manufakt, Mai 2021

76. Jahrgang

www.lvh.it

05 2021

I. R.– Poste Italiane SpA | Spedizione in Abbonamento Postale D. L. 353/2003 (conv. in L. 27/02/2004 no 46) | art.1, comma 1 CNS Bolzano Tassa Pagata – Taxe Percue | mensile, edizione nr° 05

manufakt Fachzeitschrift für die Südtiroler Wirtschaft

SOCIAL MEDIA

Mit Instagram einen Blick hinter die Kulissen ermöglichen und Kunden gewinnen.

Seite 14

SPRACHEN

Für Handwerksbetriebe werden Sprachkenntnisse immer wichtiger.

Seite 18

CORONA-KRISE

Südtiroler Betriebe kämpfen.

Aktuelle Zahlen und Fakten über die Auswirkungen.

Seite 34

HANDWERKSSTUDIE 2021 EINE SOLIDE BASIS UND KLARE ZIELE

Jetzt entdecken:

www.boschettileo.com Bozen | L. Galvani Str. 2/D | 39100 Bozen | Tel. 0471 300874 Meran | Max Valier Str. 46/48 | 39012 Meran | Tel. 0473 211991

POSITIVE ENTWICKLUNGEN WEITER FÖRDERN

EDITORIAL

3 05|2021

Das Handwerk ist seit Jahrzehnten eine tragende Säule der Südtiroler Wirtschaft. Das stellen die lokalen Betriebe täglich mit ihrer Qualitätsarbeit unter Beweis. Die neue Studie über das Südtiroler Handwerk des Instituts für Wirtschaftsförderung der Handelskammer Bozen bekräftigt dies nochmal mehr. Die Studie analysiert mit Genauigkeit und Präzision die vergangenen zehn Jahre und stellt die Entwicklung eines soliden und ständig wachsenden Sektors dar: Auf das ganze Land gleichmäßig aufgeteilt zählt das Südtiroler Handwerk über 45.500 Beschäftigte, die in über 13.500 Unternehmen tätig sind. Sie erwirtschafteten im Jahr 2018 einen Umsatz von mehr als 9,5 Milliarden Euro und eine Wertschöpfung von fast 3,2 Milliarden Euro. Dieser Einblick über die aktuelle Situation ist sehr wichtig. So können einerseits positive Entwicklungen weiterhin gefördert werden, andererseits Defizite mit neuen Maßnahmen verbessert werden. Viele weitere Daten und Fakten haben wir in der Titelgeschichte zusammengefasst.

Zudem gibt es weitere aktuelle und spannende Themen wie den Einblick in die Welt der sozialen Medien, die Rolle von Sprachkenntnissen beim Export und aktuelle Daten, wie sich Südtirols Betriebe in der Krise schlagen.

Dieser Ausgabe sind drei Beilagen beigelegt: Einmal die Imagezeitung THEMA, die das digiloge Handwerk 5.0 in den Fokus rückt. manufakt Info, die Zeitschrift, die Förderungen 2021 zusammenfasst sowie die lvh-Sozialbilanz von 2020. In dieser sind alle Aktivitäten aufgelistet, die der Verband im vergangenen Jahr durchgeführt hat.

Die Redaktion

manufakt

10–13 HANDWERKSSTUDIE 2021: SOLIDE BASIS UND KLARE ZIELE

4 05|2021

Impressum manufakt – Fachzeitschrift für die Südtiroler Wirtschaft Auflage 10.000 Exemplare (Deu. + Ita.) hgb. und Verwaltung lvh.apa Bildung & Service Gen. mbH Mitterweg 7 39100 Bozen Tel. 0471 323 200 Fax 0471 323 210 manufakt@lvh.it Jährliche Abo-Gebühr 55 Euro (Inland) 65 Euro (Ausland) Koordination: Dr. Ramona Pranter Redaktion: B.A. Sabine Kerschbaumer (sk) Dr. Davide Fodor (df) Verantwortliche Werbung/Sponsoring Themen in Bewegung, Im Blick Dr. Margareth M. Bernard (mb)

14

18

Presserechtlich Verantwortlicher: Dr. Bernhard Christanell, MA Reg. Tribunal Bozen Nr. 24 am 11. Mai 1948. ROC 9592 Grafik und Layout: www.effekt.it Druck: Athesiadruck GmbH Bozen Fotos: lvh.apa, Pixabay, unsplash, shutterstock, Florian Andergassen, Hannes Niederkofler, Arch. Manuel Benedikter, Pedevilla architects, Arch.

Bernardo Bader, Arch. Cukrowicz-Nachbaur, Rubner AG, Raiffeisenverband

INSTAGRAM: EIN BLICK HINTER DIE KULISSEN

SPRACHKENNTNISSE: IM AUSLAND OFT AUSSCHLAGGEBEND

INHALT

Inhalt NEWS

06 AUS DER HANDWERKSWELT

Aktuelle Meldungen aus Wirtschaft und Handwerk

FOKUS

10 HANDWERKSSTUDIE 2021

Solide Basis und klare Ziele für das Südtiroler Handwerk

BETRIEB

14 INSTAGRAM

Einen Blick hinter die Kulissen ermöglichen und Kunden gewinnen

HANDWERK & GESELLSCHAFT

38 LANDESVERSAMMLUNG

Handwerk: Mit geballter Kraft nach vorne

THEMEN IN BEWEGUNG

40 HOLZ IN DER ARCHITEKTUR

Holz ist im Alpenraum ein Baustoff von Bedeutung

IM BLICK

46 TRENDS & MÄRKTE

Raiffeisenverband

WEITERBILDUNG

18 PARLEZ-VOUS FRANÇAIS ?

Sprachkenntnisse werden für Handwerksbetriebe immer wichtiger

BRANCHEN

34

Leserservice

22 ZWISCHEN KRISE UND HOFFNUNG

Schönheitspflegerin Verena Gufler lässt sich nicht unterkriegen 07

KLARTEXT Von Martin Haller

16

STEUERTERMINE Alle Termine und Fristen

20

KURSE Das Angebot des lvh

21

LEHRSTELLENBÖRSE Gesucht und gefunden

26 RICHTPREISVERZEICHNIS IM FOKUS

Installation und Facility

POLITIK & WIRTSCHAFT

CORONA-KRISE: SÜDTIROLER BETRIEBE KÄMPFEN manufakt

34 SÜDTIROLER BETRIEBE KÄMPFEN

Aktuelle Daten und Fakten über Betriebe in der Krise

5 05|2021

NEWS AKTUELLES IM ÜBERBLICK: Was bewegt die Welt des Handwerks und der Dienstleister in Südtirol?

FAKT des Monats

SOA-Zertifizierung für „Mein Handwerker“ 6 05|2021

FORMULAR EINREICHEN UND FÜR ÖFFEN� TLICHE AUFTRAGGEBER SICHTBAR SEIN Die lvh-Plattform „Mein Handwerker“ www.meinhandwerker.lvh.it gibt Mitgliedsunternehmen die Möglichkeit, für private und öffentliche Auftraggeber online sichtbar zu sein. Für die SOA-Zertifizierung ist es sehr wichtig, dass die Mitglieder das vorgesehene Formular ausfüllen und an bau@lvh.it senden. Die SOA-Zertifizierung wird bei öffentlichen Ausschreibungen von Bau- und Installationsarbeiten ab einer Ausschreibungssumme von über 150.000 Euro benötigt. Alle Infos unter 0471 323 233.

Drucklufttechnik vom Spezialisten Tel. 0471 813 399 info@elmes.it www.elmes.it

Unser Katalog

23. April EQUAL PAY DAY

Seit dem Jahr 2010 beteiligten sich Südtiroler (Frauen-) Organisationen am weltweiten Aktionstag Equal Pay Day. 27 Organisationen, angeführt vom Landesbeirat für Chancengleichheit, waren 2010 mit dabei, im heurigen Jahr sind es 62. „Leider müssen wir feststellen, dass in all den Jahren, trotz vielfacher Bemühungen Frauen im Durchschnitt weiterhin 17 Prozent weniger verdienen als Männer. Gerade darum gilt es, weiter zu sensibilisieren und an Maßnahmen zur aktiven Bekämpfung dieser Ungleichheit zu arbeiten“, betont die Vorsitzende des Landesbeirates, Ulrike Oberhammer. „Die Lohndifferenz hängt oft mit dem traditionellen Rollenbildern, mit der Ausbildungs- und Berufswahl, mit der Vereinbarkeit von Familie und Beruf sowie mit den Karrieremöglichkeiten für Frauen zusammen. Hier müssen wir alle gemeinsam ansetzen, um mit gezielten Maßnahmen ein gesellschaftliches Umdenken zu unterstützen“, erklärt Landeshauptmann Arno Kompatscher.

KLARTEXT

Pandemie Disziplin um Schlimmes zu verhindern

„Es ist noch nicht überstanden!“ LANDESHAUPTMANN ARNO KOMPATSCHER RUFT BEVÖLKERUNG ZUR DISZIPLIN AUF. „Wer Regeln ignoriert, schadet allen im Land“, appelliert Landeshauptmann Arno Kompatscher im Rahmen einer Pressekonferenz. „Unabhängig von den Regeln, welche für die Arbeitswelt, die Schule und das öffentliche Leben gelten, ist vor allem im privaten Raum weiterhin Vorsicht geboten.“ Man könne sich nun nicht so verhalten, als ob die Pandemie bereits überwunden sei. „Wer sich nicht an die Regeln hält, schadet letztendlich allen in diesem Land. Ein solches Verhalten ist verantwortungslos und darf gesellschaftlich nicht geduldet werden.“

49.000 Tests in acht Wochen TESTEN, TESTEN, TESTEN: DER LVH UND DER UNTERNEHMERVERBAND HALTEN WEITER AN DER TESTSTRATEGIE FEST. Südtirols Unternehmen tragen eine große Verantwortung in Hinblick auf den Schutz und die Gesundheit ihrer Mitarbeiter. Entsprechend sind sich der Wirtschaftsverband Handwerk und Dienstleister (lvh.apa) und der Unternehmerverband Südtirol (UVS) einig: „Wir werden die erfolgreiche Teststrategie auch weiter konsequent umsetzen, um sicheres Arbeiten zu garantieren.“ Die Wichtigkeit des Testens ist den Südtiroler Wirtschaftstreibenden bewusst. Allein in acht Wochen wurden über 49.000 Tests durchgeführt.

MARTIN HALLER lvh-Präsident

Liebe Handwerker, liebe Handwerkerinnen, jetzt war es wieder soweit: Das Institut für Wirtschaftsforschung WIFO hat die „1.21 Studie zur Südtiroler Wirtschaft“ veröffentlicht. Vor zehn Jahren ist die letzte Handwerksstudie erschienen. Diese ist eine große Hilfe, um die aktuelle Situation genau zu erfassen und gegebenenfalls neue Ziele zu setzen. Einige Entwicklungen waren für uns bereits bekannt, andere waren wiederum überraschend.

Besonders erfreulich ist der nach wie vor hohe Qualitätsanspruch der Betriebe und die Flexibilität der kleinstrukturierten Betriebe.

Fakt ist – und dies hat auch Corona im letzten Jahr gezeigt – dass die Systemrelevanz vieler Handwerksberufe gerade in den Krisenmonaten deutlich geworden ist. In der Fachkräfteakquise wird ein krisenfestes Arbeitsverhältnis zukünftig sicher eine wichtigere Rolle spielen. Die praktische Ausbildung (duales System) zählt zu den Erfolgsmodellen in ganz Italien und ist in diesem Zusammenhang das Fundament für qualifizierte Mitarbeiter. Wenn man bedenkt, dass auf nationaler Ebene aktuell Gespräche laufen, die Schulpflicht bis zum 18. Lebensjahr anzuheben, so stimmt das schon nachdenklich. Besonders in Hinblick auf den Nachwuchs im Handwerk, da die komplette Berufsausbildung damit ausgelöscht und das Fachkräftethema nochmal verstärkt werden würde.

Euer

Schnelltest Verantwortung übernehmen

manufakt

7 05|2021

MANUFAKT NEWS | Kurzmeldungen

Südtiroler Mobilitätspreis 2021 BIS ZUM 31. JULI KÖNNEN LOKALE MOBILITÄTSPROJEKTE, DIE DAZU BEITRAGEN, DIE MOBILITÄT IN SÜDTIROL NACHHALTIGER ZU GESTALTEN, EINGEREICHT WERDEN. Die Südtiroler Landesregierung vergibt heuer zum fünften Mal den Südtiroler Mobilitätspreis, der mit insgesamt 10.000 Euro dotiert ist.

Ausgezeichnet werden lokale Mobilitätsprojekte, die dazu beitragen, die Mobilität in Südtirol nachhaltiger zu gestalten. Dabei wird das Siegerprojekt mit 6.000 Euro belohnt, während das zweit- und das drittplatzierte Projekt 2.000 bzw. 1.000 Euro Preisgeld erhalten. Überdies kann die Jury für besonders innovative und originelle Projekte einen Sonderpreis von 1.000 Euro vergeben. Alle weiteren Infos unter www.greenmobility.bz.it/mobilitaetspreis.

8

Nachhaltigere Mobilität Haben Sie eine Idee?

Willkommen

05|2021

NEUE MITGLIEDER GLEICH BESTELLEN T 0471 725 651

tI ’s time for!

Cold Br ew

IHRE KUNDEN WERDEN PAUL LIEBEN! Der erfrischende Energiekick für heiße Tage: Caroma Cold Brew Kaffee.

Wir beraten Sie gerne: T 0471 725 651

SCHAURÖSTEREI . COFFEESEUM KAFFEELADEN . SCHULUNGSZENTRUM Völs am Schlern – www.caroma.info

CAROM_manufakt_01_Mai_Detailhandel-ColdBrew_C_GZD01_DE-It_210408.indd 08.04.21 11:46 1

> Karosserie Lang d. Lang Stefan | Karosserietechniker | Klobenstein/Ritten > Werkstatt Carmix Officina d. Thurner Markus | KFZ-Mechatroniker | Bozen > Pichler Malerei d. Pichler Peter & Co Ohg | Maler und Lackierer | St. Martin in Passeier > De Nicolo‘ Werner | Medien, Design und IT | Bruneck > Riojas Graciela Cristina | Kunsthandwerk | Bozen > IT & C GmbH | Medien, Design und IT | Bozen > Gartner Laurin | Florist| Sterzing > Lechner Alexander | Elektrotechniker | Bruneck > Zanotti Manuela | Medien, Design und IT | Montan > Shega-Bau d. Sinani Arben | Maler und Lackierer | Brixen > Huber Media d. Armin Huber & Co KG | Fotograf | Bozen > Glaszentrum OHG | Glaser | Bruneck > Beikircher Ewald | Dienstleistungen | Toblach > Renate’s Stoff Atelier d. Trocker Renate | Massschneiderin | Kastelruth > Elektro Tom | Elektrotechniker | Latzfons > Paler Benjamin | Heizungs-, Lüftungs- und Sanitärtechniker | Tirol > Artberg GmbH | Tischler | St. Lorenzen > Volgger Laura | Schönheitspflegerin| Bruneck

Bachelor in Holzingenieurwesen DER STUDIENGANG VERMITTELT BERUFSRELEVANTE INTER� DISZIPLINÄRE FÄHIGKEITEN FÜR DIE ARBEIT IM BEREICH DER BEARBEITUNG UND VERARBEITUNG VON HOLZ. „Die Anforderungen an den Tischlerberuf sind mittlerweile sehr umfassend und vielseitig. Sie gehen weit über die Handhabung des Hobels hinaus und dies erfordert natürlich auch innovative und neue Ausbildungsprofile“, unterstreicht Michael Gruber, Obmann der lvh-Tischler. Seit kurzem gibt es an der Freien Universität Bozen ein neues Studienangebot, das besonders für den Sektor Holz interessant ist. Das hat die Berufsgemeinschaft der Tischler zum Anlass genommen, um einen Infoabend gemeinsam mit den Universitätsprofessoren Marco Baratieri, Michele

Larcher und dem Leiter der Studienberatung Mario Burg zu organisieren. Es handelt sich dabei um einen berufsbildenden Bachelor im Holzingenieurswesen, der in dieser Form im norditalienischen Raum einzigartig ist. „Der Studiengang vermittelt berufsrelevante interdisziplinäre Fähigkeiten für die Arbeit im Bereich der Bearbeitung und Verarbeitung von Holz.

