manufatto, luglio 2018 by lvh.apa

70° anno

www.lvh.it

07 08 2018

I. R.– Poste Italiane SpA | Spedizione in Abbonamento Postale | Contiene I.R. D. L. 353/2003 (conv. in L. 27/02/2004 no 46) | art.1, comma 1 CNS Bolzano Tassa Pagata – Taxe Percue | mensile, edizione nr° 7

manufatto Il mensile dell’economia altoatesina

SMART DEVICES

Scopriamo come Smartphone, Tablet ed apparecchi simili modiﬁcano il lavoro quotidiano. Pagina 14

IMPECCABILI

Un dettaglio sui modelli comportamentali da seguire per farsi apprezzare dai clienti. Pagina 18

PIÙ FORTI INSIEME! ZUBLASING & LANZ

TACHIGRAFO

La richiesta è quella di ottenere un’eccezione per il mondo dell’artigianato. Pagina 38

profit H500 / profit H500 MT Centro di lavorazione CNC

Una classe a sé.

5 ASSI PER UNA CREATIVITÀ SENZA LIMITI Il mandrino principale Il potente mandrino a 5 assi da 12 o in alternativa da 15 kW garantisce ottimi risultati di fresatura, foratura e taglio con qualsiasi angolazione.

Cappa di aspirazione comandata gradualmente La cappa di aspirazione si adatta all‘altezza del pezzo automaticamente e con regolazione micrometrica, riducendo così la quantità di polvere e rumore.

Lavoro pulito La cappa di aspirazione comandata ottimizza il risultato di aspirazione.

Precisione e stabilità Struttura massiccia del portale con azionamento servoassistito su entrambi i lati Varietà infinita di lavorazioni

FELDER GROUP ITALIA Förche 10, 39040 Sciaves (BZ) | Informazioni subito Tel. +39 0472 832628 Scegli tra 180 macchine su www.felder-gruppe.it

DUE PERSONALITÀ DI SPICCO PER RAPPRESENTARE GLI ARTIGIANI

EDITORIALE

3 07|08 2018

Pur non trovandoci nel periodo di Capodanno, il botto è di quelli veramente forti: il presidente di lvh.apa Gert Lanz candiderà alle prossime elezioni provinciali! E l’aspetto più appassionante è che non sarà da solo, tutto il contrario. Con lui scenderà in campo anche Reinhard Zublasing di Appiano, già scelto da alcune settimane come candidato per l’artigianato altoatesino. All’insegna del motto “Più forti insieme”, i due operatori economici vogliono affrontare concretamente le tematiche più care attuali, contribuendo al raggiungimento di decisioni e risultati positivi per il settore. Nella nostra storia di copertina abbiamo deciso di prendere in esame i temi condivisi dai due candidati e di chiedere a Lanz cosa lo ha spinto a compiere questo significativo passo. In attesa delle elezioni provinciali, un appuntamento molto atteso è pronto a caratterizzare l’estate degli artigiani locali. Stiamo parlando del convegno “Artigianato 2030 – Il mio collaboratore del futuro”, evento organizzato da lvh.apa pronto ad andare in scena il prossimo 13 luglio al Techpark NOI. Per l’occasione, oltre ad interessanti relazioni e workshop, è in previsione anche un mini-Expo: tra le ditte in esposizione anche l’azienda tedesca oculavis, pronta a presentare i propri Smart Glasses. Alle pagine 14 e 15 di questa edizione di manufatto scopriremo più da vicino questa interessante realtà. Nell’augurarvi buona lettura per questo numero ricco di contenuti e spunti interessanti, cogliamo l’occasione per darvi appuntamento a settembre, dopo la tradizionale pausa estiva del nostro mensile. A presto! La Redazione

manufatto

10–13 ELEZIONI PROVINCIALI 2018

4 07|08 2018

Impressum manufatto – Il mensile dell’economia altoatesina Tiratura 10.000 copie per 40.000 Lettori/Lettrici Editore ed Amministrazione lvh.apa Formazione & Service Cop. a.r.l. Via di Mezzo ai Piani 7 39100 Bolzano Tel. 0471 323 200 Fax 0471 323 210 manufatto@lvh.it Abbonamento annuale 55 Euro (in Italia) 65 Euro (all’estero) Redazione: Dott. Davide Fodor (df) Sabina Drescher (sd) Responsabile commerciale e Redazione Tendenze e Mercati + In continuo movimento: Dott.ssa. Margareth M. Bernard (mb)

Responsabile legale: Dott. Bernhard Christanell, MA Reg. Tribunale di Bolzano n° 24, 11 maggio 1948

Graﬁca e Layout: www.eﬀekt.it Stampa: Athesiadruck GmbH Bozen Foto: lvh.apa, Fotostudio 2000 Naturns, oculavis GmbH, Unsplash, Shutterstock, iStock, Messe Bozen, M. Parisi, Felder, Hoppe, STA, Tophaus, lvh.apa, Sinuset, Progress, Ellecosta, Niederstätter

OCULAVIS OFFRE SOLUZIONI INNOVATIVE

CONSIGLI PRATICI PER COMPORTARSI A DOVERE

INDICE

Indice NEWS

06 LE ULTIME NOVITÀ

Cosa sta accadendo a livello di economia e artigianato?

FOCUS

10 PIÙ FORTI INSIEME!

I candidati dell’artigianato per le elezioni provinciali.

AZIENDE

14 SMART GLASSES

Martin Plutz di oculavis parla della sua nuova invenzione.

ARTIGIANATO E SOCIETÀ

42 APPUNTAMENTI DI RILIEVO

Il cocktail della Giovane Economia e le Worldskills in Alto Adige.

IN CONTINUO MOVIMENTO

44 ARREDARE OGGI

Rassegna ARREDO rinnovata alla Fiera D’Autunno.

LA VETRINA

50 TENDENZE E MERCATI

Green Mobilty, Tophaus, Sinuset, Progress, Ellecosta, Niederstätter.

FORMAZIONE

18 COMPORTAMENTO

Consigli pratici per agire nel modo corretto.

CATEGORIE

22 UN LABORATORIO IN FIORE

La ﬁorista Stefanie Peskoller ci racconta la sua storia.

Per i lettori 07 PARLIAMO CHIARO

24 LISTINO PREZZI

di Gert Lanz

La critica di Markus Bernard. 16 SCADENZE FISCALI

Le date di giugno ECONOMIA E POLITICA 20 CORSI

L’oﬀerta di lvh.apa TACHIGRAFO: SI CHIEDE UN’ECCEZIONE manufatto

38 OBBLIGO DI TACHIGRAFO

Gli artigiani vogliono essere esclusi.

21 BORSA APPRENDISTI

Cercati e trovati

5 07|08 2018

NEWS ATTUALITÀ: Brevi dal mondo dell’artigianato e novità economiche locali, nazionali, internazionali. FATTO del mese

INCONTRO TRA MUSSAK E WALCHER

La consulta del circondario lvh.apa di Bolzano ha deciso di instaurare un contatto diretto con l’amministrazione comunale in merito a tematiche di grande rilievo per la città di Bolzano, quali ad esempio la mobilità e gli incarichi pubblici. È proprio in tal senso che si è svolto di recente l’incontro tra il presidente circondariale lvh.apa Hannes Mussak e l’assessore comunale per i lavori pubblici Luis Walcher. “Vogliamo coinvolgere il maggior numero possibile di artigiani nei progetti in previsione - ha aﬀermato Mussak.

6 07|08 2018

I protagonisti dell’incontro Da sinistra Walcher, Mussak ed il vice direttore Pöhl.

60 VISITE NELLE SCUOLE Al fine di rendere i mestieri pratici più conosciuti, i rappresentanti di lvh. apa hanno visitato quest’anno ben 60 scuole medie in tutto il territorio provinciale. Nelle classi sono stati presentati i mestieri e le opportunità formative. Particolarmente apprezzate le visite nelle aziende, dove gli alunni hanno potuto respirare aria di laboratorio artigiano. In occasione delle fiere dell’economia della Val d’Ultimo, di Appiano e della Val d’Ega non sono infine mancate le giornate dedicate agli studenti.

Fornitura e posa di pietre naturali dell’Alto Adige e di varie pietre provenienti da tutto il mondo. Piastre e gradini per interni ed esterni, davanzali, piani di lavoro per cucine, pietre da muro, cubetti, facciate.

I-39049 Vipiteno (BZ) Via Passo Giovo, 102 Tel. 0472 765 465 www.gruenig-natursteine.com

TER RA BO NA . I T

Incarichi pubblici

L’OPINIONE DEL PRESIDENTE

Un nuovo partner GRAZIE ALL’ACCORDO CON LA FIRST AVENUE, IL MOTORE DI RICERCA DELL’ARTIGIANATO GARANTIRÀ ULTERIORI OPPORTUNITÀ. GERT LANZ Presidente lvh.apa

Cari Artigiani, Care Artigiane, In sintonia Michael Hölzl e Gert Lanz.

Il motore di ricerca dell’artigianato altoatesino www. ilmioartigiano.lvh.it porterà in futuro ancor più vantaggi alle aziende inserite. A rendere possibile questo passo avanti la cooperazione avviata tra lvh.apa Confartigianato Imprese e gli specialisti di marketing della ditta First Avenue. La collaborazione ha preso il via ad inizio anno. Di recente il presidente di lvh.apa Gert Lanz e l’amministratore delegato della First Avenue Michael Hölzl hanno sottoscritto il relativo contratto. Grazie alla partnership in oggetto, in futuro la visibilità e la reperibilità delle aziende è destinata ad essere ulteriormente ottimizzata. “Nell’autunno 2018 è previsto un rilancio della pagina – ha evidenziato Hölzl-. Grazie ad esso il valore aggiunto degli artigiani potrà crescere ulteriormente.” Il nuovo portale verrà integrato nella guida dell’Alto Adige suedtirol.live ed in questo modo le ditte artigiane inserite verranno collegate e pubblicizzate con numerosi canali ulteriori rispetto a quelli attuali. Insieme al rilancio della pagina è in previsione anche la nuova iniziativa “Alla scoperta dell’artigianato”. Informazioni Innovazione e nuovi mercati Tel. 0471 323 254 innovation@lvh.it

manufatto

la nostra epoca così frenetica rende diﬃcile farsi dei chiari pensieri sul domani. Il tutto diventa ancora più complesso se si pensa che quotidianamente veniamo sommersi da una marea di informazioni: quest’ultime, nella maggior parte dei casi, non possono venire valutate a dovere e diventa diﬃcile comprendere se esse siano vere o in generale rilevanti. Al contempo ognuno ha l’opportunità di esprimersi su ogni tipologia di argomento, salvo poi tornare anonimo tra il resto della folla. Nelle nostre aziende le cose non funzionano molto diversamente ed è proprio qui che dobbiamo puntare sui nostri punti di forza quali sapere – conoscenza – esperienza – impegno – responsabilità. Tutti aspetti da valorizzare e da mostrare pubblicamente con orgoglio. Auguro a tutti noi di trovare quanto prima la strada che risulti vincente. Il vostro

7 07|08 2018

Coesi I protagonisti.

Un accordo cruciale TRASPORTO DI PERSONE: GLI ARTIGIANI ED I SINDACATI ALTOATESINI PUNTANO ALL’AGGIORNAMENTO DEL SETTORE. La si potrebbe chiamare la pietra miliare altoatesina per un miglioramento delle condizioni di lavoro e per una maggiore valorizzazione degli autisti attivi nel comparto del trasporto di persone. I vertici di lvh.apa, CNA-SHV, e dei sindacati SGB-Cisl, CGIL-AGB ed ASGB hanno sottoscritto la scorsa settimana un protocollo d’intesa chiamato a rinforzare l’immagine dell’intero settore professionale. “Ormai da un po‘ di tempo le ditte del comparto bus hanno grosse diﬃcoltà a trovare autisti nuovi e giovani – ha spiegato il vice presidente di lvh.apa Martin Haller-. La volontà è quella di reagire a questa problematica con opportunità formative attrattive, migliori opportunità retributive ed una maggiore valorizzazione del mestiere.”

8 07|08 2018

Più visibilità CON QUESTO OBIETTIVO IL PRESIDENTE COMUNALE LVH.APA DI MERANO WOLFGANG TÖCHTERLE HA INCONTRATO IL SINDACO RÖSCH. Nel marzo 2018 il designer multimediale Wolfgang Töchterle è stato scelto come nuovo presidente comunale di Merano. Una realtà per la quale l’artigiano ha chiari obiettivi: “Cercheremo di garantire nuova valenza e visibilità all’artigianato locale – ha esordito Töchterle -. In particolare nelle città talvolta è complicato condividere l’attrattività di una formazione pratica, commercializzare le aziende di piccole dimensioni o mettere in contatto gli artigiani con le istituzioni pubbliche.” Per questa ragione il nuovo presidente, di concerto con il presidente di lvh.apa Gert Lanz, con il vice presidente Giorgio Bergamo e con il direttore Thomas Pardeller ha incontrato il sindaco di Merano Paul Rösch. Per l‘occasione si è parlato di diverse tematiche, come ad esempio della mobilità nel centro di Merano o di appalti pubblici. “Il mio auspicio è che anche in futuro si attribuisca uno spazio suﬃciente all’economia per quanto concerne l’utilizzo delle superﬁci e che l’artigianato ed il comune di Merano possano collaborare - ha concluso Töchterle.

Scale

Ponteggi

Scale con podio

Soluzioni speciali

https://www.justleitern.com In esclusiva per l’italia:

Provintec SNC

via Macello 11/C 39100 Bolzano Tel.: +39 0471 978700 Mail: info@provintec.com

Töchterle-Rösch Incontro proﬁcuo.

TOP

te Offer

Brevi | LE ULTIME NEWS

Obiettivo mobilità INTERESSANTE CONFRONTO TRA MUSSAK E MAURO CHIAREL DI ASSOIMPRENDITORI. La futura situazione del traﬃco e la mobilità nella città di Bolzano rappresentano delle tematiche signiﬁcative ed attuali per l’intera economia altoatesina. L’obiettivo di artigianato e industria è quello di elaborare delle proposte per reperire soluzioni vincenti. È questo quanto emerso nell‘incontro tra Hannes Mussak e Mauro Chiarel.

Vendita straordinaria luglio-agosto Sconti fino al -50%

Benvenuti nella Generation A

9 07|08 2018

I NUOVI ASSOCIATI

> > > > > > > > > > >

LE FOTO HANNO LA FUNZIONE DI ESEMPIO

> > > > > >

BOLZANO

BRESSANONE

L ANA

RASUN

L AVIS

Più forti insieme! LE ELEZIONI PROVINCIALI SI AVVICINANO E L’ARTIGIANATO ALTOATESINO È PRONTO A PRESENTARE UNA SQUADRA VINCENTE. SCOPRIAMO INSIEME I CANDIDATI ED I LORO OBIETTIVI.

