manufatto, settembre 2018 by lvh.apa

70° anno

www.lvh.it

09 2018

I. R.– Poste Italiane SpA | Spedizione in Abbonamento Postale | Contiene I.R. D. L. 353/2003 (conv. in L. 27/02/2004 no 46) | art.1, comma 1 CNS Bolzano Tassa Pagata – Taxe Percue | mensile, edizione nr° 8

manufatto Il mensile dell’economia altoatesina

FATTURAZIONE Svariate le novità previste a breve in ambito di fatturazione elettronica. Pagina 16

IN SCENA!

Gli artigiani richiesti sui set cinematograﬁci sono sempre di più. L’ultimo caso a Merano. Pagina 20

URBANISTICA

I vertici di lvh.apa soddisfatti per le numerose proposte approvate nella nuova legge. Pagina 40

È TEMPO DI PUNTARE IN ALTO! WORLDSKILLS ITALY 2018

plan 51L | Pialla a filo exact 63 & exact 51 | Pialla a spessore kappa 550 x-motion | Squadratrice

Una classe a sé.

LA FALEGNAMERIA PERFETTA - PRONTA PER QUALSIASI SFIDA Durata della lama 20 volte maggiore Con Silent-POWER® risparmiate soldi!

Precisione e comfort per chi è esigente

VIDEO

fg.am/silentpower

Riunite quello che va riunito! Con plan 51L e exact 63: una combinazione perfetta

plan 51L

Sostituzione della lama a tempo di record Tempo risparmiato!

Silenziositá sensazionale per la vostra salute e per il bene dei vostri dipendenti exact 63

Larghezza di piallatura pari a 630 mm per qualsiasi esigenza!

Sistema di cambio lama senza attrezzi (questo in tedesco non c‘è, vabbè)

kappa 550 x-motion

Gruppo incisore con funzione di parcheggio

10 anni di garanzia sul carro a squadrare „X-Roll“

FELDER GROUP ITALIA Förche 10, 39040 SCIAVES (BZ) | Informazioni immediate: tel. +39 0472 832628 Scegli tra 180 macchine su www.felder-gruppe.it

TUTTO PRONTO PER UN AUTUNNO CHE SI ANNUNCIA “CALDISSIMO”

EDITORIALE

3 09|2018

L’estate degli artigiani altoatesini è ormai quasi agli sgoccioli e numerosi operatori economici del settore si sono già ributtati a capofitto sul proprio lavoro. Lo stesso vale per i vertici di lvh. apa, pronti ad affrontare un autunno che, in ambito politico ed economico, si preannuncia caldo quasi come la stagione precedente. Nella nostra storia di copertina abbiamo deciso di lasciare spazio agli imminenti campionati dei mestieri Worldskills Italy, pronti ad andare in scena a Bolzano dal 20 al 22 settembre nell’ambito della Fiera Futurum. Oltre al titolo nazionale, la rassegna metterà anche in palio la qualificazione per i prossimi campionati mondiali dei mestieri, in programma nel 2019 a Kazan, in Russia. Oltre che sulla rassegna, nella nostra proposta per i lettori ci siamo concentrati anche su una problematica grave e sempre più frequente come quella della mancanza di forza lavoro qualificata e lo abbiamo fatto intervistando di concerto il presidente di lvh.apa Gert Lanz e quello della Giunta Provinciale Arno Kompatscher. Nell’edizione di settembre non mancheranno inoltre alcuni importanti spunti in merito a tematiche di grande rilevanza per gli addetti ai lavori del settore. Stiamo parlando delle novità in tema di fatturazione elettronica e della nuova legge provinciale sull’urbanistica, contenente svariate novità rilevanti per gli artigiani altoatesini. Buona lettura!

La Redazione

manufatto

10–15 È TEMPO DI PUNTARE IN ALTO!

4 09|2018

Impressum manufatto – Il mensile dell’economia altoatesina Tiratura 10.000 copie per 40.000 Lettori/Lettrici Editore ed Amministrazione lvh.apa Formazione & Service Cop. a.r.l. Via di Mezzo ai Piani 7 39100 Bolzano Tel. 0471 323 200 Fax 0471 323 210 manufatto@lvh.it Abbonamento annuale 55 Euro (in Italia) 65 Euro (all’estero) Redazione: Dott. Davide Fodor (df) Sabine Kerschbaumer (sk) Responsabile commerciale e Redazione Tendenze e Mercati + In continuo movimento: Dott.ssa. Margareth M. Bernard (mb)

Responsabile legale: Dott. Bernhard Christanell, MA Reg. Tribunale di Bolzano n° 24, 11 maggio 1948

Graﬁca e Layout: www.eﬀekt.it Stampa: Athesiadruck GmbH Bozen Fotos: lvh.apa, Pixabay, IDM Südtirol, Foto_kostner.info, whatchado.com, Martina Draper, Prof. Dr. E. Paul, Sta AG-Spa, Tophaus AG-Spa, Garni Mendelblick, EMSINVEST GmbH, Felder KG, Nordwal AG-Spa, Elmes KG-Sas.

FATTURAZIONE ELETTRONICA

ARTIGIANI SUL SET

INDICE

Indice NEWS

06 LE ULTIME NOVITÀ

Cosa sta accadendo a livello di economia e artigianato?

FOCUS

10 WORLDSKILLS ITALY

La rassegna e le parole di Gert Lanz ed Arno Kompatscher.

AZIENDE

16 FATTURAZIONE ELETTRONICA

Importanti novità per gli artigiani altoatesini.

ARTIGIANATO E SOCIETÀ

44 GIORNATE DA RICORDARE

Generation H ed Incontro degli Artigiani Anziani.

IN CONTINUO MOVIMENTO

48 SALUTE

Accorgimenti utili per una pelle sana.

LA VETRINA

52 TENDENZE E MERCATI

Annunci, Green Mobility, Elmes, Tophaus, Felder It., Nordwal.

FORMAZIONE

20 IN SCENA!

Un’acconciatrice altoatesina sul set a Merano.

CATEGORIE

24 ERICH WIDMANN

Una storia di successo come tappezziere.

Per i lettori 07 PARLIAMO CHIARO

34 UNIKA

di Gert Lanz

Grande successo in Val Gardena. 18 SCADENZE FISCALI

Le date di giugno ECONOMIA E POLITICA 22 CORSI

L’oﬀerta di lvh.apa LA NUOVA LEGGE URBANISTICA manufatto

40 URBANISTICA

Approvata la legge, che sarà in vigore dal 2020.

23 BORSA APPRENDISTI

Cercati e trovati

5 09|2018

NEWS ATTUALITÀ: Brevi dal mondo dell’artigianato e novità economiche locali, nazionali, internazionali.

FATTO del mese

Protezione dei dati PERIODO DI TRANSIZIONE PER LE PMI

6 09|2018

Complessivamente sono otto i mesi che sono stati concessi alle realtà di piccole dimensioni per prepararsi al regolamento sulla privacy entrato in vigore lo scorso 25 maggio. Un risultato più che positivo per le ditte artigiane altoatesine, come confermato dal presidente di lvh.apa Gert Lanz: “Di concerto con Confartigianato ci siamo attivati con forza per ottenere un periodo transitorio – ha spiegato il presidente di lvh.apa -. La nuova normativa UE in tema di protezione dei dati è molto complessa ed è aperta a numerose interpretazioni. La nostra richiesta è stata presentata con l’obiettivo di fornire alle ditte di piccole dimensioni una finestra temporale idonea ad adeguarsi. Attraverso un decreto di adeguamento, pronto a breve ad essere pubblicato nella Gazzetta Uﬃciale della Repubblica, gran parte delle richieste presentate da lvh.apa e da Confartigianato verranno esaudite. Nel periodo di transizione di otto mesi, le aziende avranno tempo per adeguarsi alla nuova normativa. L’organo italiano per la protezione dei dati avrà tempo in questo periodo per elaborare ulteriori linee guida.

Protezione dei dati Alle PMI serve tempo per adeguarsi.

Informazioni Tel. 0471 323 200 uﬃcio legale@lvh.it

2019 ENTRATA IN VIGORE DEL DIVIETO DIESEL Dal prossimo anno, i veicoli diesel sono destinati ad essere parzialmente eliminati dal traffico. Questo è il piano dell’assessore provinciale Richard Theiner. Una tutela dell’ambiente destinata a gravare sulle aziende locali. Il divieto di transito dei diesel è infatti destinato a minacciare gravemente l’artigianato locale, in particolare in quanto la gran parte dei veicoli utilizzati nel settore funzionano proprio a diesel. Gli effetti negativi di tale misura sarebbero visibili nel traffico quotidiano degli artigiani, così come nella distribuzione di merci e servizi. A risentirne sarebbero in particolare le forniture di negozi, cantieri e clienti privati che si affidano in gran parte ai prodotti ed ai servizi dell’artigianato. Il rischio è parimenti quello di limitazioni drastiche per i pendolari, per il traffico economico e per la fornitura in favore della popolazione. Il divieto è destinato in particolare a penalizzare i servizi nelle città.

L’OPINIONE DEL PRESIDENTE

Protagonista Kathrin Pichler ad Harvard.

Un progetto esemplare IL CROWDFUNDING ALTOATESINO È STATO PRESENTATO AD HARVARD. Lo scorso 10 luglio una delegazione di lvh.apa si è resa protagonista di un viaggio senza precedenti. Destinazione: l’Università di Harvard, dove Kathrin Pichler ha avuto modo di presentare la piattaforma Open Innovation & Crowdfunding Alto Adige quale progetto esemplare di carattere regionale. Harvard è uno degli atenei americani più ricchi di blasone, frequentato negli anni da studenti illustri quali, tra gli altri, Barack Obama e Bill Gates. “La peculiarità della piattaforma altoatesina, quella che ha attirato l’attenzione dell’Università di Harvard su di noi, è il fatto che l’aspetto innovativo di questo strumento si rivolga proprio alle piccole e medie imprese – ha spiegato il presidente di lvh.apa Gert Lanz.

Il 13 ottobre è il giorno degli artigiani PRECEDENZA ALLE PMI

La giornata dell’artigianato 2018 si svolgerà sabato 13 ottobre nella Casa dell’Artigianato. Il motto di questa edizione sarà “Precedenza alle PMI – La lotta per un’adeguata inﬂuenza politica”. Per l’occasione non mancherà una tavola rotonda sul tema “Politica UE eﬃciente: come può fare l’artigianato per essere ascoltato maggiormente?”, alla quale prenderanno parte l’Ing. Renata Scheichelbauer-Schuster, presidente della divisione federale, il deputato Axel Schäfer ed il Segretario Generale di Confartigianato Cesare Fumagalli. Alla manifestazione interverrà anche il presidente della Camera dell’Artigianato di Monaco ed Alta Baviera, Franz Xaver Peteranderl. manufatto

GERT LANZ Presidente lvh.apa

Cari Artigiani, Care Artigiane, quotidianamente siamo costretti a confrontarci con delle sfide che sulla carta presentano delle soluzioni ben diverse rispetto a quelle poi richieste nella realtà dei fatti. Proprio per questo una buona parte del nostro lavoro consiste nel trovare autonomamente la via giusta, un compito che nella maggior parte dei casi ci riesce a dovere. Per portarlo a termine ci aﬃdiamo alla nostra formazione, alla nostra esperienza e soprattutto al nostro buonsenso. Proprio grazie a tali doti avete contribuito a rendere l’artigianato altoatesino più forte e pronto per il futuro. Resta in ogni caso un piccolo “però”: fatichiamo davvero tanto a parlarne in modo positivo. Non siamo bravi a sfruttare le opportunità che ci permetterebbero di evidenziare la parte bella del nostro lavoro. Mi riferisco all’essere indipendenti, al poter contare su un mestiere variegato, all’avere a disposizione svariate prospettive e sviluppi, all’essere competenti, alle persone che incontriamo, ai nostri successi, ai nostri punti di forza, alla nostra creatività ed a molte altre qualità. Spesso viceversa preferiamo lamentarci, esprimere il nostro dissenso o criticare. È questo ciò che dobbiamo cambiare, prendendoci silenziosamente le luci della ribalta. Incominciamo a parlare delle numerose reti che abbiamo messo a segno e non più dei tiri che non hanno centrato la porta! L’artigianato altoatesino ha troppo valore per non esserne anche orgogliosi! Il Vostro Gert Lanz

7 09|2018

LE ULTIME NEWS | Brevi

Festival della montagna con un ospite d’eccezione ALI MAHLODJI ALL’IMS DI BRESSANONE

8 09|2018

Cresce l’attesa in Alto Adige per la decima edizione dell’International Mountain Summit (IMS), in programma a Bressanone dall’8 al 14 ottobre. La rassegna internazionale rappresenta un “must” per gli appassionati della montagna provenienti da tutto il mondo e non a caso i vertici di lvh.apa hanno deciso di attivare una partnership con l’evento, nel corso della quale saranno trattate anche tematiche care all’universo degli artigiani altoatesini: storie di operatori economici arrivati al successo, innovazione, formazione e crescita dei giovani, solo per citarne alcuni. Tra gli ospiti d’onore più significativi pronti ad arrivare in Alto Adige c’è indubbiamente l’autore-imprenditore Ali Mahlodji. Il rinomato top manager austriaco-iraniano sarà protagonista della serata in programma mercoledì 10 ottobre (ore 20) al Forum di Bressanone. Per l’occasione racconterà la sua scalata verso la vetta e spiegherà in che modo ha trasformato la propria vita in una ricetta per il successo. A colpire è la storia di Mahlodji, giunto in Europa come rifugiato e capace di divenire il top manager della piattaforma Internet di orientamento alla carriera WHATCHADO dopo aver svolto oltre 40 professioni differenti nel corso della sua vita. Ali, che ha sempre avuto modo di concentrarsi sul fattore umano e sulle sue potenzialità, diventando non a caso ambasciatore a vita UE per i giovani. All’evento non mancheranno altri numerosi relatori ed highlights interessanti per gli artigiani altoatesini. Su www. ims.bz è disponibile il programma completo della rassegna.

