manufatto, maggio 2021 by lvh.apa

76° anno

www.lvh.it

05 2021

I. R.– Poste Italiane SpA | Spedizione in Abbonamento Postale D. L. 353/2003 (conv. in L. 27/02/2004 no 46) | art.1, comma 1 CNS Bolzano Tassa Pagata – Taxe Percue | mensile, edizione nr° 05

manufatto Il mensile dell’economia altoatesina

INSTAGRAM

Alcuni segreti per valorizzare i propri prodotti senza fatica. Pagina 14

LINGUE

Quando la conoscenza diventa fondamentale per emergere. Pagina 18

COVID-19

Nei dati relativi all’ultimo anno sono racchiuse le diﬃcoltà della nostra società. Pagina 34

STUDIO SULL’ARTIGIANATO 2021 BASI SOLIDE E TRAGUARDI CHIARI

Scopri ora il sito:

L’ARTIGIANATO? UN PILASTRO SU CUI FARE AFFIDAMENTO!

EDITORIALE

3 05|2021

L’artigianato rappresenta ormai da decenni un vero e proprio pilastro dell’economia altoatesina. Un dato di fatto che viene confermato ogni giorno dalle performance delle realtà locali sull’intero territorio provinciale e che è stato ribadito dal recente studio sull’artigianato promosso dalla Camera di Commercio. Proprio di questo progetto abbiamo deciso di parlare in questa edizione del nostro mensile manufatto. Lo studio in oggetto analizza con accuratezza e precisione gli ultimi 10 anni del settore, presentando a dovere l’evoluzione di un comparto solido ed in costante crescita: a testimoniarlo è in particolare un’articolazione decisamente radicata sul territorio, con oltre 45.500 occupati ed oltre 13.500 aziende a comporre un universo in grado di generare complessivamente un valore aggiunto di oltre 3,2 miliardi di Euro. Numeri sicuramente importanti, utili a far comprendere anche perché quello degli artigiani si stia rivelando uno dei settori maggiormente in grado di reagire alla pandemia ed alla conseguente crisi dell’ultimo anno. Nelle pagine di questa attesa edizione di maggio troverete inoltre diverse tematiche attuali, quali approfondimenti sul mondo dei social media, analisi sull’importanza delle competenze linguistiche nella vendita dei prodotti o riferimenti all’odierna situazione economica ed ai possibili scenari futuri. In questo numero potrete inoltre contare su ben tre allegati realizzati dalla nostra relazione: THEMA, incentrato sul rapporto vincente tra concetti analogici e digitali nel mondo dell’artigianato; manufatto info, dedicato ai sostegni disponibili per chi effettua un risanamento energetico o una ristrutturazione edile; infine il Bilancio Sociale 2020, dedicato all’attività svolta lo scorso anno dalla nostra associazione, con chiaro focus sulla lotta al Covid-19. Il tutto per un’edizione certamente ricca di contenuti e molto utile, che speriamo vi possa accompagnare al meglio nelle prossime settimane. Buona lettura! La Redazione manufatto

10–13 STUDIO ARTIGIANATO 2021: BASI SOLIDE E TRAGUARDI CHIARI

4 05|2021

Impressum manufatto – Il mensile dell’economia altoatesina Tiratura: 10.000 copie (ita. + ted) Editore ed Amministrazione lvh.apa Formazione & Service Cop. a.r.l. Via di Mezzo ai Piani 7, 39100 Bolzano Tel. 0471 323 200 / Fax 0471 323 210 manufatto@lvh.it Abbonamento annuale 55 Euro (in Italia) / 65 Euro (all’estero) Redazione: Ramona Pranter (coordinatrice) Davide Fodor (df) Sabine Kerschbaumer (sk)

Responsabile commerciale: Dott.ssa. Margareth M. Bernard (mb)

Responsabile legale: Dott. Bernhard Christanell, MA Reg. Tribunale di Bolzano n° 24, 11 maggio 1948 - ROC: 9592. Grafica e Layout: www.effekt.it Stampa: Athesiadruck GmbH Bozen Foto: lvh.apa, Pixabay, unsplash, shutterstock, Florian Andergassen, Hannes Niederkofler, Arch. Manuel Benedikter, Pedevilla architects, Arch. Bernardo Bader, Arch. Cukrowicz-Nachbaur, Rubner AG, Associazione Raiffeisen.

SOCIAL MEDIA E PRODOTTI

CONOSCENZE LINGUISTICHE

INDICE

Indice NEWS

06 LE ULTIME NOVITÀ

Cosa sta accadendo a livello di economia e artigianato?

FOCUS

10 STUDIO ARTIGIANATO 2021

Per il settore sono evidenti basi solide e traguardi chiari.

AZIENDE

14 SOCIAL MEDIA E PRODOTTI

Come operare del marketing di valore senza risultare eccessivi.

ARTIGIANATO E SOCIETÁ

38 ASSEMBLEA PROVINCIALE

Anche in modalità online gli artigiani guardano con ﬁducia al futuro.

IN CONTINUO MOVIMENTO

40 IL LEGNO NELL’ARCHITETTURA

Per il territorio alpino il legno è un materiale di grande importanza.

IN VETRINA

46 TENDENZE E MERCATI

Associazione Raiﬀeisen.

FORMAZIONE

18 CONOSCENZE LINGUISTICHE

In un mondo sempre più evoluto, intendersi a dovere paga.

CATEGORIE

Per i lettori

22 TRA CRISI E SPERANZA

L’estetista Verena Guﬂer ha trovato una strada innovativa. 07

PARLIAMO CHIARO Parola al Presidente

SCADENZE FISCALI Le date di maggio 2021

CORSI L’oﬀerta di lvh.apa

BORSA APPRENDISTI Cercati e trovati

26 ELENCO PREZZI INDICATIVI

Installazione e Facility.

ECONOMIA E POLITICA

34 STUDIO ASTAT

STUDIO ASTAT manufatto

Le ditte altoatesine hanno registrato numeri su cui riﬂettere.

5 05|2021

NEWS ATTUALITÀ: Brevi dal mondo dell’artigianato e novità economiche locali, nazionali, internazionali.

FATTO del mese

L’importanza della certificazione SOA 6 05|2021

COMPILARE IL MODULO PER RENDERSI DISPONIBILI AGLI INCARICHI PUBBLICI. La piattaforma di lvh.apa “Il mio artigiano” (www. ilmioartigiano.lvh.it) fornisce alle aziende associate l’opportunità di risultare visibile online per gli incarichi pubblici e privati. In riferimento alla certiﬁcazione SOA, è molto importante che i soci compilino il modulo previsto e lo inviino ad edilizia@lvh.it. La certiﬁcazione SOA è necessaria per gli incarichi pubblici del comparto edile ed installazioni con valore superiore ai 150.000 Euro. Per informazioni: 0471 323 233.

Aria compressa dallo specialista Tel. 0471 813 399 info@elmes.it www.elmes.it

Il nostro catalogo

23 aprile EQUAL PAY DAY

Ormai dal 2010 diverse organizzazioni altoatesine al femminile partecipano alla campagna mondiale dell’Equal Pay Day. Nell’edizione inaugurale dell’iniziativa (2010) furono 27 le realtà locali protagoniste, guidate dalla consulta provinciale per le pari opportunità. Quest’anno il totale è arrivato a 62. “Purtroppo, nonostante i molti sforzi, le donne guadagnano in media ancora il 17% in meno degli uomini – ha ricordato la presidente della consulta provinciale per le Pari Opportunità Ulrike Oberhammer -. Proprio per questo è importante continuare a sensibilizzare e lavorare su misure per combattere attivamente questa disuguaglianza.” “Il divario salariale è spesso legato ai modelli tradizionali dei ruoli, alla scelta della formazione e della carriera, alla conciliazione di famiglia e lavoro ed alle opportunità di carriera per le donne – ha aggiunto il presidente Arno Kompatscher -. È qui che dobbiamo lavorare tutti insieme per sostenere un ripensamento sociale con misure mirate.”

L’OPINIONE DEL PRESIDENTE

Una battaglia continua L’emergenza non è ﬁnita.

“La pandemia non è terminata!” IL PRESIDENTE ARNO KOMPATSCHER HA LANCIATO UN APPELLO AI SINDACI LOCALI. Il presidente della Giunta Provinciale Arno Kompatscher ha incontrato in videoconferenza i sindaci altoatesini, chiedendo la collaborazione dei comuni nell’accompagnare l’allentamento delle misure restrittive ad un’intensiﬁcazione dei controlli sul territorio. “Soprattutto in questo momento è fondamentale agire in maniera estremamente prudente e con un forte senso di responsabilità. L’errore che non dobbiamo commettere è quello di prendere la situazione sottogamba: occorre rispettare in maniera rigorosa le misure di sicurezza.”

49.000 test in otto settimane!

Cari Artigiani, Care Artigiane, ci siamo: l’istituto per la ricerca economica IRE ha pubblicato il proprio studio 2021 in merito all’economia altoatesina. L’opera arriva a dieci anni dall’ultimo studio relativo all’artigianato e rappresenta un sostegno cruciale per riassumere a dovere l’attuale situazione, nonché per ﬁssare alcuni importanti obiettivi di valore. Alcuni sviluppi ci erano già noti, mentre altri hanno saputo sorprenderci. Continuiamo in particolare ad essere soddisfatti in merito all’elevato livello di qualità delle nostre aziende ed in riferimento alla ﬂessibilità delle aziende con struttura di dimensioni ridotte.

TEST DOPO TEST: LVH.APA ED ASSOIMPRENDITORI PROSEGUONO CON LA PROPRIA STRATEGIA. Le ditte locali sono consapevoli della propria responsabilità nei confronti delle loro collaboratrici e dei loro collaboratori, in particolare anche per quanto riguarda salute e sicurezza sul lavoro. Per questo lvh.apa Confartigianato Imprese e Assoimprenditori Alto Adige sono concordi: „Continueremo a portare avanti la strategia dei Covid-test per garantire il lavoro in sicurezza”. I test periodici rappresentano del resto un efficiente strumento di controllo contro la diffusione del Covid. Solo nelle ultime otto settimane sono stati effettuati 49.000 test.

Test per tutti Strategia vincente.

manufatto

MARTIN HALLER Presidente lvh.apa

Come dimostrato anche dal virus Covid-19 nell’ultimo anno, la rilevanza sistemica di numerosi mestieri artigiani è diventata ancor più marcata in periodo di crisi. Basti pensare alla tipologia di lavoro svolta, destinata ad assumere un ruolo molto importante in futuro, soprattutto per quanto concerne l’acquisizione di forza lavoro. La formazione pratica (sistema duale) rappresenta del resto un modello di successo in tutto il Paese e costituisce la base per ottenere dei collaboratori qualificati. Se si pensa che a livello nazionale si sta ragionando sull’eventualità di portare l’obbligo scolastico fino ai 18 anni, viene da riflettere, in particolare per quanto concerne la ricerca di giovani talenti nell’artigianato. Insomma, la tematica della mancanza di forza lavoro rischia di tornare prepotentemente attuale. Il vostro

7 05|2021

LE ULTIME NEWS | Brevi

Tutto pronto per il premio Mobilità Alto Adige 2021 FINO AL 31 LUGLIO È POSSIBILE PRESENTARE PROGETTI DI MOBILITÀ LOCALI, IN GRADO DI RENDERE IL COMPARTO PIÙ SOSTENIBILE. La Giunta Provinciale ha promosso quest’anno per la quinta volta il premio Mobilità Alto Adige, mettendo complessivamente a disposizione 10.000 Euro. Ad essere premiati saranno i progetti di mobilità locale ritenuti utili per rendere più sostenibile la mobilità in Alto Adige. Il progetto vincitore verrà premiato con 6.000 Euro, mentre il secondo ed il terzo classiﬁcato riceveranno rispettivamente 2000 e 1000 Euro. La giuria potrà inoltre assegnare un riconoscimento speciale di 1000 Euro per progetti particolarmente innovativi o originali. Per ulteriori informazioni: www.greenmobility.bz.it/premiomobilità.

Premio mobilità 2021 Grande chance.

05|2021

Benvenuti I NUOVI ASSOCIATI

ORDINA SUBITO T 0471 725 651

tI ’s time for! Cold Br ew

I VOSTRI CLIENTI AMERANNO PAUL! Energia rinfrescante per calde giornate: Caroma caffè Cold Brew. È un piacere consigliarvi: T 0471 725 651

TORREFAZIONE A VISTA . COFFEESEUM BOTTEGA DEL CAFFÈ . FORMAZIONE Fiè allo Sciliar – www.caroma.info

CAROM_manufakt_01_Mai_Detailhandel-ColdBrew_C_GZD01_DE-It_210408.indd 08.04.21 11:46 2

Legno: focus sull’ingegneria LA PRESENTAZIONE DELL’OFFERTA FORMATIVA PROMOSSA DALLA LUB È AVVENUTA NEL CORSO DI UN WEBINAR ORGANIZZATO DAI FALEGNAMI LVH.APA. “I requisiti di una professione come quella del falegname sono ormai diventati completi e variegati – ha aﬀermato il presidente della sezione di mestiere Falegnami di lvh.apa Michael Gruber-. Ormai stiamo parlando di capacità che vanno ben oltre l’utilizzo di una pialla e di conseguenza i proﬁli formativi richiesti sono nuovi ed innovativi.” A tal proposito, la LUB ha recentemente introdotto un nuovo percorso di studi molto interessante per il settore. L’occasione si è rivelata utile per gli addetti ai lavori di lvh.apa, che hanno avuto modo di organizzare una serata

informativa insieme ai professori universitari Marco Baratieri e Michele Larcher ed al responsabile per il servizio di consulenza agli studenti Mario Burg. Complessivamente sono stati oltre 50 gli interessati che hanno preso parte al webinar. Un aspetto interessante per l’artigianato riguarda la possibilità di iscriversi anche a corsi singoli. Il percorso completo prevede sei semestri, per un totale di tre anni e circa 1250 ore di frequenza. A completare il programma, diverse escursioni ed attività pratiche. Per il corso in oggetto sono disponibili complessivamente 20 posti.