10 07|08 2018

Più forti insieme! | FOCUS

01 Dietmar Zwerger, BürgerUnion Caldaro 02 Angelika Wiedmer, SVP Meltina 03 Norbert Lang, Die Freiheitlichen Funes

GERT LANZ Presidente lvh.apa

Una nuova visione Gert Lanz ci spiega perché ha deciso di candidare, quali obiettivi insegue e come intende convincere gli elettori.

anifestare la propria opinione, nonché essere protagonisti nelle scelte e nelle decisioni. Sono numerose le tematiche nelle quali l’artigianato vuole essere maggiormente ascoltato in futuro. Dopo che ormai da molti anni il settore non ha potuto contare su una rappresentanza diretta in Consiglio Provinciale, l’obiettivo è quello di modificare tale situazione. Anche il consiglio direttivo di lvh.apa è stato unanime su questo aspetto: maggiore sarà la rappresentanza a livello politico, più semplice sarà dire la propria e decidere in merito a numerosi argomenti di rilievo. I candidati di punta dell’artigianato altoatesino saranno il presidente lvh.apa Gert Lanz e Reinhard Zublasing. Questa l’opinione del presidente di lvh.apa: “Con le sue oltre 13.500 aziende e più di 44.000 dipendenti, l’artigianato rappresenta una realtà economica di spicco nella nostra provincia. Attraverso una possibile doppia voce avremo l’opportunità di garantire attivamente delle condizioni politiche ed economiche ottimali per le piccole e medie imprese. Sono convinto che insieme potremo riuscire ad impegnarci con forza ancora maggiore per le esigenze dell’artigianato.” Della medesima opinione Zublasing: “Una rappresentanza forte nell’economia e nell’artigianato può avvenire solo grazie a persone pratiche.” La volontà dell’artigiano di Appiano è quella di far emergere in maniera più evidente i valori dell’artigianato: “Qualità, affidabilità e spirito innovativo rendono l’artigianato un forte pilastro economico.” Insieme a Zublasing e Lanz, l’associazione degli artigiani altoatesini è pronta a sostenere tre ulteriori candidati. Dietmar Zwerger di Caldaro (Bürger-Union) può già vantare un’esperienza politica derivante dal consiglio comunale di Caldaro ed in qualità di falegname conosce le esigenze degli artigiani. La medesima condizione in cui si trova Angelika Wiedmer. La sindaca di Meltina (SVP) è un’operatrice economica e dopo due mandati da primo cittadino ha l’ambizione di entrare nella politica di livello provinciale. Sostegno infine per il presidente comunale di Funes Norbert Lang, in corsa per i Freiheitlichen.

Presidente Lanz, perché ha deciso di candidarsi alle prossime elezioni? Nelle ultime settimane si sono svolti degli incontri e dei dialoghi molto intensi. In tali occasioni ho compreso di aver voglia di partecipare ed essere attivamente coinvolto e che ciò sarebbe stato possibile a determinate condizioni. Sono convinto che servano nuovi punti di vista, non solo a livello economico ma generale, e sono convinto di poterli garantire.

11 07|08 2018

Quali sono i suoi obiettivi politici? Vorrei che le condizioni generali in Alto Adige fossero in grado di garantire alle aziende, all’economia e di conseguenza anche alla popolazione di svilupparsi. E vorrei parimenti impegnarmi per migliorare la qualità di vita collettiva e lo stato d’animo complessivo a livello provinciale. In Alto Adige abbiamo diverse opzioni. Con le condizioni adeguate potremo usufruirne. Se non saremo NOI a riuscirci, chi può essere in grado di farcela? Quali vantaggi porta con sé una rappresentanza dell’artigianato in Consiglio Provinciale? Un punto di forza è il pensiero che portiamo con noi. Lavoriamo cercando una soluzione, siamo orientati alla prassi e siamo in grado di prendere decisioni. Tali caratteristiche sono richieste anche a livello politico. Come intende convincere gli elettori? Proseguirò sulla strada intrapresa a livello associativo: prendere atto della situazione, valutarla, deﬁnire un obiettivo ed agire di conseguenza per raggiungerlo. Si tratta di un iter possibile solo con una buona squadra e se tutti guarderanno nella stessa direzione.

FOCUS | Più forti insieme!

PER COSA SI IMPEGNANO Gli obiettivi di Lanz e Zublasing

1 ECONOMIA

12 07|08 2018

MOBILITÀ

Seguire lo Small Business Act e lo Statuto delle Imprese

Investire in strutture per il traﬃco

Meno pressione ﬁscale

Spostare ed evitare il traﬃco

Circuiti economici locali

Centri logistici per le merci in città

2 Ridurre gli svantaggi competitivi

Evitare divieti di traﬃco

Facilitare l’accesso al credito

Investire nella mobilità sostenibile

No all’eccessiva regolamentazione

Connessioni digitali

Rendere l’energia ﬁnanziabile

Migliorare la gestione degli spazi

3 SVILUPPO Innovazioni anche per le PMI

Sfruttare il potenziale di nuovi mercati

Elaborare il marchio Alto Adige come sostegno

Più forti insieme! | FOCUS

Più forti insieme

5 GIOVANI

LAVORO DEL FUTURO

Rinforzare la formazione duale

Aﬀrontare i cambiamenti demograﬁci e la mancanza di forza lavoro

Promuovere la pratica lavorativa

Sfruttare potenziale delle donne

Sistema formativo permeabile

Introdurre modelli lavorativi adatti all’età

Rinnovo del modello di consulenza Tecnologia per i giovani Sostenere il plurilinguismo

Valorizzare la formazione di Maestro

6 BILANCIO Amministrazione pubblica snella, eﬃciente ed organizzata in favore dei cittadini

Attenzione alle prestazioni istituzionali manufatto

13 07|08 2018

AZIENDE PER GUIDARE UNA DITTA IN MODO EFFICIENTE SERVONO UNA GESTIONE DEL PERSONALE, STRATEGIE DI MARKETING ED INVESTIMENTI ADEGUATI.

14 07|08 2018

Smart Devices: apparecchi intelligenti verso il futuro GLI SMART DEVICES SONO IDEALI PER MIGLIORARE I PROCESSI E GARANTIRE LA SODDISFAZIONE DEI CLIENTI. DAGLI SMARTPHONE AL TABLET, PASSANDO PER LE APPLICAZIONI AUGMENTED REALITY, LA TECNOLOGIA È GIÀ MOLTO AVANZATA.

01 Info virtuali Mani libere per gli artigiani. 02 Servizio digitale Soluzioni semplici.

L’istituto Fraunhofer definisce come Smart Devices ogni apparecchio elettronico senza fili, mobile, collegato in rete ed attrezzato con svariati sensori. I vantaggi di Smartphone, Tablet e company sono evidenti. Le informazioni possono venire registrate, interpretate o semplicemente richiamate al momento e nel luogo prescelto. Gli Smart Devices supportano in tal modo il Megatrend della connettività, ovvero la nuova organizzazione di persone e macchinari in rete. La crescente connessione e digitalizzazione contribuisce in modo decisivo alla modifica delle tipologie di lavoro. L’attività delle persone diventa di monitoraggio, comunicazione e controllo.

ESEMPI DI DIGITALIZZAZIONE

Nella pratica sono già numerose le ditte artigiane che utilizzano Smartphone e Tablet per ottenere supporto informatico ed al contempo per essere flessibili in loco. Anche gli occhiali intelligenti, pur venendo usati di rado, possono semplificare il lavoro, a patto di definire con esattezza i

Smart Devices | AZIENDE

UN EVENTO CONSIGLIATO Convegno di esperti compiti e la tecnologia. L’impiego di tale innovazione si rivela particolarmente utile quando un collaboratore è in movimento e deve utilizzare entrambe le mani. Le informazioni vengono infatti trasmesse direttamente nel campo visuale di chi indossa gli occhiali e ciò può risultare di elevato supporto quando si tratta di manutenzione o risoluzione di problemi. Le funzioni di questo Head-Mounted-Display possono venire implementate in caso di necessità.

ARTIGIANATO 2030 IL MIO COLLABORATORE DEL FUTURO Il convegno prende in esame il signiﬁcato di un ambiente di lavoro digitale. Relazioni, workshop ed un mini-Expo con robot e strumenti di realtà virtuale vi aspettano! > Venerdì 13 luglio 2018 dalle ore 9 > NOI Techpark, Bolzano

MARTIN PLUTZ Amministratore delegato oculavis

Complessità in evoluzione Ad Acquisgrana si trova il più grande campus europeo dedicato allo sviluppo. Qui si trova la sede della ditta oculavis, che si occupa di soluzioni innovative per produzione, qualità, manutenzioni ed installazioni. Quanto si possono ritenere interessanti i vostri prodotti e le vostre tecnologie per le piccole ditte artigiane? Proprio le piccole ditte artigiane possono oﬀrire dei servizi digitali semplici con delle soluzioni di software vincenti. Non devono essere direttamente degli occhiali smart, in quanto le soluzioni della ditta oculavis funzionano su qualsiasi smartphone standard. Quale potenziale hanno complessivamente gli Smart Glasses? Il vantaggio fondamentale degli Smart Glasses è la possibilità di lavorare liberamente con le mani mentre sul campo visivo vengono riprodotte delle informazioni. Quest’ultime possono essere ad esempio istruzioni, come ad esempio le indicazioni per realizzare un compito o un collega che aiuti a risolvere un problema.” Come è possibile utilizzare gli Smart Glasses nella formazione? Nella formazione gli Smart Glasses possono venire utilizzati per spiegare a chi li indossa lo svolgimento di attività manuali. In questi casi l’utilizzatore può impostare a piacimento il proprio tempo di apprendimento, in quanto naviga in modo indipendente a livello di gestione manufatto

virtuale. Il fruitore può anche utilizzare la tecnologia per guardare il formatore con i propri occhi nel vero senso della parola e farsi aiutare. Come vede il futuro dei posti di lavoro manuali? Il futuro dei posti di lavoro manuali è gestito da un know-how sempre più indispensabile, in quanto i prodotti ed i contenuti professionali diventano sempre più complessi. In questo modo la formazione ed il trasferimento di conoscenze assumono una valenza sempre più signiﬁcativa. Oculavis è stata nominata per il premio fondatori tedesco. Cosa signiﬁca? Si tratta del massimo riconoscimento per operatori economici d’eccezione in Germania. Per noi si tratta di una grande conferma per il nostro lavoro quotidiano, per le nostre idee e per le nostre visioni: aspetti che saremo felici di riproporre anche nel nord Italia. Informazioni oculavis Tel. +49 241 894388-0 info@oculavis.de

15 07|08 2018

AZIENDE | Scadenze fiscali, Il parere degli esperti

PAROLA AGLI ESPERTI LVH.APA

Le principali scadenze fiscali 16 LUGLIO

16 07|08 2018

> RITENUTE: scadenza versamento delle ritenute del mese precedente > ADDIZIONALI IRPEF: scadenza versamento addizionali regionali/comunali da lavoro dipendente del mese precedente > IVA – LIQUIDAZIONE MENSILE: scadenza versamento dell’imposta a debito del mese precedente > INPS – CONTRIBUTI MENSILI: scadenza versamento dei contributi previdenziali dei dipendenti relativi alle retribuzioni del mese precedente > INPS – GESTIONE SEPARATA: scadenza versamento contributi mese precedente

31 LUGLIO

> IVA - RIMBORSO/COMPENSAZIONE TRIMESTRALE: scadenza > LIBRO UNICO: scadenza delle registrazioni relative al mese precedente > DENUNCIA UNI-EMENS: scadenza relativa il mese precedente

20 AGOSTO

> MOD. REDDITI 2018: scadenza per versamenti (saldo e primo acconto) relativi a: IRPEF, IRAP, IRES, INPS, CEDOLARE SECCA e diritto annuale della camera di commercio, con maggiorazione dello 0,4% > RITENUTE: scadenza versamento delle ritenute del mese precedente > ADDIZIONALI IRPEF: scadenza versamento addizionali regionali/comunali da lavoro dipendente del mese precedente

ALEXANDER WATSCHINGER Consulenza soci e funzionari

Un’opportunità da non lasciarsi scappare Perché associarsi ad lvh.apa Confartigianato Imprese garantisce importanti vantaggi in particolare a chi vuole aprire una nuova azienda? Entrare a far parte della nostra associazione in situazioni come questa è utile in particolar modo per la consulenza gratuita che viene fornita per l’apertura di nuove imprese e nel campo delle successioni aziendali. Al contempo gli esperti di lvh.apa Confartigianato Imprese forniscono informazioni una serie di significative informazioni generali in ambito fiscale e tributario, al pari di una gestione professionale della contabilità, di dichiarazioni dei redditi, di bilanci, di un’elaborazione qualificata della busta paga e della gestione del libro paga individuale. In generale, esistono ulteriori ambiti di supporto concreto: consulenza legale gratuita in ambito di sicurezza sul lavoro e tutela dell’ambiente; consulenza gratuita in ambito di finanziamenti e contributi; assistenza specifica e personalizzata, con circolari per i singoli settori; corsi di formazione obbligatoria a costo contenuto e corsi specifici per mestieri, nonché formazioni professionali in azienda; vantaggi effettivi derivanti da convenzioni esclusive con numerosi partner appartenenti ai settori dell’energia, dei trasporti, delle telecomunicazioni e non solo. Il tutto per un servizio completo e che può rivelarsi di grande aiuto per gli associati. Informazioni

Informazioni Rivolgersi ai propri uﬃci circondariali.

Alexander Watschinger Tel. 0471 323 276 alexander.watschinger@lvh.it

Sicurezza sul lavoro, Fiere | AZIENDE

Lavorare in spazi ristretti IN TEMA DI SICUREZZA SUL LAVORO È CRUCIALE ED OBBLIGATORIO FREQUENTARE DEI CORSI IDONEI A FRONTEGGIARE I PERICOLI DERIVANTI DA GAS VELENOSI, FUMO O NEBBIA. Stanze, contenitori e luoghi ristretti che siano chiusi o ristretti e nelle quali si possono raccogliere gas velenosi, fumo o nebbia, rischiano di diventare pericolosi per la salute. Visto che determinate sostanze possono portare in breve tempo alla morte, un esame dell’aria, dei liquidi, delle scorie, delle incrostazioni e dei materiali è indispensabile prima dell’inizio dei lavori. Inoltre, siccome non si può escludere un caso grave in queste situazioni, bisogna anche ragionare preventivamente sulle misure di salvataggio, così come sui supporti necessari. In base al DPR 177/2011, ogni datore di lavoro e lavoratore che lavora in uno spazio ristretto è obbligato a frequentare un corso di almeno otto ore. Questi ultimi possono essere svolti presso lvh.apa ed il prossimo appuntamento è in programma il 5 ottobre 2018.

Preparazione Non può mancare.

17 07|08 2018

Workshop fieristico L’ESPERTO DANIEL GUNDELACH È PRONTO A FORNIRE IMPORTANTI SUGGERIMENTI A TUTTI GLI INTERESSATI. Quando si parla di appuntamenti fieristici, tanto le fiere regionali dell‘artigianato quanto le mostre internazionali dell‘economia rappresentano un importante punto di riferimento per gli operatori economici del settore. Questi ultimi sono infatti facilitati nel creare nuove relazioni e nel reperire clienti per il futuro. Tutti i soggetti interessati a preparare in modo ottimale e veloce la propria aziende per un evento fieristico, possono ricevere preziosi suggerimenti dall‘esperto Daniel Gundelach. Per ottenerli è sufficiente iscriversi ´Workshop fiera´ in programma il 28.09.2018 nella Casa dellÁrtigianato di Bolzano. Il wokshop sará in lingua tedesca. Per ulteriori informazioni è possibile rivolgersi al comparto Innovazione e Nuovi Mercati di lvh.apa: export@lvh.it oppure 0471 323 253. Informazioni & Iscrizioni Ann Christin Döding Tel. 0471 323 253 export@lvh.it

manufatto

LABORATORIO DI FORMAZIONE SUCCESSO ASSICURATO: Formazione e aggiornamento, così come il riconoscimento del titolo di Maestro, sono aspetti cruciali per la crescita dell’artigianato altoatesino.

