manufatto, maggio 2019 by lvh.apa

70° anno

www.lvh.it

05 2019

I. R.– Poste Italiane SpA | Spedizione in Abbonamento Postale | Contiene I.R. D. L. 353/2003 (conv. in L. 27/02/2004 no 46) | art.1, comma 1 CNS Bolzano Tassa Pagata – Taxe Percue | mensile, edizione nr° 5

manufatto Il mensile dell’economia altoatesina

LABORATORIO

Usare la tecnologia per testare le facciate ed ottimizzare i processi nelle costruzioni Pagina 14

WORLDSKILLS

Ha preso ufficialmente il via l’avventura che porterà 17 competitor a Kazan Pagina 18

La nuova direttiva ha lasciato in eredita diverse critiche tra gli operatori economici Pagina 36

L’UE HA BISOGNO DI PMI FORTI

passion for technology

Quando veloce significa veloce. Una velocità di navigazione fino a 1 Gbit/s fa sì che il lavoro sia divertente, la telefonia funzioni online e la soluzione cloud sia un piacere. 120 dipendenti sono a disposizione di aziende e privati altoatesini. Siamo esperti di connettività internet, security, modern workplace, business continuity, soluzioni cloud, sviluppo software e digital transformation. KONVERTO S.p.A. via Bruno Buozzi, 8, Bolzano Info Center 800 031 031 info@konverto.eu konverto.eu

UNA PRIMAVERA RICCA DI SCELTE DECISIVE!

EDITORIALE

3 05|2019

Scelte decisive per il futuro. Il mese di maggio dell’artigianato altoatesino potrebbe venire tranquillamente riassunto in questo modo. Il motivo è molto semplice. Proprio in queste settimane si svolgono infatti due elezioni di grande rilevanza per il futuro del settore. La prima in ordine di tempo ha riguardato la nuova guida di lvh.apa Confartigianato Imprese. Quest’ultima è stata scelta dai componenti del rinnovato Consiglio dell’Artigianato altoatesino in occasione della propria prima riunione ed avrà il compito di guidare l’associazione per i prossimi cinque anni. Come riportato nella nostra storia di copertina, a fine maggio ci sarà poi un’ulteriore elezione, questa volta decisiva non solo per gli artigiani locali ma per l’economia di tutto il Continente. Con le elezioni europee si deciderà infatti la direzione da dare all’UE e di conseguenza ad una realtà decisamente influente nella vita lavorativa e privata di tutti noi. L’auspicio degli artigiani è che in futuro le piccole e medie imprese possano avere uno spazio ed un valore ancora maggiore, al fine di risultare sempre più tutelate e competitive sul palcoscenico europeo. Dal canto nostro ci siamo impegnati a presentare tutte le richieste di settore e la speranza è naturalmente che la maggior parte di esse vengano ascoltate. Da sottolineare nell’edizione di maggio anche il via ufficiale all’avventura di Worldskills 2019. Con la presentazione del team pronto a partire per la città russa di Kazan è infatti cominciato il conto alla rovescia per i campionati dei mestieri in programma dal 22 al 27 agosto e la squadra italiana è apparsa immediatamente concentrata e determinata a portare a casa un risultato da ricordare. Anche i competitor saranno chiamati a compiere delle scelte, seppur differenti rispetto a quelle di natura politica. L’auspicio resta tuttavia il medesimo: ci auguriamo possano essere quelle giuste per ottenere un importante successo… Buona lettura! La Redazione manufatto

10–13 L’UE HA BISOGNO DI PMI FORTI

4 05|2019

Impressum manufatto – Il mensile dell’economia altoatesina Tiratura 10.000 copie per 40.000 Lettori/Lettrici Editore ed Amministrazione lvh.apa Formazione & Service Cop. a.r.l. Via di Mezzo ai Piani 7 39100 Bolzano Tel. 0471 323 200 Fax 0471 323 210 manufatto@lvh.it Abbonamento annuale 55 Euro (in Italia) 65 Euro (all’estero) Redazione: Dott. Davide Fodor (df) Sabine Kerschbaumer (sk)

Responsabile commerciale e Redazione Tendenze e Mercati + In continuo movimento: Dott.ssa. Margareth M. Bernard (mb)

Responsabile legale: Dott. Bernhard Christanell, MA Reg. Tribunale di Bolzano n° 24, 11 maggio 1948 - ROC: 9592. Graﬁca e Layout: www.eﬀekt.it Stampa: Athesiadruck GmbH Bozen Foto: lvh.apa, Pixabay, unsplash, shutterstock, Cam.Com., Reichhalter, Ivo Corrà/Eurac, oliver-oppitz, Faircontrol, CasaClima, Wolf System, Iveco Gasser.

LABORATORIO PER FACCIATE

WORLDSKILLS 2019

INDICE

Indice NEWS

06 LE ULTIME NOVITÀ

Cosa sta accadendo a livello di economia e artigianato?

FOCUS

10 L’UE NECESSITA DI PMI FORTI

Le elezioni europee si avvicinano e l’artigianato vuol dire la sua.

AZIENDE

14 LABORATORIO PER FACCIATE

Opportunità innovative per gli addetti ai lavori.

ARTIGIANATO E SOCIETÀ

40 ORGOGLIOSI

L’assemblea provinciale dell’artigianato altoatesino.

IN CONTINUO MOVIMENTO

42 SUCCESSO IN FIERA

Ecco come si presentano le aziende locali.

LA VETRINA

44 TENDENZE E MERCATI

KlimaFactory, Konverto, Novacella, Wolf, Iveco Gasser, Staﬀ & Line

FORMAZIONE

18 WORLDSKILLS 2019

Presentati i 17 competitor pronti a stupire in quel di Kazan.

CATEGORIE

24 REICHHALTER SCALE

Un’azienda storica per un importante riconoscimento.

Per i lettori 07 PARLIAMO CHIARO

26 SPAZIO AI GIOVANI

Parola al Presidente

Premiati i costruttori e muratori. 16 SCADENZE FISCALI

Le date di marzo 2019 ECONOMIA E POLITICA 20 CORSI

L’oﬀerta di lvh.apa 36 DIRETTIVA SUI COPYRIGHT

DIRETTIVA SUI COPYRIGHT manufatto

Il nuovo regolamento ha lasciato in eredità diverse perplessità.

22 BORSA APPRENDISTI

Cercati e trovati

5 05|2019

NEWS ATTUALITÀ: Brevi dal mondo dell’artigianato e novità economiche locali, nazionali, internazionali. FATTO del mese

EWITA è alle porte DAL 24 AL 26 MAGGIO A CHIUSA

6 05|2019

Dal 24 al 26 maggio 2019 la zona produttiva Prato all’Ospizio ospiterà l’edizione 2019 delle Giornate dell’economia di Chiusa (EWITA). Ben 50 aziende del circondario si presenteranno all’attesa fiera dell’economia. “Sapremo offrire ai visitatori delle emozioni uniche – ha affermato il presidente del comitato organizzatore Christian Hofer. L’organizzazione della fiera dell’economia è stata possibile grazie al sostegno di numerosi sponsor, tra cui la Provincia di Bolzano, il comune di Chiusa e la Cassa Raiffeisen della Bassa Val d’Isarco e della Val d’Isarco. L’ingresso sarà anche grazie a loro gratuito!

18 REALTÀ PROTAGONISTE

Ci sarà anche lvh.apa Confarti gianato Imprese tra le 18 isti tuzioni protagoniste dell’att esa Giornata delle Start-Up in programma il prossimo 17 maggio a Bolzano. L’evento, organizzato come da tradizione dalla Camera di Commercio di Bolzano, si svolgerà dalle ore 8.30 alle ore 12.30 e consenti rà agli interessati di informarsi in un’unica matti nata su tutti gli aspetti necessari per creare un’azienda. L’ingresso all’att eso evento sarà libero.

24., 25. & 26.05.2019 Zona produttiva Chiusa – Venerdì ore 17-22, Sabato ore 10-19 e Domenica ore 10-17 – www.ewita.lvh.it

MÖBEL SPEZIAL TÜREN

BARBIAN T 0471 654 070 WWW.PRADER.IT

L’OPINIONE DEL PRESIDENTE

Tipworld 2019 Numerosi visitatori

Un vero successo LA FIERA PUSTERE TIPWORLD NON HA TRADITO LE ATTESE ANCHE QUEST’ANNO. Dal 6 al 9 aprile 2019 Stegona (Brunico) ha ospitato l’edizione 2019 della fiera Tipworld, appuntamento divenuto ormai tradizionale per il settore gastronomico ed alberghiero. Il più grande evento fieristico della Val Pusteria ha attirato anche quest’anno numerosi operatori locali e transfrontalieri, fungendo così da eccellente piattaforma per la presentazione dei suoi prodotti. Per questo motivo lvh.apa Confartigianato Imprese ha deciso di organizzare una vera e propria area espositiva all’interno del Padiglione 3, dove 26 aziende artigiane hanno avuto l’opportunità di presentare al pubblico la propria variegata offerta di prodotti e servizi.

Al via il primo percorso tecnologico TEST SULLE APPLICAZIONI DIGITALI

Il 26 luglio il Techpark NOI ospiterà il primo percorso tecnologico dedicato all’artigianato. Per l’occasione numerose esperti competenti spiegheranno agli ospiti le diverse soluzioni innovative e digitali a disposizione per la loro azienda. Al contempo sarà possibile testare alcune interessanti applicazioni digitali ed imparare a conoscere il loro campo di utilizzo. Il focus riguarderà le soluzioni che hanno un utilizzo pratico nell’artigianato. Per informazioni ed iscrizioni è possibile rivolgersi al numero Tel. 0471 323 490 o scrivere ad innovazione@ lvh.it. La partecipazione all’evento è gratuita.

Percorso con passione Reperire soluzioni. manufatto

MARTIN HALLER Presidente lvh.apa

Cari Artigiani, Care Artigiane, Il nuovo Consiglio dell’Arti gianato altoatesino è realtà! Lo scorso 13 aprile i nuovi componenti dell’importante organo associati vo sono stati scelti nel corso dell’Assemblea provinciale dell’arti gianato altoatesino. Ringrazio di cuore tutti i suoi nuovi componenti ed auguro loro tanto successo nel proprio nuovo incarico! Nel mese di maggio ci troveremo di fronte delle elezioni importanti , quelle del Parlamento Europeo. È molto importante presentarsi alle urne il 26 maggio. A livello europeo le piccole e medie imprese hanno infatti numerose condizioni generali di valore da ott enere e svariate opportunità da sfrutt are. Quando si parla di burocrazia, sostegno agli investi menti e di come azzerare gli svantaggi competi ti vi, bisognerebbe riservare maggiore att enzione alle realtà di piccole dimensioni. Al contempo il mercato interno europeo oﬀ re numerose opportunità, tra cui l’accesso ad altri mercati o catene di valore e la libera circolazione di merci, persone o servizi. Recandoci a votare possiamo unirci per un unico obietti vo: fare in modo che anche le piccole e medie imprese possano in futuro sfrutt are maggiormente tali opportunità! Il Vostro Marti n Haller

7 05|2019

LE ULTIME NEWS | Brevi

Portale online PRESENTATO IL NUOVO MOTORE DI RICERCA DEDICATO AGLI ARTIGIANI.

Benvenuti nella Generation A

L’attesa è finita: il portale per la ricerca di artigiani www. ilmioartigiano.lvh.it è online con la propria nuova veste grafica. Nella propria nuova versione il motore di ricerca per artigiani, l’unico ufficiale e gratuito in Alto Adige, offre ancor più vantaggi per gli associati. “L’obiettivo della ristrutturazione è stato soprattutto quello di migliorare la raggiungibilità del portale e delle ditte iscritte - ha spiegato il presidente di lvh.apa Martin Haller.

Michael Hölzl e Martin Haller First Avenue ed lvh.apa.

8 05|2019

Logistic Partner since 1968.

Stretto, leggero, robusto!

made to move

Portata 955 kg BERNI

GIOTTI GLADIATOR • 1.1 / 1.3l Benzina Euro 4/5 • Green Drive Hybrid Electro / Benzina

CARMAN SRL 39018 TERLANO (BZ) Via Greifensteiner 4 Vendita 0471 913151 Service 0471 507295 info@carmantrucks.com

Nuova Filiale Chienes: Chienes/Casteldarne zona artigianale 11 Tel. 0474 561106 kiens@carmantrucks.com

www.carmantrucks.com

xan4che 4 ra o

e con trazion ! le ra g te in

Brevi | LE ULTIME NEWS

Assemblea Numerosi ospiti

Appassionare i giovani L’OBIETTIVO DEGLI ARTIGIANI DEL CIRCONDARIO LVH.APA DI BRESSANONE È QUELLO DI AVVICINARE I RAGAZZI AL MONDO DELL’ARTIGIANATO. Numerosi artigiani del circondario di Bressanone hanno accolto l’invito all’assemblea circondariale di lvh.apa. Nel corso dell’incontro si è parlato in particolar modo di formazione professionale e delle performance dell’artigianato altoatesino. L’attesa assemblea annuale è andata in scena all’interno della ditta Weico di Velturno. “Sono felice di aver potuto contare su una partecipazione così elevata e di aver riscontrato grande interesse per il nostro lavoro e le nostre tematiche – ha affermato il presidente circondariale Siegfried Unterweger nel proprio discorso di saluto -. Vogliamo rivolgere la nostra assemblea in particolare ai giovani. Sono infatti proprio questi ultimi che vogliamo appassionare, convincendoli a svolgere una formazione nel campo dell’artigianato.”

I Maestri potranno diventare Esperti LEGGE TERRITORIO E PAESAGGIO

Di recente la Giunta Provinciale ha dato il via libera alle linee guida relative all’elenco degli esperti per i settori Urbanistica, Natura, Paesaggio, Cultura edilizia, Economia, Sociale, Scienze agrarie e forestali e Pericoli naturali. Tali linee guida fissano le condizioni d’accesso nel relativo registro e la permanenza in quest’ultimo. L’elenco degli esperti costituisce la pietra miliare per le future commissioni comunali per il territorio ed il paesaggio, che saranno composte dai rispettivi sindaci e da sei esperti. La novità? In uno degli otto comparti previsti ed in particolare in quello economico, anche un Maestro potrà venire inserito nell’elenco. Le condizioni per l’accesso sono che il richiedente sia in possesso da almeno cinque anni del Titolo di Maestro, sia titolare di un’azienda da almeno cinque anni ed abbia almeno cinque collaboratori alle proprie dipendenze.

9 05|2019

IVECO BASSE EMISSIONI PER TUTTE LE MISSIONI

PASSA AL METANO CON IVECO: IL MODO PIÙ NATURALE DI RISPARMIARE!

SOSTENIBILITÀ

TECNOLOGIA

ECONOMIA

VERSATILITÀ

Emissioni ridotte rispetto ai limiti Euro VI, particolato -95%, ossidi di azoto da -25% a -70%, CO2 fino a -10% e quasi 100% con biometano

Iveco Natural Power Euro VI a metano, nessuna dipendenza da petrolio e AdBlue, e nessuna necessità di DPF e rigenerazione

Riduzione del costo del carburante fino al 40% e riduzione del TCO fino al 10%

Unico produttore ad offrire trazioni alternative su tutta la gamma: Daily Natural Power CNG (gas naturale compresso), Nuovo Eurocargo Natural Power CNG, Stralis Natural Power in versioni LNG (gas naturale liquefatto) e CNG

DISPONIBILE IN OLTRE 1.150 DISTRIBUTORI IN ITALIA, IL METANO TI FA VIAGGIARE RISPARMIANDO! manufatto

GASSER

Bolzano · Tel. 0471 553 000 S. Lorenzo · Tel. 0474 474 514 Belluno · Tel. 0437 915 100 www.gassersrl.it

L’UE ha bisogno di PMI forti LE ELEZIONI CHIAMATE A DEFINIRE IL NUOVO PARLAMENTO EUROPEO SONO UN’OPPORTUNITÀ DA SFRUTTARE PER LE DITTE ARTIGIANE. L’OBIETTIVO È QUELLO DI VEDERE MAGGIORMENTE TUTELATI GLI INTERESSI DEL SETTORE.