Al lavoro con il legno Diverse opportunità.

9 05|2021

Informare nonostante la pandemia

VACCINARE PROTEGGE! Per te. Per me. Per noi.

I RAPPRESENTANTI DEI GIOVANI ARTIGIA� NI E DEI GIOVANI ALBERGATORI SONO TORNATI NELLE SCUOLE MEDIE LOCALI. Nonostante il Covid-19, la campagna informativa sui mestieri dei Giovani Artigiani lvh.apa e di HGJ non si è mai interrotta. I responsabili dell’iniziativa hanno utilizzato in questi mesi i mezzi digitali per entrare in contatto con i giovani attraverso videoconferenze e visite aziendali virtuali. Chiaro l’obiettivo: far conoscere il mondo dei mestieri pratici ed informare su diversi aspetti. Di recente sono ripartite le visite in classe, naturalmente con distanze di sicurezza e mascherine FFP2! Una volta conclusa la scuola media, gli alunni dovranno prendere delle decisioni importanti in merito al proprio futuro. Tali decisioni non possono venire condizionate dalla pandemia Covid-19. Per questo i Giovani Artigiani lvh.apa ed i Giovani Albergatori HGJ hanno deciso di non rinunciare all’importante progetto. “Per noi sostenere i giovani in un anno così ricco di diﬃcoltà rappresenta una priorità assoluta – hanno ricordato i presidenti delle due realtà economiche. manufatto

„Con la vaccinazione non lasciamo più spazio al virus e possiamo finalmente tornare alla vita normale!“ Doris Huber Infermiera Terapia intensiva ospedale di Brunico

vaccinazioneanticovid.it

Basi solide, traguardi chiari NELLO STUDIO SULL’ARTIGIANATO 2021 PROMOSSO DALLA CAMERA DI COMMERCIO, EMERGONO CON PRECISIONE TUTTE LE PECULIARITÀ DELL’ARTIGIANATO ALTOATESINO: UN SETTORE DI GRANDE VALORE PER L’ECONOMIA LOCALE.

10 05|2021

n 10 anni molto è cambiato. La conferma è arrivata dalla recente analisi sull’artigianato altoatesino promossa dall’Istituto di Ricerca Economica della Camera di Commercio. Lo studio è stato pubblicato di recente e fornisce uno sguardo completo sul settore, sui suoi sviluppi strutturali e sulle sfide esistenti a livello aziendale e di politica economica. I risultati emersi sono significativi non solo per l’artigianato altoatesino, bensì per l’intero universo economico. Un terzo delle aziende locali ed un quinto di tutti gli occupati nell’economia produttiva fanno del resto parte dell’artigianato. In media le ditte di settore impiegano 3,3 occupati, rimanendo in tal modo con una struttura di piccole dimensioni. Le eccezioni sono costituite dalle panetterie e dalle macellerie, con 17,2 e 10,2 dipendenti in media per realtà economica. Il comparto continua inoltre a contribuire in modo significativo al welfare locale: l’artigianato ha infatti realizzato nel 2018 un fatturato di oltre 9,5 miliardi ed un valore aggiunto di quasi 3,2 miliardi di Euro. Come nel 2010, le ditte artigiane si suddividono in egual misura sull’intera provincia, garantendo la fornitura di vicinato sul palcoscenico altoatesino.

MICHL EBNER Presidente Camera di Commercio

Il nuovo studio è stato realizzato in un momento davvero particolare, in quanto la crisi Covid-19 sta influenzando l’economia altoatesina ormai da marzo 2020. Già adesso si può osservare che anche l’artigianato avrà da lottare a medio-lungo termine con le conseguenze di tale situazione. In parte la crisi ha fatto emergere problemi strutturali già esistenti, che sono stati analizzati nello studio. Come in passato l’artigianato ha la necessità di recuperare in termini di disponibilità alla cooperazione, produttività e soprattutto tecnologizzazione e digitalizzazione.

11 05|2021

45.574 occupati

406

Ogni titolari/collaboratori nell’artigianato si ha in media una donna

mestieri artigiani attivi

13.725 aziende

3,2

miliardi di valore aggiunto

FOCUS | Basi solide, traguardi chiari

DATI E FATTI ATTUALI L’artigianato altoatesino

Imprese artigiane e addetti suddivisi per gruppi professionali, 2019

Dimensione media delle imprese artigiane suddivise per mestieri, 2013 e 2019

Distribuzione percentuale

Addetti per impresa

Imprese Addetti

Agricoltura

Panettiere

Attività manifatturiere

Macellaio Pasticciere e altri servizi di ristorazione

Costruzioni

Magnano

Riparazione di autoveicoli

Falegname

Trasporti

12 05|2021

2013 2019

Carpentiere

Gastronomia

Movimento terra e ingegneria civile

Servizi

Autotrasporto 0

L’impresa artigiana è stata fondata da Lei o è stata rilevata?

La questione della carenza di personale qualificato è rilevante per la Sua impresa*

Distribuzione percentuale delle imprese artigiane Nuova fondazione Rilevamento (in famiglia) Rilevamento (al di fuori dalla famiglia)

Distribuzione percentuale di imprese artigiane Sì, rappresenta un problema Al momento no, però nel futuro No, non è un problema

Attività manifatturiere

Agricoltura Attività manifatturiere

Costruzioni

Costruzioni Riparazione di autoveicoli

Riparazione di autoveicoli Trasporti

Trasporti

Gastronomia Servizi

Servizi Totale

Totale 0

100

*I gruppi professionali dell’agricoltura e della gastronomia non sono riportati a causa della dimensione insufficiente del campione

100

Incidenza percentuale di donne su tutti i titolari e soci di imprese artigiane, 2010 e 2019 Distribuzione percentuale

2010 2019

Agricoltura Attività manifatturiere Costruzioni Riparazione di autoveicoli

Fonte: Registro del commercio della Camera di Commercio di Bolzano, © IRE

Basi solide, traguardi chiari | FOCUS

31,1 %

degli operatori economici hanno tra 50 e 59 anni Una ditta al femminile ogni

appartiene all’artigianato

9,5

Trasporti

Oltre miliardi di Euro di fatturato nel 2018

Gastronomia Servizi

05|2021

Totale 0

UN RESOCONTO DI VALORE

Quali tecnologie digitali vengono utilizzate nella produzione? Incidenza percentuale di imprese artigiane (AP) che costruiscono/elaborano beni

Sistema CAD Sistema CNC Sistema CAM Macchinari intelligenti Produzione in rete Controllo centralizzato delle macchine Robotica nella produzione Scansione 3D Stampa 3D Sistema MES 0

manufatto

Il 12,7% delle ditte artigiane che hanno proprio nell’artigianato la propria attività principale, nello specifico un totale di 1419, sono state classificate nel 2018 come “ditte formatrici”, in quanto nell’anno in oggetto hanno occupato almeno un apprendista. La percentuale più elevata è stata registrata nelle ditte di meccatronici, con un 28,5%. “Lo spazio disponibile è ancora elevato – ha sottolineato il presidente di lvh.apa Confartigianato Imprese Martin Haller -. La formazione di giovani artigiani rappresenta l’obiettivo primario del settore. Sono felice che molte aziende sappiano sfruttare questa opportunità e mi auguro che nei prossimi anni i numeri crescano nettamente.” Nello studio a spiccare è in particolare l’anno 2020. Gli effetti della pandemia Covid-19 sono infatti molto evidenti. “Il Coronavirus ha inflitto un duro colpo all’artigianato – ha concluso Haller-. Nonostante ciò dalla crisi sono emerse anche nuove opportunità e nuove sfide, che vanno sfruttate maggiormente. Penso ad ambiti come cooperazione, digitalizzazione ed acquisizione di nuovi talenti.”

AZIENDE PER GUIDARE UNA DITTA IN MODO EFFICIENTE SERVONO UNA GESTIONE DEL PERSONALE, STRATEGIE DI MARKETING ED INVESTIMENTI ADEGUATI.

14 05|2021

Instagram: la migliore pubblicità è astenersi dalla pubblicità SEMPRE PIÙ PERSONE NON GRADISCONO GLI INPUT TROPPO INVASIVI DELLA RETE. SOPRATTUTTO SUI SOCIAL ESISTONO TUTTAVIA DELLE MODALITÀ VINCENTI PER EMERGERE SENZA RISULTARE FASTIDIOSI AGLI OCCHI DEGLI ALTRI. “Per favore niente pubblicità!“. Questa frase è diventata famosa per essere spesso presente sulle buchette della posta. Anche nella vita di tutti i giorni però, la maggior parte delle persone non ama ricevere troppa pubblicità. Nessun mistero a tal proposito, visto che al giorno d’oggi sono molti i potenziali clienti che vengono letteralmente sommersi dalla pubblicità. Da qui un piccolo segreto per una pubblicità moderna e di successo: non farla apparire come tale. Un’importante opportunità a tal proposito è rappresentata dalla presentazione dei prodotti attraverso i canali social ed in particolare su Instagram. Il cosiddetto “product placement” descrive in particolare la raﬃgurazione mirata di prodotti di marketing nei diversi media. Si parla di televisione, ma anche di giochi video e di reti social: tutti questi ambiti sono idonei per far emergere la propria merce. Soprattutto sui social a dominare è oggigiorno l’integrazione delle pubblicità, che così non vengono percepite come fastidiose dagli altri

Muoversi con abilità sui social Un passaggio indispensabile per avere successo.

Social media | AZIENDE

Creatività Un aspetto imprescindibile.

user. I prodotti ed i servizi diventano parte di un post, venendo percepiti sottotraccia da chi li osserva.

ALL'INSEGNA DELLA CREATIVITÀ

Questa metodologia di marketing è idonea per la maggior parte dei canali social e si adatta particolarmente bene ad Instagram. Con i suoi oltre 300 milioni di utenti e circa 60 milioni di contributi giornalieri, Instagram rappresenta una delle principali piattaforme social esistenti al mondo. Essa si adatta in particolar modo alle aziende operative nel campo alimentare, della moda, del fitness e del lifestyle. Foto e video esteticamente validi, particolari e belli costituiscono la base di questo social. Spesso tutto si basa su questa tipologia di contributi. Un’azienda che utilizza questa piattaforma può convincere nuovi clienti grazie ai propri contenuti visuali, risvegliando il loro interesse senza risultare fastidiosa. L’obiettivo degli utenti dei social è essere intrattenuti. Queste persone non utilizzano le piattaforme per fare shopping e di sicuro non per essere schiavi delle immagini pubblicitarie. Questo aspetto deve essere chiaro fin da subito. Gli esperti raccomandano alle aziende di utilizzare un profilo business. Questa modifica può essere impostata con pochi clic e non necessità di alcun requisito. Il vantaggio è disporre di strumenti molto importanti nel marketing della propria azienda, come ad esempio la visualizzazione di statistiche dettagliate ed il posizionamento degli annunci.

pubblicizzazione diretta di prodotti e servizi, bensì si concretizza raccontando una storia capace di intrattenere ed ispirare i follower. Un’idea potrebbe essere quella di raccontare la storia dell’azienda, del prodotto medesimo o del titolare della ditta e dei suoi collaboratori. In questo modo i prodotti entrano in contatto con i follower attraverso una narrazione personale. Al contempo i prodotti possono venire caricati facendo vivere delle emozioni: a tal proposito è importante riflettere sin dall’inizio con quali sentimenti mettere in contatto il prodotto o il servizio. Qualora si tratti ad esempio di prodotti locali e sostenibili, ci si potrebbe concentrare sul concetto delle origini. La sostenibilità è peraltro diventata una tematica sempre più importante negli ultimi anni. Chi produce in modo sostenibile, ha un vantaggio a comunicarlo. In questo modo si promuove un’ideale e non direttamente il prodotto.

UNO SGUARDO DIETRO LE QUINTE

Le storie su Instagram si caratterizzano per la propria velocità e la propria spontaneità. Esse sono ideali per fornire uno sguardo adeguato all’interno di un’azienda. Gli user sono interessati a capire chi lavora in azienda e come si sviluppa l’attività. In questo modo si creano fiducia e vicinanza, capaci di legare ancor di più i follower ed i clienti. Un tool di grande valore è anche la funzione shopping di Instagram. Facebook ha comprato Instagram nel 2012 e da allora è possibile collegare il proprio account Instagram con quello Facebook. In questo modo è possibile non solo promuovere i prodotti sulla pagina Facebook, bensì anche linkare dei contributi Instagram. Il vantaggio è chiaro: i follower accedono direttamente sul sito web della ditta, dove possono acquistare i prodotti.

RACCONTARE LA PROPRIA STORIA

Lo storytelling, ovvero il racconto di una storia, viene apprezzato molto dagli utenti di Instagram. Questa metodologia di marketing non prevede la manufatto

Raccontare la propria storia Può aiutare molto.

15 05|2021

AZIENDE | Scadenze ﬁscali, Il punto di...