18 07|08 2018

Le “buone maniere” degli artigiani COMPORTARSI NEL MODO ADEGUATO IN DETERMINATE SITUAZIONI PUÒ GARANTIRE UN VALORE AGGIUNTO PER GLI OPERATORI ECONOMICI NEL RAPPORTO CON I PROPRI CLIENTI. “Chiuso per ferie”. A Ferragosto sono numerose le aziende che interrompono l’attività ed i collaboratori che impostano rapidamente il proprio status di assenza nelle rispettive mail. È proprio in questi momenti che può capitare un errore, che il tono non è adeguato o che mancano importanti informazioni. La comunicazione di assenza è un aspetto significativo nella vita quotidiana in azienda, in quanto le buone maniere contribuiscono in maniera decisiva alla soddisfazione dei clienti. Questi ultimi avranno poi modo di richiedere ulteriori incarichi e di consigliare l’azienda a terzi. Già nel 18° secolo Adolph Knigge reaccolse le sue rinomate regole di comportamento. Oggi esistono consigli per ogni situazione di vita: dal soﬃarsi il naso in compagnia fino al tipo di mancia giusta al ristorante. A livello lavorativo un comportamento errato può arrivare a danneggiare un’azienda. Ma come è possibile affrontare in modo adeguato i diversi casi della vita in comunità?

Cordialità In molti casi un requisito fondamentale.

Comportamento | FORMAZIONE

LA PRIMA OPINIONE CONTA

Provate ad apparire sempre puntuali. Qualora vi sia una modifica degli appuntamenti o un ritardo, informate sempre subito il cliente. Prestate attenzione a dettagli come un aspetto del corpo ben curato, un linguaggio del corpo aperto e ad una postura dritta. Mantenete il contatto visivo. Sorridete al momento dei saluti e presentatevi con nome e cognome ai nuovi clienti.

LA PULIZIA È IMPORTANTE

Pulizia ed ordine sono due fattori chiave per presentare la propria azienda in modo ottimale ai clienti. Il vostro modo di presentarvi verso l’esterno fa comprendere al cliente qual è il vostro modo di lavorare. Il modo di vestire dovrebbe di conseguenza essere sempre pulito. Al contempo è importante che puliate il vostro posto di lavoro con cura e che eliminate i rifiuti con costanza.

19 07|08 2018

ESSERE CORTESI

“La cortesia è un capitale che rende più ricchi chi la offre” recita un famoso detto persiano. Essere gentili e sorridere talvolta non costa nulla e viene apprezzato dai clienti. Ed alla fine di un comportamento amichevole approfittano tutte le parti in causa. Della categoria fa parte anche il modo di agire con i cellulari. Il concetto a tal proposito è chiaro: meglio lo si usa, meglio è. Quando si sta parlando con i clienti è vietato guardare il telefono!

LAVORARE CON ATTENZIONE

In qualità di artigiano talvolta si entra nella sfera privata del cliente, ovvero in un universo da rispettare ad ogni costo. Siate prudenti con i clienti e con la loro proprietà e prestate attenzione alla loro sfera privata. Mettete via sin da subito oggetti che potrebbero venire danneggiati e proteggete rivestimenti per pavimenti delicati con coperte o altri mezzi. Utilizzate ovunque sia necessario dei copri-scarpe. Qualora nonostante tali misure si incorra in un danno, evitate in qualsiasi modo di occultarlo e cercate di trovare una soluzione costruttiva insieme al cliente. manufatto

FORMAZIONE | Talentcenter

Una scelta agevole GRAZIE AL TALENTCENTER DELLA CAMERA DI COMMERCIO, A PARTIRE DALL’ANNO SCOLASTICO 2021/2022 I GIOVANI AVRANNO VITA PIÙ SEMPLICE NELLE SCELTE.

Il momento dellen decisioni Non è quasi mai semplice.

20 07|08 2018

Quando la fine della scuola media si avvicina, una domanda sorge spontanea: e adesso? A 14 anni i giovani devono prendere una decisione, nello specifico quella di svolgere un percorso di apprendistato o di frequentare una scuola superiore. Una domanda non semplice a questa età. Proprio per questo, al fine di semplificare una simile decisione, la Camera di Commercio di Bolzano e l’uﬃcio per la consulenza alla formazione ed al lavoro hanno dato vita al progetto “Talentcenter”. Un’iniziativa alla quale anche il vice presidente lvh.apa Martin Haller ha fornito un supporto decisivo e che mira a verificare le capacità ed i punti di forza degli alunni di scuola media. In questo modo, grazie ad una procedura di test standard, i giovani possono conoscere

il proprio potenziale. Attraverso i risultati emersi vengono quindi garantiti degli input per il loro sviluppo ulteriore. Come passo successivo è quindi possibile svolgere una consulenza personale presso il suddetto uﬃcio provinciale. A partire dall’anno scolastico 2021/2022 il Talentcenter mira ad operare su circa 5.000 giovani all’anno. La volontà è in particolare quella di sostenere lo scambio tra scuola ed economia, nonché naturalmente quella di avvicinare sempre più i giovani ai mestieri pratici e tecnici. Il Talentcenter è insomma un’importante pietra miliare nello sviluppo della consulenza a livello formativo e professionale, come ricordato anche dall’assessore Philipp Achammer.

CALENDARIO CORSI 2018 Iscrizioni ed ulteriori informazioni su www.lvh.it o scrivendo una mail a weiterbildung@lvh.it

CORSO Sicurezza sul lavoro per datori di lavoro

Corso di aggiornamento (codice ATECO basso)

Sicurezza sul lavoro per dipendenti

Sicurezza sul lavoro (codice ATECO alto) Corso di aggiornamento (codice ATECO basso)

ORE 6,5 16,5 6

DATA

LUOGO

16.07.2018

Bolzano

05. | 06.07.2018

Bolzano

17.07.2018

Bolzano

“Train the trainer”: Erasmus + a Bolzano

BORSA DEGLI APPRENDISTI Ricerca di apprendisti o posizioni

IL CAPOLUOGO HA OSPITATO UN INCONTRO DEL PROGETTO “FATTORI DI SUCCESSO NELLA FORMAZIONE PROFESSIONALE”

RICERCA POSIZIONE MESTIERE

CIRCONDARIO

ETÀ

Pittore

Bassa Val Venosta

Meccatronico d’auto

Bassa Atesina

Falegnami

Bassa Atesina

Acconciatori

Bolzano

Estetisti

Bolzano, Bassa Atesina

RICERCA APPRENDISTA

Soddisfatti I protagonisti della manifestazione.

Nell’ambito del progetto Erasmus+ “Fattori di successo nella formazione professionale“, l’Alto Adige ha ospitato la manifestazione “train the trainer”. L’obiettivo è stato quello di analizzare e bilanciare le precedenti manifestazioni e di utilizzare le conoscenze per le manifestazioni successive. Il programma è stato caratterizzato da formazione nel campo amministrativo, dalla visita della scuola professionale di Bolzano e da una relazione di Gregor Loser (denkfit.ch) sui fattori di successo per un accesso di successo nel mondo del lavoro.

MESTIERE

DITTA

LUOGO

Elettrotecnico

Elektro Plank

Nova Levant.

Falegname

Gaderform Möbel

Marebbe

Spazzacamino

Mittelberger Alexander

Bolzano Periferia

PER ULTERIORI INFORMAZIONI visitate la pagina internet www.ilmestieredeisogni.apabz.it

CONTROLLO QUALITÀ nei settori construzioni in acciaio, ingegneria meccanica, ferrovia CONTROLLI DI FABBRICAZIONE AUDIT DI CERTIFICAZIONE | CONTROLLO FORNITORI ISPEZIONE PRIMO ARTICOLO | ESAME DEI PROCESSI E OTTIMIZZAZIONE ISPETTORE PER RIVESTIMENTI ora anche a Monaco

Interessato? Rivolgersi a. Dipl.-Ing. Michael Dey dey@slv-muenchen.de

GSI - Gesellschaft für Schweißtechnik International mbH, Niederlassung SLV München, Schachenmeierstraße 37, 80636 München

manufatto

T +49 89 126802-12 F +49 89 181643 www.slv-muenchen.de

CATEGORIE QUANTO É VARIO IL NOSTRO ARTIGIANATO? A seguire un dettaglio sulle ultime novità, i trend, i progetti delle sezioni di mestiere ed i temi economici più rilevanti.

22 07|08 2018

Un laboratorio in fiore FIORISTI: STEFANIE PESKOLLER HA CONQUISTATO L’ORO AI MONDIALI DEI MESTIERI, HA REALIZZATO UN LAVORO IN SVIZZERA CON 5000 ROSE ED A 24 ANNI HA PROVATO IL SALTO NELL’INDIPENDENZA. Il profumo dei fiori aleggia nell’aria quando si entra nell’atelier floreale di San Lorenzo. Il locale è molto chiaro e la luce cade puntuale sui fiori, sui vasi e sui mazzi posizionati sulla scrivania o sui tavoli. Dietro il bancone si erge invece la figura di Stefanie Peskoller. La giovane donna ha da poco compiuto il salto nell’indipendenza e grazie alla sua azienda ha realizzato il proprio sogno. “Già da bambina amavo preparare mazzi di fiori e già alle elementari volevo diventare fiorista – sorride Stefanie. Dopo la conclusione delle scuole medie e dopo aver portato a termine la scuola professionale di Laimburg, l’altoatesina ha deciso di svolgere l’apprendistato da giardiniera e lo ha concluso con successo. “A quel punto ho compreso che il mio vero obiettivo era diventare fiorista ed ho dunque portato a termine anche questo percorso.” Un passo che pare proprio non aver rimpianto.

5.000 ROSE ROSSE

Dopo la fine della formazione Stefanie non voleva rimanere in Alto Adige e si è trasferita in Svizzera. Contando solo su sé stessa ha avuto modo di crescere sia da un punto di vista professionale che in ambito privato. “Spesso il denaro non gioca un ruolo importante in Svizzera – ha spiegato Stefanie-.

La fiorista Stefanie Peskoller Con Tobia Girardi

Proprio per questo lì si possono fare dei lavori che da noi non sono praticabili. Basti pensare che una volta abbiamo portato a termine un’opera con 5000 rose rosse.” Nella sua azienda ha iniziato da poco, ma ha già avuto l’opportunità di svolgere alcuni piccoli ed apprezzati incarichi. La magia del suo mestiere si lega ancora alla capacità di portare il sorriso sul volto delle persone.

OGNI PEZZO È SPECIALE

I clienti soddisfatti sono l’aspetto chiave di un’azienda ed anche Stefanie è consapevole di questo dato di fatto. Una buona fiorista è creativa, conosce i diversi materiali e lavora con il cuore: “Si vede immediatamente quando uno lavora volentieri!”. Naturalmente diventa importante anche distinguersi dalla concorrenza e non a caso nell’atelier di Stefanie si ammirano sempre fiori ed arbusti differenti, a seconda della stagione nella quale ci si trova. Al contempo la giovane artigiana punta molto su vasi ed elementi decorativi di materiali naturali come erba, carta o legno. Ogni pezzo ha qualcosa di particolare, in quanto “essere fioristi vuol dire essere parte di un artigianato che si deve riflettere in ogni singolo pezzo.”

ORO IN BRASILE

Sono quasi 10.000 i chilometri che separano Bolzano e San Paolo. La metropoli brasiliana ha ospitato nel 2015 i campionati mondiali dei mestieri. Migliaia di giovani competitor si sono sfidati nei rispettivi mestieri e sono scesi in campo per una medaglia. Stefanie si è allenata duramente, sempre con al fianco la propria esperta Maria Steinmair. La giovane

2013 Qualifica

01 Opere particolari Focus sulla natura 02 Stagionali Fiori per ogni stagione 03 Colorati Dettagli fuori dal comune.

si è confrontata con svariati materiali e tecniche di lavorazione, ha collaborato con un mental coach per tranquillizzarsi nelle situazioni più stressanti. Ed alla fine ha saputo issarsi sul gradino più alto del podio, conquistando la medaglia d’oro. “Ho studiato talmente tanto, da poterne approfittare per tutta la vita – ha ricordato Stefanie sorridendo. Di fianco alla sua postazione di lavoro brilla la suddetta medaglia d’oro, ricordo di un’esperienza che porterà con sé per tutta la vita.

2018

Apertura „Florales Atelier“

2015

Medaglia d’oro a Worldskills manufatto

23 07|08 2018

CATEGORIE | Edilizia

Raggiunto il limite! EDILIZIA: IN ALCUNI PROGETTI DI COSTRUZIONE I PREZZI VENGONO ABBASSATI AL PUNTO DI TOGLIERE INTERESSE ALLE DITTE LOCALI. Già in diverse occasioni è accaduto che gli elevati costi di progettazione portassero i prezzi per i lavori effettivi in ambito pubblico ad una riduzione compresa tra il 35 ed il 50%. Il tutto nonostante vi sia a disposizione un listino prezzi indicativo dell’edilizia e delle imprese movimento terra. Il presidente del Gruppo Edilizia di lvh.apa Markus Bernard ha parlato chiaro a tal proposito: “Perché dobbiamo continuare a presentare gli importi che sarebbero corretti se poi questi non vengono minimamente presi in considerazione? Delle riduzioni di prezzo drastiche portano

Concetti chiari Quelli espressi da Markus Bernard.

a sviluppi pericolosi per l’intero circuito economico ed a simili condizioni le ditte locali sono impossibilitate a presentare un’offerta ed in generale a lavorare. Abbiamo proprio raggiunto il limite!”. Da qui l’appello di Bernard ad architetti e progettisti: “I listini hanno senso e soprattutto lo scopo di rappresentare uno strumento di supporto nella definizione dei prezzi. Tutti i soggetti coinvolti in ambito di appalti pubblici dovrebbero assumersi le proprie responsabilità e pianificare i progetti di costruzione in modo efficiente, trasparente e profittevole.”

24 07|08 2018

Costi rivisitati Logistic Partner since 1968.

Stretto, leggero, robusto!

EDILIZIA: LA GIUNTA HA PREVISTO UNA MODIFICA DAL 1° AL 2° SEMESTRE 2018.

made to move

Portata 955 kg BERNI

GIOTTI GLADIATOR • 1.1 / 1.3l Benzina Euro 4/5 • Green Drive Hybrid Electro / Benzina

CARMAN SRL 39018 TERLANO (BZ) Via Greifensteiner 4 Vendita 0471 913151 Service 0471 507295 info@carmantrucks.com

Nuova Filiale Chienes: Chienes/Casteldarne zona artigianale 11 Tel. 0474 561106 kiens@carmantrucks.com

www.carmantrucks.com

4x4

ora anche e con trazion integrale!

In base alle rilevazioni dell’ASTAT, l’aumento dei costi legati all’edilizia nel periodo compreso tra dicembre 2015 e dicembre 2017 è stato dell’1,4% per quanto concerne il comune di Bolzano. Per questo motivo la Giunta Provinciale ha approvato la delibera n° 464 del 29.05, con la quale si prevede un innalzamento dei costi di costruzione dal 1° al 2° semestre 2018. I costi di costruzione al metro cubo per in base all’effetto giuridico della legge urbanistica ammontavano a 359 Euro nel primo semestre del 2018 e sono stati portati a 364 Euro nel secondo semestre. I costi di costruzione per metro quadrato di superficie convenzionale agli effetti dell’edilizia abitativa agevolata ammontavano a 1435 Euro per il primo semestre e nel secondo verranno portati a 1455 Euro. Informazioni: Manuela Messner Tel. 0471 323 281 manuela.messner@lvh.it

Costruzioni portanti EDILIZIA: DAL 1° LUGLIO TUTTE LE COMUNICAZIONI TRAMITE IL PORTALE SUAP.

