manufakt, September 2018 by lvh.apa

70. Jahrgang

www.lvh.it

09 2018

I. R.– Poste Italiane SpA | Spedizione in Abbonamento Postale D. L. 353/2003 (conv. in L. 27/02/2004 no 46) | art.1, comma 1 CNS Bolzano Tassa Pagata – Taxe Percue | mensile, edizione nr° 8

manufakt Fachzeitschrift für die Südtiroler Wirtschaft

E-RECHNUNGEN

Elektronische Fakturierung für Treibstoﬀe bis auf Ausnahmen seit kurzem in Kraft. Seite 16

BÜHNE FREI

Friseurin schaut als Praktikantin bei Filmdreh in Meran hinter die Kulissen. Seite 20

RAUMORDNUNG

Zahlreiche Vorschläge wurden berücksichtig die vom lvh eingebracht wurden. Seite 40

AN DIE WERKZEUGE, FERTIG, LOS! LANDESMEISTERSCHAFT DER BERUFE 2018

plan 51L | Abrichthobelmaschine exact 63 & exact 51 | Dickenhobelmaschine kappa 550 x-motion | Formatkreissäge

Eine Klasse für sich.

DIE PERFEKTE WERKSTATT – BEREIT FÜR JEDE HERAUSFORDERUNG 20-fache Schneidenstandzeit Mit Silent-POWER® Geld gespart!

Präzision und Komfort für Anspruchsvolle

VIDEO

fg.am/silentpower

Bringen Sie zusammen, was zusammen gehört! plan 51L und exact 63: Eine perfekte Kombination

plan 51L

Messerwechsel in Rekordzeit Zeit gespart!

Sensationell leise Ihrer Gesundheit und Ihren Mitarbeitern zuliebe!

exact 63

630 mm Hobelbreite für jeden Anspruch!

Werkzeugloses Sägeblattwechselsystem

kappa 550 x-motion

Vorritzaggregat mit Parkfunktion

Formatschiebetisch „X-Roll“ 10 Jahre Garantie

FELDER GRUPPE ITALIEN Förche 10, 39040 Natz-Schabs (BZ) | Sofort-INFO Tel. +39 0472 832628 Wählen Sie aus über 180 Maschinen auf www.felder-gruppe.it

BALD FÄLLT DER STARTSCHUSS ZUM TITEL „DIE BESTEN IM LAND“

EDITORIAL

3 09|2018

Der Sommer neigt sich dem Ende zu, für die meisten Südtiroler Handwerksbetriebe läuft die Saison jetzt wieder an. Manche stecken bereits Hals über Kopf in Arbeit. Das gilt auch für den lvh, der sich bereit macht, einem hitzigen Herbst entgegenzutreten, in dem es sicherlich politisch sowie wirtschaftlich mindestens so heiß hergehen wird, wie die Temperaturen in den vergangenen Sommermonaten. Die Titelgeschichte haben wir in dieser Ausgabe der Landesmeisterschaft der Berufe gewidmet. Schließlich heißt es für die jungen Teilnehmer vom 20. bis 22. September in der Bozner Messe wieder: An die Werkzeuge, fertig, los! Dort kämpfen Jugendliche nicht nur um die besten Titel, sondern auch um die Tickets nach Kazan, Russland, zu den WorldSkills 2019. Wie wichtig diese Wettkämpfe nicht nur für die Teilnehmer, sondern auch für unsere zukünftigen Fachkräfte sind, erklären lvh-Präsident Gert Lanz und Landeshauptmann Arno Kompatscher in einem gemeinsamen Gespräch. Dabei wird die derzeitige Problematik klar: Wir müssen unser Denken ändern, Handwerk mehr Ansehen zusprechen und vor allem den jüngeren Generationen klar machen, welche tollen Aussichten in praktischen Berufen möglich sind. Natürlich greifen wir in dieser September-Ausgabe aktuelle Themen, wie die elektronische Fakturierung und die Raumordnung auf. Über einen besonders spannenden Tag erzählt uns eine Friseurin, die die Möglichkeit gehabt hat, bei einem Filmdreh hinter den Kulissen mitzuarbeiten. Wir wünschen eine gute Lektüre. Die Redaktion

manufakt

10–15 AN DIE WERKZEUGE, FERTIG, LOS!

4 09|2018

Impressum manufakt – Fachzeitschrift für die Südtiroler Wirtschaft Auﬂage 10.000 Exemplare für 40.000 Leser/-innen hgb. und Verwaltung lvh.apa Bildung & Service Gen. mbH Mitterweg 7 39100 Bozen Tel. 0471 323 200 Fax 0471 323 210 manufakt@lvh.it Jährliche Abo-Gebühr 55 Euro (Inland) 65 Euro (Ausland) Redaktion: Dr. Davide Fodor (df) Sabina Drescher, MA (sd) Sabine Kerschbaumer (sk) Elisa Mair (em)

Verantwortliche Werbung/Sponsoring Themen in Bewegung, Im Blick Dr. Margareth M. Bernard (mb)

Presserechtlich Verantwortlicher: Dr. Bernhard Christanell, MA Reg. Tribunal Bozen Nr. 24 am 11. Mai 1948 ROC 9592 Graﬁk und Layout: www.eﬀekt.it Druck: Athesiadruck GmbH Bozen Fotos: lvh.apa, Pixabay, Unika, IDM Südtirol, Foto_kostner.info, whatchado. com, Prof. Dr. E. Paul, Sta AG-Spa, Tophaus AG-Spa, Garni Mendelblick, EMSINVEST, Felder, Nordwal, Elmes.

ELEKTRONISCHE FAKTURIERUNG

FILMSET- BESUCH IN MERAN

INHALT

Inhalt HANDWERK & GESELLSCHAFT

NEWS

06 AUS DER HANDWERKSWELT

44 ABGELICHTET

Aktuelle Meldungen aus Wirtschaft und Handwerk

Generation H Wettbewerb und Althandwerker-Treﬀen

FOKUS

10 LANDESMEISTERSCHAFT

THEMEN IN BEWEGUNG

48 GESUNDHEIT IM BETRIEB

So gehen Sie behutsam mit Ihrer Haut um

Gert Lanz und Arno Kompatscher im Gespräch

BETRIEB

16 E- RECHNUNGEN

Seit kurzem bis auf Ausnahmen für Treibstoﬀe in Kraft

IM BLICK

TRENDS & MÄRKTE E-Fahrzeuge, Mentale Stärke, Individuelle Raumgestaltung

BILDUNGSWERKSTATT

20 BÜHNE FREI

Friseurin schaut bei Filmdreh hinter die Kulissen

BRANCHEN

24 VOM STOFF ZUM SOFA

Erich Widmann erzählt über seine Eindrücke bei den eTestDays

Leserservice 07 KLARTEXT

34 GRÖDNER KUNSTMESSE

Von Gert Lanz

UNIKA glänzt mit 200 Werken 18 STEUERTERMINE

Alle Termine und Fristen POLITIK & WIRTSCHAFT 22 KURSE

Das Angebot des lvh RAUMORDNUNG GEWINNT AN GESTALT manufakt

40 RAUMORDNUNG

2020 in Kraft: zahlreiche lvh-Vorschläge angenommen

23 LEHRSTELLENBÖRSE

Gesucht und gefunden

5 09|2018

NEWS AKTUELLES IM ÜBERBLICK: Was bewegt die Welt des Handwerks und der Dienstleister in Südtirol?

FAKT des Monats

Datenschutz: Übergangsfrist eingeräumt 6 09|2018

LVH>FORDERTE>VON>ANFANG>AN>MEHR>ZEIT

Von Anfang an hat sich der lvh für einen Aufschub der Auswirkungen der am 25. Mai in Kraft getretenen EU-Datenschutzgrundverordnung starkgemacht, schließlich sorgte die neue EU-Verordnung bei Klein- und Mittelbetrieben vor allem in Bezug auf die Anwendung für große Unsicherheit. Nun hat der italienische Gesetzgeber mit einem Anpassungsdekret, das in Kürze im Amtsblatt der Republik veröffentlicht wird, einen großen Teil der Forderungen, welche der lvh zusammen mit dem nationalen Handwerkerverband vorgebracht hat, erfüllt. So soll es eine Übergangsfrist von acht Monaten geben. In diesen acht Monaten haben die Betriebe Zeit, sich weiter an die neue Gesetzgebung anzupassen. Die italienische Datenschutzbehörde wird in dieser Zeit weitere Leitlinien ausarbeiten. Diese sollen vor allem zum Vorteil der klein- und mittelständischen Betriebe sein und Vereinfachungen bringen. Der lvh bietet auch weiterhin Hilfe für seine Mitglieder in Form von kostenlosen Beratungen und verschiedenen Pauschalpaketen an.

Datenschutzverordnung> Anwendung ist nicht für alle klar

Informati>onen Rechtsabteilung Tel. 0471 323 200 rechtsberatung@lvh.it

2019 INKRAFTTRETEN>VON> DIESELFAHRVERBOTEN> Ab dem nächsten Jahr sollen DieselFahrzeuge schrittweise aus dem Verkehr gezogen werden. So lautet jedenfalls der Plan des zuständigen Umweltlandesrates Richard Theiner. Ein Umweltschutz zulasten der heimischen Betriebe. Das Dieselfahrverbot würde das lokale Handwerk existenziell bedrohen, vor allem weil ein Großteil der Handwerkerflotte Diesel tankt. Die negativen Auswirkungen einer Dieselsperre wären im täglichen Handwerkerverkehr, aber auch in der Zustellung von Dienstleistungen und Waren spürbar. Die Verbannung des Diesels würde die Versorgung der Geschäfte, Baustellen und Privatkunden mit Gütern und Dienstleistungen des Handwerks stark eindämmen. Es würde zu drastischen Einschränkungen für Pendler, für den Wirtschaftsverkehr und die Versorgung der Bevölkerung kommen. Vor allem Dienstleister in Städten würden die Verbote schwer treﬀen.

KLARTEXT

Elite-Uni>Harvard>Kathrin Pichler vertrat den lvh

GERT LANZ lvh-Präsident

lvh in Harvard PLATTFORM OPEN INNOVATION & CROWD� FUNDING SÜDTIROL VORGESTELLT Der lvh-Wirtschaftsverband Handwerk und Dienstleister zeigt, dass das kleine Südtirol auch international mithalten kann. Auf Einladung der Harvard University in Boston und der Hyve AG durfte der Südtiroler Handwerkerverband an der amerikanischen Eliteuniversität die Plattform Open Innovation & Crowdfunding Südtirol vorstellen. Details über die bisher umgesetzten Projekte wurden in Harvard von der Mitarbeiterin der Abteilung Innovation & Neue Märkte im lvh, Kathrin Pichler, vorgestellt. Dabei präsentierte sich der lvh neben Größen wie NASA und General Electric. „Die Teilnahme an der Crowd Acadamy ist für uns eine sehr große Ehre und Herausforderung“, betont lvh-Präsident Gert Lanz.

Tag des Handwerks am 13. Oktober VORFAHRT>FÜR>DIE>KMU

Der Tag des Handwerks ﬁndet am Samstag, 13. Oktober 2018, im Haus des Handwerks statt. Die Veranstaltung steht heuer unter dem Motto „Vorfahrt für KMU - Der Kampf um politischen Einfluss“. An diesem Tag wird es einen runden Tisch zum Thema „Eﬃziente EU-Politik: Wie kann sich das Handwerk mehr Gehör verschaffen?“ geben. Dazu werden unter anderem Bundesspartenobfrau Renate Scheichelbauer-Schuster, Axel Schäfer, Bundestagsabgeordneter und Vorsitzender der deutsch-italienischen Parlamentariergruppe sowie Generalsekretär Cesare Fumagalli referieren. Auch wird Franz Xaver Peteranderl, der Präsident der Handwerkskammer München und Oberbayern, anwesend sein. manufakt

Liebe Handwerker, liebe Handwerkerinnen, Täglich sind wir mit Herausforderungen konfrontiert, für die es möglicherweise im Lehrbuch Lösungsansätze gibt, die in der Realität jedoch immer anders aussehen. Und so ist es Teil unserer Arbeit, den richtigen Weg selber zu ﬁnden, und in den meisten Fällen gelingt es uns auch. Hier hilft uns unsere Ausbildung, unsere Erfahrung und vor allem unser Hausverstand. Und so habt Ihr es auch geschafft, dass das Südtiroler Handwerk gut dasteht und für die Zukunft gerüstet ist. Mit einem kleinen „aber“: Positiv darüber reden wollen wir einfach nicht. Wir nutzen kaum die Gelegenheit, um selber auf die schönen Seiten unserer Arbeit hinzuweisen, auf die Eigenständigkeit, auf die Vielfalt, auf die Perspektiven, auf die Entwicklungen, auf die Kompetenz, auf die Menschen denen wir begegnen, auf die Erfolge, auf die Stärken, auf die Kreativität und vieles mehr und schon gar nicht positiv über die „anderen“ Handwerker zu reden. Allzu oft verfallen wir ins Jammern, Nörgeln, Kritisieren. Das sollten wir ändern und uns ruhig auch mal in den Vordergrund wagen. Reden wir doch einfach über die vielen Tore, die wir geschossen haben und nicht mehr über den Schuss, der neben das Tor ging! Das Südtiroler Handwerk ist zu wertvoll, als dass wir nicht auch stolz darauf sein dürfen! Euer

7 09|2018

MANUFAKT NEWS | Kurzmeldungen

Das 10. International Mountain Summit ALI MAHLODJI: FEHLER SIND LEHRMEISTER

8 09|2018

Zum 10. Mal holt der International Mountain Summit (IMS) Bergbegeisterte aus aller Welt nach Südtirol. Vom 8. bis 14. Oktober dreht sich in Brixen alles um das Motto „Meet.Mountain.People.Soul“. Der lvh und andere Partner der Veranstaltung legen in dieser Ausgabe einen großen Wert auf die Internationalität. Unter den zahlreichen Vorträgen werden auch Thematiken angeschnitten, die Südtirols Handwerk betreffen. Es sind Geschichten von Unternehmern, die über Innovation, Erfolg und Ausbildung sprechen. Unter den vielen Geschichten ist auch jene des heurigen Ehrenredners Ali Mahlodji. Der 37-Jährige hat bereits einiges hinter sich, er ist Kriegsflüchtling, Schulabbrecher, Top-Manager und EU-Jugendbotschafter auf Lebenszeit. Nach über 40 verschiedenen Jobs hat er es aber geschafft, mit seinem Unternehmen WHATCHADO will er jetzt jungen Menschen Mut machen und Orientierung verschaffen. Seinen Vortrag wird er am Mittwoch, 10. Oktober, um 20 Uhr im Forum Brixen halten. Seine zentrale Botschaft ist: Die Angst davor Fehler zu machen und Fehler zu vermeiden verleitet uns oft dazu unsere Berufung und unseren Weg aufzugeben. Er ist der Beweis, dass man alles schaffen kann, wenn man bereit ist, Regeln zu durchbrechen und neue Wege zu gehen. Im Rahmen des International Mountain Summit werden unterschiedliche Vorträge von Menschen aus der ganzen Welt gehalten, die auch für die Südtiroler Handwerker sehr interessant sind. Das genaue Progamm gibt es unter www.ims.bz/de. df

01 Ali Mahlodji IMS-Ehrenredner 02 Mut und Orientierung Ali Mahlodji teilt Erfahrungen 03 International Mountain Summit 10. Ausgabe

Kurzmeldungen | MANUFAKT NEWS

Gute>Konjunktur> Investitionen nehmen zu

Positives Geschäftsklima AUS DEM WIRTSCHAFTSBAROMETER GEHEN POSITIVE ZAHLEN HERVOR. LVH�PRÄSIDENT WARNT VOR HEKTISCHEM MARKT. Das Geschäftsklima im Verarbeitenden Gewerbe in Südtirol ist weiterhin sehr positiv. Dies geht aus dem Wirtschaftsbarometer des WIFO, Institut für Wirtschaftsforschung der Handelskammer Bozen, hervor. Mehr als neun von zehn Unternehmen erwarten heuer eine zufriedenstellende Ertragslage. Auch Investitionen und Beschäftigungen nehmen zu. „Die derzeitige Auftrags- und Beschäftigungslage ist sehr gut und dies stimmt die Südtiroler Betriebe positiv“, sagt lvh-Präsident Gert Lanz. „Allerdings geht es aktuell am Markt sehr hektisch zu, sodass die Gefahr einer Überhitzung der Konjunktur besteht. Zu schaffen macht den Unternehmen der immer noch akute Fachkräftemangel. Nichtsdestotrotz nutzen viele Betriebe die positive Entwicklung und es entstehen zahlreiche Wachstums- und Entwicklungschancen.“

1,6 Milliarden zu viel INAIL�BILANZ STÖSST AUF KRITIK. LVH FORDERT SENKUNG DER BEITRÄGE ZUGUNSTEN VON HANDWERKSBETRIEBEN. Mehr als eine Milliarde und 630 Millionen Euro zu viel auf dem Konto hatte das Nationalinstitut für die Arbeitsunfallversicherung (INAIL) am Ende des Jahres 2017. Das ergab die erst kürzlich veröffentlichte Bilanz. Kritische Stimmen fordern die Senkung der Beiträge oder eine Verbesserung der Dienstleistungen, anstatt am Ende des Jahres einen Überschuss in Milliardenhöhe zu haben. lvh-Präsident Gert Lanz fordert vor allem die Senkung der Beiträge zugunsten der Handwerker: „Die seit Jahren unveränderten Quoten von Handwerksbetrieben sollen endlich angepasst werden. Vor allem kleine Handwerksbetriebe zahlen überdurchschnittlich viel.“ Die Beiträge seien nicht mehr gerechtfertigt, da auch die Unfallquote mit den Jahren gesunken ist. Der Überschuss an Geldern wäre laut lvh-Präsident Gert Lanz eine gute Gelegenheit, die Beiträge der Handwerker endlich anzupassen.