Die Schwerpunkte sind auf die Produktionsabläufe, die Prozessoptimierung, die Entwicklung sowie das Management auf technischer und verwaltungstechnischer Ebene gelegt“, erläuterte Larcher.

Verarbeitung von Holz Optimierung möglich

9 05|2021

Berufsinformation trotz Pandemie

IMPFEN SCHÜTZT! Für dich. Für mich. Für uns.

VERTRETER DER JUNGHANDWERKER UND DER HOTELIERS� UND GASTWIRTEJUGEND DÜRFEN WIEDER IN DIE SCHULEN. Trotz Corona hat man an der Berufsinformationskampagne festgehalten. Mit digitalen Tools haben die Verantwortlichen die Mittelschüler mittels Videokonferenzen und virtueller Betriebsführung in die Welt der praktischen Berufe eintauchen lassen und sie über zahlreiche Aspekte informiert.

Seit kurzem dürfen sie wieder in die Klassen – natürlich mit Sicherheitsabstand und FFP2-Maske! Nach Abschluss der Mittelschule müssen die Schülerinnen und Schüler eine wichtige Entscheidung treffen und einen Berufsweg einschlagen. Diese Entscheidung lässt sich aufgrund der Covid-19-Pandemie nicht einfach so aufschieben. Deshalb wollten die Junghandwerker und die Hoteliers- und Gastwirtejugend auch nicht auf die wichtige Berufsinformationskampagne verzichten. „Es ist uns ein besonderes Anliegen, die Jugendlichen in diesem besonders herausfordernden Jahr zu unterstützen“, so die beiden Vorsitzenden der jeweiligen Gruppe. manufakt

„Mit der Impfung geben wir dem Virus keinen Raum mehr und können endlich wieder in das normale Leben zurückkehren!“ Doris Huber Krankenpflegerin Intensivstation Krankenhaus Bruneck

coronaschutzimpfung.it

Handwerksstudie 2021 AKTUELLE DATEN UND FAKTEN SIND DIE VORAUSSETZUNG, UM POSITIVE ENTWICKLUNGEN WEITERHIN ZU FÖRDERN UND DEFIZITEN FRÜHZEITIG ENTGEGENZU� WIRKEN. DIE NEUE STUDIE HAT EINEN WICHTIGEN ÜBERBLICK ERMÖGLICHT.

10 05|2021

I

n 10 Jahren hat sich so einiges getan: Das beweist die aktuelle Analyse des WIFO zum Südtiroler Handwerk. Die Studie ist erst vor kurzem veröffentlicht worden und gibt einen guten Überblick über den Handwerkssektor, über die aktuelle Standortbestimmung, seine Struktur sowie der betrieblichen und wirtschaftspolitischen Herausforderungen.

Diese Ergebnisse sind nicht nur für das Südtiroler Handwerk, sondern für die ganze Wirtschaft bedeutend. Schließlich zählt jedes dritte Unternehmen und rund ein Fünftel aller Beschäftigten in der gewerblichen Wirtschaft weiterhin zum Handwerk. Mit durchschnittlich 3,3 Beschäftigten je Unternehmen bleiben die Südtiroler Handwerker kleinstrukturiert.

Ausnahmen sind die Bäckereien und Metzgereien mit 17,7 bzw. 10,2 Beschäftigten je Betrieb.

Das heißt jedoch nicht, dass der Sektor für den Wohlstand des Landes weniger wichtig ist: Das Südtiroler Handwerk erwirtschaftete im Jahr 2018 einen Umsatz von mehr als 9,5 Milliarden Euro und eine Wertschöpfung von fast 3,2 Milliarden Euro. Die Handwerksunternehmen verteilen sich wie 2010 gleichmäßig auf das ganze Land und sichern so gerade im ländlichen Raum die Nahversorgung.

MICHL EBNER Präsident der Handelskammer Bozen

Die neue Studie fällt in eine ganz besondere Zeit, denn die Covid-19-Krise hält die Südtiroler Wirtschaft seit März 2020 fest im Griff. Es ist bereits jetzt abzusehen, dass auch das Handwerk noch mittel- bis langfristig mit den Folgen zu kämpfen haben wird. Zum Teil hat die Krise allerdings bereits bestehende Strukturprobleme aufgedeckt, welche in der vorliegenden Studie eingehend untersucht worden sind. Nach wie vor besteht ein großer Aufholbedarf im Handwerk in Bezug auf die Kooperationsbereitschaft, Produktivität und insbesondere Technologisierung und Digitalisierung.

11 05|2021

5.

45.574 406

Beschäftigte

Jeder Inhaber/Gesellschafter eines Handwerksunternehmens ist weiblich

aktiv ausgeübte Handwerksberufe

13.725 Unternehmen

3,2

Milliarden Euro Wertschöpfung

FOKUS | Handwerksstudie 2021

AKTUELLE ZAHLEN UND FAKTEN Das Südtiroler Handwerk

Unternehmen und Beschäftigte im Handwerk nach Berufsgruppen, 2019

Durchschnittsgröße der Handwerksunternehmen nach Berufen, 2013 und 2019

in Prozent

Beschäftigte je Unternehmen

Unternehmen Beschäftigte

Landwirtschaft

Bäcker

Verarbeitendes Gewerbe

Metzger

2013 2019

Konditoren & Gastronomieberufe

Baugewerbe

Schlosser Kfz-Gewerbe Tischler Transportgewerbe

12 05|2021

Zimmerer

Gastronomie

Tiefbauer und Erdbewegungarb.

Dienstleistungen

Autotransporte 0

10

20

30

40

0

3

6

9

12

15

18

Haben Sie den Handwerksbetrieb übernommen oder selbst gegründet?

Ist das Thema Fachkräftemangel für Ihr Unternehmen von Bedeutung?*

Verteilung der Handwerksunternehmen in Prozent Neugründung Übernahme (familienintern) Übernahme (familienextern)

Verteilung der Handwerksunternehmen in Prozent Ja, ist ein Problem Derzeit nicht, in Zukunft schon Nein, kein Problem

Verarbeitendes Gewerbe

Landwirtschaft Verarbeitendes Gewerbe

Baugewerbe

Baugewerbe Kfz-Gewerbe

Kfz-Gewerbe Transportgewerbe

Transportgewerbe

Gastronomie Dienstleistungen

Dienstleistungen Insgesamt

Insgesamt 0

20

40

60

80

100

0

20

*Die Berufsgruppen Landwirtschaft und Gastronomie werden aufgrund einer unzureichenden Stichprobengröße nicht gesondert ausgewiesen.

40

60

80

100

Anteil der Frauen an allen Unternehmerpersonen in Handwerksunternehmen, 2010 und 2019 in Prozent

2010 2019

Landwirtschaft Verarbeitendes Gewerbe

Quelle: Handelsregister der Handelskammer Bozen, © WIFO

Handwerksstudie 2021 | FOKUS

31,1 %

der Unternehmer sind zwischen 50 und 59 Jahre alt.

3.

Jedes Gewerbliche Unternehmen gehört zum Handwerk

Baugewerbe Kfz-Gewerbe

9,5

Transportgewerbe

Über Milliarden Euro Umsatz im Jahr 2018

Gastronomie Dienstleistungen

13 05|2021

Insgesamt 0

5

10

15

20

25

30

35

40

45

DER LVH ZIEHT RESÜMEE

Welche Instrumente/Technologien kommen bei der Herstellung/Verarbeitung von Waren zum Einsatz?

Anteil der Handwerksunternehmen (HT) die Waren herstellen/verarbeiten in Prozent

CAD-Systeme CNC-Systeme CAM-Systeme Intelligente Maschinen Vernetzte Produktion Zentrale Steuerung der Maschinen Robotik in der Fertigung 3D-Scan 3D-Druck MES-Systeme 0

manufakt

5

10

15

20

25

30

35

40

45

1.419 beziehungsweise 12,7 Prozent der Handwerksunternehmen mit handwerklicher Haupttätigkeit konnten im Jahr 2018 als „Lehrbetriebe“ eingestuft werden, da sie in diesem Jahr zumindest einen Lehrling beschäftigt haben. Am höchsten ist der Anteil der Lehrbetriebe mit 28,5 Prozent im Kfz-Gewerbe. „Es gibt noch viel Luft nach oben“, unterstreicht lvh-Präsident Martin Haller. „Die Ausbildung von jungen Handwerkern ist der Grundstein des Sektors. Ich freue mich, dass viele Betriebe Lehrlingen diese Chance gewähren und ich hoffe, dass in den nächsten Jahren die Zahl der Betriebe noch deutlich steigt.“ In der Studie hebt sich das Jahr 2020 besonders hervor. Die Auswirkungen der Covid-19-Pandemie sind deutlich zu sehen. „Das Coronavirus hat dem Handwerk einen herben Rückschlag verpasst. Nichtsdestotrotz sind aus der Krise auch neue Chancen und Herausforderungen entstanden, die es nun stärker zu nutzen gilt, so zum Beispiel im Bereich der Kooperationen, der Digitalisierung und in der Nachwuchsakquise“, betont Haller. sk

BETRIEB ERFOLGREICHE UNTERNEHMENSFÜHRUNG: Mit dem richtigen Know-how in Management, Produktion, Verkauf, Marketing und Organisation zum Erfolg.

14 05|2021

Instagram: Ein Blick hinter die Kulissen NEBEN GEZIELTER WERBUNG IN FACHZEITSCHRIFTEN IST FÜR BETRIEBE HEUTE INSTAGRAM EINE SINNVOLLE MÖGLICHKEIT, AUF PRODUKTNEUIGKEITEN AUFMERKSAM ZU MACHEN. „Bitte keine Werbung!“ Vielen ist der Spruch auf den Briefkästen sehr bekannt. Doch auch im Alltag sind die meisten Menschen von zu viel Werbung ganz und gar nicht begeistert. Kein Wunder: Heutzutage werden potenzielle Kunden von Werbung nahezu überhäuft. Der Trick einer modernen und erfolgreichen Werbung ist es, diese nicht so aussehen zu lassen. Eine tolle Möglichkeit ist dafür die Produktplatzierung auf Social-Media-Kanälen, vor allem auf Instagram.

Produktplatzierung, im englischen „Product Placement“, beschreibt die gezielte Darstellung von Markenprodukten in verschiedenen Medien. Von TV, bis hin zu Videospielen und sozialen Netzwerken, eignet sich alles für die Produktplatzierung. Besonders auf Social-Media-Kanälen dominiert derzeit eine Werbeintegration, die von den Nutzern nicht als störend empfunden wird. Produkte und Dienstleistungen sind Teil eines Posts, wobei sie von den Nutzern unterschwellig aufgenommen werden.

Imstagram Social-Media-Kanal basiert auf Ästhetik

Instagram | BETRIEB

In Szene setzen Eigene Produkte und ihre Entstehung

KREATIVITÄT IST DAS GERÜST VON INSTAGRAM

Die Produktplatzierung lässt sich mit Hilfe der meisten Social-Media-Kanäle umsetzen. Besonders gut eignet sich Instagram. Mit über 300 Millionen Mitgliedern und mehr als 60 Millionen veröffentlichten Beiträgen pro Tag gehört es zu den größten Social-Media-Plattformen. Es eignet sich besonders für Betriebe, die in den Bereichen Nahrungsmittel, Mode, Fitness und Lifestyle tätig sind. Ästhetische, besondere und schöne Fotos sowie Videos sind die Basis von Instagram. Alles baut auf diesen Beiträgen auf. Nutzt ein Betrieb diese Plattform kann er vor allem mit visuellem Content neue Kunden ansprechen und ihr Interesse wecken – und das ganz ohne aufdringlich zu wirken.

Nutzer von Social-Media-Kanälen wollen unterhalten werden. Sie nutzen die Plattformen nicht, um zu shoppen und schon gar nicht, um von Werbebildern erschlagen zu werden. Das muss man sich von Anfang an klar machen. Experten empfehlen Betrieben ein Business-Profil. Das kann man sich mit wenigen Klicks kostenlos einrichten, es sind keine Voraussetzungen notwendig. Der Vorteil: Man hat Zugriff auf einige Tools, die bei der Vermarktung des Betriebes sehr wichtig sind, wie zum Beispiel die Einsicht in detaillierte Statistiken und die Ad-Schaltung.

lower werden damit unterhalten und inspiriert.

Eine Idee könnte sein, die Geschichte vom Betrieb, dem Produkt selbst oder den Betriebsinhaber und Mitarbeitern zu erzählen. Die Produkte sollen von den Followern mir einer persönlichen Geschichte in Verbindung gebracht werden.

Produkte können gut emotional aufgeladen werden: Dabei ist es wichtig, dass man sich von Anfang an Gedanken macht, mit welcher Emotion die Produkte oder die Dienstleistung in Verbindung gebracht werden sollten. Handelt es sich zum Beispiel um regionale und nachhaltige Produkte, könnte man sich auf das Heimatgefühl konzentrieren. Nachhaltigkeit wurde in den vergangenen Jahren immer zu einem wichtigeren Thema. Produziert man nachhaltig, sollte man das auf alle Fälle kommunizieren. Es wird ein Gefühl verkauft und nicht in erster Linie das Produkt.

EIN BLICK HINTER DIE KULISSEN

Instagram-Storys leben durch ihre Schnelllebigkeit und Spontanität. Sie eignen sich hervorragend einen besseren Einblick in den Betrieb zu ermöglichen. Die Nutzer sind sehr daran interessiert, wer im Betrieb arbeitet und wie die Arbeit aussieht. Dadurch entstehen Vertrauen und Nahbarkeit, das Follower und Kunden noch enger an den Betrieb bindet.

Ein tolles Tool ist ebenso die Instagram-Shopping-Funktion. Facebook hat 2012 Instagram gekauft.