Le principali scadenze ﬁscali 17 MAGGIO

16 05|2021

> RITENUTE: Versamento delle ritenute del mese precedente > ADDIZIONALI IRPEF: Versamento addizionali regionali/comunali da lavoro dipendente del mese precedente > IVA – LIQUIDAZIONE MENSILE: Versamento dell’imposta a debito del mese precedente > IVA – LIQUIDAZIONE TRIMESTRALE: Versamento dell’imposta a debito del I trimestre > INPS – CONTRIBUTI MENSILI: Versamento dei contributi dei dipendenti relativi al mese precedente > INPS - CONTRIBUTI IVS - ARTIGIANI E COMMERCIANTI: Versamento della prima quota ﬁssa IVS

25 MAGGIO

> ELENCHI INTRASTAT: Presentazione contribuenti mensili

31 MAGGIO

> DENUNCIA UNIEMENS: Denuncia relativa il mese precedente > LIBRO UNICO: Scadenza delle registrazioni relative al mese precedente

Informazioni Rivolgersi ai propri uﬃci circondariali.

IL PUNTO DI…

MARTIN HALLER Presidente lvh.apa

“Rimanere in contatto con i propri clienti!” Quanto è importante un'adeguata comunicazione in tempi di crisi? In periodi diﬃcili molte aziende rinunciano alla pubblicità. Molti studi hanno però dimostrato un dato significativo: le aziende che continuano a puntare sul marketing anche in tempi diﬃcili, ottengono risultati significativi. Il principio di per sé è logico: se in tempi di crisi molte realtà riducono la pubblicità, riescono a mettersi in evidenza coloro i quali continuano viceversa a fare pubblicità. A tal proposito può essere utile inserire nelle pubblicità un’analisi sulla situazione attuale. Uno studio relativo a marzo 2020 ha osservato che questa eventualità ha trovato favorevole il 56% delle persone intervistate. In sostanza le aziende devono mostrare il proprio volto in tempi di crisi, spiegando attraverso le pubblicità il comportamento che hanno deciso di adottare. La maggioranza della popolazione si aspetta proprio nei periodi più complessi, quali ad esempio quelli del Covid, delle informazioni mirate su prodotti e servizi utili. I social media possono aiutare gli addetti ai lavori in un simile contesto? Certo. Le reti social rappresentano un sostegno di valore. In particolare Instagram si adatta molto bene a queste esigenze, in quanto consente di raccontare delle storie: quella dell’azienda, del titolare, ma anche dei collaboratori. Al contempo è possibile caricare i propri prodotti suscitando emozioni e rimanendo in tal modo in contatto con i clienti. Stiamo parlando di un’ottima opportunità per permettere agli interessati di guardare dietro le quinte. In questo ambito la creatività non conosce confini. In breve tempo i contributi possono raggiungere migliaia di follower.

Interferenze | AZIENDE

Come evitare i rischi interferenziali LE COSIDDETTE INTERFERENZE COSTITUISCONO UNA PROBLEMATICA COMUNE QUANDO SI PARLA DELLA COESISTENZA DI UNA PLURALITÀ DI AZIENDE NELLO STESSO LUOGO. LA CORTE DI CASSAZIONE HA FATTO CHIAREZZA SULLA TEMATICA. zione n° 3/2008 dell'Autorità per la Vigilanza sui contratti pubblici di lavori, servizi e forniture, che la intende come ‘circostanza in cui si verifica un contatto rischioso tra il personale del committente e quello dell'appaltatore o tra il personale tra imprese diverse che operano nella stessa sede aziendale con contratti differenti’". L’interferenza va peraltro intesa “in senso funzionale, ossia come interferenza non di soli lavoratori, ma come interferenza derivante dalla coesistenza di un medesimo contesto di più organizzazioni, ciascuna delle quali facente capo a soggetti diversi.” La Corte ha infine specificato che la ditta appaltatrice ha l’onere di richiedere il documento di valutazione dei rischi al committente e in caso di risposta negativa deve procedere ad una redazione dello stesso.

Pericoli sul posto di lavoro Molto spesso bisogna valutare la responsabilità.

Quando ci si trova in una situazione di coesistenza di una pluralità d’aziende nello stesso luogo, vi è la possibilità di rischi interferenziali, che vengono descritti all’art. 26 del T.U. sulla Sicurezza (D.lgs. 81/08). Con sentenza n° 44792 del 9.11.2015, la Corte di Cassazione si è espressa sul concetto di “interferenza”, fino a quel punto non definito dallo stesso testo unico, in occasione di un processo riguardante un incidente sul lavoro con esito fatale. Nel caso specifico, un lavoratore di una cooperativa subappaltatrice di servizi di magazzinaggio era rimasto incastrato tra una ribalta ed un autocarro avvicinatosi per scaricare merce. Durante le fasi del processo erano emersi l’incompletezza del DVR, l’omissione di interdizione dell’accesso di personale non addetto nelle vicinanze della ribalta, l’omissione dell’interdizione di avvicinamento alla ribalta con automezzi in movimento, l’omessa valutazione dei rischi specifici nella fase di avvicinamento dei mezzi al luogo di scarico ed una mancata formazione specifica dell’autista dell’autocarro per la fase di avvicinamento alle ribalte.

UNA DEFINIZIONE DECISIVA

Visti i palesi rischi d’interferenza nella vicenda in oggetto, la Corte si è soffermata sulla definizione di “interferenza”, ed ha adottato quella proposta “dalla Determinamanufatto

05|2021

VERSO UNA MOBILITÀ SOSTENIBILE: DOVE SI TROVA LA TUA AZIENDA? www.ecoistituto.it

FORMAZIONE SUCCESSO ASSICURATO: Formazione e aggiornamento, così come il riconoscimento del titolo di Maestro, sono aspetti cruciali per la crescita dell’artigianato altoatesino.

18 05|2021

L’importanza delle lingue DISPORRE DI UN’ADEGUATA COMPETENZA LINGUISTICA È SEMPRE PIÙ IMPORTANTE PER CHI INTENDE VENDERE I PROPRI PRODOTTI ALL’ESTERO. IN QUESTO AMBITO GLI ARTIGIANI ALTOATESINI POSSONO CONTARE SU UN GRANDE VANTAGGIO. I prodotti ed i servizi degli artigiani altoatesini vengono sempre più spesso richiesti al di fuori dei confini provinciali. Non a caso sono numerose le aziende che puntano sull’export come porzione significativa delle proprie vendite. Alcuni si concentrano sui Paesi europei, mentre altri puntano su realtà ancor più lontane. In questi casi non viene richiesto solo coraggio, ma anche capacità. Per riuscire ad imporsi sui concorrenti internazionali un lavoro di qualità non è sufficiente: bisogna essere in grado di vendere in modo adeguato il prodotto o il servizio che si propone. E la base per riuscirci coincide inevitabilmente con la conoscenza delle lingue.

OPPORTUNITÀ DA SFRUTTARE

Comprendersi a dovere Decisivo nelle trattative.

Disporre di competenze linguistiche adeguate apre del resto signiﬁcative opportunità, quali l’apertura di nuovi mercati, una corrispondenza multiculturale ed una buona comunicazione con i clienti ed i fornitori. A tal proposito gli altoatesini possono contare su un vantaggio fondamentale, ovvero l’essere cresciuti masticando più lingue. “Dobbiamo sfruttare al meglio questa opportunità che ci è stata concessa, nello

L’importanza delle lingue | FORMAZIONE

INTERESSATI AD UN CORSO DI LINGUE?

Le proposte di lvh.apa si adattano alle vostre esigenze. Per ulteriori info: accademia@lvh.it o Tel. 0471 323 312 LUISA CALLEGARI Studio ICOS

specifico implementando nel migliore dei modi le nostre capacità – hanno affermato il vice presidente di lvh.apa Hannes Mussak ed il presidente dei Giovani Artigiani lvh. apa Alexander Dallio-. Meglio ci sapremo esprimere in una lingua differente dalla nostra, più saremo in grado di fare una buona impressione. Ciò vale anche per la pronuncia e la terminologia nella propria lingua madre. Tutti questi aspetti sono cruciali.”

ALLA RICERCA DELLA PROPRIA IDENTITÀ

Nell’area economica europea il plurilinguismo è riuscito con il passare degli anni ad assumere un’enorme importanza. Un fatto doveroso, anche e soprattutto considerando quelli che sono stati gli sviluppi e le evoluzioni storiche all’interno del nostro Continente. Solo nell’Unione Europea esistono infatti 175 nazionalità, 24 lingue ufficiali, tre alfabeti e circa 60 lingue indigene ulteriori, così come numerose lingue non indigente che vengono parlate dalle comunità di migranti. La lingua viene considerata l’espressione culturale per antonomasia e consente di definire la propria identità. Allo stesso tempo il plurilinguismo è sinonimo di comprensione per culture e identità differenti dalla propria.

01 Hannes Mussak Vice Presidente lvh.apa 02 Alexander Dallio Presidente Giovani Artigiani manufatto

“L’obiettivo è creare l’adeguata empatia!” Il commercio all’estero sta diventando sempre più interessante per le ditte altoatesine. Quanto sono importanti le conoscenze linguistiche? Secondo me quella commerciale è prima di tutto una relazione di empatia, intesa come capacità di porsi nello stato d’animo dell’altra persona. Comprendere i bisogni del cliente è condizione necessaria anche se non sufficiente per ottenere risultati. L’ascolto, mirato a comprendere le sue aspettative è importante per differenziarsi dai competitors. Le conoscenze linguistiche intese come capacità di comprendere e parlare la stessa lingua sono importanti per sviluppare un dialogo immediato, scorrevole, dove non intervengono difficoltà, imbarazzi, insicurezze. Favoriscono la costruzione della relazione e consolidano la fiducia. Intercettare con facilità i bisogni del nostro cliente ci permette di aiutarlo e di dimostrare la prontezza a supportarlo. Una buona conoscenza linguistica favorisce relazioni positive perché migliora la consapevolezza di noi stessi e delle nostre capacità. Al contempo il commercio estero è molto importante per l’Alto Adige. La posizione geografica ed il bilinguismo sono fattori distintivi. Il fatto che i principali partner esteri siano Germania ed Austria è la conferma di questo grande punto di forza degli altoatesini. L’Alto Adige esporta sempre più anche verso altri Paesi. Ciò è importante per la diversificazione e per l’ampliamento dei mercati di riferimento e della conseguente riduzione del rischio. Personalmente utilizzo quotidianamente tedesco, inglese, francese e spagnolo, ma in certi Paesi la conoscenza della lingua locale è strategica e necessaria.

19 05|2021

FORMAZIONE | Corsi maggio 2021

CALENDARIO CORSI 2021 - PROFESSIONALIZZAZIONE E FORMAZIONE Iscrizioni ed ulteriori informazioni su www.lvh.it

CORSO Sicurezza sul lavoro per dipendenti

Corso base (codice ATECO alto)

ORE 16,5

Pronto soccorso

05|2021

Professione & Tecnica Abilitazione professionale

Online

07.06.2021

Bolzano

Corso base (codice ATECO basso, autoriparatori e spazzacamini)

8,5

08.06.2021

Online

09.06.2021

Bolzano

11. | 18.05.2021

Bolzano

Corso di abilitazione per carrelli elevatori (teoria e pratica)

Corso di aggiornamento per piattaforme di lavoro elevabili

21.05.2021

Online

Pronto soccorso (12 UD) Settore serviziamministrazione e trasporto-circolazione

9,5

07.06.2021

Bolzano

25.05.2021

Bolzano

8,5

10.06.2021

Bolzano

Quanto costa un’ora lavorativa in falegnameria?

21.05.2021

Bolzano/ Online

PED - patentino del brasatore (secondo le normative europee UNI EN 13585)

20.05.2021

Online

19.05.2021

Online

Formazione per l’attività d’installatione e manutenzione straordinaria di impianti energetici alimentati da fonti rinnovabili (FER)

11. | 12.05.2021

Bolzano/ Online

Corso f-gas per meccatronici d’auto

10.06.2021

Online

Implementare con successo la digitalizzazione

07.05.2021

Online

Training nelle vendite - Ottenere nuovi clienti attraverso una comunicazione mirata

14.05.2021

Online

Social Media per imprese artigiane

15.06.2021

Online

Corso base (rischio medio)

Norma CEI 11-27 Corso di aggiornamento

Innovazione & Nuovi Mercati

27. | 28.05.2021

8,5

Corso di aggiornamento 6 ore Antincendio

LUOGO

Corso base (codice ATECO basso)

Corso di aggiornamento Corsi di abilitazione

DATA

Accademia per bambini | FORMAZIONE

BORSA DEGLI APPRENDISTI Ricerca di apprendisti

Accademia per bimbi: ultimi posti liberi! PER I GIOVANISSIMI TRA I 6 E GLI 11 ANNI QUEST’ESTATE NON MANCHERANNO APPASSIONANTI SETTIMANE A TEMA.

RICERCA APPRENDISTA MESTIERE

DITTA

LUOGO

Congegnatore meccanico

Kasseroler Srl

Bolzano

Pittore e Verniciatore

DeColor

Fiè allo Sciliar

Frigorista

Zorzi Kältetechnik

Merano

Fabbro e Magnano

Auroport Srl

Brunico

PER ULTERIORI INFORMAZIONI visitate la pagina internet www.ilmestieredeisogni.apabz.it

Imparare divertendosi Lo scopo dell’iniziativa.