10 05|2019

Elezioni europee | FOCUS

l 26 maggio mancano appena poche settimane. Nell’occasione i cittadini italiani contribuiranno a scegliere il Parlamento dell’UE per i prossimi cinque anni. Nel nostro continente l’artigianato ed in generale le PMI hanno sempre rappresentato un importante motore per lo sviluppo culturale. Ciò in quanto giocano un ruolo centrale per quanto concerne la conservazione di beni, valori e competenze. Per questa ragione è importante rappresentare e rafforzare in maniera adeguata gli interessi delle piccole e medie imprese a livello europeo.

23,8 MILIONI DI PMI

Le PMI costituiscono la spina dorsale dell’economia europea. I 23,8 milioni di PMI operanti sul suolo continentale garantiscono il 67% di tutti i posti di lavoro e quasi il 60% del valore aggiunto all’interno dell’UE. Al contempo esse contribuiscono alla coesione sociale ed alla qualità di vita, fornendo un contributo significativo ad uno sviluppo positivo dell’economia e della società. Solo allora, solo dando più forza alle PMI, l’Europa sarà in grado di affrontare le sfide del futuro e di migliorare il proprio benessere complessivo.

FORTI INSIEME

Le realtà di piccole e medie dimensioni vogliono contribuire ad un’Europa più forte e coesa. Un traguardo raggiungibile tuttavia solo rimanendo competitive, restando innovative e sfruttando le proprie opportunità. I decisori europei a livello politico hanno il compito di sostenere l’artigianato e le PMI, facendo sì che esse investano e garantiscano posti di lavoro. Le mircoimprese e le PMI artigiane necessitano di un impegno politico in grado di migliorare le condizioni generali nella direzione aziendale.

Forti insieme L’obiettivo delle PMI.

11 05|2019

MISURE NECESSARIE

Negli ultimi anni i vertici della politica europea hanno riconosciuto e compreso sempre meglio il ruolo delle PMI e dell’artigianato all’interno della società europea. È divenuto chiaro che tali realtà hanno esigenze differenti rispetto a quelle di grandi dimensioni. Eppure le misure utili per colmare tali differenze, si pensi al principio “Think Small first” o ai principi dello Small Business Act, non sono ancora state prese realmente in considerazione. Mancano infatti ancora delle misure ad hoc per le PMI.

LE POSSIBILI OPPORTUNITÀ

Nonostante le ditte di piccole dimensioni ricoprano un ruolo chiave per lo sviluppo futuro, esse vengono spesso penalizzate da eccessivi carichi burocratici. Quando si parla di tassazione, burocrazia, sostegni agli investimenti o di colmare gli svantaggi competitivi, bisognerebbe prestare maggiore attenzione alla realtà delle piccole imprese. Il mercato interno offre anche alle PMI, operanti principalmente a livello locale, grandi opportunità. Esse possono ad esempio accedere a nuovi mercati e catene del valore aggiunto. Al contempo tali realtà possono approfittare della libertà di circolazione di merci, servizi, persone e capitali all’interno dell’UE.

FOCUS | Elezioni europee

PROPOSTE PER I PROSSIMI CINQUE ANNI Tematiche particolarmente rilevanti per i vertici lvh.apa

1 2

MIGLIORE LEGISLAZIONE

Bisogna prevedere in particolare un rafforzamento dello Small Business Act ed un’adeguata applicazione del principio “Think Small First“.

RAFFORZARE LA COMPETITIVITÀ

Attenzione agli interessi specifici e coinvolgimento delle PMI negli incarichi pubblici.

GARANTIRE FORZA LAVORO

12 05|2019

Maggiori investimenti nella formazione, nella formazione professionale e nella formazione duale, uniti a contribuiti per le competenze digitali.

IMPLEMENTARE IL MERCATO INTERNO

Sostegno del dialogo tra le parti sociali a livello europeo e di una connessione a banda larga più veloce.

5 6

POLITICHE ENERGETICHE, CLIMATICHE E AMBIENTALI

RAFFORZAMENTO DEI CIRCUITI EC. LOCALI

Sostegno diretto di misure per la protezione climatica e per l’eﬃcienza energetica, così come dello spirito d’innovazione ecologica delle ditte artigiane.

Contributi mirati alle strutture che sostengono le PMI locali e consolidamento dei circuiti economici locali.

ASSISTENZA E FINANZIAMENTI

Miglioramento dei programmi europei per il finanziamento, la capitalizzazione ed il sostegno di strumenti di finanziamento innovativi.

DIGITALIZZAZIONE

Aiuti nelle offerte di sostegno, formazione e consulenza appartenenti al campo della digitalizzazione

Elezioni europee | FOCUS

I CANDIDATI PRINCIPALI PER LE ELEZIONI EUROPEE In Italia si vota il 26 maggio

Herbert Dorfmann SVP

Renate Holzeisen +Europa

Norbert Lantschner Europa Verde

Martina De Biasi La Sinistra

Matteo Gazzini Lega

Monica Franch Popolari per l’Italia

HERBERT DORFMANN Parlamentare europeo

13 05|2019

“È necessario arginare la burocrazia” Il Parlamentare UE Herbert Dorfmann ha le idee chiare: le PMI necessitano di particolare attenzione, visto che costituiscono il 99% delle aziende presenti all’interno dell’UE. Lei è già alla seconda legislatura nel Parlamento Europeo. Quanto è importante secondo lei adattare le condizioni generali e venire incontro alle esigenze delle PMI? Il 99% delle realtà economiche esistenti nell’Unione Europea sono piccole e medie imprese e proprio per questo è cruciale attribuire a questa tipologia di aziende un’attenzione particolare. Stiamo lavorando per definire le regole relative al bilancio pluriennale per il prossimo programma. Grazie al programma di ricerca “Horizon Europe” si punta a garantire in favore delle PMI il 70% dei mezzi di sostentamento esistenti all’interno dell’UE. Al contempo abbiamo avuto modo di implementare il programma di sostegno “COSME”, il quale è stato studiato appositamente per le piccole e medie imprese. manufatto

Quali sono secondo lei le sﬁde principali? La sfida più importante è probabilmente rappresentata dalla crescente burocrazia ed a tal proposito l’Unione Europea non è completamente incolpevole. Il compito condiviso è quello di combattere la crescita smisurata di regole burocratica nei diversi ambiti. Naturalmente la burocrazia non penalizza solo i piccoli operatori economici, ma nel confronto con le grandi imprese le ditte di piccole dimensioni sono indubbiamente le più colpite. Cosa può fare l’Unione Europea per combattere la mancanza di forza lavoro qualiﬁcata e garantire in tal modo un’inversione di tendenza ad un’evoluzione preoccupante? Dobbiamo migliorare ulteriormente il riconoscimento delle qualificazioni pro-

fessionali, in modo tale da poter garantire una migliore mobilità della forza lavoro all’interno dell’Unione Europea. In futuro avremo sempre più bisogno di lavoratori provenienti dal di fuori dell’Unione Europea ed a tal proposito dovremo migliorare la gestione dei permessi di lavoro attraverso il sistema della carta blu. Attraverso il fondo sociale europeo viene già messo a disposizione molto denaro per la formazione dei lavoratori e ciò rappresenta una grande opportunità!

AZIENDE PER GUIDARE UNA DITTA IN MODO EFFICIENTE SERVONO UNA GESTIONE DEL PERSONALE, STRATEGIE DI MARKETING ED INVESTIMENTI ADEGUATI.

14 05|2019

Multifunctional Facade Lab IL LABORATORIO SITUATO ALL’INTERNO DEL TECHPARK NOI OFFRE DIVERSE OPPORTUNITÀ NEL CAMPO DELL’ANALISI DELLE PRESTAZIONI RELATIVE ALLE FACCIATE E CONSENTE UN MIGLIORAMENTO DEI PROCESSI EDILI. “Multifunctional Facade Lab“: è questo il nome del laboratorio dell’EURAC per la caratterizzazione prestazionale delle facciate multifunzionali, presente all’interno del Techpark NOI di Bolzano. Il laboratorio altamente tecnologico offre svariate opportunità, in particolare per le aziende che operano con le facciate ed i loro elementi. Una revisione sperimentale è del resto indispensabile per lo sviluppo di modelli di calcolo e di simulazione capaci di prevedere con accuratezza le prestazioni dei energetiche dei nuovi edifici. Un passaggio possibile proprio grazie al “Multifunctional Facade Lab”.

TESTARE LE PERFORMANCE

Nel “Multifunctional Facade Lab“ le aziende possono verificare le prestazioni termiche ed energetiche di sistemi di involucro quali serramenti, pareti opache e moduli di facciate in condizioni stazionarie e dinamiche. Le misurazioni vengono svolte in un calorimetro, una doppia camera con un anello di guardia, in combinazione con un simulatore solare a luce continua. In entrambe le camere è possibile modificare la temperatura, l’umidità e la velocità

Facciate multifunzionali Analisi sulle prestazioni.

Multifunctional Facade Lab | AZIENDE

01 Temperatura Test rilevanti 02 Simulazioni Diverse opportunità 03 Trovare soluzioni Risultati di valore.

15 05|2019

dell’aria, così come l’irraggiamento. In questo modo è possibile ricreare le condizioni reali, tanto in un ambiente interno quanto in uno esterno. Il calorimetro è stato realizzato in conformità alla norma ISO 8990 ed è in grado di ospitare provini fino a tre metri per tre, con uno spessore massimo di 50 centimetri. Un vasto sistema di sensori ed apparecchi di misurazione permette di analizzare parametri come la trasmittanza e la capacità termica, nonché di caratterizzare le prestazioni energetiche di sistemi di involucro passivi e attivi.

SOLE ARTIFICIALE

L’involucro edilizio può avere delle funzioni di produzione e di scambio energetico. Proprio per questo è importante verificare il comportamento dell’intero sistema, riproducendone le condizioni di funzionamento in opera. Per poter testare dei prototipi per dei sistemi attivi, il laboratorio è stato dotato di un sole artificiale a luce continua e di un circuito idraulico di misura e controllo. In questo modo è possibile misurare i flussi energetici e caratterizzare i sistemi di involucro che integrano pannelli fotovoltaici, collettori solari ed elementi radianti. manufatto

OTTIMIZZARE LE SOLUZIONI

Grazie alla propria rete internazionale, i ricercatori di Eurac Reasearch possiedono competenze significative in ambito degli aspetti energetici degli edifici. Attraverso innovative strategie di networking, il loro obiettivo è quello di reperire soluzioni vincenti per ridurre i consumi energetici e per migliorare il comfort abitativo. Tali competenze consentono inoltre di sviluppare analisi tecnico-economiche ideali per supportare gli investimenti nel campo dell’efficienza energetica e per ottimizzare la qualità e la funzionalità degli ambienti di vita e di lavoro. Grazie al proprio know-how i ricercatori sono in grado di supportare le aziende, i progettisti e gli amministratori di edifici nello sviluppo e nell’ottimizzazione di sistemi edilizi innovativi, così come di soluzioni costruttive ed architettoniche con un eccellente rapporto costi/benefici.

AZIENDE | Scadenze ﬁscali, Esperti lvh.apa

PAROLA AGLI ESPERTI LVH.APA

Le principali scadenze ﬁscali 16 MAGGIO

16 05|2019

> RITENUTE: Versamento delle ritenute del mese precedente > ADDIZIONALI IRPEF: versamento addizionali regionali/comunali da lavoro dipendente del mese precedente > IVA – LIQUIDAZIONE MENSILE: Versamento dell’imposta a debito del mese precedente > IVA – LIQUIDAZIONE TRIMESTRALE: versamento dell’imposta a debito del I trimestre > INPS – CONTRIBUTI MENSILI: Versamento dei contributi previdenziali dei dipendenti relativi alle retribuzioni del mese precedente.

Informazioni Rivolgersi ai propri uffici circondariali.

ANDREA ZAGGIA Esperto del Servizio Paghe

Alla scoperta del congedo di paternità Quali sono le principali novità previste per il 2019 in tema di congedo di paternità? Dal 1° gennaio 2019 è stato elevato a cinque giorni il periodo di congedo di paternità obbligatorio ed è stata confermata la possibilità di fruire di un’ulteriore giornata facoltativa in sostituzione di un giorno di congedo obbligatorio della madre. Il congedo è utilizzabile per i figli nati, adottati o affidati dal 1° gennaio 2019 al 31 dicembre 2019, nella misura di cinque giorni (a differenza dei quattro in vigore sino al 31 dicembre 2018), entro 5 mesi dalla nascita oppure dall’ingresso in famiglia del minore, o dall’entrata in Italia in caso di adozione internazionale. Oltre al congedo obbligatorio, anche per il 2019 è possibile per il lavoratore fruire del congedo facoltativo, della durata di 1 giorno, previo accordo con la madre ed in sostituzione di una giornata di astensione obbligatoria spettante a quest’ultima. Per i giorni di congedo obbligatorio e facoltativo del padre spetta un’indennità giornaliera a carico INPS pari al 100% della retribuzione. Questa indennità è corrisposta dal datore di lavoro per poi essere conguagliata con i contributi e le somme dovute all’INPS. Le giornate di congedo (sia obbligatorio che facoltativo) non possono essere frazionate ad ore. Per usufruire del congedo (sia obbligatorio che facoltativo) il padre lavoratore è tenuto a comunicare in forma scritta al datore di lavoro i giorni prescelti. Informazioni Andrea Zaggia Tel. 0471 323 241 andrea.zaggia@lvh.it

MIRA VIVARELLI Direttrice provinciale INAIL

Meno incidenti, tariffe più basse LE MODIFICHE DELLE TARIFFE INAIL SI BASANO SUL NUMERO DI INCIDENTI CHE SI VERIFICANO IN AZIENDA. Quali sono i mestieri coinvolti? I nuovi premi riguardano tutte le attività assicurate presso l’INAIL. In questo modo sono coinvolti tutti i mestieri artigiani obbligati ad assicurarsi. Nell’ottica di un adeguamento delle attuali richieste, sono state stabilite alcune modifiche alle tariffe: nell’artigianato, il nuovo calcolo del premio ha portato ad una diminuzione delle tariffe contenute nel decreto ministeriale dell’anno 2000, che sono passate da 217 a 175. In questo ambito ci si riferisce alla classificazione per attività svolta e da questo aspetto deriva l’aliquota (in millesimi) applicata per l’operazione. Per gli artigiani indipendenti, gli investitori ed i collaboratori familiari il nuovo premio viene effettuato sulla base della tabella in oggetto, che prevede nove classi di rischio. L’importo del premio speciale è stato determinato in base alla media di incidenti e di malattie professionali calcolata nelle rispettive classi di rischio durante il periodo di riferimento 2013-2015.

SISTEMI ED IMPIANTI PER L‘ARIA COMPRESSA. IL VOSTRO PARTNER PER SOLUZIONI D‘ARIA COMPRESSA. Sistemi distribuzione aria compressa ✔ facile montaggio ✔ ampliabile in qualsiasi momento ✔ sistemi adattabili a tutte le esigenze ✔ vasta gamma di accessori

Compressori a vite KAESER Stazione di aria compressa o singolo compressore:

17 05|2019

I nostri compressori a vite a iniezione di fluido sono molto vantaggiosi sotto il profilo economico, per tutta la loro vita operativa. ✔ insonorizzati ✔ aria compressa pulita ✔ alta efficenza ✔ da 2,2 a 515W

Dove si registra un risparmio? Per tutte le precedenti aree di riferimento, le tariffe medie sono state ridotte. In futuro, la tariffa media più elevata sarà del 110 per mille, a dispetto del 130 per mille che doveva essere pagato con il vecchio calcolo del premio. Il risparmio calcolato per tutti i settori è del 32%. La riduzione dell’INAIL è ancora prevista? Il nuovo calcolo del premio è stato adattato ai cambiamenti del mondo professionale, che hanno reso necessarie alcune modifiche. Con le nuove tariffe viene utilizzato un regolamento bonus/malus che tiene conto del sistema di fluttuazione, del verificarsi di incidenti e dell’insorgere di malattie professionali. manufatto

• Grande scelta di piccoli e grandi macchinari, utensili ed accessori • Macchinari usati • Consulenza, vendita ed assistenza

I-39100 Bolzano Via Macello, 73 Tel. +39 0471 970750 info@kuenwalter.it

www.kuenwalter.it

Macchine per buon legno.