Seither kann der Instagram-Account mit jenem von Facebook verknüpft werden. Dadurch kann man die Produkte nicht nur auf der Facebook-Seite einbinden, sondern man kann sie ebenso mit dem Instagram-Beiträgen verlinken. Der Vorteil: Die Follower kommen direkt auf die Webseite, um sich das Produkt zu kaufen.

MITREISSENDES STORYTELLING

Storytelling, also das Erzählen einer Geschichte, kommt bei den Instagram-Nutzern sehr gut an. Diese Marketingmethode zielt nicht darauf ab, Produkte oder Dienstleistungen direkt zu bewerben, sondern eine Geschichte drumherum zu erzählen – die Folmanufakt

Schnelllebig Spontanität ist gefragt

15 05|2021

BETRIEB | Steuern, Auf den Punkt gebracht

Steuertermine und Fälligkeiten 17. MAI

16 05|2021

> STEUEREINBEHALTE: Zahlungsfirst der im Vormonat getätigten Steuereinbehalte > IRPEF ZUSCHLÄGE: Zahlungsfirst der regionalen/kommunalen IRPEF-Zuschläge aus nichtselbständiger Arbeit des Vormonats > MONATLICHE MWST. – ABRECHNUNG: Zahlungsfirst der MwSt.-Schuld des Vormonats > TRIMESTRALE MWST. – ABRECHNUNG: Zahlungsfirst der MwSt.-Schuld des 1. Trimesters > INPS – MONATLICHE BEITRÄGE: Zahlungsfirst der Beiträge für die Arbeitnehmer betreffend den Vormonat > INPS - BEITRÄGE HANDWERKER UND KAUFLEUTE: Zahlungsfirst der 1. Fixrate der Rentenversicherung

25. MAI

> INTRASTAT: Abgabefrist bei monatlicher Abrechnung

31. MAI

> MITTEILUNG UNIEMENS: Abgabefrist für den Vormonat > EINHEITLICHES LOHNBUCH: Fälligkeit für die Eintragungen des Vormonats

Informationen Wenden Sie sich bitte an Ihr Bezirksbüro.

AUF DEN PUNKT GEBRACHT

MARTIN HALLER lvh-Präsident

Die Verbindung zu den Kunden halten Wie wichtig ist die Kommunikation in Krisenzeiten?

Viele Betriebe reduzieren in Krisenzeiten die Schaltung von Werbung. Studien haben aber gezeigt, dass Betriebe, die in schwierigen Zeiten weiterhin auf das Marketing setzen, eine hohe Wirkung erzielen. Ein logisches Prinzip: Viele Betriebe reduzieren in der Krise die Werbung, aus diesem Grund fallen diejenigen, die trotzdem werben viel mehr auf. Hilfreich kann dabei die Thematisierung der aktuellen Umstände in der Werbung sein. Eine Studie der ZMG Zeitungsmarktforschung im Auftrag des Bundesverbands Digitalpublisher und Zeitungsverleger (BDZV) vom März 2020 hat gezeigt, dass dies bei 56 Prozent der befragten Personen gut ankommt. Das heißt: Die Betriebe sollten in der Krise Gesicht zeigen und mit gezielter Werbung ihre Haltung deutlich machen. Der Großteil der Bürger erwartet gerade in Zeiten von Corona gezielte Informationen über nützliche Produkte und Dienstleistungen.

Können Social-Media-Kanäle helfen?

Ja, die sozialen Netzwerke können dabei eine wichtige Stütze und eine zusätzliche Hilfe sein. Instagram eignet sich besonders gut, um Geschichten zu erzählen. Die Geschichte des Betriebes, des Inhabers, oder auch der Mitarbeiter. Produkte können gut emotional aufgeladen werden. Somit kann in schwierigen Zeiten der Kontakt mit den Kunden besonders gut aufrechterhalten werden. Es ist eine Chance, um Interessierte hinter die Kulissen schauen zu lassen. Der Kreativität sind dabei keine Grenzen gesetzt. Schnell können außergewöhnliche Beiträge hunderte von Fans haben.

Arbeitssicherheit | BETRIEB

Risiken durch Interferenzen ACHTUNG BEI GLEICHZEITIGEN TÄTIGKEITEN MEHRERER UNTERNEHMEN AM SELBEN ORT. ES KANN DADURCH ZU INFERENZEN KOMMEN. EINE RISIKOBEWERTUNG MUSS ANGEFORDERT WERDEN. Nr. 3/2008) , welche die Interferenz als „Umstand, bei dem sich ein risikoreicher Kontakt zwischen dem Personal des auftraggebenden und des auftragnehmenden Unternehmens oder zwischen dem Personal von unterschiedlichen Unternehmen, welche mit unterschiedlichen Verträgen am selben Unternehmenssitz arbeiten“ definiert. Die Interferenz muss sich außerdem „zweckmäßig verstehen; also nicht nur als Interferenz zwischen Arbeitern sondern auch als Interferenz, welche sich aus der gleichzeitigen Präsenz verschiedener Unternehmen im gleichen Umfeld ergibt“.

Der Kassationsgerichtshof unterstreicht außerdem, dass das auftragnehmende Unternehmen der Pflicht obliegt, die Risikobewertung vom auftraggebenden Unternehmen anzufordern, und selbst eine solche zu erstellen, wenn diese nicht ausgehändigt wird.

17

Sicherheit geht vor Situation berücksichtigen

05|2021

Wenn sich eine Situation ergibt, bei der mehrere Unternehmen am gleichen Ort Tätigkeiten ausüben, kann es zu Risiken durch Interferenzen laut Art. 26 des Einheitstextes zur Sicherheit (G.v.D. 81/08) kommen.

Der Kassationsgerichtshof hat sich mit Urteil Nr. 44792 vom 09.11.2015 im Falle eines tödlich geendeten Arbeitsunfalls mit der Definition von „Interferenz“ beschäftigt, nachdem keine Definition im Einheitstext für Arbeitssicherheit vorliegt. Der Arbeiter einer auftragnehmenden Genossenschaft, welche Magazintätigkeiten übernommen hatte, wurde zwischen der Abladerampe und einem Lkw erdrückt, als dieser sich zum abladen annäherte.

Während des Prozesses kamen verschiedene Problempunkte auf, darunter eine unvollständige Risikobewertung, die fehlende Untersagung des Aufenthalts von Unbefugten an der Abladezone, die fehlende Untersagung sich nicht stillstehenden Lkw zu nähern, die fehlende Analyse des spezifischen Risikos während des Annäherns des Lkw zur Abladung und eine fehlende Einschulung des Lkw-Fahrers für die Phase der Annäherung an die Abladerampe.

Nachdem es in diesem Fall eindeutig Interferenzen gegeben hat, ist der Kassationsgerichtshof auf die Definition von „Interferenz“ eingegangen und hat dazu jene der Aufsichtsbehörde für öffentliche Verträge von Arbeiten, Lieferungen und Dienstleistungen verwendet (Klärung manufakt

IHR BETRIEB IST GUT UNTERWEGS. ABER AUCH SANFT? www.oekoinstitut.it

WEITERBILDUNG ERFOLGSFAKTOR BILDUNG: Kontinuierliche Aus- und Weiterbildung sowie die Stärkung des Meistertitels sind das Fundament für hochwertiges Südtiroler Handwerk.

18 05|2021

Parlez-vous français?

DEUTSCH, ITALIENISCH UND ENGLISCH: DAS SPRECHEN DIE MEISTEN SÜDTIROLER FLIESSEND. DOCH WIE SIEHT ES MIT FRANZÖSISCH, SPANISCH ODER SOGAR CHINESISCH AUS? SPRACHEN WERDEN IMMER WICHTIGER, VOR ALLEM BEI INTERNATIONALEN GESCHÄFTEN. Südtiroler Handwerksprodukte und Dienstleistungen sind über die Grenzen hinaus gefragt. Immer mehr Betriebe setzen auf den Export. Manche konzentrieren sich auf europäische Länder, andere wiederum locken die fernen Länder. Dabei ist nicht nur Mut, sondern auch Können gefragt. Sich gegen internationale Konkurrenz durchzusetzen bedarf nicht nur Qualitätsarbeit, sondern ebenso die Fähigkeit, das Produkt beziehungsweise die Dienstleistung dementsprechend gut zu verkaufen.

Eine wichtige Voraussetzung dafür ist das Beherrschen von Sprachen.

MEHR SPRACHEN, MEHR MÖGLICHKEITEN

Geschäfte abschließen Sprache oft entscheidend

Gute Sprachkenntnisse eröffnen Möglichkeiten wie die Erschließung neuer Märkte, multikulturelle Korrespondenz und eine gute Kommunikation mit Kunden und Lieferanten. Südtiroler haben einen entscheidenden Vorteil, da sie mehrsprachig aufwachsen. „Diese Chance müssen wir wahrnehmen und unsere Fähigkeiten dementsprechend ausbauen“, betont lvh-Vizepräsident Hannes Mussak. „Umso besser wir uns in der jeweiligen Sprache ausdrücken können, umso professionelleren

Sprachen | WEITERBILDUNG

INTERESSE AN EINEM SPRACHKURS?

Die lvh-Kurse richten sich nach deinen Bedürfnissen.

Weitere Infos unter akademie@lvh.it oder Tel. 0471 323 312 LUISA CALLEGARI Exportmanagerin, Studio ICOS Eindruck hinterlassen wir. Das gilt auch für die Aussprache und die Ausdrücke in der eigenen Muttersprache.“ Gerade im europäischen Wirtschaftsraum ist die Mehrsprachigkeit von großer Wichtigkeit. Allein in der Europäischen Union gibt es 175 Nationalitäten, 24 Amtssprachen, drei Alphabete, rund 60 weitere indigene Sprachen und zahlreiche nicht-indigene Sprachen, die von Migrantengemeinschaften gesprochen werden. Die Sprache wird als unmittelbarer Ausdruck der Kultur und der Identität verstanden und gleichzeitig soll über die Mehrsprachigkeit das Verständnis für andere Kulturen und Identitäten gefördert werden.

SPRACHUNTERRICHT IN DER BERUFSAUSBILDUNG AUSBAUEN

Für mehr Sprachkompetenz in der Berufsbildung machen sich die Junghandwerker im lvh bereits seit einigen Jahren stark. „Gerade junge Unternehmen sind in einem immer internationaleren Arbeitsfeld tätig und wollen mit ihrem Qualitätshandwerk punkten. Der Englischunterricht muss dafür aber eine stärkere Gewichtung in der beruflichen Ausbildung erhalten. Nur dann können die jungen Unternehmer den heutigen Marktanforderungen gerecht werden und erfolgreich in andere Länder exportieren“, betont Alexander Dallio, Landesobmann der Junghandwerker.

01 Hannes Mussak lvhVizepräsident 02 Alexander Dallio Junghandwerker-Vorsitzender manufakt

„Es geht oft über die Landessprache hinaus“ Sprachkenntnisse sind die Basis, Empathie und das Fingerspitzengefühl bei Verhandlungen sind für Callegari genauso wichtig.

Südtiroler liegen mit ihrer Zweisprachigkeit klar im Vorteil. Was ist für sie aber noch wichtig, um mit internationaler Konkurrenz mithalten zu können?

Die geografische Lage und die Zweisprachigkeit sind markante Faktoren. Wichtig ist für Südtiroler vor allem der deutsche Sprachraum, doch exportieren sie zunehmend auch in andere Länder.

Ich benutze täglich Deutsch, Englisch, Französisch und Spanisch. Größtenteils konnte ich Verhandlungen oft einfach mit Englisch gut bewältigen. In bestimmten Ländern sind jedoch die Kenntnisse der Landessprache strategisch wichtig und notwendig.

Es ist immer ratsam, den Kunden in seiner Muttersprache anzusprechen. Das vermittelt Respekt, Interesse und sofortige Verfügbarkeit.

Reine Sprachkenntnisse reichen aber nicht immer aus. Es ist notwendig, Fähigkeiten wie Empathie, aufmerksames Zuhören und gutes Verhandeln zu entwickeln. Es sollte also auch die gleiche Art und Weise der Kommunikation verwendet werden. In dieser Zeit der Pandemie habe ich sehr darunter gelitten, dass ich die Beziehungen zu ausländischen Geschäftspartnern nicht persönlich pflegen konnte.

Sich gegenseitig ins Gesicht zu schauen und die Hand zu schütteln, ist für mich nach wie vor die einfachste und zugleich effektivste sowie tugendhafteste Geste jeder Geschäftsbeziehung. Das geht über jedes sprachliche Wissen hinaus und ist eine riesige Hilfe.

19 05|2021

WEITERBILDUNG | Kurskalender

KURSKALENDER 2021 Anmeldung und weitere Informationen auf www.lvh.it, E-Mail an weiterbildung@lvh.it

KURS Arbeitssicherheit für Arbeitnehmer

STUNDEN

DATUM

ORT

08. | 09. | 15. | 16.06.2021

Bozen

8,5

11.05.2021

Online

6

25.05.2021

Bozen

16,5

31.05. | 07.06.2021

Bozen

6,5

14.06.2021

Bozen

18. | 19.05.2021

Bozen

9,5

13.05.2021

St. Lorenzen

Auffischungskurs für Baggerfahrer

4

18.05.2021

Online

Auffrischungskurs für LKW-Kran

4

10.06.2021

Online

Auffischungskurs für Hebebühnen

4

10.06.2021

Online

Was kostet eine Arbeitsstunde im Tischlereibetrieb?

21.05.2021

Bozen

Qualifizierungskurs zum Fachbetrieb „Wohnen im Alter“

04.06.2021

Bozen

Energieeffizienz - Hydraulischer Abgleich für den Fachmann

24.06.2021

Bozen

FER- Kurs | Installationstätigkeit und Instandhaltung von energetischen Anlagen

11. | 12.05.2021

Bozen

Norm CEI 11-27 Auffrischungskurs | Ausbildung für Arbeiten an Elektroanlagen

19.05.2021

Online

PED - patentino del brasatore (secondo le normative europee UNI EN 13585)

20.05.2021

Bozen

10.06.2021

Online

14.05.2021

Online

Ausbildungskurs zum Arbeitnehmervertreter für Sicherheit (Sicherheitssprecher) Grundkurs Arbeitssicherheit (ATECO-Kodex nieder, Berufsgruppe KFZ & Kaminkehrer) Auffrischungskurs Arbeitssicherheit (Berufsgruppe Büro)

Arbeitssicherheit für Arbeitgeber

Grundkurs Arbeitssicherheit (ATECO-Kodex nieder) Auffrischungskurs Arbeitssicherheit (ATECO-Kodex nieder)

Erste-Hilfe

Grundkurs (12 UE) Bereiche Produktion, Bauwesen & Landwirtschaft

20 05|2021

Grundkurs 16 UE

Befähigungskurse

Beruf & Technik

Berufsbefähigung

Corso f-gas per meccatronici d´auto Innovation & Neue Märkte

Verkaufstraining - Kundengewinnung durch gezielte Kommunikation

32,5

12,5

Kids-Akademie | WEITERBILDUNG

LEHRSTELLENBÖRSE Lehrling gesucht

Kids-Akademie: letzte Plätze sichern AUF KINDER ZWISCHEN 6 UND 11 JAHREN WARTEN IN DIESEM SOMMER SPANNENDE THEMENWOCHEN

LEHRLING GESUCHT BERUF

UNTERNEHMEN

ORT

Elektrotechniker

Zirkonzahn GmbH

Sand in Taufers

Baumeister und Maurer

Ebensperger Bau GmbH

Glurns

Maschinenbaumechaniker,

R.W.Grass GmbH

Vahrn

Schlosser/ Schmied

R.W.Grass GmbH

Vahrn

WEITERE INFORMATIONEN findet ihr im Internet unter www.traumberuf.lvh.it

Werkeln, was das Zeug hält Verschiedene Themenwochen

Für die Sommermonate 2021 hat sich der lvh für Kinder von 6 bis 11 Jahren etwas ganz Besonderes ausgedacht: Die Kinder können sägen, hämmern und schneidern was das Zeug hält. Je nach Themenwoche können sie bei der Kids-Akademie tolle Sachen wie Vogelhäuschen und lustige „Grashasen“ basteln.