Per i mesi estivi del 2021 lvh.apa ha ideato qualcosa di molto speciale per i bambini dai 6 agli 11 anni: grazie alla Kids Academy i giovani protagonisti potranno far vedere tutte le proprie doti a segare, martellare o cucire. A seconda della settimana a tema che sceglieranno, essi potranno realizzare utili casette per uccellini ﬁno a splendide decorazioni. Un’occasione per conoscere più da vicino il mondo dell’artigianato e raccogliere le proprie prime esperienze. Il tutto all’insegna del divertimento e della passione per i mestieri pratici! Sotto la supervisione di esperti, i bambini potranno utilizzare gli strumenti del mestiere e mettere in pratica i propri progetti. Ognuno potrà poi portare a casa i manufatti realizzati. Ad inizio settimana non mancherà un regalo di benvenuto per tutti. La Kids Academy è sostenuta dall’Ente Bilaterale per l’artigianato della Provincia Autonoma di Bolzano. Questo il programma. > Dal 26.07.2021 al 30.07.2021: settimana a tema Tessile, Techpark NOI di Bolzano. > Dal 09.08.2021 al 13.08.2021: settimana a tema Fioristi & Pittori, scuola media di Appiano. Per informazioni e iscrizioni è possibile scrivere una mail a formazione@lvh.it o chiamare il numero 0471 323 200. manufatto

É ORA DI CAMBIARE. Marketing colorato

e fuori dagli schemi per la tua attività

Directa Media Srl Via Augusto Righi 13 | 39100 Bolzano T. +39 0471 56 55 55 | @. info@directa-media.it | www.directa-media.it

CATEGORIE QUANTO É VARIO IL NOSTRO ARTIGIANATO? A seguire un dettaglio sulle ultime novità, i trend, i progetti delle sezioni di mestiere ed i temi economici più rilevanti.

22 05|2021

Un percorso coraggioso tra crisi e speranze ESTETISTI: VERENA GUFLER HA PRESO PARTE AL PRIMO CONGRESSO ONLINE DI SETTORE ORGANIZZATO IN FAVORE DEI CLIENTI. L’OBIETTIVO? METTERE IN MOSTRA UN MESTIERE CREATIVO E RICCO DI OPPORTUNITÀ I saloni estetici hanno dovuto chiudere per 20 settimane nell’ultimo anno: in 15 settimane completamente ed in cinque parzialmente. Di conseguenza le aziende del settore, quasi esclusivamente PMI, sono state colpite duramente dalla crisi. Una vera sofferenza per gli addetti ai lavori, comunque sostenuti al meglio dalla sezione di mestiere di lvh.apa attraverso proposte di apertura concrete ed un confronto costante con la politica. In questa complessa situazione di lockdown, Verena Gufler di Parcines, titolare della ditta “Tausendschön Kosmetikinstitut”, ha cercato di percorrere una nuova strada: “Ho prenotato un business coaching con Andrea Maclang, coach per estetiste – ha raccontato l’artigiana-. L’idea di un congresso è nata in questo gruppo, composto da 13 addette ai lavori del settore. Insieme siamo riuscite ad organizzare questa importante iniziativa.”

SERVE MAGGIORE ATTENZIONE

Verena Gufler Strada innovativa (foto pre Covid).

L’iniziativa era diretta in particolare ai consumatori finali interessati. “Il nostro obiettivo è stato quello di mettere

01 I dettagli Sono fondamentali 02 Trattamenti del viso Competenza imprescindibile (foto pre Covid).

in evidenza il nostro mestiere e le opportunità ad esso connesse – ha spiegato l’artigiana -. Personalmente ho relazionato sulla mia routine di cura quotidiana. Credo si sia trattato di un’eccellente opportunità per pubblicizzare la nostra professione ed i numerosi servizi offerti.” Il timore dell’estetista è che la pandemia avrà effetti ancora a lungo: “I clienti sono diminuiti dopo la diffusione del Covid-19. La maggior parte degli appuntamenti viene prenotata al momento, una situazione mai verificatasi prima del 2020. In passato avevamo prenotazioni per quattro o cinque settimane.” Questa spontaneità dei clienti deriva in particolare dalle numerose chiusure che hanno caratterizzato il settore. I clienti evitano in particolare di prenotare i trattamenti composti da più unità. “La cosa ci riguarda da vicino – ha aggiunto la Gufler-, in quanto specializzati nei trattamenti del viso.”

UNA RICHIESTA SEMPRE MAGGIORE

“Ci concentriamo sui trattamenti apparativi – ha spiegato Verena -. Essi si ispirano alla medicina e mirano a in-fluenzare positivamente i processi rigenerativi della pelle, stimolando i processi metabolici e rallentando il processo di invec-chiamento della pelle”. Una bella pelle non è solo attraente, ma è anche sinonimo di buona salute. Ecco perché i trattamenti per il viso sono sempre più richiesti, anche tra i più giovani. “L’età media dei clienti

è scesa negli ultimi anni – ha sottolineato l’esperta -. Sono molto contenta che in molti siano già interessati agli interventi preventivi. In questo modo i trattamenti possono essere ancor più efficaci.” Nel frattempo è aumentato anche il numero di uomini.

ALL’INSEGNA DELLA CREATIVITÀ

Sette anni or sono Verena Gufler ha fondato la sua azienda ed oggi può contare su due collaboratrici. L’artigiana si occupa di evolvere costantemente i trattamenti disponibili e non a caso ritiene cruciale una formazione continua. “Ogni anno frequentiamo in media dai tre ai sei seminari, la maggior parte dei quali sono a Monaco – ha spiegato l’estetista-. Visto che al momento ciò non è possibile, ci formiamo con dei webinar. Si tratta di corsi molto utili, ma nel nostro caso non possono sostituire completamente i seminari.” Anche per questo Verena non vede l’ora di tornare alla normalità. Solo in questo modo sarà infatti libera di esercitare a piacimento il mestiere dei suoi sogni, che ama tanto in quanto molto vario e capace di far valere la creatività.

Contattateci!

Passione A servizio dei clienti. (foto pre-Covid) manufatto

Inviateci un messaggio WhatsApp e diventate la prossima azienda del mese: 327 331 54 30

23 05|2021

CATEGORIE | Tutti i mestieri

Spese e costi nell’ambito dei contratti pubblici

Un appuntamento molto sentito

TUTTI I MESTIERI: DIVERSI GLI ELEMENTI SIGNIFICATIVI CHE DEVONO ESSERE CONTEGGIATI. Prima di partecipare a un appalto pubblico è consigliato leggere nel dettaglio il disciplinare di gara e il capitolato d’appalto. In questi documenti vengono specificati i costi di partecipazione ed esecuzione per un appalto. Le spese generali per la partecipazione ad una procedura negoziata come singolo operatore economico prevedono: 1 x 16,00 € di marca da bollo per l’offerta; 1 x 16,00 € di marca da bollo per il contratto; 2% dell’importo contrattuale per la cauzione definitiva (; polizza assicurativa CAR (in base al importo contrattuale); costi di segreteria dei comuni tra i 700,00 e i 2.000 €; eventuali spese ulteriori. Informazioni

Desiree Schmidt Tel. 0471 323 233 desiree.schmidt@lvh.it

05|2021

TUTTI I MESTIERI: SUCCESSO PER LA SERATA CON L’IPES SUGLI APPALTI PUBBLICI. I vertici di lvh.apa e quelli dell’IPES hanno organizzato di recente un’interessante serata informativa online in tema di appalti pubblici. Dopo il saluto inaugurale del presidente di lvh.apa Martin Haller, dell’assessore provinciale Waltraud Deeg e della presidente IPES Francesca Tosolini, l’evento ha visto la presentazione dei progetti futuri ad opera dell’esperto di servizi tecnici Gianfranco Minotti. Il rappresentante dell’istituto ha chiarito in particolare la definizione del prezzo in ambito di appalti pubblici, un aspetto molto significativo per le aziende. L’esperta Barbara Andergassen si è quindi concentrata sugli aspetti legati al capitolato ed alla disciplina delle gare, mentre Desiree Schmidt del centro di competenza Edilizia e Installazione di lvh.apa ha focalizzato il proprio intervento sui requisiti di partecipazione agli appalti.

Il corrispettivo negli appalti pubblici TUTTI I MESTIERI: LE ALTERNATIVE DISPONIBILI SONO QUELLA A CORPO, A MISURA O IN PARTE A CORPO ED IN PARTE A MISURA. I contratti d’appalto vengono stipulati a corpo (ribasso d’asta o prezzi unitari), a misura (ribasso d’asta o prezzi unitari) o in parte a corpo ed in parte a misura (prezzi unitari). La relativa scelta viene operata dal responsabile dei lavori (RUP). Vediamo nel dettaglio le diverse alternative disponibili e cerchiamo di individuare quali sono le differenze sostanziali presenti nei vari casi. Nei lavori a corpo, il computo metrico estimativo non fa parte integrante del contratto, avendo un valore meramente indicativo delle voci di costo che hanno concorso a formare l’importo finale offer-

to. Nel corrispettivo per l’esecuzione dei lavori a corpo s’intende sempre compresa ogni spesa occorrente per consegnare l’opera compiuta alle condizioni stabilite dal capitolato speciale d’appalto e dai documenti progettuali. Nell’appalto a misura il valore contrattuale puó subire delle variazioni a seconda che le quantitá impiegate risultino superiori o inferiori alla stima iniziale. Nel caso del ribasso d’asta, viene fissato il ribasso d’asta o l’importo indicato nell’offerta – il corrispettivo si riferisce al importo contrattuale complessivo e non può essere cambiato. In caso vi siano da svolgere ulteriori lavori, viene utilizzato

sempre lo stesso ribasso d’asta. In caso infine di appalti realizzati con il metodo dell’offerta prezzi unitari, i prezzi unitari offerti sono fissi ed invariabili fino alla concorrenza di un quinto in più o in meno dell’importo complessivo offerto, anche se le relative singole quantità in sede di esecuzione dei lavori dovessero mutare. I nuovi prezzi sono soggetti al medesimo ribasso d’asta, qualora offerto, relativo alle singole categorie SOA o analoghi presenti nel capitolato speciale. Facile comprendere la delicatezza della scelta lasciata al responsabile dei lavori. Informazioni Desiree Schmidt Tel. 0471 323 233 desiree.schmidt@lvh.it

TOP

te Offer

Online il nuovo elenco prezzi indicativi EDILIZIA: PER L’OCCASIONE SONO STATI ADEGUATI I VALORI RELATIVI ALLE OPERE EDILI E NON EDILI.

Maschera P3 Elipse RD con filtro

34,40 €

19,90 €

Occhiale da lavoro

15,80 €

8,90 € 25

Edilizia e imprese movimento terra Nuovo listino.

Gli Elenchi prezzo delle opere edili e non sono stati aggiornati con successo nelle scorse settimane. Nella versione aggiornata sono state aggiunte e modificate complessivamente oltre 1.000 posizioni. Gli Elenchi prezzo, in passato utilizzati principalmente nell’elaborazione di preventivi per la realizzazione di opere pubbliche, hanno visto ampliato nell’occasione il proprio campo applicativo, dato che anche nel settore privato la congruità delle spese sostenute in relazione agli interventi agevolati nell’ambito del Superbonus 110%, deve essere determinata facendo riferimento ai prezzi riportati nei prezzari regionali. Sul sito dell’Agenzia per i contratti pubblici (ACP) sono disponibili in formato digitale gli Elenchi prezzo, le disposizioni tecnico contrattuali (DTC), e le prime analisi prezzo relative a circa 650 posizioni. Vengono inoltre messi a disposizione la lista delle posizioni che rispettano i criteri ambientali minimi (CAM) e la lista delle posizioni utili per la determinazione dei costi della sicurezza. Vengono altresì esposti i link di altri prezzari regionali nei quali sono presenti posizioni rispettose dei CAM diverse da quelle presenti negli Elenchi prezzo provinciali. Negli Elenchi prezzo relativi all’anno in corso sono stati infine aumentati i prezzi elementari e sono stati adeguati i prezzi per quanto riguarda i tondi per cemento armato, il legno, i materiali da costruzione di riciclo, la sabbia e la ghiaia. Una serie di modifiche di indubbio valore per il prossimo futuro.

05|2021

14,25 €

7,90 € Scarpa antinfortunistica S3 0-Gravity 7354N HRO SRC nero/giallo

109,00 €

59,90 €

I PREZZI SI INTENDONO IVA ESCLUSA. OFFERTA VALIDA FINO AL 31/05/2021. FINO AD ESAURIMENTO SCORTE. LE FOTO HANNO LA FUNZIONE DI ESEMPIO.

Lente grigio o incolore EN166

manufatto

BOLZANO

BRESSANONE

LANA

RASUN

LAVIS

CATEGORIE | Installazione, Spazzacamini e Fumisti, Elettrotecnici.

Focus sul nuovo listino prezzi INSTALLAZIONE: L’ASSEMBLEA ANNUALE HA VISTO LA TRATTAZIONE DI DIVERSE TEMATICHE DI VALORE.