9 09|2018

rige 45-jaätohlogische derm ng Erfahru

KOMPETENZ IN SACHEN HAUT Behandlung aller entzündlicher Hautkrankheiten Psoriasis, Ekzeme, Neurodermitis, Hautkrebs-Vorsorgeuntersuchung (Screening), Muttermale, „weißer“ und „schwarzer“ Hautkrebs, Pigment�lecken, Alters�lecken, Operative Entfernung von Hauttumoren, Ambulante chirurgische Eingriffe Allergologie Diagnostik und Therapie von Allergien (Heuschnupfen, Pollenallergie und Nahrungsmittelunverträglichkeit) Behandlung von Infektionen der Haut durch Bakterien, Pilze und Viren Ästhetische Medizin Faltenbehandlung, Hautverjüngung, Botox-Injektionen und Peelings

manufakt

ClinicAgostini 39100 Bozen, Dantestraße 12 B ÖFFNUNGSZEITEN: MO - FR 09:00 – 18:00 Uhr

Mobil +39 366 730 5313 info@professor-paul.de www.professor-paul.de www.clinicagostini.it

An die Werk-

zeuge, fertig, los! GANZ IM ZEICHEN DES SPORTS STEHT HEUER DIE LANDESMEISTERSCHAFT DER BERUFE. JUNGE TEILNEHMER ZEIGEN IHR KÖNNEN UND BRINGEN JUGENDLICHEN IHR HANDWERK NÄHER.

10 09|2018

Landesmeisterschaft 2018 | FOKUS

icht mehr lange, dann wird in der Bozner Messe wieder gewerkelt und getüftelt, was das Zeug hält. Vom 20. bis 22. September stellen über 200 junge Mädchen und Burschen im Rahmen der WorldSkills Italy ihr Können unter Beweis. In 27 Wettbewerbsberufen und 10 Schauberufen kämpfen junge Handwerker, Sozialbetreuer, Landschaftsgärtner und Servierfachkräfte um die besten Plätze. Für viele geht es auch um die Tickets nach Russland zu den WorldSkills 2019.

AUF DIE PLÄTZE, FERTIG, LOS!

„Bist du fit für dein Handwerk?“ heißt das heurige Motto der WorldSkills Italy. Das Handwerk und der Sport verlangen zur Ausübung ähnliche Eigenschaften. Jedoch sind es nicht nur die Ausdauer, die Technik und das Fachwissen, was einen Sportler und einen Handwerker miteinander verbinden. Die Teilnehmer der Landesmeisterschaft müssen ebenso eine mentale Stärke, Anpassungsfähigkeit und Geschicklichkeit beweisen. Die jungen Teilnehmer müssen dem Druck standhalten können. Schließlich werden in diesem Jahr rund 20.000 Besucher erwartet, die ihnen bei der Arbeit auf die Finger schauen. Und die Zeit läuft, für jede Wettbewerbsaufgabe haben die Teilnehmer im Durchschnitt 18 Stunden Zeit. Die Berufe im Wettbewerb kämpfen um die Tickets nach Russland zu den WorldSkills 2019 und den Titel der „Besten im Land“. Die Schauberufe stellen in erster Linie eine Live-Demonstration von praktischen Berufen dar.

01 Tischler Bei der Landesmeisterschaft geht es um jeden Millimeter 02 Friseurinnen Sie zaubern bei den WorldSkills Italy die schönsten Frisuren

Ausgabe der Landesmeisterschaft der Berufe. Neu ist heuer die Jobinfo, die den dritten Bereich der FUTURUM einnimmt. Über 50 Südtiroler Betriebe werden anwesend sein, um Jugendlichen Auskunft über ihre Arbeit zu geben. Ziel ist es, den Dialog zwischen Jugendlichen und Arbeitgebern herzustellen. Jugendliche können vor Ort direkt in Erfahrung bringen, welche Berufsbilder und Kompetenzen in den jeweiligen Betrieben nötig sind. Zielgruppe sind sowohl Mittelschüler sowie Ober- und Berufsschüler, Lehrlinge sowie deren Eltern.

DREI NEUE BERUFE MIT DABEI

Im Rahmen der diesjährigen Ausgabe der WorldSkills Italy sind drei neue Berufe mit von der Partie. Zu den 27 Wettbewerbsberufen gehören heuer auch die Speiseeishersteller und die Maschinenbaukonstrukteure. Bei den zehn Schauberufen sind in diesem Jahr auch die Textilreiniger mit dabei.

ÜBER 50 BETRIEBE GEBEN AUSKUNFT

Die WorldSkills Italy finden wie jedes Jahr im Rahmen der Bildungsmesse FUTURUM statt. Der lvh-Wirtschaftsverband Handwerk und Dienstleister organisiert in Zusammenarbeit mit den Assessorraten für deutsche, ladinische und italienische Berufsbildung, den Landesberufsschulen sowie den Partnerverbänden Südtiroler Bauernbund, Südtiroler Gärtnervereinigung, HGV/HGJ, Südtiroler Köcheverband, Gastlichkeit in Südtirol und hds die 11.

Stunden Wettbewerbsaufgabe

11 09|2018

FOKUS | Landesmeisterschaft 2018

GERT LANZ, LVH-PRÄSIDENT ARNO KOMPATSCHER, LANDESHAUPTMANN

Junge Fachkräfte fördern Im Gespräch mit lvh-Präsident Gert Lanz und Landeshauptmann Arno Kompatscher: Bei den WorldSkills Italy zeigen junge Talente ihr Können und lassen sich über die Schulter schauen. Das Ziel: Praktischen Berufen Ansehen verleihen und ein Zeichen für die Zukunft setzen.

12 09|2018

Warum ist die Landesmeisterschaft der Berufe wichtig für Südtirol? Gert Lanz: Die Landesmeisterschaft bietet die große Chance, das sichtbar zu machen, was wir hier in Südtirol alles zu bieten haben. Das macht unter anderem auch die gute Zusammenarbeit mit den Berufsschulen, den Ausbildungsstätten und den Betrieben möglich. Ein wichtiges Ziel der Landesmeisterschaft ist die Motivation der Jugendlichen zu wecken und zugleich jungen Handwerkern eine Gelegenheit zu bieten, um zu zeigen, was sie alles können. Arno Kompatscher: Ganz genau. Menschen sind so geschaffen, dass sie das, was sie gerne machen, auch gut machen möchten. Die WorldSkills Italy bieten jungen Leuten die Möglichkeit sich zu messen. Dabei geht es aber weniger um die Mitstreiter, sondern viel mehr um die Teilnehmer selbst. Jeder kann sich selbst beweisen, wie gut er ist. Ein anderer ganz wichtiger Punkt ist natürlich, dass die praktischen Berufe durch die Landesmeisterschaft in den Mittelpunkt der Öffentlichkeit gerückt werden. Wie beurteilen Sie die Landesmeisterschaft im Lichte des Fachkräftemangels in Südtirol? Arno Kompatscher: Die Landesmeisterschaft rückt sowohl die Berufsmöglichkeiten als auch die Karrierechancen in praktischen Berufen in den Mittelpunkt. Oft kennen Jugendliche nicht alle handwerklichen Berufe und können auch nicht genau zuordnen, welche Tätigkeiten sie umfassen. Dadurch, dass Jugendliche den jungen Handwerkerinnen und Handwerkern direkt über die Schulter schauen dürfen, ändert sich oft die Sichtweise und öffnet so manchen die Augen. Zudem genießen die Teilnehmer meist ein hohes

Ansehen, wodurch die Zuschauer wiederum motiviert werden, diesen Beruf in Erwägung zu ziehen. Gert Lanz: Ja, auch die Berufe erhalten im Rahmen des Wettbewerbs einen Motivationsschub. In diesem Moment, wenn sie sozusagen im Rampenlicht stehen, sich gegenübertreten und von einer Jury bewertet werden, müssen sie sich gut präsentieren, inszenieren und zeigen, was ihre individuellen Stärken sind. Die einzelnen Berufe werden dabei angetrieben, sich weiterzuentwickeln und dementsprechend auch voneinander zu lernen. Worauf ist der Fachkräftemangel zurückzuführen? Gert Lanz: Für den Mangel gibt es mehrere Gründe. Zum einen sind sicher der demografische Wandel und die geburtenschwachen Jahrgänge ausschlaggebend. Zum anderen haben sich in den vergangenen Jahren immer mehr Jugendliche für eine akademische Ausbildung entschieden. Der Fachkräftemangel ist aber in allen Sektoren, also übergreifend spürbar.

BESSERE CHANCEN IN PRAKTISCHEN BERUFEN ARNO KOMPATSCHER

Landesmeisterschaft 2018 | FOKUS

Arno Kompatscher: Eine wichtige Rolle spielt sicherlich auch die Karriere. Viele wollen einfach nicht glauben, dass sich heutzutage in praktischen Berufen bessere und größere Karrieremöglichkeiten eröffnen können, als in akademischen Berufen. Wie oft hört man von Eltern den Satz, dass ihre Kinder auf jeden Fall zur Schule gehen und etwas lernen müssen. Doch was heißt etwas lernen müssen? Eine Ausbildung ist immer die Voraussetzung für ein selbstbestimmtes Leben. Ob es jetzt eine Lehre oder ein Studium ist, spielt eigentlich keine Rolle. Gert Lanz: Da stimme ich vollkommen zu. Auch hinsichtlich der persönlichen Erfüllung bieten praktische Berufe hervorragende Aussichten. Dieses Bewusstsein fehlt bei Eltern und leider auch immer noch bei Jugendlichen. Was könnte dagegen unternommen werden? Gert Lanz: Das Problem ist, dass diese Einstellung sich in die Gesellschaft eingenistet hat. Wie selten hört man schließlich, wie toll praktische Berufe sind und was man in diesen Jobs alles erreichen kann. Arno Kompatscher: Früher waren der Arzt, der Bürgermeister, der Pfarrer und der Lehrer die erstrebenswerten Berufe. Hingegen war der Arbeiter einfach „nur“ der Arbeiter. Hier reden wir vom 19. Jahrhundert. Leider ist dieses Denken in vielen Köpfen erhalten geblieben. Die Realität sieht oft aber anders aus. Ein abgeschlossenes Jurastudium hat zwar einen gewissen gesellschaftlichen Stellenwert, damit in Südtirol Karriere zu machen, ist derzeit aber alles andere als einfach. In praktischen Berufen hat man heute hingegen viel mehr Möglichkeiten, auch wenn das die Leute oft nicht glauben möchten. Gert Lanz: Jetzt ist es sehr wichtig, dass wir darauf reagieren. In nächster Zeit müssen wir Modelle entwickeln, die zeigen, wie Arbeitsplätze in Zukunft aussehen könnten und Ideen, wie Jugendliche wieder mehr für praktische Berufe animiert werden. Erste Schritte sind sicherlich die Landesmeisterschaft und die Berufsmatura. manufakt

13 ES IST ZEIT, JUGENDLICHE ZU ANIMIEREN GERT LANZ Wie könnten Arbeitsplätze in Zukunft aussehen? Arno Kompatscher: Arbeitgeber müssen erkennen, dass die Work-Life-Balance gerade bei jungen Menschen zunehmend wichtiger wird. Schließlich leben wir nicht, um zu arbeiten, sondern arbeiten, um zu leben. Es sollten interessante Arbeitsumfelder, Entwicklungs- sowie Ausbildungsmöglichkeiten geschaffen werden, damit das angestrebte Gleichgewicht zwischen Arbeit und Beruf erreicht werden kann. Gert Lanz: Die Arbeitsplätze werden sich sicher stark verändern. Dort wo heute repetitive Abläufe im Vordergrund stehen, werden morgen unterstützende Strukturen sein. Es wird Netzwerke, moderne Techniken, neue Spezialisierungen und vielleicht auch Roboter geben. Nichtsdestotrotz wird der Handwerksberuf ein spannender und abwechslungsreicher Job bleiben und immer neue Perspektiven bieten.

09|2018

FOKUS | Landesmeisterschaft 2018

„ES WAR EINE SUPER ERFAHRUNG“

Der 22-jährige Maurer Florian Hochgruber hat bereits zwei Mal an den WorldSkills Italy teilgenommen. Das erste Mal im Jahr 2012 und das zweite Mal 2014. Bei seiner letzten Teilnahme räumte er nicht nur bei der Landesmeisterschaft der Berufe ab, er erkämpfte sich auch ein Ticket nach São Paulo, Brasilien, zu den WorldSkills, wo er ebenfalls die Goldmedaille holte. Jetzt, vier Jahre später, arbeitet er noch im selben Betrieb und ist dort sogar zum Vorarbeiter aufgestiegen. „An der Landesmeisterschaft teilzunehmen war eine super Erfahrung“, ist der 22-Jährige immer noch überzeugt.

01 WorldSkills 2015 Florian Hochgruber bei Millimeterarbeit 02 Gold für Maurer Florian Hochgruber holte die Medaille 03 WorldSkills Italy Gottfried Überbacher fieberte 2014 mit

SEIN CHEF STAND HINTER IHM

Auf die Idee an den WorldSkills Italy teilzunehmen kam Florian Hochgruber durch das Berufsbildungszentrum Bruneck. „Wir haben im Rahmen des Unterrichts immer wieder von der Landesmeisterschaft gehört“, erinnert sich der Maurer. „Die Entscheidung daran teilzunehmen, kam aber erst, nachdem mich mein Lehrer direkt gefragt hat, ob ich mich nicht einschreiben möchte.“ Auch Florians Vorgesetzter, Gottfried Überbacher von Überbacher Bau, war von der Idee begeistert: „Ich habe sofort ja gesagt und bin immer noch sehr stolz auf Florian, dass er den Mut dazu gehabt hat.“

14 09|2018

PRÄZISE ARBEIT TROTZ ZEITDRUCK

„Die Landesmeisterschaft und auch die Weltmeisterschaft waren für meinen Berufsweg ausschlaggebend“, erinnert sich Florian. „Es waren unzählige Zuschauer, der Zeitdruck war groß und natürlich

mussten wir dennoch sehr genau arbeiten.“ Florian hat die Chance genutzt und sich selbst bewiesen, was er alles kann. Er hat sich auch mit anderen Teilnehmern ausgetauscht und neue Ratschläge angenommen. Natürlich war er bei den Wettbewerben nicht alleine. Gottfried Überbacher hat in Bozen mitgefiebert, als Florian sich auf die ersten Plätze kämpfte. „Ich habe ihn so viel unterstützt, wie ich konnte“, erzählt Gottfried Überbacher. Und sicherlich waren darunter einige gute Tipps dabei, an die sich Florian auch in São Paulo erinnert hat.

20.000

Wettbewerbsberufe

erwartete Besucher

Demoberufe

11.000 m² Fläche

Landesmeisterschaft 2018 | FOKUS

27 WETTKAMPFBERUFE UND 10 SCHAUBERUFE

DIE 27 WETTKAMPFBERUFE

NACH DER LANDESMEISTERSCHAFT

„Heute noch sprechen mich Personen auf diesen Erfolg an“, freut sich der 22-Jährige. „Vor allem aber in der Zeit nach den WorldSkills wurde ich auf der Straße von vielen Personen angesprochen, die mir gratulierten und sich auch über meinen Beruf erkundigten.“ Sicherlich wussten viele vorher nicht, wie abwechslungsreich die Arbeit eines Maurers sein kann und welches Geschick man für die präzise Arbeit benötigt. Erst letztes Jahr wurde Florian zum Vorarbeiter bei Überbacher Bau ernannt. Der Maurer hat dort vor etwa sieben Jahren angefangen zu arbeiten.

ZUM VORARBEITER AUFGESTIEGEN

„Florian hat sich im Rahmen der Landesmeisterschaft sehr positiv entwickelt“, sagt Gottfried Überbacher. „Er hat nicht nur sein Geschick, sondern auch sein Verantwortungsbewusstsein und eine große Verlässlichkeit bewiesen.“ Die Frage, wer den Posten des Vorarbeiters besetzen darf, die sich Gottfried Überbacher vor etwa einem Jahr stellte, wurde durch die Landesmeisterschaft etwas erleichtert. „Natürlich habe ich bereits vorher gesehen, wie ﬂeißig Florian ist. Aber wie er sein Können auch unter Druck unter Beweis gestellt hat, hat mir die Entscheidung beinahe schon abgenommen“, erinnert sich Gottfried Überbacher nur zu gut. „Für uns als Betrieb war Florians Teilnahme an der Landesmeisterschaft auf alle Fälle ein großer Vorteil.“ manufakt

> > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > >

Bäcker Bau- und Galantierspengler Bodenleger Elektrotechniker Fliesenleger Floristen Friseure Installateure für sanitäre und Heizungsanlagen Kälte- und Klimatechniker Karosseriebauer KFZ-Mechatroniker Köche Landschaftsgärtner Maler und Lackierer Maurer Mediendesigner Schmiede und Schlosser Servierfachkräfte Schönheitspﬂeger Sozialbetreuer Speiseeishersteller Steinmetze Tapezierer/Raumausstatter Tischler Zimmerer

DIE 10 SCHAUBERUFE

> > > > > > > > > >

Dachdecker Hafner Kaminkehrer Kunsthandwerker Maschinenbaumechaniker Orthopädieschuhmacher Textilreiniger Tiefbauer Verkäufer Warentransport

15 09|2018

BETRIEB ERFOLGREICHE UNTERNEHMENSFÜHRUNG: Mit dem richtigen Know-how in Management, Produktion, Verkauf, Marketing und Organisation zum Erfolg.

16 09|2018

Rechnungen digital und automatisiert ELEKTRONISCHE FAKTURIERUNG IST FÜR TREIBSTOFFE BIS AUF AUSNAHMEN SEIT KURZEM IN KRAFT. AUF DAS AUSSTELLEN VON STRAFEN WIRD NOCH VERZICHTET. Digitale Rechnungen lösen schon bald die Papierform ganz ab: Die Verpflichtung zur elektronischen Fakturierung gilt bereits seit 1. Juli 2018 für alle Umsätze in der gesamten Lieferkette der Treibstoffe, von der Raffinerie bis zur Tankstelle, sowie für Unterwerkverträgen bei öffentlichen Aufträgen. Das heißt, dass Rechnungen in Papierform nicht angenommen werden dürfen und auch keine steuerliche Gültigkeit haben. Die elektronischen Rechnungen müssen in XML Format ausgestellt und digital archiviert werden. Allerdings bilden öffentliche Tankstellen noch die Ausnahme: Die elektronische Fakturierung für den Kauf von Benzin und Diesel an Tankstellen wurde bis 31. Dezember 2018 aufgeschoben. Wird der Benzin oder Diesel für Motoren allerdings direkt an den Betrieb geliefert, oder nicht an öffentlichen Tankstellen an der Straße gekauft, gilt bereits die elektronische Fakturierung seit 1. Juli 2018.