ISOLAMENTO CANAPA VERDE HANF DÄMMT GRÜNER

PROFI-FARBEN COLORI DA Die ökologische Alternative L´alternativa ecologica ZUM VERLIEBEN! PROFESSIONISTA! IlIhr sistema di isolamento! Dämmsystem!

Histolith

Unwiderstehliche Farben. Amore a prima vista. Capatect ÖKO-LINE mit der

www.capatect.at www.capatect.at

Capatect ECO-LINE con la pianta di canapa come isolante.

TUTELA DEI BENI Hanfpflanze als CULTURALI Dämmstoff.MONUMENTALI

Consapevoli Preparati con il workshop.

Dal 1° luglio 2018 tutte le nuove denunce di opere strutturali devono essere depositate esclusivamente in forma digitale tramite Portale SUAP. Secondo le norme nazionali e la legislazione vigente in Alto Adige, tutte le opere d’ingegneria civile con funzione portante, realizzate in conglomerato cementizio armato, normale, precompresso, a struttura metallica nonché in altri materiali come vetro e legno, sono soggette a denuncia. Tale denuncia deve essere inviata dall’impresa edile ed è necessaria ad esempio per edifici, opere infrastrutturali quali ponti e gallerie, opere di difesa, sostegno e consolidamento dei terreni. Gli esperti di lvh.apa hanno contribuito a rendere la piattaforma agevole e pratica per le imprese artigiane. La procedura prevede una serie di comunicazioni che devono essere inviate attraverso il portale. Il portale on-line permette agli interessati di compilare e spedire in forma digitale tutta la documentazione necessaria. Al termine della procedura di compilazione, il servizio genera un modulo in PDF che dovrà essere firmato digitalmente e viene spedito in automatico allo sportello unico scelto. Per inviare la documentazione sono necessari la firma digitale e la posta certificata (PEC). A settembre 2018 è in programma un workshop per la nuova denuncia di opere strutturali – Portale SUAP. Tutti gli interessati possono prenotare già da ora la loro partecipazione al corso. Per informazioni riguardanti la denuncia digitale di opere strutturali e il Portale SUAP potete contattare il Centro di competenza edilizia ed installazione di lvh.apa. La dott.ssa Desiree Schmidt sarà a disposizione al numero 0471 323 233. manufatto

Il programma completo per la cura delle belle arti - con oltre 100 anni di esperienza!  pitture ai silicati CAPATECT Hanffaser-Dämm platte

Capatect lastra di isolamento in fibra di canapa

 pitture aPremio calce austriaco per

la protezione climatica –

07|08 2018  pitture ad emulsione vincitore 2013

 Sistemi di intonaci risananti  colori ad olio di lino  prodotti complementari

           

Hervorragende Dämmeigenschaften Eccellenti proprietà di isolamento Österreichs größtes La più vasta gammaSortiment austriaca Diffusionsoffen Permeabilità al vapore umweltzertifizierter Innenfarben. di colori per interni con Ausgezeichneter Schallschutz certificazione ambientale. www.synthesa.at Eccellente isolamento acustico www.synthesa.at Nachwachsend Ricrescita rapida Öko-Förderung Incremento ecologico Höchste Widerstandskraft und Hagelsicherheit Massima resistenza e sicurezza contro le durch Carbonarmierung grandine mediante armatura al Carbonio

I-39031 Bruneck | Rienzfeldstr. 30 | +39 0474 530 350 I-39031 Via Campi della Str. Rienza 30| |+39 +390472 0474050 530102 350 I-39042Brunico Brixen || Vittorio Veneto 73/1 I-39042I-39100 Bressanone | Via VittorioStr. Veneto 73/1 | +39 0472 Bozen | Siemens 2 | +39 0471 053 451 050 102 I-39100Marling Bolzano| Neuwiesenweg Via Siemens 2 2| +39 I-39020 | +390471 0473053 492451 155 I-39031 I-39020 Bruneck Marlengo ∙ Rienzfeldstraße 30 ∙ T +39 530 350 | Via Prati |0474 +39 0473 492 155 I-38121 Trient | Via Maestri del Nuovi Lavoro272 | +39 0461 823 633 I-39031 Brunico ∙ Via Maestri del Lavoro, 72 ∙ T +39 0474 530 350 info@amonnprofi color.com ∙ www.amonnprofi I-38121 Trento | Via Maestri del Lavoro 72 color.com | +39 0461 823 633

info@amonnproficolor.com ∙ www.amonnproficolor.com Bruneck ∙ Brixen ∙ Bozen ∙ Marling ∙ Trient www.amonnproficolor.com Brunico ∙ Bressanone ∙ Bolzano ∙ Marlengo ∙ Trento www.amonnprofi color.com

CATEGORIE | Edilizia

Per una buona causa 01 Impegno sociale Gross e Matzneller in Bosnia 02 Christian Gross Nuovo presidente.

FUMISTI: CHRISTIAN GROSS E JULIAN MATZNELLER SI SONO RESI PROTAGONISTI DI UN PROGETTO SOLIDALE IN BOSNIA. Le ditte Gross Ofenbau e Matzneller Ofenbau hanno messo a disposizione oltre 180 ore di lavoro gratuito per portare a termine un progetto benefico nella città bosniaca di Medjugorje, località situata ad oltre 1000 km di distanza dall’Alto Adige. L’idea è nata in collaborazione con Padre Maximilian, uomo di chiesa nativo dell’Alto Adige e che dal 2013 vive proprio nella città bosniaca. “Lì gli inverni sono molto freddi – ha spiegato il presidente dei Fumisti lvh.apa Christian Gross -. Le stufe a gas utilizzate sono di dimensioni troppo ridotte per poter riscaldare adeguatamente i locali. Padre Maximilian conosce la cultura altoatesina delle stufe ad accumulo e si è rivolto a noi per dar

vita ad un progetto sociale congiunto.” Insieme a Julian Matzneller l’artigiano si è recato in Bosnia ed ha montato l’impianto in favore della comunità “Oasi della pace”. A rendere possibile il progetto sono state anche le ditte Ortner, Schamottewerk Radeburg, Zehendner Keramik, Hagos & Co KG, Bautechnik e la diocesi di Bolzano-Bressanone. “Voglio ringraziare tutti i sostenitori e gli sponsor – ha affermato Gross.

26 07|08 2018

Impresa in Bielorussia PAVIMENTISTI: NEL 12° APPUNTAMENTO EUROPEO PER POSATORI DI PARQUET È ARRIVATA UNA DOPPIETTA ALTOATESINA. I due pavimentisti altoatesini Andreas Klammer e Daniel Josef Berti hanno fatto ritorno da Minsk. Nella capitale bielorussa i due giovani artigiani hanno preso parte alla 12a edizione della competizione eu-

ropea per posatori di parquet, durante la quale sono riusciti ad imporsi su altri 12 pavimentisti provenienti da nove Paesi del nostro Continente. A meritare il prestigioso successo è stato Andreas

BODENBELÄGE

Klammer di Molini di Tures (ditta Eurodecor 2000), mentre Daniel Josef Bert di Meltina (ditta Werner Perkmann) si è piazzato in seconda posizione. “Per l’artigianato del nostro settore, ma anche per tutto l’Alto Adige, questi risultati assumono una valenza enorme – ha commentato l’esperto ed allenatore dei due ragazzi Andreas Holzer.

PAVIMENTI

Edilizia | CATEGORIE

Competenza e qualità PAVIMENTISTI: LA CATEGORIA VUOLE GARANTIRE STANDARD ELEVATI. I componenti del marchio di qualità “Pavimentisti Alto Adige” si sono dati appuntamento di recente a Bolzano. Werner Perkmann, presidente dei Pavimentisti lvh.apa, ha avuto modo di introdurre la manifestazione. Per l’occasione i presenti hanno ripercorso le numerose iniziative che negli anni hanno contribuito a far conoscere tra i clienti l’importante sigillo di qualità. Per il prossimo anno è stata viceversa annunciata la partecipazione del gruppo alla fiera informativa sull’edilizia abitativa. “Un compito importante per i pavimentisti è quello di fornire ai clienti dei consigli sulle diverse tipologie di rivestimenti per pavimenti disponibili – ha affermato Perkmann. Il sigillo di qualità “Pavimentisti altoatesini” esiste da due anni ed è sinonimo di lavori artigiani impeccabili, competenza ed affidabilità.

Precisione cruciale Quando si sfidano i migliori d’Europa.

L’Europeo dei carpentieri CARPENTIERI: TRE ALTOATESINI PRONTI A PARTIRE PER IL LUSSEMBURGO I carpentieri altoatesini sono pronti a confrontarsi con i migliori addetti ai lavori continentali del settore in occasione della competizione europea in programma in Lussemburgo. L’allenamento è già entrato nel vivo ed i tre altoatesini Matthias Grunser, Lukas Bergmeister e Marcel Bolego stanno già lavorando duro, sostenuti dagli esperti Ulrich Kaserer e Moritz Mayr. Il campionato europeo dei carpentieri si svolge ogni due anni e nell’occasione andrà in scena dal 18 al 21 ottobre. Durante la competizione di tre giorni in programma nell’ambito della Home & Living LuxExpo The Bix, verrà scelto il miglior operaio carpentiere qualificato del 2018. Per ogni associazione è possibile far partecipare tre giovani carpentieri.

27 07|08 2018

Produzione in sicurezza

con aria compressa intelligente Elmes, lo specialista dell’aria compressa! Offriamo soluzioni efficienti per una vasta gamma di applicazioni, dalla piccola impresa artigiana alle realtà industriali.

INTELLIGENTE DRUCKLUFT ARIA COM PRESSA INTE LLIGENTE Verkauf - Beratung Vendita - Consulen - Kundendienst za - Assistenz a

Consulenza individuale e competente Progettazione su misura per le vostre esigenze Montaggio dell’impianto a regola d’arte

Denunce ie & obbligator verifiche periodiche

Manutenzione pianificata e puntuale

KOMPRESSO REN COMPRESS ORI DRUCKLUFT BEHÄLTER SERBATOI PER ARIA COMPRESS

DRUCKLUFT AUFBEREITU NG TRATTAMEN TO D'ARIA COMPRESS

KONDENSA TMANAGEM ENT GESTIONE DELLA CONDENSA DRUCKLUFT LEITUNGSSY STEME DISTRIBUZIO NE ARIA COMPRESS

DRUCKLUFT ZUBEHÖR ACCESSOR I PER ARIA COMPRESS

N. 01

Assistenza tempestiva ed affidabile in tutta la regione Vasto assortimento di macchine, ricambi ed accessori Parco macchine per il noleggio in caso di emergenza Bilancio energetico e misurazione delle perdite d’aria

manufatto

Richiedete subito il nostro catalogo!

CATEGORIE | Installazione

Condizioni professionali INSTALLAZIONE: LA SCADENZA PER I CORSI DI FORMAZIONE IN AMBITO DI IMPIANTI ENERGETICI CON NUOVE ENERGIE È STATA SPOSTATA AL 31 DICEMBRE 2019.

Condizioni Corsi obbligatori.

pronti a funzionare con le nuove energie. Come è stato reso noto, la scadenza per la qualifica professionale è stata spostata al 31 dicembre 2019. In questo modo alle aziende rimane più tempo per portare a termine i corsi necessari. I corsi di aggiornamento in oggetto sono obbligatori per tutti, anche per chi possiede il titolo di Maestro.

UN’OFFERTA SIGNIFICATIVA

Ad inizio anno la Provincia ha presentato le linee guida a lungo attese in ambito di corsi di formazione e perfezionamento relativi all’installazione ed alla manutenzione straordinaria di impianti energetici

L’associazione degli artigiani altoatesini offrirà probabilmente a partire dall’autunno 2018 dei corsi nel proprio laboratorio di formazione. In base alle linee guida i corsi devono durare almeno 16 ore e devono essere suddivisi in una parte teorica ed in una pratica. Il laboratorio di formazione lvh.apa è a disposizione.

07|08 2018

17GER0143IMC - 07

BERKER INTERRUTTORI E SISTEMI SOLUZIONI ESTETICHE SMART HOME

BERKER REGOLATORE TEMPERATURA KNX – L’ INTELLIGENZA ATTRAENTE Il nuovo termoregolatore KNX – BERKER, con o senza controllo ambientale, si fa in due. Primo, per l’accattivante design che si armonizza perfettamente con le vostre serie civili Berker preferite come ad esempio con le cornici Q.7 nelle varianti acciaio spazzolato, alluminio, ardesia, cemento, vetro nero, vetro bianco. Secondo, attraverso l’innovativo concetto di funzionamento: sfiorando e/o toccando sul sensore touch posto sotto al display si possono richiamare le numerosi funzioni. Reperibile presso lo showroom Selectra, via Pacinotti 11, Bolzano. www.selectra.it

Installazione | CATEGORIE

Un confronto atteso INSTALLATORI: IN TEMA DI DICHIARAZIONI DI CONFORMITÀ SI CERCANO SOLUZIONI COMUNI CON GLI SPAZZACAMINI.

Collaborazione Un passaggio chiave.

Di recente i rappresentanti della consulta di mestiere degli Installatori termosanitari e degli Spazzacamini si sono dati appuntamento per un incontro di rilievo. Gli artigiani hanno parlato della gestione della dichiarazione di conformità dei camini. Gli spazzacamini hanno fatto sapere che sarebbe auspicabile predisporre una dichiarazione di conformità per ogni camino. La consulta di mestiere prenderà dunque a breve una decisione definitiva sulla questione relativa a dichiarazioni di conformità separate. In futuro, nei casi più complessi, i presidenti si attiveranno per reperire soluzioni comuni in grado di soddisfare tutte le parti coinvolte.

In previsione vi è anche un incontro con la sezione di mestiere dei Piastrellisti, nello specifico per parlare della tematica dei processi legati ai pavimenti. La posa ed i dettagli tecnici sono aspetti noti anche ai professionisti del settore installazioni, ma esistono alcuni passaggi delicati nello svolgimento di tali processi. I rappresentanti di entrambe le sezioni di mestiere si incontreranno a breve. Informazioni Walter Soligo Tel. 0471 323 278 walter.soligo@lvh.it

29 07|08 2018

Uno sguardo al futuro ELETTROTECNICI: IN OCCASIONE DEL PROPRIO RECENTE INCONTRO AL COLLE, LA CONSULTA DI MESTIERE HA AFFRONTATO UNA SERIE DI TEMATICHE CHIAVE PER L’AVVENIRE DEL SETTORE. La rivoluzione energetica, l’Artigianato 4.0 e la mancanza di forza lavoro sono solo alcuni degli argomenti che attualmente stanno impegnando gli elettrotecnici altoatesini. Nel corso dell’incontro andato recentemente in scena al Colle di Bolzano, la consulta di mestiere ha affrontato i trend del settore, stabilendo degli obiettivi comuni per i prossimi cinque anni. La volontà della consulta è quella di puntare sulla formazione e sull’aggiornamento. Operando all’insegna del motto “In vantaggio grazie alla conoscenza”, gli Elettrotecnici lvh.apa intendono sostenere la maturità professionale ed offrire corsi di settore per chi cambia il proprio indirizzo di studi. Gli artigiani del comparto vogliono inoltre dare particolare rilievo al concetto di Economia 4.0. Nel campo dell’elettrotecnica devono in particolare venire sviluppati standard tecnici e norme per la Smart Home, con le aziende e le scuole professionali chiamate a prepararsi a questa significativa evoluzione. In riferimento alla mancanza di forza lavoro è necessario comunicare maggiormente la varietà e l’elevato livello tecnologico che caratterizzano il mestiere. Il sistema formativo duale deve infine essere ulteriormente valorizzato. manufatto

In vantaggio grazie alla conoscenza Il motto.