Die Kinder können das Handwerk kennenlernen und erste Erfahrungen sammeln. Für Spaß und Spannung ist garantiert!

Die Kinder dürfen unter Aufsicht mit Werkzeugen arbeiten und tolle Sachen basteln. Jedes Kind kann seine Kunstwerke am Ende mit nach Hause nehmen.

Zu Beginn der Woche gibt es zudem ein kleines Begrüßungsgeschenk. Die Kids-Akademie wird von der Bilateralen Körperschaft für das Handwerk der Autonomen Provinz Bozen unterstützt.

Noch freie Termine für folgende Wochen: > 26.07.2021 bis 30.07.2021, Themenwoche Textil, NOI Techpark Bozen > 09.08.2021 bis 13.08.2021, Themenwoche Floristik & Malerei, Mittelschule Eppan Informationen und Anmeldung unter der E-Mail weiterbildung@lvh.it oder der Telefonnummer 0471 323 200. manufakt

ERFOLGREICH mit farbenfrohen

Lösungen statt

eintöniges Marketing

Directa Media GmbH Augusto-Righi-Straße 13 | 39100 Bozen T. +39 0471 56 55 55 | @. info@directa-media.it | www.directa-media.it

BRANCHEN DIE VIELFALT DES HANDWERKS: Neuigkeiten, Trends, die Projekte der lvh-Berufsgemeinschaften und aktuelle Wirtschaftsthemen auf einen Blick.

22 05|2021

Zwischen Krise und Hoffnung SCHÖNHEITSPFLEGER: VERENA GUFLER BETEILIGTE SICH AM ERSTEN ONLINE-KONGRESS DIESER BRANCHE. DAS ZIEL: DEN KREATIVEN JOB UND DIE VIELEN MÖGLICHKEITEN IN DEN FOKUS RÜCKEN. Insgesamt 15 Wochen komplett und fünf Wochen teils mussten die Schönheitspfleger hierzulande schließen.

Die meist kleinen Betriebe wurden von der Corona Krise sehr hart getroffen. Umso wichtiger war die ehrenamtliche Arbeit der lvh-Berufsgemeinschaft, welche sich mit konkreten Lösungsvorschlägen für Öffnungsszenarien eingebracht hat und im steten Austausch mit der Landespolitik war.

Verena Gufler von „Tausendschön Kosmetikinstitut“ in Partschins hat im Lockdown etwas Neues ausprobiert: „Ich habe ein Business-Coaching gebucht. In dieser Gruppe aus 13 Kosmetikerinnen wurde die Idee geboren und vor kurzem umgesetzt: Wir haben den ersten Online-Kongress in dieser Branche organisiert.“

EINE NEUE IDEE IN DER PANDEMIE

Tausendschön Kosmetikinstitut Fotos vor Covid-19

Der Online-Kongress war an interessierte Endverbraucher gerichtet. „Unser Ziel war es, die Aufmerksamkeit auf unseren Beruf und die vielen Möglichkeiten und Behandlungen zu lenken. Ich habe zum Thema `Der Weg

01 Gesichtsbehandlungen Ein neuer Trend 02 Abwechslungsreiche Arbeit Regelmäßige Weiterbildung

zu dauerhaft schöner Haut` referiert“, erklärt Gufler. „Meiner Meinung nach war es eine tolle Möglichkeit, um unseren Beruf und die vielen Dienstleistungen zu bewerben.“ Schließlich befürchtet die Schönheitspflegerin, dass sich die Pandemie noch länger auf ihren Beruf auswirken wird: „Die Kunden sind seit Covid-19 zurückhaltender geworden. Die meisten Termine werden spontan gebucht, vor 2020 war das vollkommen anders.“ Diese Spontanität der Kunden beruht vor allem auf den zahlreichen Schließungen, die die Branche hinnehmen musste. Kunden scheuen sich vor allem Behandlungen zu buchen, die über mehrere Einheiten gehen. „Das betrifft natürlich Kurbehandlungen, da diese immer über einen Zeitraum von mehreren Wochen geplant werden“, erklärt Gufler.

GESICHTSBEHANDLUNGEN WERDEN IMMER GEFRAGTER

„Wir konzentrieren uns besonders auf apparative Behandlungen. Diese sind an die Medizin angelehnt und zielen darauf ab, die Regenerationsvorgänge der Haut positiv zu beeinflussen, die Stoffwechselvorgänge anzuregen und so den Alterungsprozess der Haut zu verlangsamen.“ Eine schöne Haut ist nicht nur attraktiv, sondern spiegelt auch die Gesundheit wieder. Deshalb sind Gesichtsbehandlungen immer gefragter – auch bei Jüngeren. „Der

Altersdurchschnitt der Kunden ist in den vergangenen Jahren gesunken. Es freut mich sehr, dass sich viele bereits für vorbeugende Maßnahmen interessieren. Denn Vorbeugen ist ein großes Thema in unserer Arbeit, aber natürlich sind auch im fortgeschrittenen Alter wirkungsvolle Behandlungen möglich“, unterstreicht Gufler. Zugenommen hat auch die Zahl der Männer, die sich für Gesichtsbehandlungen interessieren.

TÄGLICH KREATIVITÄT BEWEISEN

05|2021

Vor sieben Jahren hat Verena Gufler den Betrieb gegründet. Mittlerweile beschäftigt sie zwei Mitarbeiterinnen. Die Behandlungsmöglichkeiten entwickeln sich ständig weiter, deshalb ist eine stetige Weiterbildung wichtig. „Wir besuchen im Schnitt jährlich drei bis sechs Seminare, meistens in München. Da das derzeit nicht möglich ist, bilden wir uns mit Webinaren fort. Diese sind sehr hilfreich, aber können die Präsenzseminare nicht ganz ersetzen“, erklärt die Schönheitspflegerin.

Umso mehr freut sie sich, wenn die Normalität wieder zurückkehrt. Dann kann sie ihren Traumberuf, an dem sie die Vielfältigkeit und die Möglichkeit, kreativ zu sein, so sehr schätzt, wieder uneingeschränkt ausüben. sk

Einfach melden Tolles Team Daniela Oberhauser, Verena Gufler, Anna Tappeiner (Foto vor Covid-19)

Werden Sie mit einer WhatsApp zum Betrieb des Monats: 327 331 54 30

23

BRANCHEN | Allgemein

Spesen bei öffentlichen Aufträgen einplanen

WOBI stellt geplante Projekte vor

ALLGEMEIN: AUFMERKSAMKEIT IST BEI DEN AUSSCHREIBUNGS- UND VERTRAGSBEDINGUNGEN GEFRAGT. Für die Teilnahme an einem Auftrag müssen die Ausschreibungs- und Vertragsbedingungen immer gut durchgelesen werden. In diesen Dokumenten sind auch immer die Spesen und Kosten für die Teilnahme und Ausführung eines Auftrages angeführt. Diese werden von Auftrag zu Auftrag angepasst und sollten im Preisangebot berücksichtigen werden. Unter anderem fallen Sekreteriatgebühren, Versicherungsgarantie CAR, Einzahlung der ANAC (Ausschreibungen über 150.000,00 €), Spesen für technische Dokumente und einige weitere an.

Informationen

24

Desiree Schmidt Tel. 0471 323 233 desiree.schmidt@lvh.it

05|2021

ALLGEMEIN: ZUKÜNFTIG SOLLEN ÖFFENTLICHE AUFTRÄGE VERMEHRT IM LAND BLEIBEN. Öffentliche Aufträge sollen vermehrt an lokale Betriebe gehen. Aus diesem Grund hat der lvh vor kurzem eine Infoveranstaltung mit WOBI Institut für den sozialen Wohnbau des Landes Südtirol organisiert. Landesrätin Waltraud Deeg, lvh-Präsident Martin Haller und WOBI-Präsidentin Francesca Tosolini unterstrichen die Wichtigkeit der öffentlichen Aufträge für kleinere Betriebe. Gianfranco Minotti, WOBI-Abteilungsdirektor der technischen Dienste, hat die zukünftigen Projekte von WOBI vorgestellt. Barbara Andergassen, WOBI-Gruppenleiterin Vergabe, Verträge und Vermögen, hat den Teilnehmern die Vergabe der öffentlichen Aufträge sowie die Vertragsbedingungen erläutert. Zudem informierte die lvh-Abteilung Kompetenzbereich Bau und Installation über die Teilnahmevoraussetzungen.

Vergütung öffentlicher Aufträge ALLGEMEIN: PAUSCHAL, AUF MASS, ODER TEILS TEILS? BEI ÖFFENTLICHEN AUFTRÄGEN SIND VERSCHIEDENE VARIANTEN MÖGLICH. Die Verträge für öffentliche Bauaufträge können pauschal (prozentuellen Abschlag oder nach Einheitspreisen), oder auf Maß (prozentuellen Abschlag oder nach Einheitspreisen) oder zum Teil pauschal und zum Teil auf Maß (nach Einheitspreisen) abgeschlossen werden. Die entsprechende Entscheidung trifft der/die einzige Verfahrensverantwortliche (RUP). >> Pauschalaufträge: Die Vergütung umfasst stets sämtliche Kosten, die für die Übergabe des fertigen Bauwerks zu den Bedingungen gemäß besonderen Vertragsbedingungen und gemäß Projektunterlagen erforderlich sind. Bei Pauschalaufträgen bildet

die Kosten- und Massenberechnung nicht integrierender Bestandteil des Vertrages, da sie lediglich Anhaltspunkte für die Kosten enthält. >> Aufträge auf Maß: Der Vertragswert kann sich je nach effektiver anfallender Menge oder Leistung reduzieren oder erhöhen. >> Prozentueller Abschlag: Der Abschlag oder der angeführte Betrag des Angebotes bleibt fixiert - Vergütung bezieht sich auf den gesamten Auftrag, dieser darf nicht verändert werden. Bei notwendigen zusätzlichen Arbeiten, muss immer derselbe Abschlag angewendet werden.

>> Abschlag nach Einheitspreisen: Bei Ausschreibungen mit Angebot nach Einheitspreisen sind die angebotenen Einheitspreise bis zu einem Fünftel über oder unter dem angebotenen Gesamtpreis fix und unveränderlich, auch wenn sich die jeweiligen einzelnen Mengen bei der Bauausführung ändern sollten. Die Abrechnung erfolgt aufgrund der effektiven Leistungen/Arbeiten. Bei notwendigen zusätzlichen Arbeiten, muss der Abschlag des Einheitspreises- Position (falls vorhanden ansonsten eine ähnliche) angewendet werden.

Informationen Desiree Schmidt Tel. 0471 323 233 desiree.schmidt@lvh.it

TOP

-

ote

b Ange

Richtpreisverzeichnis 2021 ist jetzt online BAU: DIE PREISE FÜR HOCH- UND TIEFBAUARBEITEN WURDEN ANGEPASST.

Maske P3 Elipse RD mit Filter

34,40 €

19,90 €

Sicherheitsbrille Linse grau oder farblos EN166

15,80 € Die Richtpreisverzeichnisse für Hoch- und Tiefbauarbeiten wurden aktualisiert. In der ajourierten Fassung der Richtpreisverzeichnisse wurden insgesamt über 1000 Positionen neu eingefügt und geändert. Die Richtpreisverzeichnisse, die in Vergangenheit vor allem für die Erstellung von Kostenvoranschlägen zur Realisierung von öffentlichen Bauten verwendet wurden, erweitern ihr Einsatzgebiet. Da auch im Privatsektor die Angemessenheit der Kosten in Verbindung mit geförderten Arbeiten des 110-Prozent-Steuerbonus festgestellt werden muss, wird auch hier Bezug genommen auf die regionalen Preisverzeichnisse. Auf der Internetseite der Agentur für öffentliche Verträge (AOV) sind die Richtpreisverzeichnisse online verfügbar, daneben auch die allgemeinen technischen Vertragsbestimmungen (ATV) und die ersten Preisanalysen von ungefähr 650 Positionen.

Zusätzlich ist die Liste der Positionen verfügbar, welche die Mindestumweltkriterien (MUK) respektieren und die Übersicht jener Positionen, welche für die Berechnung der Sicherheitskosten nützlich sind. Im Richtpreisverzeichnis 2021 wurden die Elementarpreise festgelegt und die Preise in den Bereichen Stäbe für Betonstahl, Holz, Recyclingbaustoffe, Sand und Kies angepasst. Die Preisgremien Hochbau, Tiefbau und Anlagen haben die Texte der Positionen angepasst, welche einen Bezug auf Laboruntersuchungen und obligatorische technische Überprüfungen betreffend die Konformitätserklärungen enthielten. Diese Untersuchungen bzw. Überprüfungen sind aus den genannten Texten gestrichen worden.

14,25 €

7,90 €

Arbeitssicherheitsschuh S3 0-Gravity 7354N HRO SRC schwarz/gelb

109,00 €

59,90 €

PREISE OHNE MWST. ANGEBOTE GÜLTIG VOM 01.04. BIS 31.05.2021. SOLANGE DER VORRAT REICHT. BILDER HABEN SYMBOLCHARAKTER.

8,90 €

Hoch-und Tiefbau Neue Richtpreise

manufakt

BOZEN

BRIXEN

LANA

RASEN

LAVIS

BRANCHEN | Installation und Facility

Richtpreisverzeichnis im Fokus INSTALLATION: RICHTPREISVERZEICHNIS UND EINIGE NEUERUNGEN IM FOKUS DER ONLINE-JAHRESVERSAMMLUNG.

26 05|2021

Das Richtpreisverzeichnis 2021 war eines der zentralen Themen der Jahresversammlung der lvh-Installationsgruppe. Mit dem Beschluss der Landesregierung Nr. 15 vom 19.01.2021 sind die Anwendungsrichtlinie zur Verwendung der Richtpreisverzeichnisse genehmigt worden und betrifft sämtliche Vergabeverfahren von öffentlichen Bauarbeiten und öffentlichen Bauwerken, einschließlich die besonderen Bereiche. Allerdings ist zurzeit die Zusammenlegung von Hoch und Tiefbau eine Herausforderung.

Eine Arbeitsgruppe erarbeitet dazu eine Lösung aus.