26 05|2021

L’elenco prezzi informativi 2021 ha rappresentato una delle tematiche più significative in occasione dell’assemblea annuale del Gruppo Installazione di lvh.apa. Le direttive d’attuazione relative all’utilizzo del listino sono state approvate con la delibera della Giunta Provinciale n° 15 del 19.01.2021 e riguardano in particolare determinate procedure nel campo degli appalti pubblici e delle opere edili pubbliche, nonché alcuni ambiti ulteriori. Tra le sfide attualmente più attuali vi è anche l’accorpamento dell’edilizia e del settore relativo alle imprese movimento terra: un gruppo di lavoro ad hoc si sta attualmente occupando di elaborare una soluzione in tal senso. Nel frattempo l’elenco prezzi dell’Ipes verrà adottato all’interno di quello provinciale, mentre in un secondo momento si svolgeranno gli adeguamenti necessari. Un obiettivo ulteriore del Gruppo riguarda la pubblicazione delle analisi relative ai prezzi. Dopo aver affrontato queste importanti tematiche, i rappresentanti delle diverse

KO con il CO: risanamenti professionali SPAZZACAMINI E FUMISTI: IL PASSAGGIO DELL’ARIA NEI CAMINI RAPPRESENTA UN ASPETTO FONDAMENTALE. I Fumisti e gli Spazzacamini lvh.apa hanno avuto modo di evidenziare l’importanza dei risanamenti anche nell’ambito della campagna KO con il CO, promossa di concerto con i vigili del fuoco volontari e con il corpo permanente dei vigili del fuoco. Se i conduttori vogliono godere appieno del proprio camino, quando effettuano eventuali lavori di risanamento devono ricordare di prestare l’adeguata attenzione all’alimentazione dell’aria e ad altri aspetti di valore, come la canna fumaria.

Risanamenti Attenzione ai dettagli.

Listino prezzi Anche nel comparto delle installazioni.

sezioni di mestiere hanno evidenziato le proprie priorità. Tra gli aspetti più significativi, le qualifiche ed i comparti professionali relativi al risanamento dei camini. In questo campo esistono peraltro delle nuove disposizioni normative: l’articolo 15 della Legge Provinciale n° 1 dell’11.01.2021, in vigore dallo scorso 15 gennaio, prevede che le persone operanti come risanatrici di camini ed inserite nel registro del commercio, rimangano presenti con la suddetta qualifica.

Attenzione ai valori elevati di CO² ELETTROTECNICI: MISURAZIONI ELEVATE POSSONO FAR SCATTARE DEGLI ALLARMI. Livelli elevati di CO₂ nell’aria sono dannosi e ciò ben prima della diffusione del Covid-19. Dato che a breve dovrebbero essere gradualmente permesse le attività a cui tutti eravamo abituati, una registrazione della qualità dell’aria è ancora più importante per valutare i rischi quotidiani. Studi recenti hanno dimostrato che il valore limite di 1000 ppm (particelle per milione) vale per la permanenza in un luogo per un’ora. Chiunque trascorra più tempo, senza arieggiare o uscire, in aree come ad esempio sale di formazione o uffici open-space, vede il proprio rischio aumentare. Gli indicatori di CO₂ registrano già un allarme quando si raggiunge il valore di 500 ppm ed indicano che è l’ora di ventilare il relativo spazio chiuso.

Tecnici termosanitari e diventilazione, Frigoristi, Bruciatoristi | CATEGORIE

Far scorrere l’acqua Un passaggio cruciale.

Prevenire la legionellosi

Gas fluorurati: attività da comunicare FRIGORISTI: UN ESPERTO HA CHIARITO AGLI INTERVENUTI LA PROCEDURA DA SEGUIRE.

TECNICI TERMOSANITARI E DI VENTILAZIONE: ALCUNI CONSIGLI POSSONO ESSERE DECISIVI. La prevenzione della legionellosi costituisce una priorità per i Tecnici termosanitari e di ventilazione lvh.apa, che hanno rinnovato alcuni consigli utili: pulire regolarmente i cicli dell’acqua calda e dell’acqua fredda; far funzionare per almeno tre minuti tutte le fonti d’acqua; riscaldare fino ad un minimo di 70° il serbatoio dell’acqua calda. Per ulteriori consigli utili si consiglia di visitare il sito lvh.apa nell’area della sezione di mestiere.

Dal 25 settembre 2019 il DPR n° 146 del 2018 prevede un obbligo di comunicazione dell’attività svolta alla banca dati dei gas fluorurati. Vengono considerati rilevanti i dati riguardanti l’attività di manutenzione, riparazione o disattivazione svolta a partire dal 30° giorno dopo l’installazione dell’impianto. La sezione di mestiere dei Frigoristi lvh.apa ha organizzato di recente un webinar sulla tematica.

Nuove sfide all’orizzonte U BR

C I AT OR I S

URE

FEUE N

ANLAGENM

BRUCIATORISTI: IL COMPARTO HA SUBITO VARIAZIONI E GLI ADDETTI AI LAVORI OGGI DEVONO SAPER LAVORARE SUGLI IMPIANTI DI RISCALDAMENTO COMPATTI.

La sezione di mestiere dei Bruciatoristi lvh.apa ha avuto modo di confrontarsi di recente su diversi argomenti attuali. In occasione dell’assemblea annuale,

andata in scena in modalità online, si è parlato in primo luogo dell’ottima collaborazione con la sezione di mestiere degli Spazzacamini, così come dei peri-

coli del monossido di carbonio e sulla revisione della cartella. Un’importante novità ha riguardato l’abbassamento del valore limite da 100 a 70 in riferimento all’efficienza energetica complessiva ed al bonus energia. Il presidente della sezione di mestiere Anton Amplatz ha quindi sottolineato le problematiche di alcune aziende in riferimento alla qualifica per lo svolgimento dell’attività, focalizzando l’attenzione sugli impianti compatti.

Layher Blitz® IL SISTEMA ECONOMICO: SEMPLICE, VERSATILE E CHE DURA NEL TEMPO Il ponteggio a telaio con 6 componenti base e connessioni prive di bulloni Sequenza logica di montaggio per realizzare velocemente ponteggi sicuri in qualunque situazione Gamma completa di accessori per soluzioni specifiche in funzione delle esigenze di cantiere

Ora anche a Varna/Bressanone, vieni a visitarci, chiama il numero: Tel. 335 780 66 17

manufatto

Per maggiori informazioni: www.layher.it

Più possibilità. Il Sistema di Ponteggio.

27 05|2021

CATEGORIE | Autonoleggiatori, Meccatronici d’auto

ANDW -H E

Scegliere le gomme giuste è una priorità ANDW -H E RK

Quello degli autonoleggiatori è uno dei settori più colpiti dal Covid-19. La pandemia ha infatti portato numerose realtà ai limiti della sopravvivenza, ponendole di fronte a sfide completamente nuove. Basti pensare che gli addetti ai lavori non possono contare su nuovi incarichi ormai da oltre un anno. “In futuro sarà importante trovare l’adeguato equilibrio tra la qualità richiesta ed il prezzo, reperire autisti bilingui ed esperti del territorio, ottenere nuove licenze per l’autonoleggio tramite mezzi con meno di nove posti a sedere ed infine superare le enormi perdite di fatturato determinate dal Coronavirus – ha spiegato il presidente degli Autonoleggiatori lvh.apa Hansjörg Thaler nell’ambito di una videoconferenza congiunta con l’assessore provinciale Daniel Alfreider, con il presidente di lvh. apa Martin Haller e con il vice direttore di lvh.apa Walter Pöhl. A seguito della delibera della Giunta Provinciale relativa alla riorganizzazione del trasporto di persone in Alto Adige, sarà necessario applicare nuovi standard a livello di mobilità locale. “La sostenibilità, la digitalizzazione nell’ottica di una connessione ottimizzata, lo sviluppo del progetto Cadenzamento Alto Adige ed un’offerta adeguata per gli utilizzatori costituiscono delle priorità al pari della fattibilità economica e tecnica – ha spiegato Alfreider. Sostenere i circuiti economici locali ed implementare le strutture già esistenti e funzionanti rappresentano del resto obiettivi di valore in favore delle realtà economiche e della popolazione locale. “Proprio nel campo della mobilità ci troviamo di fronte a nuove sfide, pronte a caratterizzare il futuro – ha affermato in chiusura il consigliere provinciale Gert Lanz

05|2021

AUTONOLEGGIATORI: SI VA VERSO UNA RIORGANIZZAZIONE DEL SETTORE, CON FOCUS SUL SERVIZIO SVOLTO.

MECCATRONICI: VARIAZIONI SIGNIFICATIVE IN TEMA DI COLLAUDO.

In futuro non sarà più necessario portare i propri veicoli al centro provinciale di Bolzano per un collaudo pratico nel caso di modifiche tecniche, come ad esempio il montaggio di ganci traino. “Dopo l’intervento, le officine accreditate potranno richiedere un aggiornamento sulla carta di circolazione – hanno spiegato i tre esperti dell’Ufficio Motorizzazione Markus Kolhaupt, Helmut Hellrigl ed Andrea Lucci nel corso della manifestazione informativa online promossa da lvh.apa di concerto proprio con l’Ufficio Motorizzazione ed il Centro revisioni provinciale -. L’aggiornamento non riguarda solo i ganci traino, bensì anche altre modifiche come ad esempio la sostituzione del serbatoio Gpl dopo 10 anni.”

Nuove prospettive per le aziende

IPA R A Z

Autonoleggiatori Una luce in fondo al tunnel.

Modifiche normative di valore

IPA R A Z

MECCATRONICI: COOPERAZIONE PROFICUA CON LA PROVINCIA IN TEMA DI PNEUMATICI ESTIVI.

La sezione di mestiere dei Meccatronici lvh.apa ha avviato una proficua collaborazione con l’Ufficio provinciale Aria e Rumore, atta a sostenere gli autisti nella scelta delle gomme estive (necessarie dallo scorso 15 aprile) attraverso una campagna informativa congiunta. Gli ambiti di riferimento per una valutazione consapevole si legano alla relativa etichetta UE e riguardano aspetti chiave come i consumi, la rumorosità e l’aderenza sul bagnato.

Trasportatori di merci | CATEGORIE

Una situazione precaria TRASPORTATORI DI MERCI: NESSUNO PUÒ PERMETTERSI DI RINUNCIARE AL TRASPORTO DELLE MERCI. EPPURE LE AZIENDE DEL SETTORE PATISCONO ENORMI DIFFICOLTÀ A SEGUITO DELLE MISURE RECENTEMENTE INTRAPRESE.

Trasportatori di merci Miglioramenti necessari.

I trasportatori di merci stanno fronteggiando un periodo davvero complicato: dall’inizio della pandemia il loro lavoro non è mai stato così importante, tanto che nessuno ha mai pensato per un istante di interromperlo. Eppure la categoria continua a dover fare i conti con dei nuovi ostacoli, utili solo per rendere più complicata l’attività nel settore. Basti pensare alla situazione esistente al confine del Brennero: da febbraio i trasportatori di merci devono presentare un test negativo al Covid-19 quando attraversano la frontiera. Un obbligo che ha portato come conseguenza lunghi tempi d’attesa, limitazioni e spesso delle situazioni insostenibili. “E non è tutto – ha ricordato il presidente dei Trasportatori di merci di lvh.apa Confartigianato Imprese Elmar Morandell-. I trasportatori di merci, chiamati a proseguire con il proprio lavoro ogni giorno nonostante la pandemia, sono stati infatti spesso sottoposti a condizioni decisamente discutibili. In molti casi non hanno avuto ad esempio l’opportunità di mangiare un piatto caldo o di utilizzare i servizi.”

29 05|2021

PRONTI PER L‘IMPRESA. CREDERE NEL POSSIBILE. CHI HA GRANDI PROGETTI VIENE DA NOI. Hypo Vorarlberg Leasing è al tuo ﬁanco per garantirti l’assistenza e la consulenza ﬁnanziaria di cui la tua impresa ha bisogno. Abbiamo le competenze per dare nuovo slancio e innovazione alla tua azienda, perché tu possa esplorare nuovi scenari di investimento e continuare l’avventura di migliorare e perfezionare le tue idee e le tue ambizioni. Hypo Vorarlberg Leasing Spa, Nord Italia manufatto www.hypoleasing.it

Alpe di Siusi, Castelrotto, Alto Adige

CATEGORIE | Macellai, Estetisti

Porre le basi per un avvenire di successo ESTETISTI: IN OCCASIONE DI UN PERCORSO VIRTUALE CON ALCUNI AD� DETTI AI LAVORI, UNA CLASSE DELLA SCUOLA LUIS ZUEGG DI MERANO HA SCOPERTO PIÙ DA VICINO LA VITA LAVORATIVA NEL SETTORE.

Estetisti Percorso di valore.

Una formazione adeguata ed il lavoro con i clienti sono imprescindibili per gli Estetisti lvh.apa. Proprio per questo motivo gli addetti ai lavori del settore hanno fornito recentemente alla classe BF/S-4a della scuola professionale Luis Zuegg di Merano uno sguardo all’interno del salone "Vanity & More" di Samantha Manzardo. Il percorso virtuale è stato molto apprezzato dagli studenti. Questi ultimi hanno sfruttato al meglio l’occasione, ponendo interessanti quesiti su diversi ambiti: misure igieniche da applicare in ambito di Covid-19, comportamenti e diverse opportunità formative. “Ottenere una panoramica virtuale sulla vita lavorativa quotidiana è stato certamente molto utile per gli alunni – ha affermato la presidente degli Estetisti lvh.apa Karin Ploner -. Per chi sta studiando la nostra professione è indispensabile poter contare su un resoconto pratico da parte di addetti ai lavori già formati. La base è rappresentata da una formazione di qualità.”