CATEGORIE | Installatori

Impianti efficienti BR

UC I

AT OR I S

URE

FEUE

ANLAGENM

Resch nuova guida

BRUCIATORISTI: LA CONSULTA HA IN PROGRAMMA DUE INTERESSANTI SERATE INFORMATIVE.

SPAZZACAMINI: ATTENZIONE ALLA COMUNICAZIONE ED ALLA COOPERAZIONE.

Nella propria ultima riunione, la consulta di mestiere dei Bruciatoristi lvh.apa si è confrontata con le decisioni della Giunta Provinciale in riferimento agli impianti di riscaldamento e raffreddamento, così come sul controllo dell’efficienza energetica degli impianti. In concreto si è parlato di due decisioni della Giunta: la modifica dell’ordinamento relativo alla prevenzione degli incendi ed all’installazione ed al funzionamento dei sistemi di riscaldamento, così come la direttiva sull’efficienza energetica degli impianti di riscaldamento e raffreddamento. Al fine di informare nel migliore dei modi gli associati, la consulta di mestiere dei Bruciatoristi lvh.apa, guidata dal presidente Anton Amplatz, ha organizzato di recente due manifestazioni informative: la prima sulla responsabilità e l’utilizzo del libretto d’impianti, la seconda sugli impianti di riscaldamento e raffreddamento, così come sul controllo dell’efficienza energetica degli impianti.

Spazio alla tua attività. Ad esempio con nuove idee. Quali sono i tuoi obiettivi? Parliamone.

Messaggio pubblicitario

07|08 2018

Il campo di attività degli spazzacamini è cambiato molto negli ultimi anni, arricchendosi di svariati incarichi tecnici. L’odierno addetto ai lavori del settore è un esperto nel campo della sicurezza, dell’ambiente e dell’energia. Particolarmente significativa è anche la cooperazione internazionale con Paesi limitrofi quali Austria o Germania, il tutto con l’obiettivo di definire integralmente il ruolo ed il campo di competenza degli spazzacamini: “Sono molto felice di aver potuto contare sulla partecipazione di rappresentanti bavaresi ed austriaci in occasione della nostra assemblea annuale – ha affermato il presidente uscente Richard Schupfer -. In questo modo è stato possibile discutere con loro in merito ai piani futuri nel settore.” Nello specifico Schupfer ha parlato delle numerose iniziative e dei progetti che la consulta di mestiere ha portato a termine con successo negli ultimi anni, tanto a livello di pubbliche relazioni e sensibilizzazione verso il comparto, quanto nel campo della formazione e dell’aggiornamento. Nei prossimi cinque anni la sezione di mestiere sarà guidata dal 43enne spazzacamino di Laives Christian Resch, il quale ha peraltro ricevuto nell’occasione la spilla di bronzo per la propria attività all’interno della sezione di mestiere. Di quest’ultima, l’artigiano è stato eletto all’unanimità presidente. Della consulta faranno invece parte per i prossimi cinque anni Richard Schupfer, Florian Siller, Martin Resch e Daniel Tecilla.

A volte è necessario investire in nuovi macchinari e attrezzature, assicurare persone, edifici e veicoli, scegliere la forma previdenziale migliore per te e i tuoi collaboratori. Parliamone. www.raiffeisen.it

Christian Resch Nuovo presidente degli Spazzacamini.

Installatori | CATEGORIE

All’insegna del vetro VETRAI: PETER PFANZELTER DI TERLANO È STATO SCELTO PER GUIDARE ALTRI CINQUE ANNI L’IMPORTANTE SEZIONE DI MESTIERE.

Ottimisti Wolfram Ladurner e Peter Pfanzelter.

I Vetrai di lvh.apa si sono incontrati di recente per la propria assemblea annuale. Peter Pfanzelter di Terlano (Glas & Metall Peter) è stato confermato per altri cinque anni come presidente della sezione di mestiere. Per il ruolo di vice presidente è stato invece nominato Wolfram Ladurner di Bressanone (Janek). Lo stesso Ladurner è stato premiato dal direttore lvh.apa Thomas Pardeller con la spilla di bronzo per la sua attività decennale all’interno della consulta di mestiere. Nella parte conclusiva della serata l’esperto fiscale Lorenz Tinkhauser ha informato i presenti sulle novità nella fatturazione elettronica. I Vetrai lvh.apa rappresentano da tradizione un gruppo di piccole dimensioni all’interno dell’associazione, ma il loro artigianato oggi è decisamente attuale. Proprio per questo la consulta è convinta che il gruppo potrà tornare a crescere.

31 07|08 2018

Nuovo Sprinter. L’innovazione lavora per te. Con connettivitá intelligente, perfettamente integrata al sistema di infotainment, e tre tipi di trazione 4x4, posteriore e da oggi anche anteriore. Nuovo Sprinter. 100% for you. Scopri di più su nuovosprinter.mercedes-benz.it • 47 canoni da 300€ al mese* • Anticipo 3.700€

• TAN (fisso) 3,90% • TAEG

4,81%

• 4 anni di manutenzione ordinaria e straordinaria *Esempio

di leasing Sprinter 314 F 39/33, con aria condizionata, tetto alto e quattro anni di manutenzione Complete, 47 canoni più riscatto finale 12.199,36€. Durata 48 mesi e chilometraggio totale 120.000 km. Prezzo di listino 29.315,00€ (messa su strade esclusa). Prezzo di vendita 23.124,76€ (IVA e messa su strada esclusa). Spese di istruttoria 300,00€. I valori sono tutti IVA esclusa. Offerta valida fino al 30/09/2018, solo per possessori di partita IVA, salvo approvazione Mercedes-Benz Financial. Messaggio pubblicitario con finalità promozionali, fogli informativi disponibili presso la Concessionaria.

manufatto

Autoindustriale

Concessionaria Ufficiale di Vendita Mercedes-Benz Veicoli Commerciali Bolzano, Via A. Grandi 16, tel. 0471 550200 - Brunico, Via J. G. Mahl 48, tel. 0474 570000 Trento, Via Stella 13, tel. 0461 17353000 - www.autoindustriale.mercedes-benz.it

CATEGORIE | Legno

Apprendisti di successo FALEGNAMI: AD ABSAM (INNSBRUCK) ANCHE SEI ADDETTI AI LAVORI ALTOATESINI HANNO FATTO VEDERE IL PROPRIO VALORE, OTTENENDO RISULTATI ECCELLENTI.

32 07|08 2018

Sei apprendisti falegnami altoatesini hanno vissuto una giornata appassionante in occasione della propria trasferta ad Absam, vicino ad Innsbruck. I ragazzi hanno sfidato avversari provenienti da sei Nazioni in una competizione per apprendisti di settore ed hanno mostrato tutto il proprio talento e le proprie capacità. Per quanto riguarda gli apprendisti del primo anno, i protagonisti della kermesse sono stati Jan Marc Willeit (Frena Mobili Ellecosta), Andrea Hochgruber (Falegnameria Gatterer Klaus) e Thomas Raifer (ditta Erlacher). Nel secondo hanno invece gareggiato Raphael Brunello (scuola professionale “Luis Zuegg“), Simon Rader (scuola professionale Ch. J. Tschuggmall) e Jonas Planatscher (falegnameria Erlacher Gottfried). Tutti si sono comportati egregiamente, pur trovandosi fuori classifica in quanto ospiti. Il gruppo è stato accompagnato da Harald Laimer della consulta di mestiere lvh.apa e da Bernhard Auer, professore alla scuola provinciale di Bressanone. Alla cerimonia di premiazione ha preso parte anche il presidente dei Falegnami lvh.apa Michael Gruber. 01 Cerimonia Il momento della premiazione 02 Secondo posto L’impresa di Jonas Planatscher.

Legno | CATEGORIE

I “tuttofare” INTAGLIATORI A MACCHINA: ASSEMBLEA ANNUALE CON SGUARDO VERSO IL FUTURO. In Alto Adige sono rimasti pochi gli artigiani che scelgono il mestiere dell’intagliatore a macchina. Il mercato è ridotto, ma nel settore dell’usato ci si augura di ottenere nuovi impulsi. “Il materiale chiamato legno sta vivendo un trend positivo e la nostra tecnica di produzione è molto competitiva – ha spiegato in occasione della recente assemblea annuale il presidente della sezione di mestiere Ivano Runggaldier. Nel corso dell’incontro l’attenzione è stata rivolta alla ricerca di nuove idee, prodotti e mercati. La volontà della sezione di mestiere è reperire soluzioni innovative di concerto con gli editori. Nel corso dell’assemblea il presidente uscente Ivano Runggaldier è stato confermato come guida. Della consulta, per i prossimi cinque anni, faranno parte anche il vice presidente Raimund Fill, Norbert Gafriller e Walter Alfarei. Fill e Alfarei hanno ricevuto la spilla di bronzo per la propria attività decennale nella consulta di mestiere.

Lungimiranti Gafriller, Runggaldier e Fill.

Informazioni Wolfgang Egger Tel. 0471 323 275 wolfgang.egger@lvh.it

33 07|08 2018

PA R T NE R AFF IDABILE DI ma n u fa tto E DE L L A FA L E GNA ME RI A.

• Calibratrici - levigatrici • Foratrici • Levigatrici per bordi e reﬁlatrici • Reﬁlatrici • Sege circolari - pialle - toupie • Impianti aspirazione e bricchettatrici • Bordatrici • Sezionatrici verticali • Centri di lavoro per legno piccole scelta di e d n a r G e, i macchin i! e grand or s s e c c a ed utensili

r. it e n w a lt e w w w.k u s tr a o ff e r ta

la n o V is it a te a ti in a r i u s h c c di ma t! e s u In te r n

Consulenza, vendita ed assistenza

VIA MACELLO, 73 • I-39100 BOLZANO • TEL. 0471 97 07 50 • FAX 0471 97 31 45 • info@kuenwalter.it | M A C C H I N E P E R I L B U O N L E G N O manufatto

CATEGORIE | Metallo

ANDW -H E

34 07|08 2018

Verso il futuro IPA R A Z

Contratto collettivo

METALLO: I CARROZZIERI ED I MECCATRONICI HANNO RINNOVATO I PROPRI VERTICI.

Il restauro delle Oldtimer è la sua passione. Sara Perathoner è attiva ormai da anni come tecnica di carrozzeria in un settore da sempre dominato dagli uomini. L’artigiana è stata ora scelta come nuova presidente dei Carrozzieri lvh.apa ed è pronta ad accettare la sfida. “Nei prossimi anni voglio puntare in particolar modo sulla formazione, senza tuttavia dimenticare il senso di appartenenza alla comunità e la digitalizzazione – ha affermato Sara. La Perathoner lavora ormai da diversi anni nella consulta di mestiere e succede a Gregor Gross. Anche tra i Meccatronici di recente si sono svolte delle nuove elezioni e la nuova guida della sezione di mestiere è Ronnie Mittermair. L’artigiano intende attivarsi in particolar modo per ottenere un quadro giuridico adeguato, in modo tale che le officine “possano continuare ad operare in modo adeguato.” Il nuovo presidente intende inoltre tenere sotto controllo le decisioni relative alle verifiche periodiche, così come la collaborazione e la collegialità tra le autofficine, la formazione e l’aggiornamento. “Per poter svolgere un buon lavoro abbiamo bisogno di potenziale adeguato – ha affermato Mittermair.

Nuove guid Sara Perathoner e Ronnie Mittermair.

I Vostri clienti e i nostri lettori! 60.000 donne coltivatrici e agricoltori trovano la Sua pubblicità, ogni 14 giorni nel „Südtiroler Landwirt“

Prenoti ora la Sua pubblicità! Tel. 0471 999465 • pubblicita@sbb.it www.sbb.it/pubblicita

METALLO: DIVERSE LE NOVITÀ PREVISTE PER IL SETTORE.

Stipendi più elevati In alcuni settori.

Il contratto collettivo dell’area meccanica è stato rinnovato di recente a livello nazionale. L’ambito di applicazione del medesimo si estende sui settori della metalmeccanica, dell’Installazione di impianti, degli orafi, argentieri e affini e dell’odontotecnica. Queste le principali novità. Per il settore Metalmeccanica e per quello Orafi, Argentieri e Affini è stato contrattato un aumento retributivo parametrato sul livello 5 (operaio qualificato) di 42 Euro lordi in due tranche (22 euro a maggio 2018 e 20 Euro a settembre 2018). Per il settore Odontotecnica è stato contrattato un aumento retributivo parametrato sul livello 4 di 41,50 Euro lordi in due tranche (21,50 euro a maggio 2018 e 20 Euro a settembre 2018). È stata anche rivista l’indennità di trasferta per il settore Metalmeccanica e Installazione di Impianti che sarà pari a 35 Euro al giorno a partire da settembre 2018. L’indennità di reperibilità invece sarà pari a 13 Euro per la reperibilità 24 ore e 7 Euro per la reperibilità 16 ore. Tutti gli importi sono da considerarsi lordi.

Una visita da ricordare FABBRI E MAGNANI: SGUARDO ALLA PRODUZIONE DELLE ACCIAIERIE VALBRUNA. Ogni anno i fabbri e magnani altoatesini lavorano tonnellate di acciaio e ferro. Proprio con l’obiettivo di vivere da vicino la produzione dell’acciaio, la sezione di mestiere dei Fabbri e Magnani lvh.apa ha organizzato di recente una visita alle acciaierie Valbruna di Bolzano. I partecipanti hanno potuto dare uno sguardo alla lavorazione dei materiali, allo stoccaggio tramite forno elettrico ed ai processi di tipici fino alla finitura. Le acciaierie Valbruna occupano oggi 2500 collaboratori negli stabilimenti di Bolzano, Vicenza e Fort Wayne. Il programma di produzione comprende circa 700 materiali e varianti differenti, che vengono poi utilizzati dai clienti nei

diversi settori. Questo il commento del presidente della sezione di mestiere Horst Pichler: “Le visite aziendali sono una modalità eccellente in termini di formazione. Al giorno d’oggi, con tutte le evoluzioni che si riscontrano, un apprendimento costante nella vita è cruciale e proprio per questo l’aggiornamento è un fattore decisivo.”

Un gruppo affiatato I Fabbri e Magnani lvh.apa.

Informazioni Angela Kneidl Tel. 0471 323 270 angela.kneidl@lvh.it

35 07|08 2018

IVECO BASSE EMISSIONI PER TUTTE LE MISSIONI

PASSA AL METANO CON IVECO: IL MODO PIÙ NATURALE DI RISPARMIARE!