01 Ali Mahlodji Una vita fatta di imprese 02 Poliedrico Attivo in diversi ambiti 03 IMS Un appuntamento da non perdere.

Brevi | LE ULTIME NEWS

In salita Il clima si conferma positivo

Andamento positivo ANCHE L’ULTIMO BAROMETRO DELL’ECONOMIA DELLA CAMERA DI COMMERCIO HA CONFERMATO IL TREND FAVOREVOLE PER L’EDILIZIA. Continuano le buone notizie per il settore edile. In base all’edizione estiva del Barometro IRE, emerge come oltre nove imprese su dieci giudichino soddisfacente la redditività nell’anno in corso. I fatturati crescono e anche l’occupazione mostra un andamento decisamente positivo. Questa l’opinione di Markus Bernard, Presidente del Gruppo Edilizia di lvh.apa: “In tutta la provincia si respira uno stato d’animo positivo. L’economia in generale ed il settore edile in particolare stanno vivendo un ottimo momento. Attualmente disponiamo di un’ottima congiuntura economica, gli appartamenti sono molto richiesti e gli interessi sono convenienti. Tutto ciò contribuisce a garantire uno slancio al settore.”

Eccedenza eccessiva I VERTICI DI LVH.APA CRITICI VERSO PER L’ESUBERO DI 1,6 MILIARDI CON CUI L’INAIL HA CONCLUSO IL 2017. Al termine del 2017 il bilancio INAIL ha fatto registrare un’eccedenza di un miliardo e 630 milioni di Euro. Un dato che ha portato diverse critiche, comprese quelle dei vertici lvh.apa: la richiesta degli artigiani altoatesini è volta ad una riduzione dei contributi o ad un miglioramento dei servizi, giudicati più idonei rispetto ad un avanzo di fine anno di simile portata. Il presidente di lvh. apa Gert Lanz ha richiesto una riduzione dei contributi in favore degli artigiani: “Le quote delle ditte artigiane sono invariate da tre anni a questa parte e dovrebbero essere finalmente adeguate – ha sottolineato il presidente di lvh.apa-. In particolare le piccole ditte artigiane pagano molto sopra la media.” I contributi non vengono ritenuti adeguati anche perché nel corso degli anni la quota degli incidenti si è ridotta. “L’eccedenza di denaro potrebbe rappresentare una buona opportunità per equilibrare i contributi degli artigiani – ha concluso Lanz.

9 09|2018

ni 45 an rienza

e di esp o della mp nel ca tologia derma

COMPETENZA IN DERMATOLOGIA Trattamento di tutte le malattie infiammatorie della pelle Psoriasi, eczemi, neurodermite, check-up per la prevenzione di tumori della pelle (screening), nei, tumori “bianchi” e “neri” della pelle, macchie pigmentate, macchie dovute alla vecchiaia, interventi di rimozione chirurgica di tumori della pelle, interventi chirurgici in ambulatorio.

Allergologia Diagnosi e terapia di allergie (raffreddore da �ieno, allergia al polline e intolleranze alimentari) Trattamento di infezioni della cute Infezioni batteriche, funghi, infezioni virali Medicina estetica Trattamento rughe, ringiovanimento della pelle, iniezioni di botox e peeling

ClinicAgostini 39100 Bolzano, Via Dante 12 B ORARIO DI APERTURA: Dal lunedì al venerdì, ore 9 – 18

Cell. +39 366 730 5313 info@professor-paul.de www.professor-paul.de www.clinicagostini.it

È tempo di puntare in alto! LO SPORT ED I MESTIERI PRATICI HANNO DIVERSI PUNTI IN COMUNE E L’EDIZIONE 2019 DI WORLDSKILLS ITALY È PRONTA A METTERE IN LUCE I MIGLIORI TALENTI LOCALI ED A CONDURLI IN VETTA.

Worldskills Italy 2019 | FOCUS

essuno può fermare chi vuole volare davvero verso la vetta! Il conto alla rovescia è iniziato e tra pochi giorni la Fiera di Bolzano sarà pronta a mettere in mostra tutta la valenza dei mestieri pratici. Dal 20 al 22 settembre saranno oltre 200 i giovani che potranno esibire le proprie doti in occasione dei campionati dei mestieri Worldskills Italy. La rassegna presenterà per l’occasione ben 27 mestieri in competizione (oltre a 10 in esibizione) e consentirà a numerosi artigiani, operatori socioassistenziali, giardinieri paesaggisti e camerieri di lottare per l’ambito successo nonché, in svariati casi, per la partecipazione ai campionati mondiali dei mestieri Worldskills 2019.

SUI BLOCCHI DI PARTENZA

Tra i capisaldi dell’edizione 2019 vi è il parallelo vincente con lo sport. Artigianato e sport presentano svariati punti in comuni. Non si parla solo di resistenza, tecnica e conoscenza, ma anche di ulteriori aspetti cruciali come la forza mentale, la capacità di adattarsi e quella di destreggiarsi a dovere. I giovani competitor dovranno essere in grado di reggere al meglio la pressione. Nei tre giorni di competizione, sono del resto attesi oltre 20.000 spettatori, pronti ad assistere al lavoro dei talenti in gara. In media, ognuno di loro avrà a disposizione 18 ore di tempo per portare a termine l’incarico prestabilito. Se i mestieri in competizione metteranno in palio il titolo nazionale e la possibilità di essere parte della spedizione del Team Italy che sarà protagonista il prossimo anno in Russia, i mestieri in esibizione si concentreranno su esibizioni dal vivo, utili per presentare agli interessati le peculiarità dei mestieri pratici.

INFORMAZIONI DA OLTRE 50 AZIENDE

I campionati nazionali Worldskills Italy si svolgeranno come di consueto nell’ambito della Fiera per la Formazione FUTURUM. Quest’ultima è pronta a fornire uno sguardo completo sulla variegata offerta formativa esistente a tutti i livelli per quanto concerne le professioni pratiche. La novità di quest’anno sarà rappresentata dal cosiddetto “Jobinfo”: nell’ambito

01 Falegnami Pronti a sfidarsi sui millimetri 02 Acconciatrici Pronte a valorizzare la bellezza dei propri modelli.

di quest’ultimo, oltre 50 aziende altoatesine saranno presenti all’evento e forniranno ai giovani informazioni in merito al proprio settore di competenza. L’obiettivo è chiaro ed è quello di favorire il dialogo tra giovani e datori di lavoro. I primi potranno chiedere ai secondi quale formazione professionale e quali competenze siano rilevanti nelle rispettive aziende. In questo modo essi otterranno importanti informazioni dirette sul mercato del lavoro, così come sugli eventuali stage aziendali disponibili nelle ditte locali.

TRE NUOVI MESTIERI AL VIA

L’edizione 2019 di Worldskills Italy si caratterizzerà anche per la presenza di tre nuovi mestieri in competizione. Tra i 27 mestieri in gara ci saranno infatti quest’anno anche i gelatieri ed i costruttori di macchine industriali. Tra i mestieri in esposizione quest’anno vi saranno invece anche i pulitintori.

ore di competizione

11 09|2018

FOCUS | Worldskills Italy 2019

GERT LANZ, PRESIDENTE LVH.APA ARNO KOMPATSCHER, PRESIDENTE GIUNTA PROVINCIALE

Vicini ai giovani lavoratori A confronto con il presidente lvh.apa Gert Lanz e con il presidente della Giunta Provinciale Arno Kompatscher. In occasione di Worldskills Italy i giovani talenti sono pronti a dimostrare tutte le proprie doti. L’obiettivo? Garantire visibilità ai mestieri pratici e dare un segnale per il futuro.

12 09|2018

Perchè Worldskills Italy è così importante per l’Alto Adige? Gert Lanz: I campionati Worldskills Italy offrono la grande opportunità di rendere visibile ciò che noi altoatesini possiamo mettere a disposizione di tutti. Ciò viene reso possibile anche dalla buona collaborazione con le scuole professionali, con i centri di formazione e con le aziende. Un obiettivo primario della rassegna è quello di rinforzare la motivazione di giovani, offrendo al contempo ai talenti artigiani di esprimere tutto il proprio valore. Arno Kompatscher: Le persone sono fatte in modo semplice. Portano a termine al meglio i compiti che amano svolgere. Worldskills Italy offre ai giovani l’opportunità di mettersi in gioco. Non mi riferisco tanto alla sfida contro gli avversari quanto alle capacità degli stessi competitor. Ognuno può dimostrare a sé stesso quanto vale. Un ulteriore punto forte è la possibilità di far emergere tra la popolazione il valore e le potenzialità dei mestieri pratici. Qual è il rapporto tra la kermesse e la mancanza di forza lavoro qualificata in Alto Adige? Arno Kompatscher: I campionati nazionali pongono al centro dell’attenzione tanto le opportunità lavorative quanto le chance di carriera nei mestieri pratici. Spesso i giovani non conoscono tutti i mestieri artigiani e le attività che questi ultimi effettivamente racchiudono. La possibilità per i ragazzi di vedere all’opera i propri coetanei artigiani consente in molti casi di ampliare le conoscenze verso questo mondo ed in alcuni casi di aprire gli occhi. Al contempo i competitor guadagnano un’elevata reputazione, che di rimbalzo motiva gli spettatori a riconsiderare positivamente i diversi mestieri.

Gert Lanz: Nel corso della manifestazione i mestieri pratici ottengono a loro volta una spinta motivazionale. Quando ci si trova sotto la luce dei riflettori e si è chiamati ad essere valutati da una giuria, è necessario presentarsi in modo adeguato e mostrare quali sono i propri punti di forza individuali. Proprio per questo i singoli mestieri ricevono un impulso per continuare a svilupparsi e di conseguenza per imparare gli uni dagli altri. A cosa si deve ricondurre la mancanza di forza lavoro qualificata? Gert Lanz: Questo deficit deriva da diverse ragioni. Da un lato il cambiamento demografico e gli anni in cui le nascite si sono ridotte rappresentano un fattore decisivo. Dall’altro nell’ultimo decennio sempre più ragazzi hanno optato per la formazione accademica. La mancanza di forza lavoro è in ogni caso evidente in tutti i settori e dunque diffusa.

PIÙ OPPORTUNITÀ NEI MESTIERI PRATICI ARNO KOMPATSCHER

Worldskills Italy 2019 | FOCUS

Arno Kompatscher: Un ruolo chiave è indubbiamente giocato dalla carriera. Molti si rifiutano semplicemente di credere che al giorno d’oggi i mestieri pratici forniscano opportunità di carriera migliori rispetto alle professioni accademiche. Quante volte si sente dire dai genitori che i loro figli devono comunque andare a scuola e studiare qualcosa. Ma cosa vuol dire dover studiare qualcosa? Una formazione rappresenta sempre il requisito cruciale per una vita autonoma. Fa lo stesso se si tratti di un apprendistato o di un percorso di studi. Gert Lanz: Sono pienamente d’accordo. Anche per esperienza personale, i mestieri pratici offrono grandi potenzialità. Questa consapevolezza manca tra i genitori e purtroppo sempre più tra i giovani. Come si può reagire? Gert Lanz: Il problema è che questo atteggiamento è ormai radicato nella società. Quanto è raro sentire che i mestieri pratici sono fantastici e soprattutto quanti traguardi si possono raggiungere in questi mestieri. Arno Kompatscher: In passato il medico, il sindaco, il prete e l’insegnante erano le professioni più ambite. Al contrario il lavoratore era “solo” il lavoratore. Stiamo parlando del 19° secolo. Purtroppo questo pensiero è rimasto radicato in diverse teste, mentre molto spesso la realtà è differente. Sebbene portare a termine un percorso di giurisprudenza abbia elevata rilevanza a livello sociale, attualmente fare carriera in Alto Adige è tutto tranne che semplice. Nei mestieri pratici si hanno invece molte più opportunità, anche se spesso le persone faticano a crederci. Gert Lanz: Al momento è molto importante reagire a questa situazione. In futuro avremo il compito di sviluppare modelli atti a dimostrare cosa i posti di lavoro potrebbero portare in futuro e di presentare idee utili per riavvicinare i giovani ai mestieri pratici. Un primo passo in questa direzione è indubbiamente rappresentato da Worldskills Italy e dalla maturità professionale. manufatto

13 È TEMPO DI ENTUSIASMARE I GIOVANI! GERT LANZ Come saranno le condizioni ed i posti di lavoro del futuro? Arno Kompatscher: I datori di lavoro dovranno accettare che il cosiddetto Work-Life-Balance è sempre più importante anche tra i giovani. Di sicuro tutti noi non viviamo per lavorare, ma lavoriamo per vivere. L’obiettivo dovrà essere quello di garantire ambienti di lavoro interessanti, così come opportunità di sviluppo e formazione: solo così si potrà far sì che vi sia la medesima valenza tra lavoro e vita in generale. Gert Lanz: I posti di lavoro cambieranno radicalmente. Laddove oggi si svolgono dei processi ripetitivi, domani sorgeranno strutture di sostegno. Vi saranno reti, tecnologie innovative, nuove specializzazioni e forse anche robot. Nonostante ciò il mestiere artigiano resterà appassionante e vario, offrendo di continuo nuove prospettive.