Igiene e tutela degli animali MACELLAI: DALLA CATEGORIA UN APPELLO VOLTO A LIMITARE LA MACELLAZIONE PRIVATA. I macelli domestici continuano a rappresentare una tematica valore per gli addetti ai lavori locali, impegnati da anni a garantire un adeguato livello di igiene e tutela degli animali. Di recente la consulta di mestiere dei Macellai lvh.apa ha organizzato un confronto virtuale con il direttore del Servizio veterinario provinciale, con la sua vice Gerlinde Wiedenhofer, con il direttore f.f. dell’Area per l’igiene alimentare dell’Azienda sanitaria Agostino Carli, con il referente per i macelli Uwe Holzmann e con il presidente dell’ordine dei medici veterinari di Bolzano Franz Matthäus Hintner. “Tanto i macellai quanto i veterinari hanno come priorità la tutela del lavoro e degli animali, nonché l’igiene e la competenza della materia – ha affermato il presidente

Klaus Kofler Presidente dei Macellai lvh.apa.

dei Macellai lvh.apa Klaus Kofler in occasione della videoconferenza -. Proprio per questo, in riferimento ai macelli privati, è stato lanciato l’appello di limitarsi ad operare nelle 43 strutture attualmente autorizzate. Una strategia utile per garantire dei controlli migliori e più trasparenti. Tra gli aspetti più significativi è stato ribadito il divieto di mettere in commercio carne macellata privatamente. “Le sanzioni previste per tutte le persone coinvolte sono molto elevate – ha evidenziato Zambotto.

Legno | CATEGORIE

ProRamus guarda al futuro LEGNO: GLI ADDETTI AI LAVORI DEL SETTORE PRONTI PER SIGNIFICATIVI PASSI AVANTI. Le associazioni economiche altoatesine hanno definito nella “Carta del legno” i passi da compiere entro il 2020 per implementare ulteriormente il valore aggiunto esistente nel settore forestale e del legno. Contestualmente venne ideata l’iniziativa ProRamus, utile per posizionare in rete i protagonisti del settore legno e coordinata da IDM Alto Adige. Al fine di definire congiuntamente la strada idonea per il settore, IDM ha recentemente invitato ad un incontro online diversi operatori economici, liberi professionisti, rappresentanti degli uffici provinciali e delle associazioni di categoria operanti nel comparto del legno. L’occasione si è rivelata propizia per uno scambio d’opinione su diverse tematiche di valore, nonché per delineare alcuni possibili obiettivi strategici dei prossimi anni. All’evento ha preso parte anche l’assessore provinciale competente Arnold Schuler: “Il settore del legno in Alto Adige ha un potenziale di valore aggiunto pari ad 1,5 miliardi di Euro, nonché enormi

Confronto virtuale Tra esperti del settore.

possibilità di sviluppo – ha affermato lo stesso assessore -. Proprio per questo è importante unire le forze, sviluppare idee innovative e far crescere ulteriormente il comparto.” Al fine di garantire un’attenzione ancora maggiore alla risorsa legno, tutti i rappresentanti del settore sono chiamati a collaborare tra loro. A tal proposito, la volontà di IDM è posizionare in rete le aziende, creando le basi per cooperazioni di successo.

31 05|2021

IVECO BASSE EMISSIONI PER TUTTE LE MISSIONI

PASSA AL METANO CON IVECO: IL MODO PIÙ NATURALE DI RISPARMIARE!

DISPONIBILE IN OLTRE 1.150 DISTRIBUTORI IN ITALIA, IL METANO TI FA VIAGGIARE RISPARMIANDO!

GASSER

Bolzano · Tel. 0471 553 000 S. Lorenzo · Tel. 0474 474 514 Belluno · Tel. 0437 915 100 www.gassersrl.it

“Lasciamoci vaccinare!” DONNE: LA VOLONTA’ E’ SEGUIRE LA STRATEGIA DI VACCINAZIONI E SFRUTTARE LE OPPORTUNITA’.

LA MIA OPINIONE... sulle pensioni integrative per le donne

“Servono adeguate garanzie preventive!“ 32 05|2021

In Alto Adige una donna riceve in media una pensione di 735 Euro al mese. L’importo per gli uomini è quasi il doppio, 1.433 euro. Il 79% delle donne deve invece accontentarsi di una pensione inferiore a 1.000 Euro al mese. Le ragioni di questa discrepanza includono maternità, cura dei componenti della famiglia, lavoro part-time e diﬀerenze salariali per il medesimo lavoro. Questo rende ancora più importante per le donne ottenere per tempo una pensione complementare. Tale operazione può colmare il divario contributivo e mira a garantire che le donne possano godere della propria pensione senza preoccupazioni. A dover provvedere per tempo alla propria vecchiaia sono in particolare le lavoratrici autonome! Le donne che lavorano in proprio pagano meno contributi pensionistici rispetto alle donne dipendenti (24,09% rispetto al 33%). Non di rado le donne operatrici economiche sono inoltre registrate come componenti della famiglia che lavorano nell’azienda. Di conseguenza esse ricevono spesso uno stipendio più basso, che a sua volta inﬂuisce sull’importo della pensione che percepiscono. Per attirare l’attenzione sulla disparità di trattamento pensionistico tra donne e uomini, cinque anni fa è nato l’Equal Pension Day. Quest’anno l’evento si è svolto in data 23 aprile.

Waltraud Deeg Assessore provinciale

Vaccini Opportunità da sfruttare.

La campagna di vaccinazione e la disponibilità delle persone a vaccinarsi stanno continuando a crescere a livello locale. Un’ottima notizia secondo le Donne nell’Artigianato di lvh.apa Confartigianato Imprese: “I vaccini rappresentano al momento la nostra arma più importante contro la pandemia – ha affermato la presidente provinciale del Gruppo Petra Holzer -. Siamo felici del fatto che lo scetticismo iniziale sulla campagna vaccinale stia venendo meno. Combinando al meglio i vaccini ed il rispetto delle norme igieniche e comportamentali abbiamo l’opportunità di frenare il Covid-19 e, mi auguro, di lasciarcelo alle spalle quanto prima. Qui non si sta parlando solo della tutela delle generazioni più anziane. In questi mesi anche diversi giovani hanno dovuto fare i conti con i drammatici effetti del virus. Proprio per questo è cruciale che la strategia vaccinale venga rispettata e che l’opportunità garantita dai vaccini venga sfruttata appieno!”.

RIPARTENZA ECONOMICA E SOCIALE

La riapertura un passo alla volta in tutti i settori è imprescindibile. “L’economia altoatesina deve ripartire ed essere rinforzata – ha concluso la Holzer -. Quanto velocemente ciò avverrà, dipenderà da tutti noi. Rispettiamo le norme igieniche e facciamoci vaccinare non appena ne avremo l’opportunità!”.

Giovani Artigiani | CATEGORIE

Lavoro e sostenibilità GIOVANI ARTIGIANI: UNA TEMATICA DI VALORE PER I PROSSIMI ANNI. La tematica della sostenibilità è stata scelta dai Giovani Artigiani lvh.apa per rappresentare uno degli obiettivi primari dei prossimi anni. Proprio per questo il Gruppo ha recentemente promosso insieme al comparto Innovazione e Nuovi mercati una serata informativa online, dal titolo “Sostenibilità e artigianato”. Nel corso dell’evento è emersa immediatamente la vastità dell’argomento, che non riguarda unicamente la tutela dell’ambiente, bensì anche altri ambiti come la convivenza sociale, l’aggiornamento, l’innovazione e la formazione degli apprendisti. Nell’occasione Harald Pechlaner ha presentato gli scenari futuri per un Alto Adige sostenibile 2030+. Daria Habicher, economista sociale del Center for Advanced Studies dell’Eurac ha viceversa definito una lista di autovalutazione ed un sostegno nell’ottica di un possibile miglioramento in favore delle aziende.

FORMAZIONE DECISIVA

Anche le Giovani Artigiane Lea Zelger e Martin Unterhofer hanno avuto modo di evidenziare la valenza della formazione e dell’aggiornamento: “Questa manifestazione informativa ha mostrato quanto sia importante traslare maggiormente gli aspetti chiave della sostenibilità anche sul piano della formazione e dell’aggiornamento degli apprendisti.”

Giovani Artigiani Alto Adige

33 05|2021

giovaniartigianialtoadige In autunno riparte il percoso di apprendistato “master” parallelo alla professione “Management e direzione aziendale per piccole e medie imprese in Alto Adige”. Siamo felici di questa opportunità! #artigianatodeigiovani #continuiamoaformarci #aggiornamento

David Marschall: Sono venuto a sapere di questo corso su imbeccata di lvh.apa. Sono riuscito ad apprendere molto nei diversi ambiti e ad applicare quanto appreso nella nostra azienda. Anche se il percorso impiega molto tempo, esso si è rivelato molto importante per la mia crescita personale.

SEGUICI SU Instragram: #jungeshandwerksuedtirol Facebook: Junghandwerker, Giovani Artigiani

Sostenibilità Una tematica di valore. manufatto

ECONOMIA E POLITICA PROTAGONISTI NELLE DECISIONI: L’artigianato non è rilevante soltanto a livello locale, bensì anche in ambito nazionale ed internazionale.

34 05|2021

Covid-19: un’analisi completa tra difﬁcoltà e nuovi obiettivi L’ASTAT HA PROMOSSO UNO STUDIO UTILE PER ANALIZZARE LA SITUAZIONE NELLA NOSTRA PROVINCIA IN PARALLELO CON IL RESTO DELLA PENISOLA. UN’OPPORTUNITÀ UTILE PER COMPRENDERE ANCHE SU COSA PUNTARE IN FUTURO. Tra fine ottobre e metà novembre 2020 l’istituto nazionale di statistica ISTAT e l’istituto provinciale ASTAT hanno effettuato una seconda rilevazione in merito all’attuale situazione ed alle prospettive future per le aziende nell’ambito della situazione d’emergenza legata al Covid-19. L’obiettivo della rilevazione è stato quello di interrogare direttamente le aziende in merito alla propria valutazione sugli effetti della pandemia e della crisi economica. In Alto Adige sono state intervistate 734 aziende, provenienti dal settore manifatturiero, dal commercio e dal comparto dei servizi. I risultati del sondaggio non riguardano di conseguenza solo l’artigianato, ma i risultati sono indubbiamente significativi per tutti i settori economici. Vediamoli insieme, facendo riferimento in particolare all’informativa ASTAT n° 14, 03/2021 (situazione attuale e previsioni future delle aziende nella situazione d’emergenza giugno-novembre 2020).

APERTURE E CHIUSURE

A novembre 2020 solo il 48,5% delle ditte intervistate sono rimaste completamente aperte. Una percentuale nettamente inferiore non solo alla media italiana (68,9%), bensì anche a quella del Nord-Est (71,1%) e del vicino Trentino (69,3%). Questi

Chiusi per Covid-19 Una triste consuetudine ormai da oltre un anno.

Covid-19 | ECONOMIA E POLITICA

dati possono venire spiegati almeno parzialmente ricordando la chiusura di un settore cruciale come quello relativo al turismo invernale. Il numero delle realtà economiche parzialmente aperte (27,9%) è viceversa più elevato rispetto alla media nazionale (23,9%) e nettamente più alto rispetto alla provincia di Trento (20,3%) ed al NordEst (21,2%). Il numero delle aziende chiuse, ma con in programma una riapertura (22,6%), è risultato quattro volte più elevato rispetto alla media nazionale (5,4%) ed oltre il doppio più elevato rispetto al Trentino (9,6%). Nel Nord-Est questo valore è invece risultato leggermente superiore a quello italiano (6,6%). Il totale delle ditte altoatesine rimaste chiuse e non intenzionate a riaprire ha infine raggiunto l’1,1%: un livello identico rispetto al Nord-Est e leggermente maggiore rispetto al Trentino (0,9%), ma nettamente inferiore rispetto alla media nazionale (1,7%).

RIDUZIONE DEL FATTURATO

Le variazioni di fatturato riportate dalle aziende altoatesine sono sostanzialmente in linea con quelle delle altre aree prese ad esame per il confronto. La percentuale delle aziende che hanno dichiarato un fatturato quasi uguale (23,2%) è superiore a quella dell’Italia (19,9%) e del Nord-Est (19,4%), risultando molto simile a quella del Trentino (23,3%). L’11,4% delle ditte altoatesine ha dichiarato un calo del fat-

turato superiore al 50% (13,6% a livello nazionale) e il 45,6% ha registrato perdite tra il 10 ed il 50% (esattamente come a livello nazionale). Il 13,1% (9,2% a livello nazionale) ha riportato una diminuzione del fatturato inferiore al 10%. Alcune aziende sono addirittura riuscite ad aumentare il proprio fatturato nel periodo considerato: il 2,6% (media nazionale 3,8%) ha comunicato un aumento del fatturato inferiore al 10%, mentre il 2,3% delle aziende ha registrato un aumento del fatturato superiore al 10%. Tale valore è peraltro nettamente inferiore rispetto ai dati nazionali (6,0%), del Trentino (7,8%) e del Nord-Est (6,7%).

MISURE DI CONTROLLO

La lotta alla pandemia ha peraltro portato le aziende ad operare numerosi cambiamenti sul proprio posto di lavoro, in modo tale da garantire il rispetto della distanza interpersonale. Si pensi ad esempio all’introduzione di barriere o di segnali sul pavimento. In questo contesto, le aziende altoatesine hanno assunto un ruolo di guida rispetto alla media nazionale. Il 53,3% delle ditte locali ha completato i lavori necessari durante il lockdown (rispetto al 32,2% in Trentino ed al 39,0% in Italia), il 21,8% dopo il lockdown (rispetto al 15,4% in Italia). Solo l’1,1% ha dichiarato che i lavori erano9 ancora in corso (3,3% in Italia). Il 4,8% ha invece affermato di non aver intrapreso alcuna azione perché tecnicamente impossibile da attuare o troppo costosa (dato nazionale al 6,4%), mentre il 17,9% delle realtà economiche non ha operato alcun intervento per altri motivi (44,7% in Trentino e 34,2% in Italia).