Das Preisverzeichnis des Wobi wird im Landesrichtpreisverzeichnis übernommen, sämtliche Anpassungen werden in einem zweiten Moment erfolgen. Ein weiteres Ziel ist die Veröffentlichung der Preisanalysen. Nach Besprechung dieses wichtigen Themas, haben die Vertreter der verschiedenen Berufsgemeinschaften ihre Anliegen vorgebracht. Dabei spiegelten sich die Qualifikationen und Arbeitsbereiche des Kaminsanierers

KO durch CO: Professionell sanieren KAMINKEHRER UND HAFNER: IMMER WIEDER MACHEN DIE BERUFE AUF DIE GEFAHREN DURCH CO AUFMERKSAM. Sanieren lohnt sich, betonen die Hafner und Kaminkehrer im lvh. Zusammen machen sie mit der Berufsfeuerwehr und dem Landesverband der Freiwilligen Feuerwehren mit der Kampagne „KO durch CO“ auf die Gefahren aufmerksam. Nach Sanierungsarbeiten darf keines Falls die Luftzufuhr vergessen werden.

Gerade beim Kamin sollte beachtet werden, ob dieser noch den notwendigen Brandschutz gewährleistet und bei Sanierung keine brennbaren Isoliermaterialien angebracht wurden.

Sanierung Auf wichtige Details achten

Arbeiten bei öffentlichen Bauwerken Richtpreisverzeichnis

heraus: Dazu gibt es neue gesetzliche Bestimmungen: Der Artikel 15 des Landesgesetzes Nr. 1 vom 11.01.2021, in Kraft seit 15.01.2021, sieht vor, dass Personen, die den Beruf als Kaminsanierer ausüben und im Handelsregister entsprechend eingetragen sind, mit dieser Bezeichnung eingetragen bleiben.

Das hat zur Folge, dass der Beruf als Kaminsanierer nicht mehr dem Installationsgewerbe zugeordnet ist und für die Abnahme ein qualifiziertes Unternehmen erforderlich ist.

Achtung bei zu hohen CO²-Werten ELEKTROTECHNIKER: CO2-MESSGERÄTE SCHLAGEN FRÜHZEITIG ALARM. Hohe CO2-Werte in der Luft sind schädlich, das galt bereits vor Corona. Da in nächster Zeit Aktivitäten wieder schrittweise erlaubt werden, ist das Erfassen der Luftqualität umso wichtiger, um Alltagsrisiken einschätzen zu können.

Aktuelle Studien haben ergeben, dass der Grenzwert von 1000 ppm, parts per million - „Anteile pro Million“, für den Aufenthalt von einer Stunde gilt. Wer länger beispielsweise in einem Schulungsraum oder Großraumbüro mit diesem Grenzwert verbringt, ohne zu Lüften oder diesen Raum kurzzeitig zu verlassen, erhöht sein Risiko. CO2-Ampeln schlagen deshalb schon bei einem Wert von 500 ppm Alarm, um darauf hinzuweisen, rechtzeitig zu lüften.

Installation und Facillity | BRANCHEN

Alle Wasserhähne aufdrehen Ein wichtiger Schritt

Legionellen Prävention

F-Gas-Portal: Ein Experte antwortet KÄLTE- UND KLIMATECHNIKER: BERUFSGEMEINSCHAFT ORGANISIERT WEBINARE.

HEIZUNGS-, LÜFTUNGS- & SANITÄRTECHNIKER: MIT EINIGEN WICHTIGEN TIPPS ENTGEGENWIRKEN. Die Legionellen Prävention bei der Wiedereröffnung von Gastronomiebetrieben ist für die Berufsgemeinschaft ein wichtiges Anliegen. Deshalb möchten sie jetzt wieder darauf aufmerksam machen: Es ist sehr wichtig regelmäßig den Kalt- und Warmwasserkreislauf zu reinigen. Alle Wasseranschlüsse sollten für mindestens drei Minuten aufgedreht werden. Der Warmwasserspeicher sollte auf min. 70°C aufgeheizt werden.

Seit 25. September 2019 müssen alle zertifizierten Unternehmen innerhalb von 30 Tagen ab dem Datum der Installation die vom Art. 16 des D.P.R. vorgesehenen Daten telematisch an die F-Gas Datenbank übermitteln. Zu diesem Thema hat die Berufsgemeinschaft ein Webinar organisiert. Ein Spezialist konnte alle technischen Inhalte genau erklären und auf die Fragen eingehen. Weitere solcher Webinare folgen.

Neue Herausforderungen U BR

C I AT OR I S

TI

GS

N

RU

TE

URE

FEUE N

ANLAGENM

O

FEUERUNGSTECHNIKER: DAS ARBEITSGEBIET HAT SICH VERÄNDERN, FEUERUNGSTECHNIKER MÜSSEN HEUTZUTAGE MIT KOMPAKT-HEIZANLAGEN UMGEHEN KÖNNEN.

Die lvh-Feuerungstechniker haben sich vor kurzem über aktuelle Themen ausgetauscht. Bei der Online-Jahresversammlung wurden unter anderem die

gute Zusammenarbeitet mit der Berufsgemeinschaft der Kaminkehrer, die Gefahren von Kohlenmonoxid sowie die Überarbeitung des Folders besprochen. Eine

wichtige Neuerung war die Herabsetzung des Grenzwertes von 100 kW auf 70kW bei der Gesamtenergieeffizienz und beim Energiebonus. Obmann Anton Amplatz wies auf die Probleme einiger Betriebe betreffend die Qualifikation für die Ausübung der Tätigkeit hin. Das Arbeitsgebiet des Feuerungstechnikers hat sich im letzten Jahrzehnt wesend verändert, aus Einzelgeräten sind Kompakt-Heizanlage geworden, das Grund der Problematik ist.

Layher Blitz Gerüst® DAS WIRTSCHAFTLICHE: EINFACH, VIELSEITIG, ZUKUNFTSSICHER

Jetzt a in Vahrn bei Brixen!

Kim vorbei!

Riaf oanfoch un: Tel. 335 780 66 17

manufakt

Rahmengerüst mit nur 6 Grundbauteilen und schraubenloser Verbindungstechnik Logisch-sichere Aufbaufolge für einen schnellen, sicheren Stand für alle Arbeiten und Gewerke Viele passende Ausbauteile für Lösungen unterschiedlichster Aufgabenstellungen Mehr erfahren unter: www.layher.com

27 05|2021

BRANCHEN | Transport

ANDW -H E

T

Augen auf beim Kauf von Sommerreifen ANDW -H E RK

Z

-

AU

OR

T

Der lokale öffentliche Personennahverkehr soll zukünftig besser und serviceorientierter organisiert werden. Auf Einladung der Mietwagenunternehmer stellte Mobilitätslandesrat Daniel Alfreider kürzlich die Ziele, Vorgehensweise, nächsten Schritte und die Details der neuen Ausschreibung vor. „Zukünftig geht es darum, die Qualitätsanforderungen mit dem Preis in Einklang zu bringen, zweisprachige und ortskundige Fahrer zu finden, neue Lizenzen für Mietwagen mit Fahrer unter neun Sitzplätzen zu erhalten und schlussendlich die enormen Umsatzeinbußen aufgrund von Corona zu überstehen“, erklärte Hansjörg Thaler, Obmann der lvh-Mietwagenunternehmer bei der Videokonferenz mit Landesrat Daniel Alfreider, lvh-Präsident Martin Haller und lvh-Vizedirektor Walter Pöhl. Mit dem Beschluss der Landesregierung hinsichtlich Neuorganisation des Südtiroler Personennahverkehrs sollen neue Standards für Südtirols Mobilität gesetzt werden. „Die Nachhaltigkeit, die Digitalisierung im Sinne einer optimierten Vernetzung, der Ausbau des Südtirol-Takts und ein faires Angebot spielen dabei eine ebenso wichtige Rolle wie die wirtschaftliche und technische Machbarkeit“, erklärte Alfreider. Wie die Ausschreibung aufgebaut und umgesetzt werden soll, erläuterte der Abteilungsdirektor für Mobilität Martin Vallazza: „Die Aufteilung wird in zehn Losen unter Berücksichtigung der KMUs und der wirtschaftlich und organisatorisch effizientesten Lösung erfolgen. Jeder Unternehmer, der die Voraussetzungen erfüllt, kann bei allen zehn Losen anbieten, kann aber maximal drei Zuschläge bekommen.“

NE

05|2021

MIETWAGENUNTERNEHMER: DER SÜDTIROLER PERSONENNAHVERKEHR WIRD NEUORGANISIERT.

I

O

28

KFZ-MECHATRONIKER: NEUE VORGABEN BEI DER ABNAHME DER LANDESPRÜFSTELLE.

Zukünftig ist es nicht mehr notwendig, das Fahrzeug nach technischen Änderungen wie z.B. die Montage von Anhängerkupplungen für eine praktische Abnahme zur Landesprüfstelle nach Bozen zu bringen. „Akkreditierte Werkstätten können nach dem Eingriff einfach einen Nachtrag in der Zulassungsbescheinigung anfordern. Dies betrifft neben dem Einbau der Anhängekupplung u.a. auch den Austausch des Flüssiggastanks nach zehn Jahren“, erklärten die drei Experten des Kraftfahrzeugamtes Markus Kolhaupt, Helmut Hellrigl und Andrea Lucci bei der Online-Infoveranstaltung. Zu diesem Webinar hat der lvh gemeinsam mit dem Kraftfahrzeugamt und der Landesprüfstelle eingeladen.

KF

Neue Perspektiven für Betriebe

IPA R A Z

-

Mehr Fahrten für Mietwagenunternehmer? Ein Lichtblick

I

O

AU

OR

NE

-

-

Z

RK

KF

Experten informieren über Gesetzesänderung

IPA R A Z

KFZ-MECHATRONIKER: GEMEINSAME INITIATIVE MIT DEM AMT FÜR LUFT UND LÄRM.

Die Berufsgemeinschaft der KFZ-Mechatroniker hat gemeinsam mit dem Amt für Luft und Lärm eine Informationskampagne ins Leben gerufen, die die Endverbraucher bei der Auswahl der Sommerreifen (Pflicht seit 15. April) unterstützen soll. Drei Parameter sind dabei wichtig: Rollwiderstand (Kraftstoffverbrauch), Nasshaftung und Rollgeräusch. Ein gemeinsam ausgearbeiteter Flyer wurde vor kurzem an die lvh-Mitglieder verschickt.

Transport | BRANCHEN

Prekäre Umstände WARENTRANSPORTEURE: AUF DEN WARENTRANSPORT WILL UND KANN KEINER VERZICHTEN. DENNOCH KÄMPFEN DIE BETRIEBE IMMER NOCH MIT GROSSEN SCHWIERIGKEITEN AUFGRUND ZAHLREICHER MASSNAHMEN.

Warentransporteure Fordern Verbesserungen

Die Warentransporteure müssen einen negativen Corona-Test vorweisen, wenn sie den Brenner passieren. Lange Wartezeiten, Einschränkungen und oft unzumutbare Situationen sind die Folgen. „Und das ist noch nicht alles. Die Warentransporteure, die nach wie vor tagein, tagaus ihrer Arbeit trotz Pandemie nachgehen, sind oft sehr fragwürdigen Bedingungen ausgesetzt“, betont Obmann Elmar Morandell. Ein großes Problem stellt ebenso der zunehmende Fahrermangel dar, der unter anderem auf die zahlreichen Kündigungen der letzten Zeit zurückzuführen ist. „Es muss sich etwas ändern. Wie alle hoffen wir, dass die Normalität bald zurückkehrt.

Da das aber noch etwas dauern kann, sollte in der Zwischenzeit die Test-Pflicht an den Grenzen abgeschafft und die Raststätten sowie Restaurants und Bar wieder geöffnet werden – auch für den Nahverkehr. Die Green-Lanes, die grünen Korridore an den Grenzübergängen, die eine sichere und schnelle Durchfahrt ermöglichen, sollten effektiver umgesetzt werden“, betont Morandell.

29 05|2021

NEUEN PROJEKTEN ENTGEGEN. GLAUBEN SIE AN DAS MÖGLICHE. WER VIEL VORHAT, KOMMT ZU UNS. Hypo Vorarlberg Leasing steht Ihnen zur Seite und leistet die Unterstützung und finanzielle Beratung, die Ihr Unternehmen benötigt. Wir besitzen das Know-how, um Ihren Projekten neuen Schwung und Innovationskraft zu verleihen. Gemeinsam loten wir neue Investitionsmöglichkeiten aus, damit Sie Ihre Ideen verfolgen und Ihre Pläne perfektionieren können.

Hypo Vorarlberg Leasing AG, Norditalien manufakt www.hypoleasing.it

Seiser Alm, Kastelruth, Südtirol

BRANCHEN | Nahrungsmittel, Körperpflege

Die Basis für erfolgreiche Zukunft SCHÖNHEITSPFLEGER: BEI EINEM VIRTUELLEN RUNDGANG DURCH EIN KOSMETIKSTUDIO KONNTE DIE KLASSE DER LANDESBERUFSSCHULE LUIS ZUEGG MERAN IN DEN ARBEITSALLTAG EINER SCHÖNHEITSPFLEGERIN EINTAUCHEN.

30

Behandlungen Erfahrung nötig

Eine fundierte Ausbildung und die Arbeit am Kunden ist den Schönheitspflegern wichtig. Aus diesem Grund haben sie erst kürzlich der Klasse BF/S-4a der Landesberufsschule Luis Zuegg Meran einen Einblick in das Kosmetikstudio „Vanity & More“ von Samantha Manzardo ermöglicht. Der virtuelle Rundgang kam bei den Schülern sehr gut an. Sie haben die Chance genutzt und zahlreiche Fragen zu Themen wie Covid-19-Hygienevorschriften, Gehalt und die verschiedenen Möglichkeiten nach der Ausbildung gestellt. „Der virtuelle Einblick in den Arbeitsalltag war für die Schüler sicherlich sehr wertvoll. Es ist wichtig, dass die angehenden Schönheitspfleger nach der Schule ausreichend Praxiserfahrung an der Seite einer ausgebildeten Fachkraft sammeln können. Eine qualitative Ausbildung ist schließlich die wichtigste Basis“, betont Karin Ploner, Obfrau der lvh-Schönheitspfleger.

Auch lvh-Vizepräsident Hannes Mussak begrüßt die Initiative: „Mit diesem neuen Modell können wir die Schüler in den Berufsschulen sehr gut ansprechen und ihnen die verschiedenen Möglichkeiten genauer erläutern.“

05|2021

Hygiene und Tierschutz METZGER: HAUSSCHLACHTUNGEN NUR IN DEN 43 ZUGELASSENEN SCHLACHTHÖFEN, SO DER APPELL. Private Hausschlachtungen sind für die Südtiroler Metzger nach wie vor ein sehr wichtiges Thema. Sie setzen sich seit Jahren für garantierte Hygiene und Tierschutz bei der Schlachtung ein.