09|2018

FOCUS | Worldskills Italy 2019

“UN’ESPERIENZA INDIMENTICABILE”

Il 22enne muratore Florian Hochgruber ha preso parte in due occasioni ai campionati nazionali dei mestieri Worldskills Italy: la prima nel 2012 e la seconda nel 2014. In occasione della sua ultima partecipazione non si è limitato a vincere, ma ha anche conquistato il pass per le Worldskills di Sao Paulo, in Brasile, dove ha poi ottenuto una indimenticabile medaglia d’oro. Ora, quattro anni dopo, l’artigiano lavora ancora nella medesima azienda e nel frattempo è stato promosso a caposquadra. “Prendere parte a Worlskills Italy è stata un’esperienza indimenticabile – ha ricordato il 22enne altoatesino.

01 WorldSkills 2015 Per Florian Hochgruber un’esperienza indimenticabile 02 Supporto Gottfried Überbacher è stata una figura decisiva 03 Medaglia d’oro Il giusto premio per la sua impresa.

SUPPORTO DECISIVO

L’idea di prendere parte alla rassegna per Florian è arrivata attraverso il centro di formazione professionale di Brunico. “Nel corso delle lezioni abbiamo spesso sentito parlare dei campionati provinciali – ha ricordato il muratore -. La scelta di partecipare è arrivata tuttavia solo dopo aver chiesto ad uno dei misi insegnanti se potevo iscrivermi.” Anche il superiore di Hochgruber, Gottfried Überbacher della ditta Überbacher Bau, è stato convinto sin da subito da questa idea: “Ho detto immediatamente di sì e sono tuttora orgoglioso di Florian e del suo coraggio.”

14 09|2018

PRECISO SOTTO PRESSIONE

“I campionati nazionali e quelli mondiali sono stati entrambi un’esperienza unica – ha ricordato Florian-. C’erano davvero tanti spettatori, il tempo disponibile era poco e naturalmente occorreva lavorare in modo impeccabile.” Il muratore ha sfruttato la

propria occasione ed ha saputo far vedere tutto il proprio valore. Nel corso della rassegna ha avuto anche modo di confrontarsi con gli altri competitor e di ottenere importanti consigli. Naturalmente non si è presentato alla competizione da solo. Gottfried Überbacher lo ha seguito a Bolzano ed ha sofferto con lui quando era in lotta per il primo posto. “Ho cercato di sostenerlo nel miglior modo possibile – ha ricordato Überbacher. Ed a quanto pare ci è riuscito ottimamente, fornendo consigli rivelatisi poi utili anche in Brasile.

20.000

mestieri in competizione

visitatori attesi

in esibizione

11.000

m² di superficie

Worldskills Italy 2019 | FOCUS

27 MESTIERI IN COMPETIZIONE E 10 IN ESIBIZIONE

I MESTIERI IN COMPETIZIONE

DOPO LA RASSEGNA

“Ancora oggi alcune persone mi parlano di quel successo – ha ricordato con gioia il 22enne -. Dopo Worldskills mi è capitato spesso di venire fermato per strada da persone che si congratulavano con me per la mia impresa e si informavano sul mio lavoro.” Di certo prima in molti ignoravano quanto fosse variegato il mestiere del muratore e quali fossero le abilità chiave per un lavoro preciso. Nel frattempo, lo scorso anno, Florian è stato nominato caposquadra nella ditta Überbacher Bau. Una realtà nella quale l’artigiano ha iniziato a lavorare ben sette anni or sono.

UNA PROMOZIONE MERITATA

“Grazie anche a Worldskills Italy, Florian è cresciuto molto – ha ricordato Gottfried Überbacher -. Mi riferisco in particolare alle sue abilità, ma anche alla consapevolezza della sua responsabilità ed alla sua affidabilità.” Proprio grazie ai miglioramenti evidenziati dal suo giovane muratore, per il datore di lavoro è stato più semplice rispondere alla domanda relativa a chi affidare il ruolo di caposquadra. “Naturalmente avevo già apprezzato quanto Florian fosse diligente, ma l’acquisita capacità di lavorare al meglio anche sotto pressione mi ha convinto definitivamente ad affidargli questo incarico – ha ricordato con orgoglio Überbacher-. Per la nostra azienda la partecipazione di Florian a Worldskills Italy si è rivelata in ogni caso un grande vantaggio.” manufatto

> > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > >

Panettieri Lattonieri Pavimentisti Elettrotecnici Piastrellisti Fioristi Acconciatori Installatori di impianti termosanitari Frigoristi Carrozzieri Meccatronici Cuochi Giardinieri paesaggisti Pittori e Verniciatori Muratori Designer multimediali Fabbri e Magnani Camerieri Estetiste Operatori socioassistenziali Gelatieri Scalpellini Tappezzieri/Arredatori d’interno Falegnami Carpentieri

I MESTIERI IN ESIBIZIONE

> > > > > > > > > >

Conciatetti Fumisti Spazzacamini Artigianato artistico Costruttori di macchine industriiali Calzolai ortopedici Pulitintori Imprese movimento terra Commercianti Trasportatori di merci

15 09|2018

AZIENDE PER GUIDARE UNA DITTA IN MODO EFFICIENTE SERVONO UNA GESTIONE DEL PERSONALE, STRATEGIE DI MARKETING ED INVESTIMENTI ADEGUATI.

16 09|2018

Fatturazione elettronica all’insegna delle novità DALLO SCORSO 1° LUGLIO SONO DA SEGNALARE IMPORTANTI CAMBIAMENTI IN TEMA DI CESSIONI DI BENZINA E GASOLIO E DI CONTRATTI DI SUBAPPALTO CON LA PUBBLICA AMMINISTRAZIONE: VEDIAMOLE INSIEME: In ambito di fatturazione elettronica esistono importanti novità per le ditte artigiane. Dallo scorso 1° luglio è diventata obbligatoria la fatturazione elettronica in formato XML relativa a determinate compravendite. Si parla delle cessioni di benzina/gasolio destinati ad essere utilizzati come carburanti per motori da parte di imprese (per i distributori stradali è stata stabilita una proroga fino al 1° gennaio 2019) e delle prestazioni rese da soggetti subappaltatori/subcontraenti della filiera delle imprese nel quadro di un contratto di appalto di lavori/servizi/forniture stipulato con una Pubblica Amministrazione. A partire dal 2019 la fatturazione elettronica sarà invece estesa a tutte le operazioni tra imprese e nei confronti dei consumatori finali.

BENZINA E GASOLIO

In questo ambito la novità principale riguarda la proroga della fatturazione elettronica per la cessione di benzina/

Fatturazione elettronica Novità importanti dallo scorso 1° luglio.

Fatturazione elettronica | AZIENDE

01 Rifornimenti Obbligo non ancora in vigore 02 Tempistiche Usare a dovere il tempo a disposizione.

gasolio da parte di distributori stradali al 1° gennaio 2019. Fino al 31 dicembre 2018 la fatturazione elettronica sarà già in vigore, ma risulterà anche possibile continuare ad utilizzare la carta carburante. Per consentire la deducibilità fiscale, i pagamenti dovranno essere effettuati con mezzi tracciabili, ovvero non in contanti. La proroga in oggetto riguarda solo la cessione di benzina/gasolio per autotrazione da parte di distributori stradali, mentre per l’acquisto di benzina/gasolio per motori non presso distributori stradali la fattura elettronica deve essere emessa dal 1° luglio 2018. In generale, il consiglio alle aziende è principalmente uno: nonostante la proroga, esse dovrebbero provare a ricevere già adesso le fatture elettroniche, con l’obiettivo di prepararsi al 1° gennaio 2019, quando la fatturazione elettronica diventerà obbligatoria per tutte le operazioni attive e passive.

emetta una dichiarazione che per la fornitura non è stata fatta nessuna comunicazione alla stazione appaltante. Il tutto fermo restando l’obbligo di indicare in fattura (laddove prescritti) il codice identificativo di gara (CIG) ed il codice unico di progetto (CUP). A causa delle numerose incertezze, l’amministrazione finanziaria ha comunicato che nel periodo transitorio fino al 31 dicembre 2018 non saranno erogate sanzioni. Il tutto a patto che vengano rispettati gli altri obblighi normativi per la fatturazione.

CONTRATTI DI SUBAPPALTO

L’OFFERTA DI LVH.APA

Come accennato, la fatturazione elettronica è obbligatoria dal 1° luglio 2018 anche per quanto concerne le prestazioni rese da soggetti subappaltatori/ subcontraenti della filiera delle aziende nel quadro di un contratto di appalto di lavori/servizi/forniture stipulato con una Pubblica Amministrazione. L’obbligo della fattura elettronica per i sub appaltatori troverà applicazione per i soli rapporti (appalti e/o altri contratti) “diretti” tra il soggetto titolare del contratto e la pubblica amministrazione, nonché tra il primo e coloro di cui egli si avvale, con l’esclusione degli ulteriori passaggi successivi. L’obbligo non esiste se si tratta di un subappalto da parte di un’impresa che è controllata dalla Pubblica Amministrazione. Per essere sicuri che non occorra emettere una fattura elettronica, è opportuno che il subappaltatore manufatto

17 09|2018

Gli esperti di lvh.apa sono a disposizione nell’aiutare gli associati ad affrontare nel miglior modo possibile questa importante novità. L’associazione degli artigiani altoatesini ha già a disposizione un software che consente di svolgere la fatturazione elettronica in modo semplice. Il servizio in oggetto potrà essere preso in considerazione anche da clienti esterni, come ad esempio associati che affidano la loro contabilità a studi esterni.

Informazioni Uffici circondariali lvh.apa Tel. 0471 323 200 info@lvh.it

AZIENDE | Scadenze ﬁscali, Il parere degli esperti

PAROLA AGLI ESPERTI LVH.APA

Le principali scadenze ﬁscali

SIMONE NOTHDURFTER Responsabile online marketing

17 SETTEMBRE > RITENUTE: Versamento delle ritenute del mese precedente

18 09|2018

> ADDIZIONALI IRPEF: versamento addizionali regionali/comunali da lavoro dipendente del mese precedente > IVA – LIQUIDAZIONE MENSILE: Versamento dell’imposta a debito del mese precedente > INPS – CONTRIBUTI MENSILI: Versamento dei contributi previdenziali dei dipendenti relativi alle retribuzioni del mese precedente > INPS – GESTIONE SEPARATA: Versamento contributi relativi al mese precedente > COMUNICAZIONE DATI LIQUIDAZIONI IVA: termine dell’invio telematico delle liquidazioni IVA relative al 2° trimestre 2018

25 SETTEMBRE > IVA COMUNITARIA MENSILE: termine presentazione contribuenti mensili

Facebook, Instagram & Co. I social media si possono considerare utili per l’artigianato e per gli addetti ai lavori del settore? I cosiddetti Social Media rappresentano una delle opportunità del futuro più significative per le ditte artigiane di qualsiasi dimensione. Il tutto nonostante il loro utilizzo sia ancora eccessivamente ridotto. Nello specifico queste App sono dei mezzi vincenti per continuare ad avere successo o meglio ancora per ottenerlo. Fa lo stesso se si tratti di un fiorista, di un panettiere o di un falegname: grazie ai Social Media tantissimi artigiani possono raggiungere i propri obiettivi. In generale il comportamento dei clienti è cambiato negli ultimi anni. Se in passato i consigli di persone fidate o la capacità di saper spargere la voce rappresentavano degli aspetti vincenti, oggi i clienti osservano sempre più spesso le offerte ed i servizi offerti sui diversi portali. In particolare i consumatori più giovani si aspettano la presenza delle aziende sulle piattaforme digitali. L’obiettivo è quello di vedere in anteprima i lavori degli artigiani scelti, quello di leggere le valutazioni e quello di comunicare in modo semplice. Le aziende possono utilizzare i Social Media per accrescere il proprio livello di conoscibilità, per ottenere nuovi clienti e per fidelizzare ancor di più i clienti già esistenti. Il tutto con l’obiettivo finale di ottenere nuovi incarichi. Anche quando si parla di collaboratori qualificati e di nuovi talenti è importante percorrere nuove strade ed utilizzare le diverse opportunità delle reti social. Informazioni

Informazioni Rivolgersi ai propri uffici circondariali.

Simone Nothdurfter Tel. 0471 323 349 simone.nothdurfter@lvh.it

Medicina sul lavoro DI RECENTE È STATA RINNOVATA LA CONVENZIONE TRA LVH.APA E TEAM PREVENT SRL. La nuova convenzione stipulata tra i rappresentanti di lvh.apa Confartigianato Imprese e Team Prevent Srl prevede numerosi vantaggi in favore degli associati lvh.apa che in base al Testo Unico sulla Sicurezza del Lavoro siano obbligati a nominare un medico del lavoro. Accanto alla possibilità di potersi avvalere con continuità delle prestazioni di Team Prevent Srl per un intero anno ad un prezzo forfettario e ad avere delle riduzioni sul prezzo per le singole visite, i soci lvh.apa Confartigianato Imprese potranno approfittare del fatto che le sedi delle visite sono dislocate sul territo-

rio provinciale, in modo tale da essere comodamente raggiungibili da chiunque. Le visite verranno infatti eseguite nei locali delle sedi circondariali presenti a Silandro e Brunico e presso le sedi di Team Prevent a Merano, Bolzano e Bressanone. Per tutte le ulteriori informazioni inerenti la presente convenzione e per poter disporre un preventivo, senza impegno, sui servizi medici offerti è possibile rivolgersi all’ufficio legale di lvh.apa Confartigianato Imprese. Come? Chiamando il seguente numero (0471 323 244) o scrivendo una mail a consulenzalegale@lvh.it.