Ablösung der Rechnungen in Papierform Vorbereitung ist wichtig

Elektronische Fakturierung | BETRIEB

ZEIT NUTZEN UND SICH VORBEREITEN

Ab dem 1. Jänner 2019 wird voraussichtlich die elektronische Fakturierung auch für die Tankstellen in Kraft treten. Trotzdem wird es möglich sein, weiterhin die Treibstoffkarte zu nutzen. Damit die Treibstoffkosten steuerlich absetzbar sind, dürfen die diesbezüglichen Spesen, seit dem 1. Juli 2018, nicht mit Bargeld bezahlt werden. Experten raten trotz Aufschub Rechnungen für den Treibstoffkauf bereits jetzt in elektronischer Form ausstellen zu lassen, um sich so auf die Umstellung vorzubereiten. Schließlich müssen ab 1. Jänner 2019 alle Ein- und Ausgangsrechnungen elektronisch erstellt werden.

KEINEN AUFSCHUB FÜR UNTERWERKVERTRÄGE MIT DER ÖFFENTLICHEN VERWALTUNG

Keinen Aufschub bis Dezember 2018 gibt es für Unterwerkverträge mit der Öffentlichen Verwaltung. Seit Juli muss deshalb bei Unterwerkverträgen von öffentlichen Arbeiten eine elektronische Rechnung ausgestellt werden. Betroffen ist immer nur die erste Weitergabe von Hauptauftragnehmer an Unterauftragnehmer. Falls es sich um einen Auftrag von einer Gesellschaft handelt, die von der öffentlichen Körperschaft kontrolliert wird, wie beispielsweise Alperia oder die Brennerbasis-Gesellschaft, gilt die Verpflichtung nicht. In den elektronischen Rechnungen muss immer der CIG Kodex für die öffentliche Ausschreibung, sowie der CUP Kodex für das Projekt angegeben werden. In der Übergangsphase, bis zum 31. Dezember 2018, werden aufgrund mancher Unklarheiten noch keine Strafen verhängt. Voraussetzung ist allerdings, dass die bisherigen Bestimmungen für die korrekte Rechnungslegung eingehalten werden. manufakt

01 Tankstellen Nicht zu E-Rechnungen verpflichtet 02 Vorbereitung Zeit bis zum Inkrafttreten nützen

17 09|2018

LVH BIETET APP AN

Die lvh-Experten stehen bei dieser Neuerung mit konkreten Hilfestellungen zur Seite. Der lvh bietet eine Software sowie eine App an, mit der elektronische Rechnungen einfach und ohne großen Aufwand ausgestellt und versendet werden können. Diese Dienstleistung kann auch von externen Kunden, jene Mitglieder, die die Buchhaltung nicht beim lvh führen, in Anspruch genommen werden. Allerdings liegt der Vorteil der lvh-Buchhaltungskunden darin, dass die elektronischen Rechnungen automatisch in die Buchhaltung eingespielt werden. Die Rechnungen müssen also nicht mehr in Papierform abgegeben werden. Zudem setzt sich der lvh derzeit mit „Confartigianato“ in Rom dafür ein, dass die Neuerungen so einfach wie möglich gestaltet werden. Eine Reihe von kostenlosen lvh-Informationsveranstaltungen zu diesem Thema gibt es am 24. September in Bozen, am 25. September in Meran, am 27. September in Bruneck, am 2. Oktober in Brixen und am 4. Oktober in Schlanders. Informationen lvh-Bezirksbüros Tel. 0471 323 200 info@lvh.it

BETRIEB | Steuern, Expertenmeinung

Steuertermine und Fälligkeiten 17. SEPTEMBER > STEUEREINBEHALTE: Einzahlung der im Vormonat getätigten Steuereinbehalte

18 09|2018

> IRPEF ZUSCHLÄGE: Zahlung der regionalen/kommunalen IRPEF-Zuschläge aus nichtselbständiger Arbeit des Vormonats > MONATLICHE MWST. – ABRECHNUNG: Zahlungsfrist der MwSt.-Schuld des Vormonats. > INPS – MONATLICHE BEITRÄGE: Zahlung der Sozialversicherungsbeiträge für die Arbeitnehmer betreﬀend den Vormonat. > INPS – GETRENNTE SONDERVERWALTUNG: Zahlung der Beiträge des Vormonats. > MITTEILUNG MWST. LIQUIDIERUNG: Frist zur telematischen Übermittlung der MwSt. Liquidierung des 2. Trimesters 2018.

25. SEPTEMBER > INTRASTAT - MONATLICHE MELDUNGS: Abgabefrist bei monatlicher Abrechnung.

LVH-EXPERTEN ANTWORTEN

SIMONE NOTHDURFTER Abteilung Medien & Events

Facebook, Instagram und Co. Ist Social Media Marketing was fürs Handwerk? Die sozialen Medien zählen zu den größten – bisher jedoch wenig genutzten – Zukunftschancen für Handwerksbetriebe jeder Größe. Apps sind heutzutage die Werkzeuge, um erfolgreich zu bleiben oder zu werden. Ob Florist, Bäcker oder Tischler: Mit Social Media können verschiedenste Handwerker ihre Ziele erreichen. Das Kundenverhalten hat sich in den vergangenen Jahren verändert. Zählten früher Empfehlungen und Mund-zu-Mund-Propaganda zu den Hauptkriterien der Handwerkerauswahl, vergleicht der Kunde heute Angebote und Leistungen auf Portalen. Gerade junge Kunden erwarten sich von Betrieben Präsenz auf den sozialen Plattformen. Sie möchten die Arbeiten des Handwerkers ihrer Wahl ansehen, Bewertungen lesen und auf unkomplizierte Weise kommunizieren. Betriebe können die sozialen Medien nutzen, um den Bekanntheitsgrad zu steigern, neue Kunden zu gewinnen und bereits vorhandene Kunden stärker an sich zu binden. Das schafft Folgeaufträge. Ebenso bei der Suche nach qualifizierten Mitarbeitern und frischen Talenten gilt es, neue Wege zu gehen und die verschiedenen Möglichkeiten der sozialen Netzwerke zu nutzen. Stellenanzeigen im Web 2.0 erreichen mehr Menschen als die klassische Zeitungsannonce. Auch wenn der Betrieb aktuell gar keinen neuen Mitarbeiter finden will: Wenn es eines Tages soweit ist, zahlt sich die Arbeit aus. Denn was nützt ein volles Auftragsbuch, ohne genügend Mitarbeiter zu haben. Informationen

Informationen Wenden Sie sich bitte an Ihr Bezirksbüro.

Simone Nothdurfter Tel. 0471 323 349 simone.nothdurfter@lvh.it

Gesund am Arbeitsplatz LVH BIETET ZAHLREICHE VORTEILE BEI DER ARBEITSMEDIZIN. VISITEN SIND IN FÜNF BEZIRKEN MÖGLICH. Weiterhin gibt es günstige Konditionen für lvh-Mitglieder, wenn es um das Thema Arbeitsmedizin geht. Dank eines Abkommens zwischen dem lvh und der TeamPrevent GmbH haben lvh-Mitglieder, welche laut dem Einheitstext für Arbeitssicherheit dazu verpflichtet sind einen Arbeitsmediziner zu ernennen, weiterhin zahlreiche Vorteile. Neben einer äußerst günstigen Jahrespauschale und Preisvorteilen bei einzelnen Untersuchungen können die Mitgliedsbetriebe auch von einer guten territorialen Erreichbarkeit der Untersuchungsstandorte profitieren. So werden die Visiten im Sitz des lvh in Schlanders, im TeamPrevent-Sitz Meran, in Bozen

und Brixen und sowie im lvh -Sitz in Bruneck angeboten. Der Betriebsarzt wird von den Betrieben gewählt und offiziell ernannt. Er hat im Bereich der Arbeitssicherheit eine wichtige Rolle inne und arbeitet mit dem Arbeitgeber und dem Arbeitsschutzdienst an der Risikobewertung. Gleichzeitig plant er die Gesundheitsüberwachung und bereitet die Umsetzung der Schutzmaßnahmen für die Gesundheit der Arbeitnehmer vor. Weitere Informationen und unverbindliche Angebote für die Arbeitsmedizinischen Leistungen gibt es bei der lvh-Rechtsabteilung unter 0471 323 244 oder der E-Mail-Adresse rechtsberatung@lvh.it.

Arbeitsmedizin Erreichbarkeit wichtig

19 09|2018

Volkswagen Nutzfahrzeuge empfiehlt

BERNI

Der neue Crafter. Liefert alles. Vor allem Bestwerte.

Verfügbar auch mit Vorderradantrieb, 4MOTION und 8-Gang-Automatikgetriebe. Machen Sie das Beste aus Ihrem Business mit dem neuen Crafter. Der einzige in diesr Kategorie mit 4MOTION Front-, Heck- oder Allradantrieb, 8-Gang-Automatikgetriebe und mehr als 15 Fahrerassistenzsystemen. Kommen Sie und entdecken Sie alle Qualitäten des neuen Crafter beim Vertragshändler.

Volkswagen Nutzfahrzeuge. Die Arbeit, so wie Sie sie wünschen.

Nutzfahrzeuge

Auto Brenner

MotorUnion

32% Rabatt für alle lvh.apa Partner!

manufakt BOZEN - Lanciastraße 3 - Tel. 0471 519440 BRIXEN - Bahnhofstraße 32 - Tel. 0472 519440 BRUNECK - J.-G.-Mahl-Straße 32a - Tel. 0474 519400

MERAN - Goethestraße 37 Tel. 0473 519440 www.autobrenner.it

NUTZEN SIE HEUER NOCH DIE SUPERABSCHREIBUNG VON 130%!

BILDUNGSWERKSTATT ERFOLGSFAKTOR BILDUNG: Kontinuierliche Aus- und Weiterbildung sowie die Stärkung des Meistertitels sind das Fundament für hochwertiges Südtiroler Handwerk.

20 09|2018

Bühne frei für das Handwerk IN DER FILMBRANCHE SIND HANDWERKER IMMER MEHR GEFRAGT. FILMDREH VON „DIE VIER ZAUBERHAFTEN SCHWESTERN“ IN MERAN. HINTER DEN KULISSEN SPIELTE EVELYN SCHENK IHRE WICHTIGE ROLLE. Das Stadttheater Meran ist ein architektonisches Schmuckstück. Die kunstvoll gestaltete Decke, die einzigartigen Stuckaturen und die vergoldeten Ornamente bieten nicht nur ein besonderes Ambiente für Theatervorstellungen, sondern auch für Filme. Das dachten sich wohl auch die Filmemacher der Familienkomödie „Die vier zauberhaften Schwestern“. Vor kurzem wurden im Stadttheater Meran und in der Fachoberschule Marie Curie einige Szenen gedreht. Mit dabei war auch die Friseurin Evelyn Schenk. Sie nutzte die Gelegenheit und absolvierte im Rahmen des Filmdrehs ein Tagespraktikum, das von der IDM Südtirol organisiert wurde.

TAGESPRAKTIKUM AM FILMSET

Die vier zauberhaften Schwestern Die Filmcrew nach den Dreharbeiten

Wie wichtig handwerkliches Geschick bei einem Filmdreh ist, wird meist erst nach dem Blick hinter die Kulissen klar. Dort war auch Evelyn Schenk im Einsatz. Sie nutzte für einen Tag die Chance, in die Filmbranche hineinzuschnuppern. „Es ist sicherlich eine tolle Erfahrung“, ist die Friseurin überzeugt. Obwohl sie bereits seit einigen Jahren ihren eigenen Friseursalon „Salon Creativ“ in Verdings führt, hat sie die Neugier gepackt. „Durch das Praktikum hatte ich die Möglichkeit

Filmset-Besuch | BILDUNGSWERKSTATT

zu sehen, wie viele Facetten mein Handwerk hat“, erklärt Evelyn Schenk. Ihre Aufgaben an diesem Tag waren klar definiert: Immer wieder steckte sie Frisuren hoch, flocht Zöpfe oder frischte das Make-Up der Schauspielerinnen mit ein bisschen Puder und Rouge auf. „Ich habe die Frauen und Mädchen am Set sehr dezent frisiert und geschminkt“, erklärt die Friseurin. „Die Komparsen, die an diesem Filmtag die Zuschauer spielten, sollten schließlich sehr natürlich wirken.“ Eine Herausforderung war sicherlich die vorgegebenen Richtlinien einzuhalten und den Vorstellungen der Filmemacher gerecht zu werden. Alle Hände voll zu tun hatte die Friseurin vor allem in den Drehpausen.

01 Pinsel, Puder und Rouge Das perfekte Make-Up 02 Evelyn Schenk Ein Tag bei „Die vier zauberhaften Schwestern“ 03 Kamera ab Handwerker benötigt

BISHER WENIGE SPEZIALISIERUNGEN

Evelyn Schenk ist nicht die einzige Handwerkerin am Set. Für einen filmreifen Auftritt benötigt es zahlreiche Handwerker und Handwerkerinnen. Schließlich lebt ein guter Film nicht nur von seinen Schauspielern, sondern von zahlreichen Vorbereitungen und Inszenierungen, die hinter den Kulissen laufen. „Es wird oft nicht richtig wahrgenommen, dass es zu einem Film mehr als nur Kameramann, Schauspieler und Regisseur benötigt“, erklärt Peter Trenkwalder von der Produktionsfirma Filmvergnuegen. „Vom Elektrotechniker und der Maskenbildnerin bis hin zum Tischler und der Schneiderin, bei einem Filmdreh ist eine große Palette an handwerklichen Berufen gefragt. Ansonsten würde eine Filmkulisse überhaupt nicht zustande kommen.“ Die Filmbranche sei in Südtirol jedoch noch nicht ganz angekommen. So haben sich laut Peter Trenkwalder bisher noch sehr wenige Handwerker auf das Gestalten von Kulissen oder auch auf die direkte Arbeit am FilmSet spezialisiert.

SÜDTIROL EIN NEUER FILMSTANDORT

„Im Grunde gibt es sehr viele Gemeinsamkeiten zwischen der täglichen Arbeit eines Handwerksbetriebes und der Arbeit am Film-Set“, erklärt Peter Trenkwalder. „Planung, aber auch ein hohes Maß an Flexibilität und die Passion für die eigene Arbeit sind in beiden Bereichen enorm wichtig.“ Da Südtirol ein zunehmend gefragter Filmstandort ist, manufakt

09|2018

gebe es einen wachsenden Bedarf an qualifizierten, lokalen Handwerksbetrieben. Um die Zusammenarbeit zwischen dem Südtiroler Handwerk und dem Bereich Film stärker zu lancieren, wurden zum Filmdreh ebenfalls Südtiroler Handwerksbetriebe eingeladen. Diese sollten vor Ort direkt am Filmset einen konkreten Eindruck von den Arbeitsabläufen gewinnen. Der Tischler Kurt Weiss von der Tischlerei Weiss Andreas & Sohn OHG nutzte die Einladung und war von den Möglichkeiten in der Filmbranche sehr erfreut: „Hinter einem Film steckt sicherlich sehr viel Arbeit. Vor allem werden bei den Vorbereitungen zum Film-Dreh zahlreiche Handwerker und Handwerkerinnen benötigt. Einmal hinter die Kulissen zu schauen war sehr spannend und interessant. Und wer weiß, vielleicht zählt diese Branche eines Tages auch zu unseren Kunden. Ganz ausschließen würde ich diese Möglichkeit nicht.“

BILDUNGSWERKSTATT | Berufsmatura, Kurskalender

Gesellenbrief und Matura in der Tasche SEIT FEBRUAR KÖNNEN JUGENDLICHE IN 22 BERUFEN ZUR STAATLICH ANERKAN� NTEN MATURA IN SÜDTIROL ANTRETEN.

Berufsmatura Gesellenbrief und weitere zwei Jahre

Die maturaführende Lehre ermöglicht allen Jugendlichen, die im Besitz eines Berufsbildungsdiploms sind, die fünfte Klasse berufsbegleitend mit einem weiteren zweijährigen Lehrvertrag zu absolvieren. Anschließend können die Jugendlichen zur staatlich anerkannten Matura antreten. Das Berufsbildungsdiplom kann sowohl über eine Lehre erworben werden als auch über die entsprechende vierjährige Fachschulausbildung. Antreten können alle Jugendliche zwischen 15 und 24 Jahren. In jedem Falle muss vorher aber das Berufsbildungsdiplom in einem der

zur berufsbegleitenden Matura zugelassenen Berufe erlangt werden. Seit Februar sind folgende Berufe in Südtirol zur Matura zugelassen: Bau- und Galanteriespengler, Elektrotechniker, Installateur von Heizung und sanitären Anlagen, Kälte- und Klimatechniker, Karosserietechniker, Kfz-Mechatroniker, Kommunikationstechniker, Landmaschinentechniker, Maler und Lackierer, Maschinenbaumechaniker, Maurer, Mechatroniker, Mediengestalter-Digital und Print, Mediengestalter-Technik, Schlosser, Schmiede, Steinbildhauer, Tischler, Werkzeugmacher und Zimmerer.