Vor kurzem hat sich dazu der Berufsbeirat der Metzger mit Paolo Zambotto, Direktor des Landestierärztlichen Dienstes, seiner Stellvertreterin Gerlinde Wiedenhofer, Agostino Carli, geschäftsführenden Direktor des Bereiches Lebensmittelhygiene des Südtiroler Sanitätsbetriebes, Uwe Holzmann, Referent für die Schlachthöfe, und Franz Matthäus Hintner, Präsident der Tierärztekammer ausgetauscht. „Es ist ein Anliegen der Metzger sowie der Tierärzte, dass die privaten Hausschlachtungen besonders im Hinblick auf die Einhaltung des Arbeits-

Klaus Kofler Obmann der Metzger im lvh

und Tierschutzes, der Hygiene und der Sachkunde ausschließlich in den 43 zugelassenen Schlachthöfen durchgeführt werden sollten. Dies würde auch eine bessere und transparentere Kontrolle ermöglichen“, betonte Klaus Kofler, Obmann der Metzger im lvh, bei der Videokonferenz.

Es wurde vor allem darauf hingewiesen, dass es verboten ist, nicht öffentlich geschlachtetes Fleisch in den Handel zu bringen. „Die Strafen dafür sind für alle Beteiligten enorm hoch“, unterstrich Zambotto.

Holz | BRANCHEN

ProRamus blickt in die Zukunft HOLZ: PLAYER DER HOLZ-BRANCHE BERATEN ÜBER WEITERE SCHRITTE. DABEI WAR LANDESRAT ARNOLD SCHULER. Südtiroler Wirtschaftsverbände haben vor einigen Jahren in der „Holzcharta“ festgelegt, welche Schritte man bis 2020 setzen möchte, um die Wertschöpfung im Forst- und Holzsektor weiter anzukurbeln. Gleichzeitig wurde damals die Initiative ProRamus gegründet, die die Player der Holzbranche vernetzt und von IDM Südtirol koordiniert wird. Um gemeinsam den weiteren Weg des Sektors zu definieren, lud IDM vor kurzem Unternehmer, Freiberufler, Vertreter der Landesämter und der Wirtschaftsverbände, die sich alle mit dem Thema Holz beschäftigen, zu einem Online-Treffen. Dabei tauschte man sich über relevante Themen aus und sprach über mögliche strategische Ziele der kommenden Jahre. Mit dabei war Forstwirtschaftslandesrat Arnold Schuler. „Die Holzbranche in Südtirol hat ein Wertschöpfungspotenzial von 1,5 Milliarden Euro und ein enorm hohes Entwicklungspotenzial“, sagte Schuler. „Deshalb ist es wichtig, alle Kräfte zu bündeln, innovative Ideen zu entwickeln

OnlineAustausch Vertreter aus der Holzbranche

und den Sektor noch weiter nach vorne zu bringen.“ Damit die wertvolle Ressource Holz mehr Aufmerksamkeit bekomme, brauche es einen starken gemeinsamen Auftritt des gesamten Sektors. IDM gehe das an, indem Unternehmen vernetzt und damit die Grundlage für erfolgreiche Kooperationen und für eine gute Zusammenarbeit geschaffen werden. Es ist wichtig, die Initiative weiterzuführen und gemeinsam die Zukunft der Branche zu gestalten.

31 05|2021

IVECO – NIEDRIGE EMISSIONEN FÜR JEDE MISSION

DER NATÜRLICHSTE WEG UM GELD ZU SPAREN: WECHSELN SIE MIT IVECO ZU ERDGAS.

GÜNSTIGER FAHREN MIT ERDGAS ITALIENWEIT AN ÜBER 1.150 TANKSTELLEN VERFÜGBAR!

GASSER

Bozen · Tel. 0471 553 000 St. Lorenzen · Tel. 0474 474 514 Belluno · Tel. 0437 915 100 www.gassersrl.it

„Lassen wir uns impfen!“ FRAUEN: GESCHLOSSEN HINTER DER IMPFSTRATEGIE STEHEN UND CHANCEN WAHRNEHMEN.

MEINE MEINUNG ZUR… Zusatzrente für Frauen

„Frauen müssen frühzeitig vorsorgen!“ 32 05|2021

735 Euro pro Monat erhält im Schnitt eine Frau an Altersrente in Südtirol. Der Betrag der Männer ist mit 1.433 Euro quasi doppelt so hoch. 79 Prozent der Frauen müssen mit einer Altersrente unter 1.000 Euro pro Monat auskommen. Die Gründe dafür sind vielfältig und reichen von Fehlzeiten durch Mutterschaften oder Pflege von Familienmitgliedern, über Teilzeitbeschäftigung und Lohnunterschieden bei gleicher Arbeit. Umso wichtiger ist es für Frauen, sich früh genug eine Zusatzrente aufzubauen. Diese hilft dabei, Beitragslücken zu schließen und zielt darauf ab, dass Frauen ihre Rente sorglos genießen können. Gerade selbstständig erwerbstätige Frauen sollten zusätzlich für das Alter vorsorgen!

Selbstständige zahlen im Vergleich zu lohnabhängigen Erwerbstätigen weniger Beiträge für die staatliche Rente ein (24,09 Prozent gegenüber 33 Prozent). Zudem seien/ sind Unternehmerinnen nicht selten als mitarbeitende Familienmitglieder im Betrieb angemeldet. Folglich erhalten sie oft eine entsprechend geringere Entlohnung, die sich wiederum auf die Höhe der Rente auswirkt. Um auf die ungleiche Rentenbehandlung zwischen Frauen und Männern aufmerksam zu machen, wurde vor sieben Jahren der Equal Pension Day ins Leben gerufen, der alljährlich im Herbst stattfindet. Vor Kurzem, genauer am 23. April 2021, wurde der Equal Pay Day zum 10. Mal in Südtirol begangen. Damit wird auf bestehende Lohnunterschiede zwischen den Geschlechtern hingewiesen.

Waltraud Deeg Landesrätin

Impfen gegen Covid-19 Für Jung und Alt wichtig

Die Impfkampagne nimmt hierzulande Fahrt auf. Die Bereitschaft sich impfen zu lassen steigt weiter. Das freut die Frauen im lvh sehr: „Die Impfung ist derzeit unsere stärkste Waffe gegen die Covid-19-Pandemie. Es freut uns sehr, dass sich die anfängliche Skepsis gegenüber den Impfstoffen gelegt hat. Mit der Kombination aus Impfung und Hygiene- und Verhaltensregeln haben wir die beste Chance, Covid-19 einzubremsen und hoffentlich irgendwann auch hinter uns zu lassen. Es geht hier nicht nur um den Schutz der älteren Generation. Mittlerweile haben auch zahlreiche junge Menschen die dramatischen gesundheitlichen Auswirkungen des Virus erfahren müssen. Umso wichtiger ist nun, dass alle entschlossen hinter der Impfstrategie stehen und die Möglichkeit der Impfung auch wahrnehmen!“, betont Petra Holzer, Landesobfrau der Frauen im lvh.

WIRTSCHAFT UND GESELLSCHAFT MÜSSEN SICH ERHOLEN

Die schrittweise Öffnung aller Sektoren ist dringend nötig. „Die Südtiroler Wirtschaft muss wieder in Schwung kommen und gestärkt werden. Wie schnell das geht, hängt von uns allen ab. Halten wir uns an die Hygienevorschriften und lassen wir uns impfen, sobald wir die Möglichkeit dazu haben!“, appelliert Holzer.

Junghandwerker | BRANCHEN

Nachhaltig arbeiten JUNGHANDWERKER: EIN BESONDERS WICHTIGES THEMA FÜR DIE NÄCHSTEN JAHRE. Das Thema „Nachhaltigkeit“ wurde von den Junghandwerkern im lvh als eines der zentralen Leitthemen für die nächsten Jahre gewählt. Passend dazu haben sie gemeinsam mit der lvh-Abteilung Innovation und Neue Märkte vor kurzem einen Online-Infoabend zum Thema „Nachhaltigkeit und Handwerk“ organisiert. An diesem Abend wurde besonders deutlich, dass dies ein sehr breit gefächertes Thema ist, das nicht nur den Umweltschutz, sondern ebenso das soziale Zusammenleben, die Weiterbildung, Innovation und die Lehrlingsausbildung umfasst.

Harald Pechlaner (Center for Advanced Studies von Eurac Research) stellte die Zukunftsszenarien für ein „nachhaltiges Südtirol 2030 +“ vor. Daria Habicher (Center for Advanced Studies von Eurac Research) präsentierte eine Checkliste zur Selbsteinschätzung sowie eine Verbesserungshilfe für Betriebe.

DIE AUS-UND WEITRBILDUNG SPIELT EINE ENTSCHEIDENDE ROLLE

Die lvh-Junghandwerkerinnen Lea Zelger und Martina Unterhofer unterstreichen die Wichtigkeit der Aus- und Weiterbildung: „Diese Infoveranstaltung hat nochmals verdeutlicht, wie wichtig es ist, die verschiedenen Aspekte der Nachhaltigkeit verstärkt in die Aus- und Weiterbildung der Lehrlinge einzubauen.“

jungeshandwerksuedtirol Südtirol

33 05|2021

jungeshandwerksuedtirol Im Herbst startet wieder der berufsbegleitenden Master-Lehrgang „Management und Unternehmensführung für Kleinund Mittelunternehmen in Südtirol“. Wir freuen uns, über diese Möglichkeit! #jungeshandwerksuedtirol #wirbildenunsweiter #weiterbildung

D

David Marschall: Ich bin über die Aussendung des lvh zu diesem Lehrgang gekommen.Ich konnte in verschiedensten Themenbereichen etwas dazulernen und bereits einiges davon in unserem Betrieb umsetzen. Auch wenn der Lehrgang viel Freizeit in Anspruch nimmt, ist er sehr wertvoll für die persönliche Ausbildung und Weiterentwicklung

FOLGE UNS Instagram: #jungeshandwerksuedtirol Facebook: Junghandwerker.Giovani Artigiani

Nachhaltigkeit Ein breitgefächertes Thema manufakt

POLITIK & WIRTSCHAFT HANDWERK BESTIMMT MIT: Auf lokaler, nationaler und auch internationaler politischer und wirtschaftlicher Ebene hat das Handwerk eine wichtige Stimme.

34 05|2021

Wie schlagen sich Südtirols Betriebe in der Krise?

NUR 48,5 PROZENT DER SÜDTIROLER UNTERNEHMEN WAREN IM NOVEMBER 2020 VOLLSTÄNDIG GEÖFFNET, ITALIENWEIT WAREN ES 68,9 PROZENT. DAS LANDESINSTITUT FÜR STATISTIK ASTAT HAT INTERESSANTE ZAHLEN ÜBER DIESE ZEIT VERÖFFENTLICHT. Zwischen Ende Oktober und Mitte November 2020 hat das Nationalinstitut für Statistik gemeinsam mit dem Landesinstitut ASTAT die zweite Erhebung bezüglich der aktuellen Lage und Zukunftsaussichten der Unternehmen im Covid-19-Notstand durchgeführt. Ziel der Erhebung war es, die Betriebe direkt zu ihrer Einschätzung hinsichtlich der Auswirkungen zur Pandemie und der Wirtschaftskrise zu befragen. In Südtirol wurden 734 Unternehmen befragt, und zwar Betriebe aus dem Produzierenden Gewerbe, Handel und Dienstleistungssektor. Die Ergebnisse der Umfrage betreffen also nicht nur das Handwerk.

Dennoch sind sie in ihrer Aussagekraft für alle Wirtschaftssektoren interessant. Hier einige Ergebnisse der im letzten Herbst durchgeführten Umfrage im Überblick.

FEHLENDER WINTERTOURISMUS

In Südtirol waren im November 2020 nur 48,5 Prozent der befragten Unternehmen vollständig geöffnet. Der Prozentsatz, der deutlich unter dem italienischen Durchschnitt (68,9%) sowie dem Nordost-Italiens (71,1%) und des benachbarten Trentino (69,3%) liegt. Diese abweichenden Daten lassen sich teilweise durch den Stillstand eines sehr wichtigen Sektors wie dem Wintertourismus erklären. Die Zahl der teilweise geöffneten

Betriebe mussten Türen immer wieder schließen 22,6 Prozent planen Wiedereröffnung

Betriebe in der Krise | POLITIK & WIRTSCHAFT

Unternehmen (27,9%) ist hingegen höher als der gesamtstaatliche Durchschnitt (23,9%) und deutlich höher als in der Provinz Trient (20,3%) und in Nordost-Italien (21,2%).

Die Zahl der Unternehmen, die geschlossen sind, aber eine Wiedereröffnung planen (22,6%), ist viermal so hoch wie der gesamtstaatliche Durchschnitt (5,4%) und mehr als doppelt so hoch wie im Trentino (9,6%). In Nordost-Italien ist dieser Wert etwas höher als im italienischen Durchschnitt (6,6%).

Hingegen liegt die Zahl der Südtiroler Unternehmen, die geschlossen haben und nicht mit einer Wiedereröffnung rechnen, bei 1,1 Prozent und damit auf dem gleichen Niveau wie in Nordost-Italien und etwas höher als im Trentino (0,9%), aber deutlich unter dem gesamtstaatlichen Wert (1,7%).

RÜCKGANG DER UMSÄTZE

Die Umsatzschwankungen, die von den Südtiroler Unternehmen angegeben wurden, entsprechen weitgehend den Werten der Vergleichsgebiete. Der Anteil der Unternehmen, die einen fast gleich hohen Umsatz verzeichnen (23,2%) ist höher als in Italien (19,9%) und als in Nordost-Italien (19,4%) und entspricht dem Anteil des Trentino (23,3%). 11,4 Prozent der Südtiroler Unternehmen melden einen Umsatzrückgang von mehr als 50 Prozent (13,6% auf gesamtstaatlicher Ebene) und 45,6% verzeichnen Einbußen zwischen 10 und 50 Prozent (gleich wie auf gesamtstaatlicher Ebene).

13,1 Prozent (9,2% italienweit) verbuchen einen Umsatzrückgang um weniger als 10 Prozent. Einige

Unternehmen konnten im Untersuchungszeitraum ihren Umsatz steigern: 2,6 Prozent (gesamtstaatlicher Durchschnitt 3,8%) geben an, dass ihr Umsatz um weniger als 10 Prozent gestiegen ist, während 2,3 Prozent der Unternehmen einen Umsatzanstieg von mehr als 10 Prozent verbuchten, deutlich weniger als auf gesamtstaatlicher Ebene (6,0%), im Trentino (7,8%) und in Nordost-Italien (6,7%).

ÄNDERUNGEN AM ARBEITSPLATZ

Die Bekämpfung der Pandemie hat auch dazu geführt, dass Unternehmen zahlreiche Veränderungen an ihren Arbeitsstätten vornehmen mussten, um den zwischenmenschlichen Abstand zu gewährleisten, z.B. durch die Einführung von Barrieren, Bodenschildern usw. In diesem Zusammenhang übernahmen die Südtiroler Unternehmen eine Vorreiterrolle im Vergleich zum gesamtstaatlichen Durchschnitt. 53,3 Prozent der Südtiroler Unternehmen beendeten die notwendigen Arbeiten noch während des Lockdowns (im Vergleich zu 32,2% im Trentino und 39,0% in Italien), 21,8 Prozent nach dem Lockdown (im Vergleich zu 15,4% in Italien).