Convenzione rinnovata Con gli esperti del Team Prevent.

19 09|2018

Nuovo Crafter. Non solo il più versatile. Il migliore.

Disponibile con trazione anteriore, 4MOTION e cambio automatico a 8 rapporti. Punta al massimo nel tuo business, con Nuovo Crafter. L’unico della categoria disponibile con trazione anteriore, posteriore o integrale 4MOTION, cambio automatico a 8 rapporti e oltre 15 sistemi di assistenza alla guida. Vieni a scoprire in Concessionaria tutte le qualità di Nuovo Crafter.

Volkswagen Veicoli Commerciali. Il lavoro come lo vorresti.

Auto Brenner

MotorUnion

32% sconto per tutti partner lvh.apa!

BOLZANO manufatto- Via Lancia, 3 - Tel. 0471 519440 BRESSANONE - Via Stazione, 32 - Tel. 0472 519440 BRUNICO - Via J. G. Mahl, 32A - Tel. 0474 519400

MERANO - Via Goethe, 37 - Tel. 0473 519440 www.autobrenner.it

APPROFITTATE QUEST’ANNO DEL SUPER- AMMORTAMENTO DEL 130%!

LABORATORIO DI FORMAZIONE SUCCESSO ASSICURATO: Formazione e aggiornamento, così come il riconoscimento del titolo di Maestro, sono aspetti cruciali per la crescita dell’artigianato altoatesino.

20 09|2018

Artigiani in scena NEL CAMPO CINEMATOGRAFICO GLI ARTIGIANI SONO SEMPRE RICHIESTI. DURANTE LE RIPRESE DI “LE QUATTRO SORELLE MAGICHE” A MERANO, UN’ACCONCIATRICE HA SFRUTTATO LA SUA OCCASIONE. Il teatro comunale di Merano è una meraviglia architettonica ideale per ospitare rappresentazioni teatrali, ma anche appassionanti riprese cinematografiche. Un’opinione a quanto pare condivisa anche dai registi della commedia per famiglie “Le quattro sorelle magiche”. Proprio per questo la rinomata struttura e la scuola professionale Marie Curie sono state utilizzate come location per girare alcune scene dell’opera. Alle riprese ha preso parte anche l’acconciatrice Evelyn Schenk, che ha sfruttato l’opportunità e nel corso dei lavori ha svolto una pratica giornaliera grazie al sostegno ed all’organizzazione di IDM Alto Adige. Un’esperienza idonea a testimoniare come gli artigiani specializzati di film siano sempre più richiesti anche all’interno della nostra provincia.

UN’ESPERIENZA UNICA

Le quattro sorelle magiche Artigianato presente

L’importanza dell’abilità artigiana quando si effettuano le riprese di un film emerge nella maggior parte dei casi dopo uno sguardo dietro l’imponente macchina organizzativa. Dietro le quinte è proprio dove ha operato Evelyn, che si è dimostrata pronta ad addentrarsi nel mondo della cinematografia. “È stata indubbiamente

Artigiani in scena | FORMAZIONE

una splendida esperienza – ha affermato l’acconciatrice. Nonostante guidi ormai da anni il “Salon Creatiy” a Verdignes, la curiosità ha preso il sopravvento. “Attraverso questa avventura ho avuto l’opportunità di conoscere appieno le numerose sfaccettature della mia professione – ha spiegato l’artigiana. Chiari i compiti che ha dovuto svolgere nel corso della sua presenza sul set: l’esperta ha dovuto realizzare costantemente nuove acconciature e trecce intrecciate e si è occupata del trucco delle attrice. “Ho pettinato e truccato le donne e le giovani presenti sul set in maniera molto discreta – ha spiegato la Schenk-. Le comparse protagoniste della giornata dovevano sembrare tutte molto naturali.” La sfida principale è stata quella di rispettare le direttive che mi sono state assegnate, cercando di soddisfare appieno le esigenze dei registi.” Non a caso l’acconciatrice ha avuto costantemente da fare, soprattutto con le acconciature durante le pause.

01 Make-up Trucco fondamentale 02 Evelyn Schenk Protagonista a Merano. 03 Cinepresa Sul set ognuno ha il suo ruolo.

21 09|2018

SPECIALIZZAZIONI INSUFFICIENTI

Evelyn Schenk non è stata l’unica artigiana sul set. Per un film di successo servono numerosi artigiani: per garantirne la riuscita non bastano infatti bravi attori, ma si ha anche bisogno di grande preparazione e di numerose scenografie. “Spesso non si tiene conto del fatto che per un prodotto cinematografico di valore occorre ben altro rispetto ad un cameraman, ad un regista e a degli attori – ha spiegato il produttore Peter Trenkwalder-. Dagli elettrotecnici ai truccatori, passando per i falegnami e per i sarti: le riprese richiedono un gran numero di mestieri artigiani. In caso contrario è impossibile raggiungere il risultato auspicato.” In Alto Adige il settore cinematografico è tuttavia ancora troppo ridotto. Proprio per questo, secondo Trenkwalder, sono ancora pochi gli artigiani che si sono specializzati nel lavoro sul set.

UNA LOCATION MOLTO RICHIESTA

“In generale esistono svariate similitudini tra il lavoro quotidiano in un’azienda artigiana ed il lavoro sul set – ha affermato Trenkwalder-. In entrambi i comparti manufatto

sono importanti la pianificazione, l’elevata flessibilità e la passione per il proprio lavoro.” Visto che l’Alto Adige è una location cinematografica molto ambita, la richiesta di ditte locali qualificate sta crescendo senza sosta. Proprio per favorire la collaborazione tra l’artigianato altoatesino ed il settore cinematografico, diverse aziende sono state invitate sul set. L’obiettivo è quello di consentire loro di farsi direttamente un’idea sui processi esistenti. Il falegname Kurt Weiss della ditta Weiss Andreas & Figli ha accettato l’invito ed è rimasto decisamente soddisfatto: “Dietro un film si nasconde indubbiamente molto lavoro, soprattutto per gli artigiani. Chi lo sa che in futuro questo settore non possa entrare a far parte dei nostri clienti. Non mi sento di escluderla come opzione.”

FORMAZIONE | Maturità con l’apprendistato

Una maturità differente DA FEBBRAIO SONO 22 I MESTIERI CHE POSSONO ACCEDERE ALLA MATURITÀ RICONOSCIUTA A LIVELLO NAZIONALE. La maturità attraverso l’apprendistato garantisce ai giovani in possesso di un diploma di formazione professionale la possibilità di svolgere la 5a classe parallelamente al lavoro attraverso un contratto di apprendistato biennale. Al termine del periodo, i ragazzi potranno ottenere la maturità, riconosciuta a livello nazionale. Il diploma può essere ottenuto sia attraverso un apprendistato che tramite la formazione professionale. L’accesso al percorso è consentito nell’ambito formativo di madrelingua tedesca a tutti i giovani tra i 15 ed i 24 anni, con la condizione indispensabile di aver dapprima ottenuto il diploma

Maturità con l’apprendistato Opportunità da sfruttare.

di formazione professionale in una delle professioni che consentono l’accesso alla maturità professionale. Da febbraio, l’accesso a tale tipologia di maturità sarà consentito per i seguenti mestieri: lattoniere, elettrotecnico, installatore di impianti termosanitari, frigorista, carrozziere, meccatronico, tecnico delle comunicazione, tecnico dei macchinari agricoli, pittore e verniciatore, congegnatore meccanico, muratore, operatore media (digitale, stampa e tecnologia), fabbro, magnano, scultore in pietra, falegname, attrezzista, carpentiere.

CALENDARIO CORSI 2018 Iscrizioni ed ulteriori informazioni su www.lvh.it o scrivendo una mail a weiterbildung@lvh.it

CORSO Sicurezza sul lavoro per datori di lavoro

Sicurezza sul lavoro per dipendenti

ORE

DATA

LUOGO

Codice ATECO medio/alto - Modulo 1 normativo - giuridico

8,5

16.10.2018

Bolzano

Codice ATECO medio/alto - Modulo 2 gestionale - gestione ed organizzazione della sicurezza

8,5

17.10.2018

Bolzano

Codice ATECO medio/alto - Modulo 3 tecnico - individuazione e valutazione dei rischi

8,5

23.10.2018

Bolzano

Codice ATECO medio/alto - Modulo 4 relazionale - formazione e consultazione dei lavoratori

8,5

24.10.2018

Bolzano

Codice ATECO alto - corso avanzato

30. | 31.10.2018

Bolzano

Sicurezza sul lavoro (codice ATECO alto)

16,5

11. | 12.10.2018

Bolzano

Sicurezza sul lavoro (codice ATECO medio)

12,5

Corso di aggiornamento Sicurezza sul lavoro

26. | 27.10.2018

Bolzano

29.10.2018

Bolzano

Pronto soccorso

Corso base (12 UD) - settori di produzione, edilizia e agricoltura

9,5

22.10.2018

Bolzano

Le misure antincendio

Corso base

8,5

22.10.2018

Bolzano

Corso di aggiornamento (rischio medio)

25.10.2018

Bolzano

Corso di aggiornamento (rischio basso)

25.10.2018

Bolzano

24. | 25.10.2018

Bolzano

Corsi di abilitazione

Abilitazione per carrelli elevatori (teoria e pratica)

BORSA DEGLI APPRENDISTI Ricerca di apprendisti o posizioni

Buona prova agli Europei dei boscaioli GLI ALUNNI DELLA SCUOLA FÜRSTENBURG HANNO OTTENUTO IL 7° POSTO ALLA RASSEGNA ANDATA IN SCENA IN UNGHERIA.

RICERCA POSIZIONE MESTIERE

CIRCONDARIO

ETÀ

Designer mult.

Bolzano e dintorni

Meccatronico d’auto

Bassa Atesina

Pittore

Bassa Val Venosta

Meccatronico

Bolzano

Muratore

Bassa Val Venosta

Estetisti

Bolzano, Bassa Atesina

RICERCA APPRENDISTA MESTIERE

DITTA

LUOGO

Elettrotecnico

Elektro Rabanser

Chiusa

Fiorista

Les Fleurs

Bolzano

Installatore

Senoner Mateo

Val Gardena

Spazzacamino

Mittelberger Alexander

Bolzano Periferia

Il team altoatesino Buona performance in Ungheria

Sono state 21 le Nazioni che hanno preso parte ai Campionati Europei per boscaioli dedicati agli studenti, andati in scena ad Ödenburg, in Ungheria. Gli studenti della scuola professionale per l’agricoltura Fürstenburg hanno conquistato un buon 7° posto. Nella prima giornata di competizione i ragazzi si sono trovati di fronte un percorso forestale. Il loro compito è stato determinare le tipologie di alberi presenti, il loro diametro, il loro volume ed il numero delle specie presenti. Nella seconda giornata il compito è stato quello di svolgere diversi incarichi con la motosega: abbattimento di alberi, tagli combinati e di precisione, cambi di catena e taglio rami. I protagonisti della trasferta ungherese sono stati Dominik Platzgummer, Andreas Egger, Alois Tumler, Egon Telser e Lukas Wallnöfer.

CAMERA DI COMMERCIO, INDUSTRIA, ARTIGIANATO E AGRICOLTURA DI BOLZANO IMPRESA CHE CONCILIA LAVORO E FAMIGLIA

manufatto

PER ULTERIORI INFORMAZIONI visitate la pagina internet www.ilmestieredeisogni.apabz.it

CATEGORIE QUANTO É VARIO IL NOSTRO ARTIGIANATO? A seguire un dettaglio sulle ultime novità, i trend, i progetti delle sezioni di mestiere ed i temi economici più rilevanti.

24 09|2018

Dalla stoffa al sofà TAPPEZZIERI: L’AZIENDA FAMILIARE WIDMANN VIENE GUIDATA IN SECONDA GENERAZIONE. ERICH WIDMANN HA PRESO PARTE DI RECENTE AGLI E�TEST�DAYS E CI HA RACCONTATO LA SUA ESPERIENZA. Oltre 50 anni fa Felix Widmann fondò la sua azienda, valorizzando in tal modo appieno il classico mestiere del tappezziere. Da lì in poi cominciò a curare tutti i campi di questo vasto ambito dell’artigianato: dalla posa dei pavimenti all’arredamento, passando per la tappezzeria alla carta da parati. Una sfida indubbiamente ambiziosa, quella di offrire tutti questi servizi: “Nel frattempo ci siamo specializzati nella lavorazione delle tende e nella tappezzeria – ha spiegato Erich Widmann, che guida in seconda generazione la ditta di famiglia-. Anche il montaggio di sofà individuali è uno dei nostri punti di forza.”

UN ARTIGIANATO VARIO

Il vasto campo d’applicazione del mestiere di tappezziere ed arredatore d’interni comprende oggi quasi tutti i campi della decorazione e dell’arredamento, della produzione di tende e rivestimenti per pavimenti, nonché della tappezzeria. Considerando la vastità della professione in oggetto, per una ditta di piccole dimensioni sarebbe forse più vantaggioso concentrarsi su uno dei singoli comparti. Con la specializzazione tuttavia una simile azienda può comunque

Auto elettrica Un test significativo.