Eﬀetti attesi per la propria azienda a seguito dell’emergenza Covid-19 Possibili più risposte - Valori percentuali

Prov. di Bolzano Trentino Italia

Si ridurrà la domanda a seguito delle restrizioni dovute all’attuazione dei protocolli sanitari Ci sono seri rischi operativi e di sostenibilità dell’attività Si ridurrà la domanda nazionale dei prodotti o servizi (inclusa la domanda turistica) Si registreranno maggiori diﬃcoltà nell’export/import di merci, per l’aumento dei costi di trasporto e logistica Non prevedo effetti particolari sull’attività dell’impresa che proseguirà normalmente 0 manufatto

Fonte: astat info Nr. 14 03/2021 „Situazione e prospettive delle imprese nell’emergenza Sanitaria Covid-19 giugno – novembre 2020“.

35 05|2021

ECONOMIA E POLITICA | Viaggi, Test

Si potrà presto tornare a viaggiare? L’INTRODUZIONE DEL CERTIFICATO VERDE PROMOSSO DALL’UE DOVREBBE AIUTARE A TORNARE ALLA NORMALITÀ. Prima dell’avvento del Coronavirus, viaggiare liberamente all’interno dell’UE era ovvio. Oggi ogni viaggio richiede sforzi burocratici, così come la necessità di avere una buona ragione per effettuarlo. Fortunatamente, le cose potrebbero cambiare a breve. Il 17 marzo, la Commissione UE ha proposto l’introduzione di un certificato verde digitale, utile per consentire ai cittadini di esercitare in sicurezza il proprio diritto alla libera circolazione. La Commissione intende creare un’infrastruttura digitale, utile per rendere più semplice la verifica dei certificati verdi digitali. Questi ultimi serviranno per certificare che una persona: a) è vaccinata b) è stata testata negativamente per il Covid-19; c) è guarita dal Covid-19.

Libertà di viaggiare Un’opportunità che manca a moltissime persone.

Uscire dalla pandemia è possibile! TUTTI DOBBIAMO FORNIRE IL NOSTRO CONTRIBUTO PER FARE IN MODO CHE LE RIAPERTURE NON COINCIDANO CON UN NUOVO AUMENTO DEI CASI.

NO VIT

Testarsi di frequente Ormai un dovere civico.

I vertici di lvh.apa hanno espresso la propria soddisfazione per come sta proseguendo la campagna di vaccinazioni in Alto Adige. “Mi auguro che ognuno colga l’opportunità per informarsi sulla tematica delle vaccinazioni e sappia prendere una decisione adeguata – ha affermato il presidente di lvh.apa Martin Haller. In

merito alla tematica esistono peraltro numerose fake-news. Aspetti come l’igiene ed i test continuano a rappresentare degli strumenti validi per evitare i contagi e limitare i danni della pandemia. “Le offerte di test sono importanti – ha concluso Haller-. Ogni azienda ha l’interesse di interrompere la catena dei contagi.”

Carte da parati personalizzate per la casa

scopri tutti i prodotti - progetta e ordina online www.flamingo-druckparadies.eu

FOCUS SULL’URBANISTICA

Una scadenza di grande valore URBANISTICA: ENTRO IL PROSSIMO 1° LUGLIO I COMUNI DEVONO SCEGLIERE LE PROPRIE COMMISSIONI LOCALI. A fine marzo la Giunta Provinciale ha approvato il nuovo modello di codice edilizio, utile come regolamento di attuazione della legge provinciale territorio e paesaggio, in vigore da luglio 2020 su iniziativa dell’assessore provinciale Maria Hochgruber Kuenzer. I comuni hanno tempo fino al 1° luglio 2021 per adattare i propri regolamenti edili comunali al modello di riferimento e per nominare le nuove commissioni comunali previste. Il modello rappresenta uno strumento ﬂessibile, utile per garantire ai comuni un margine di manovra. Quest’ultimo include, ad esempio, la possibilità di ridurre le spese d’intervento o la cubatura sotterranea, che può essere esentata interamente. Ai comuni vengono date maggiori responsabilità nella pianificazione dei propri spazi. La commissione comunale territorio e paesaggio assume a tal proposito un ruolo decisivo: essa ricopre una funzione consultiva per i comuni ed è composta da sei esperti nel campo dello sviluppo territoriale e del paesaggio. Un’ulteriore novità riguarda le approvazioni in ambito paesaggistico all’interno dell’area di insediamento comunale, visto che si richiede un parere obbligatorio da parte di una commissione più piccola. Il funzionamento di tale commissione è stabilito nel codice edilizio comunale. Per la nomina degli esperti, il comparto provinciale natura, paesaggio e sviluppo territoriale dispone di liste di esperti in svariati ambiti: pianificazione territoriale, natura, paesaggio, cultura edilizia, economia, sociale, scienze agricole e forestali, pericoli naturali.

Artigiani Vogliono essere coinvolti.

manufatto

PAUL LINTNER Sindaco di Renon

Confini d’insediamento: discussione condivisa La legge provinciale n° 9 del 2018 ha rinnovato la disciplina dell’urbanistica e della pianificazione paesaggistica. La pianificazione diventa più vincolante ed orientata agli obiettivi. Una componente centrale degli strumenti di pianificazione è la definizione dei confini d’insediamento. Essi hanno lo scopo di delimitare l’area edificabile dal paesaggio destinato a rimanere libero. All’interno dei confini d’insediamento, l’attenzione si concentra sull’uso del suolo: i vuoti tra gli edifici devono essere colmati e deve essere promosso lo sviluppo necessario per vivere e lavorare al meglio. Per fare un esempio: all’interno di tali aree, un cambiamento nella destinazione d’uso delle proprietà è permesso solo dopo l’estinzione di qualsiasi legame. Se un’area produttiva si trova all’interno di una zona d’insediamento, la superficie abitabile ammissibile per un appartamento di servizio è stata aumentata a 160 m2, a patto che siano esistenti le condizioni per un simile utilizzo. Qualora ci si trovi viceversa all’esterno di un confine d’insediamento, la superficie abitabile dell’abitazione di servizio non potrà superare i 110 m2. Al di fuori dei confini, l’attenzione si concentra dunque sulla tutela del territorio. La costruzione diventa un’eccezione, possibile solo in alcuni casi. Quando si definisce un confine d’insediamento, i cittadini, le associazioni e i gruppi di interesse sono coinvolti in una procedura pubblica. Il consiglio è di cogliere l’occasione e di partecipare attivamente a questo importante processo decisionale!

37 05|2021

ARTIGIANATO E SOCIETÁ IL LAVORO NON È TUTTO NELLA VITA: Anche trascorrere del tempo insieme è importante: gli associati di lvh.apa rispettano appieno questa ﬁlosoﬁa…

38 05|2021

Coesione e consapevolezza verso il futuro ASSEMBLEA PROVINCIALE DELL’ARTIGIANATO ALTOATESINO: IN OCCASIONE DELL’ATTESO EVENTO ONLINE, I VERTICI DELL’ASSOCIAZIONE HANNO RIBADITO LA VOGLIA DI NON ARRENDERSI ALLA PANDEMIA E LA VOLONTÀ DI RIPARTIRE. Tanta creatività ed uno spirito orientato all’individuazione di soluzioni vincenti: sono state queste le peculiarità che da ormai oltre un anno hanno permesso all’artigianato locale di reagire alla pandemia. “Nonostante le significative perdite economiche registrate, le incalcolabili conseguenze di questa crisi hanno portato ad una serie di cambiamenti mai registrata finora – ha affermato il presidente di lvh.apa Confartigianato Imprese Martin Haller in occasione dell’Assemblea provinciale dell’Artigianato altoatesino, andata in scena anche quest’anno in forma virtuale-. Molte aziende hanno utilizzato questo periodo per rendere più efficienti e digitalizzati i processi lavorativi, per offrire nuove piattaforme di vendita e per mettere a disposizione dei canali di marketing innovativi.” All’atteso appuntamento sono intervenuti anche il nuovo presidente di Confartigianato Marco Granelli, che ha presentato gli obiettivi a livello nazionali, così come il Presidente della Giunta Provinciale Arno Kompatscher e l’assessore provinciale Philipp Achammer. 01 Il presidente Marco Granelli In collegamento 02 La presidenza lvh.apa Obiettivi chiari 03 Artigianato e politica Traguardi condivisi.

Marco Granelli UNA NUOVA GUIDA PER L’ARTIGIANATO

04 Dietro le quinte Un grande lavoro 05 A tu per tu Con i vertici provinciali.

manufatto

All’Assemblea provinciale dell’Artigianato altoatesino ha preso parte in qualità di ospite d’onore anche il nuovo presidente nazionale di Confartigianato Marco Granelli. Eletto per acclamazione al vertice della confederazione lo scorso 12 marzo, l’artigiano classe 1962 ha preso il posto del presidente uscente Giorgio Merletti, rimasto in carica per gli ultimi nove anni. Granelli è originario di Salsomaggiore (Parma), dove è titolare di un’impresa nel settore delle costruzioni. Da lungo tempo è impegnato nell’attività associativa: dal 2012 è stato vice presidente vicario di Confartigianato e dal 2009 ha guidato Confartigianato Emilia Romagna dopo essere stato per molti anni alla presidenza di Confartigianato Imprese Parma.

39 05|2021

IN CONTINUO MOVIMENTO Dedichiamo questa rubrica ai grandi temi del nostro tempo. In questa edizione presentiamo il legno, un materiale da costruzione ecologico e piacevole.

40 05|2021

Costruire con il legno IL LEGNO È UN MATERIALE MOLTO USATO SOPRATTUTTO NELLE REGIONI ALPINE. NON È SOLO RILEVANTE DAL PUNTO DI VISTA ECOLOGICO, MA RAPPRESENTA AN� CHE UNA FONTE DI RICCHEZZA IRRINUNCIABILE PER TUTTO IL TERRITORIO.

Cappella di montagna Alpe Vordere Niedere Arch. Cukrowicz-Nachbauer, Vorarlberg

Il legno è uno dei materiali da costruzione più antichi, eppure rimane decisamente di grande attualità. La caratteristica che contraddistingue il legno come materiale del futuro è soprattutto la sua sostenibilità. Non solo il legno si può riutilizzare interamente ma anche la sua lavorazione richiede meno energia di ogni altro materiale da costruzione. Sul territorio alpino il legno è un materiale molto in uso e di lunga tradizione. Mentre altre materie prime con il tempo scarseggiano, la ricrescita degli alberi da cui si ricava il legno per l’artigianato e l’industria edile e per la lavorazione di interni supera la quantità dell’abbattimento delle piante. Anche per questo le costruzioni in legno rappresentano una scelta ecologicamente responsabile. Ma anche sotto il profilo economico costruire con il legno è una scelta giusta, visto che nella nostra regione l’impatto sull’occupazione degli addetti nel settore forestale e nelle aziende di lavorazione del legno è rilevante. Infine il legno è una materia prima a chilometro zero, proveniente direttamente dai boschi del nostro territorio.

L’autore Arch. Matthias Bernard Bolzano Studi presso la TU di Graz matthias.bernard.92@gmail.com

LA TRADIZIONE DEL LEGNO

In Alto Adige, come negli stati limitrofi, Austria e Svizzera, dove il legno ha sempre avuto un ruolo fondamentale nelle costruzioni, esiste una straordinaria tradizione artigianale ed i nostri falegnami e carpentieri sono apprezzati in tutto il mondo. Quindi è naturale che anche l’architettura contemporanea si confronti con questo materiale eterno. Di fatto il principio del genius loci rimane un aspetto essenziale anche nelle costruzioni moderne, che vogliono garantiere continuità fra architettura e contesto. Dal connubio fra questa antica materia prima e l’architettura contemporanea possono nascere edifici di spiccato fascino, come ad esempio le celebri case monofamiliari dell’architetto austriaco Bernardo Bader. Minimaliste ed eleganti, sono costruzioni che si inseriscono perfettamente nel contesto paesaggistico delle foreste del Vorarlberg. Anche gli interni sono creati con questo materiale che emana calore

Accademia di cucina, Bad Schörgau a Sarentino Pedevilla architects, Brunico. Realizzazione: Aster Srl, S. Genesio.