KURSKALENDER 2018 Anmeldung und weitere Informationen auf www.lvh.it, E-Mail an weiterbildung@lvh.it

KURS Arbeitssicherheit für Arbeitgeber

STUNDEN

DATUM

ORT

ATECO-Kodex mittel/hoch (Modul 1: Gesetzliche Grundlagen)

8,5

28.09.2018

Bozen

ATECO-Kodex mittel/hoch (Modul 2: Arbeitssicherheitsmanagement im Betrieb)

8,5

29.09.2018

Bozen

Arbeitssicherheit für Arbeitnehmer

Grundkurs (ATECO-Kodex nieder)

8,5

17.09.2018

St. Lorenzen

26.09.2018

Bozen

Erste Hilfe

Grundkurs 16 UE

Auﬀrischungskurs Arbeitssicherheit (Berufsgruppe Bau)

Grundkurs 12 UE (Produktion, Bauwesen & Landwirtschaft) Auﬀrischungskurs 4 Stunden Befähigungskurse

Brandschutz

12,5

12. | 13.09.2018

St. Lorenzen

9,5

24.09.2018

Vahrn

25.09.2018

Vahrn

Befähigung für Gabelstaplerfahrer (Theorie & Praxis)

26. | 27.09.2018

Bozen

Befähigung für Hebenbühnen (Theorie & Praxis)

27. | 28.09.2018

Bozen

Auﬀrischungskurs für Gabelstaplerfahrer

24.09.2018

Bozen

Auﬀrischungskurs für Hebebühnen

27.09.2018

Bozen

Auﬀrischungskurs für Baggerfahrer

18.09.2018

Bozen

Grundkurs

04.09.2018

Bozen

Auﬀrischungskurs (mittleres Brandrisiko)

24.09.2018

Bozen

LEHRSTELLENBÖRSE Lehrling oder Lehrstelle gesucht

Schüler sägen sich durch Waldarbeiter-EM SCHÜLER DER FÜRSTENBURG SCHAFFTEN ES BEI DER SCHÜLER�EUROPAMEISTERSCHAFT IN UNGARN AUF DEN 7. PLATZ.

LEHRSTELLE GESUCHT BERUF

BEZIRK

ALTER

Mediendesigner

Bozen und Umgebung

Kfz-Mechatroniker

Unterland

Maler/Lackierer

Untervinschgau

Friseur

Bozen

KFZ-Mechatroniker

Untervinschgau

Maurer

Etschtal

LEHRLING GESUCHT

Erfolgreiche Waldarbeiter In Ungarn überzeugten sie

Insgesamt nahmen an der Schüler-Europameisterschaft der Waldarbeiter in Ödenburg, Ungarn, 21 verschiedene Nationen teil. Die Schüler der Fachschule für Land- und Forstwirtschaft Fürstenburg haben es heuer auf den 7. Platz geschafft. Am ersten Tag der EM stand ein Forst-Parcours an. Dabei mussten die fünf Jugendlichen Baumarten sowie deren Durchmesser, Volumen und Stammzahl auf dem Hektar bestimmen. Zudem mussten die Teilnehmer Fährten von Wildtieren zuordnen. Am zweiten Tag galt es, verschiedene Aufgaben mit der Motorsäge zu bewältigen: Baumfällen, Kombinations- und Präzisionsschnitt, Kettenwechsel und Asten. Ihr Können gezeigt haben: Dominik Platzgummer, Andreas Egger, Alois Tumler, Egon Telser und Lukas Wallnöfer.

manufakt

In einem wirtschaftlich-sozialen Rahmen, wo

BERUF

UNTERNEHMEN

Elektrotechniker

Elektro Rabanser Oswald

Klausen, Waidbruck

Florist

Les Fleurs

Bozen Stadt

Installateur

Senoner Mateo

Gröden

Kaminkehrer

Mittelberger Alexander

Bozen Land

WEITERE INFORMATIONEN ﬁndet ihr im Internet unter www.traumberuf.lvh.it

ORT

BRANCHEN DIE VIELFALT DES HANDWERKS: Neuigkeiten, Trends, die Projekte der lvh-Berufsgemeinschaften und aktuelle Wirtschaftsthemen auf einen Blick.

24 09|2018

Vom Stoff zum Sofa TAPEZIERER & RAUMAUSSTATTER: ERICH WIDMANN FÜHRT BETRIEB IN ZWEITER GENERATION. IM SOMMER HAT ER SICH AUF EIN NEUES TERRAIN GEWAGT UND BEI DEN E-TEST-DAYS MITGEMACHT. Bereits vor mehr als 50 Jahren hat Felix Widmann den Betrieb gegründet. Er übte damals den klassischen Beruf des Tapezierers aus. Das bedeutet, dass so gut wie alle Arbeitsgebiete des breitgefächerten Handwerks beherrscht werden mussten: vom Bodenbelag zum Dekorieren übers Polstern bis zum Tapeten verlegen. Diese vielfältigen Bereiche gleichermaßen anzubieten, ist eine große Herausforderung. „Wir haben uns mittlerweile auf die Verarbeitung von Vorhängen und Polsterungen spezialisiert. Auch die Herstellung von individuellen Sofas liegt im Fokus unserer Arbeit“, so Erich Widmann, der den Familienbetrieb in zweiter Generation führt.

BREITGEFÄCHERTES HANDWERK

Das umfangreiche Betätigungsfeld der Tapezierer und Raumausstatter umfasst nahezu alle Aufgaben der Dekoration und Raumausstattung, der Anfertigung von Vorhängen und Bodenbelägen sowie der Polsterung. Angesichts dieser Tatsache sei es für einen kleineren Handwerksbetrieb notwendig, sich auf einzelne Bereiche zu konzentrieren. Mit der Spezialisierung kann der Betrieb trotzdem wachsen und

Am Steuer eines E-Autos Teilnahme an eTestDays

Betrieb des Monats | BRANCHEN

ausgebaut werden, denn „es ist nicht sinnvoll, etwas nur zu machen, damit es gemacht ist. Die Qualität der Arbeit darf nicht darunter leiden, deshalb verschafft die Zusammenarbeit mit anderen Betrieben in dieser Hinsicht Vorteile“, erklärt der Tapezierer.

01 Polsterarbeit Von Dekoration bis Raumausstattung 02 Stoffe aller Art Große Palette an Farben 03 Der Schauraum Sofas in allen Formen

KREATIVE KÖPFE, GESCHICKTE HÄNDE

Insgesamt beschäftigt der Betrieb sechs Angestellte und Erich Widmann weiß: „Wenn man als Tapezierer arbeiten möchte, sollte man vor allem zwei Sachen mitbringen: Kreativität und handwerkliches Geschick.“ Die handwerklichen Tätigkeiten des Raumausstatters umfassen nämlich nicht nur das Herstellen und Montieren von Polsterungen und Sofas, sondern auch das Entwerfen derselben. Die individuelle Kundenbetreuung spielt dabei ebenso eine große Rolle. Im Schauraum in der Lodenwelt in Vintl steht eine bunte Mischung aus vielerlei Sofas mit den verschiedensten Stoffen und Mustern zur Auswahl. So hat der Kunde die Möglichkeit, das neue Traumsofa bereits Probe zu sitzen und erhält vor Ort eine persönliche Beratung. „Wir stehen mit unserem Fachwissen bereit, damit jeder ein Produkt nach seinen Wünschen bekommt“, beschreibt der Tapezierer die Anforderungen im Beruf weiter. Insofern ist man an allen Arbeitsschritten beteiligt: Von der Beratung über die Produktion bis zur Lieferung.

TEILNEHMER BEI E-TEST-DAYS

Diesen Sommer haben sich die Tapezierer Widmann auf ein neues Terrain begeben. Der Betrieb war einer von 13 lvh-Mitgliedern, die sich für die Aktion eTestDays im Juli beworben haben und schließlich ein Elektroauto testen durften. „Wir haben uns als

manufakt

25 09|2018

Betrieb für die Aktion beworben, weil wir bald ein neues Auto für die Firma brauchen. Das war eine gute Gelegenheit, um abzuschätzen, ob ein e-Fahrzeug in Frage kommen könnte“, erklärt Erich Widmann. Anfänglich sei man noch etwas skeptisch gewesen, vor allem was die Reichweite der e-Autos angeht: „Im Berufsalltag müssen wir oft steile Bergstraßen auf und ab fahren. Deshalb waren wir uns zunächst nicht sicher, ob wir mit dem Fahrzeug von A nach B kommen.“ Nach den vier Testtagen mit dem e-Fahrzeug sei man aber doch sehr überrascht darüber gewesen, wie weit man mit dem Auto tatsächlich fahren konnte. „Wir werden noch andere Fahrzeuge ins Auge fassen und miteinander vergleichen, bevor wir uns endgültig für ein Elektroauto entscheiden“, lässt Erich Widmann die eTestDays Revue passieren. em

BRANCHEN | Bau

Landesvergabeportal BAU: DIE EINTRAGUNG INS ISOV-LANDESPORTAL IST FÜR ÖFFENTLICHE AUFTRÄGE SEHR WICHTIG. ANTRÄGE MÜSSEN ALLE SECHS MONATE AKTUALISIERT WERDEN. Allen Unternehmen, die an öffentlichen Aufträgen interessiert sind, wird empfohlen, die Eintragung ins ISOV-Landesportal vorzunehmen. Diese Eintragung kann von den Unternehmen selbst auf der Internetseite www.ausschreibungen-suedtirol.it gemacht werden oder es kann der lvh für die Eintragung beauftragt werden. Zusätzlich zur allgemeinen Registrierung im Adressenverzeichnis benötigt

es die Registrierung im telematischen Verzeichnis der Wirtschaftsteilnehmer. Die korrekte Eintragung und laufende Aktualisierung des Landesportales ist für das Erhalten der öffentlichen Aufträge notwendig. Wird der Antrag für das telematische Verzeichnis nicht alle sechs Monate aktualisiert, scheint das Unternehmen im Verzeichnis des Landevergabeportals nicht mehr auf. Jeder

Meldung von tragenden Strukturen 26 09|2018

BAU: SEIT JULI MÜSSEN ALLE NEUEN MELDUNGEN VON TRAGKONSTRUKTIONEN DIGITAL ÜBER DAS SUAP-PORTAL EINGEREICHT WERDEN. Im Sinne der Digitalisierung müssen seit 1. Juli 2018 alle neuen Meldungen von Tragkonstruktionen digital über das SUAP-Portal eingereicht werden. Alle Tragbauwerke aus Stahl, Spann- oder Stahlbeton aber auch alle Trägersysteme

wie Glas und Holz sind laut nationaler und regionaler Gesetzgebung meldepflichtig. Der Antrag muss vom Bauunternehmen eingereicht werden und ist für Bauwerke, Brücken, Tunnel, Hochschutzbauten und Befestigungen am Bau notwendig.

Anmeldung Öffentliche Aufträge via ISOV-Portal

Wirtschaftsteilnehmer erhält zur Erinnerung der regelmäßigen Aktualisierung ungefähr einen Monat vor Fälligkeit eine PEC-Mail zugesandt. Informationen Desiree Schmidt Tel. 0471 323 233 bau@lvh.it

Der lvh hat dazu beigetragen, dass die Online-Plattform einfach und praktisch für Handwerksunternehmen gestaltet wurde. Das im Zuge des Einreichverfahrens generierte PDF-Dokument wird vom Antragsteller digital unterzeichnet und über das SUAP-Portal automatisch an die zuständige Körperschaft versendet. Im Oktober 2018 organisiert der lvh einen Workshop für die neue digitale Meldung von tragenden Strukturen und dem SUAP-Portal.

Arbeitsbekleidung und Arbeitsschutz für die Schule!

Konsortium Einstein BAU: NOCH ZWEI BAULOSE VON JE 300 QUADRATMETERN FREI. OPTIMALE LAGE IN BOZEN. Gute Nachricht gibt es für alle, die kostengünstig nach einem neuen Standort für ihren Betrieb suchen: Für die geplante Errichtung des Konsortiums Einstein auf den neuen Gewerbeflächen in Bozen Süd werden noch Interessenten gesucht. In dieser optimalen und verkehrsangebundenen Lage, die einen direkten Anschluss an die Autobahn und die Mebo hat, sind noch zwei Baulose von je 300 m² frei. Geplant sind nicht nur Gewerbeflächen, sondern auch Büros. Zumal es sich hier um eine Gewerbezone mit Dienstleistung handelt, können die Flächen nicht nur für eine Gewerbeimmobilie, sondern zum Beispiel auch für Büros, für ein Fitnesscenter, eine Arztpraxis und vielem ähnlichen genutzt werden. Zurzeit besteht noch die Möglichkeit, die einzelnen Baulose individuell zu planen und zu gestalten.

chüler s r e b O & Berufs- E PA S S T ! AUFG 27 09|2018

Informationen Kompetenzbereich Bau/Installation Tel. 0471 323 270 bau@lvh.it

BRIXEN

LANA

RASEN

Gutschein für Schüler:

20% Rabatt

auf alle Sortimentsartikel Arbeitsbekleidung und Arbeitsschutz

BOZEN

BRIXEN

LANA

RASEN

LAVIS

Gutschein

01 Neue Büros Baulose individuell gestalten 02 Konsortium Einstein Optimale Lage

Angebot gültig bis 31.12.2018, nur für Schüler bei Vorlage dieses Originalgutscheins. Ausgenommen Sonderangebote. Bilder haben Symbolcharakter.

BOZEN

LAVIS

BRANCHEN | Bau

Tüchtige Gesellen belohnt BAUMEISTER UND MAURER: MARTIN TRENKER AUS TOBLACH UND STEFAN GLATZ AUS BRIXEN MIT EINER PRÄMIE BELOHNT. BAUMEISTER UND MAURER LEGEN GROSSEN WERT AUF DIE JUGEND. Auch heuer wieder wird fleißige Arbeit belohnt: Im Berufsbildungszentrum Bruneck haben die Baumeister und Maurer erst kürzlich die Gesellen mit Auszeichnung im Rahmen der Gesellenbriefverleihung mit einer Geldprämie von 200 Euro belohnt. Heuer bekamen die Prämie die zwei Gesellen Martin Trenker aus Toblach und Stefan Glatz aus Brixen. Überreicht wurden sie von Martin Gebhard, Obmann der Baumeister und Maurer. Die Bau-

meister und Maurer sind stolz alle neuen Gesellen in der Berufsgemeinschaft der Baumeister und Maurer begrüßen zu dürfen. Sie hoffen, dass alle viel Freude an ihrem Beruf haben werden und sich weiterhin dafür interessieren, sich weiterzubilden und weiterzuentwickeln. Ein besonderes Augenmerk auf die Jugend setzen die Baumeister und Maurer in ihrer Imagekampagne „Helden der Baustelle. Maurer“.

Gesellenbriefverleihung Geldprämien von 200 Euro

Parkett für einen guten Zweck

BODENLEGER: DAS KINDERDORF SÜDTIROL FREUT SICH ÜBER EINEN NEUEN PARKETTBODEN, DEN DIE BERUFSGEMEINSCHAFT ANGEFERTIGT HAT.

09|2018

Tolle Aktion Parkettboden glänzt im Kinderdorf

Für rund 30 Quadratmeter Parkettboden hat die Berufsgemeinschaft der Bodenleger vor kurzem einen Wettbewerb ausgeschrieben. Vereine und andere gemeinnützige Organisationen waren aufgerufen, sich zu bewerben. Ziel der Aktion war es, einen Beitrag zur Wertschätzung des Südtiroler Ehrenamtes zu leisten und auf die Qualität des Südtiroler Bodenle-

BODENBELÄGE

gerhandwerks aufmerksam zu machen. Unter den Einsendungen ging das Südtiroler Kinderdorf als Gewinner hervor. Der Parkettboden wurde in Wettbewerben vom Südtiroler Bodenlegernachwuchs angefertigt und dank des engagierten Einsatzes mehrerer Bodenleger-Betriebe vor kurzem in der Wohnküche des Kinderdorfes verlegt.

PAVIMENTI

Bau | BRANCHEN

Wohnbaumesse

Wanderung Stärkung der Gemeinschaft

ZIMMERER, HAFNER, BODENLEGER: ALLES RUND UM HAUSBAU UND SANIERUNG. Am 20. und 21. Oktober 2018 ist es wieder soweit. Die 30. Wohnbaumesse findet im Walterhaus von Bozen statt. Teilnehmen wird die Berufsgemeinschaft der Zimmerer, die Berufsgemeinschaft der Hafner und die Berufsgruppe der Bodenleger mit ihrem Qualitätssiegel. Zwei Tage lang stehen Fachleute aus den verschiedensten Bereichen allen Interessierten Rede und Antwort zu Fragen rund um den Hausbau, Wohnungskauf, Sanierung, Wohnbauförderung, Bausparen, Steuerbegünstigungen oder Wohnbaugenossenschaften. In einer Fachausstellung zum Thema „Gesunde Baustoffe und alternative Energietechnik“ bietet die Informationsmesse einen Überblick über neuartige Dämm- und Baustoffe, Energiespar- und Lüftungssysteme bis hin zu Solaranlagen, Photovoltaik, Trockenbau oder Regenwassernutzung.

Sich austauschen HAFNER: GEMEINSAMER BERGAUSFLUG ZUR TRIBULAUNHÜTTE IN PFLERSCH. Zur Tribulaunhütte in Pflersch ging es vor Kurzem für die Berufsgemeinschaft der Hafner. Die gemeinsame Aktivität sollte den Berufskollegen vor allem eine Möglichkeit zum Austauschen bieten und das Zusammengehörigkeitsgefühl stärken. Dazu wird sich im Oktober eine weitere Gelegenheit bieten. Und zwar sind am 5. Oktober alle Südtiroler Hafner um 14 Uhr in den lvh-Sitz nach Bozen eingeladen. An diesem Tag wird German Puntscher einen Vortrag über Kaminnormen und das korrekte Ausfüllen der Konformitätserklärung halten. Zudem werden Schadensfälle diskutiert. Die offizielle Einladung für diese Veranstaltung folgt demnächst.

29 09|2018

EINLADUNG ZUM

OKTOBERFEST

IN UNSERER FILIALE IN BOZEN, SIEMENSTRASSE 2 LIVEMUSIK AB 17 UHR | FÜR ESSEN & TRINKEN IST GESORGT

NUR AN DIESEM TAG UND EXKLUSIV FÜR UNSERE KUNDEN BIETEN WIR IHNEN EINEN

SONDERRABATT VON 10%

(WARENGUTSCHEIN) auf alle lagernden Produkte bei Selbstabholung

WIR FREUEN UNS AUF SIE I-39100 Bozen ∙ Siemensstr. 2 ∙ T +39 0471 904 677 ∙ amonnproficolor.com

manufakt

BRANCHEN | Installation

Langfristige Perspektiven INSTALLATION: DER ZUKUNFTSMARKT BIETET GROSSE CHANCEN FÜR DIE ORDENTLICHE UND AUSSERORDENTLICHE WARTUNG UND INSTANDHALTUNG.