L’azienda del mese | CATEGORIE

crescere ed ampliarsi. Secondo il tappezziere infatti: “Non ha senso fare qualcosa solo per il gusto di farlo. La qualità del lavoro non può venire messa da parte e proprio per questo la collaborazione con le altre aziende garantisce importanti vantaggi.”

01 Un lavoro completo Dalla decorazione all’arrdeamento d’interni 02 Stoffe differenti La scelta è sempre variegata 03 Lo showroom Consente di testare i divani.

TESTE CREATIVE, MANI FATATE

Complessivamente l’azienda occupa sei dipendenti. “Se si vuole lavorare come tappezziere, bisogna avere in particolare due qualità: creatività ed abilità artigiana – ha spiegato Erich Widmann. L’attività artigiana in oggetto non comprende infatti unicamente la produzione ed il montaggio di tappezzeria e divani, bensì anche la progettazione dei medesimi. La consulenza individuale dei clienti gioca a tal proposito un ruolo significativo. Nello showroom del mondo Loden di Vandoies si può trovare un insieme variegato di divani delle stoffe più diverse e modelli da scegliere. In questo modo il cliente ha l’opportunità di sedersi per una prova sul divano dei propri sogni e di ottenere in loco una consulenza personalizzata. “Mettiamo a disposizione le nostre conoscenze per consentire ad ognuno di ottenere il prodotto dei propri sogni – ha spiegato il tappezziere. In questo modo si partecipa ad ognuno degli aspetti che caratterizzano il lavoro: dalla consulenza alla produzione ed alla consegna.

25 09|2018

PARTECIPAZIONE AGLI E-TEST-DAYS

Quest’estate la ditta Widmann si è concentrata su una nuova sfida. L’azienda è stata uno dei 13 associati lvh.apa che si è candidata per l’iniziativa eTestDays andata in scena a luglio ed ha infine potuto utilizzare un’auto elettrica. “Abbiamo deciso di partecipare perché presto avremo bisogno di una nuova auto

manufatto

per la nostra impresa – ha spiegato Erich -. Questa rappresentava una buona opportunità per verificare se si possa trattare di un veicolo elettrico.” All’inizio si era un po’ scettici, in particolar modo per quanto concerne la gamma di auto elettriche: “Nella vita lavorativa di tutti i giorni dobbiamo spesso percorrere strade di montagna molto pendenti – ha spiegato l’artigiano -. Per questo inizialmente non eravamo sicuri se il mezzo sarebbe stato idoneo per arrivare da un punto A ad un punto B.” Dopo quattro giorni di test gli addetti ai lavori sono rimasti tuttavia sorpresi dalla strada che l’auto poteva effettivamente percorrere. “Analizzeremo altri veicoli e faremo i dovuti paragoni prima di optare definitivamente per l’auto elettrica – ha concluso Erich Widmann.

CATEGORIE | Edilizia

Aggiornamento chiave EDILIZIA: L’ISCRIZIONE AL PORTALE PROVINCIALE PER GLI APPALTI PUBBLICI È MOLTO IMPORTANTE. LA RELATIVA ATTUALIZZAZIONE DEVE AVVENIRE OGNI SEI MESI. Tutte le aziende interessate agli incarichi pubblici e non ancora iscritte al portale provinciale dovrebbero provvedere quanto prima a mettere in pratica questo importante passo. Per compierlo ogni azienda si può muovere autonomamente accedendo al portale www.bandi-altoadige.it oppure può commissionare il lavoro agli esperti lvh.apa attraverso il relativo modulo. Dopo l’avvenuta iscrizione, la

ditta riceverà una conferma con i relativi dati d’accesso. La corretta iscrizione e l’attualizzazione dei propri dati sul portale stanno diventando sempre più rilevanti per l’ottenimento degli incarichi pubblici.

comparirà più nell’elenco esistente sul portale provinciale. Ogni operatore economico riceve una mail PEC come reminder circa un mese prima della scadenza.

ATTUALIZZAZIONE CORRETTA

Informazioni

L’attualizzazione dell’elenco telematico è cruciale. Qualora i dati non vengano attualizzati ogni sei mesi, l’azienda non

Comunicazione strutture portanti 26 09|2018

EDILIZIA: DAL PRIMO LUGLIO LA DENUNCIA DEVE AVVENIRE IN FORMA DIGITALE TRAMITE IL PORTALE SUAP. GLI ESPERTI DI LVH.APA FORNISCONO L’ADEGUATO SOSTEGNO. Dal 1° luglio 2018 tutte le nuove denunce di opere strutturali devono essere depositate esclusivamente in forma digitale tramite Portale SUAP. Tale denuncia deve essere inviata dall’impresa edile ed è necessaria ad esempio per

Iscrizione Un passaggio chiave.

edifici, opere infrastrutturali quali ponti e gallerie, opere di difesa, sostegno e consolidamento dei terreni. Gli esperti di lvh.apa hanno contribuito a rendere la piattaforma agevole e pratica per le imprese artigiane. La procedura prevede

Palette@Home

Desiree Schmidt Tel. 0471 323 233 edilizia@lvh.it

una serie di comunicazioni che devono essere inviate attraverso il portale. Il portale on-line permette agli interessati di compilare e spedire in forma digitale tutta la documentazione necessaria. Al termine della procedura di compilazione, il servizio genera un modulo in PDF che dovrà essere firmato digitalmente e viene spedito in automatico allo sportello unico scelto preventivamente. Per inviare la documentazione sono necessari la firma digitale e la posta certificata (PEC).

Abbigliamento professionale e dispositivi di sicurezza per la scuola!

Consorzio Einstein EDILIZIA: LA STRUTTURA METTERÀ A DISPOSIZIONE NEL 2019 UFFICI E SUPERFICI PRODUTTIVE. Buone notizie per chi intende disporre di un locale in una realtà strategica come il consorzio Einstein. Il nuovo consorzio sorge nell’omonima via e può contare su un edificio moderno, innovativo e gradevole. All’interno della struttura, che si trova in posizione strategica, sono libere ancora due lotti, ognuno da 300 m².Siccome si tratta di una zona produttiva con servizi, le superfici possono essere usate non solo come immobili produttivi, ma ad esempio anche come uﬃci, palestra o ambulatorio. Nei singoli lotti è possibile determinare una pianificazione individuale.

O CC H I O : i t n e d Stu OMO! R P A L AL 27 09|2018

Informazioni Centro di competenza Edilizia/Installazione Tel. 0471 323 270 edilizia@lvh.it

manufatto

BRESSANONE

LANA

RASUN

LAVIS

Buono per studenti:

20% sconto

Buono

01 Interni spaziosi Ideali per svariate attività 02 Posizione strategica All’interno della città.

Offerta valida fino al 31/12/2018, solo per studenti e dietro presentazione di questo buono in originale. Promozioni escluse; foto hanno la funzione di esempio.

BOLZANO

su tutto l’abbigliamento professionale e tutti i dispositivi di sicurezza

BOLZANO

BRESSANONE

LANA

RASUN

LAVIS

CATEGORIE | Costruttori e Muratori, Pavimentisti

Un premio meritato COSTRUTTORI E MURATORI: MARTIN TRENKER E STEFAN GLATZ HANNO RICEVUTO UN RICONOSCIMENTO PER LE PERFORMANCE ESPRESSE ALL’ESAME DA OPERAI ARTIGIANI QUALIFICATI. I Costruttori e Muratori lvh.apa puntano da sempre sulla qualità e sulle doti dei propri giovani talenti, pronti a diventare non per caso dei veri e propri “Eroi del cantiere”. Curare in modo particolare i giovani significa tuttavia valorizzare appieno i talenti e non a caso la sezione di mestiere attribuisce un premio in denaro di 200 Euro a chi riesce a distinguersi in modo particolare al relativo esame di operaio artigiano qualificato. In occasio-

ne della recente consegna dei diplomi andata in scena al centro di formazione professionale di Brunico, il significativo riconoscimento è andato quest’anno a due ragazzi in grado di esprimere grandi capacità, impegno e qualità: stiamo parlando di Martin Trenker di Dobbiaco e di Stefan Glatz di Bressanone. A premiare i due giovani ci ha pensato il presidente della sezione di mestiere Martin Gebhard.

In posa Per un risultato di rilievo.

All’insegna della generosità

PAVIMENTISTI: LA COOPERATIVA SÜDTIROLER KINDERDORF DISPONE UN NUOVO PAVIMENTO IN PARQUET GRAZIE ALLA SEZIONE DI MESTIERE.

09|2018

Un nuovo pavimento All’insegna della generosità.

La sezione di mestiere dei Pavimentisti lvh.apa ha dato vita di recente ad una competizione per circa 30 metri quadrati di parquet. Le associazioni ed altre organizzazioni altoatesine prive di scopo di lucro sono state chiamate a presentare la propria candidatura fino al 10 luglio. L’obiettivo dell’iniziativa era quello di garantire un contributo per la valorizzazione

BODENBELÄGE

del volontariato locale, nonché quello di far emergere la qualità dell’artigianato altoatesino di settore. Tra tutte le proposte ricevute, i pavimentisti hanno scelto il Südtiroler Kinderdorf come vincitore. Il nuovo pavimento in parquet ha garantito alla cucina del villaggio per bambini di Bressanone un nuovo splendore ed un nuovo senso dello spazio.

PAVIMENTI

Carpentieri, Fumisti | CATEGORIE

Fiera dell’edilizia

Escursione Gruppo compatto.

CARPENTIERI, FUMISTI, PAVIMENTISTI: TEMPO DI COSTRUIRE E RISTRUTTURARE. La 30a Fiera dell’Edilizia abitativa è pronta ad andare in scena il 20 ed il 21 ottobre alla Walterhaus di Bolzano. All’evento prenderà parte la sezione di mestiere dei Carpientieri lvh.apa, quella dei Fumisti ed i Pavimentisti sotto l’egida del loro sigillo di qualità. Nei due giorni di esposizione, numerosi addetti ai lavori dei diversi comparti risponderanno alle domande degli interessati in tema di edilizia abitativa, acquisti di costruzioni, risanamenti, contributi e risparmi nel settore, sgravi fiscali e cooperative edili. Attraverso l’esposizione “materiali da costruzione sani e tecnologie energetiche alternative”, la fiera di settore fornirà uno sguardo sui nuovi materiali isolanti e di costruzione, sui sistemi di risparmio energetico e di ventilazione nel campo degli impianti solari, fotovoltaici, di cartongesso e di raccolta di acqua piovana.

Sempre più uniti FUMISTI: LA SEZIONE DI MESTIERE PROTAGONISTA DI UN’ESCURSIONE A FLERES. La sezione di mestiere dei Fumisti lvh.apa ha visitato di recente la baita Tribulaun a Fleres. L’escursione si è rivelata l’opportunità giusta per gli artigiani di settore, i quali hanno avuto modo di confrontarsi e di rinforzare il proprio spirito di appartenenza alla categoria. A tal proposito, il prossimo 5 ottobre vi sarà un’ulteriore occasione da non perdere. A partire dalle ore 14, la Casa dell’Artigianato di Bolzano ospiterà l’interessante relazione dell’esperto German Puntscher. Quest’ultimo parlerà delle norme relative al camino e della compilazione corretta della dichiarazione di conformità. Al contempo verranno discussi i diversi casi di danno possibili.

29 09|2018

INVITO ALL’

OKTOBERFEST

PRESSO LA NOSTRA FILIALE DI BOLZANO, VIA SIEMENS 2 VI ASPETTA LIVE MUSIC DALLE ORE 17 | CON CIBO E BEVANDE

AI NOSTRI CLIENTI ESCLUSIVAMENTE PER QUESTA GIORNATA OFFRIAMO UN

EXTRASCONTO DEL 10%

(BUONO ACQUISTO)

su tutti i prodotti a magazzino con ritiro in proprio!

VI ASPETTIAMO I-39100 Bolzano ∙ Via Siemens 2 ∙ T +39 0471 904 677 ∙ amonnproficolor.com

manufatto

CATEGORIE | Installazione

Prospettive interessanti INSTALLAZIONE: IL MERCATO DEL FUTURO OFFRE GRANDI OPPORTUNITÀ PER LE MANUTENZIONI ORDINARIE E STRAORDINARIE NEL CAMPO DEL FACILITY MANAGEMENT.

Facility Management Gli incarichi offrono nuove prospettive.

Le aziende artigiane locali dispongono di un elevato potenziale nel comparto del Facility Management ed in particolare quando si parla di lavori di manutenzione ordinaria e straordinaria, così come di misure di risanamento. Gli incarichi riguardanti questo settore possono offrire alle aziende numerose prospettive a lungo termine, il tutto in quanto i lavori in oggetto possono durare per molto tempo oppure possono riguardare progetti di grandi dimensioni.

INCARICHI DI VALORE

Gli obiettivi di lvh.apa in questo ambito sono principalmente due. Da un lato l’associazione degli artigiani altoatesini promuove le unioni di imprese artigiane. Dall’altro i rappresentanti di lvh.apa si attivano

costantemente per favorire l’accesso agli incarichi di Facility Management, come ad esempio quelli relativi ad IPES, Agenzia per il demanio pubblico, sanità, scuole ed asili. Due ambiti differenti, ma in entrambi i casi ricchi di opportunità.