SOSTENIBILITÀ

TECNOLOGIA

ECONOMIA

VERSATILITÀ

Emissioni ridotte rispetto ai limiti Euro VI, particolato -95%, ossidi di azoto da -25% a -70%, CO2 fino a -10% e quasi 100% con biometano

Iveco Natural Power Euro VI a metano, nessuna dipendenza da petrolio e AdBlue, e nessuna necessità di DPF e rigenerazione

Riduzione del costo del carburante fino al 40% e riduzione del TCO fino al 10%

Unico produttore ad offrire trazioni alternative su tutta la gamma: Daily Natural Power CNG (gas naturale compresso), Nuovo Eurocargo Natural Power CNG, Stralis Natural Power in versioni LNG (gas naturale liquefatto) e CNG

DISPONIBILE IN OLTRE 1.150 DISTRIBUTORI IN ITALIA, IL METANO TI FA VIAGGIARE RISPARMIANDO! manufatto

GASSER

Bolzano · Tel. 0471 553 000 S. Lorenzo · Tel. 0474 474 514 Belluno · Tel. 0437 915 100 www.gassersrl.it

CATEGORIE | Cura del corpo e servizi; Tessile

Incontro proficuo ACCONCIATORI: LA CONSULTA DI MESTIERE HA INCONTRATO DI RECENTE IL DIRETTORE DELLA SCUOLA PROFESSIONALE DI BOLZANO PETER PRIETH. La collaborazione tra le aziende formatrici e le scuole professionali è un aspetto cruciale. In un recente incontro la consulta di mestiere degli Acconciatori lvh.apa ha incontrato il direttore della scuola professionale di Bolzano Peter Prieth ed ha avuto modo di affrontare diverse tematiche di rilievo per il settore. Tra esse il blocco interaziendale di 40 ore nell’artigianato degli acconciatori, l’incontro tra scuola e datori di lavoro degli apprendisti nel terzo

e quarto anno di apprendistato, nonché il progetto congiunto tra scuola e consulta di mestiere per fini benefici. La consulta ha colto l’occasione per presentare alcuni input ed alcune richieste dei datori di lavoro e degli associati lvh.apa emerse nel corso dell’assemblea annuale. A fine agosto si svolgerà un nuovo incontro e la segretaria provinciale Katharina Gutgsell è pronta a tal proposito a raccogliere quesiti o osservazioni da presentare.

Incontro costruttivo Con il direttore Peter Prieth.

Un lavoro eccellente

36 07|08 2018

PULITINTORI: IN MOLTI CASI SOLO GLI ESPERTI DEL SETTORE SONO IN GRADO DI PULIRE NEL MODO GIUSTO GLI ABITI DA SERA.

Capi delicati Serve la giusta pulizia.

CAMERA DI COMMERCIO, INDUSTRIA, ARTIGIANATO E AGRICOLTURA DI BOLZANO IMPRESA CHE CONCILIA LAVORO E FAMIGLIA

Per balli di maturità, matrimoni ed appuntamenti di festa potrebbe risultare necessario esibire un vestito un po’ più elaborato del solito. Proprio questi abiti sono un classico nel lavoro dei pulitintori. Sono infatti numerose le clienti che non si fidano a lavare nella propria lavatrice questi pezzi spesso costosi, preferendo porta-

re il proprio capo delicato ad un esperto del settore. Con troppa facilità i vestiti vengono tuttavia poi riposti nell’armadio, rimanendo lì sino al prossimo utilizzo. Anche in questi casi gli addetti ai lavori sono decisivi, in quanto dispongono di procedure e macchinari utili per lasciare i vestiti da sogno come nuovi.

Contatti di livello ARTIGIANI ANZIANI: INCONTRO DA RICORDARE IN PROVINCIA DI MODENA. Un’appassionata delegazione di Artigiani Anziani ha preso parte di recente ad un viaggio particolare, che l’ha condotta fino al “Museo Ferrari” di Maranello. Tra i partecipanti alla trasferta non sono mancati il presidente degli Artigiani Anziani lvh.apa Johann Zöggeler, il vice presidente Claudio Molinari ed il direttore lvh.apa Thomas Pardeller. L’iniziativa è stata promossa proprio dall’instancabile Claudio Molinari, il quale ha accolto di buon grado l’invito del presidente ANAP Giampaolo Palazzi. La visita del museo è avvenuta di concerto con un simpatico gruppo di oltre 80 componenti provenienti da Macerata. Dopo aver visto da vicino le meravigliose “rosse” di Maranello, gli ospiti sono stati invitati da Palazzi a provare alcune squisitezze della cucina locale. Alla fine grande la soddisfazione tra gli Artigiani Anziani altoatesini presenti, i quali hanno voluto ringraziare Molinari e Palazzi per una giornata indimenticabile.

HANNES INNERBICHLER 20 anni | San Giacomo/Valle Aurina Elettrotecnico

I nostri Giovani Artigiani Quello che serve al lavoro … PULIZIA

L’artigianato dei giovani è … PASSIONE PER IL LAVORO

Non posso vivere senza ... LA MIA TERRA

01 Tra amici Palazzi, Angerami, Zöggeler, Fumagalli, Merletti, Molinari. 01 Ottima collaborazione Zöggeler, Gualerzi (Presidente ANAP Parma), Angerami. manufatto

ECONOMIA E POLITICA PROTAGONISTI NELLE DECISIONI: L’artigianato non è rilevante soltanto a livello locale, bensì anche in ambito nazionale ed internazionale.

38 07|08 2018

Un’eccezione cruciale SU PROPOSTA DELLA COMMISSIONE PER I TRASPORTI DEL PARLAMENTO EUROPEO, I VEICOLI TRA LE 2,4 E LE 3,5 TONNELLATE DOVREBBERO ESSERE OBBLIGATI AD INSTALLARE UN TACHIGRAFO DIGITALE. Chi guida un mezzo pesante con peso complessivo superiore alle 3,5 tonnellate, deve segnare già adesso i propri periodi di guida e di pausa con un tachigrafo. Sempre più spesso tuttavia le ditte di trasporto e di logistica aggirano questa regola utilizzando mezzi di trasporto più leggeri. Una nuova legge è destinata a regolare le tempistiche nel trasporto delle persone e delle merci. A tal proposito è giusto obbligare gli spedizionieri e le altre ditte di logistica al montaggio di tachigraﬁ digitali. Tale processo non deve tuttavia penalizzare quelle aziende nelle quali la guida non rappresenta l’attività principale. Questa l’opinione del presidente lvh.apa Gert Lanz: “Qualora l’obbligo in oggetto verrà introdotto anche per i mezzi tra le 2,4 e le 3,5 tonnellate, si arriverà a penalizzare pesantemente altri settori e tutto ciò è inaccettabile. I controlli devono viceversa riguardare sin dall’inizio il settore dei trasporti.” Qualora la legge entrasse eﬀettivamente in vigore, in Alto Adige sarebbero colpiti complessivamente 25.000 furgoni e veicoli commerciali autorizzati e di questi solo 5.000 sono aziende con attività di trasporto esclusiva. “Nell’artigianato abbiamo una situazione

Le scelte dell’UE Rischiano di penalizzare il settore.

completamente diversa rispetto a quella esistente nel settore dei trasporti – ha spiegato il direttore di lvh.apa Thomas Pardeller -. Per raggiungere un cantiere o per consegnare del pane nei negozi non vengono utilizzati degli autisti di professione, bensì sono gli artigiani stessi ad occuparsene. Sono dunque proprio loro a recarsi in loco ed a svolgere l’incarico, con i tempi di guida a svolgere un ruolo decisamente marginale. Spostando l’obbligo di tachigrafo sui mezzi dalle 2,4 tonnellate in su, tali conciatetti, panettieri e falegnami verrebbero trattati alla stregua degli autisti professionisti nel traﬃco su lunga distanza.” Le aziende dovrebbero inoltre fare i conti con enormi costi ulteriori. Vi sarebbero spese di circa 2000 Euro per il montaggio di un tachigrafo, per

Info di rilievo 01 Veicoli colpiti: tra le 2,4 E

3,5 TONNELLATE

25.000 MEZZI IN ALTO ADIGE

tra i quali solo 5000 nel settore dei trasporti 03 Costi per montaggio, manutenzione, ecc.

CA. 2.000 € PER VEICOLO

manufatto

01 Rilevatore Obblighi più complessi. 02 In pericolo? I piccoli furgoni

l’acquisto di carte di controllo per l’azienda ed i suoi collaboratori, per l’ottenimento di software idonei all’amministrazione dei dati, per obblighi di lettura e regolare manutenzione, così come per la formazione di collaboratori in merito all’utilizzo del tachigrafo. Con 20.000 mezzi si parlerebbe complessivamente di 40.000.000 di Euro, ovvero 6.153 Euro in media per azienda. Affinché gli artigiani e le ditte internazionali di trasporto e logistica non vengano gettati tutti nel medesimo calderone, è necessario prevedere delle eccezioni. Presumibilmente quella relativa agli artigiani attualmente in vigore dovrebbe rimanere inalterata. Essa prevede che gli artigiani non vengano coinvolti nell’obbligo di tachigrafo per viaggi nel raggio di 100 km dalla sede aziendale, a patto che trasportino solo materiali propri, che l’autista non guidi veicoli professionali e che il peso complessivo del mezzo non superi le 3,5 tonnellate. Al contempo è stata introdotta una proposta che prevede quanto segue: anche nel traffico internazionale i veicoli commerciali leggeri sono esentati dall’obbligo di tenere registri se il conducente lavora nel trasporto privato e guidare non è la sua attività principale. In base alla situazione attuale della proposta di legge, i trasporti delle aziende artigiane sarebbero esclusi nella maggior parte dei casi dall’estensione dell’obbligo di tachigrafo. Non è tuttavia chiaro se quest’ultima variante verrà mantenuta nella versione finale del Parlamento. I vertici di lvh.apa si impegneranno a tal proposito di concerto con il Parlamentare UE Herbert Dorfmann.

39 07|08 2018

ECONOMIA E POLITICA | Diesel, Politica

Diesel: un divieto che spaventa NELLA CITTÀ DI BOLZANO LA PROBLEMATICA RIGUARDA IN PARTICOLARE I VEICOLI EURO 3 ANCORA IN CIRCOLAZIONE. Inquinamento Situazione delicata.

Di recente il sindaco Renzo Caramaschi ha annunciato che il prossimo anno nella città di Bolzano entrerà in vigore un divieto di transito per i diesel. La notizia ha scatenato la reazione degli artigiani del capoluogo. “Le aziende che utilizzano per il proprio lavoro dei veicoli Diesel Euro 3 sono ancora numerosi – ha ricordato il presidente circondariale lvh.apa di Bolzano Città Hannes Mussak-. Non si può pretendere che in sei mesi queste ditte rinnovino completamente il proprio parco macchine o che siano costrette a limitare il proprio lavoro. Un simile divieto potrebbe seriamente minacciare la sopravvivenza di diverse realtà artigiane. Spesso i veicoli sono una parte importante dell’attività aziendale e la mobilità fa parte del modello di business degli

artigiani. Le caldaie, i vetri delle finestre o i tubi ingombranti non possono venire portati ai clienti sulle biciclette o con i mezzi pubblici.” Il rischio è che la decisione porti a difficoltà concrete nella fornitura dei negozi, dei cantieri o dei clienti privati. Per l’intera economia locale, visto che alla fine ad essere colpiti sarebbero tutti i settori, si tratterebbe di dover fronteggiare delle restrizioni drastiche. Ad essere colpiti dal divieto di transito a Bolzano sarebbero peraltro anche tutti gli artigiani provenienti dai comuni limitrofi (si pensi a San Genesio, Sarentino o Renon) e costretti ad attraversare il capoluogo.

40 07|08 2018

Direzione Roma LA CASA DELL’ARTIGIANATO HA OSPITATO L’INCONTRO I POLITICI RENATE GEBHARD E MEINHARD DURNWALDER.

BERNI

Logistic Partner since 1968.

Scoprite la nuova PICKUP del leader mondiale ISUZU presso la Concessionaria Ufficiale CARMAN a Terlano e Chienes: CARMAN SRL 39018 TERLANO (BZ) Via Greifenstein 4 Vendita 0471 913151 Service 0471 507295 info@carmantrucks.com

Nuova Filiale Chienes: Chienes/Casteldarne zona artigianale 11 Tel. 0474 561106 kiens@carmantrucks.com

www.carmantrucks.com

Due dei politici altoatesini di riferimento a Roma, Renate Gebhard e Meinhard Durnwalder, hanno incontrato di recente i rappresentanti di lvh.apa in un incontro andato in scena nella Casa dell’Artigianato di Bolzano. L’obiettivo? Parlare delle attuali richieste dell’artigianato. Il cosiddetto “Decreto Revisioni“ ha rappresentato una delle tematiche di base, così come il decreto di attuazione relativo alle nuove disposizioni sulla privacy e la tematica ancora aperta del traﬃco di auto a noleggio transfrontaliero. Dopo il periodo di stasi riscontrato a Roma nell’ultimo periodo, sarà ben presto possibile aﬀrontare nuove tematiche. Attivi A livello nazionale

Revisioni, Immobili provinciali | ECONOMIA E POLITICA

In sintonia Un’istantanea dell’incontro.

Revisioni SONO ANCORA NUMEROSE LE DOMANDE APERTE PER GLI ARTIGIANI ALTOATESINI. La direttiva europea 2014/45/UE sul controllo tecnico regolare dei veicoli a motore e dei loro rimorchi e la sua applicazione in Italia continuano a rappresentare un problema irrisolto. Le richieste delle aziende altoatesine riguardano in particolare la “neutralità” richiesta agli ispettori e le condizioni per poter svolgere in generale delle revisioni. Il decreto di applicazione lascia infatti aperte diverse domande. Per questa ragione le problematiche ancora irrisolte dovrebbero venire aﬀrontate nei decreti di applicazione. I rappresentanti di lvh.apa Confartigianato Imprese stanno lavorando a stretto contatto con Confartigianato per ottenere delle sempliﬁcazioni in favore delle aziende. L’associazione è in contatto anche con le autorità locali per chiarire a quest’ultime le esigenze delle aziende.

Revisioni Problemi ancora irrisolti.

Immobili provinciali IL PRESIDENTE CIRCONDARIALE DI BOLZANO HANNES MUSSAK HA INCONTRATO IL DIRETTORE DANIEL BEDIN PER UN IMPORTANTE CONFRONTO. Attualmente l’agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture (ACP) sta preparando il bando per la manutenzione degli immobili provinciali sotto forma di accordo quadro. Per le PMI locali tali bandi rappresentano delle importanti opportunità. Un interesse recentemente evidenziato dal presidente circondariale lvh.apa di Bolzano Città Hannes Mussak e dal vice direttore lvh.apa Walter Pöhl. Insieme i tre rappresentanti degli artigiani altoatesini hanno incontrato il direttore dell’ufficio Amministrazione del patrimonio Daniel Bedin ed il direttore dell’ufficio Manutenzione opere edili Norberto Antonini. “È proprio nel campo delle installazioni e delle facility che le ditte locali possono garantire dei servizi eccellenti grazie al know-how posseduto – si è detto convinto Mussak. Uno sviluppo professionale dei lavori ed una soddisfazione impeccabile delle richieste potrebbero inoltre arrivare con la fondazione di consorzi o con la creazione di raggruppamenti di aziende. Nel corso dell’incontro si è parlato anche dei bandi pubblici in ambito di edilizia ed imprese movimento terra. Al fine di ottenere il maggior numero di aziende partecipanti possibile, è stato parimenti deciso di organizzare una serata informativa nei primi mesi del 2019. Per l’occasione verranno presentati il programma nel campo dell’edilizia e delle imprese movimento terra, così come le modalità di pagamento della Provincia.

razione, e g i r f e r n Esper ti i one e ar redo! azi climatizz FRIGOTECNICA - CONDIZIONAMENTO - ARREDAMENTI Assistenza tecnica entro 4 ore anche il fine settimana manufatto

39012 Merano Tel. +39 0473 236 195 www.zorzi.oskar.it e-mail: info@zorzi.oskar.it

dal 3 3 9 1

La soluzione ai vostri problemi frigotecnici! Kundendienst

innerhalb 4 Stunden auch am Wochenende

41 07|08 2018

ARTIGIANATO E SOCIETÁ IL LAVORO NON È TUTTO NELLA VITA: Anche trascorrere del tempo insieme è importante: gli associati di lvh.apa rispettano appieno questa ﬁlosoﬁa…

42 07|08 2018

Il cocktail estivo dei Giovani Artigiani BOLZANO: PER L’OCCASIONE TRE AZIENDE HANNO PRESENTATO I PROPRI CONCEPT STORE Leggere libri al ristorante o ricavare uno studio di tatuaggi in una pelletteria: i concept stores sono sempre più frequenti ed amati anche qui in Alto Adige. In occasione del cocktail estivo della Giovane Economia il modello operativo di queste realtà è stato presentato anche grazie ad

01 Tempo di dialogo La presidente Jasmin Fischnaller 02 Novità sui concept stores Un pubblico attento.

alcuni esempi pratici. Jack&Kings di Silandro, Gius La Nonnaglück boutiquecafe di Caldaro e l’Oberhaslerhof di Scena uniscono a modo loro acquisti ed esperienze e per l’occasione i giovani operatori economici hanno avuto modo di presentare le proprie aziende, riscontrando grande successo.

