Südtiroler Transportstrukturen AG Tel. 0471 312 827 greenmobility@sta.bz.it www.greenmobility.bz.it

51 05|2018

Für steuerrechtliche Fragen stehen die lvh-Bezirksbüros zur Verfügung: Bozen T. 0471 323 460 bozen@lvh.it Neumarkt T. 0471 812 521 neumarkt@lvh.it Bezirksbüro Brixen T. 0472 802 500 brixen@lvh.it St. Ulrich T. 0471 797 552 groeden@lvh.it

Nutzen Sie den Steuerbonus für Werbeausgaben von bis 90%! (*) Im Zeitraum vom 24.6.2017 bis zum 31.12.2018 können Betriebe in den Genuss von Steuerguthaben bis 90% für Werbung kommen.

(*) Art 57 GD Nr.

50/2017

Die Mitglieder der Berufsgruppe Medien, Design und IT im lvh beraten Sie gerne hinsichtlich grafischer Gestaltung und Werbemöglichkeiten. Ihren Partner des Vertrauens finden Sie unter www.meinhandwerker.lvh.it

Meran T. 0473 236 162 meran@lvh.it Schlanders T. 0473 730 657 schlanders@lvh.it Bruneck T. 0474 474 823 bruneck@lvh.it Pedratsches T. 0471 839 548 pedratsches@lvh.it

Leistungen von Hand.

TRENDS & MÆRKTE IM BLICK: Marktneuheiten, Produktvorstellungen, Betriebsporträts, Trends, Public Relation, Werbung

ALPERIA, SÜDTIROLS ENERGIEDIENSTLEISTER Alperia setzt auf eine nachhaltige und sichere Energieversorgung

Saubere Energie, 52 die Südtirol antreibt 05|2018

Philipp von Payr Berater Businesskunden

KONTAKT Alperia Ansprechpartner Businesskunden Philipp von Payr Tel. 0471 987 758 philipp.vonpayr@alperia.eu www.alperiaenergy.eu

Dank der langjährigen Tätigkeit im Energiesektor vereint Alperia Erfahrung und Innovation. Mit diesen Voraussetzungen will Alperia die Energiezukunft Südtirols mitgestalten, und zwar mit einer Energieproduktion aus sauberen Quellen und mit Dienstleistungen, die im Einklang mit Technologie und Umwelt stehen. Die starke Verbindung zu Südtirol beruht auf dem gegenseitigen Austausch zwischen den lokalen Ressourcen und der hiesigen Bevölkerung. Alperia produziert Energie aus erneuerbaren Quellen und entwickelt smarte Lösungen, unter anderem für eine höhere Energieeﬃzienz. Der Großteil der Wasserkraftwerke von Alperia ist zertiﬁziert und produziert ausschließlich grünen Strom, das heißt eine erneuerbare, umweltfreundliche Energie, bei deren Herstellung kein CO2 entsteht. Diese saubere Energie stellt Alperia ihren Kunden Tag für Tag zur Verfügung, um Zukunft und eine Perspektive voller Energie und Umweltverträglichkeit zu spenden. Wir haben mit Philipp von Payr gesprochen, langjähriger Mitarbeiter von Alperia und Kundenberater für Businesskunden. Alperia ist Partner des lvh.apa. Auf welche Angebote können Mitglieder zurückgreifen? Dank des Rahmenabkommens mit dem lvh.apa erhalten Mitglieder vorteilhafte Konditionen auf die

Ohne CO2 Alperia produziert ausschließlich grüne Energie.

Stromlieferung, wobei Rabatte auf den Strompreis, je nach Verbrauch, gewährt werden. Darüber hinaus steht den Mitgliedern ein lokaler Ansprechpartner zur Verfügung, so können auftretende Fragen in engem Kontakt besprochen werden. Mit Alperia haben sie einen verlässlichen Partner an ihrer Seite, der für eine sichere und eﬃziente Dienstleistung in einem nachhaltigen Lebensraum steht. Der Strom, den Alperia den Betrieben liefert, ist grün. Welche Vorteile entstehen für den Betrieb? Wer sich für die grüne Energie, die Green Energy, von Alperia entscheidet, leistet nicht nur einen Beitrag zum Umweltschutz. Das Unternehmen wird auch zum Vorbild nachhaltiger Zukunftsgestaltung. Denn der Energiebedarf wird mit sauberem Strom gedeckt, der ausschließlich aus Südtiroler Wasserkraft produziert wird. Mit der grünen Energie stellen Unternehmen erste Weichen zur Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit und haben mehr Potenzial, sich am Markt zu diﬀerenzieren. Unseren Kunden stellen wir die Green Energy-Plakette zur Verfügung, welche die Lieferung von lokaler grünen Energie bescheinigt: Am Betriebseingang angebracht, kommuniziert der Handwerker Kunden, Partnern und Lieferanten seine Entscheidung für die nachhaltige Energieversorgung. Wie kann der Betrieb Green Energy in seiner Kommunikation nutzen? Auf Wunsch unterstützen wir unsere Kunden bei ihrer Kommunikation, damit sie von ihrem Engagement für eine nachhaltige Zukunft erzählen können. Mit dem kostenlosen Green Energy-Kommunikationspaket, bestehend aus Bild- und Textmaterial sowie Green Energy-Logo und Tipps zu deren Verwendung, können die Kunden die Marke Green Energy in ihre tägliche Kommunitakion integrieren. Bestehende Kunden können die Green Energy-Plakette und das Kommunikationspaket einfach unter greenenergy@alperia.eu anfordern.