09|2018

17GER0143IMC - 07

BERKER INTERRUTTORI E SISTEMI SOLUZIONI ESTETICHE SMART HOME

BERKER REGOLATORE TEMPERATURA KNX – L’ INTELLIGENZA ATTRAENTE Il nuovo termoregolatore KNX – BERKER, con o senza controllo ambientale, si fa in due. Primo, per l’accattivante design che si armonizza perfettamente con le vostre serie civili Berker preferite come ad esempio con le cornici Q.7 nelle varianti acciaio spazzolato, alluminio, ardesia, cemento, vetro nero, vetro bianco. Secondo, attraverso l’innovativo concetto di funzionamento: sfiorando e/o toccando sul sensore touch posto sotto al display si possono richiamare le numerosi funzioni. Reperibile presso lo showroom Selectra, via Pacinotti 11, Bolzano. www.selectra.it

Informazioni Centro di competenza Tel. 0471 323 370 installazione@lvh.it

Installazione, Frigoristi | CATEGORIE

Pellets e linee guida INSTALLAZIONE: LA NUOVA BROCHURE SEMPLIFICA IL TRASPORTO E LO STOCCAGGIO. Le nuove linee guida per il trasporto e lo stoccaggio dei Pellet sono state elaborate da lvh.apa di concerto con IDM Alto Adige e con l’uﬃcio provinciale per la prevenzione incendi. Le novità verranno presentate il prossimo 14 settembre (ore 14) al Techpark NOI di Bolzano. L’elaborazione delle nuove direttive è molto significativa in quanto fino ad ora in Italia non esisteva alcun fondamento normativo preciso in questo ambito. Nella brochure che verrà presentata sul tema saranno presenti anche le condizioni base e le definizioni, così come le diverse opportunità di trasporto esistenti. In ambito di stoccaggio si analizzeranno invece le condizioni di conservazione, i contenitori, lo stoccaggio ottimale in cantina e la valutazione del pericolo di esplosione.

Un mestiere con futuro FRIGORISTI: NELL’ESAME DI OPERAIO QUALIFICATO È EMERSA ANCORA UNA VOLTA UNA PROFESSIONE VERSATILE. Di recente la scuola professionale dell’artigianato e dell’industria di Bolzano ha ospitato l’esame da operaio artigiano qualificato dei frigoristi. Nell’occasione la prova è stata superata con grande abilità da Nico Jovic, dipendente presso la Tecnoservice di Bolzano. La formazione quadriennale di settore prevede la frequentazione settimanale della scuola professionale e sei moduli ognuno di due settimane, che vengono tenuti da due esperti del settore. Il sesto modulo è propedeutico alla preparazione pratica dell’esame di operaio qualificato. Nella prova di quest’anno la scritta COOL è stata creata in un tubo di rame, che verrà quindi ghiacciato utilizzando la relativa tecnologia di refrigerazione e quindi presentato come pezzo da esposizione in occasione dei campionati nazionali dei mestieri Worldskills Italy. La sezione di mestiere prenderà parte per la seconda volta nella propria storia all’evento e sfrutterà l’occasione per presentare al pubblico la varietà della professione.

31 09|2018

BOSCH

BELIMO

manufatto

SCANDOLA PREFA ESTETICA E QUALITÀ SENZA COMPROMESSI Prodotto: scandola PREFA Colore: P.10 antracite Luogo: Orsieres, Svizzera Architetto: Darbellay Meilland Schers – Architectes epfl, GAME

Controlli regolari 6.500 impianti da controllare.

Efficienza energetica INSTALLATORI: APPLICARE NEL MODO GIUSTO LE DIRETTIVE IN TEMA DI EFFICIENZA Applicare nel modo adeguato le direttive esistenti in tema di efficienza energetica: è stato questo il punto cruciale in occasione del recente incontro svolto tra i rappresentanti del settore installazioni. Il regolamento riguarda i sistemi di riscaldamento e gli impianti di condizionamento d’aria con una potenza nominale complessiva superiore ai 100 kW. In base agli articoli 4 e 5 della normativa, tali impianti devono essere sottoposti ad un controllo periodico dell’efficienza energetica. In Alto Adige sono circa 6500 gli impianti di riscaldamento che devono essere verificati ogni due anni: un incarico che richiede le adeguate conoscenze tecniche.

32 09|2018

Dubbi da eliminare INSTALLATORI: IN PREVISIONE UN INCONTRO COI PIASTRELLISTI IN TEMA DI ESECUZIONI A FILO. La posa e i dettagli tecnici delle esecuzioni a filo pavimento operate da parte dei piastrellisti devono essere noti a tutti i professionisti del settore dell’installazione. Solo in questo modo sarà infatti possibile completare la loro conoscenza di settore e favorire uno svolgimento adeguato del loro lavoro. Bisogna al contempo ricordare come siano disponibili delle interfacce quando si parla del montaggio di esecuzioni a filo pavimento. Prossimamente i rappresentanti delle due categorie professionali rappresentate all’interno di lvh.apa Confartigianato Imprese si consulteranno per eliminare gli eventuali dubbi residui esistenti. Il risultato del significativo colloquio verrà successivamente comunicato a tutti gli associati di lvh.apa. WWW.PREFA.IT

Media, Macellai | CATEGORIE

Uniti e creativi MEDIA: LA PRIMA TAVOLA ROTONDA DI FILM & CREATIVE INDUSTRIES SI È OCCUPATA DEL TEMA CHIAMATO COMPETITIVITÀ.

Tavola rotonda Numerosi gli esperti di settore presenti.

Il Gruppo Media, Design e IT ha preso parte di recente alla tavola rotonda di Film & Creative Industries andato in scena al NOI Techpark. All’incontro hanno preso parte sia la presidente Anna Dallemulle che la segretaria provinciale del Gruppo, Katharina Gutgseoll. All’appuntamento hanno preso parte svariati esperti del settore altoatesino del “Graphic Design”. La domanda principale emersa nel corso della giornata è stata la seguente: come si può fare per rinforzare l’economia creativa in Alto Adige e come si può riuscire a rendere il settore più competitivo sul mercato locale ed internazionale.

CREATIVE INDUSTRIES STRATEGY SOUTH TYROL

Nell’ambito del progetto “Creative Industries Strategy South Tyrol” vengono elaborate e stabilite in particolare delle misure destinate a sostenere l’innovazione nelle imprese e la collaborazione tra aziende del settore creativo e realtà tradizionali. L’obiettivo del progetto è quello di implementare la competitività delle aziende altoatesine a livello locale ed internazionale.

razione, e g i r f e r n Esper ti i one e ar redo! azi climatizz

Assistenza tecnica entro 4 ore anche il fine settimana manufatto

39012 Merano Tel. +39 0473 236 195 www.zorzi.oskar.it e-mail: info@zorzi.oskar.it

Migliorarsi di continuo MACELLAI: PRONTI DUE NUOVI ED INTERESSANTI CORSI. I Macellai lvh.apa sono pronti ad organizzare due nuovi corsi in autunno. Il 26 settembre dalle 8.30 alle 16 a Bolzano si svolgerà la “Formazione intensiva in ambito di merci e vendita di carne e salumi”. Per l’occasione sarà presente il relatore Emiliano Fiorentino, sommelier della carne e coach di vendita alla prima scuola della carne bavarese. A lui l’importante compito di chiarire le basi della tecnologia idonea per ottenere un aumento delle vendite e delle vendite aggiuntive. Al contempo l’esperto affronterà il tema della consulenza e del nutrimento dei clienti

PREPARARE LA CARNE

Il secondo corso andrà in scena mercoledì 7 novembre dalle ore 17.30 alle ore 21.30 nella scuola professionale di Bressanone. Qui andrà in scena un corso sulla cottura della carne per i collaboratori delle macellerie.

Informazioni Laboratorio di formazione lvh.apa Tel. 0471 323 370 formazione@lvh.it

dal 3 3 9 FRIGOTECNICA - CONDIZIONAMENTO - ARREDAMENTI 1 …quelli con l’esperienza Kundendienst innerhalb 4 Stunden auch am Wochenende

33 09|2018

CATEGORIE | Artigianato Artistico

Un’emozione...Unika ARTIGIANATO ARTISTICO: GRANDE SUCCESSO PER LA FIERA DELL’ARTE DELLA VAL GARDENA, CAPACE DI STUPIRE CON 200 OPERE. LE FIORISTE LVH.APA TRA LE PROTAGONISTE DELL’EVENTO.

34 09|2018

La 24a edizione di UNIKA, la fiera dell’arte della Val Gardena, non ha tradito le attese ed ha saputo regalare ai numerosi visitatori accorsi ai campi da tennis coperti di Ortisei/Roncadizza un’altra edizione da ricordare. Ad esporre le proprie opere sono stati complessivamente 20 membri del gruppo di artisti locali, ai quali si sono aggiunte le creazioni di quattro artisti/ospiti invitati, le proposte di due artigiani in pensione e le innovative creazioni di due giovani scultori della valle. Anche quest’anno lvh.apa Confartigianato Imprese ha garantito un contributo di significativa rilevanza nell’allestimento del rinomato evento, in particolare contribuendo ad una delle principali novità che hanno caratterizzato l’edizione 2018. Per la prima volta nella storia infatti, ad UNIKA erano presenti anche le rappresentanti della sezione di mestiere delle Fioriste lvh.apa Confartigianato Imprese. All’insegna del tradizionale motto “Ottenere di più insieme!”, le artigiane guidate dalla presidente Rosmarie Kircher hanno curato come detto l’allestimento della fiera ed hanno avuto modo di mostrare a tutti i visitatori le abilità e le peculiarità di una professione in grande crescita. Il tutto per una collaborazione rivelatasi di successo e che potrebbe venire riproposta anche nelle prossime edizione.

LE NOVITÀ DEL 2018

Tornando all’appuntamento di UNIKA 2018, complessivamente sono state oltre 200 le opere esposte dagli artisti protagonisti dell’esposizione di quest’anno. Dei veri e propri capolavori, se si pensa che le opere degli artisti gardenesi sono note da tempo ben oltre

Una grande varietà Capolavori per tutti i gusti.

01 Le Fioriste lvh.apa Tra le grandi protagoniste dell’evento 02 200 opere Gli artisti hanno saputo ancora una volta entusiasmare.

i confini nazionali per la loro diversità e i loro vari modi di raﬃgurazione. Tutti i lavori presentati quest’anno sono stati inoltre realizzati in esclusiva per UNIKA, venendo creati con colori e materiali sempre nuovi, per lo più ispirati alla natura. Un aspetto importante per una realtà che rappresenta un pilastro portante dell’artigianato gardenese, capace di riunire scultori del legno, policromatori, doratori, intagliatori e scultori d’ornamento. La varietà delle opere esposte è stato peraltro uno dei punti di forza della rassegna 2018, capace di registrare un enorme successo in termini di pubblico e consensi da parte dei visitatori. Tra le principali novità di quest’anno è stato infine molto apprezzato il laboratorio creativo gratuito per bambini. L’occasione giusta per permettere ai piccoli, grandi artisti di immergersi appieno in un mondo innovativo, provando e sperimentando liberamente tutta la loro creatività.

Falegnami | CATEGORIE

Quattro Stati, un obiettivo FALEGNAMI: GLI ARTIGIANI ALTOATESINI PROTAGONISTI NELL’INCONTRO IN STIRIA. Ehrenhausen, in Stiria, ha ospitato di recente l’incontro dei Quattro Stati riservato ai falegnami. Nell’ambito della manifestazione si è avuto modo di definire nel dettaglio la fase economica esistente in Germania, Austria, Svizzera ed Alto Adige. In tutte e quattro le realtà la situazione è stata descritta come molto positiva, seppur con le dovute differenze. In ambito di tecnologia si è parlato ad della digitalizzazione nelle aziende di falegnami, mentre a livello politico si è ribadito una volta in più il significativo impegno politico delle associazioni, focalizzato in ambito di procedure, esperienze, influenze e reti politiche. Successivamente l’attenzione è stata focalizzata sui lavori pubblici e

Convegno dei quattro Stati In Stiria presenti artigiani di Svizzera, Germania, Austria ed Alto Adige.

sulla pianificazione a livello territoriale. In ambito di retribuzioni si sono svolti dei paralleli tra le diverse realtà, mentre nel campo formativo si è approfondito il tema del sostegno materiale e finanziario garantito dall’amministrazione e dagli enti pubblici in ambito di formativo. Per l’occasione, la delegazione altoatesina è stata composta dal presidente dei Falegnami lvh.apa Michael Gruber e dal suo vice Matthias Prast.

35 09|2018

LAVORARE IN PERFEZIONE CON MARTIN • Comandi elettronici modernissimi • Impostazione rapida e perfetta • Tempi minimi di preparazione • Rapporto ideale prezzo/prestazione

Squadratrice T60 C

Toupie ad albero inclinabile T27 Flex

Pialla a spessore T45

Pialla a filo T54

Squadratrice T75 Prex: • Spessore del taglio 204 mm • Inclinazione lama +/-45°

• Grande scelta di piccole e grandi macchine, utensili ed accessori • Macchinari usati • Consulenza, vendita e service • Ulteriori informazioni sul nostro nuovo sito:

www.kuenwalter.it

VIA MACELLO, 73 • BOLZANO• TEL. 0471 970750 • FAX 0471 973145 • info@kuenwalter.it manufatto

Macchine per il buon legno. w w w . k u e n w a l t e r . i t

CATEGORIE | Fabbri e Magnani, Lattonieri

Artigiani antichi FABBRI E MAGNANI: LA CERCHIA DEGLI AMICI DEI FABBRI HA PRESENTATO L’ARTIGIANATO TRADIZIONALE.