03 Una manifestazione riuscita Relatori e organizzatori 04 Fare shopping e divertirsi Vera Vorhauser (Gius La Nonnaglück) 05 Insieme Una rete gustosa.

01 Regalo Borse Generation-H per i più piccoli 02 Divertimento assicurato Con le mascotte Worldskills 03 Vincitori I competitor del passato.

WorldSkills in visita SELVA: VIA UFFICIALE ALLA RASSEGNA IN PROGRAMMA IN AUTUNNO A BOLZANO.

43 07|08 2018

Oltre 600 giovani e adolescenti hanno preso parte al “kickoff” ufficiale dei campionati nazionali Worldskills Italy, andato in scena a Selva di Val Gardena nell’ambito della premiazione della gara ciclistica HERO Kids. Di concerto con i rappresentanti del comitato organizzatore russo e con quelli di Worldskills International, i vertici di lvh.apa hanno presentato l’evento in programma nel settembre 2018 ed i campionati mondiali dei mestieri previsti nell’agosto 2019 a Kazan, in Russia. Il momento clou della giornata è arrivato con la presentazione della bandiera ufficiale di Worldskills.

04 Flag Release Gert Lanz mostra la bandiera 05 Fortunati I vincitori del gioco 06 600 bambini e giovani Davanti al municipio di Selva 07 Premiazione Soddisfazione per tutti.

manufatto

IN CONTINUO MOVIMENTO FOCUS: dedichiamo questa rubrica ai grandi temi del nostro tempo. In questo numero ci occupiamo di ARREDAMENTO e di ciò che vedremo alla FIERA D’AUTUNNO.

44 07|08 2018

Idee per arredare CON IL RILANCIO DI ARREDO TORNA A BOLZANO IL SALONE DEDICATO AL MOBILE. INSERITO NELLA FIERA D’AUTUNNO È UNA PIATTAFORMA IDEALE PER DARE VISIBILITÀ ALLE PICCOLE IMPRESE, ECCELLENZE DEL TERRITORIO. Quando si parla di arredamento entrano in gioco non solo il design, il gusto e le emozioni, ma soprattutto la percezione e il feeling. Ecco che le fiere si rivelano momenti vitali per il contatto emotivo, non solo tra le persone, ma anche con gli ogggetti d’arredo. Non a caso sono proprio le fiere a lanciare le tendenze, prima fra tutti il Salone del Mobile a Milano. Su scala molto più piccola, ma non per questo meno affascinante, la Fiera d’Autunno di Bolzano a novembre ripropone ARREDO, rassegna rinnovata nell’immagine e ricca di novità. Dal 23 al 26 novembre il pubblico vi troverà tutto ciò che fa tendenza e vivrà di persona il meglio del living proveniente dai laboratori delle aziende locali.

UN SALONE DI QUALITÀ CON MOLTE AZIENDE ARTIGIANE

“L’idea è quella di offrire al settore del mobile una cornice prestigiosa in cui possano presentarsi gli artigiani locali legati all’arredamento come i falegnami, i tappezzieri e gli arredatori. Per questo abbiamo deciso di rilanciare ARREDO, questa volta come parte integrante della Fiera d’Autunno”, spiega il direttore di Fiera Bolzano Thomas Mur.

Il mondo dell’arredamento | IN CONTINUO MOVIMENTO

La nuova concezione di ARREDO si pone come obiettivo quello di offrire ispirazione a chi apprezza il mondo dell’arredamento e proporre una gamma di complementi sia innovativi che classici. Visto che è una fiera aperta alle vendite, i prodotti esposti si possono anche acquistare direttamente in loco.

Confartigianato Imprese di Bolzano (lvh.apa) si prepara ad installare un grande stand collettivo per una presenza compatta degli associati del settore dell’arredamento interessati ad esporre le loro soluzioni arredo a condizioni favorevoli (vedi anche dettagli riportati in copertina sull’inserto dedicato).

ABITARE IN ETA’ AVANZATA L’artigianato di qualità conquista i “giovani anziani”.

VitaPlus per la terza età Si invecchia sempre più tardi. La Fiera d’Autunno a Bolzano dal 23 al 26 novembre 2018 dedica la seconda edizione della rassegna VitaPlus ai cosiddetti best ager. L’artigianato presenta soluzioni a misura di senior. Viviamo sempre più a lungo e rimaniamo sempre più vitali e in forma. Il concetto “best ager” esprime il fenomeno, relativamente nuovo, delle persone oltre i 50 anni che mantengono in pieno vitalità, energia e voglia di vivere. I nuovi “giovani anziani” cambiando le loro esigenze in termini di prodotti, servizi

e offerte, influenzando il mercato. Ricerche rivelano una richiesta crescente dei clienti over 60 soprattutto in due settori: il turismo e l’artigianato. Quest’ultimo è in grado di fornire soluzioni atte a soddisfare il desiderio di vivere nelle proprie mura domestiche il più a lungo possibile. Si pensi ad esempio ad abitazioni libere

da barriere architettoniche o anche a costruzioni di alloggi attrezzati per anziani. La Fiera d’Autunno 2018 per la seconda volta dedica ai “best ager” un’esposizione speciale chiamata VitaPlus che presenta una vasta offerta di tecnologie, di soluzioni per problemi diffusi in età avanzata e di mobili a misura di anziano.

ROTTAMAZIONE VEICOLI

Smaltimento rifiuti, Valorizzazione e recupero rifiuti Consulenza ambientale, Corsi Sicurezza e Ambiente Gruppo Santini Spa, Via Giotto 4/a 39100 Bolzano Tel. +39 0471 195195 • Fax. +39 0471 201792 www.grupposantini.com • info@grupposantini.com manufatto

45 07|08 2018

01 Arredare Una questione di feeling 02 Dettagli Artigianato protagonista

A partecipare alla rinnovata edizione di ARREDO sono chiamati quindi in primo luogo gli artigiani del settore, in primis i falegnami che presentano da sempre soluzioni innovative ed intelligenti, ma anche i consulenti di interni ed i tappezzieri, abili con l’arredo tessile. Ad oggi hanno confermato la loro adesione alla rassegna del mobile moltissime piccole e medie aziende del settore ed affini con sede in regione. Andranno a definire un’area espositiva centrale della Fiera d’Autunno, estesa su sette mila metri quadrati e vera punta di diamante della fiera.

IL COMPARTO DEL LEGNO SI DA’ APPUNTAMENTO ALL’ARREDO

Tutto ruoterà attorno all’artigianato del legno. In quest’occasione, infatti, si danno appuntamento sia i produttori ed i fornitori, rappresentanti dell’industria meccanica per la lavorazione del legno, che tutti gli amanti del living e gli appassionati degli interni di stile. Il progetto è ambizioso e punta a coinvolgere partner eccellenti, espositori di alto livello, per un restyling di forme e contenuti. Fiera Bolzano offre ad aziende selezionate la possibilità di scegliere location particolari a condizioni vantaggiose.

07|08 2018

HOPPE SPA Nuovo design per una maniglia innovativa

La maniglia con lo scanner Toccare con mano la qualità fa piacere. Con questo slogan, HOPPE, leader mondiale di maniglie per porte e finestre presenta la maniglia che arreda con scanner per impronte digitali. HOPPE offre da sempre un ampio assortimento di maniglie per porte e finestre in alluminio, acciaio inox, resina e ottone. Oggi, l’indiscusso leader di settore, presenta un nuovo design per i maniglioni a barra con scanner per impronte digitali. Gli elementi di scansione vengono ora integrati in modo più discreto, e invece dei maniglioni a barra con forma di base quadrata utilizzati finora, vengono introdotti quelli con forma di base semicircolare. In questo modo risultano più piacevoli al tatto, senza perdere la moderna forma squadrata del lato anteriore.

Viene naturalmente mantenuta anche la particolare comodità del posizionamento ergonomico dello scanner direttamente nel maniglione o nel pomolo. E’ possibile sbloccare ed aprire la porta con un unico movimento fluido della mano. Gli scanner impiegati, sempre prodotti dal fornitore leader Idencom, sono estremamente facili da utilizzare e funzionano in modo affidabile anche in condizioni estreme. Anche il montaggio da parte del serramentista è semplice: non deve fresare, ma collegare semplicemente un cavo alla serratura motorizzata. Come di consueto viene utilizzato il noto sistema di fissaggio HOPPE.

HOPPE Spa Zona industriale, 1/5 Eurocenter 39011 Lana Tel. 0473 640 111 www.hoppe.com

Visto che ARREDO viene inserita nella tradizionale Fiera d’Autunno, gli espositori del settore approfittano di un aﬄusso importante di oltre 40.000 persone, una grande opportunità di farsi conoscere e trovare nuovi clienti. Convince inoltre la riuscita simbiosi fra trend moderni e artigianato tradizionale. In Alto Adige ARREDO, dalla sua nascita nel 1992, ha sempre lanciato nuove tendenze ed è amata da tutti coloro che intendono arredare ex novo, che desiderano rinnovare l’arredamento o stanno pensando di ristrutturare la propria casa.

PROGRAMMA DI CONTORNO

Quest’anno il salone ARREDO propone un programma di contorno di rilievo. Una mostra molto particolare, curata ad Amsterdam, porta a Bolzano il design e l’artigianato giapponesi (v. articolo a lato). Un’altra attrazione è Ambienta, un punto d’incontro tra artigiani altoatesini (sono disponibili ancora dei posti) e giovani designer che si confrontano con materiali come il legno, le pietre o la lana.

DESIGN E ARTIGIANATO GIAPPONESI Mostra MONO JAPAN direttamente da Amsterdam

Focus sul Giappone Il meglio di MONO JAPAN alla Fiera d’Autunno di Bolzano con ceramiche, stoﬀe, decorazioni e mobiletti. MONO JAPAN è una celebrazione dell’artigianato e del design giapponesi contemporanei. È un evento e una piattaforma dedicata alla bellezza sofisticata fondata sulla tradizione, arricchita dal pensiero contemporaneo e perfezionata con abilità senza compromessi. MONO JAPAN rappresenta un design che sfida la gravità del banale e porta gioia ai più semplici rituali di ogni giorno. Se cercate ispirazione andate su www.monojapan.nl.

47 07|08 2018

Nordwal

Tutt’altro che superficiale. Ci sono tante possibilità per rendere una superficie veramente speciale. E grazie ad una scelta quasi infinita di effetti speciali per pareti e mobili si riesce a soddisfare ogni desiderio.

NORDWAL AG Appiano | Bolzano | Brunico | Merano | Ora e online su nordwal.com

Dai decorativi classici fino alle vernici ad effetto manufatto metallo - per superfici che lasciano un segno. Un professionista per professionisti.

IN CONTINUO MOVIMENTO | Il mondo dell’arredamento

ING. ROBERT TRATTER, CEO DI FELDER GROUP ITALIA Nuova soluzione per interfacciare macchinari già esistenti in laboratorio

L’artigianato del legno si digitalizza Il Gruppo Felder, costruttore di macchinari per la lavorazione del legno con sede in Tirolo e filiale a Naz-Sciaves, è sempre più apprezzato in Alto Adige. Il settore del legno è in crescita. Che cambiamenti nota? Oggi i falegnami sono più competitivi che mai e scelgono sempre più la via della specializzazione. Notiamo ad esempio un aumento di richieste per soluzioni individuali e per applicazioni particolari. Il nostro reparto di ricerca e sviluppo sta lavorando moltissimo su nuovi progetti.

48 07|08 2018

In che misura l’automazione e il digitale saranno il futuro dell’artigianato? I nostri sforzi riguardo alle macchine automatizzate si stanno concentrando sulla lavorazione del legno del futuro.

Come tradizione, il team di Fiera Bolzano si dedica agli espositori con empatia, offre qualità di spazi espositivi e risolve velocemente sfide di logistica. Punto chiave rimane la comunicazione diretta al giusto target per attirare un pubblico interessa-

Fiera d’Autunno Incontro tra espositori e visitatori

Primo: dare accesso all’alta tecnologia ad un numero sempre più ampio di aziende e a prezzi contenuti. Esempio, nel giro di sette anni i costi della tecnologia a cinque assi si sono dimezzati. Secondo: rispettare il principio del facile utilizzo a dispetto di tecnologie complesse. Già oggi si impara ad usare una macchina CNC in poche ore grazie ai suoi comandi intuitivi. Terzo: interfacciare le macchine già in funzione in azienda. Qui abbiamo presentato F4® Solutions, un software rivoluzionario che permette agli artigiani di mettere in rete la produzione completa senza bisogno di nuovi investimenti in macchine

to ai prodotti di alta qualità artigianale. I visitatori di ARREDO sono definiti di età compresa fra i 25 e i 44 anni, con forte potere d’acquisto e interessati al design e agli interni. Amano i valori di estetica e di bellezza, la creatività, cercano il contatto diretto con i produttori ed apprezzano la consulenza individuale di alto livello. La Fiera d’Autunno, giunta alla sua settantunesima edizione, ne fa da cornice. Ogni anno attira oltre 40.000 persone ed offre l’opportunità a tutti di confrontare, provare con mano, degustare e acquistare una grande gamma di prodotti e di servizi. La ricetta del successo del più importante evento fieristico dell’anno è da sempre la sua vastissima offerta che combina un irresistibile mix di informazioni, intrattenimento, divertimento ed acquisti. Con oltre 600 espositori su un’area di 25.000 metri quadrati la Fiera d’Autunno abbraccia anche la Biolife, l’appuntamento con il mondo biologico che si rinnova da quindici anni, e che riunisce a Bolzano il meglio dei prodotti biologici certificati, regionali e nazionali. fs/mb

Il mondo dell’arredamento | IN CONTINUO MOVIMENTO

Lo stabilimento Felder Hall in Tirolo

computerizzate. Questa è la nostra scomessa per l’artigianato di domani! Qual’è il segreto del successo delle iniziative del gruppo Felder? Il Gruppo Felder è un’azienda di famiglia da oltre 60 anni, quindi legata alla tradizione ma sempre al passo coi tempi. In ogni macchina Felder c’è tutta la nostra passione. Fedeli a valori quali tradizione, innovazione e perfezione, offriamo ai clienti un pacchetto completo, dalla consulenza al servizio di assistenza. Che cosa si deve aspettare un artigiano nello showroom di Felder a Naz-Sciaves? Una gamma selezionata di macchine FELDER, FORMAT-4 e HAMMER, attrezze-

ria e pezzi di ricambio. Ma soprattutto conoscerà i nostri esperti pronti a fornire consulenza ed assistenza in ogni questione che riguarda la lavorazione del legno. Anche nella sede di Hall in Tirolo abbiamo notato cambiamenti in corso ... Prevediamo una crescita della domanda su scala mondiale che influenzerà in maniera positiva anche la nostra produzione.