Im Bereich des Facility Managements gibt es ein großes Potenzial für die heimischen Handwerksbetriebe, was die ordentlichen und außerordentlichen Instandhaltungs- und Wartungsarbeiten, sowie Sanierungsmaßnahmen betrifft. Aufträge in diesem Bereich können den Betrieben langfristige Perspektiven bieten. Der lvh fördert die Zusammenschlüsse von Handwerksbetrieben zu Netzwerken. Zudem setzt sich der lvh für einen besseren Zugang zu Facility Management-Aufträgen ein, wie zum Beispiel zu jenen, die vom WOBI, der Agentur für Staatsgüter, der Sanität oder Schulen und Kindergärten ausgeschrieben werden. Allein für die WOBI gibt es im Jahr 85 Vergaben von Wartungs- und InstandhaltungsAufträgen. Die Instandhaltung von landesweit rund 13.000 Wohnungen wird nach Zonen ausgeschrie-

ben, wobei zwischen Arbeiten der ordentlichen Instandhaltung, der außerordentlichen Instandhaltung und der Totalsanierung unterschieden werden sollte. Voraussichtlich wird das WOBI-Richtpreisverzeichnis ab 2019 auch in jenes vom Land aufgenommen.

09|2018

17GER0143IMC - 06

BERKER SCHALTER UND SYSTEME ÄSTHETISCHE SMART HOME LÖSUNGEN

BERKER KNX-TEMPERATURREGLER – SCHÖN SCHLAU Die neuen KNX-Temperaturregler mit/ohne Raumcontroller von Berker fallen gleich doppelt auf. Erstens durch ihr attraktives Design, harmonisch eingebunden in das favorisierte Schalter programm wie z.B. Q.7 in den Rahmenfarben Edelstahl gebürstet, Aluminium, Schiefer, Beton, Glas schwarz, Glas weiß. Zweitens durch ihr innovatives Bedienkonzept: Durch Wischen und Tippen über bzw. auf den unterhalb des Displays angeordneten Sensorstreifen lassen sich zahlreiche Gebäudefunktionen abrufen. Zu finden im Showroom Selectra, Pacinottistraße 11, Bozen. www.selectra.it

Facility Management Aufträge bieten neue Perspektiven

Informationen Kompetenzzentrum Bau Tel. 0471 323 370 bau@lvh.it

Installation | BRANCHEN

Richtlinie für Pellets INSTALLATEURE: NEUE BROSCHÜRE ERLEICHTERT TRANSPORT UND LAGERUNG. Die neuen Richtlinien für den Transport und die Lagerung von Pellets hat der lvh jetzt gemeinsam mit IDM Südtirol und dem Amt für Brandverhütung ausgearbeitet. Der Leitfaden wird am Donnerstag, 13. September, um 14 Uhr im NOI Techpark in Bozen vorgestellt. Die Ausarbeitung der Richtlinien für die Lieferung und Lagerung von Pellets ist wichtig, da es bisher in Italien keine genauen gesetzlichen Grundlagen in diesem Bereich gab. In der Broschüre, die zu diesem Thema veröffentlicht wird, werden unter anderem auch Rahmenbedingungen und Definitionen sowie die verschiedenen Möglichkeiten des Transports vertieft. Beim Thema Lagerung werden die Voraussetzungen der Lagerung, die Behälter sowie die optimale Aufbewahrung in Kellern und die Einschätzung der Explosionsgefahr aufgegriffen.

Ein cooler Beruf KÄLTE- UND KLIMATECHNIKER: GESELLEN FERTIGEN MIT KUPFERROHR DEN SCHRIFTZUG „COOL“. Erst vor kurzem hat die Gesellenprüfung der Kälte-und Klimatechniker in der Landesberufsschule für Handwerk und Industrie Bozen stattgefunden. Dabei hat Nico Jovic, angestellt bei Tecnoservice Bozen, mit Bravour bestanden. Die vierjährige Ausbildung zum Kälte-und Klimatechniker beinhaltet neben dem wöchentlichen Berufsschulbesuch sechs Module zu je zwei Wochen, die von zwei Fachreferenten abgehalten werden. Das 6. Modul dient dabei der praktischen Vorbereitung zur Gesellenprüfung. Dieses Jahr wurde aus Kupferrohr der Schriftzug COOL erstellt, der dann mit entsprechender Kältetechnik noch vereist wird. Als Ausstellungsstück wird es dann bei der diesjährigen Landesmeisterschaft der Berufe präsentiert. Bereits zum zweiten Mal nimmt die Berufsgemeinschaft bei den WorldSkills Italy teil, um diesen vielseitigen und coolen Beruf der Öffentlichkeit zu präsentieren. Das Team freut sich vom 20. bis 22. September 2018 auf viele Interessierte.

31 09|2018

BOSCH

BELIMO

manufakt

PREFA SCHINDEL ÄSTHETIK UND QUALITÄT OHNE KOMPROMISSE Produkt: PREFA Schindel Farbe: P.10 anthrazit Ort: Orsieres, Schweiz Architektur: Darbellay Meilland Schers – Architectes epfl, GAME

Regelmäßig 6.500 Heizanlagen überprüfen

Energieefﬁzienz INSTALLATEURE: RICHTLINIEN ZUR ENERGIEEFFIZIENZ RICHTIG UMSETZEN. Die Richtlinien zur Energieeffizienz richtig umsetzen: Das stand erst kürzlich beim Treffen der betroffenen Berufe im Mittelpunkt. Den Bestimmungen unterliegen Heizungsanlagen und Klimaanlagen mit einer Gesamtnennleistung von mehr als 100 kW. Die Geräte müssen einer regelmäßigen Kontrolle der Energieeffizienz gemäß den Artikeln 4 und 5 des Beschlusses der Landesregierung vom 5. Dezember 2017 Nr. 1344 unterzogen werden. In Südtirol sind es rund 6.500 Heizanlagen, die alle zwei Jahre überprüft werden müssen. Die betroffenen Berufsgruppen arbeiten an einer gemeinsamen Vorgangsweise, um eine effiziente und kundenfreundliche Lösung anbieten zu können.

32 09|2018

Neue Regelung INSTALLATEURE: ABDICHTUNG VON GEBÄUDEN WIRD NEU GEREGELT.

WWW.PREFA.IT

Seit Mitte letzten Jahres gelten neue Regeln für die Ausführung von Innenraumabdichtungen. Die Abdichtung von Gebäuden wurde im dritten Quartal 2017 mit dem Erscheinen der neuen DIN-Normen 18 534 Teil 1 bis 6 komplett neu geregelt. Zurzeit sind Gespräche mit den Berufsgruppen der Fliesenleger und Baumeister geplant, um die Schnittstellen am Bau und deren Verantwortlichkeit in Bezug auf die neue Norm zu regeln. Aufgrund der enormen Weiterentwicklungen der Bauweisen und Baustoffe im Bereich der Abdichtung war die Erneuerung dringend erforderlich. Vor allem im Bereich der Innenraumabdichtung hatte sich schon seit über 20 Jahren die Abdichtung im Verbund etabliert und vielfach bewährt.

Medien, Nahrungsmittel | BRANCHEN

Kreative Wirtschaft MEDIENGESTALTER: „FILM & CREATIVE INDUSTRIES“ BESCHÄFTIGT SICH MIT WETTBEWERBSFÄHIGKEIT.

Intensiv-Training und Kochkurs METZGER: ZWEI VERSCHIEDENE KURSE STEHEN AN.

Runder Tisch Mit Experten aus Graphic Design Südtirol

Die Berufsgruppe Medien und Design hat am Donnerstag, 5. Juli 2018, am ersten runden Tisch von Film & Creative Industries im NOI Techpark teilgenommen. Vertretend für die lvh-Berufsgruppe war Anna Dallemulle, Obfrau der Mediendesigner, anwesend. Die Gruppe des runden Tisches setzte sich aus mehreren Experten aus dem Sektor Graphic Design in Südtirol zusammen. Im Mittelpunkt des Treffens stand unter anderem die Frage, wie die Kreativwirtschaft in Südtirol gestärkt und auf dem lokalen und internationalen Markt wettbewerbsfähiger gemacht werden kann.

CREATIVE INDUSTRIES STRATEGY SOUTH TYROL

Im Rahmen des Projekts „Creative Industries Strategy South Tyrol” werden vor allem Maßnahmen erarbeitet und beschlossen, die die Innovation in den Unternehmen und die Zusammenarbeit zwischen Unternehmen aus dem Kreativsektor und aus den traditionellen Wirtschaftszweigen fördern sollen. Das Ziel des Projektes ist, die Wettbewerbsfähigkeit von Südtiroler Unternehmen auf dem lokalen und internationalen Markt zu stärken und zu erhöhen.

Die Metzger organisieren im Herbst zwei Kurse. Am Mittwoch, 26. September, wird von 8.30 bis 16 Uhr nach Bozen zum „Intensiv-Training Warenkunde und aktives Verkaufen von Fleisch- und Wurstwaren“ eingeladen. Als Referent wird Emiliano Fiorentino anwesend sein. Der Fachlehrer, Fleischsommelier und Verkaufstrainer an der ersten Bayrischen Fleischerschule Landshut wird einerseits die Basics der Fragetechnik zum Mehrumsatz sowie Zusatzverkäufe aktiv angehen. Andererseits wird er die Kundenberatung mit Warenkunde sowie Ernährungskunde aufgreifen.

FLEISCH RICHTIG ZUBEREITEN

Der zweite Kurs ist für Mittwoch, 7. November 2018, von 17.30 bis 21.30 Uhr in der Landesberufsschule von Brixen geplant. An diesem Tag sind Metzgerei-Mitarbeiter zu einem Fleischkochkurs eingeladen.

Informationen Bildungswerkstatt Tel. 0471 323 370 weiterbildung@lvh.it

ühlen, Wir K ren und tisie rf Klima e nach Beda hten j Einric

Kundendienst innerhalb 4 Stunden auch am Wochenende manufakt

39012 Meran Tel. +39 0473 236 195 www.zorzi.oskar.it e-mail: info@zorzi.oskar.it

… Kundendienst innerhalb 4 Stunden auch am Wochenende

33 09|2018

BRANCHEN | Kunsthandwerk

Über 200 Werke bei Unika KUNSTHANDWERK: 24. GRÖDNER KUNSTMESSE GLÄNZT MIT ZAHLREICHEN WERKEN. VIER GASTKÜNSTLER, ZWEI ALTHANDWERKER UND ZWEI JUNGE BILDHAUER HEUER DABEI. Vom 30. August bis 2. September ist in Gröden wieder UNIKA-Zeit. Zwanzig Mitglieder der Grödner Kunsthandwerk- und Künstlergruppe UNIKA präsentieren im Rahmen der alljährlichen stattfindenden Messe im Tennis Center von St. Ulrich/Runggaditsch ihre Werke. Zur UNIKA eingeladen wurden zudem vier Gastkünstler, zwei Althandwerker und zwei junge Bildhauer. Die Vernissage fand am Mittwoch, 29. August, statt.

SPEZIELL FÜR UNIKA ANGEFERTIGT

34 09|2018

Längst sind die Werke der Grödner UNIKA Mitglieder in ihrer Vielfalt und unterschiedlichen Gestaltung jedoch weit über die Landesgrenzen hinaus bekannt. Das ganze Jahr setzen die UNIKA-Künstler mit ihren Werken in Einzel- und Kollektivausstellungen im In- und Ausland Akzente. Der definitive Dreh- und Angelpunkt der Grödner Künstlervereinigung jedoch ist deren gemeinsamer Auftritt auf der zur Tradition gewordenen gleichnamigen Kunstmesse, bei der dieses Jahr rund 200 Werke ausgestellt werden. Alle heuer präsentierten Werke sind exklusiv für die UNIKA neu geschaffen worden. Sie bestehen aus verschiedenen Farben und Materialien, meist inspiriert aus der Natur in vitaler, kreativer Spannung. Oft geben dabei uralte Baumstämme, Wurzeln und Zirbelkieferholz die Formen vor.

FLORISTEN ERSTMALS VERTRETEN

Zum ersten Mal beteiligen sich an der UNIKA auch die Südtiroler Floristen. Ihr Werk „Traumfänger“ steht für die Kunstfertigkeit und den Ehrgeiz der Floristen. Das stattliche Werk, mit etwa drei Metern Durchmesser,

Auf hohem Niveau Handwerkskunst versus Kunsthandwerk

01 Pressekonferenz Vorstellung UNIKA 2018 02 Unikate Tradition und Moderne

wurde im Tenniscenter von St. Ulrich/Runggaditsch ausgestellt. Es handelt sich um eine Eisenstruktur, die mit Ranken, Naturmaterialien und verschiedenen Sommerblumen geschmückt war. „Gemeinsam viel erreichen ist das Motto“, erklärte Rosmarie Kircher, Obrfrau der Floristen. Sie betonte zudem die Kreativität und die Fertigkeit der Flostisten.

VERSCHIEDENE KÜNSTLER MIT DABEI

Auch in diesem Jahr finden im Rahmen der UNIKA wiederum kreative Gastkünstler Platz, sich zu präsentieren: Es sind der Kunstdrechsler Simon Oberbacher aus St. Ulrich, der Kunstmaler Paolo Rossetto aus Branzoll und die zwei Grödner Fotografen Matthaeus Kostner und Werner Dejori. Des Weiteren wird den zwei jungen Bildhauern Valeria Stuflesser und Thomas Delazer und den zwei Althandwerkern Harald Schmalzl und Erich Mahlknecht, alle vier aus Gröden, eine Präsentationsplattform geboten.

Holz | BRANCHEN

Vier Länder, ein Thema TISCHLER: RUND UM DIE ARBEIT DES TISCHLERS GING ES BEI DER VIERLÄNDERTAGUNG. Das Vierländertreffen der Tischler hat erst kürzlich in Ehrenhausen, in der Steiermark stattgefunden. Im Rahmen der Veranstaltung wurde die wirtschaftliche Situation der vier Länder, Deutschland, Österreich, Schweiz und Südtirol, erläutert. Die Lage scheint derzeit in allen vier Ländern sehr gut zu sein. Die verschiedenen Vorträge waren in Themenblöcken aufgeteilt. So wurde beim Themenblock Technik beispielsweise die Digitalisierung im Tischlerbetrieb angesprochen. Bei dem politischen Block ging es vor allem um das politische Engagement der Verbände, das Vorgehen, die Erfahrungen, der politische Einfluss sowie das politische Netzwerk. Auch wurden die Öffentlichkeitsarbeit und die Raumplanung

Vierländertagung Tischler aus der Schweiz, Deutschland, Österreich und Südtirol trafen sich in der Steiermark

angesprochen. Beim Themenblock Löhne wurden Lohnvergleiche zwischen den vier Ländern gemacht. Beim Themenblock Bildung wurde die materielle und finanzielle Unterstützung der Grund- und Weiterbildung von staatlichen Gremien und Behörden vertieft. Im Namen der Berufsgemeinschaft der Tischler Südtirol waren Obmann Michael Gruber und Vizeobmann Matthias Prast anwesend.

35 09|2018

PERFEKTION

ERLEBEN

MIT

MARTIN

• Modernste Steuerungstechnologie • Einfachste Bedienbarkeit • Minimale Rüstzeiten • Optimales Preis-Leistungsverhältnis

Formatkreissäge T60 C

Schwenkfräse T27 Flex

Dickenhobelmaschine T45

Abrichthobelmaschine T54

Formatkreissäge T75 Prex: • 204 mm Schnitthöhe • Sägeblattschwenkung +/-45°

• Große Auswahl an Kleinmaschinen, Verbrauchsmaterial und Zubehör • Gebrauchtmaschinen • Beratung, Verkauf und Service • Weitere Infos auf unserer neuen Webseite:

www.kuenwalter.it

SCHLACHTHOFSTR. 73 • BOZEN • TEL. 0471 970750 • FAX 0471 973145 • info@kuenwalter.it manufakt

Maschinen für gutes Holz. w w w . k u e n w a l t e r . i t

BRANCHEN | Metall

Altes Handwerk SCHMIEDE & SCHLOSSER: DER FREUNDESKREIS DER SCHMIEDE STELLT ALTES HANDWERK UND SCHMIEDEKUNST VOR.

Fortbildung Bauschäden vermeiden

Spenglerarbeiten ausschreiben Freundeskreis Kultureller Wert wichtig

36 09|2018

Vor drei Jahren wurde der Freundeskreis der Schmiede von Oswald Schwazer und Norbert Thaler gegründet, um das alte Handwerk als kulturellen Wert für die künftigen Generationen zu erhalten. Die alten Werkstücke, Werkzeuge und Maschinen sowie der aus Ulten stammende restaurierte Schwanzhammer aus dem 18. Jahrhundert sollen für die Öffentlichkeit zugänglich gemacht werden. Der Verein nutzte die Gelegenheit, seine Ziele und die Schmiedekunst im Rahmen des Algunder Dorffestes zu präsentieren. Die Gemeinde Algund unterstützt den Freundeskreis und stellt ein Grundstück zur Verfügung, auf dem eine Schauschmiede errichtet wird. Mit Hilfe von Sponsoren und Mitgliedern wird das Vorhaben mitfinanziert. Die Schauschmiede soll auch für Informationsveranstaltungen und Führungen genutzt werden. Ein Austausch zwischen den Schmieden im Inn- und Ausland, sowie Lehrfahrten sind in Planung.