Aggiornamento Informativa chiara.

Un corso signiﬁcativo Gli amici dei fabbri Obiettivi chiari.

36 09|2018

L’artigianato antico e l’arte dei fabbri hanno grande rilevanza per la “cerchia di amici” dei fabbri. Stiamo parlando di un’associazione nata tre anni or sono, con l’obiettivo di preservare il valore culturale del loro artigianato per le generazioni future. L’occasione propizia è capitata di recente alla festa di paese di Lagundo, dove la realtà ha avuto modo di presentarsi. A partire dalla fondazione i componenti hanno raccolto con diligenza strumenti antichi, macchinari e pezzi. Per poterli presentare pubblicamente, l’associazione ha utilizzato una fucina. I progetti presentati sono stati numerosi ed anche il comune di Lagundo è stato coinvolto nel progetto. Nel frattempo il comune ha designato un terreno edificabile, sul quale presumibilmente verrà presto costruita una capanna per fabbri. A disposizione dei visitatori vi sono anche manifestazioni informative e visite guidate, proposte con l’obiettivo di avvicinare gli interessati al settore.

LATTONIERI: DEFINITI I PUNTI CHIAVE NEI LAVORI DI SETTORE. La Casa dell’Artigianato ha ospitato di recente un’importante manifestazione dedicata ai progettisti ed ai lattonieri. L’evento, organizzato da lvh.apa in collaborazione con la Camera degli Architetti ed i Maestri Lattonieri, ha avuto come focus i punti cruciali da tenere in considerazione nelle gare relative ai lavori da lattoniere, con focus sui cantieri. Nello specifico si è parlato dei diversi materiali che vengono utilizzati nel lavoro del lattoniere ed in particolare delle lamiere zincate a caldo, di quelle in rame, di quelle in zinco di titanio, di quelle in alluminio e di quelle in acciaio inossidabile che vengono impiegate nei relativi lavori. Il design e la costruzione di un tetto sono state chiarite dai Maestri lattonieri.

CONTROLLO QUALITÀ nei settori construzioni in acciaio, ingegneria meccanica, ferrovia CONTROLLI DI FABBRICAZIONE AUDIT DI CERTIFICAZIONE | CONTROLLO FORNITORI ISPEZIONE PRIMO ARTICOLO | ESAME DEI PROCESSI E OTTIMIZZAZIONE ISPETTORE PER RIVESTIMENTI ora anche a Monaco

Interessato? Rivolgersi a. Dipl.-Ing. Michael Dey dey@slv-muenchen.de

GSI - Gesellschaft für Schweißtechnik International mbH, Niederlassung SLV München, Schachenmeierstraße 37, 80636 München

T +49 89 126802-12 F +49 89 181643 www.slv-muenchen.de

Fotograﬁ | CATEGORIE

I droni non sono un gioco FOTOGRAFI: LA SEZIONE DI MESTIERE DI LVH.APA HA DECISO DI DEFINIRE NEL DETTAGLIO IL CORRETTO IMPIEGO DEI DRONI E DI PORRE RIMEDIO AD ALCUNE CONSUETUDINI ERRATE.

Droni Diversi aspetti a cui prestare attenzione.

Tutti possono e sono in grado di far volare un drone. Prestare attenzione è tuttavia cruciale: per lo svolgimento di questa attività esistono infatti delle linee guida decisamente chiare. Il presidente dei Fotografi lvh.apa, Florian Andergassen, ed il suo vice Harald Wisthaler hanno deciso a tal proposito di correggere alcune informazioni rispetto all’articolo pubblicato lo scorso 10 agosto sul quotidiano Dolomiten: “Non esiste alcuna differenza tra l’utilizzo privato e commerciale dei droni – ha affermato Andergassen -. Anche i droni con peso inferiore a 300 grammi devono essere registrati presso l’Ente Nazionale per l’Aviazione Civile ENAC.” A tal proposito anche i mini-droni devono possedere le condizioni per essere classificati come tali e assicurati in modo adeguato. Chi pilota un drone da oltre 300 grammi di peso deve anche disporre di una patente per droni. “Tutte queste regole valgono anche per i blogger e per le persone provenienti dall’estero – ha aggiunto Wisthaler.

37 09|2018

manufatto

CATEGORIE | Trasporti

Direttiva UE sul distacco TRASPORTO: GLI AUTISTI SONO A RISCHIO SANZIONI QUALORA NON ABBIANO I DOCUMENTI RICHIESTI. LA SANZIONE VALE AN� CHE PER AUTONOLEGGIATORI E PER CHI GUIDA BUS E CAMION. I lavoratori che lavorano all’estero sono sottoposti alla direttiva UE sul distacco. Il dispositivo vale anche per gli autonoleggiatori e per gli autisti di autobus e mezzi pesanti che sono attivi nel trasporto internazionale. Il rischio per i guidatori è quello di incorrere in sanzioni amministrative qualora non abbiano a disposizione sul mezzo i documenti richiesti dai singoli Stati. Per questa ragione esistono dei documenti base da portare sempre con sé: per prima cosa l’ultima busta paga o il contratto di lavoro nella lingua del paese in cui il conducente sta andando e il modulo A1 valido in tutta Europa che deve essere richiesto all’INPS. Al

Guidare all’estero Regole da rispettare.

contempo il datore di lavoro deve utilizzare l’apposito portale per effettuare una dichiarazione attraverso la quale si certifica che l’autista sta ricevendo il proprio stipendio nel rispetto delle norme sul salario minimo in vigore nel Paese di origine durante lo svolgimento del servizio nel paese ospitante. Una copia di tale documento deve essere a disposizione dell’autista sul mezzo. In alcuni Stati, come ad esempio la Francia, deve essere nominato un rappresentante in loco che tenga a disposizione i documenti sui salari dei dipendenti e, su richiesta, li possa inoltrare all’autorità competente nella lingua nazionale di riferimento.

38 09|2018

Prezzi da adeguare Logistic Partner since 1968.

Stretto, leggero, robusto!

TRASPORTO: NEL TRASPORTO DEI DISABILI CI SONO ANCORA LE VECCHIE TARIFFE.

made to move

Portata 955 kg BERNI

GIOTTI GLADIATOR • 1.1 / 1.3l Benzina Euro 4/5 • Green Drive Hybrid Electro / Benzina

CARMAN SRL 39018 TERLANO (BZ) Via Greifensteiner 4 Vendita 0471 913151 Service 0471 507295 info@carmantrucks.com

Nuova Filiale Chienes: Chienes/Casteldarne zona artigianale 11 Tel. 0474 561106 kiens@carmantrucks.com

www.carmantrucks.com

4x4

ora anche e con trazion integrale!

La ditta Tundo Vincenzo Srl di Lecce ha vinto l’ultimo appalto, datato 2013/2014, relativo al trasporto di persone con disabilità. Quest’anno il servizio è pronto per essere riassegnato. Al fine di garantirne la continuità, la prestazione è stata pubblicato per sei mesi allo stesso prezzo di sei anni or sono. Il medesimo passaggio è avvenuto in riferimento alle comunità circondariali che hanno deciso di presentare il bando per alcuni servizi relativi alle persone con disabilità. Ad essere rimasti invariati rispetto al passato non sono stati unicamente i servizi di guida, bensì anche quelli delle persone dedite all’accompagnamento. Nel 2016 la sezione di mestiere degli Autonoleggiatori lvh.apa ha elaborato un listino prezzi indicativo, con l’obiettivo di fornire alle comunità circondariali ed alla Provincia un punto di riferimento in merito ad esempio al costo di un mezzo con conducente, senza tener conto dell’accompagnatore. Sino ad ora tuttavia il listino non è stato utilizzato a dovere.

Un’estate da ricordare DONNE: DIVERSI GLI INCONTRI ANDATI IN SCENA SUL SUOLO PROVINCIALE.

HARALD FALLER 31 anni | Bressanone Elettrotecnico

I nostri Giovani Artigiani 01 Trasferta in Val d’Ultimo Stare insieme divertendosi 02 Festa delle lanterne Unite per una giusta causa 03 Lo stile giusto Diversi consigli da seguire.

Il tradizionale viaggio estivo delle Donne nell’Artigianato si è svolto quest’anno in Val d’Ultimo. La locale sindaca e candidata alle elezioni provinciali, Beatrix Mairhofer, ha accolto con entusiasmo il gruppo di lvh.apa nel municipio del paese: “Come sindaca di un comune di montagna e donna lavoratrice ho potuto raccogliere numerose esperienze e comprendere le esigenze delle donne a livello locale.” Al termine dell’incontro, la delegazione ha visitato la locale manifattura della lana “Bergauf”, protagonista di numerosi prodotti unici. Le 25 artigiane protagoniste della trasferta hanno quindi potuto gustare le tradizionali specialità locali a Santa Gertrude. Alla piacevole parentesi si è unita anche il sindaco di Meltina e candidata alle prossime elezioni provinciali Angelika Wiedmer. Quest’ultima ha raccontato dei suoi obiettivi per la candidatura ed ha sottolineato il particolare valore attribuito alle donne nelle aziende: “Una donna consapevole, che si divide tra famiglia, lavoro ed economia, è garanzia di una guida aziendale di successo ed in via di sviluppo.” Grande successo anche per gli altri due incontri andati in scena nelle ultime settimane, con il tradizionale party delle lanterne ed un appuntamento dedicato al design della propria immagine. manufatto

Cosa utilizzi nel tuo lavoro … ATTENZIONE E COMPETENZE TECNICHE

L’artigianato dei giovani è … FAR VALERE LE PROPRIE IDEE E TROVARE SOLUZIONI VINCENTI

Non posso vivere senza ... ANDARE IN MOTO

39 09|2018

ECONOMIA E POLITICA PROTAGONISTI NELLE DECISIONI: L’artigianato non è rilevante soltanto a livello locale, bensì anche in ambito nazionale ed internazionale.

40 09|2018

Urbanistica: ecco le novità LA NUOVA LEGGE PROVINCIALE TERRITORIO E PAESAGGIO È STATA APPROVATA ED È PRONTA AD ENTRARE IN VIGORE NEL 2020. I VERTICI DI LVH.APA SODDISFATTI PER L’INSERIMENTO DI NUMEROSE PROPOSTE PRESENTATE. Lo scorso 8 giugno il Consiglio Provinciale ha approvato la nuova legge provinciale territorio e paesaggio. Circa un mese più tardi, quest’ultima è stata pubblicata. Con l’esclusione di poche disposizioni, la nuova legge entrerà in vigore il 1° gennaio 2020. È però già ora chiaro che numerose tra le proposte presentate da lvh.apa verranno inserite nella norma. Tra queste anche quelle relative all’abitabilità nelle zone produttive ed all’inserimento delle cosiddette opere strutturali nella legge provinciale.

IN VIGORE NEL 2020

Come detto la nuova legge entrerà in vigore solo tra un anno e mezzo e ciò per diverse ragioni. Innanzitutto nel 2020 si svolgeranno le prossime elezioni comunali ed è dunque apparso sensato coordinare il nuovo ordine territoriale e la rielezione di diverse commissioni a livello provinciale. Al contempo fino al 2020 sarà necessario elaborare ed approvare svariati regolamenti per una corretta applicazione della nuova legge. In questo modo sarà possibile definire le cosiddette regole “tecniche” della nuova legge ,e come già emerso anche in altri comparti, molto spesso tali disposizioni sono più decisivi dello stesso testo legislativo.

Legge urbanistica In vigore a partire dal 2020.

Urbanistica | ECONOMIA E POLITICA

CONSULENZA COSTANTE

Già in occasione dei lavori relativi alla nuova legge provinciale, i rappresentanti di lvh.apa ha agito con costanza nei processi di consulenza politica ed ha avuto modo di evidenziare i problemi e le esigenze dei propri soci in numerose riunioni ed incontri personali. Proprio in occasione di tali appuntamenti è stato evidenziato più volte come anche in futuro la nostra economia dovrà continuare a rimanere competitiva grazie alle realtà di piccole dimensioni. Un’impresa possibile solo se la politica provinciale eviterà di mettere a quest’ultime ulteriori bastoni tra le ruote.

LE ABITAZIONI DI SERVIZIO

Numerose tra le proposte e le richieste di modifica presentate dagli esperti lvh.apa sono state inserite all’interno della nuova legge provinciale. Tra i diversi aspetti è indubbiamente rilevante il punto relativo alle abitazioni di servizio. Si tratta infatti di un obiettivo che ha portato a numerosi interventi da parte delle ditte artigiane nel corso di quest’anno. Il lavoro e la vita familiare devono infatti poter essere coniugati sotto il medesimo tetto quando si parla di ditte artigiane, proprio perché in tal modo è possibile ottenere numerose sinergie. Questa la convinzione degli artigiani e dei prestatori di servizi locali, tradotta da lvh.apa in richieste politiche del medesimo tenore. Il traguardo è stato sin da subito il mantenimento di un sistema capace di rivelarsi efficace, in particolare lasciando invariato il limite di 160 m² per le abitazioni di servizio. Dopo lunghe discussioni i rappresentanti di lvh.apa sono riusciti ad imporsi ed a fare in modo che nelle zone produttive continui ad essere possibile abitare. Al contempo è stato ottenuto che la Provincia continui ad identificare direttamente le zone produttive, così come è stata risolta in modo adeguato la problematica di inserire all’interno della legge il riferimento alle opere strutturali. In questo modo il carico burocratico futuro è destinato ad essere ridotto. Per quanto riguarda il commercio al dettaglio, quest’ultimo manufatto

Nuove disposizioni Grande attenzione anche in tema di edilizia.