Nur 1,1 Prozent geben an, dass die Arbeiten noch im Gange sind (3,3% in Italien). 4,8 Prozent erklärten, dass sie keine Maßnahmen ergriffen haben, weil diese technisch unmöglich umzusetzen oder zu kostspielig waren (gesamtstaatlicher Wert 6,4%), während 17,9 Prozent der Unternehmen aus anderen Gründen keine Maßnahmen ergriffen haben (im Trentino waren dies 44,7% und 34,2% in Italien).

Quelle: astat info Nr. 14 03/2021 „aktuelle Lage und Zukunftsaussichten der Unternehmen im Covid-19-Notstand- Juni-November 2020“.

Erwartete Auswirkungen des Covid-19-Notstands auf das eigene Unternehmen Mehrfachantworten möglich / in Prozent

Südtirol Trient Italien

Die Nachfrage wird aufgrund der Einschränkungen durch die Umsetzung von Gesundheitsprotokollen sinken Es bestehen ernsthafte betriebliche und existenzielle Risiken für das Unternehmen Die gesamtstaatliche Nachfrage nach Warenoder Dienstleistungen wird sinken (einschließlich der touristischen Nachfrage) Es wird zu größeren Schwierigkeiten beim Export/Import von Waren kommen, da die Transport- und Logistikkosten steigen Ich erwarte keine besonderen Auswirkungen auf die Geschäftstätigkeit des Unternehmens, die normal fortgesetzt wird 0 manufakt

5

10

15

20

25

30

35

40

Quelle: astat info Nr. 14 03/2021 „aktuelle Lage und Zukunftsaussichten der Unternehmen im Covid-19-Notstand- Juni-November 2020“.

35 05|2021

POLITIK & WIRTSCHAFT | Covid-19

Das neue Reisen innerhalb der EU DIGITALE NACHWEISE SOLLEN AB SOMMER DAS REISEN INNERHALB DER EU ERMÖGLICHEN. Die EU-Kommission plant die Einführung digitaler grüner Nachweise, um das Reisen während der Covid-19-Pandemie innerhalb der EU zu ermöglichen.

Die Mitgliedsstaaten müssen dafür die notwendigen logistischen Vorarbeiten für die Aushändigung der Zertifikate (Ausstellung und Überprüfung) leisten. Im Sommer – so der Plan – möchte die Kommission eine digitale Infrastruktur einrichten, damit die Echtheit der digitalen grünen Zertifikate leichter überprüft werden kann.

Der digitale grüne Nachweis soll bestätigen, dass man entweder gegen Covid-19 geimpft wurde, negativ auf Corona testet wurde oder eine Covid-19-Erkrankung durchgemacht hat. Die Impfung ist also keine zwingende Voraussetzung.

Wieder einfach in ein Flugzeug steigen? Im Sommer soll es möglich sein

Der Weg aus der Pandemie WIR ALLE MÜSSEN UNSEREN TEIL DAZU BEITRAGEN, DASS DIE COVID-19-ZAHLEN TROTZ DER SCHRITTWEISEN ÖFFNUNGEN NICHT WIEDER ANSTEIGEN.

JET ZT

NEU

Regelmäßige Tests Die Öffnung nicht in Gefahr bringen

Der lvh ist erfreut, dass die Impfkampagne in Südtirol an Fahrt aufnimmt. „Ich hoffe, dass jeder die Chance nutzt, sich zum Thema Impfung zu informieren und für sich selbst eine vernünftige Entscheidung trifft“, betont lvh-Präsident Martin Haller. Rund um die Corona-Impfung gibt es zahlreiche Fake-News. Hygienekonzep-

te und Tests sind auch weiterhin wirksame Instrumente, um Ansteckungen zu vermeiden und die Schäden der Pandemie einzudämmen. „Freiwillige Testangebote sind sehr wichtig. Jeder Betrieb hat ein eigenes Interesse daran, Infektionsketten zu unterbrechen. Deshalb sollten wir die Möglichkeiten nutzen“, erklärt Haller.

Individuell bedruckte Wand- und Fototapaten

jetzt selbst online gestalten und bestellen www.flamingo-druckparadies.eu

RAUMORDNUNG IM FOKUS

Neue Chancen für Gemeinden DIE MUSTERBAUORDNUNG IST EIN FLEXIBLES INSTRUMENTM DAS SPIELRÄUME FÜR GEMEINDEN ERÖFFNET. Die Landesregierung hat vor kurzem auf Vorschlag der zuständigen Landesrätin Maria Hochgruber Kuenzer die neue Musterbauordnung als Durchführungsverordnung zum im Juli 2020 in Kraft getretenen Landesgesetz Raum und Landschaft genehmigt.

Bis 1. Juli 2021 haben die Gemeinden Zeit, um ihre Gemeindebauordnungen an die Musterbauordnung anzupassen und die darin vorgesehenen neuen Gemeindekommissionen zu ernennen.

Die Musterbauordnung ist ein flexibles Instrument, das den Gemeinden Spielräume eröffnet. Unter anderem die Möglichkeit der Reduzierung von Eingriffsgebühren. Die Gemeinden bekommen mehr Zuständigkeiten in der Planung des eigenen Raums.

Eine entscheidende Rolle darin spielt die Gemeindekommission Raum und Landschaft. Sie übernimmt eine Beratungsfunktion für die Gemeinden und ist aus sechs Experten zusammengesetzt.

Neu ist auch, dass die landschaftsrechtlichen Genehmigungen innerhalb des Siedlungsgebietes der Gemeinde eine obligatorische Stellungnahme einer kleineren Kommission brauchen. Die Arbeitsweise dieser Kommission wird in der Gemeindebauordnung festgestellt.

Für die Ernennung der Experten stehen bei der Landesabteilung Natur, Landschaft und Raumentwicklung die Sachverständigenverzeichnisse im Bereich Raumplanung, Natur, Landschaft, Baukultur, Wirtschaft, Soziales, Land- und Forstwissenschaften und Naturgefahren zur Verfügung.

Siedlungsgebiete Landesgesetz Raum und Landschaft

PAUL LINTNER Rechtsanwalt, Bürgermeister der Gemeinde Ritten und Raumordnungs-Experte

Die Siedlungsgrenzen: Chance zum Mitreden nutzen!

Das Landesgesetz Nr. 9/2018 regelt den Bereich Raumordnung und Landschaftsplanung gänzlich neu. Die Planung wird verbindlicher und zielorientierter. Ein zentraler Bestandteil der Planungsinstrumente ist die Festlegung der Siedlungsgrenzen. Die Siedlungsgrenze soll das bebaubare Gebiet von der freien Landschaft abgrenzen. Innerhalb der Siedlungsgrenze liegt der Fokus auf die Bodennutzung: Baulücken sollen geschlossen werden und die Entwicklung für Wohnen und Arbeiten gefördert werden. So ist etwa innerhalb der Siedlungsgrenze eine Umwandlung der Zweckbestimmungen von Liegenschaften (zum Beispiel von gastgewerblicher Zweckbestimmung in Wohnen) nach Löschung von etwaigen Bindungen zulässig. Befindet sich ein Gewerbegebiet innerhalb des Siedlungsgebietes, so ist die zulässige Wohnfläche der Dienstwohnung auf 160 m2 erhöht, falls eine zusätzliche Wohnung zu den Bedingungen einer Dienstwohnung errichtet wird. Befindet sich ein Gewerbegebiet hingegen nicht innerhalb der Siedlungsgrenze, so darf die Wohnfläche der Dienstwohnung höchstens 110 m2 je Betrieb betragen. Außerhalb der Siedlungsgrenze liegt der Fokus auf Schutz. Bauen wird zur Ausnahme für wenige, klar definierte Fälle. Bei der Festlegung der Siedlungsgrenze werden die Bürger, Verbände und Interessensgruppen in einem öffentlichen Verfahren mit eingebunden.

Nutzen Sie also die Chance bei diesem wichtigen Entscheidungsprozess mitzureden.

manufakt

37 05|2021

HANDWERK & GESELLSCHAFT ARBEIT ALLEIN BESTIMMT NICHT DAS LEBEN: Geselliges Beisammensein und gute Unterhaltung werden im Handwerk groß geschrieben.

38 05|2021

Handwerk: Mit geballter Kraft nach vorne LANDESVERSAMMLUNG DES SÜDTIROLER HANDWERKS: ES SIND OPTIMISTISCHE UND ZUVERSICHTLICHE GEDANKEN, MIT DENEN DAS SÜDTIROLER HANDWERK BEI DER VIRTUELLEN LANDESVERSAMMLUNG IN DIE ZUKUNFT BLICKTE. Kreativ und stets lösungsorientiert hat das Südtiroler Handwerk auf die Corona-Pandemie reagiert, welche uns seit nunmehr einem Jahr begleitet. „Und trotz der vielzähligen wirtschaftlichen Einbußen haben die unkalkulierbaren Folgen dieser Krise so viel Wandel angestoßen wie niemals zuvor“, sagte lvh-Präsident Martin Haller bei der virtuellen Landesversammlung des Südtiroler Handwerks. So sei ein größeres Bewusstsein für die Regionalität und die lokalen Produkte und Dienstleistungen entstanden, vor allem wenn man an den vorhergehenden Boom großer Onlineversandhändler denke. „Die Pandemie hat weltweit die Schwächen der Gesellschaft und Wirtschaft schonungslos aufgezeigt.

Gleichzeitig hat sie uns aber auch ganz neue Chancen und Herausforderungen gebracht“, unterstrich Landeshauptmann Arno Kompatscher. „Südtirols Handwerkerinnen und Handwerker dürfen stolz auf sich und ihre Leistung sein. Sie meistern die Krise vorbildhaft und kreativ“, sagte Landesrat Philipp Achammer.

01 Marco Granelli Neuer Confartigianato-Präsident 02 lvh-Präsidium lvh-Direktor Thomas Pardeller 03 Ehrengäste Landeshauptmann Arno Kompatscher und Landesrat Philipp Achammer

Marco Granelli DAS HANDWERK HAT EINE NEUE FÜHRUNG

04 Hinter den Kulissen Virtuelle Landesversammlung 05 Viel Potenzial und Hoffnung Über die aktuelle Situation

manufakt

Marco Granelli, der neue Präsident des nationalen Handwerkerverbandes Confartigianato, war ebenfalls Ehrengast bei der Landesversammlung. Der 1962 geborene Handwerker wurde am 12. März an die Spitze von Confartigianato gewählt. Er löste den scheidenden Präsidenten Giorgio Merletti ab, der die vergangenen neun Jahre im Amt war. Granelli stammt ursprünglich aus Salsomaggiore (Parma), wo er ein Unternehmen in der Baubranche besitzt. Er ist seit langem im nationalen Handwerkerverband aktiv: 2012 hat er das Amt des Confartigianato-Vizepräsidenten übernommen. Er war bereits 2009 der Leiter von Confartigianato Emilia Romagna, nachdem er zuvor viele Jahre Präsident von Confartigianato Imprese Parma war.

39 05|2021

THEMEN IN BEWEGUNG GROSSE THEMEN: In dieser Ausgabe beschäftigen wir uns mit dem Baustoff Holz und seinen vielfältigen Anwendungen in der Architektur.

40 05|2021

Bauen mit Holz HOLZ IST IM ALPENRAUM EIN WEIT VERBREITETER BAUSTOFF. NICHT NUR ÖKOLOGISCH, SONDERN AUCH GESAMTWIRTSCHAFTLICH IST DIE HOLZBAU� WEISE FÜR UNSER LAND ZUKUNFTSRELEVANT. Holz ist eines der ältesten Baumaterialien und gleichzeitig sehr aktuell und zukunftsorientiert. Die Qualität, die das Holz als Baumaterial der Zukunft aufzeichnet, ist in erster Linie die Nachhaltigkeit. Holz kann nämlich in seiner Gesamtheit wiederverwendet werden und weist in seiner Produktion als Baustoff einen weitaus geringeren Energieaufwand auf als jener der anderen Baustoffe.

Holz ist im Alpenraum ein weit verbreitetes Baumaterial, trotzdem übertrifft der Holznachwuchs das Holzfällen, während andere Rohstoffe immer knapper werden. Aus diesem Grund stellt der Holzbau eine ökologisch verantwortungsbewusste Entscheidung dar. Auch wirtschaftlich ist die Holzbauweise die richtige Wahl, weil in unserem Land sehr viele Menschen in der Forstwirtschaft und im Holzhandwerk tätig sind. Schließlich ist Holz ein 0-km-Rohstoff, der direkt aus den Wäldern unseres Landes kommt.

HOLZTRADITION

Bergkapelle Alpe Vordere Niedere Arch. Cukrowicz-Nachbauer, Vorarlberg

In Südtirol sowie in Österreich und in der Schweiz, wo das Holz immer schon eine wesentliche Rolle

Der Autor Arch. Matthias Bernard Bozen Absolvent der TU Graz matthias.bernard.92@gmail.com

im Bauwesen spielt, gibt es eine unglaublich lange Handwerkertradition, wodurch unsere Tischler und Zimmerer weltweit anerkannt sind.

Es ist also selbstverständlich, dass sich auch die zeitgenössische Architektur mit diesem traditionellen Material auseinandersetzt. Das Prinzip des Genius Loci ist nämlich auch in den heutigen Neubauten ein wesentlicher Aspekt, um eine gewisse Kontinuität zwischen Architektur und Kontext zu bewahren.

Aus der Berührung zwischen dem uralten Rohstoff Holz und zeitgenössischer Architektur können faszinierende und elegante Bauwerke entstehen, wie die berühmten Einfamilienhäuser des österreichischen Architekten Bernardo Bader. Minimalistisch und elegant, passen sich diese Bauwerke der natürlichen Waldlandschaft Vorarlbergs an. Die Innenräume sind aus dem warmen Baustoff Holz, welcher für eine besonders angenehme Atmosphäre sorgt und die Bewohner in konstante Beziehung zur Natur setzt.

Kochakademie, Bad Schörgau, Sarntal Pedevilla architects, Bruneck Realisierung: Aster Gmbh, Jenesien.

41 05|2021

DIE NEUE KAPPA 550.

UM SCHNITTLÄNGEN VORAUS. DESIGN, PRÄZISION, AUTOMATISIERUNG UND SICHERHEIT IN DER KLÜGSTEN FORM AUF DEN PUNKT GEBRACHT ✓ Intuitive Steuerung mit großem Touch-Bildschirm – Präzision auf Knopfdruck! ✓ Schnittprogramme für wiederkehrende Kreissägearbeiten: Komfort, Präzision und Produktivität auf den Punkt gebracht. ✓ 10 Jahre Garantie auf den Format4 Formatschiebetisch mit X-Roll Führungssystem: langlebige und verschleißfreie Präzision. ✓ PCS® – die revolutionäre Weltneuheit bei Sicherheitseinrichtungen für Formatkreissägen: Unfallgefahr gebannt, auf Knopfdruck wieder einsatzbereit.