SPENGLER: ERSTE FORTBILDUNG WAR ERFOLGREICH. Eine Ausschreibung für Spenglerarbeiten richtig erstellen, das war das zentrale Thema der ersten Fortbildungsveranstaltung, die in Zusammenarbeit mit der Architektenkammer und den Spenglermeistern abgehalten wurde. Ein wichtiger Punkt war die Ausführung der Arbeiten auf der Baustelle. Ebenso wurden verschiedene Materialien erklärt, die bei Spenglerarbeiten zum Einsatz kommen, wie zum Beispiel feuerverzinktes beschichtetes Blech und Titanzinkblech. Die Referenten gingen auch auf die Bauschäden ein, die bei einer schlechten Ausführung entstehen können und welche Kontrollen nötig sind, damit eine gute Arbeit gewährleistet wird. Voraussichtlich folgen bald schon weitere Fortbildungen zu diesem Thema.

QUALITÄTSSICHERUNG im Bereich Schweiß-, Prüf- und Beschichtungstechnik BAU- | FERTIGUNGSÜBERWACHUNG AUDITIERUNG | LIEFERANTENMANAGEMENT ERSTMUSTERPRÜFUNG | ABLAUF- PROZESSOPTIMIERUNG BESCHICHTUNGSINSPEKTOR jetzt auch in München

Interessiert? Sprechen Sie uns an. Dipl.-Ing. Michael Dey dey@slv-muenchen.de

GSI - Gesellschaft für Schweißtechnik International mbH, Niederlassung SLV München, Schachenmeierstraße 37, 80636 München

T +49 89 126802-12 F +49 89 181643 www.slv-muenchen.de

Medien | BRANCHEN

Hobbypiloten aufgepasst FOTOGRAFEN: JEDER KANN UND DARF EINE DROHNE FLIEGEN, DOCH ACHTUNG: FÜR DIE AUSÜBUNG GIBT ES KLARE VORGABEN. DIE FOTOGRAFEN IM LVH KLÄREN ÜBER DIE VERWENDUNG AUF.

Drohnen sind kein Spielzeug Es gibt klare Vorgaben

Das Filmen und Fotografieren mit Drohnen erfreut sich größter Beliebtheit. Es handelt sich hierbei aber nicht um ein Spielzeug, sondern um eine Tätigkeit, bei der es ganz klare Vorgaben gibt. Der Obmann der Fotografen im lvh, Florian Andergassen, und dessen Stellvertreter Harald Wisthaler möchten klarstellen: „Es gibt keinen Unterschied zwischen der privaten und gewerblichen Nutzung von Drohnen. Auch Drohnen unter 300 Gramm müssen bei der italienischen Zivilluftfahrtbehörde ENAC registriert sein“, betont Andergassen. Insofern müssen auch Minidrohnen die Voraussetzungen besitzen, dass sie als solche eingestuft und entsprechend versichert sind. Wer eine Drohne über 300 Gramm fliegt, muss zusätzlich zu den genannten Voraussetzungen in Besitz eines Drohnenführerscheins sein. „Die Fotografen im lvh bieten seit geraumer Zeit Drohnenkurse an, bei denen alle Bedingungen und Voraussetzungen vermittelt werden“, sagt Wisthaler.

37 09|2018

manufakt

BRANCHEN | Transport

EU-Entsendungsregelung TRANSPORT: FAHRERN DROHEN VERWALTUNGSSTRAFEN, WENN SIE NICHT DIE GEFORDERTEN UNTERLAGEN HABEN. AUCH FÜR MIETWAGEN-, BUS- UND LKW-FAHRER PFLICHT. Die Arbeitnehmer, die im Ausland arbeiten, fallen unter die EU-Entsenderegelung. Dies gilt für Mietwagen-, Bus- und Lkw- Fahrer, die in der grenzüberschreitenden Beförderung tätig sind. Den Fahrern können Verwaltungsstrafen drohen, wenn sie die von den einzelnen Staaten geforderten Unterlagen nicht im Fahrzeug mitführen. Deshalb sollten die Arbeitnehmer grundsätzlich folgende Unterlagen mitführen: Den letzten Lohnstreifen oder den Arbeitsvertrag in der Sprache des Landes, in welches der Fahrer fährt. Auch darf das europaweit gültige A1 – Formular, welches bei der INPS angefordert werden muss, nicht fehlen. Weiteres muss

Fahrten im Ausland EU-Entsendungsregelung beachten

der Arbeitgeber in den verschiedenen Staaten über das jeweilige Portal eine Erklärung abgeben, dass der Fahrer in der Zeit, in der er im Gastland Dienstleistungen verrichtet, den Lohn laut den dort geltenden Mindestlohnbestimmungen erhält. Eine Kopie davon muss der Fahrer im Fahrzeug mitführen.In einigen Staaten wie Frankreich muss ein Repräsentant vor Ort ernannt werden, der die Lohnunterlagen der Fahrer bereit hält und diese auf Anfrage den Behörden in der vorherrschenden Landessprache übermitteln kann. Den Mindestlohn nicht nachweisen muss man bei Transitfahrten durch ein Land oder bei Rundreisen von Gruppen.

38 09|2018

Neuberechnung nötig Logistic Partner since 1968.

Schmal, leicht, robust!

PERSONENTRANSPORT: LETZTE GROSSE AUSSCHREIBUNG WAR VOR FÜNF JAHREN.

made to move

Nutzlast 955 kg BERNI

GIOTTI GLADIATOR • 1.1 / 1.3l Benzin Euro 4/5 • Green Drive Hybrid Elektro / Benzin

CARMAN GMBH 39018 TERLAN (BZ) Greifensteinerweg 4 Verkauf 0471 913151 Service 0471 507295 info@carmantrucks.com

NEU Filiale Kiens: 39030 Kiens/Ehrenburg Handwerkerzone 11 Tel. 0474 561106 kiens@carmantrucks.com

www.carmantrucks.com

4x4

mit Jetzt auch b ie tr n a Allrad lieferbar!

Die letzte große Ausschreibung im Jahre 2013/2014 für den Transport von Personen mit Behinderung erhielt die Firma Tundo Vincenzo Srl aus Lecce. Heuer hätte dieser Dienst wieder ausgeschrieben werden müssen. Um die Kontinuität des Dienstes jedoch zu gewährleisten, wurde er um sechs Monate zum gleichen Preis wie vor knapp fünf Jahren ausgeschrieben. Dasselbe ist bei den Bezirksgemeinschaften geschehen, die einige Dienste für Menschen mit Behinderungen ausgeschrieben hatten. Es wurden nicht nur der Fahrdienst, sondern auch noch die Dienste der Begleitperson zu dem Preis ausgeschrieben, mit dem vor einigen Jahren ausschließlich der Fahrdienst vergeben wurde.2016 hat die Berufsgemeinschaft der Mietwagenunternehmer ein Richtpreisverzeichnis ausgearbeitet, damit die Bezirksgemeinschaften beziehungsweise die Autonome Provinz Bozen einen Anhaltspunkt hat, was zum Beispiel ein Mietwagen mit Fahrer kostet, ohne Begleitperson gerechnet. Bis heute hat das Richtpreisverzeichnis noch keine Früchte getragen.

Gelungener Sommer FRAUEN: EIN SPANNENDES GESPRÄCH MIT ZWEI BÜRGERMEISTERINNEN.

HARALD FALLER 31 Jahre | Brixen Elektrotechniker

Junghandwerker-Selﬁe 01 Ausﬂug ins Ultental Gemütliches Beisammensein 02 Laternenparty in Sterzing Für einen guten Zweck 03 Richtiges Styling im Pustertal ImageDesignerin gibt Tipps

Das perfekte Styling, süße Früchtchen und der alljährliche Sommerausflug: Der Sommer war für die Frauen im lvh mit Sicherheit nicht langweilig. Ein Höhepunkt war sicherlich der Sommerausflug ins Ultental, wo die Gruppe auf Beatrix Mairhofer, Bürgermeisterin von Ulten, und Angelika Wiedmer, Bürgermeisterin von Mölten traf. Beatrix Mairhofer empfing die Frauen im Rathaus: „Als Bürgermeisterin einer Berggemeinde wie Ulten, und berufstätige Frau habe ich viel Erfahrungen gesammelt, und kenne die Anliegen der Frauen im Land.“ Angelika Wiedmer gesellte sich am Nachmittag zur Gruppe und betonte im Gespräch: „Die selbstbewusste Frau zwischen Familie, Job und Wirtschaft ist der Garant für eine erfolgreiche Betriebsführung und Entwicklung.“ Neben diesen besonderen Möglichkeiten des Austausches besichtigen die lvh-Frauen die Wollmanufaktur „Bergauf“. Rund um das Styling ging es bei einer anderen Gelegenheit. Im Rahmen einer Fortbildung der Bezirke Unter- und Oberpustertal gab Michaela Außerdorfer, Image-Designerin und diplomierte Stylistin, wichtige Tipps für Garderobenbasics und Accessoires. Süß und fruchtig ging es hingegen bei der Laternenparty in Sterzing zu, wo die lvh-Frauen Frucht-Schoko-Spießchen für einen guten Zweck verkauften. manufakt

Worauf es bei der Arbeit ankommt … SORGFALT UND TECHNISCHES VERSTÄNDNIS

Junges Handwerk ist … DIE EIGENEN IDEEN UMZUSETZEN UND LÖSUNGEN ZU FINDEN

Ich kann nicht leben ohne ... MEIN HOBBY MOTORRADFAHREN

POLITIK & WIRTSCHAFT HANDWERK BESTIMMT MIT: Auf lokaler, nationaler und auch internationaler politischer und wirtschaftlicher Ebene hat das Handwerk eine wichtige Stimme.

40 09|2018

Raumordnung in Sicht DIE LANDESREGIERUNG VERABSCHIEDET DAS LANDESGESETZ FÜR RAUM UND LANDSCHAFT. WICHTIG FÜR SÜDTIROLS ENTWICKLUNG. DER LVH FREUT SICH, DASS ZAHLREICHE VORSCHLÄGE ÜBERNOMMEN WERDEN. Der Südtiroler Landtag hat am 8. Juni 2018 das neue Landesgesetz Raum und Landschaft verabschiedet. Etwa einen Monat später, am 10. Juli, wurde es veröffentlicht. Inkrafttreten wird die neue Raumordnung, ausgenommen weniger Bestimmungen, aber erst am 1. Jänner 2020. Jetzt ist aber bereits klar, dass viele Vorschläge, die vom lvh vorgebracht wurden, im neuen Gesetz übernommen werden. Unter anderem die Wohnräumlichkeiten in Gewerbegebieten und die Verankerung der sogenannten tragenden Strukturen im Landesgesetz.

TRITT ERST 2020 IN KRAFT

Es gibt mehrere Gründe, warum das Gesetz erst in etwa eineinhalb Jahren in Kraft treten wird. Zum einen ﬁnden im Jahr 2020 die nächsten regulären Gemeinderatswahlen statt. Somit erschien es sinnvoll, den Übergang zur neuen Landesraumordnung und die Neuwahlen verschiedener Gremien aufeinander abzustimmen. Zum anderen aber müssen in der Zeit bis zum Jahr 2020 von der Landesregierung noch eine Vielzahl von Durchführungsbestimmungen zum neuen Gesetz ausgearbeitet und verabschiedet werden. Mit diesen Durchführungsbestimmungen werden sozusagen die „technischen“ Regeln des neuen Gesetz-

Landesgesetz Raum und Landschaft Wichtiges Regelwerk für Südtirol

Raumordnung | POLITIK & WIRTSCHAFT

es festgelegt und wie man es aus anderen Bereichen kennt, sind diese konkreten Regeln und Präzisierungen oft einschneidender als der Gesetzestext selbst.

LVH AKTIV BEI BERATUNG DABEI

Bereits bei den Arbeiten zum neuen Landesgesetz war der lvh aktiv in den politischen Beratungsprozess eingebunden und hat in einer Vielzahl von Sitzungen und persönlichen Gesprächen auf die Probleme und Bedürfnisse seiner Mitglieder hingewiesen. So wurde in den Beratungen zum Gesetz klar aufgezeigt, dass die auf kleinstrukturierte Betriebe gegründete Wirtschaft unseres Landes auch in Zukunft wettbewerbsfähig bleiben muss und dass dies nur erreicht werden kann, wenn die Landespolitik den Unternehmern keine neuen Steine in den Weg legt.

DIENSTWOHNUNGEN BLEIBEN

Viele Vorschläge und Anregungen, die der lvh regelmäßig vorbrachte, wurden im neuen Landesgesetz Raum und Landschaft übernommen. Unter den vielen Punkten ist sicherlich der Aspekt der Dienstwohnungen wichtig. Besonders dieser Punkt hatte bei den Südtiroler Handwerksbetrieben in diesem Jahr für große Diskussionen gesorgt. Die Arbeit und das Familienleben müssten in den Kleinbetrieben unter einem Dach stattfinden können, gerade weil dadurch wertvolle Synergien geschaffen werden, so lautete der einstimmige Tenor der Südtiroler Handwerker und Dienstleister. Auch plädierte der lvh in den vergangenen Monaten an die Politik, dass alt Bewährtes nicht abgeschafft werden sollte, was bis dato so gut funktioniert hat. So sollten laut Forderungen die aktuellen 160 Quadratmeter für Dienstwohnungen aufrechterhalten werden.Nach langem Ringen konnte sich der lvh soweit durchsetzen, dass in Gewerbegebieten auch weiterhin Wohnräumlichkeiten errichtet werden dürfen. Durchgesetzt wurde auch, dass das Land weiterhin Gewerbegebiete direkt ausweisen kann. Erfolgreich war ebenso der Versuch, die Problematik der sogenannten tragenden Strukturen im manufakt

Raumordnung Landschaft und Wirtschaft geregelt

Landesgesetz zu verankern. Damit wird zukünftig der bürokratische Aufwand reduziert. Hingegen wurde der sogenannte „landwirtschaftliche Einzelhandel“ seitens einzelner Landwirte in Gewerbegebieten verhindert. Ebenso konnte der lvh seine Anliegen zu Gunsten des Handwerks bei rein technischen Problematiken durchsetzen. Unter anderem konnten so beispielsweise Fragen, in welchen Fällen Fristverlängerungen bei Bauverfahren zugestanden werden dürfen, wie Enteignungen im Gewerbegebiet funktionieren und welche Sicherheiten bei Raumordungsvereinbarungen verlangt werden dürfen, miteinbezogen werden.

DIE ZEIT NUTZEN

Jetzt gilt es die Zeit bis zum Inkrafttreten im Jahr 2020 zu nutzen, um über die Durchführungsbestimmungen einen Abbau an übertriebener Bürokratie, eine Vereinfachung in den Abläufen und eine Berücksichtigung der Anliegen der Mitgliedsbetriebe zu erreichen. Der lvh vertraut darauf, dass die politischen Entscheidungsträger im neuen Landtag die Bedürfnisse der Südtiroler Handwerks- und Dienstleistungsbetriebe berücksichtigen werden und gemeinsam die notwendigen Verbesserungen und Präzisierungen bis zum Inkrafttreten des Gesetzes vornehmen können. Klare Worte hatte lvh-Präsident Gert Lanz bereits in der heißen Phase der Überarbeitung geäußert: „Das Land Südtirol benötigt ein Gesetz, das die hiesige Landschaft schützt. Allerdings unter der Bedingung, dass dabei wirtschaftlich wichtige Aspekte berücksichtigt werden. Dazu zählen der Erhalt der Wettbewerbsfähigkeit der Betriebe, geringe bürokratische Aufwände bei Neuausweisungen und Erweiterungen von Betrieben, aber auch der Erhalt der Dienstwohnungen.“

41 09|2018

POLITIK & WIRTSCHAFT | Bezirk Bozen Stadt

Sorgenkind Drususallee BEI DER UMGESTALTUNG DER DRUSUSALLEE WURDEN DIE ANLIEGEN DES LVH�BEZIRKS BOZEN STADT UNTER HANNES MUSSAK ANGENOMMEN.

Drususallee Fünf Auf- und Abladeplätze kommen dazu

Der neu gestaltete Abschnitt der Drususallee ist in den vergangenen Wochen auf viel Kritik gestoßen. Vor allem zeigte sich die teils einspurige Straße für das Auf- und Abladen als sehr problematisch. Doch das soll sich jetzt ändern: Fünf neue Ladeplätze werden dank der Verbesserungsvorschläge von lvh-Bezirksobmann Hannes Mussak bald folgen. Zurzeit stehen zum Auf- und Abladen nur drei Plätze zur Verfügung. „Für eine viel befahrene Straße, wie die Drususallee, sind drei Auf- und Abladestellen eindeutig zu wenig“, kritisiert Hannes Mussak. Vor allem Handwerkern wird dadurch die Arbeit

erschwert. Deshalb gab es ein Treffen mit den Stadträten Marialaura Lorenzini und Luis Walcher. Anwesend waren neben den lvh-Vertretern Hannes Mussak und Claudio Stablum auch Claudio Corrarati und Günther Schwienbacher vom CNA, dem nationalen Verband der Handwerker und Kleinunternehmen, sowie Ivan Moroder, Amtsdirektor für Mobilität, und Mario Begher, Amtsdirektor für Infrastrukturen und Freiraumgestaltung. „Wir sind sehr glücklich, dass unsere Anliegen Gehör gefunden haben und sich die Situation bald verbessern wird“, sagt Hannes Mussak.

42 09|2018

Im Gespräch mit den Parlamentariern Logistic Partner since 1968.

BERNI

LVH ENGAGIERT SICH FÜR ABSCHAFFUNG DER HANDELSKAMMERGEBÜHREN UND FÜR ABÄNDERUNG DER TRANSPORTREGELUNG.

Erleben Sie den neuen PICKUP des Weltmarktführers ISUZU beim offiziellen Vertragshändler CARMAN in Terlan und Kiens: CARMAN GMBH 39018 TERLAN (BZ) Greifensteinerweg 4 Verkauf 0471 913151 Service 0471 507295 info@carmantrucks.com

NEU Filiale Kiens: 39030 Kiens/Ehrenburg Handwerkerzone 11 Tel. 0474 561106 kiens@carmantrucks.com

www.carmantrucks.com

Wieder zeigt die Zusammenarbeit zwischen dem lvh und den Südtiroler Parlamentariern Erfolg. Eines der Themen betrifft die Handelskammergebühren. Bereits bei einfachen Meldungen, beispielsweise der Änderung der Telefonnummer, fallen staatlich festgelegte Gebühren an. Der lvh setzt sich derzeit für die Abschaffung ein. Eine gute Nachricht gibt es für die Transporteure gefährlicher und nicht gefährlicher Sonderabfälle. Diese müssen sich bekanntermaßen ins Verzeichnis der Umweltfachbetriebe eintragen, wobei alle Fahrzeugbestandteile, die mit dem Transport zusammenhängen, wie Zugmaschine und Anhänger, mitgeteilt werden müssen. Diese Fahrzeugbestandteile dürfen nicht für andere Transporte benutzt werden. Obwohl die Zugmaschine nicht mit dem Anhänger in Kontakt kommt und somit keine Kontaminationsgefahr besteht, kann sie nicht für Lebensmitteltransporte eingesetzt werden. Nun wurde aufgrund einer Intervention des lvh, vom zuständigen Minister eine Abänderung der Vorschrift angekündigt.