LABORATORIO DI FORMAZIONE SUCCESSO ASSICURATO: Formazione e aggiornamento, così come il riconoscimento del titolo di Maestro, sono aspetti cruciali per la crescita dell’artigianato altoatesino.

18 05|2019

Il Team Italy punta in alto LA SQUADRA PER LE WORLDSKILLS DI KAZAN È PRONTA. SARANNO 17 I COMPETITOR CHE AD AGOSTO SFIDERANNO L’ÉLITE MONDIALE NELLA PRESTIGIOSA KERMESSE IN PROGRAMMA IN RUSSIA. IL TEAM È STATO PRESENTATO UFFICIALMENTE A BOLZANO. Sono giovani, motivatissimi e tutti concentrati verso un obiettivo comune: una medaglia ai campionati mondiali dei mestieri in programma dal 22 al 27 agosto 2019 nella città russa di Kazan. Stiamo parlando dei competitor chiamati a rappresentare il Team Italy alle prossime Worldskills. Complessivamente la spedizione sarà composta da 17 talenti: 15 provenienti dall’Alto Adige e due dal Piemonte. “I campionati mondiali dei mestieri rappresentano un investimento molto importante nella formazione dei giovani – ha affermato la presidente dei Giovani Artigiani lvh.apa Jasmin Fischnaller in occasione della conferenza stampa di presentazione -. Nonostante le altre Nazioni si siano sempre presentate alla caccia per le medaglie con squadre molto più numerose e con budget milionari, la nostra squadra ha saputo conquistare risultati eccezionali già a partire dalla prima edizione disputata nel 1997. Dobbiamo essere orgogliosi di tutto ciò. Il Team Italy 2019 sarà composto da 11 artigiani, da un cameriere, da una receptionist, da un cuoco, da un’operatrice socioassistenziale e da due giardinieri paesaggisti. “Partecipando a questa importante rassegna facciamo

Il Team Italy Pronto a stupire anche a Kazan.

Worldskills 2019 | FORMAZIONE

01 In cerchio La carica è già quella giusta 02 Allenamenti Costanti 03 Jasmin Fischnaller Motivata 04 Thomas Pardeller Obiettivi chiari.

vedere cosa è in grado di fare la nostra forza lavoro e quanto sono appassionanti i mestieri pratici per i giovani – ha dichiarato il delegato ufficiale per Worldskills Italy Gert Lanz -. Ancor più importante è sostenere e supportare ragazzi con grandi doti e voglia di emergere.”

KAZAN 2019: SFIDE ED OBIETTIVI

All’inizio del 22° campionato mondiale dei mestieri mancano ancora alcuni mesi. Eppure i protagonisti hanno già iniziato ad allenarsi e dovranno continuare con intensità sempre maggiore per prepararsi al meglio. “La concorrenza diventa ogni anno sempre più agguerrita – ha ricordato il delegato tecnico di Worldskills Italy Thomas Pardeller-. In tempi decisamente ridotti sarà necessario portare a termine degli incarichi complicati, che richiedono competenza tecnica nel proprio settore, forza mentale e spirito di squadra. Accompagnati da esperti, formatori e manufatto

docenti, così come da familiari ed amici, i nostri giovani stanno già lavorando con passione in vista di questo atteso evento. Sono fiducioso e convinto che ognuno darà il massimo. A tal proposito un ringraziamento speciale va proprio agli esperti ed agli insegnanti, instancabili nel preparare a dovere i nostri ragazzi attraverso duri allenamenti.” Anche l’esperta dei fioristi Maria Steinmair guarda con ottimismo alla kermesse: “La partecipazione a questa kermesse influenza lo sviluppo professionale e privato dei competitor. L’importante è partecipare con grande impegno e motivazione.“ Queste infine le parole di Matthias Grunser, al via tra i carpentieri e portavoce nell’occasione di tutti i competitor: “Ognuno di noi si sta allenando al massimo e può contare su una grande forza mentale. Cercheremo di non deludere i nostri tifosi.”

ECONOMIA E SOSTENITORI

Il presidente di swr-ea Hannes Mussak ha chiarito dal canto suo le conseguenze economiche positive di simili competizioni: “Prendendo parte a Worldskills non facciamo unicamente vedere il grado formativo dei nostri giovani, ma anche la qualità e la consapevolezza della nostra terra in termini di performance pratiche. Dei successi ottenuti nel corso delle ultime edizioni dei mondiali dei mestieri hanno poi approfittato tanto i competitor quanto i datori di lavoro.” Della medesima opinione il direttore della formazione professionale in lingua tedesca Gustav Tschenett, il quale ha avuto modo di lodare le esemplari prestazioni dei talenti altoatesini. La partecipazione del Team Italy a Worldskills 2019 Kazan è sostenuta dalla Provincia Autonoma di Bolzano, da lvh. apa Confartigianato Imprese, dai Floricoltori dell’Alto Adige, dall’Unione Agricoltori e Coltivatori Diretti Altoatesini, da Ospitalità Sudtirolese, da HGV, dall’Ente Bilaterale per l’Artigianato, dalla Cassa Turistica Alto Adige e da circa 50 sponsor privati. In rappresentanza dei partner ha preso parte alla conferenza stampa il vice presidente di HGV Gottfried Schgaguler, il quale ha rivolto il proprio “in bocca al lupo” al team: “Un successo non arriva da solo. Servono energia e forza per raggiungere determinati obiettivi. In ogni caso si tratta di vittorie per cui vale la pena di lottare dando il massimo.”

19 05|2019

FORMAZIONE | Erasmus+

Un fattore di successo LA FORMAZIONE È IMPORTANTE, MA UNA FORMAZIONE ADEGUATA LO È ANCORA DI PIÚ. IL PROGETTO ERASMUS+ ANALIZZA QUALI FATTORI SONO DECISIVI NEL CORSO DELL’APPRENDISTATO PER UN BUON APPRENDIMENTO. La formazione dei giovani rappresenta ormai da tempo uno degli obiettivi primari della popolazione. Al giorno d’oggi un modello pratico come quello della formazione professionale gioca un ruolo chiave. La modernizzazione del sistema formativo consente un apprendimento permanente nel corso della vita, una buona condizione di partenza per un percorso lavorativo di successo.

ERASMUS+

Da apprendista ad esperto Un passaggio di valore.

05|2019

Il progetto Erasmus+ ha come importante obiettivo la valorizzazione dei fattori di successo relativi alla formazione professionale. Con la modernizzazione del sistema formativo domande di questo genere sono sempre più frequenti: cosa deve accadere prima, durante e dopo l’apprendistato per trasformare gli apprendisti in esperti di settore?

Il progetto è destinato a concludersi a settembre 2019. Fino ad allora l’obiettivo è quello di scoprire le diverse opinioni anche attraverso dei sondaggi.

I RISULTATI A MAGGIO

Il 20 ed il 21 maggio Bolzano ospiterà un evento internazionale nel quale verranno presentati i risultati del sondaggio in oggetto. Al contempo vi sarà spazio per delle valutazioni e dei consigli da parte degli esperti. Stiamo dunque parlando di un’opportunità di valore per tutti gli addetti ai lavori interessati. Informazioni Mirko Cutrì Tel. 0471 323 308 mirko.cutri@lvh.it

CALENDARIO CORSI 2019 Iscrizioni ed ulteriori informazioni su www.lvh.it o scrivendo una mail a weiterbildung@lvh.it

CORSO Sicurezza sul lavoro per dipendenti Corsi di abilitazione

LUOGO

Corso base - codice ATECO medio

12,5

03. | 04.05.2019

Bolzano

8,5

20.05.2019

Bolzano

Abilitazione per carrelli elevatori (teoria e pratica)

22. | 23.05.2019

Bolzano

03.05.2019

Bolzano

9,5

27.05.2019

Bolzano

13.05.2019

Bolzano

Corso Hilti Antifuoco tecnico - pratico per operatori

3,5

31.05.2019

Bolzano

Formazione FER

21. | 22.05.2019

Bolzano

Pronto soccorso 12 UD - settore serviziamministrazione e trasporto-circolazione Corso di aggiornamento 6 ore

Corsi speciﬁci di mestiere

DATA

Corso base - codice ATECO basso

Corso di aggiornamento per carrelli elevatori (teoria e pratica) Pronto soccorso

ORE

Dualplus | FORMAZIONE

Rinforzare la formazione SONO SEI I PAESI CHE PROMUOVANO IL PROGETTO “DUALPLUS” PER UNA FORMAZIONE DUALE PIÙ FORTE. Il progetto DuALPlus è alla ricerca di nuove strategie per affrontare nel migliore dei modi le sfide della formazione duale, come ad esempio le difficoltà quando si inizia un lavoro o l’adeguatezza dell’offerta di qualificazione. Chiaro l’obiettivo: accrescere l’attrattività della formazione duale nei settori dell’artigianato e del commercio all’interno dell’arco alpino. Complessivamente sono nove i partner, provenienti da sei Nazioni, che si sono riuniti per raggiungere questo traguardo. Al progetto collaborano PMI, enti di formazione, realtà economiche dell’artigianato, università, istituti di design ed enti territoriali, con focus sulle realtà dell’arco alpino. Anche lvh.apa Confartigianato Imprese è parte dell’iniziativa, in

Orientarsi Importante per tutti.

particolare per quanto concerne le necessità di orientamento dei giovani e dei loro genitori. L’obiettivo degli artigiani altoatesini è l’elaborazione dei seguenti punti nell’ambito di un sondaggio: la valutazione dei bisogni degli adolescenti e dei genitori, lo sviluppo di linee guida con strumenti di orientamento, l’elaborazione di concetti atti a migliorare la reputazione dell’insegnamento, l’organizzazione di un incontro internazionale per la convalida reciproca degli strumenti di orientamento e lo produzione di una guida per la propria carriera.

21 05|2019

PRONTI PER L‘IMPRESA. CREDERE NEL POSSIBILE. CHI HA GRANDI PROGETTI VIENE DA NOI. Hypo Vorarlberg Leasing è al tuo fianco per garantirti l’assistenza e la consulenza finanziaria di cui la tua impresa ha bisogno. Abbiamo le competenze per dare nuovo slancio e innovazione alla tua azienda, perché tu possa esplorare nuovi scenari di investimento e continuare l’avventura di migliorare e perfezionare le tue idee e le tue ambizioni. Hypo Vorarlberg Leasing Spa, Nord Italia manufatto www.hypoleasing.it

Alpe di Siusi, Castelrotto, Alto Adige

BORSA DEGLI APPRENDISTI Ricerca di apprendisti o posizioni

RICERCA APPRENDISTA MESTIERE

DITTA

LUOGO

Meccatronico

Autoservice Agreiter

Bassa Val Pusteria

Elettrotecnico, Elettromeccanico

Obrist Srl

Bressanone, Velturno

Meccatronico

Veider Snc d. Veider Paul & Co

Alta Val Pusteria

Installatore

Kraler Srl

Val Pusteria

Elettrotecnico

Huber Srl

Bressanone

Installatore di impianti

Hofer Group Srl

Val Gardena

Pavimentista

Fischnaller B.

Bressanone

PER ULTERIORI INFORMAZIONI visitate la pagina internet www.ilmestieredeisogni.apabz.it

Corso per Maestri ACCONCIATORI: PRIMA DELL’ESAME DI MAESTRO ESISTONO MANIFESTAZIONI INFORMATIVE SUL CORSO E SUGLI ESAMI. Il titolo di Maestro rappresenta il principale riconoscimento esistente nel campo dei mestieri pratici. Una buona preparazione è imprescindibile per ottenere il titolo. Per questo motivo è stato organizzato un corso di preparazione per acconciatori. L’ufficio per l’apprendistato e la formazione di Maestro ha pianificato il suddetto corso per l’anno 2019 e per il 2020, concentrandosi tanto sulla parte teorica quanto su quella pratica.

Esercizio A lezione dai Maestri.

01 Soddisfatti I partecipanti all’evento. 02 Concentrazione Prioritaria.

Un caffè speciale ALL’INSEGNA DEL CONFRONTO

I rappresentanti della scuola, di lvh.apa, dei datori di lavoro e dei genitori sono stati invitati di recente ad un confronto informativo dedicato al mondo degli acconciatori. Tra i punti più rilevanti all’ordine del giorno, la presentazione del gruppo di settore, avvenuto dopo il saluto della dirigente scolastica Isolde Moroder. Nel corso dell’incontro si è avuto modo di approfondire il campo d’apprendimento, di presentare nel dettaglio la cartella degli apprendisti e di affrontare la tematica della formazione extraaziendale. A definire nel dettaglio queste tematiche è stata la presidente della sezione di mestiere Sigrid Terleth. Attraverso questa tipologia di manifestazioni si punta ad ottimizzare il confronto: l’obiettivo è affrontare al meglio le sfide del futuro.

Iniziativa di successo GELATIERI: GRANDE SODDISFAZIONE PER IL CORSO DI ABILITAZIONE. LA SECONDA PARTE É IN PROGRAMMA IN AUTUNNO.

Gelatieri Corso di abilitazione.

Il corso di abilitazione dedicato ai gelatieri è iniziato nel migliore dei modi: il primo modulo si è concluso con successo, venendo completato dai 16 partecipanti. In 40 ore di lezione, il presidente della sezione di mestiere Loris Molin Pradel ha spiegato agli aspiranti gelatieri l’organizzazione del lavoro, il modello HACCP, gli aspetti economici della professione ed in particolare l’importanza delle materie prime. In autunno la seconda parte del corso, con un percorso pratico ed un esame finale.

Thema | FORMAZIONE

19 moduli > Ven. 11.10.2019 – Sab. 11.07.2020 Competenze manageriali per le piccole e medie imprese in Alto Adige

Master in Management e Gestione Aziendale 23 05|2019

TRI INCON I ATUIT IVI GR T A M 19 INFOR 19 ore

0 zia di 2.06.2 Mer. 1 nvegni Abba o C Centro Novacella e 19 019 or .2 7 .0 3 Mer. 0 pa, Bolzano lvh.a

manufatto

Il beneficio: > Formazione professionale, orientata alla pratica e con basi teoriche > Diploma universitario con possibilità di proseguimento degli studi fino al livello “Master of Business Administration (MBA)” Gruppo-target Dirigenti/direttori, giovani imprenditori, maestri artigiani, laureati Data Ven. 11.10.2019 – Sab. 11.07.2020, in totale 41 giorni à 19 moduli Luoghi Novacella, Bolzano e 1x Salisburgo Prezzo 8.500,00 EUR

Ulteriori informazioni: www.kloster-neustift.it/masterlehrgang, Tel.: 0472 824 353, Email: franziska.roscher@kloster-neustift.it

CATEGORIE QUANTO É VARIO IL NOSTRO ARTIGIANATO? A seguire un dettaglio sulle ultime novità, i trend, i progetti delle sezioni di mestiere ed i temi economici più rilevanti.

La vetta in cima alla scala 24 05|2019

DITTA REICHHALTER: DA OLTRE 30 ANNI PAPÀ JOSEPH È SPECIALIZZATO NELLA PRODUZIONE DI SCALE. DOPO L’IMPORTANTE RICONOSCIMENTO VINTO IN BAVIERA, VUOLE TRASMETTERE LA PASSIONE AI FIGLI. “Ogni scala è un unicum – afferma Joseph Reichhalter. Il carpentiere è diventato autonomo nel 1989 e si è da subito concentrato nella costruzione delle scale. Quest’anno l’artigiano non ha festeggiato unicamente il trentennale dalla nascita della sua azienda “Reichhalter Scale”, ma anche la possibilità di condividere la propria passione con i suoi figli Priska ed Alexander. Entrambi lavorano infatti nella ditta di famiglia, forniscono nuove idee e sono consapevoli di cosa sia la qualità.