41 05|2021

LA NUOVA KAPPA 550. MOLTE LUNGHEZZE DI TAGLIO AVANTI DESIGN, PRECISIONE, AUTOMAZIONE E SICUREZZA MESSI A PUNTO NELLA FORMA PIÙ BRILLANTE ✓ Controllo intuitivo con un grande schermo touch-screen – precisione con un pulsante ✓ Programmi di taglio per lavori ripetitivi con la sega circolare Confort, precisione e produttività messe a punto. ✓ 10 anni di garanzia sul carro a squadrare Format4 con sistema di scorrimento “X-Roll“: precisione duratura e senza usura. ✓ PCS® La novità mondiale rivoluzionaria nei dispositivi di sicurezza per squadratrici: pericolo di infortuni scongiurato, di nuovo pronta all’ uso premendo un pulsante. Format4 Squadratrice con inclinazione doppia: kappa 590

FELDER GROUP ITALIA manufatto Informazioni al numero 0472 832628 www.format-4.it

ORA ANCHE CON

PCS®

PREVENTIVE CONTACT SYSTEM per ancora più sicurezza sul lavoro

LAVORARE IN PERFEZIONE CON MARTIN Squadratrice T75 Prex

m lio 204 m re del tag 2x46° /• Spesso + a m one la • Inclinazi

IL VOSTRO PARTNER PER LA LAVORAZIONE DEL LEGNO. ✔ Comandi elettronici modernissimi ✔ Impostazione rapida e perfetta ✔ Tempi minimi di preparazione ✔05|2021 Rapporto ideale prezzo/prestazione

Squadratrice T60 C

Toupie ad albero inclinabile T27 Flex

e contribuisce a creare un’atmosfera particolarmente accogliente, regalando a chi ci abita una piacevole connessione con la natura. Anche nella cappella di montagna Alpe Vordere Niedere di Andelsbuch, progettata dall’architetto del Vorarlberg Cukrowicz-Nachbaur, si sente tutto il calore del legno, che sa infondere un’atmosfera spirituale molto intima in questo luogo di culto. Anche in Alto Adige si trovano opere in legno di alto profilo architettonico, come ad esempio alcuni edifici degli architetti Pedevilla di Brunico. Nel caso della residenza Ciasa Aqua Bad Cortina in Val Badia, l’archetipo della casa tradizionale è stata reinterpretata con un linguaggio minimalista. La costruzione è interamente di legno massiccio, rivestito da una facciata in scandole. Si è riposta grande attenzione alla sostenibilità, ad esempio utilizzando il legno abbattuto dal ciclone Vaja ed evitando l’uso di plastiche.

COSTRUZIONI IN LEGNO

Pialla a spessore T45

Pialla a ﬁlo T54

• Grande scelta di piccoli e grandi macchinari, utensili ed accessori • Macchinari usati • Consulenza, vendita ed assistenza

I-39100 Bolzano Via Macello, 73 Tel. +39 0471 970750 info@kuenwalter.it

www.kuenwalter.it

Macchine per buon legno.

I metodi per costruire edifici in legno sono principalmente tre: il sitema “Blockbau”, il sitema a telaio e quello a pannelli prefabbricati. La costruzione a blocchi sovrapposti richiede molta materia prima e viene scelta tradizionalmente per costruire rifugi di montagna o fienili. La costruzione a telaio, chiamata Balloon-Frame, è tutt’oggi molto diffusa e costituisce una soluzione sicura per i nuovi fabbricati. La struttura si basa sul principio del traliccio, che viene poi rivestito esternamente e internamente. Ini questo modo si risparmia molta materia prima e l’isolamento termico può essere inserito nelle intercapedini delle pareti. Molto più interessante e promettente per il futuro sembra essere il metodo di costruzione con pannelli prefabbricati, che si è diffuso in tutto il mondo con

Il legno in architettura | IN CONTINUO MOVIMENTO

01 Casa “am Stuercherwald” Arch. Bernardo Bader 02 Ciasa Aqua Bad Cortina, S. Vigilio di Marebbe Pedevilla architects, Brunico. Realizzazione: holzius Srl, Prato allo Stelvio

IL LEGNO IN EDILIZIA

In passato il legno era usato prevalentemente per piccole costruzioni, tuttavia negli ultimi decenni alcune città europee hanno visto sorgere anche veri e propri palazzi di legno, esempi interessanti di una futura architettura green. Le prerogative naturali di questo materiale, la possibilità di prefabbricarlo, la sostenibilità e la flessibilità di design sono effettivamente pregi molto attraenti che stimolano la creatività catturando l’interesse di architetti e ingegneri. Per tale motivo si studiano nuovi modi di impiegare e lavorare il legno, allo scopo di utilizzarlo anche nell’edilizia a vasto raggio. L’impiego del legno nell’edilizia urbana ha già conosciuto un grande successo soprattutto in Austria, come dimostra ad esempio il progetto Hummelkaserne di Graz, firmato dallo studio SPS Architekten specializzato in edilizia sostenibile. Ultimamente questa tendenza si fa strada anche da noi in Alto Adige; un recente concorso bandito dall’Istituto di edilizia sociale (IPES) per una torre residenziale a Bolzano chiedeva come presupposto una costruzione di legno. L’impiego di questo materiale nell’edilizia non è quindi solo oggetto di ricerca, ma viene addirittura promosso dall’amministrazione pubblica. A prima vista potrebbe sembrare poco sensato, ma in realtà costituisce un’interessante opportunità manufatto

per preparare i nostri artigiani e architetti ai metodi di costruzione del futuro. Grazie a questi incarichi ancora inusuali, le nostre aziende possono evolversi o specializzarsi in questo ramo, suscitando interesse anche all’estero.

43 05|2021

Superbonus 110%

Adesso

l’invenzione di nuovi materiali lignei come compensati, lamellari etc. I pannelli a strati sovrapposti in legno massiccio vengono realizzati in fabbrica con alta precisione e poi assemblati in cantiere senza imperfezioni. Funzionano in modo simile ai blocchi di cemento armato, e grazie alle loro proprietà tecniche consentono di costruire case di legno a più piani.

Tetto

Impianto di riscaldamento

Più valore alla tua casa

Isolamento termico

Il risanamento energetico non è mai stato così conveniente. Grazie al Superbonus 110% accresci il valore della tua casa in termini di comfort abitativo, sicurezza e prestazioni energetiche ad un costo estremamente ridotto. Una scelta che fa bene a te e all’intera comunità! Scopri subito se il tuo edificio soddisfa i requisiti per richiedere il Superbonus 110%.

Rivolgiti al tuo amministratore di condominio o progettista e visita il sito ambiente.provincia.bz.it/superbonus110

IN CONTINUO MOVIMENTO | Il legno in architettura

I progetti scaturiti dal concorso dell’IPES sono interessanti non solo per gli aspetti formali ma anche per quanto riguarda la statica e le tecniche. Ma cosa succede nel momento in cui questo materiale da costruzione entra in contatto con l’architettura urbana delle grandi città, completamente aliena? Come si può progettare un grattacielo di legno senza prevedere solai dallo spessore eccessivo? Come si fa a proteggere un materiale sensibile come questo dalla pioggia e dall’umidità? La chiave per costruire edifici multipiano di legno è l’impiego di pannelli multistrato in legno, in grado di ridurre le sezioni trasversali e di aumentare le campate. Le facciate possono poi essere rivestite o intonacate per proteggerle dalla pioggia. Tuttavia bisogna ancora sperimentare per mettere a punto soluzioni tecniche e migliorare l’edilizia in legno.

44 05|2021

CAPANNONI DI LEGNO

Lo sviluppo del legno lamellare ha reso possibile costruire capannoni di legno. Questo materiale consiste in tavole di legno incollate fra loro e vanta una notevole resistenza: si possono così coprire ampie distanze con un unico elemento. Le travi di legno lamellare possono assumere qualsiasi forma, sezione e lunghezza; l’unico condizionamento è il trasporto.

Capannone di legno per equitazione Rubner Spa, Gsies

COSTRUZIONI IN LEGNO NEL TEMPO

Il legno è un materiale piuttosto sensibile, che per durare nel tempo ha bisogno di essere protetto da acqua e umidità. Per proteggere le superfici esterne dall’umidità, possono essere presi in considerazione diversi accorgimenti in fase di progettazione, come ad esempio il rivestimento della parte inferiore dell’edificio con uno zoccolo in metallo o pietra, la costruzione di tetti sporgenti o aggetti, la finitura in metallo degli ancoraggi alla base di pilastri in legno ecc. Anche superfici di ghiaia intorno alle pareti esterne aiutano a ridurre i danni da spruzzi d’acqua alla base. L’umidità degli ambienti interni, invece, si blocca installando barriere del vapore. Negli ambienti umidi come i bagni, la barriera al vapore è importante soprattutto perché l’isolamento termico all’interno delle pareti va protetto dall’umidità ai fini di conservare le sue proprietà coibentanti.

IL LEGNO È BELLO, DURATURO E SI ADATTA FACILMENTE. Concorso dell’IPES per un condominio in legno, aprile 2020 Progetto dell’arch. Manuel Benedikter, Bolzano

45 05|2021

karlpichler.it manufatto

LA VETRINA ALLA RIBALTA: Novità di mercato, presentazioni di prodotti, presentazioni aziendali, public relations, pubblicità

ALEXANDER RABENSTEINER Direttore di ﬁliale

Molto più di una banca Il Salone ci prova 46 05|2021

MILANO: IL SALONE DEL MOBILE SFIDA LE INCER� TEZZE DOVUTE ALLA PANDEMIA E APRIRÀ DAL 5 AL 10 SETTEMBRE 2021 ALL’INTERNO DI FIERA MILANO. È una notizia importante quella che a fine aprile è stata comunicata dal cda di FederlegnoArredo. Il Salone del Mobile si farà. Sarà tuttavia un salone «inedito», perché le aziende – italiane e internazionali – parteciperanno esponendo prodotti inediti o comunque realizzati negli ultimi 18 mesi. Questa soluzione dovrebbe consentire alle imprese di partecipare con un numero limitato di pezzi, riducendo così gli investimenti necessari ad allestire gli stand e liberando spazio per muoversi in sicurezza.

Internet ultraveloce per la vostra attività

• Senza vincolo • Nessun costo aggiuntivo nascosto • Assistenza dedicata • Banda minima garantita

Le Casse Raiffeisen sono banche cooperative. Per questo, in quanto socio, non sei solo cliente bensì anche comproprietario e quindi un partner importante: puoi prendere visione dei risultati e, con il tuo diritto di voto in assemblea, decidere su questioni importanti. Essendo una banca cooperativa, siamo al tuo fianco in ogni questione finanziaria e assicurativa, abbiamo fiducia in te e nella tua azienda anche in tempi diﬃcili e ti aiutiamo come possiamo. Da tutto ciò scaturisce una grande responsabilità, che condividiamo insieme a tutti i soci e clienti. Poiché il nostro obiettivo prioritario non è la massimizzazione dei profitti, bensì il benessere delle persone, promuoviamo i cicli regionali, ci impegniamo per le persone sul territorio, supportiamo associazioni ed eventi e contribuiamo a uno sviluppo sostenibile. Siamo presenti con uno sportello in 112 comuni altoatesini e diamo lavoro a 1.700 persone. A fine 2019, i soci che aderivano alle Casse Raiffeisen erano oltre 72.000. Siamo una banca cooperativa e tu sei parte di noi, perché insieme possiamo ottenere di più. Se desideri maggiori informazioni, rivolgiti al tuo consulente presso la Cassa Raiffeisen. Messaggio promozionale.

Info e ordine

eolo.bz.it

0473 932040

www.raiffeisen.it

Master in

Management e Gestione Aziendale Competenze manageriali per le piccole e medie imprese in Alto Adige

Il beneficio

Data

› Formazione professionale, orientata alla pratica e con basi teoriche

Ven. 08/10/2021 – Sab. 09/07/2022, in totale 41 giorni à 19 moduli

› diploma con possibilità di proseguimento degli studi fino al livello “Master of Business Administration (MBA)”

Luoghi

Gruppo-target

Prezzo

› dirigenti/direttori, giovani imprenditori, maestri artigiani, laureati

Novacella e Bolzano 8.500,00 EUR

Incontri informativi gratuiti Gio. 10/06/2021, ore 19, Centro Convegni Abbazia di Novacella Gio. 15/07/2021, ore 18, NOI Techpark Bolzano

Ulteriori informazioni www.kloster-neustift.it/masterlehrgang petra.roeck@kloster-neustift.it Tel. 0472 824 338

Nuovo Caddy Cargo L’idea in più per chi lavora

Con Leasing Finanziario a partire da 190 euro al mese oltre iva per 47 mesi. Anticipo 2.000 euro, TAN 2,49% - TAEG 3,96%. Offerta valida fino al 31 maggio per aziende e Partite iva, salvo approvazione Volkswagen Financial Services. Scopri di più nei nostri showroom o su volkswagen-veicolicommerciali.it Esempio ai fini di legge Leasing Finanziario per Partita IVA: Nuovo Caddy Cargo Business 2.0 TDI 55 kW 75CV a € 15.450* (IVA, messa su strada, IPT esclusa) in 47 rate da € 188,34 comprensive del seguente servizio in caso di adesione: Service Plan 48 mesi 80.000 Km OMAGGIO, Extra Time 48 mesi 80.000 Km OMAGGIO - * Anticipo € 2.000* - Riscatto € 5.550,10 *- Interessi € 952,08 - TAN 2,49% variabile - TAEG 3,96% - Spese istruttoria pratica € 300*- Importo totale del credito € 13.450* - Spese di incasso rata € 3/mese - Costo comunicazioni periodiche € 4 – Spese di gestione della tassa di proprietà € 48* - Imposta di bollo/sostitutiva € 16 - Importo totale dovuto dal richiedente € 11.360,98* (per acquisire la proprietà del bene occorre aggiungere l’importo del riscatto). Offerta valevole per Aziende e Partite IVA - gli importi indicati con asterisco sono da considerarsi IVA esclusa. Informazioni europee di base/Fogli informativi e condizioni assicurative disponibili presso le Concessionarie VOLKSWAGEN VEICOLI COMMERCIALI. Grazie al contributo del concessionario. Salvo approvazione VOLKSWAGEN FINANCIAL SERVICES. Offerta valida sino al 31.05.2021 salvo modifiche.

Auto Brenner

MotorUnion

Bolzano - Via Lancia 3 - Tel. 0471 519440 Bressanone - Via Brennero 43 - Varna - Tel. 0472 519440 Brunico - Via J. G. Mahl 32a - Tel. 0474 519440 www.autobrenner.it

Merano - Via Goethe 37 Tel. 0473 519440

VOLKSWAGEN COMPETENCE SINCE 1952