Aus Rom | POLITIK & WIRTSCHAFT

Würde-Dekret ist Gesetz 155 SENATOREN HABEN AM 7. AUGUST FÜR DAS SOGENANNTE „DECRETO DIGNITÀ” GESTIMMT. LVH�PRÄSIDENT GERT LANZ BEFÜRCHTET EINEN GROSSEN RÜCKSCHRITT. Das Dekret enthält mehrere Maßnahmen, die vor allem von Vertretern aus der Wirtschaft stark kritisiert werden. Einer der am meisten bemängelten Punkte betrifft die neuen Vorschriften für befristete Verträge. Laut diesen muss der Arbeitgeber bei einer Dauer von mehr als 12 Monaten eine schriftliche Begründung für die Befristung angeben. Zudem dürfen befristete Arbeitsverträge nur mehr maximal 24 Monate dauern. lvh-Präsident Gert Lanz kritisiert: „Die Regelungen, die jetzt erneut eingeführt werden, haben bereits vor Jahren nicht funktioniert.“ Ebenso sei die Voucher-Reform von 2017 keineswegs verbessert worden. „Die Voucher wa-

ren in ihrer früheren Form für uns sehr wichtig und sollten deshalb auch wieder eingeführt werden“, fordert Gert Lanz. „Wir werden in dieser Angelegenheit nicht locker lassen.“

Neue Arbeitsverträge Ein Rückschritt?

43 09|2018

ALLES FÜR DEN PROFI! Mit über 60 Jahren Erfahrung als technischer Händler sind wir in Südtirol der qualifizierte Ansprechpartner für Industrie und Handwerk.

manufakt

tecnomag GmbH · Schlachthofstraße 43 · I-39100 Bozen

www.tecnomag.bz.it

HANDWERK & GESELLSCHAFT ARBEIT ALLEIN BESTIMMT NICHT DAS LEBEN: Geselliges Beisammensein und gute Unterhaltung werden im Handwerk groß geschrieben.

44 09|2018

Generation H setzt sich in Szene GENERATION H: DER WETTBEWERB MACHT JUGENDLICHE AUF DAS HANDWERK AUFMERKSAM UND VERLEIHT DER KAMPAGNE MEHR SICHTBARKEIT. DAS MAINFELT�KONZERT GEHT AN SCHNALS. Und das exklusive Mainfelt-Konzert geht an die Ortsgruppe Schnals. Sie überzeugte erst vor kurzem die vierköpﬁge Jury beim heurigen Generation H Wettbewerb. Dieser wurde Anfang des Jahres ins Leben gerufen, um der Kampagne Generation H mehr Sichtbarkeit in den Orten zu verleihen und Jugendliche auf das Handwerk aufmerksam zu machen. Die Aufgabenstellung lautete: Jene Ortsgruppe mit der besten Idee für die Umsetzung und Inszenierung von einem H im jeweiligen Dorf oder Gewerbezone kann im Herbst 2018 ein exklusives Mainfelt-Konzert gewinnen. Insgesamt haben sich zehn Ortsgruppen für den Wettbewerb gemeldet und vielseitige kreative Projekte abgegeben. Unter den Teilnehmern waren die Ortsgruppen von Jenesien, Lana, Meran, Mölten, Schnals, St. Leonhard, Tisens, Toblach, Vahrn und

Villnöss. Die Entscheidung für den Sieger ﬁel schlussendlich auf die Ortsgruppe Schnals. Den Handwerkern ist es gelungen, durch ein ganzheitlich durchdachtes Konzept verschiedene Zielgruppen zu involvieren, das WIR-Gefühl der gesamten Gemeinde zu stärken, das soziale Engagement aufzuzeigen, ein nachhaltiges und sehr gut wiedererkennbares Element in der Handwerkerzone zu installieren und gute Marketing- und Pressearbeit für die Idee zu leisten. Damit darf die Ortsgruppe Schnals am 20. Oktober 2018 ein exklusives Konzert mit der Südtiroler Band Mainfelt in Schnals ausrichten. Auf den 2. Platz schaffte es mit der Einbeziehung von Kindern und Jugendlichen die Ortsgruppe Lana. Die Ortsgruppe Tisens überzeugte mit neun H´s, die sie mit verschiedensten Materialien anfertigten. Sie holten den 3. Platz.

04 Ortsgruppe Mölten Großes H punktet 05 Ortsgruppe Jenesien Beweist Kreativität 06 Ortsgruppe St. Leonhard H aus verschiedenen Materialien 07 Ortsgruppe Toblach Der Sprung ins kalte Wasser

Generation H | HANDWERK & GESELLSCHAFT

01 Ortsgruppe Schnals Sieger des heurigen Wettbewerbs 02 Ortsgruppe Lana Sicherte sich den 2. Platz 03 Ortsgruppe Tisens Gemeinsam auf den 3. Platz

45 09|2018

08 Ortsgruppe Villnöss Ein großes H im Dorf 09 Ortsgruppe Vahrn Präsentation mit Kindern 10 Ortsgruppe Meran Auf der Straße kreativ

manufakt

HANDWERK & GESELLSCHAFT | Althandwerkertreffen 2018

Strahlende Althandwerker ALTHANDWERKERTREFFEN: ZUM TREFFEN NACH WOLKENSTEIN KAMEN HEUER 1018 ALTHANDWERKER.

46 09|2018

Es ist das Jahresevent der Senioren im Handwerk: Das Althandwerkertreffen, das jedes Jahr in einem anderen Bezirk Südtirols organisiert wird. Heuer fand die Großveranstaltung vor der atemberaubenden Kulisse der Dolomiten in Wolkenstein statt. Neben der Ehrung der ältesten Teilnehmer standen Unterhaltung und gemütliches Beisammensein im Mittelpunkt. 1018 Althandwerker waren ins schöne Grödental gekommen, um am traditionellen Althandwerkertreffen teilzunehmen. Vorbildhaft organisiert wurde die Veranstaltung vom Bezirksausschuss der Handwerker und Althandwerker von Gröden. Lob für den unermüdlichen und langjährigen Einsatz erhielten die Senioren von lvh-Präsident Gert Lanz und Landeshauptmann Arno Kompatscher. Sie bezeichneten die Althandwerker als „Fundamentleger“ der Südtiroler Wirtschaft. Auch der Bürgermeister von Wolkenstein Roland Demetz unterstrich die wertvolle Arbeit der Althandwerker. Der nationale ANAP-Präsident Giampaolo Palazzi ließ die Gruppe hochleben und bezeichnete sie als Vorbilder.

05 Gemütliches Beisamensein Gäste aus allen Teilen des Landes 06 Zahlreiche Ehrengäste Feiern Althandwerker für großen Einsatz 07 Pfarrkirche von Wolkenstein Start mit Gottesdienst

Althandwerkertreffen 2018 | HANDWERK & GESELLSCHAFT

01 Ehrung der ältesten Teilnehmer Sieben Althandwerker gefeiert 02 Festplatz in Wolkenstein Althandwerker aus ganz Südtirol 03 Marianna Schönegger Mit lvh-Präsident Gert Lanz und lvh-Direktor Thomas Pardeller 04 Mit Freude dabei Ehrenpräsident Sebastian Brugger(l.) und ANAP-Präsident Giampaolo Palazzi (r.)

DIE SIEBEN ÄLTESTEN TEILNEHMER Sie wurden im Rahmen der Feier geehrt

KANDIDUS SCHRAFFL Jahrgang 1920

KARL WEISS Jahrgang 1921

GEORG MITTERRUTZNER Jahrgang 1923

MARIANNA SCHÖNEGGER Jahrgang 1924

KLARA TRIBUS Jahrgang 1927

08 Organisationskomitee Ein großer Dank 09 Gemeinsam feiern Bei einem gutem Essen

MARIANNA PICHLER Jahrgang 1927

SOFIA PRUGGER Jahrgang 1927

47 09|2018

THEMEN IN BEWEGUNG GROSSE THEMEN: In diesem Monat geht es um unsere GESUNDHEIT und darum, wie sich Handwerker vor Sonnenstrahlen und Allergenen schützen sollten.

48 09|2018

Gehen Sie mit Ihrer Haut behutsam um? UNSERE HAUT IST DIE PERFEKTE GRENZFLÄCHE ZU UNSERER UMWELT. SIE TOLERIERT OFT JAHRELANG INTENSIVES SONNENLICHT ODER AGGRESSIVE ALLERGENE UND CHEMIKALIEN KLAGLOS, BIS DAS MASS VOLL IST. Viele Menschen sind nicht nur in der Freizeit, sondern auch im Beruf Sonnen- und UV-Strahlung ausgesetzt. Dann können Hautkrebs und Ekzeme, manchmal auch allergisches Asthma entstehen. Bestimmte Hautkrankheiten werden sogar als Berufskrankheiten anerkannt, wenn die berufliche Auslösung bewiesen werden kann.

VORSICHT! SONNE = HAUTKREBS

Durch intensive und jahrzehntelange Aufklärung ist es eigentlich bekannt, dass uns die immer intensiver werdenden Sonnenstrahlen nicht nur eines Tages alt aussehen lassen, sondern auch Hautkrebs auslösen können. Dennoch sieht man immer noch viele Menschen, die in praller Mittagssonne das Hemd ausziehen und mit bloßem Oberkörper arbeiten. Sie bietet den intensiven Sonnenstrahlen nahezu die Hälfte der Körperoberfläche an, was eine Schwächung des Immunsystems bedeutet und jeweils ein Schrittchen weiter Richtung Hautkrebs ist. Erwerbstätige, die im Freien arbeiten, sind besonders betroffen.

KLEIDUNG IST DER BESTE LICHTSCHUTZ

Wenn gerade kein Lichtschutzpräparat (Sunblocker) zur Hand ist, sollte man trotz Hitze nach der Devise handeln: Kleidung – und sei sie noch so leicht und luftig – ist immer noch der beste Lichtschutz. Gerade Handwerker des Tiefbaus, die auf Straßen arbeiten, sind besonders gefährdet. Sie sind ständig der Sonne ausgesetzt, arbeiten vielfach mit bloßem Oberkörper und die Bitumendämpfe machen die Haut noch empfindlicher gegen die Sonne.Bei Berufen in der Bauwirtschaft, im Gartenbau und in der Land- und Forstwirtschaft sind Basaliome und Plattenepithelkarzinome sowie deren Vorstufen zwei- bis dreimal häufiger als in anderen Bevölkerungsgruppen. Eine unbedingte Notwendigkeit heutzutage ist die Melanom-Vorsorge-Untersuchung der Haut. Wer zahlreiche Muttermale hat, ist ein Risiko-Patient und sollte sich jährlich kontrollieren lassen. Wer wenige Muttermale hat, sollte sich alle 3- 4 Jahre beim Hautarzt vorstellen. Verdächtige Flecken sollten frühzeitig

Gesundheit | THEMEN IN BEWEGUNG

entfernt werden, denn: „Früh erkannt, ist – auch beim Melanom – die Gefahr gebannt“.

VORSICHT! ALLERGIEN = EKZEME

Allergien (Kontakt-Allergien), zum Beispiel gegen Duftstoffe, die heute in fast allen technischen Produkten enthalten sind, sind ein weiteres Hautproblem bei Handwerkern. Die Aufdeckung ist oft nicht leicht, da zwischen Kontakt und Auftreten der ersten juckenden Ekzeme mehrere Tage vergehen können. Die Verteilung des Ekzems (z.B. an den Händen) lässt Rückschlüsse zu, wo der Körperkontakt mit dem Allergen (dem Allergie-Auslöser) vorwiegend stattfindet. Die Abheilung der Beschwerden während des Urlaubs und die erneute Verschlimmerung nach Arbeitsaufnahme lassen Rückschlüsse auf ein beruflich ausgelöstes Problem zu. Bei einem Tischler, der sich unlängst in meiner Praxis vorstellte, diagnostizierte ich ein berufsbedingtes Ekzem, vorwiegend an den Armen, jedoch auch im Gesicht und am Hals. Der Juckreiz wurde besonders stark, wenn er harzhaltiges Holz – besonders Zirbenholz – verarbeitete. Der Hauttest mit dem Holzstaub war positiv und bestätigte meine Verdachtsdiagnose. Solche beruflich bedingten Ekzeme haben für den Betroffenen oft schwerwiegende Konsequenzen. Da die einmal erworbene Sensibilisierung der Haut lebenslang besteht, hilft nur das konsequente Meiden des Allergens. Gelingt das nicht, sollte der Betroffene darüber nachden-

manufakt

01 Basaliom Häufigster weißer Hautkrebs 02 Solare Keratosen Vorstufen von Hautkrebs

ken, den Beruf aufzugeben oder zumindest seine Tätigkeit zu ändern. Anfangs können auch Schutzcreme oder Schutzhandschuhe hilfreich sein, wenn die Allergie noch nicht so stark ausgeprägt ist. Bei seltenen Kontakten mit dem Allergie-Auslöser sind natürlich Haut-Schutzcremes und Schutzhandschuhe extrem wichtig.

VORSICHT! ALLERGIE = ASTHMA

Beruflich ausgelöste Allergien können sich auch an den Schleimhäuten manifestieren, zum Beispiel

49 09|2018

THEMEN IN BEWEGUNG | Gesundheit

erleidet, sieht die Notwendigkeit, den Kontakt zu Pferden abzuschaffen. Ähnlich schwerwiegende berufliche Entscheidungen müssen getroffen werden, wenn ein Tischler in seiner Werkstatt, einem Bauarbeiter auf den Baustellen oder ein Lackierer in der Lackkammer mit Feinstaub oder Substanzen regelmäßig in Kontakt kommen, die ihnen nicht gut tun. Heute sind die meisten Werkstätten und Baustellen jedoch laut gesetzlichen Bestimmungen sehr gut gegen gesundheitsschädliche Faktoren ausgerüstet.

Melanom Schwarzer Hautkrebs

50 09|2018

als Heuschnupfen oder gar Asthma. Bei saisonalen Gräserallergien hilft während der Heuernte meist eine medikamentöse Behandlung, bis die Heuernte vorbei ist oder die Gräserpollen nicht mehr fliegen. In Zukunft ist jedoch zu erwarten, dass durch die Klimaerwärmung die Pollensaison noch weiter in das zeitige Frühjahr vorverlagert wird oder sogar bis in den Herbst ausgedehnt wird, sodass der Zeitraum immer kürzer wird, in dem die Betroffenen wirklich mal frei durchatmen können. Ist man einem Allergen jedoch ganzjährig ausgesetzt, wird es kritisch. Ein Pferdezüchter beispielsweise, der nach jedem Aufenthalt im Stall einen allergischen Asthmaanfall

VORSICHT! AGGRESSIVE CHEMIKALIEN = EKZEME

Hautkrankheiten kommen besonders häufig in Berufen vor, in denen mit Chemikalien gearbeitet wird. Einige Berufsgruppen sind besonders häufig betroffen. Dazu gehören die Pflegeberufe, das Reinigungspersonal und das Friseurhandwerk, weil die Beschäftigten dort mit diversen Reinigungs- und Pflegeprodukten sowie Shampoos, Haarsprays, Haarfarben, besonders aggressiven Bleichmitteln und zum Beispiel nickelhaltigen Instrumenten in Kontakt kommen. Auch Küchenpersonal, Metzger und Konditoren sind besonders gefährdet. Das Feuchtklima in Küchen mit dem ständigen Wasserkontakt ist ein besonderer Risikofaktor. Außerdem strapazieren der Saft von rohem Fleisch sowie Obst- und Gemüse die Haut sehr stark, wenn man die Speisen mit bloßen Händen zubereitet.

Die Nasenfilter Sinuset sind in allen Filialen erhältlich!

NASENFILTER SINUSET Endlich richtig durchatmen...

Die Nasenfilter Sinuset sind das Ergebnis langjähriger Forschungsarbeit. Zertifizierte Materialien helfen, sich vor Allergien, Grippeviren, Feinstaub und Luftverschmutzung besser zu schützen. Sie stärken das Immunsystem und verbessern die Schlafqualität. Die Nasenfilter sind in zwei Größen erhältlich, small für kleinere und large für größere Nasenlöcher. Die Filterpads halten 90 % der Teilchen bis zu 5 Mikron und 80 % der Teilchen bis zu 2,5 Mikron zurück.

Mehr über die Nasenfilter und die Gebrauchsanweisungen auf www.sinuset.com

Wichtig

VORSICHT! PARAGRAPHEN

Beruflich erworbene Hautkrankheiten stehen unter dem besonderen Schutz des Gesetzgebers, der eine Liste von Berufskrankheiten erlassen hat. Betroffene und Arbeitgeber sind zunächst verpflichtet, allesmögliche zur Vorbeugung zu tun. Im Falle des Nachweises einer Berufskrankheit ist auch eine Meldung an staatliche Stellen verpflichtend. Bei Anerkennung einer Krankheit als Berufskrankheit können Sachleistungen und Ausgleichszahlungen seitens dem Nationalen Institut der Arbeitsunfallversicherung (INAIL) geleistet werden.