AMBIENTA, PIATTAFORMA DI DIALOGO L’artigianato incontra il design

Connect Identity Legno, pietra e lana sono i materiali naturali sperimentati dal design contemporaneo. Un’idea che vale la pena di approfondire. Connect Identity è una piattaforma che mette in connessione l’industria e l’artigianato altoatesini con il design più innovativo. L’impronta è quindi importante perché in questa era digitale imprime un marchio di individualità creativa a una tradizione statica attraverso il linguaggio del design contemporaneo. manufatto

Questa iniziativa forma l’interfaccia con la Biolife. William D’Alessandro, fondatore di Connect Identity, cura una mostra unica nel suo genere che propone un mix di installazioni multimediali e ambientazioni tradizionali. Dal 23 al 26 novembre alla Fiera d’Autunno. Per approfondire in anteprima: www.connect-identity.com.

Quindi per la sede di Hall, di qui al 2021, abbiamo messo in atto un piano di investimenti pari a 60 milioni di euro. Le aree di produzione passeranno da 65.000 a circa 81.000 metri quadrati. L’ampliamento della logistica e degli uffici prevede nuova superficie per 3600 metri quadrati, oltre ad un magazzino di 70.000 metri cubi e alto 30 metri. A medio termine verranno creati un centinaio di nuovi posti di lavoro.

49 07|08 2018

LA VETRINA ALLA RIBALTA: novità di mercato, tendenze, prodotti, storie di impresa, pubbliche relazioni.

Innovativi Helmuth (a sin.) e Benjamin Profanter

Rosette sotto corrente PANIFICIO PROFANTER, BRESSANONE: AZIENDA MODELLO PER AVER DATO LA PRECEDENZA ALLA MOBILITÀ ELETTRICA.

Premio Mobilità Alto Adige 2018 GREEN MOBILITY: LE AZIENDE POSSONO CANDIDARSI ENTRO IL 31 LUGLIO. RICCHI PREMI IN PALIO.

RINTRACCIARE

VENDESI Edificio con officina da fabbro per la lavorazione del metallo, attività ben avviata, macchinari, brevetto della ditta Grillprofi, comprenso appartamento al primo piano, sito nella zona artigianale di Caldaro. Per informazioni telefonare al 335 127 42 44.

www.jobs.bz.it AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL

PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE

La vo ro

specialista!

07|08 2018

Al concorso possono partecipare imprese, enti pubblici, associazioni e organizzazioni in grado di presentare progetti sulla mobilità sostenibile, anche se conclusi solo in parte. Determinante il loro contributo alla mobilità sostenibile secondo la scala di priorità: “evitare, trasferire e migliorare il traffico”. Importante anche l’impatto sulla società, la creatività e il grado di innovazione. Il progetto vincitore sarà premiato con 6000 euro mentre al secondo e al terzo classificato andranno rispettivamente 2000 e 1000 euro. Novità di quest’anno è il premio speciale (1000 euro) per progetti particolarmente innovativi e originali. Iscrizioni entro il 31 luglio su www.greenmobility.bz.it, e-mail: greenmobility@sta.bz.it. Premiazione nell’ambito della Settimana Europea della mobilità, dal 16 al 22 settembre.

A Bressanone i veicoli elettrici del panificio Profanter non passano inosservati. Per gli spostamenti di lavoro sono ogni giorno in servizio una Tesla Model S, una Nissan eNV200 e un eScooter. Prossimamente si aggiungerà uno StreetScooter, un vero prodigio del trasporto elettrico. Ma non è tutto: sul tetto del panificio i titolari hanno installato un impianto fotovoltaico per alimentare i loro mezzi di trasporto con energia solare pulita. Per informazioni sulla mobilità sostenibile consultate www.greenmobility.bz.it.

Info PR | LA VETRINA

Alleati dei carpentieri in legno TOPHAUS SPA, ALTO ADIGE: AL DI FUORI DEL LEGNO I CARPENTIERI TROVANO NEI PUNTI TOPHAUS TUTTO CIÒ DI CUI HANNO BISOGNO. I carpentieri in legno fanno parte di quelle categorie che beneficiano di tutta la lunga esperienza di TopHaus in materia. Infatti i professionisti delle costruzioni in legno sono oggi affermati ed innovativi artigiani su un mercato edile sempre più esigente. Un esempio è la loro profonda conoscenza della fisica edile.

TOPHAUS ACADEMY

Partner Alexander Gschnell (l.) e Richard Nagler

Sono cinque i reparti specializzati di TopHaus a disposizione dei clienti interessati e riguardano la riqualificazione energetica, la protezione acustica, la sicurezza sul tetto, la bioedilizia e la protezione antincendio.

CONTATTI TopHaus Spa Bolzano, Tel. 0471 098 800 bz@tophaus.com

L’alleanza fra TopHaus e la sezione dei carpentieri di lvh.apa è consolidata e comprende soprattutto l’aggiornamento. In seno alla TopHaus Academy i carpentieri hanno l’opportunità di seguire seminari specialistici, organizzati con il supporto di rinomate istituzioni. I programmi prevedono anche visite a stabilimenti all’avanguardia.

Bressanone, Tel. 0472 823 420 bx@tophaus.com Lana, Tel. 0473 553 311 la@tophaus.com Rasun, Tel. 0474 371 000 ra@tophaus.com Lavis, Tel. 0461 244 000 lv@tophaus.com

Contro smog e polveri sottili SINUSET, CANAZEI-PADOVA: I FILTRI NASALI SONO UN AIUTO EFFICACE PER CONTRASTARE LE ALLERGIE O LE POLVERI SOTTILI IN CANTIERE. UN PRODOTTO TRENTINO. I filtri nasali sono dispositivi medici ideati per ridurre o eliminare l’inalazione di polveri, pollini, smog e agenti patogeni.

FILTRI NASALI INVISIBILI

Sono composti da due piccoli filtri che si inseriscono nelle narici e da un sottile archetto di plastica che li tiene uniti. Di fatto praticamente invisibili e facilissimi da applicare, oggi sono venduti in tutto il mondo e usati da sempre più persone.

SOLUZIONE DI FACILE USO

Naso tappato, prurito, starnuti frequenti, tosse: ad irritare le nostre vie respiratorie sono i pollini, lo smog o le manufatto

polveri sottili. Evitare il contatto con le polveri e con i pollini è oggi praticamente impossibile. I filtri nasali fanno in modo che gli allergeni non entrino nelle vie respiratorie. Naturalmente sempre a patto che si respiri soltanto con il naso. Inoltre i filtri sono in grado di escludere gli acari responsabili delle allergie alla polvere dentro casa.

INNOVAZIONE DALLA VAL DI FASSA

Una soluzione contro le allergie e le polveri sottili arriva anche dal Trentino e precisamente da Canazei: i filtri nasali Sinuset, diffusi sul mercato regionale tramite la catena TuttoGiardino.

Aria filtrata Efficace barriera contro polveri sottili (Pm10 e minori) e pollini

CONTATTO

I filtri nasali Sinuset sono disponibili in tutte le filiali! www.sinuset.com

51 07|08 2018

LA VETRINA | Info PR

Incontro Gebhard (a sin.) e Bernard di lvh.apa con l’ing. Bernabè (a destra) alla PROGRESS

Innovazione in cantiere PROGRESS SPA, BRESSANONE: IN EDILIZIA RISCUOTONO GRANDE INTERESSE I PREFABBRICATI IN CALCESTRUZZO PER REALIZZARE OPERE EDILI MASSICCE AD ALTO STANDARD CLIMATICO.

52 07|08 2018

Nell’edilizia residenziale e soprattutto nell’edilizia commerciale il trend attuale segue la direzione di sistemi costruttivi innovativi basati sull’impiego di prefabbricati in calcestruzzo. Tali sistemi convincono i committenti più esigenti grazie alle loro caratteristiche come l’ottimizzazione delle prestazioni termoisolanti ed acustiche combinate con l’architettura moderna e soprattutto grazie alla possibilità di adeguare il prodotto alle esigenze individuali del cliente.

SISTEMI MASSICCI INNOVATIVI

In cinque decenni di esperienza, PROGRESS è oggi uno dei più grandi produttori italiani di prefabbricati in calcestruzzo. Gli elementi in calcestruzzo vengono prefabbricati in maniera personalizzata in stabilimento, portati

Garanzia di aﬃdabilità Partner competenti, forti alleati in edilizia

in cantiere con mezzi speciali e montati a regola d’arte. In questo modo si realizzano in tempi brevissimi costruzioni massicce che si distinguono per efficienza, innovazione, sostenibilità e caratteristiche termoisolanti ottimali. Le condizioni per l’applicazione di simili tecnologie nel campo dell’edilizia non possono prescindere da partner preparati e competenti. Di questo si è parlato nell’ambito di un incontro presso lo stabilimento della PROGRESS di Bressanone a cui hanno partecipato i membri della consulta di mestiere dei Costruttori e Muratori di lvh.apa su invito del direttore Piero Bernabé.

COSTRUIRE CON SISTEMA

Innovazione significa mettere a punto soluzioni lungimiranti. Una di queste è la parete PROGRESS Thermowand® che permette di raggiungere standard CasaClima grazie all’isolamento termico integrato all’interno della struttura portante. I solai climatizzati Green Code Klimadecke sono invece sistemi di solaio nei quali vengono montate tubazioni radianti già in stabilimento. Nelle tubazioni scorre, a seconda della stagione, acqua calda o fredda, permettendo così un riscaldamento e un raffreddamento ottimali; rendimento favorito dalle caratteristiche termiche del calcestruzzo. Queste ed altre innovazioni permettono di essere sempre all’avanguardia.

CONTATTO Progress Spa Via Julius Durst, 100 39042 Bressanone Tel. 0472 823 111 info@progress.cc www.progress.cc

Inaugurata nuova sede ELLECOSTA AVVOLGIBILI, CHIENES: 26 ANNI DI ESPERIENZA NELLE SCHERMATURE SOLARI.

01-02 Due generazioni La famiglia di imprenditori Ellecosta 03 Avvolibili Ellecosta Inconfondibili per design e qualità

Un’idea in mente, una famiglia alle spalle, impegno e competenza. Sono queste le parole che meglio descrivono il successo della ditta Ellecosta Avvolgibili. L’attività è stata avviata dai coniugi Sebastian e Johanna a Molini di Tures in Pusteria. L’azienda si è evoluta ed ha inaugurato di recente la sua nuova sede a Casteldarne-Chienes. Oggi anche i due figli, Fabian e Sabrina, sono parte integrante del vertice aziendale. Dal 2006 la Ellecosta è presente anche a Lana, presso l’Eurocenter, con uffici, uno showroom e un magazzino. La ditta Ellecosta è rinomata oggi ben oltre i confini della Val Pusteria per la competenza e la professionalità con cui realizza avvolgibili, frangisole e schermature su misura assicurando ai clienti un montaggio a regola d’arte.

53 07|08 2018

manufatto

Zona Artigianale 1 | 39030 Casteldarne/Chienes | Tel. 0474 658 023 info@ellecosta.com | www.ellecosta.com

LA VETRINA | Info PR

L’assistenza afﬁdabile fa la vera differenza NIEDERSTÄTTER SPA, BOLZANO: INAUGURATO IL NUOVO CENTRO SERVIZI DELLA NIEDERSTÄTTER IN VIA GRANDI.

54 07|08 2018

Il 26 maggio i vertici aziendali e tutto il team della Niederstätter hanno coronato un sogno inseguito a lungo: nella sede storica a Bolzano, in Via Grandi 1, lì dove Maria Niederstätter aveva avviato l’attività oltre 40 anni fa, è stato aperto il nuovo Centro Servizi con una solenne cerimonia d’inaugurazione. La filosofia di tutta la squadra Niederstätter è da sempre essere al fianco dei clienti. Quindi, non solo macchine di alta qualità e consulenza competente ma soprattutto un’assistenza e un servizio impeccabili. Proprio per migliorare questa presenza è nato il nuovo Centro Servizi Niederstätter. Come spiega il responsabile del centro Mathias Heiss: “Ci sono riparazioni di cui ci occupiamo direttamente in cantiere con le nostre officine mobili. Quando però occorre una revisione generale, l’officina centrale presenta molti vantaggi. Tanto che spesso – aggiunge sorridendo – i clienti faticano a riconoscere le loro macchine dopo i nostri interventi di manutenzione!”

STRUTTURA MODERNA

Con il nuovo Centro Servizi, la Niederstätter è ancora più efficiente. La squadra in officina dispone di più spazio, di un nuovo impianto di lavaggio, di una

IMPRESA EDILE PFATTNER SIMON Un caso per l’iperammortamento

Modello eccellente Manitou Quando Simon Pfattner ha saputo da un tecnico Niederstätter di un nuovo elevatore telescopico che alza 7 tonnellate a 24 metri altezza, non ha avuto dubbi: era la macchina perfetta per la sua impresa. Così ha deciso di acquistare questa moderna macchina, soluzione ideale grazie anche agli incentivi statali previsti dell’iperammortamento. La macchina è stata consegnata all’impresa edile nel corso dell’inaugurazione del centro assistenza a Bolzano.

pulitrice di serbatoi e di un ponte sollevatore che regge 6,5 tonnellate. “A quanto mi risulta questo centro è unico nel suo genere”, dice Heiss. Per la famiglia Niederstätter era chiaro da subito che investire in una struttura del genere avrebbe comportato vantaggi per tutti. “Oggi sono in molti a vendere macchine”, commentano, “la vera differenza di un rivenditore la fa l’assistenza e il servizio al cliente. I nostri collaboratori, esperti eccellenti, hanno tutte le carte per consigliare l’acquisto di macchine adeguate, addestrare i conducenti e per effettuare montaggi e riparazioni. E da oggi tutto questo lo faremo ancor meglio.

CONTATTO Niederstätter Spa Centro Servizi Via Grandi, 1 39100 Bolzano www.niederstaetter.it

01 Nuovo Centro Servizi Taglio del nastro dei vertici Niederstätter 02 Nuovo acquisto Modello Manitou per l’impresa edile Pfattner Simon

Ridefiniamo la tradizione Dettagli nella loro forma più pura Produzione secondo gli alti standard di qualità Thöni.

Sedia: modello 4180 Acero, faggio, rovere, frassino, abete vecchio evap., abete antico, larice, cirmolo

Thöni Josef srl fabbrica sedie e tavoli 39026 Prato allo stelvio (BZ) Via Pineta 100 / italia

Tel. 0039 / 0473 / 61 62 43 fax 0039 / 0473 / 61 67 34

www.stuhl.it

WHATEVER THE WEATHER. LIGNEX® – alpine wood protection Indipendentemente dalle condizioni atmosferiche, la nostra tripla protezione resiste alle forze alpine della natura, proteggendo perfettamente la superficie del legno. LIGNEX® – la protezione per il legno di AMONN. Affidati alla nostra innovazione tecnica, qualità ed esperienza. I-39031 Brunico ∙ Via Campi della Rienza 30 ∙ T +39 0474 530 350 ∙ info@amonnproficolor.com