IN SECONDA GENERAZIONE

“Ogni anno produciamo circa 250 scale – ci racconta la 22enne Priska Reichhalter -. Il periodo che va dal disegno al montaggio delle scale dura circa cinque-sei settimane.” Per l’azienda familiare di Avigna le priorità sono la qualità e la soddisfazione dei clienti. L’inizio dei lavori parte normalmente in cantiere, dove si parla di quelli che sono i desideri dei clienti. Con un programma in 3D viene realizzata la prima proposta. “Di questa parte del lavoro si incarica volentieri Priska – ci spiega Joseph-. All’inizio mi sono chiesto se fosse in grado di assumersi una simile responsabilità, ma ora sono molto contento del suo lavoro e gli incarichi non devono necessariamente passare sotto la mia supervisione.”

Priska, Alexander e Joseph Reichhalter L’unione fa la forza.

Azienda del mese | CATEGORIE

Il Bayerische Staatspreis Un premio di valore.

Della perfetta misurazione delle pareti si occupa invece Alexander. Con il cosiddetto Flexi-Jet il 20enne riesce a misurare con grande precisione ogni tipologia di muro. “Riusciamo a non far passare aria tra la parete e la scala – racconta Alexander-. Questo è sinonimo di qualità.” Priska ed Alexander lavorano in tutti i campi della produzione di scale. La loro opinione è la medesima: “Alla fine di ogni lavoro è una sensazione splendida pensare: questo l’ho fatto io. È questa la parte più bella dell’artigianato.”

UN RISCALDAMENTO PARTICOLARE

“Ottenere il massimo.” È questo il motto dell’azienda. ”Per questa ragione rinunciamo il più possibile alle merci disponibili sul mercato – sottolinea Joseph Reichhalter -. Incolliamo noi stessi il legno ed un vetraio realizza appositamente per noi la parte in vetro.” La famiglia è particolarmente orgogliosa anche del fatto di poter produrre la propria elettricità ed il proprio calore. “Abbiamo un’elevata quantità di scarti di legno solido, ideale per riscaldare – spiega l’artigiano-. Possiamo anche contribuire al riscaldamento di alcune case vicine.” La ditta dispone inoltre di un impianto fotovoltaico: “È importante saper combinare il pratico con l’utile – afferma Joseph.

IL BAYERISCHE STAATSPREIS

La ditta “Reichhalter Scale” è attiva non solo in Alto Adige, ma anche in Baviera. “In Germania si nasconde molto potenziale, in particolare in Baviera le dimensioni sono decisamente diverse – afferma il titolare della realtà altoatesina -. Abbiamo avuto modo di collaborare alla costruzione di numerose ditte ed edifici internazionali, basti pensare che le scale dorate ormai non rappresentano una novità per me.” Nel mese di marzo l’azienda è stata incaricata di realizzare una particolare costruzione con elementi in vetro e la splendida opera è stata premiata in occasione della Fiera Internazionale dell’Artigianato di Monaco, ricevendo il rinomato Bayrischen Staatspreis. L’obiettivo della famiglia per il futuro è quello di realizzare un lavoro di qualità. In particolare Priska ed Alexander hanno davanti a sé diversi importanti traguardi.

Padre e ﬁglio Una squadra vincente.

Contattateci Volete essere la prossima Azienda del Mese? Contattateci su Whats-App al numero: 327 331 94 30.

Non vi basta? Ecco il video!

25 05|2019

https://bit.ly/2Lc7AZ9

CATEGORIE | Costruttori e Muratori, Piastrellisti

Riconoscimento meritato COSTRUTTORI E MURATORI: LA SEZIONE DI MESTIERE HA APPLAUDITO I PARTECIPANTI ALLE COMPETIZIONI INTERNAZIONALI.

Oltre 100 associati hanno risposto presente all’invito per l’assemblea annuale dei Costruttori e Muratori lvh.apa, andata in scena nella Cantina di Bolzano. Il presidente della sezione di mestiere Martin Gebhard si è detto soddisfatto per la vasta presenza di addetti ai lavori, ospiti d’onore e soprattutto competitor, esperti e datori di lavoro protagonisti di Worldskills Italy ed Euroskills 2018. “Sono davvero oroglioso di come questi giovani si sono battuti nel corso delle competizioni – ha affermato Gebhard. Proprio per

Oltre 100 partecipanti Assemblea annuale della sezione di mestiere

questo, i ragazzi sono stati premiati nel corso dell’assemblea annuale. Tra gli ulteriori momenti clou della serata, la relazione del professor universitario e tre volte Team-Finisher a Race Across America Kurt Matzler. Il docente ha utilizzato il motto “Race Across America: lezioni di leadership” per raccontare la

propria esperienza. A seguire il presidente Martin Gebhard ha ripercorso l’anno 2018, fornendo anche delle previsioni sui prossimi mesi. Da segnalare la presenza alla serata del consigliere provinciale Gert Lanz, del presidente di lvh.apa Martin Haller e del presidente del Gruppo Edilizia di lvh.apa Hubert Gruber.

05|2019

Un evento di prestigio “bauma” 2019 a Monaco Esperienza da ricordare.

Appuntamento apprezzato COSTRUTTORI E MURATORI: 3.700 ESPOSITORI PROVENIENTI DA 63 PAESI HANNO ESPOSTO A “BAUMA”. La sezione di mestiere dei Costruttori e Muratori lvh.apa ha organizzato di recente un viaggio a “bauma”, la più importante fiera mondiale relativa al settore dei macchinari da costruzione e dei macchinari per l’industria mineraria. L’evento di Monaco ha superato quest’anno il proprio record, presentando oltre 3700 espositori provenienti da 63 Paesi. Questi ultimi hanno avuto modo di presentare al pubblico svariate innovazioni e novità nei prodotti: un’offerta capace di soddisfare molto anche gli ospiti altoatesini. I biglietti per la delegazione provinciale sono stati messi a disposizione dalla ditta Niederstätter.

PIASTRELLISTI: A FIORANO MODENESE SI È PARLATO DI POSA DI GRANDI LASTRE. La posa di lastre di grandi dimensioni è stato l’argomento principale in occasione della 9a Giornata dei Piastrellisti, andata in scena a Fiorano Modenese. La manifestazione si è aperta con il saluto dei padroni di casa, i rappresentanti delle ditte Lea, Raimondi e Schlüter-System. Hanno fatto seguito tre dimostrazioni pratiche: il taglio e posa di grandi lastre sui pannelli Schlüter-Kerdiboard, il rivestimento di gradini con Schlüter-FINEC e la posa di grandi lastre a pavimento su famiglia Schlüter-DITRA. Nella restante parte della giornata formativa è stato possibile svolgere esercizi di gruppo e visitare la produzione “LEA Ceramiche”.

A Fiorano Modenese Piastrellisti in azione.

Assemblea annuale Alla cantina di Bolzano

FUMISTI: LA SEZIONE DI MESTIERE SODDISFATTA PER IL QUARTO ANNO DI APPRENDISTATO Nel corso dell’assemblea annuale, il presidente dei Fumisti lvh.apa Christian Gross ha parlato di svariate iniziative di successo, quali il convegno Pro Camino, le visite con i rappresentanti degli uffici provinciali, la partecipazione alla fiera dell’edilizia abitativa di Bolzano ed il congresso VEUKO. Particolarmente importante per la sezione di mestiere si è dimostrata l’introduzione del 4° anno di apprendistato per i fumisti. “Si tratta di un passo importante nella giusta direzione – ha commentato il presidente. In questo modo si garantiscono più opportunità e si migliora l’attrattività della professione.

ISOLAMENTO CANAPA VERDE HANF DÄMMT GRÜNER

PROFI-FARBEN COLORI DA Die ökologische Alternative L´alternativa ecologica ZUM VERLIEBEN! PROFESSIONISTA! IlIhr sistema di isolamento! Dämmsystem!

Histolith

Unwiderstehliche Farben. Amore a prima vista. Capatect ÖKO-LINE mit der

Capatect ECO-LINE con la pianta di canapa come isolante.

www.capatect.at www.capatect.at

Grande conquista

TUTELA DEI BENI Hanfpflanze als CULTURALI Dämmstoff.MONUMENTALI

Il programma completo per la cura delle belle arti - con oltre 100 anni di esperienza!  pitture ai silicati CAPATECT Hanffaser-Dämm platte

Capatect lastra di isolamento in fibra di canapa

 pitture aPremio calce austriaco per  pitture

la protezione climatica – ad emulsione vincitore 201305|2019

 Sistemi di intonaci risananti  colori ad olio di lino

Un progetto riuscito

 prodotti complementari

PITTORI: LOCALI SANI AL KINDERDORF DI BRESSANONE GRAZIE AD ECO�SÜDTIROL. La squadra Eco Südtirol In azione

   

L’associazione Eco-Südtirol, composta da pittori ed esperti nel campo della lotta alla muffa del vivere in modo sano, ha recentemente regalato agli abitanti del Kinderdorf di Bressanone una rinnovata stanza in cui trascorrere il proprio tempo. Il progetto di beneficienza è stato portato a termine in diverse giornate ed ha permesso di realizzare una nuova location abitabile e sana, per la gioia dei vertici della cooperativa. “Siamo impressionati delle performance professionali e competenti messe in mostra dai nostri artigiani – ha affermato il direttore del Kinderdorf Heinz Senoner. manufatto

       

Hervorragende Dämmeigenschaften Eccellenti proprietà di isolamento Österreichs größtes La più vasta gammaSortiment austriaca Diffusionsoffen Permeabilità al vapore umweltzertifizierter Innenfarben. di colori per interni con Ausgezeichneter Schallschutz certificazione ambientale. www.synthesa.at Eccellente isolamento acustico www.synthesa.at Nachwachsend Ricrescita rapida Öko-Förderung Incremento ecologico Höchste Widerstandskraft und Hagelsicherheit Massima resistenza e sicurezza contro le durch Carbonarmierung grandine mediante armatura al Carbonio

I-39031 Bruneck | Rienzfeldstr. 30 | +39 0474 530 350 I-39031 Via Campi della Str. Rienza 30| |+39 +390472 0474050 530102 350 I-39042Brunico Brixen || Vittorio Veneto 73/1 I-39042I-39100 Bressanone | Via VittorioStr. Veneto 73/1 | +39 0472 Bozen | Siemens 2 | +39 0471 053 451 050 102 I-39100Marling Bolzano| Neuwiesenweg Via Siemens 2 2| +39 I-39020 | +390471 0473053 492451 155 I-39031 I-39020 Bruneck Marlengo ∙ Rienzfeldstraße 30 ∙ T +39 530 350 | Via Prati |0474 +39 0473 492 155 I-38121 Trient | Via Maestri del Nuovi Lavoro272 | +39 0461 823 633 I-39031 Brunico ∙ Via Maestri∙ www.amonnprofi del Lavoro, 72 ∙ T color.com +39 0474 530 350 info@amonnprofi color.com I-38121 Trento | Via Maestri del Lavoro 72 | +39 0461 823 633

info@amonnproficolor.com ∙ www.amonnproficolor.com Bruneck ∙ Brixen ∙ Bozen ∙ Marling ∙ Trient www.amonnproficolor.com Brunico ∙ Bressanone ∙ Bolzano ∙ Marlengo ∙ Trento www.amonnprofi color.com

CATEGORIE | Installatori termosanitari, Installazione

Un traguardo di valore INSTALLATORI TERMOSANITARI: NEL CORSO DELL’ASSEMBLEA ANNUALE È STATA SOTTOLINEATA LA RILEVANZA DEI TRE STADI DELLA DISTRIBUZIONE. Il messaggio emerso nel corso dell’assemblea annuale degli Installatori termosanitari lvh.apa è stato chiaro: i tre stadi della distribuzione sono importanti e la forma va mantenuta invariata anche in futuro. Il concetto è stato spiegato con precisione nel corso dell’incontro della sezione di mestiere, avvenuto nella Cantina nella Roccia di Laimburg. L’obiettivo comune degli addetti ai lavori è quello di soddisfare le sfide tecniche derivanti dal rapido sviluppo nel settore. Gli artigiani sono del resto le persone di riferimento e gli esperti tecnici quando si tratta di installare, curare e conservare un prodotto. “L’aspetto più importante è che il grossista e l’installatore tengano conto congiuntamente delle richieste del mercato – ha sottolineato il presidente di SWR-EA Hannes Mussak.

Assemblea annuale La tavola rotonda.

28 05|2019

Energie rinnovabili Corso ad hoc.

Logistic Partner since 1968.

Registrazione FER: valutazione positiva BERNI

INSTALLAZIONE: LA PRIMA SCADENZA PER PARTECIPARE AI CORSI È IL 31 DICEMBRE. Scoprite la nuova PICKUP del leader mondiale ISUZU presso la Concessionaria Ufficiale CARMAN a Terlano e Chienes: CARMAN SRL 39018 TERLANO (BZ) Via Greifenstein 4 Vendita 0471 913151 Service 0471 507295 info@carmantrucks.com

Nuova Filiale Chienes: Chienes/Casteldarne zona artigianale 11 Tel. 0474 561106 kiens@carmantrucks.com

www.carmantrucks.com

La Camera di Commercio di Bolzano ha valutato positivamente all’interno della propria Giunta Camerale la proposta di lvh.apa relativa alla registrazione della qualifica FER (“Installazione e manutenzione straordinaria di impianti energetici operanti con energia rinnovabili”). Con delibera della Giunta Provinciale sono state emanate le direttive per i percorsi di formazione ed aggiornamento ed è stato fissato nel 31 dicembre 2019 la scadenza per la partecipazione ai corsi. Per ulteriori informazioni è possibile visitare il sito internet artigianato@cameradicommercio.bz.it.

Quanti successi nel 2018

Vetrai La sezione di mestiere.

LATTONIERI: LA SEZIONE DI MESTIERE HA CELEBRATO I CAMPIONATI NAZIONALI, LE EUROSKILLS E NUMEROSI ALTRI PROGETTI Quasi 100 associati hanno risposto presente all’invito per l’assemblea annuale della sezione di mestiere dei Lattonieri lvh.apa, andata in scena nella Cantina nella Roccia di Laimburg. Nel corso della manifestazione gli artigiani hanno ripercorso gli importanti successi dello scorso anno, come la formazione professionale e l’esame di operaio artigiano qualificato. Nel corso dei campionati Worldskills Italy 2018 il competitor Christof Stauder ha invece conquistato la vittoria ed la qualificazione per Euroskills 2020. Tra gli ulteriori punti salienti dello scorso anno, bisogna ricordare l’aggiornamento delle disposizioni tecnico-contrattuali (DTC) da parte della Provincia Autonoma di Bolzano per i lavori dei lattonieri ed il listino prezzi indicativi, così come l’inserimento degli architetti in questo ambito. In occasione dell’assemblea il relatore Andreas Buck ha inoltre approfondito la tematica “Cos’è il domani? La facciata realizzata con la stampante in 3D”. È stato infine riprodotto un breve film del progetto “Sicurezza sui tetti”.

Svariate tematiche Assemblea annuale 2019.

BODENBELÄGE

manufatto

Informazioni da approfondire VETRAI: RELAZIONI DI VALORE ALL’ASSEMBLEA ANNUALE. Sono state due le relazioni che hanno caratterizzato l’assemblea annuale 2019 dei Vetrai lvh.apa. La collaboratrice del comparto Innovazione e Nuovi mercati di lvh.apa Ann Christin Döding ha parlato del tema “Non farti sfuggire niente all’estero”, mentre Christine Müller si è concentrata sulle “Norme per i box doccia in vetro”. La sezione di mestiere ha inoltre deciso di convocare una riunione utile per tutti gli addetti ai lavori del settore interessati a chiarire la situazione normativa attualmente in essere. Quest’ultima si svolgerà probabilmente nel mese di maggio. Nel corso dell’assemblea annuale il presidente Peter Pfanzelter ha inoltre svolto un resoconto dell’anno 2018 ed una previsione per i prossimi mesi. Il vice direttore lvh.apa Walter Pöhl ha viceversa informato i presenti in merito all’attività di lvh.apa ed ai successi raggiunti in tema di urbanistica e delle abitazioni di servizio.