Der Autor Prof. Dr. med. Eberhard Paul Hautarzt Tel. 366 7305 313 info@professor-paul.de

An Hautkrebs muss heute niemand mehr sterben. Jeder sollte sein Risiko kennen! Wer hellhäutig ist, in der Sonne nur rot wird und auch noch zahlreiche große und unterschiedlich pigmentierte Muttermale aufweist, sollte jährlich zur Vorsorgeuntersuchung gehen. Jeder sollte wissen, wann es gefährlich werden kann. Pigmentmale, die sich verändern, die „aus dem Rahmen fallen“, größer werden und ihre Farbe verändern sowie eine unregelmäßige Kontur bekommen, sind verdächtig. Nur ein Arztbesuch bringt Sicherheit!

www.professor-paul.de

51 09|2018

Der neue Sprinter. Innovation erleichtert deine Arbeit. Mit intelligenter Konnektivität, perfekt in das Infotainment-System integriert und mit drei Antriebsvarianten: Allrad, Heckantrieb und jetzt auch mit Frontantrieb. Der Neue Sprinter. 100% for you. Erfahre mehr unter nuovosprinter.mercedes-benz.it • 47 Raten ab 300€ im Monat* • Anzahlung 3.700€

• TAN (fix) 3,90% • TAEG

4,81%

• 4 Jahre ordentl. und außerordentl. Wartung *Leasingbeispiel für Sprinter 314 F 39/33, mit Klimaanlage, Hochdach und 4 Jahre Komplettservice,

47 Monatsraten zuzüglich Endrate 12.199,36 €. Laufzeit 48 Monate, max. Kilometeranzahl 120.000 km. Listenpreis 29.315,00 € (Straßenstellung exklusive). Verkaufspreis 23.124,76 € (Mehrwertsteuer und Straßenstellung exklusive). Bearbeitungsgebühr 300,00 €. Alle Beträge verstehen sich exklusive Mehrwertsteuer. Angebot gültig bis 30.09.2018, ausschließlich für Kunden mit Mehrwertsteuernummer. Vorbehaltlich Genehmigung durch Mercedes-Benz Financial. Werbemitteilung zum Zwecke der Verkaufsförderung, Informationsmaterial ist beim Konzessionär erhältlich.

manufakt

Autoindustriale Offizieller Vertragshändler Mercedes-Benz

Bozen, Grandistraße 16, Tel. 0471 550200 - Bruneck, J.-G.-Mahl-Straße 48, Tel. 0474 570000 Trient, Via Stella 13, Tel. 0461 1735300 - www.autoindustriale.mercedes-benz.it

IM BLICK Tipp des Monats: Kernbohrmaschine Caromax 800

TRENDS: Marktneuheiten, Produktvorstellungen, Betriebsporträts, Public Relation, Werbung

Fliese, Loch, Sprung – NEIN! TOPHAUS AG: INNOVATIVE LÖSUNG, GESEHEN IN DEN BAUMÄRKTEN VON TOPHAUS.

E-Fahrzeuge kostenlos testen GREEN MOBILITY, SÜDTIROL: PROBEFAHRTEN AM 23. SEPTEMBER UND AM 7. OKTOBER 2018.

52 09|2018

Haben Sie schon ein E-Fahrzeug getestet und die Kraft des Elektromotors erlebt? Wenn nicht, dann können Sie dies im Rahmen der von Green Mobility organisierten „Roadshow Elektromobilität“ nachholen. Die Roadshow, bei der verschiedene E-Fahrzeuge kostenlos zur Probe gefahren werden können, macht am 23. September beim „Tag des offenen Tunnels“ (BBT-Baustelle Eisackunterführung) und am Sonntag, 7. Oktober im Rahmen des E-Drive Day (Safety Park, Pfatten) Halt. Mehr Informationen auf www.greenmobility.bz.it.

Roadshow Elektromobilität Ab in die Zukunft

Die Caromax 800 von Maxima kann dank der einzigartigen Kombination von Kernbohrmaschine und eigens entwickelten Diamantbohrkronen, ihrer hohen Drehzahl, der Wasserkühlung und des elektronischen Geschwindigkeitsschalters Löcher mit einem Durchmesser von 6-68 mm ohne Risse und Sprünge bohren – egal ob in Fliesen, Granit, Marmor oder Glasmosaiken. Im Gegensatz zu herkömmlichen Diamantbohrkronen können mit der Caromax 800 sogar mehr als 300 Löcher mit jeder Bohrkrone problemlos gebohrt werden. Zu finden ist sie bei einer der Verkaufsstellen von TopHaus in Bozen, in Brixen, in Lana, in Rasen und Lavis.

Der Kleinanzeiger im manufakt - Zu verkaufen: Gut eingeführter Schlossereibetrieb mit Maschinen, Patent der Fima Grillprofi und Wohnung im 1. Stock in der Handwerkerzone Kaltern zu verkaufen. Infos: 335 127 42 44.

- Zu vermieten oder zu verkaufen: Hochwertig gebaute Produktionshalle in Vintl (Lodenwelt), 900 m2, großzügige Höhe, Büro im zweiten Stock (310 m2), Betriebswohnung (110 m2), großer Parkplatz. Handy: 366 311 56 97.

- Zu verkaufen: Wegen Schließung der eigenen Karosseriewerkstatt verkaufe einen Abschleppwagen Nissan Atleon 7.5 t mit Bergekran und eine neue, professionelle Putzmaschine für Pkw-Innenraumreinigung. Informationen am Handy: 335 77 846 27.

PR-Info | IM BLICK

01 In der Werkstatt Mit Joachim Scheiber (r.) von Felder Italia 02 Felder-Fan Tischler Elmar Obwexer, langjähriger lvh-Funktionär

Erfolgreich durch mentale Stärke FELDER ITALIA, NATZ-SCHABS: WIR WAREN UNLÄNGST BEI ELMAR OBWEXER ZU BESUCH. DER TISCHLER AUS LEIFERS HAT KLARE IDEEN UND BEWEIST EINE GUTE PORTION MENTALER STÄRKE. Klare Ideen über Felder-Maschinen hat Elmar Obwexer seit seinem Besuch im Werk in Hall in Tirol vor 15 Jahren. „Ich war einfach nur begeistert von der aufmerksamen Betreuung, vom tiefgehenden Fachwissen rund um die Holzverarbeitung und der Passion, die ich dort spürte“, erinnert sich der erfahrene Tischler heute noch genau. Damals durchlebte der Tischler eine schwierige Zeit, war dennoch stets bemüht, sich am Laufenden zu halten und die Möbelbranche nie aus den Augen zu verlieren. Inzwischen hat sich Elmar Obwexer eine regelrechte Felder-Kultur angeeignet. Die Wahl einer Hobelmaschine und einer Fräse von Felder fiel im Handumdrehen. „Felder deckt heute dank der Vielfalt des Programms Format-4 und der kompakten CNC-Maschine die ganze

Südtirol-Tag bei Felder Einladung für Freitag, 14. September im Werk in Hall in Tirol manufakt

Palette der Holzverabeitung, egal ob Kleinoder Großbetrieb“, ist er überzeugt. In den letzten 20 Jahren, weiß er zu berichten, hat sich Felder zur Weltfirma empor gearbeitet und kann heute den großen Konkurrenten auf Augenhöhe begegnen. Mit Optimismus blickt der Tischler in die Zukunft und freut sich, dass Sohn Armin als Vorzeigegeselle mit Bestnote auf dem Weg zur Berufsmatura immer mehr Interesse am Familienbetrieb zeigt. Der nächste Kauf? Eine Kreissäge von Felder, denn sie garantiert Perfektion im Zehntel-Millimeter-Bereich, sagt er.

WIR HABEN ALLES GEGEBEN

53 09|2018

KONTAKT Tischlerei Elmar Obwexer

Elmar war erst 22 Jahre, als er den Betrieb des allzufrüh verstorbenen Vaters übernehmen musste. Von 1978 bis 2000 gelang es ihm, sehr gute Aufträge auszuführen: „Meine acht Mitarbeiter und ich haben alles gegeben.“ Bei einer Versammlung lernte er Herbert Fritz, den damaligen lvh-Präsidenten, kennen und wurde großer Verbandsfan. Viele Jahre engagierte er sich in der Ortsgruppe und in der Berufsgemeinschaft der Tischler. Heute blickt er zufrieden auf das Geleistete zurück und bereitet sich mit herausfordernden Radltouren auf die nächsten Ziele vor, denn „Erfolg und Misserfolg werden wesentlich durch mentale Fähigkeiten beeinflusst.“ mb

N.-Sauro-Strasse 313 39055 Leifers Tel. 0471 951 296 Handy 329 687 5197 tischlerei.obwexer@rolmail.net FELDER ITALIA Förche 10 39040 Natz-Schabs Tel. 0472 832 628 www.felder-group.it FELDER GROUP Hauptsitz KR-Felder-Straße 1 A-6060 Hall in Tirol www.felder-group.com

IM BLICK | PR-Info

Trend PIETRA ETERNA NORDWAL AG, AUER: INDIVIDUELLE WOHNRAUMGESTALTUNG GANZ NATÜRLICH UND MIT WUNDERSCHÖNEN EFFEKTEN.

Naturkalk PIETRA ETERNA für eine besondere Wandgestaltung

Mit der Entwicklung von PIETRA ETERNA – dem Naturkalk für dekorative Raumgestaltung ist es der Firma NORDWAL AG aus Auer gelungen, ein natürliches Produkt für kreative Wandgestaltung anzubieten. Bereits in der Antike nutze man Kalk für dekorative Zwecke und seine Besonderheit hat über Jahrtausende überlebt, ohne dabei zu altern. Heute verwenden modernste Trends diesen reinen mineralischen Rohstoff, um besondere Akzente zu setzen und wunderschöne Effekte zu erzielen. PIETRA ETERNA steht für dezente Einzigartigkeit und gibt dem Innenraum eine besondere Note. Zudem garantieren seine antibakteriellen und atmungsaktiven Eigenschaften bestes Raumklima. Der reine, aus Naturstein gemahlene Kalk lässt sich mit puren und ganz besonderen natürlichen Zusätzen zu persönlichen, originellen und individualistischen Effekten kombinieren. Die Möglichkeiten sind beinahe grenzenlos. Jede mit PIETRA ETERNA gestaltete Innenwand wird ein Unikat.

KONTAKT Nordwal AG Nationalstraße 63 39040 Auer Tel. 0471 810 259 info@nordwal.com www.nordwalprofessional.com

54 09|2018

Aktion Goldener Herbst ELMES KG, NEUMARKT: DIE PROFIS DER DRUCKLUFT BIETEN IM HERBST KOSTENLOSE ENERGIEAUDITS FÜR KOMPRESSORANLAGEN AN. EnergieAudit Potenzial für Einsparungen entdecken

zienz der eigenen Druckluftanlage zu kontrollieren. „Schon mit geringfügigen Änderungen lassen sich erhebliche Einspareffekte erzielen“, berichtet Martin Werth, Geschäftsführer von Elmes, Fachbetrieb im Bereich Drucklufttechnik und Elektromechanik.

BETRIEBSKOSTEN REDUZIEREN

Ab September bis Ende November 2018 bietet die Firma Elmes aus Neumarkt einen kostenlosen Energie-Check-up für Handwerks- und Industriebetriebe im Bereich der Druckluftsysteme. Nach der Sommerpause läuft die Druckluftstation in jedem Betrieb wieder auf Hochtouren. Eine gute Zeit, um die Eﬃ-

Energieeﬃzienz steigern und Betriebskosten reduzieren, das ist das Motto von Elmes für seine Kunden. Kompetente Mitarbeiter analysieren anhand des Energie-Bilanzierungssystems (EBS) die aktuelle Situation der Druckluftstation und unterbreiten der Geschäftsleitung anhand von Simulationen Vorschläge zur Energieoptimierung, inklusive einer Darstellung der aktuellen und möglichen Energiekosten. Das Sparpotenzial ist groß, entfallen doch zirka 85 Prozent der Betriebskosten einer Druckluftstation auf die benötigte elektrische Energie. Auch Leckagen verursachen enorme Kosten, Tag für Tag, Jahr für Jahr! mb

KONTAKT Elmes KG Handwerkerzone Nord 6 39044 Neumarkt Tel. 0471 813 399 info@elmes.it www.elmes.it

GREEN CODE KLIMADECKE®

ALLES GUTE KOMMT VON OBEN: WÄRME ODER KÜHLE! Wärme oder Kühle, je nach Jahreszeit, bringt die neue Green Code Klimadecke® in den Wohnraum – und das nicht wie gewohnt von unten, sondern von oben. Diese Heizungstechnik wirbelt keinen Staub auf und hilft dabei, Heizkosten zu sparen – auf intelligente und angenehme Art und Weise. Mit der Green Code Klimadecke® kann man heizen und kühlen mit nur einem System: Dazu werden in die vorgefertigten Deckenelemente oberflächennahe Heiz- und Kühlrohre integriert. In den Rohren zirkuliert Wasser, das je nach Temperatur Wärme aus den Räumen in die Decke aufnimmt und somit kühlt, oder aus der Decke Wärme an die Räume abgibt und dadurch heizt. Durch ihre Massivität haben Fertigteile aus Beton eine sehr hohe Speicherfähigkeit und bieten die idealen Voraussetzungen, um ein angenehmes Raumklima sicherzustellen. Die „Wohnfühl-Temperatur“ ist eine im ganzen Raum gleichmäßige und behagliche Wärme, die keine kühlen Flächen, keine überhitzten Heizkörper, keinen trockenstaubigen Heizluftstrom und keine kalten Ecken zulässt. Dies schafft die Green Code Klimadecke®, die nach dem Prinzip der Wärmestrahlung funktioniert: Die gesamte Decke wird fast unmerklich temperiert und erwärmt sanft den ganzen Raum. Die Wärme verteilt sich gleichmäßig, ohne die Luft umzuwälzen, und wärmt – ohne dass man es merkt – genauso stark wie nötig. Im Sommer wird die Decke gekühlt und überschüssige Wärme ebenso unmerklich abtransportiert – ohne kalte, trockene Zugluft und ohne brummende Ventilatoren. Heizkörper und Fußbodenheizungen wälzen die Luft im Raum beständig um und verschlechtern somit die Luftqualität, da der Luftstrom den Hausstaub mit nach oben nimmt und diese unappetitliche Mischung durch die Luft trägt – unerreichbar für den Staubsauger. Staubig-trockene Heizungsluft fördert Erkältungskrankheiten und beeinträchtigt Vitalität und Wohlbefinden – nicht nur für Allergiker ist dies ein ernsthaftes gesundheitliches Problem. Die Green Code

Klimadecke® erwärmt den Wohnraum sanft von oben; die Raumluft wird nicht umgewälzt. Der Hausstaub sinkt zu Boden und kann dort trocken oder nass aufgenommen werden – und die Luft ist genauso wie sie sein soll: sauber und frisch. ®

Durch die Green Code Klimadecke sind jeder Raum und alle einzelnen Zonen separat regelbar. Das bringt eine Heizkostenersparnis mit sich, da die „Wohnfühl“-Raumtemperatur um rund drei Grad niedriger ist als angenommen. Zudem benötigt dieses Heizsystem niedrige Vorlauftemperaturen, da in der Decke hundert Prozent aktive Fläche zur Verfügung stehen – schließlich behindert kein Möbelstück oder Bodenbelag den Weg für die saubere Luft. Besonders geeignet ist die Green Code Klimadecke® für regenerative Energiegewinnung, wie Wärmepumpen und Solarthermie, da nur eine niedrige Vorlauftemperatur notwendig ist. Der Wohnraum wird behaglich erwärmt und bringt ein angenehmes Wärmeempfinden durch gleichmäßige Erwärmung aller Gegenstände über die Wärmestrahlung mit sich. Durch die geringe Thermik wird kein Staub aufgewirbelt; die Green Code Klimadecke® ist somit die ideale Lösung für Allergiker.

PROGRESS ist Marktführer in der Produktion von Betonfertigteilen und steht für Fortschritt, Innovation und Qualität.

ZUR VERSTÄRKUNG UNSERES MONTAGETEAMS SUCHEN WIR

QUALIFIZIERTE

MONTEURE ANFORDERUNGEN: · Mehrjährige Erfahrung am Bau · Lösungsorientierte und vorausschauende Arbeitsweise · Teamfähigkeit und Flexibilität · Gute Deutsch- und Italienischkenntnisse · Bevorzugt mit Maurerausbildung Wir bieten Ihnen eine abwechslungsreiche und verantwortungsvolle Tätigkeit in einem innovativen Unternehmen, gezielte Aus- und Weiterbildungsmöglichkeiten und eine leistungsgerechte Entlohnung. SIE FÜHLEN SICH ANGESPROCHEN? Zögern Sie nicht und senden Sie ihre Bewerbung an personal@progress.cc

PROGRESS Julius-Durst-Straße 100 - I-39042 Brixen (BZ) - Tel. +39 0472 823 111 - Fax +39 0472 834 333

info@progress.cc - www.progress.cc

IVECO – NIEDRIGE EMISSIONEN FÜR JEDE MISSION

DER NATÜRLICHSTE WEG UM GELD ZU SPAREN: WECHSELN SIE MIT IVECO ZU ERDGAS.

NACHHALTIGKEIT

TECHNOLOGIE

KRAFTSTOFFVERBRAUCH

VIELSEITIGKEIT

Emissionsreduzierungen im Vergleich zu den Euro-VI-Standards: 95 % weniger Partikel, 25–70 % weniger Stickoxide und bis zu 15 % weniger CO2-Emissionen. Bei Verwendung von Biogas verringern sich diese sogar um bis zu 95 %.

IVECO NATURAL POWER Euro VI ist eine auf Erdgas ausgelegte Lösung und somit unabhängig von Diesel oder AdBlue, zusätzlich gibt es keinen Partikelfilter mit aufwändiger Regeneration.

Bis zu 40 % geringere Kraftstoffkosten und TCO-Einsparungen von bis zu 10 %.

IVECO ist der einzige Hersteller, der alternative Antriebe für seine gesamte Fahrzeugpalette anbietet. Von leichten bis schweren Nutzfahrzeug – wir haben für alle Transportanforderungen eine nachhaltige Lösung: Daily, Eurocargo, Stralis

GASSER

Bozen · Tel. 0471 553 000 St. Lorenzen · Tel. 0474 474 514 Belluno · Tel. 0437 915 100 www.gassersrl.it