PR-Info | TRENDS & MÆRKTE

Partner von Maurern und Baumeistern KONTAKT TopHaus AG Bozen, Tel. 0471 098 800 bz@tophaus.com Brixen, Tel. 0472 823 420 bx@tophaus.com Lana, Tel. 0473 553 311 la@tophaus.com Rasen, Tel. 0474 371 000 ra@tophaus.com Lavis, Tel. 0461 244 000 lv@tophaus.com

TOPHAUS AG: GEMEINSAM KOMPETENZ AUSTAUSCHEN, SYNERGIEN NUTZEN UND QUALITÄTSSTANDARDS BEWAHREN. Tophaus AG ist als regionaler Marktführer im Bereich Baustoffhandel und in der Beratung für die energetische Gebäudesanierung ein anerkannter Partner des Südtiroler Bauhandwerks. Seit vielen Jahren unterstützt der Fachhandel die Tätigkeit der Maurer und Baumeister im lvh.apa auch als überzeugter Sponsorpartner. Alexander Gschnell, Geschäftsführer der Tophaus AG: „Wir glauben an die Stärke und Leistungsfähigkeit der lokalen Wirtschaft.“ Im Besonderen schätzt Gschnell die wertvolle Arbeit des Verbandes für die Nachwuchswerbung, die

Kompetenz am Bau Gschnell (l.) und Fischnaller

Verbreitung des hohen Qualitätsstandards und die Stärkung des Images. Bei der letzten Versammlung, bei der Obmann Arnold Fischnaller verabschiedet wurde, bekannte sich Tophaus mit einem Gutschein zu dieser wichtigen Partnerschaft. mb

53 05|2018

Saubere Lösungen EUROALPE GMBH, BOZEN: DER PROFI, WENN ES UM ROHRVERSTOPFUNGEN, ÜBERSCHWEMMUN� GEN UND GRUBENENTLEERUNGEN GEHT. Klare Richtlinien, fest umrissene Begriffe, gewichtige Werte. Das Leitbild der Firma Euro Alpe GmbH mit Sitz in der Industriezone Bozen spricht eine klare Sprache und ist das Resümee des authentisch gelebten Berufslebens der Unternehmerfamilie Corradina. Die Familie drückt dem Betrieb seit der Gründung 1986 ihren Stempel auf. Der Betrieb präsentiert sich in seltener Sauberkeit und Ordnung. Eine schöne Visitenkarte, die gleich Vertrauen weckt. Euro Alpe ist auf Kanalreinigung spezialisiert und ein Profi bei verstopften Abflussleitungen. Die Zufriedenheit der Kunden steht auf der Werteskala ganz oben. Deshalb verbessert sich die Firma kontinuierlich, arbeitet nach einem Qualitäts- und Umweltmanagementsystem nach den Normen ISO 9001 und 14001 und wendet die Richtlinien der UNI INAIL an. Mittlerweile verfügt der Fachbetrieb über zehn hochwertige Saug- und Spülfahrzeuge, davon drei mit ADR-Transportbefähigung, einen Tanksattelschlepper sowie über ein komplett eingerichtetes TV-Kanalfahrzeug. manufakt

KONTAKT Euro Alpe GmbH Braille Straße 8 39100 Bozen Tel. 0471 914 160 info@euroalpe.it www.euroalpe.it

01-02 Fuhrpark Hochwertige Saug- und Spülfahrzeuge

TRENDS & MÆRKTE | PR-Info

Die Thermokiefer HOBELWERK KG, NEUMARKT: DER PROFI DER HOLZVERARBEITUNG PRÄSENTIERT EIN WEITERES PRODUKT FÜR DEN AUSSENBEREICH.