PAVIMENTI

29 05|2019

CATEGORIE | Falegnami

I trend del futuro FALEGNAMI: COSA PREVEDE IL FUTURO DEL MESTIERE? QUESTA DOMANDA È STATA POSTA ALL’ESPERTO ROLAND BENEDIKTER NEL CORSO DELL’ASSEMBLEA ANNUALE.

Assemblea Sguardo al futuro.

30 05|2019

L’assemblea 2019 dei Falegnami lvh.apa si è concentrata su quelli che saranno i grandi temi del futuro. “L’artigianato altoatesino è ai vertici internazionali – ha affermato il relatore Roland Benedikter -. L’aspetto rilevante è quello di farsi dei pensieri sul futuro. Quest’ultimo dipende sempre più dagli sviluppi internazionali e globali.” A tal proposito sono sei gli ambiti che influenzano la professione: economia, politica, cultura, valori, sviluppo demografico e tecnologia. Secondo Benedikter è dalla combinazione di questi ultimi che

si ottengono le novità: novità che ci riguardano ed in cui sono coinvolti anche i falegnami di domani. Nel corso dell’assemblea il presidente Michael Gruber ha lodato in particolar modo la qualità: “Oggi come ieri l’artigianato altoatesino emerge per la sua peculiarità e le sue qualità, anche fuori dai confini altoatesini.” All’evento hanno preso parte anche la direttrice della scuola professionale di Merano Isolde Moroder, il presidente lvh.apa Martin Haller ed il consigliere provinciale Gert Lanz.

Performance da applausi! FALEGNAMI: GLI APPRENDISTI FALEGNAMI HANNO MOSTRATO LE PROPRIE CAPACITÀ IN OCCASIONE DELLA COMPETIZIONE PER APPRENDISTI DI MERANO. Sono stati complessivamente 35 gli apprendisti falegnami che hanno mostrato tutte le proprie doti in occasione della competizione di settore andata in scena nella scuola professionale “Luis Zuegg” di Merano. I compiti e le valutazioni sono

stati suddivisi per anno di apprendistato. Ospiti d’eccezione alla rassegna il presidente di lvh.apa Martin Haller, il consigliere provinciale Gert Lanz e la direttrice dell’ufficio Apprendistato e Formazione di Maestro Cäcilia Baumgartner.

Competizione per apprendisti a Merano I giovani hanno mostrato il proprio valore.

PRODUTTIVITÀ, FLESSIBILITÀ E CONFORT D‘ USO tempora F400 45.03/L

tempora F600 60.06/L

Meccatronici, Carrozzieri | CATEGORIE

Incontro dei cinque Stati a Friedberg

IPA R A Z

MECCATRONICI: DURANTE L’ASSEMBLEA ANNUALE BRUNO MANDOLESI HA PARLATO DEI POSSIBILI CAMBIAMENTI.

Il futuro del settore automobilistico ha rappresentato il tema principale in occasione dell’assemblea annuale dei Meccatronici d’auto lvh.apa. A parlare del sentito argomento è stato Bruno Mandolesi, esperto della ditta Realer GmbH, che si è concentrato sulla “Realtà virtuale nel settore dell’automobile”. La sentita manifestazione è andata in scena all’interno della ditta Auto Genetti di Lana. Il presidente della sezione di mestiere Ronnie Mittermair e la presidente dei tecnici carrozzieri Sara Perathoner hanno espresso la propria soddisfazione per i numerosi artigiani ed ospiti d’onore presenti. Tra essi Markus Kolhaupt, vice direttore della Motorizzazione di Bolzano, Erik Papinski, Maestro della gilda dei carrozzieri austriaci, e Hannes Mussak, presidente di SWR-EA. Nel corso dell’incontro Mittermair ha avuto modo di riassumere l’attività degli ultimi 12 mesi. Tra gli argomenti più interessanti il presidente ha ricordato le collaborazioni di settore, il listino prezzi indicativi 2019, l’attualizzazione della formazione di settore, la formazione di Maestro e l’incontro dei quattro Paesi a Vienna. Al contempo Mittermair ha sfruttato l’occasione per annunciare la cartella per apprendisti dedicata al comparto dei Meccatronici e dei Tecnici carrozzieri.

ANDW -H E

ANDW -H E RK

La realtà virtuale presto un must?

Attenzione massima Tra i presenti.

IPA R A Z

CARROZZIERI: IL CONFRONTO CON I COLLEGHI DI ALTRI PAESI RESTA CRUCIALE.

Nel mese di marzo la città tedesca di Friedberg (Francoforte) ha ospitato l’atteso incontro dei cinque Stati dei Tecnici Carrozzieri. L’appuntamento ha visto tra i partecipanti esperti provenienti da Germania, Austria, Svizzera, Lussemburgo e Italia. All’evento ha preso parte anche una delegazione altoatesina, composta dalla presidente della sezione di mestiere Sara Perathoner, dalla componente della consulta di mestiere Lisa Prast e dal collaboratore UPAA Mirko Quinz. Per due giorni gli addetti ai lavori hanno affrontato e discusso diverse tematiche di valore. Tra queste i sistemi di calcolo, la collaborazione con le assicurazioni e l’acquisto di parti sostitutive. Al contempo si è sfruttata l’opportunità per visitare la nuova realtà “Karrosseriebau Heinz” a Bad Nauheim.

31 05|2019

UNA BORDATURA SENZA COMPROMESSI PER UNA LAVORAZIONE INDIVIDUALE DEL LEGNO Felder le offre una vasta scelta di macchine per bordi in legno e in sintetico di differenti dimensioni e prestazioni – voi trovate la soluzione su misura.

manufatto

tempora F800 60.08

tempora F800 60.12

Una classe a sé. www.format-4.it Informazioni al numero 0472 832628

CATEGORIE | Trasportatori di merci, Macellai

Il tachigrafo è “smart” TRASPORTATORI DI MERCI: DAL FURTO DEI PRODOTTI ALLA DIGITALIZZAZIONE NEL SETTORE.

Assemblea 2019 Numerose tematiche.

Il centro revisioni di Bolzano ha ospitato quest’anno l’assemblea annuale della sezione di mestiere Trasportatori di merci lvh.apa. Nel corso della manifestazione sono state affrontate tre tematiche principali. Anton Löbel della ditta di assicurazioni Amschler & Co. ha avviato la discussione parlando delle assicurazioni nel mondo del trasporto internazionale e del furto di merci. Un ulteriore argomento di rilievo è stato quello del nuovo tachigrafo digitale “smart”, che verrà installato dal 1° giugno 2019 sui nuovi veicoli (a partire da 2,4 tonnellate). Il tema è stato affrontato da Peter Setzensack della BAG Bayern. Successivamente si è parlato di oppor-

tunità di formazione ed aggiornamento innovative attraverso la piattaforma “Spedifort”: una tematica approfondita da Andreas Rinnhofer, fondatore della start-up Spedifort. Il presidente dei Trasportatori di merci lvh.apa Elmar Morandell ha quindi ringraziato la consulta di mestiere per l’ottima collaborazione degli ultimi anni ed ha ripercorso i fatti salienti degli ultimi 12 mesi. Tra questi il Truck Day al Safety Park, la festa dei 10 anni del Safety Park e la partecipazione al progetto SOS Zebra. Alla riunione hanno preso parte il direttore dell’Ufficio Motorizzazione Claudio Gelmi ed il suo vice Markus Klhaupt, così come il vice direttore lvh.apa Walter Pöhl.

05|2019

No a controlli più severi! TRASPORTATORI DI MERCI: IL PERICOLO DOPO L’ACCUSA DEL SUPERAMENTO DEI VALORI DI OSSIDO DI AZOTO. In Tirolo i mezzi pesanti continuano ad essere messi alla gogna. L’ultima critica? Il superamento dei valori di ossido di azoto dovuti ad una sostituzione dell’additivo AdBlue. La conseguenza? In futuro i camion verranno controllati in maniera ancor più restrittiva. I trasportatori di merci altoatesini negano con fermezza l’accusa in oggetto. Il presidente dei Trasportatori di merci lvh.apa Elmar Morandell parla apertamente di ingiustizia, visto che ancora una volta si vanno a colpire in modo mirato i camion e chi li utilizza per lavorare. “Mi sembra che la popolazione ed in particolare la politica tirolese non necessitino e non vogliano il trasporto di merci nella propria terra – ha esclamato Morandell -. In caso contrario simili accuse e simili discussioni sono semplicemente incomprensibili.”

Il presidente Elmar Morandell Ha fatto sentire la propria voce.

Obiettivo chiaro MACELLAI: LA TRACCIABILITÀ ASSUME UNA VALENZA SEMPRE PIÙ RILEVANTE. La tracciabilità dei prodotti alimentari rappresenta una tematica attuale e molto importante per il Gruppo Alimentari di lvh.apa. “Nel nostro settore la tracciabilità costituisce un punto sensibile, che gli organi di controllo hanno avuto modo di verificare con intensità soprattutto nell’ultimo periodo – ha affermato il portavoce del Gruppo Kurt Leggeri. La base normativa per la tracciabilità è costituita dal regolamento n° 178/2002. “È importante che i nostri mestieri rispettino tali regolamenti – ha aggiunto Leggeri. L’importante tematica è stata peraltro affrontata nel dettaglio in occasione dell’assemblea annuale del Gruppo andata in scena lo scorso 3 maggio: grazie ad alcune significative relazioni, gli artigiani presenti hanno potuto conoscere con esattezza quali sono le novità e le informazioni da tenere da conto in questo ambito. Chi volesse saperne di più, può contattare la segretaria provinciale del Gruppo Katharina Gutgsell scrivendo a katharina.gutgsell@lvh.it.

Come pulire nel modo giusto? TESSILE: IL GRUPPO CONSIGLIA DI PORTARE I VESTITI IN AZIENDE DI PULIZIA SPECIALIZZATE. Una corretta conservazione, pulizia e cura dei capi è cruciale per conservare nel migliore dei modi i propri capi, come vestiti, pantaloni ed abiti. Per il Gruppo Tessile di lvh.apa Confartigianato Imprese è molto importante fornire consigli sulla tematica. Una tuta o un vestito elegante possono in tal modo apparire nuovi per un lungo periodo di tempo, mentre in realtà i capi sono stati trattati da uno specialista delle pulizie. In generale la lavatrice di casa dovrebbe rappresentare un tabù, visto che anche

Serve una mano? Esperti a disposizione.

il programma “delicato” può causare dei danni. In particolare i classici della moda maschile, al pari degli abiti da lavoro e dei vestiti da sposa, richiedono un trattamento nel cosiddetto lavaggio a secco. Al contempo la lavatrice domestica rende la stiratura una grande sfida, mentre nelle realtà specializzate sono gli addetti ai lavori ad assumersi questo compito. Quando la cura dei tessuti avviene a livello professionali, chi opera lo fa rispettando l’ambiente e risparmiando le risorse primarie. I detergenti professionali

sono biodegradabili ad oltre il 90% ed il tradizionale lavaggio a secco si svolge seguendo un processo di riciclaggio rigorosamente controllato. L’alternativa per gli abiti, i pantaloni o le giacche lavabili è rappresentata da una moderna pulizia ad umido. Quest’ultima, al pari del lavaggio a secco, viene eseguita tramite procedure testate a livello ambientale e per il cliente risulta più semplice completare il lavoro e conservare nel migliore dei modi il proprio capo.

33 05|2019

Qualunque sia la tua strada, noi ci siamo. Mercedes-Benz Classe X, Citan, Vito e Sprinter. Mercedes-Benz, grazie alla sua ampia gamma di veicoli commerciali, offre flessibilità e grande innovazione ai professionisti che vogliono il meglio per la propria impresa. BlueEFFICIENCY assicura bassi consumi, mentre la tecnologia Adaptive ESP® garantisce la sicurezza a ogni trasporto. Con Classe X, Citan, Vito e Sprinter tutte le strade portano al successo. mercedes-benz.it/vans

manufatto

Autoindustriale Concessionaria Ufficiale di Vendita Mercedes-Benz Veicoli Commerciali

Bolzano, Via A. Grandi 16, tel. 0471 550200 - Brunico, Via J. G. Mahl 48, tel. 0474 570000 - Trento, Via Stella 13, tel. 0461 17353000 - www.autoindustriale.mercedes-benz.it

MARLIES DABRINGER Presidente circondariale Bressanone FLORIAN STEINER 21 anni | Rasun Macellaio

L’unione fa la forza

I nostri Giovani Artigiani 34 05|2019

Per cosa si caratterizza il tuo lavoro … PASSIONE E DIVERTIMENTO NEL LAVORO, MOTIVAZIONE

L’artigianato dei giovani è … RIUNIRE LE TRADIZIONI E LE ULTIME INNOVAZIONI!

Non posso vivere senza ... IL MIO SPECK!

Per Marlied Dabringer, presidente circondariale di Bressanone e vice presidente, l’unione ed una forte coesione rappresentano delle priorità. Signora Dabringer, cos‘è importante per le Donne nell’artigianato di Bressanone? Per noi essere unite è un aspetto cruciale. Per quanto riguarda Bressanone, il mio obiettivo è quello di rafforzare e consolidare il nostro gruppo nell’interesse delle donne. Insieme possiamo ottenere risultati migliori rispetto ad un intervento individuale. Una buona comunicazione ed un’adeguata coesione rendono possibile uno scambio personale ed un sostegno reciproco. Quali sono le sfide a livello locale? Esistono diverse tematiche interessanti per noi donne. Una grande sfida è individuabile nel lavoro amministrativo sempre più complesso e siamo felici di trattare tematiche in grado di formare la nostra personalità. Al contempo stiamo visitando sempre più spesso le ditte artigiane del nostro circondario, indubbiamente un arricchimento. Cosa auspica in generale per le donne nell’artigianato? Le donne nell’artigianato hanno bisogno di una buona rete, di solidarietà reciproca e di una garanzia a livello sociale. Negli ultimi anni soprattutto in questo ambito ed a livello di tutela delle madri è stato svolto un lavoro significativo. Allo stesso modo è un must impegnarsi a dovere con pensioni e previdenza. Il mio auspicio è che le donne nell’artigianato continuino ad unire l’interesse comune relativo a diverse tematiche!

35 05|2019

Quando l’idea diventa realtà. Efficienza e precisione. P. Grohe offre un nuovo servizio di stampa 3D per l’industria e l’artigianato: tecnologia di ultima generazione per realizzare prototipi individuali, pezzi di ricambio e piccole serie. Oggi con la stampante 3D si possono usare non solo materiali sintetici ma anche metalli come alluminio e acciaio.

www.groheshop.com/3ddruck manufatto

ECONOMIA E POLITICA PROTAGONISTI NELLE DECISIONI: L’artigianato non è rilevante soltanto a livello locale, bensì anche in ambito nazionale ed internazionale.

36 05|2019

Nuova direttiva sul copyright DOPO UNA LUNGA DISCUSSIONE LA DIRETTIVA EUROPEA È STATA APPROVATA DAL PARLAMENTO E DAL CONSIGLIO UE. VEDIAMO INSIEME QUALI SONO GLI OBBLIGHI E LE PERPLESSITÀ EMERSE IN RELAZIONE AL TESTO DI LEGGE. La direttiva europea sui copyright è stata discussa per quasi tre anni dal Parlamento UE. Di recente la procedure è arrivata al termine: anche il Consiglio UE ha approvato la proposta di legge. L’obiettivo di quest’ultima consiste nell’adattare la normativa all’era digitale, garantendo una maggiore equità in favore degli autori (artisti, giornalisti, editori). In questo caso il concetto di equità si lega peraltro inscindibilmente a quello di denaro. Come risaputo gli esperti della rete globale hanno spesso fatto i modo che i contributi digitali venissero distribuiti online senza che gli autori percepissero dei compensi. Al contempo tutti gli altri obiettivi, ed in particolare la loro concreta attuazione, sono rimasti controversi in tutti questi anni. In particolare l’introduzione del copyright su scala europea ha innescato in anticipo delle polemiche, in quanto mira a garantire che i motori di ricerca come Google paghino del denaro agli editori della stampa quando mostrano estratti dei loro articoli.

OBBLIGHI E DUBBI

Contenuti digitali Significativi.