Format4 Formatkreissäge mit Doppelschwenkung: kappa 590

FELDER GROUP ITALIEN manufakt SOFORT-INFO Tel. 0472 832628 www.format-4.it

JETZT AUCH MIT

PCS®

PREVENTIVE CONTACT SYSTEM für noch mehr Arbeitssicherheit

PERFEKTION ERLEBEN MIT MARTIN Formatkreissäge T75 Prex

he Schnitthö /- 2x46° • 204 mm enkung + w h c s tt la b e g ä S •

IHR BEWÄHRTER PARTNER FÜR DIE HOLZVERARBEITUNG. ✔ Modernste Steuerungstechnologie ✔ Einfachste Bedienbarkeit ✔ Minimale Rüstzeiten ✔05|2021 Optimales Preis-Leistungsverhältnis

42

Formatkreissäge T60 C

Schwenkfräse T27 Flex

Auch bei der Bergkapelle Alpe Vordere Niedere in Andelsbuch, entworfen von den Vorarlberger Architekten Cukrowicz-Nachbaur, ist die Wärme des Holzes zu spüren, die dieser Anbetungsstätte eine besonders gemütliche Atmosphäre verleiht.

Auch in Südtirol sind hervorragende, zeitgenössische Holzbauten vorhanden, wie die Holzhäuser der Architekten Pedevilla aus Bruneck. Beim Wohnhaus Ciasa Aqua Bad Cortina im Gadertal wurde die Urform des traditionellen Hauses neu interpretiert und in minimalistischer Sprache ausgedrückt. Das Bauwerk besteht aus Vollholz und ist durch eine Haut aus Holzschindeln verkleidet. Großer Wert wurde auf die Nachhaltigkeit gelegt, z. B. durch die Verwendung des Holzes vom Sturm Vaja und durch die Vermeidung von Kunststoffen.

HOLZBAUWEISEN

Dickenhobelmaschine T45

Abrichthobelmaschine T54

• Große Auswahl an Kleingeräten, Verbrauchsmaterial und Zubehör • Gebrauchtmaschinen • Beratung, Verkauf und Service

I-39100 Bozen Schlachthofstraße 73 Tel. +39 0471 970750 info@kuenwalter.it

www.kuenwalter.it

Maschinen für gutes Holz.

Grundsätzlich gibt es drei Holzbauweisen: Blockbau, Skelettbau und Plattenbau. Der Blockbau ist sehr rohstoffintensiv und wird traditionell bei der Errichtung von Berghütten und Scheunen verwendet.

Die Skelettbauweise, auch Balloon-Frame genannt, ist noch heute weit verbreitet und stellt also eine sichere Lösung für Neubauten dar. Die Struktur beruht auf dem Prinzip des Fachwerks, welches innen und außen verkleidet wird. Dabei wird viel Rohstoff gespart, und die Wärmedämmung kann im Zwischenraum innerhalb der Wände angebracht werden.

Viel interessanter und zukunftsorientierter scheint die Plattenbauweise zu sein, welche sich mit der Erfindung neuer Holzmaterialien wie Brettsperrholz weltweit verbreitet hat.

Die massiven Holzplatten werden in Produktionshallen mit hoher Genauigkeit vorgefertigt und auf der Baustelle sauber montiert.

Holz in der Architektur | THEMEN IN BEWEGUNG

01 Haus am Stuercherwald Arch. Bernardo Bader 02 Ciasa Aqua Bad Cortina Pedevilla architects, Bruneck. Realisierung: holzius GmbH, Prad am Stilfserjoch

HOLZ UND HOCHBAU

Obwohl Holz in der Vergangenheit vorwiegend bei Kleinbauten zum Einsatz kam, haben sich in den letzten Jahrzehnten in einigen Städten Europas auch Hochbauten aus Holz etabliert, die interessante Beispiele der zukünftigen Green-Architektur darstellen.

Die authentischen Vorteile dieses natürlichen Baustoffs, die Möglichkeit der Vorfertigung, die Nachhaltigkeit und die Gestaltungsmöglichkeiten sind in der Tat sehr attraktive Eigenschaften. Sie fördern geradezu die Kreativität der Architekten und wecken großes Interesse bei Bauingenieuren. Heute werden neue Möglichkeiten des Holzeinsatzes und der Holzverarbeitung erforscht, um dieses vielfältige Material auch im Hochbau zu verwenden. Die Verwendung von Holz im urbanen Wohnbau hat besonders in Österreich einen großen Erfolg erfahren, wie man zum Beispiel beim Projekt Hummelkaserne in Graz sehen kann, das vom auf nachhaltiges Bauen spezialisierten Buero SPS Architekten entworfen wurde.

Diese Tendenz hat sich in letzter Zeit auch in unserem Land gezeigt; ein kürzlich durchgeführter Wettbewerb des Südtiroler Institutes für sozialen Wohnbau (WOBI) für die Errichtung eines Wohnhochhauses in Bozen legte eine Holzkonstruktion als Voraussetzung fest. Die Verwendung dieses Baustoffes im Hochbau wird also heute nicht nur erforscht, sondern von der öffentlichen Verwaltung gar gefördert.

Auf den ersten Blick mag dies etwas eigenartig vorkommen, es ist jedoch eine höchst interessante manufakt

Möglichkeit, unsere Handwerker und Architekten auf die Bauweise der Zukunft vorzubereiten.

Dank dieser ungewöhnlichen Aufträge können sich nämlich unsere Firmen in dieser Richtung entwickeln bzw. spezialisieren und das Interesse auch im Ausland wecken.

43 05|2021

Superbonus 110%

Jetzt

Im Prinzip funktionieren sie ähnlich wie Stahlbetonscheiben und ermöglichen dank ihrer technischen Eigenschaften die Realisierung von mehrgeschossigen Holzhäusern.

Dach

Heizanlage

Mehrwert für Ihr Eigenheim

Wärmedämmung

Die energetische Sanierung ist nun günstiger denn je: Dank des Superbonus 110% steigern Sie Wohnkomfort, Sicherheit, Energieleistung und damit den Wert Ihres Eigenheims – und das auch noch kostensparend! Ein klarer Vorteil für Sie, aber auch für Ihr Umfeld. Informieren Sie sich jetzt, ob Ihr Gebäude die Voraussetzungen für den Superbonus 110% erfüllt.

Kontaktieren Sie Ihren Hausverwalter oder Planer und besuchen Sie die Webseite umwelt.provinz.bz.it/superbonus110

THEMEN IN BEWEGUNG | Holz in der Architektur

44 05|2021

Die aus besagtem Wettbewerb des Wohnbauinstitutes entstandenen Entwürfe sind nicht nur in Bezug auf ihre formalen Aspekte interessant, sondern auch was die Statik und die Gebäudetechnik anbelangt sehr anregend.

Was passiert also, wenn der Baustoff Holz mit der ihm fremden urbanen Architektur der Großstädte in Berührung kommt? Wie kann man ein Holzhochhaus entwerfen, ohne zu große Querschnitte und zu enge Spannweiten vorzusehen? Wie wird dieser empfindliche Rohstoff vor Feuchtigkeit und Regen geschützt?

Das Schlüsselwort für die Errichtung mehrgeschossiger Wohnbauten aus Holz ist sicherlich der Einsatz von massiven Holzplatten, die die Verringerung der Querschnitte und die Erhöhung der Spannweiten erlauben. Die Fassade kann entweder verkleidet oder verputzt werden, um einen guten Schutz vor dem Regen zu gewährleisten. Es gibt aber noch viel Platz für Forschung und Experimente, um technische Lösungen für den Holzhochbau zu entwickeln bzw. zu verbessern.

HOLZHALLEN

Die Entwicklung von Brettschichtholz hat die Errichtung von Hallen aus Holz ermöglicht. Dank dieses Materials, das aus aufeinander verleimten Holzbrettern besteht und eine außergewöhnliche Festigkeit besitzt, können große Spannweiten mit

Reithalle Firma Rubner AG, Kiens

einem einzigen Element überbrückt werden. Form, Querschnitt und Länge des Brettschichtholzträgers sind beliebig und werden nur durch die Transportmöglichkeit beeinflusst.

SCHUTZ DER HOLZKONSTRUKTION

Holz ist ein ziemlich empfindlicher Baustoff, der für eine lange Dauerhaftigkeit einen guten Schutz vor Wasser und Feuchtigkeit benötigt. Das Verfaulen der Außenflächen kann z. B. durch Dachvorsprünge und Sockelbauten vermieden werden sowie durch die Ausführung von Stützsockeln aus Stahl. Auch eine Kiesfläche rund um die Außenwände kann die Spritzwasserschäden im Sockelbereich verringern.

Die Feuchtigkeit von Innenräumen kann dagegen durch das Anbringen von Dampfbremsen und Dampfsperren gestoppt werden. Die Dampfsperre in Nassräumen ist deswegen besonders wichtig, weil die Dämmung innerhalb der Wände vor der Feuchtigkeit geschützt werden muss, damit sie ihre Dämmeigenschaften bewahren kann.

HOLZ IST DAUERHAFT, ANPASSUNGSFÄHIG UND SCHÖN. WOBI-Wettbewerb für das Holzhochhaus, April 2020 Projekt des Architekten Manuel Benedikter, Bozen

45 05|2021

karlpichler.it manufakt

IM BLICK TRENDS: Marktneuheiten, Produktvorstellungen, Betriebsporträts, Public Relation, Werbung

ALEXANDER RABENSTEINER Geschäftsstellenleiter

Viel mehr als eine Bank Ehrenamtsnachweis 46 05|2021

SÜDTIROLER JUGENDRING (SJR): NACHWEIS DOKU� MENTIERT KOMPETENZEN, DIE DURCH DAS EHREN� AMT ERLERNT WERDEN UND STÄRKT CURRICULA. SJR-Vorsitzende Tanja Rainer ist es gelungen, alle Wirtschaftsverbände für die Anerkennung des Ehrenamtnachweises im Berufsleben zu gewinnen. „Durch die ehrenamtliche Tätigkeit erwerben junge Menschen wichtige Kompetenzen wie Teamfähigkeit, Organisations- und Führungskompetenzen oder wie man Sitzungen moderieren und leiten soll“, erkärt Rainer.

Mehr Informationen beim Südtiroler Jugendring und unter dem Link: www.jugendring.it/ehrenamtsnachweis/.

Breitband-Internet für Unternehmen

• Keine Bindung • Keine versteckten Nebenkosten • Business-Support • Garantierte Bandbreite

Raiffeisenkassen sind Genossenschaftsbanken. Als Mitglied bist du also nicht nur Kunde, sondern auch Miteigentümer und somit ein wichtiger Partner und Mitgestalter. Du erhältst Einblick in die Ergebnisse und kannst mit deinem Stimmrecht bei der Vollversammlung in wichtigen Fragen mitbestimmen.

Als lokale Genossenschaftsbank stehen wir dir in allen Finanz- und Versicherungsfragen zur Seite, glauben auch in schwierigen Zeiten an dich und deinen Betrieb und helfen dir, so gut wir können. Daraus entsteht eine große Verantwortung, mit der wir dir und allen Mitgliedern und Kunden verbunden sind. Nicht die Gewinnmaximierung, sondern der Mensch steht bei uns im Vordergrund. Daher fördern wir lokale Kreisläufe, engagieren uns für Land und Leute, unterstützen Vereine und Veranstaltungen und tragen damit zu einer nachhaltigen Entwicklung bei.

Wir sind in 112 Gemeinden mit eigenem Schalter vertreten und schaffen mehr als 1700 Arbeitsplätze. Ende 2019 gehörten über 72.000 Mitglieder den Raiffeisenkassen an.

Gemeinsam kann man mehr bewegen.

Für weitere Informationen melde dich bei deinem Berater in der Raiffeisenkasse.

Werbemitteilung.

Infos und Bestellung

eolo.suedtirol.it 0473 932040

www.raiffeisen.it

Master-Lehrgang

Management und Unternehmensführung Führungskompetenzen für Klein- und Mittelunternehmen in Südtirol

Ihr Nutzen

Termin

› Berufsbegleitende Ausbildung in 2 Semestern

Fr. 08.10.2021 – Sa. 09.07.2022, insg. 41 Tage in 19 Modulen

› Praxisorientiert, theoretisch fundiert und international › Spezifisch auf die Bedürfnisse und den Kontext der Südtiroler KMU angepasst

Orte

› Zertifizierter Abschluss mit Upgrade-Möglichkeit bis zum „Master of Business Administration (MBA)“

Gebühr

Zielgruppe

Kostenlose Infoabende

› (Nachwuchs-)Führungskräfte, Jungunternehmer, Handwerksmeister, Studienabsolventen

10.06.2021, 19 Uhr, Bildungshaus Kloster Neustift 15.07.2021, 18 Uhr, NOI Techpark Bozen

Neustift und Bozen 8.500,00 EUR

Weitere Informationen www.kloster-neustift.it/masterlehrgang petra.roeck@kloster-neustift.it Tel. 0472 824 338

Der neue Caddy Cargo Mehrwert für Ihre Arbeit

Mit Leasing Finanzierung ab 190 Euro pro Monat zzgl. MwSt. für 47 Monate. Anzahlung von 2.000 Euro, TAN 2,49% - TAEG 3,96%.

Angebot gültig bis 31. Mai für Firmen und MwSt.-Nr.-Inhaber, vorbehaltlich der Genehmigung durch Volkswagen Financial Services.

Entdecken Sie alle Angebote in unseren Showrooms oder auf volkswagen-veicolicommerciali.it Gesetzliches Beispiel für Inhaber einer MwSt.-Nr.: New Caddy Cargo Business 2.0 TDI 55 kW 75PS ab € 15.450* (zuzügl. MwSt., Straßenstellung, IPT) in 47 Raten zu € 188,34 einschließlich der folgenden Leistungen bei Unterzeichnung: Service Plan 48 Monate 80.000 Km GESCHENKT, Extra Time 48 Monate 80.000 Km GESCHENKT - * Anzahlung € 2.000* - Ablöse € 5.550,10 *- Zinsen € 952,08 - TAN 2,49% variabel - TAEG 3,96% - Verwaltungsspesen € 300*- Gesamtbetrag des Kredits € 13.450* - Rateninkassospesen € 3/Monat - Zusendung periodischer Mitteilungen € 4 – Kosten für die Verwaltung der Besitzsteuer € 48* - Stempel/Ersatzsteuer € 16 - Gesamtbetrag zu Lasten des Antragstellers € 11.360,98* (für den Ankauf des Fahrzeugs muss die Ablöse dazugerechnet werden). Angebot gültig für Firmen und Inhaber einer MwSt.-Nr. - alle mit Stern gekennzeichneten Beträge verstehen sich zuzügl. MwSt. . Europäische Basisinformationen, Versicherungsbedingungen und Infoblätter beim VOLKSWAGEN NUTZFAHRZEUGE Händler. Dank Beitrag des Händlers. Vorbehaltlich Genehmigung durch VOLKSWAGEN FINANCIAL SERVICES. Angebot gültig bis 31.05.2021 - Änderungen vorbehalten.

Auto Brenner

MotorUnion

Bozen - Lanciastraße 3 - Tel. 0471 519440 Brixen - Brennerstraße 43 - Vahrn - Tel. 0472 519440 Bruneck - J.-G.-Mahl-Straße 32a - Tel. 0474 519440 www.autobrenner.it

Meran - Goethestraße 37 Tel. 0473 519440

VOLKSWAGEN COMPETENCE SINCE 1952