01-02 Holz für den Außenbereich Besondere Eigenschaften vom Proﬁ

Dauerhaft und hochwertig, unempfindlich gegen Feuchtigkeit und Nässe: Die Thermokiefer und die Thermofichte sind gerade jetzt im Frühling für Terrassen und im Außenbereich das ideale Produkt, das lange währt. Firmeninhaber Paul Guadagnini, der auf eine 60-jährige Betriebstradition zurückgreifen kann, erklärt, dass die Thermokiefer, aber auch die Thermofichte oder Thermoföhre auf 160–200 °C ohne chemische Stoffe erhitzt werden. Dieses Hitzeverfahren stärkt die Stabilität des Holzes, macht es belastbar und elastisch und schützt es vor Schimmelbefall. Außerdem sind die veredelten Holzbretter vollkommen frei von Chemikalien und von Schadstoffen. Dieses Holz eignet sich ganz besonders für den Außenbereich, egal ob für Außenfassaden, Außenverkleidungen oder Terrassen, und wird von Architekten für seine Eigenschaften sehr geschätzt.

KONTAKT Hobelwerk KG Obere Inselstraße 31 39044 Neumarkt Tel. 0471 812 183 info@hobelwerk.it www.hobelwerk.it

05|2018

Erlebnis Salone del Mobile NORDWAL AG, AUER: EIN BESUCH BEIM SALONE DEL MOBILE IST EIN MUSS NICHT NUR FÜR DIE PROFIS DER EINRICHUNG. Il Salone del Mobile in Mailand gilt als die größte und wichtigste Möbelmesse weltweit. Mit über 400.000 Besuchern war heuer für den Salone ein Rekordjahr. Mailand wurde regelrecht überschwemmt von kreativen Designern und Unternehmern auf der Suche nach neuen Ideen. Der sogennante „Fuorisalone“, die beliebten Rahmenveranstaltungen in der Innenstadt, hat Tausende von interessierten Bürgern in seinen Bann gezogen und Mailand verzaubert. Die großen Marken des Luxus Living haben wunderschöne Lösungen präsentiert und traditionsreiche Betriebe ihre Liebe zum Detail zum Besten gezeigt. Design und Hightech haben der Messe ihre besonders lebendige Note verliehen. Der Besuch des Salone del Mobile ist ein Muss für alljene, die Tendenzen verfolgen und als Darsteller am Möbelmarkt teilnehmen möchten. Die Einladung der Firma Nordwal AG an die Tischler Südtirols und aus dem Trentino war ein willkommener Anlass, gemeinsam

01 Begeisterte Tischler Auf Einladung der Nordwal AG auf dem Salone 02 Wie im Museum Hier Missoni

die Neuheiten auf dem Salone zu entdecken. 45 Proﬁs der Branche wurden durch Raimund Ausserhofer, Geschäftsführer, gekonnt begleitet. Den intensiven Tag mit vielen neuen Eindrücken ließen sie am Gardasee bei einem guten Abendessen und reichlichem Austausch ausklingen. mb

KONTAKT Nordwal AG Nationalstraße 63 39040 Auer Tel. 0471 810 259 info@nordwal.com www.nordwalprofessional.com

ZU GUT FÜR DEN SCHREIBTISCH? Dann werde Maurer und Baumeister! Dir gefällt die Arbeit an der frischen Luft und das Bedienen schwerer Gerätschaften! Du magst ein kollegiales Arbeitsumfeld. Und du bist technisch interessiert. Deine Arbeit ist vielfältig: vom Steuern des Baukrans auf der Baustelle bis hin zum Projektmanagement. INFORMIERE DICH BEIM BAUUNTERNEHMEN IN DEINER NÄHE und werde Maurer und Baumeister.

tempora F400 45.03 / tempora F400 45.03L Kantenanleimmaschinen

Eine Klasse für sich.

PRODUKTIVITÄT, FLEXIBILITÄT UND BEDIENKOMFORT Präzision auf Knopfdruck Die smartouch-Steuerungseinheit und Netzwerkanbindung reduziert die manuellen Einstellungen auf ein Minimum und ermöglicht eine schnelle, einfache und intuitiv bedienbare Auswahl und Ansteuerung der Aggregate.

Kurze Aufheizzeit, schnelle Einsatzbereitschaft Leimaggregat zur Verarbeitung von EVA- und PUR-Klebstoffen und easy-clean

Perfektes „finish“ – ein Qualitätskriterium Kantenstärke: 0,4–3 mm Werkstückdicke: 8–45 mm Vorschubgeschwindigkeit: 9m/min.

NEUHEIT 2018 Komplexe Kantenbearbeitung so einfach wie nie zuvor

Jetzt für kurze Zeit Topangebote sichern

Maximale Leistung auf kleinstem Raum

FELDER GRUPPE ITALIEN Förche 10, 39040 Naz-Sciaves (BZ) | Sofort-INFO Tel. +39 0472 832628 Wählen Sie aus über 180 Maschinen auf www.felder-gruppe.it