Allo stesso modo le piattaforme online sono state obbligate a verificare, nel caso di scaricamento di

contenuti, se si tratti di documenti protetti da copyright e nel caso a bloccarli o cancellarli: una situazione che ha provocato lo scontento di numerosi utenti. In tali casi si potrebbero utilizzare i cosiddetti filtri di caricamento, attraverso i quali è anche possibile bloccare il caricamento di contenuti legali. Tali filtri non sono obbligatoriamente previsti dalla direttiva, ma risultano quasi essenziali in considerazione dell’enorme quantità di dati che deve essere controllata. Una situazione che secondo i critici della riforma rischia di causare una forma di censura, soprattutto a seguito delle nuove disposizioni. I sostenitori delle novità introdotte sottolineano viceversa come questa innovazione porterà le piattaforme online che si arricchiscono in questo modo a tenere un comportamento equo in termini di licenze. Ma quali sono in concreto le novità per i privati portate dalla nuova direttiva? I testi contenenti notizie potranno continuare ad essere condivisi? Si potranno caricare su Youtube video privati in cui si cantano le canzoni preferite?

01 Scetticismo Numerosi i contrari 02 Censura Elevata nel campo di internet 03 Artisti Da tutelare.

37 05|2019

CHIARIMENTI NECESSARI

Ecco i chiarimenti forniti dalla direttiva: i privati, tra cui i blogger, continueranno ad essere autorizzati a condividere gli articoli dei media. Qualora generino entrate (ad esempio attraverso la pubblicità), l’obbligo di licenza riguarderà tuttavia anche loro. In qualità di progetto

manufatto

di pubblica utilità, Wikipedia potrà continuare a citare gli articoli dei media senza dover pagare i contributi per la licenza. Un’ulteriore eccezione è rappresentata dai materiali a scopo didattico. Le perplessità relative alla nuova direttiva emergono anche il comportamento di alcuni Stati membri: dopo lunghe discussioni la Germania ha infine deciso di accogliere la proposta, annunciando tuttavia il proprio impegno a lasciare inutilizzato il filtro di upload. Viceversa Italia, Olanda, Lussemburgo, Polonia, Finlandia e Svezia hanno votato in maniere contraria, mentre Belgio, Slovenia ed Estonia si sono astenuti. Gli Stati membri dell’UE avranno ora due anni per recepire la direttiva attraverso dei regolamenti nella legislazione nazionale. In sostanza è giusto fare in modo che Internet diventi uno spazio equo e sostenibile per tutti, ma possibilmente senza burocrazia.

ECONOMIA E POLITICA | Elezioni comunali

Un’importante rappresentanza a livello comunale IL 26 MAGGIO VERRANNO SCELTI I SINDACI E LE GIUNTE COMUNALI DI SARENTINO E CAMPO DI TRENS. DI RECENTE I VERTICI DI LVH.APA HANNO INCONTRATO I CANDIDATI CHRISTIAN REICHSIGL E THADDÄUS MADER. ENTRAMBI HANNO A CUORE L’ARTIGIANATO.

38 05|2019

Nel medesimo giorno in cui verrà scelto il nuovo Parlamento Europeo, a Campo di Trens e Sarentino si svolgeranno le elezioni comunali: il 26 maggio i due comuni voteranno infatti per l’elezione del nuovo sindaco e del nuovo consiglio comunale. Le elezioni in oggetto si sono rese necessarie in quanto nell’ottobre 2018 i sindaci di entrambi i comuni sono stati eletti all’interno del Consiglio Provinciale. Di recente il presidente di lvh. apa Martin Haller ha incontrato Christian Reichsigl, candidato al ruolo di sindaco per il comune di Sarentino. “In questo paese l’artigianato funge da esempio – ha affermato Haller-. Anche grazie al gruppo ‘mir Sarner’ nascono sempre delle idee molto apprezzate. Come associazione siamo sempre molto interessati a considerare esempi di best-practice che sono vicino a noi ed a effettuare uno scambio costante con i comuni e gli artigianati presenti in loco.” Fino a pochi mesi or sono Christian Reichsigl era vice sindaco del comune ed ora è pronto per mettersi

Thaddäaus Mader Motivato.

A colloquio con i vertici Christian Reichsigl.

a disposizione nel ruolo di primo cittadino. “Si tratta di una sfida appassionante, che sono pronto ad affrontare – ha affermato il candidato, dicendosi soddisfatto del fatto di poter contare a Sarentino su numerosi giovani artigiani qualificati. “Il compito del comune è quello di garantire delle condizioni generali utili a far sì che le ditte artigiane possano svolgere al meglio la propria attività – ha dichiarato Reichsigl. Anche a Campo di Trens il prossimo 26 maggio si svolgeranno le elezioni comunali. A tal proposito i vertici di lvh.apa hanno incontrato Thaddäus Mader, artigiano, operatore economico e comproprietario della ditta Mader. “Per me è molto importante che all’interno del consiglio comunale siano presenti rappresentanti di ogni settore – ha spiegato Mader-. Naturalmente gli artigiani non possono man-

care.” L’operatore economico è già stato in passato attivo per due legislature all’interno del consiglio comunale di Campo di Trens ed ora vuole nuovamente mettersi a disposizione. Il suo obiettivo è quello di collaborare attivamente, puntando ad una politica comunale concreta e sensata. “Grazie alla mia esperienza pluriennale ed alla mia responsabilità in azienda sono sicuro di poter fornire il mio contributo all’interno del consiglio comunale – ha affermato Mader nel corso dell’incontro-. Sarò sempre disponibile per ascoltare tutte le problematiche delle persone, naturalmente anche quelle degli artigiani, ed a lavorare per soluzioni costruttive.” Da oltre 10 anni Thaddäus Mader è componente della consulta circondariale lvh.apa dell’Alta Val d’Isarco e presidente comunale lvh.apa di Vipiteno.

NOVITÀ DAL CONSIGLIO PROVINCIALE

Risultati signiﬁcativi GLI ATTESI INCONTRI CON GLI ASSESSORI BESSONE E DEEG HANNO PORTATO OTTIMISMO PER IL FUTURO.

GERT LANZ Portavoce SVP in Consiglio Prov., Consigliere provinciale

Anche in tema di salari serve ragionare al meglio 01 Soddisfatti L’incontro con Massimo Bessone 02 Waltraud Deeg Assessore provinciale.

L’artigianato altoatesino attribuisce grande rilevanza al confronto costante con gli assessori provinciali e non per caso ha avuto modo di incontrare nelle ultime settimane gli assessori Massimo Bessone e Waltraud Deeg, ottenendo risultati importanti. In occasione dell’incontro con l’assessore Bessone, il presidente Haller ha aperto il confronto parlando del listino prezzi indicativi e della sua rilevanza in ambito di lavori pubblici. Al contempo sono stati illustrati tutti i vantaggi che una possibile digitalizzazione dell’elenco porterebbe a tutti gli addetti ai lavori, nello specifico stazioni appaltanti, tecnici ed artigiani. Un’ulteriore priorità per gli artigiani altoatesini è rappresentata dal coinvolgimento mirato delle ditte di settore locali negli incarichi pubblici, già a partire dalla fase di progettazione. Per quanto concerne l’appuntamento con l’assessore Deeg, l’incontro ha riguardato in primo luogo la tematica dell’edilizia abitativa. Un comparto che coinvolge l’intero Gruppo Edilizia di lvh.apa, al pari del progetto “Abitare nella terza età”. Un secondo tema trattato con attenzione è stato quello della conciliabilità famiglia-lavoro. Numerose ditte artigiane sono infatti aziende familiari, nelle quali il lavoro e la famiglia sono naturalmente in stretto contatto. manufatto

Sì agli aumenti di salario! Ormai da mesi questa importante tematica viene ampiamente trattata dai media locali. L’aspetto chiave è che in diversi ambiti il livello dei salari deve essere adeguato: a mio avviso una dichiarazione generale a tal proposito non è idonea o utile. Al contempo bisogna ricordare come uno stipendio sia costituito da svariate componenti, che garantiscono uno spazio di manovra. Serve dunque una visione differenziata in riferimento alle diverse situazioni se si vuole ottenere un risultato soddisfacente per tutti. Anche nel campo dei dipendenti pubblici la tematica va affrontata con attenzione e sin dall’inizio l’obiettivo della maggioranza del Consiglio Provinciale è quello di seguire questa strada. Quello che serve è tuttavia orientarsi ad un sistema ben definito: analizzare, negoziare, decidere! La tematica è troppo importante e le conseguenze sono troppo vaste per lasciarci semplicemente trascinare dagli eventi. Il Vostro Gert Lanz

Su prenotazione è possibile svolgere un’audizione personale. Per richiederla: gerhard.lanz@landtag-bz.org

39 05|2019

ARTIGIANATO E SOCIETÁ IL LAVORO NON È TUTTO NELLA VITA: Anche trascorrere del tempo insieme è importante: gli associati di lvh.apa rispettano appieno questa filosofia…

Una giornata speciale 40

ASSEMBLEA PROVINCIALE DELL’ARTIGIANATO ALTOATESINO: A BOLZANO È ANDATA IN SCENA UN’EDIZIONE DA RICORDARE.

05|2019

Oltre 300 artigiani si sono riuniti a metà aprile nella Casa dell’Artigianato di Bolzano per l’assemblea provinciale dell’artigianato altoatesino. Un appuntamento come da tradizione molto sentito e capace di oﬀrire diversi spunti di valore: l’elezione del nuovo Consiglio dell’Artigianato altoatesino, la coinvolgente relazione di un Maestro di settore e la consegna di tre prestigiose spille d’oro dell’associazione, andate rispettivamente a Gottfried Krapf, Heidi Felderer e Gert Lanz.

01 Ospiti d’onore Davvero numerosi 02 Presidente e Vice Presidente Svariati obiettivi 03 Spilla d’oro Un premio speciale.

“Quando si parla di tassazione, burocrazia, sostegno agli investimenti o riduzione degli svantaggi competitivi, si dovrebbero considerare maggiormente le aziende di piccole dimensioni – ha aﬀermato il presidente di lvh.apa Martin Haller nel corso della manifestazione -. Basti pensare che tali realtà rappresentano in Alto Adige, Italia ed Europa oltre il 93% delle imprese. Questo aspetto dovrebbe essere ricordato in particolare il prossimo 26 maggio, quando si svolgeranno le elezioni europee.”

Assemblea provinciale dell’artigianato | ARTIGIANATO E SOCIETÁ

I NUOVO CONSIGLIO DELL’ARTIGIANATO ALTOATESINO

MESTIERI Edilizia Blaas Konrad Dantone Rudolf Hofer Michael Perkmann Ulrich Zerbini Martina

Legno Pichler Reinhard Frank Alois

Installazione Röhler Heidi Kasal Herbert Kraler Harald Mazzini Mauro

Cura del corpo e servizi Mair Franziska Metallo Meraner Stefan Sanin Andreas

Artigianato artistico Zingerle Armin Media, Design e IT Andergassen Florian Tessile Höller Walter

Trasporto Weissensteiner Markus Steiner Gottfried

05|2019

CIRCONDARI Bolzano Città Lobis Paul

Chiusa Baumgartner Jonas

Bolzano Periferia Felderer Heidi Hofer Eberhard Resch Gerhard Bazzanella Ugo

Bassa Atesina Pichler Josef

Bassa Val Venosta Egger Rita

Alta Val Venosta Joos Erhard manufatto

Burgraviato Alber Reinhold Gruber Georg Walzl Simon Bergamo Giorgio

Bressanone Michaeler Plaickner Barbara Bassa Val Pusteria Seeber Andreas Larentis Raimondo Nagler Klaus

Alta Val Pusteria Bortolon Seyr Daniela

Alta Val d’Isarco Keim Georg

Val Gardena Comploi Thomas

IN CONTINUO MOVIMENTO Dedichiamo questa rubrica ai grandi temi del nostro tempo. In questo numero riproponiamo il tema delle ﬁere, strumento strategico del marketing aziendale.

42 05|2019

In ﬁera per appassionare LA COMUNICAZIONE IN FIERA PUO’ ESSERE DETERMINANTE PER CONCLUDERE AFFARI IMPORTANTI, DICE L’ESPERTO DI MARKETING DANIEL GUNDELACH. IL PRESUPPOSTO È UN APPROCCIO STRATEGICO AD OGNI EVENTO FIERISTICO. Partecipare alle fiere rimane ancora oggi uno strumento efficace per acquisire clienti? Assolutamente! È vero sì che oggi tutte le informazioni su prodotti e servizi si trovano online, tuttavia la decisione di quale offerta scegliere è condizionata da altri fattori. Per esempio contano aspetti come fiducia, credibilità e simpatia. Soprattutto perché i mercati sono saturi: c’è tutta una serie di aziende che offrono prodotti con caratteristiche più o meno equivalenti. Ecco allora che nella decisione di un acquisto diventano sempre più importanti i fattori emotivi. Comunicare a quattr’occhi in fiera è la situazione ideale per l’espositore, dato che qui ha l’opportunità di illustrare ai visitatori non solo le qualità obiettive della sua offerta ma anche valori intrinsechi come passione, qualità del servizio per il cliente.

DANIEL GUNDELACH FairControl Srl, Monaco di Baviera

Che vantaggi riserva la presenza in fiera? Innanzitutto l’espositore incontra in brevissimo tempo un numero molto elevato di interessati e potenziali acquirenti. La fiera è quindi ideale per presentare innovazioni. Le aziende hanno modo di entrare in nuovi mercati e di accrescere il loro grado di notorietà. E poi partecipare alle fiere serve anche

Successo in fiera | IN CONTINUO MOVIMENTO

IL PONTE VERSO LA DISTRIBUZIONE a coltivare i contatti con i clienti già consolidati, a interagire con altri espositori, a trovare alleanze con altri stakeholder. Infine, in termini strategici, le aziende possono sfruttare le fiere anche per procurarsi maggiori informazioni su come si evolvono i mercati e relativi competitor. Come si fa a selezionare la fiera più indicata per la propria azienda? Le possibilità sono molte. Portali online, associazioni, istituzioni che promuovono l’economia o l’export, camere di commercio, tanto per citarne alcune. Puntare soltanto sulle proprie conoscenze è insufficiente quando si sceglie una fiera. Piuttosto si dovrebbe ragionare anche qui in termini strategici riflettendo sugli obiettivi di una presenza in fiera. Di regola gli organizzatori delle fiere forniscono informazioni più o meno dettagliate (spesso solo su richiesta) riguardo alla struttura dei visitatori e alla loro provenienza. Dopo una fiera sono disponibili anche gli elenchi degli espositori che vi hanno partecipato, di modo che le aziende possano analizzare se i segmenti di mercato, la tipologia di visitatori e l’impostazione generale della fiera siano interessanti per i propri target. Quali ritiene che siano gli errori commessi più di frequente dagli espositori? Sebbene partecipare a una fiera sia molto costoso, spesso manca un approccio strategico. Gli stand vengono sovraccaricati di oggetti esposti, i collaboratori sono preparati in maniera superficiale, la presentazione non segue un principio generale ben congegnato. La presenza in fiera non andrebbe intesa banalmente come impegno di un paio di giorni bensì come occasione per comunicare con il target prima, durante e dopo l’evento. Partecipare ad una fiera significa definire obiettivi, proporre uno stand accuratamente studiato, seguire un chiara strategia di comunicazione, formare i collaboratori, rispettare una gestione dei contatti, definire la fase post fiera e il follow-up della distribuzione e vendita. Come si può semplificare la gestione dei contatti post fiera e dare risposte tempestive ai clienti? Per un visitatore interessato che in fiera ha avuto un buon contatto con l’espositore, non c’è nulla di manufatto

Da non trascurare è il fatto di trasformare l’interesse in potenzialità d’acquisto. Il ponte verso la distribuzione dell’azienda è di fondamentale importanza. Gli espositori non possono pensare di delegare questo compito all’ente organizzatore della fiera. Gli organizzatori si occupano infatti del marketing dell’evento fieristico non della strategia fieristica dei singoli espositori ai quali, tuttavia, mettono a disposizione strumenti utili.

più frustrante che non ricevere più notizie o che gli accordi presi non vengano rispettati. Già allo stand l’espositore dovrebbe affrontare con onestà le aspettative del visitatore in termini di tempistica, e non promettere nulla che non sia realistico. I contatti andrebbero annotati per iscritto in modo strutturato. Un raggruppamento dei contatti in cluster (ad es. A, B, C) può tornare utile a valutare l’urgenza dei tempi di risposta e i potenziali. I ritardi si verificano quando la gestione dei contatti non sia già stata organizzata prima della fiera. Come assicurarsi di catturare l’interesse del cliente? Uno stand dovrebbe tenere “incollati” i visitatori grazie ad un’esperienza sensoriale elevata. Presentazioni ad effetto, highlight messi in scena vistosamente, interazioni, sono tutti elementi che aiutano a catturare l’attenzione. E non si dimentichi: la comunicazione non verbale del personale allo stand è quella che spesso decide se si instaura un colloquio. In fiera come ci si comporta con i clienti difficili? Non esiste una regola universale per affrontare critiche e reclami. In primo luogo bisogna rivolgersi con rispetto ai visitatori critici. Peggio delle critiche è quando clienti delusi non si vedono più. In secondo luogo bisogna prendere sul serio le criticità esposte. Di solito le critiche tendono inizialmente ad essere generiche (ad es. prezzi alti, tempi di consegna troppo lunghi, scarsa qualità). Se non si è in grado di fornire una soluzione, è utile chiedere al cliente come risolverebbe il problema. Così la discussione cambia priorità, dal problema alla soluzione.

43 05|2019

ALLA RIBALTA: novità di mercato, tendenze, prodotti, storie di impresa, pubblicità.

44 05|2019

Risparmiare energia conviene AGENZIA PER L’ENERGIA ALTO ADIGE, CASACLIMA: KLIMAFACTORY E’ UN IMPORTANTE PASSO VERSO L’EFFICIENZA ENERGETICA.

tory

Passo v erso

LA VETRINA

Kli m aF

IN AZIENDA CON OCCHI ATTENTI! Spesso, per abitudine o disattenzione, si trascurano le cose più semplici nell’uso dell’energia: illuminazione non necessaria durante il giorno, finestre aperte mentre il riscaldamento o l’aria condizionata sono in funzione, uso eccessivo di aria compressa per la pulizia, uso di pressioni di esercizio inutilmente elevate, trascuratezza di perdite, sistemi di estrazione permanentemente accesi, ecc. Spesso è suﬃciente camminare per l’azienda guardandola con occhi nuovi, ma per misure più complesse è consigliabile consultare un esperto. Per ulteriori informarmazioni si rimanda a www.klimafactory.it.

Sistema di gestione dell’energia Processo continuo di miglioramento

In generale, un’azienda è più efficiente di altre dal punto di vista energetico, se a parità di produzione e qualità di prodotto consuma meno energia. Il concetto di efficienza energetica è simile a quello di rendimento, che forse per molti risulta più familiare. Per migliorare la propria efficienza energetica in modo sostenibile, si dovrebbe

optare per un approccio completo e strutturato anziché introdurre un’azione puntuale. Invece di limitarsi esclusivamente alla singola misura di risparmio energetico, oppure puntare tutto sull’utilizzo di energie rinnovabili o a misure puramente compensative, ci si dovrebbe concentrare su un sistema di gestione energetica che si traduce in un processo di miglioramento continuo. Con il programma KlimaFactory l’Agenzia CasaClima vuole supportare l’introduzione di questo processo mettendo a disposizione il suo know-how. Come nel caso di un programma di allenamento per gli atleti, alle aziende viene offerto l’aiuto necessario affinché riescano a migliorare le loro prestazioni energetiche. Il programma si rivolge a tutti i settori e può essere applicato sia dalle piccole imprese artigianali che dalle imprese grandi. All’inizio viene eseguito un audit energetico per definire lo stato

di fatto, per determinare i potenziali di risparmio energetico e per indicare le misure di miglioramento più appropriate. Su questa base vengono fissati comunemente gli obiettivi di miglioramento.

CONTATTO Agenzia per l’Energia Alto Adige - CasaClima Via A. Volta, 13A 39100 Bolzano Tel. 0471 062 140 klimafactory@agenziacasaclima.it www.agenziacasaclima.it

Pubbliredazionale | LA VETRINA

Nato nuovo soggetto IT KONVERTO SPA: RAIFFEISEN ONLINE (ROL) E RUN (RAISING UNIFIED NETWORK) SI CHIA� MANO ORA KONVERTO, TRASFORMAZIONE. Konverto è una parola della lingua esperato e significa trasformazione ed è il nome del nuovo soggetto IT altoatesino nato dalla fusione delle aziende IT Raiffeisen OnLine e RUN. Forte di 120 dipendenti specializzati, Konverto sviluppa soluzioni IT individuali dirette in primo luogo al mercato locale: cooperative agricole, società finanziarie e aziende sanitarie, pubblica amministazione, associazioni e aziende. Completano la gamma di servizi le proposte IT per gli utenti privati. Peter Nagler (nella foto sotto a sin.) e Peter Werth (nella foto sotto a destra) sono condirettori della nuova azienda. La loro missione è quella di mettere al servizio della vita e del lavoro la trasformazione digitale in atto. „Il nostro obiettivo è quello di fornire ai clienti soluzioni IT innovative che alleggeriscono la vita e snelliscono il lavoro. Vogliamo accompagnare le aziende nella loro trasformazione digitale e aiutarle in questo percorso creando plusvalenza.” L’organizzazione Raiffeisen detiene pressoché il cento per cento delle quote dell’azienda. Il maggiore azionista è la Federazione Raiffeisen, seguita dalla Cassa Centrale Raiffeisen.

Presentazione con calzini verdi Il vertice di Konverto e Thomas Widmann, Assessore per il digitale (al centro). manufatto

45 05|2019

LA VETRINA | Pubbliredazionale

Artigiani manager CENTRO CONVEGNI ABBAZIA NOVACELLA: IL PROSSIMO OTTOBRE PRENDE IL VIA UN NUOVO MASTER PER IMPRENDITORI.

46 05|2019

“Management e gestione aziendale di piccole e medie imprese in Alto Adige”. Il titolo è già programma per il master in lingua tedesca suddiviso in 19 moduli da frequentare in parallelo al lavoro e che avrà il via il prossimo ottobre in collaborazione con Confartigianato imprese di Bolzano (lvh.apa). Le materie sono di grande interesse per ogni imprenditore: pianificazione strategica, calcolo dei costi, controlling, marketing e tecniche di perfezionamento della leadership, comunicazione o gestione dei dipendenti. I due semestri di corso si concludono con il titolo di “general manager accademico”. Chi possiede i requisiti d’ammissione all’Università di Salisburgo potrà poi aspirare al “master of business administration (MBA)”. Gli organizzatori presenteranno in due incontri (vedi sotto) contenuti, date e relatori.

Il corso di master Inizio 11 ottobre 2019 Serate informative Mercoledì, 12 giugno 2019, ore 19 Abbazia di Novacella Mercoledì, 3 luglio 2019, ore 19 Casa dell’Artigianato, Bolzano Ulteriori informazioni Centro convegno Abbazia di Novacella Tel. 0472 824 353 franziska.roscher@kloster-neustift.it www.kloster-neustift.it/masterlehrgang Il master si svolgerà in lingua tedesca.

Pubbliredazionale | LA VETRINA

01 Stabilimento a Campo di Trens 02 Capannoni e uﬃci Funzionalità ed estetica

Wolf System, partner delle imprese artigiane WOLF SYSTEM, ALTO ADIGE: PROGETTI EDILI AD ALTO LIVELLO QUALITATIVO PER DESIGN, EFFICIENZA E FUNZIONALITÀ. OTTIMO BILANCIO ECOLOGICO GRAZIE ALL’IMPIEGO DI MATERIALI NATURALI E PROCESSI SOSTENIBILI. Il gruppo Wolf occupa oggi oltre 3000 persone in 25 sedi sparse in tutto il mondo. Da oltre cinquant’anni ormai il marchio Wolf si dedica con alta professionalità alle costruzioni prefabbricate in legno e acciaio. In Italia opera da quasi 35 anni tramite la filiale Wolf System srl con sede in Alto Adige a Campo di Trens. Non ci sono limiti ai progetti edili realizzabili con i sistemi della Wolf System: capannoni di produzione e logistica, magazzini, strutture amministrative e uffici, scuole, hotel e cantine vinicole, case, strutture commerciali, caseifici, fattorie e fienili, depositi di macchinari. Ogni anno negli stabilimenti del gruppo vengono lavorate oltre 30.000 tonnellate di profili d’acciaio e 60.000 metri cubi di legno lamellare. Si tratta di sistemi standardizzati per strutture portanti, co-

Struttura in acciaio Per officine o laboratori artigiani

manufatto

perture e pareti che seguono una procedura sistematica che assicura soluzioni economiche per ogni tipo di esigenza. L’isolamento termico delle costruzioni assicura costi d’esercizio ridotti e ottime condizioni di lavoro; anche in termini di rischio incendi, spesso sottovalutato, le strutture di legno prefabbricato vantano una resistenza eccellente.

SERVIZIO COMPLETO DA UN PRODUTTORE UNICO

Wolf System è per le aziende artigiane un partner strutturato, con grande competenza in ogni aspetto: dalla consulenza iniziale con analisi precisa delle esigenze al progetto completo in ogni dettaglio, dai calcoli statici ai dettagli architettonici, dal rendering generale all’esecuzione dettagliata di tutti i lavori. Le facciate vengono progettate personalizzando materiali, colori e design, assicurando ad ogni costruzione una nota individuale. Gli elementi prefabbricati di Wolf System permettono di costruire le strutture in tempi rapidi e con precisione assoluta. Non ci sono limiti di creazione neanche per i rivestimenti di interni ed esterni. Dalle coperture di legno più semplici a quelle più complesse e pregiate, tutto

47 05|2019

CONTATTO Wolf System Srl Zona Industriale Wolf 1 39040 Campo di Trens Tel. 0472 064 000 mail@wolfsystem.it www.wolfsystem.it

è realizzabile. Negli ultimi anni l’azienda ha focalizzato la sua attività sui settori dell’artigianato e delle costruzioni commerciali e industriali, promuovendo una formazione specifica di professionisti altamente specializzati. È così che anche in Alto Adige si sono potuti realizzare diversi progetti di prestigio. Oggi Wolf System è una realtà aziendale consolidata e sta affermandosi al fianco del rinomato settore artigiano locale come uno dei partner più competenti ed affidabili. Per informazioni e referenze si rimanda a www.wolfsystem.it.

LA VETRINA | Pubbliredazionale

Tre nuovi camion LNG per Cargo Trans IVECO GASSER, BOLZANO-BRUNICO: CARGO TRANS DI BOLZANO INVESTE NELLA MOBILITÀ VERDE E ACQUISTA TRE NUOVI STRALIS NATURAL POWER (NP) IVECO. ECCO PERCHÉ IL GAS LIQUIDO LNG È DA CONSIDERARE IL CARBURANTE DEL FUTURO.

48 05|2019

Le aziende di autotrasporto dell’Alto Adige stanno rinnovando il loro parco macchine. Mese dopo mese sulle strade si nota un numero sempre maggiore di tir con motori alimentati da gas liquido (LNG) o metano compresso (CNG). Abbiamo chiesto a Giuseppe Furlan, titolare della Cargo Trans con sede a Bolzano, perché la sua azienda punta sul gas LNG quale carburante del futuro. La Cargo Trans ha acquistato di recente ben tre mezzi a gas naturale, i nuovi Stralis Natural Power (NP), marchio IVECO. “Da quando abbiamo rilevato l’azienda di famiglia, nel 2003, riteniamo nostro dovere morale impegnarci per muovere le merci con un autotrasporto sostenibile. Con i tre nuovi Stralis NP di IVECO abbiamo ancora una volta puntato sulle tecnologie più avanzate ed ecocompatibili”,

01 Alta competitività Cargo Trans punta su LNG 02 Consegna dei nuovi mezzi II tirolare Giuseppe Furlan (2° d. sin.) e Alex Gasser, Iveco Gasser (2° da destra).

spiega l’imprenditore bolzanino. Determinante è stata per lui l’apertura della nuova stazione di rifornimento LNG nell’area Sadobre di Vipiteno. “I dati sono convincenti”, spiega Furlan, “con un pieno di LNG, lo Stralis NP riesce a coprire distanze di ben oltre 1500 chilometri.” Lo convince anche il bilancio ecocompatibile del gas liquido nel trasporto pesante. I motori LNG riescono a ridurre del 90 percento le emissioni di polveri sottili e fino al 60 percento le emissioni di ossido di azoto, mentre è confermata la riduzione delle emissioni inquinanti di CO2 fino al 15 percento. L’inquinamento acustico addirittura si dimezza. “Proprio questi parametri sono la chiave per circolare anche nei centri urbani sensibili”, riferisce Furlan. “Ora ci aspettiamo che la politica si renda conto di questi dati importanti e che venga incontro a chi investe e fa la sua parte. Un segnale sarebbe quello di garantire dei permessi speciali riservati ai mezzi puliti a gas LNG, ovvero provvedere ad una sorta di corridoio verde che consenta ai camion LNG di transitare sulla A22 e di attraversare l’Austria senza divieti, giorno e notte.”

LNG, L’ALTERNATIVA AL DIESEL

Alex e Lukas Gasser sono i concessionari di IVECO in zona, con sedi a Bolzano, Brunico e Belluno. Di recente il presidente della Giunta della Provincia

ASPETTIAMO SEGNALI CONCRETI DALLA POLITICA ALEX GASSER

Pubbliredazionale | LA VETRINA

Autonoma di Bolzano, Arno Kompatscher, e il nuovo assessore alla mobilità, Daniel Alfreider hanno fatto visita alla concessionaria di Bolzano per informarsi personalmente sui vantaggi reali dell’LNG. A differenza della mobilità elettrica per i veicoli industriali, non ancora disponibile, l’alimentazione a gas è oggi una realtà, frutto di una tecnologia avanzata, studiata da anni e disponibile su una gamma completa di veicoli leggeri e pesanti. Ecco come funziona. Il metano viene liquefatto a meno 162 gradi e diventa Gas Naturale Liquefatto (in inglese: Liquefied Natural Gas, LNG). ll gas naturale è una miscela composta in prevalenza di metano e a forte densità energetica, con un valore di combustione medio di 11,6 kWh/m3. Giuseppe Furlan promuove il confronto con gli esponenti del mondo politico e confida che se informati sui fatti

sappiano prendere le decisioni giuste. “È ora di rivedere i divieti di transito a nord e a sud del Brennero e di privilegiare il traffico di mezzi ecocompatibili a gas naturale”, e incalza “se si viaggerà con i motori a gas liquido (LNG) o compresso (CNG), riusciremo a dare un contributo importante alla tutela del clima in tempi rapidi e con efficienza di costi, soprattutto dove il trasporto di merci deve coprire tragitti molto lunghi.” Gli esperti confermano che utilizzando biometano e gas sintetici, si riuscirà presto a costruire motori a zero emissioni. In Europa esistono quasi 100 stazioni di rifornimento LNG di cui una ventina nei Paesi Bassi. In Italia la rete copre tutto il territorio. Dalla Germania giungono notizie rassicuranti atte a incentivare l’avvio di una politica di transporto LNG. “I nostri autisti sono fieri di guidare gli Stralis NP”, riferisce il titolare di

Cargo Trans che dispone di un totale di 32 autocarri, tutti di classe Euro V e Euro VI. “Sappiamo bene”, conclude Furlan, “che la politica ha i suoi tempi. Ma i dati parlano chiaro. Ora servono soluzioni per fare in modo che le esigenze di una società moderna non rimangano in coda sull’autostrada del Brennero.”

CONTATTO Gasser Iveco Srl Bolzano, Tel. 0471 553 000 S. Lorenzo, Tel. 0474 474 514 Belluno, Tel. 0437 915 100 www.gassersrl.it

49 05|2019

Energia verde per il futuro della tua impresa Con Alperia puoi contare su un partner locale che fornisce energia verde prodotta in Alto Adige con la forza dell’acqua. E da oggi, con Alperia Green Gas anche l‘approvvigionamento di gas naturale per la tua azienda può essere neutrale dal punto di vista climatico. Contattaci! 800 110 055 service@alperia.eu manufatto

www.alperia.eu

LA VETRINA | Pubbliredazionale

Quanto è intelligente l’intelligenza artiﬁciale? CONVEGNO: IL 17 MAGGIO AL NOI TECHPARK DI BOLZANO SI TIENE L’OTTAVA EDIZIONE DEL FORUM ALTO ADIGE. QUESTA VOLTA È DEDICATO ALL’INTELLIGENZA ARTIFICIALE.

Cosa significa di fatto intelligenza artificiale? In che modo condiziona noi esseri umani, e soprattutto come cambierà il mondo del lavoro? Di queste e molte altre domande si occuperà la prossima edizione di Forum Alto Adige promosso il 17 maggio a Bolzano dalla società altoatesina di selezione del personale Staff & Line con sede a Caldaro. Sistemi di cassa fai-da-te al posto di cassieri in persona, robot nei magazzini e nella logistica al posto di operai con i muletti, addirittura cuochi di fastfood sostituiti da robot che cucinano. Tutto già visto. Insomma, i robot ci stanno rubando

il lavoro? “L’intelligenza artificiale non ci toglierà i posti di lavoro bensì trasformerà il mondo del lavoro in professioni più complesse da cui nascono nuovi campi di attività”, spiega Mirko Udovich, organizzatore del Forum Alto Adige 2019. L’intervento di apertura sarà affidato a Francesco Ricci, professore e decano della facoltà di informatica alla Libera Università di Bolzano che parlerà di machine learning e di come l’intelligenza artificiale sta influenzando il turismo. Seguirà poi il direttore generale dello stesso ateneo, il dottor Günther Mathà, che si occuperà degli effetti dell’intelli-

genza artificiale sull’amministrazione. A prendere la parola sarà quindi il professor Kurt Matzler, dell’Università di Innsbruck, che si concentrerà sull’impatto dell’intelligenza artificiale nel mondo lavorativo e nel management. Il quarto relatore è Reinhold Karner, imprenditore, che parlerà del futuro dell’intelligenza artificiale affrontando anche le questioni etiche ad essa legate. “Intelligenza artificiale – il nostro futuro nel rapporto tra uomo e macchina”: un argomento di grande interesse per ogni imprenditore. Informazioni e iscrizioni su www.staff-line.it.

05|2019

I piccoli annunci di manufatto CESSIONE ATTIVITA’ DI AUTOTRASPORTO! A causa pensionamento cedo azienda di autotrasporto con sede in Val Pusteria, ampio portafoglio clienti, ricco parco mezzi,condizioni interessanti. PAMtrans, email: pamtrans@aruba.it, cell. 348 223 98 74.

SCEGLIERE

caposquadra!

Per ampliare la rete di vendita di corpi d’illuminazione innovativi e raﬃnati nel design, cerchiamo

aziende partner Valori da condividere: curiosità / competenza / coraggio rispetto per l’ambiente / spirito innovativo Crediamo fortemente nell’energia solare!

PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE

AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL

www.jobs.bz.it

La vo ro

Vuoi essere uno di noi? info@leitnerenergy.com

Fioriscono gli sconti! A laDOMENIC Âť ica@altoadige.it

E-mail ladomen

LA FRASE

ospitalitĂ Lâ&#x20AC;&#x2122;insostenibile

stop Amsterdam dicessa al turismo di ma

itĂ 0471.307900

a Schioppa

Tommaso Pado

o italiano in Europa mi sent sento europeo, Nel mondo mi

ÂŤ

Abbonamento digitale a soli 72,00 Euro (dal lunedĂŹ alla domenica). Registrati su edicola.altoadige.it

marzo 2019

1120 â&#x20AC;˘ Pubblic

menti 0471.08

4295 â&#x20AC;˘ Abbona

4111 â&#x20AC;˘ Fax 0471.90

â&#x20AC;˘ Telefono 0471.90

Domenica 17

mesi 6 a soli 00 72, â&#x201A;Ź

Montagna

Renon Lâ&#x20AC;&#x2122;altopiano del eratori o Gustosamente ria Bell, lâ&#x20AC;&#x2122;eroism degli imp ĂŹ piccolo Glo donna resiliente e la via a pagina 46 La Passion, cos > Oswald Stimpfl di una e cial spe 45 ĂŹ pagina a cos > Katia Dellâ&#x20AC;&#x2122;Eva eppure Al cinema

Abbonamento cartaceo con consegna a domicilio a soli 99,00 Euro (dal lunedĂŹ al sabato).

a pagina 43

TI TI - SOVRANIS IS E P O R U E lo i noi Il duel Ă che ne sarĂ d Lâ&#x20AC;&#x2122;urna decider

> JeannePerego

alle pagine 44 e

> Angelo Carrillo

no uggere dallâ&#x20AC;&#x2122;inter chi vuole distr definitiva: ÂŤCâ&#x20AC;&#x2122;Ă¨ missione Ue Ă¨ a via di scampoÂť italiana della Com opposte lâ&#x20AC;&#x2122;una allâ&#x20AC;&#x2122;altro. Senz rappresentanza sono o capo futur ssi, ni del gio. Beatrice CovadovrĂ scegliere: le due visio Il voto di mag Europa. Lâ&#x20AC;&#x2122;elettore questa nostra

3UR JUD PPL PAOLO PIFFER

1r Ă&#x2013; PD U]R 79 GD O DO

pele volte di quellâ&#x20AC;&#x2122;o a Ă¨ sala Depero ra dâ&#x20AC;&#x2122;arte che rivolto ai rappre Trento, lâ&#x20AC;&#x2122;invito iali della rete Eue sentanti territor parte di Beatric ropa Direct da entanrappres Covassi, capo della euCommissione i a Trento za in Italia della â&#x20AC;˘ Beatrice Covass operativo del ropea (il braccio laude Juncker Jean-C e presidente , arriva forte lungo lo stivale) ne andazio raccom chiaro. Una suona cosĂŹ. che, parafrasando,to quotidiano Nel vostro rappor chiedono inforcon i cittadini che ropa, le sue istitumazioni sullâ&#x20AC;&#x2122;Eu lamento, sentine zioni, il funzion del Paese, va messoi le degli umori prossime elezion in chiaro che le non saranno maggio di e europe enti. PerchĂŠ votacome le preced enti europeimovim i e re i partiti la propria presti Ă¨ una cosa. Dare unâ&#x20AC;&#x2122;altra. Viisti ferenza ai sovran non intendoe le europee sto che questi ultimi e ma diâ&#x20AC;˘ Sala Depero lâ&#x20AC;&#x2122;Union no riformare erno. Non sastruggerla dallâ&#x20AC;&#x2122;int farsene. che pendone bene da una diploato Il che, specific mandato e in atmatica oggi a fine laureaincarico, tesa di un nuovo istrativo comta in diritto ammin una quindi, per MERCATO AUTOMOTO BAZAR parato a Firenze Washington quale IMMOBILIARE MERCATO LAVORO cina dâ&#x20AC;&#x2122;anni a DA PAG. DA PAG. Ue per lâ&#x20AC;&#x2122;econo primo consigliere lunga su qual dice mia digitale, la , in in gioco. PerchĂŠ Ă¨ la vera posta o lâ&#x20AC;&#x2122;Europa, per poche parole, nlogora (il fallime ormai quanto e dei redistribuzion to del piano di frame ma) migranti ne Ă¨ lâ&#x20AC;&#x2122;emble ta o Ă¨ deâ&#x20AC;˘ Theresa May rilancia ACCESSORI E TUTTI mentata, viene di definitivo affosI MIGLIORI ALIMENTI unita. Lâ&#x20AC;&#x2122;Eurostinata, in caso gli rgo I TUOI AMICI ANIMALI padri dellâ&#x20AC;&#x2122;Europa la patria delle chiusura dentro ia dai suoi europeo a Strasbu PER samento, alla pa Ă¨ sempre stata il nostro interdel Parlamento BOLZANO Via Galilei,.20 sti come una minacc al prevalere dei meglio i davanti al palazzo TWENTY 056050 icareTel. 0471 stati nazionali, autonomie. Certo, cittadiniâ&#x20AC;?. in passato furo- â&#x20AC;˘ Le bandiere di alcuni stati membr biamo comun poMERANO Via Roma, 30 membro ma quelnazionalismi che ed Ă¨ un fattore per le manipolafaccia Ă¨ lo Stato ro lato, e immani e BOLZANO Via de iLai, 274 penso sia una câ&#x20AC;&#x2122;Ă¨ grande spazio che obietticia- Dallâ&#x20AC;&#x2122;alt Brexit Europa superfi â&#x20AC;? no forieri di tragedi della eniuente caso la autonomistica anche per il fuâ&#x20AC;&#x153;nuova nel sul palcosc uni- Una zioni con conseg i cittadini non sitivo, porre? importante allâ&#x20AC;&#x2122;insignificanza rivoltare neli hanno trovato che vi si dovrebbe tĂ â&#x20AC;? far Stati membr sociale chiave ReBOLZANO che non ripartiopa litĂ . Il rischio Ă¨ del ti opa posta la unâ&#x20AC;&#x2122;Eur Ă¨ ta co mondiale. Da quali Degaspe- â&#x20AC;˘ La â&#x20AC;&#x153;novi confron turo. Unâ&#x20AC;&#x2122;Eur â&#x20AC;&#x153;Va realizza che si abbiano ben chiaro qual ri tĂ dâ&#x20AC;&#x2122;azion viae nei Volta, 10 oâ&#x20AC;?. non potrĂ risponcâ&#x20AC;&#x2122;Ă¨. DovrĂ essere la tomba fondato Adenauer che ÂŤĂ&#x2C6; la prima volta te, comunque, gno Unito. E non era scontat rĂ dai territori che adesso non cittadied LunedĂŹ, martedĂŹ e venerdĂŹ: in gioco. Eâ&#x20AC;&#x2122; eviden sarĂ prossima Coma. Ma la esigenze dei suoi ri, Schuman o Parlamento 8.30-12.30 / 14.30-18.30dei mila prioritĂ della rappresenta la dere alle o lâ&#x20AC;&#x2122;hanno colti- parla di Europ che il prossim ibuzione quel sogno unitari dei lavori trenvariegato del perchĂŠ MercoledĂŹ e giovedi: e e altaÂť niâ&#x20AC;?. redistr Ă¨ di entato i mission Il piano8.30-12.30 / (chiuso in gioco piĂš framm scollapomeriggio) i cittadini europe vato. In una pausa nel posta nno forze posimbolo dello alla possibilitĂ per ente senza avegranti Ă¨Perun marzo scorsi), la vostra pubblicitĂ : precedente, entrera piĂš frequente tini (il 12 e 13 Ue. e, tema su tema, PerĂ˛ lâ&#x20AC;&#x2122;accusa della 0471.914776 di vivere serenam ciale conquistato, litiche nuove al- mentoTel. lontana dai cittadione di dumping o determinato palazzo provin Ue Ă¨ di essere formeranno nuove re questa sensazi o, dagli epigostato un disastr si che ati. e â&#x20AC;&#x153;Eâ&#x20AC;&#x2122; t success magari glianza burocr europe mai e Brexi dei â&#x20AC;˘ non era politich ni, lâ&#x20AC;&#x2122;Europa ro, Beatrice sociale e di disegua o dallâ&#x20AC;&#x2122;assenza di leanzeâ&#x20AC;?. Bruxelles Ă¨ divenni del Salvini-pensiela prima vol- ÂŤĂ&#x2C6; un campanell Il fenomeno delâ&#x20AC;&#x153;Lâ&#x20AC;&#x2122;universo di ora prevalgonoâ&#x20AC;?. â&#x20AC;&#x153;Per in questo campo. con Il difetto Ă¨ stato rĂ tanto Covassi riflette: â&#x20AC;&#x153;avanzaâ&#x20AC;?. tato una bolla. ioni ha fatto toccareavere o ai elezioni, si parla dâ&#x20AC;&#x2122;allarme. Conte E intanto la Brexit dâ&#x20AC;&#x2122;allarme. Eâ&#x20AC;&#x2122; le migraz sono viste le rio â&#x20AC;&#x153;uscireâ&#x20AC;? incontr non come ta, in vista delle di necessa da les sia quello volte, nello Bruxel Da parte scorse nicazioneÂť mano quanto e da- Da â&#x20AC;&#x153;Ă&#x2C6; un campa mistiche? Come, i. Si deve fare. di Europa. Le erano competi- la comu autocritica: come nti per affrontarlo , a realtĂ autono Trentino cittadin provato a far capire che necessario fare e non abbiamo gli strume quanto io ricordo in io, quella del a comune efficace mia câ&#x20AC;&#x2122;ho esclusivamente istituzioni europenza negli Stati re una rispost sono globali. Spes- ad esemp Sudtirol? a siamo noiâ&#x20AC;?. zioni giocate che Alto Adigedei lâ&#x20AC;&#x2122;Europ ale. SarĂ un modo, nomia investito abbasta scontato un problemi ata a risolveDegasperi, uno chiave nazion co- â&#x20AC;˘ Auto per di prenderne so la Ue non Ă¨ attrezz vengono vi- â&#x20AC;&#x153;Qui Ă¨ nato deve membri dando per i cittadini, che che invece, i E que- ÂŤSĂŹ, lâ&#x20AC;&#x2122;Europa opa piĂš. problem di allâ&#x20AC;&#x2122;Eur re quei consenso ori e scienza e di capirne o. Meno posinon câ&#x20AC;&#x2122;Ă¨ stato. Dobripartire dai territ in questo caso, sto Ă¨ un dato positivin un tempo in nzeÂť che dalle loro esige tivo Ă¨, invece, per â&#x20AC;&#x153;informarsiâ&#x20AC;? cui basta un clic

Abbonamento cartaceo con consegna in edicola a soli 99,00 Euro (dal lunedĂŹ al sabato).

TRENTO. Sotto

Magaz ine

MARZO 2019

SPECIA

GUSTOLE LE NUO VE TENDEN ALIMEN ZE TARI E I SUG G PER CO ERIMENTI N LA SALU QUISTARE A TAVO TE LA

www.bazar.it

DA PAG.

DI TUTTO UN POâ&#x20AC;&#x2122;

DA PAG.

&HQWUR 5LFLFODJJLR PHWDOOR FDUWD H ULĂ&#x20AC; XWL VSHFLDOL NUOVA APERTURA anche

a Merano!

ALTO ADIGE

SETTIMANALE DI ANNUNCI GRATUITI - ANNO XXXVIII

,QIR H RIIHUWH SHUVRQDOL]]DWH

N. 10 14 - 20 MARZO 2019 DISTRIBUITO CON

0471.930643 3005 ANNUNCI 0471.930993

NON VENDIBILE SEPARATAMENTE

%RO]DQR HYHQWL GL SU

ÂŠFoto: Alex Filz

LPD

/D QRVWU YHUD D TXDOLWj ,O

La cittĂ accog lie la bella sta gione con du "Spring in the 2)),&,1$ 5,3$5$=,21, 5(9,6,21, e appuntament city",2)),&,1$ 5,3$5$=,21, il nuovo Merca i speciali: tino al Parco e la Mostra dei delCAMBIO la Stazione, Vini a Castel Marec cio PASTIGLIE Salute FRENO Arredo Ridurre il

sale gradualmente

DA Vivere dig Torna itale la car I MIGLIORI PREZZI ta SULLE GOMME! Vel oce e stabile: da parati

20 811 71/0 e.it 4 0 dig Tel.

ltoa w.a w w Z >WZK K> EK sĹ?Ä&#x201A;ĹŻÄ&#x17E; Í&#x2DC; ĆľÄ?Ä&#x201A; Ä&#x161;Í&#x203A; Ĺ˝Ć?Ć&#x161;Ä&#x201A;Í&#x2022; Ď´Ďł

ĎŹĎ°ĎłĎ ĎŽĎ˛ĎĎĎąĎľ