è stato invece impedito ai singoli agricoltori nelle zone produttive. Infine i rappresentanti di lvh.apa Confartigianato Imprese sono riusciti a far valere le proprie richieste in favore dell’artigianato in riferimento alle problematiche tecniche. Si pensi ai casi nei quali possono essere concesse proroghe durante i processi di costruzione, agli espropri del settore industriale ed al loro funzionamento ed infine agli accordi di pianificazione territoriale.

SFRUTTARE IL TEMPO A DISPOSIZIONE

L’aspetto più rilevante da qui in poi sarà quello di sfruttare il tempo disponibile fino all’entrata in vigore della norma nel 2020, con l’obiettivo di ridurre quanto più possibile la burocrazia in eccesso attraverso i regolamenti d’applicazione. La volontà è quella di semplificare i processi e di soddisfare le richieste delle ditte associate. Le aspettative dei vertici lvh.apa sono chiare. L’auspicio è che anche i nuovi rappresentanti politici del Consiglio Provinciale sappiano prestare la giusta attenzione alle esigenze delle ditte artigiane, operando per garantire di concerto i necessari miglioramenti e le doverose precisazioni fino al momento dell’entrata in vigore della legge. A tal proposito il presidente di lvh.apa Gert Lanz si è espresso in modo chiaro: “La nostra provincia necessita di una legge capace di tutelare il territorio. Il tutto alla condizione di prestare attenzione agli aspetti più importanti da un punto di vista economico. Penso al mantenimento della competitività delle aziende, ad una riduzione dei carichi burocratici e ad un ampliamento delle aziende, ma anche al mantenimento delle abitazioni di servizio.”

41 09|2018

ECONOMIA E POLITICA | Viale Druso, Parlamentari

Operazione Viale Druso LE RICHIESTE DI LVH.APA SONO STATE ACCOLTE E VERRANNO PRESTO APPLICATE: IN VIALE DRUSO SONO DESTINATE A SORGERE OTTO NUOVE POSTAZIONI DI CARICO E SCARICO.

Viale Druso Le operazioni di carico e scarico vanno facilitate.

La riorganizzazione di Viale Druso a Bolzano ha portato nelle ultime settimane a diverse critiche da parte degli operatori economici del capoluogo. La problematica principale ha riguardato la scarsa presenza di postazioni per il carico e lo scarico delle merci. Una mancanza che dovrebbe venire presto colmata: grazie alla proposta del presidente circondariale lvh.apa di Bolzano Città Hannes Mussak, sono otto le nuove aree adibite pronte a sorgere lungo il percorso. “Per una strada così trafficata come Viale Druso, tre stazioni di carico e scarico sono decisamente troppo poche – ha osservato proprio Mussak,

sottolineando le complicazioni per il lavoro degli artigiani. Per questa ragione di recente è stato organizzato un incontro con gli assessori comunali Marialaura Lorenzini e Luis Walcher. All’appuntamento hanno preso parte i rappresentanti di lvh. apa Hannes Mussak e Claudio Stablum, così come quelli di CNA Claudio Corrarati e Günther Schwienbacher, il direttore per l’ufficio mobilità Ivan Moroder e il direttore dell’ufficio per le infrastrutture e l’arredo urbano Mario Begher. “Siamo soddisfatti che le nostre richieste siano state ascoltate e che presto la situazione migliorerà – ha concluso Mussak.

42 09|2018

Positivo incontro con i Parlamentari Logistic Partner since 1968.

BERNI

CONTRIBUTI DELLA CAMERA DI COMMERCIO E TRASPORTO DI RIFIUTI SPECIALI AL CENTRO DEL RECENTE APPUNTAMENTO.

Scoprite la nuova PICKUP del leader mondiale ISUZU presso la Concessionaria Ufficiale CARMAN a Terlano e Chienes: CARMAN SRL 39018 TERLANO (BZ) Via Greifenstein 4 Vendita 0471 913151 Service 0471 507295 info@carmantrucks.com

Nuova Filiale Chienes: Chienes/Casteldarne zona artigianale 11 Tel. 0474 561106 kiens@carmantrucks.com

www.carmantrucks.com

L’intensa collaborazione tra i rappresentanti di lvh.apa ed i Parlamentari altoatesini è proseguita anche nelle ultime settimane. Una delle tematiche aﬀrontate più di recente riguarda i contributi della Camera di Commercio. Questi ultimi, stabiliti a livello nazionale, sono previsti anche per comunicazioni “semplici”, quale ad esempio la modifica del numero telefonico. I vertici di lvh.apa si sono attivati per ottenere l’eliminazione di tali spese. Una buona notizia è giunta viceversa per i trasportatori di rifiuti speciali pericolosi e non pericolosi. Come risaputo, questi ultimi devono iscriversi nel registro delle aziende specializzate nel campo ambientale, dove devono peraltro venire segnalati tutti i componenti. Tali componenti non possono venire utilizzati per altri trasporti, come ad esempio quello alimentare, ed in base ad un decreto del 2014 anche la motrice non poteva venire utilizzata per il trasporto di carichi alimentari. A seguito dell’intervento di lvh.apa, il Ministero ha annunciato che presto vi sarà una modifica del regolamento.

Decreto Dignità | ECONOMIA E POLITICA

“Un passo indietro” IL “DECRETO DIGNITÀ“ È DIVENTATO LEGGE, EPPURE NON MANCANO LE CRITICHE. TRA ESSE ANCHE QUELLA DEL PRESIDENTE DI LVH.APA GERT LANZ: “LE NOVITÀ NON SONO POSITIVE PER L’ECONOMIA.” Il 7 agosto il Senato ha approvato definitivamente il Decreto Dignità. Quest’ultimo contiene diverse misure che sono state criticate in particolar modo dai rappresentanti dell’economia. Uno degli aspetti finiti maggiormente sotto l’occhio del ciclone riguarda le nuove regole per i contratti a tempo determinato. In base a questi ultimi il datore di lavoro deve fornire una giustificazione scritta per il termine nel caso di una durata superiore ai 12 mesi. Al contempo i rapporti di lavoro a tempo determinato potranno durare al massimo solo 24 mesi. Secondo il presidente di lvh. apa Gert Lanz, il decreto in oggetto non è positivo per l’economia: “I regolamenti

che sono stati reintrodotti non hanno funzionato già diversi anni or sono. Anche la situazione dei contratti a tempo determinato non è destinata a migliorarsi in tal modo.”

Decreto Dignità Crtiche diﬀuse.

43 09|2018

TUTTO PER IL PROFESSIONISTA! Grazie ad oltre 60 anni d‘esperienza nel commercio di articoli tecnici siamo l’ideale interlocutore qualificato per l’industria e l‘artigianato in Alto Adige.

manufatto

tecnomag srl · Via Macello 43 · I-39100 Bolzano

www.tecnomag.bz.it

ARTIGIANATO E SOCIETÁ IL LAVORO NON È TUTTO NELLA VITA: Anche trascorrere del tempo insieme è importante: gli associati di lvh.apa rispettano appieno questa ﬁlosoﬁa…

44 09|2018

Il mondo artigiano sbarca nei comuni GENERATION H: IL GRUPPO COMUNALE DI SENALES HA VINTO LA GARA PER VALORIZZARE LA CAMPAGNA DELL’ARTIGIANATO ALTOATESINO ED ANCHE UN CONCERTO DEI MAINFELT. Complessivamente sono stati 10 i gruppi comunali di lvh.apa che hanno presentato una proposta per l’obiettivo prefissato dalla competizione: impiantare e comunicare a livello locale il concetto di “Generation H” in modo sostenibile. I concetti presentati sono stati tutti molto accattivanti e le installazioni decisamente professionali, al punto da rendere molto ardua la scelta della giuria. Con l’obiettivo di garantire alla campagna Generation H una maggiore visibilità a livello locale e con la volontà di avvicinare un numero sempre maggiore di giovani all’artigianato, ad inizio anno i vertici di lvh.apa hanno promosso una competizione molto interessante. Questo il suo funzionamento: il gruppo comunale lvh.apa con la migliore idea per la riproduzione ed il montaggio del simbolo “H” all’interno del paese o nella zona produttiva avrebbe vinto ad

ottobre 2018 un concerto esclusivo del rinomato gruppo Mainfelt. Complessivamente sono stati 10 i gruppi comunali che hanno preso parte alla competizione, presentando svariati progetti creativi: San Genesio, Lana, Merano, Meltina, Senales, San Leonardo, Tesimo, Dobbiaco, Varna e Funes. Ad occuparsi della valutazione delle idee è stata una giuria composta da quattro esperti: Johann Vonmetz, presidente dell’Ordine degli Architetti altoatesini, Eva Gratl, vice presidente del Südtiroler Künstlerbund, Claudia Flaim, direttrice vendite e marketing di markas ed Alex Ploner, manager di eventi. “Trovare un vincitore tra queste idee variegate e messe in pratica in modo esemplare è stato tutt ’altro che semplice – hanno aﬀermato i membri della giuria al termine del loro incarico. Ad imporsi è stato alla fine il gruppo comunale di Senales.

04 Meltina La H spicca nel comune 05 San Genesio Creatività significativa 06 San Leonardo Una proposta realizzata con diversi materiali 07 Dobbiaco Presenti anche nell’acqua

Generation H | ARTIGIANATO E SOCIETÁ

01 Senales I vincitori posano con il presidente Gert Lanz 02 Lana Un’idea brillante e utile per il secondo posto 03 Tesimo Impegno costante fino al terzo posto.

45 09|2018

08 Tiso L’artigianato fa parte della vita di paese 09 Varna Priorità per i bambini 10 Merano Creatività sulle strade.

manufatto

ARTIGIANATO E SOCIETÁ | Incontro Artigiani Anziani

Un incontro speciale ARTIGIANI ANZIANI: SONO STATI BEN 1018 GLI ARTIGIANI ANZIANI CHE HANNO PRESO PARTE ALL’INCONTRO DI SELVA.

46 09|2018

Oltre mille persone hanno preso parte al 57° incontro annuale degli Artigiani Anziani lvh.apa, andato in scena quest’anno a Selva di Val Gardena. “Un grazie di cuore va a tutti coloro che hanno contribuito al successo di questa giornata indimenticabile. Ogni anno l’incontro degli artigiani rappresenta per noi un momento apicale- ha sottolineato Johann Zöggeler, Presidente degli Artigiani Anziani lvh.apa. Un encomio per gli anni di instancabile impegno è stato rivolto dal presidente di lvh.apa Gert Lanz e dal Presidente della Provincia Arno Kompatscher a tutti gli artigiani anziani, ai quali va il merito di aver contribuito a creare le solide basi dell’economia altoatesina di oggi. Il sindaco di Selva ha ulteriormente rimarcato il grande valore del loro lavoro. Il presidente nazionale ANAP, Giampaolo Palazzi ha alzato i calici in onore degli artigiani anziani presenti. “Un vero esempio per tutta l’Italia- ha dichiarato. Dopo la tradizionale messa e la parte conviviale, un caloroso applauso ha accompagnato le onorificenze, dedicate alle tre artigiane ed ai tre artigiani più anziani.

05 Felici insieme Ospiti da ogni parte della provincia 06 Ospiti d’onore Felici di condividere un momento importante 07 La chiesa di Selva L’incontro è iniziato con una funzione religiosa.

Incontro Artigiani Anziani | ARTIGIANATO E SOCIETÁ

01 La premiazione dei candidati più anziani Sette artigiani sono stati celebrati per il loro grande impegno 02 L’incontro di Selva di Val Gardena 1018 artigiani anziani hanno festeggiato insieme 03 Foto da ricordare Con il presidente Gert Lanz ed il direttore Thomas Pardeller 04 Felici di esserci Il presidente onorario degli Artigiani Anziani Sebastian Brugger (sinistra) e quello dell’ANAP Giampaolo Palazzi (destra).

I PARTECIPANTI PIÙ ANZIANI Premiati nel corso della festa

KANDIDUS SCHRAFFL 1920

KARL WEISS 1921

GEORG MITTERRUTZNER 1923

MARIANNA SCHÖNEGGER 1924

KLARA TRIBUS 1927

08 Il comitato organizzatore della manifestazione Un contributo decisivo 09 Festeggiare insieme All’insegna del buon cibo e del buon vino.

manufatto

MARIANNA PICHLER 1927

SOFIA PRUGGER 1927

47 09|2018

IN CONTINUO MOVIMENTO FOCUS: dedichiamo questa nuova rubrica ai grandi temi del nostro tempo. In questo numero ci occupiamo di SALUTE, in paticolare delle malattie della pelle.

48 09|2018

Accorgimenti utili per una pelle sempre sana LA PELLE È LA ZONA DI CONFINE CON IL MONDO CHE CI CIRCONDA. SOPPORTA PER ANNI L’ESPOSIZIONE ALLA LUCE INTENSA DEL SOLE O IL CONTATTO CON AGENTI CHIMICI AGRESSIVI ED ALLERGENI. MA POI SPESSO SI RIBELLA. Molti di noi si espongono al sole e alle radiazioni ultraviolette non solo per loro piacere nel tempo libero, ma sono obbligati ad essere esposti alla luce del sole per lungo tempo dal loro lavoro. È allora che possono spuntare eczemi e tumori cutanei. Talvolta anche l’asma allergico è riconducibile al sole. Ci sono delle patologie della pelle che vengono riconosciute come malattie professionali, nel caso in cui si dimostri che sono originate dalle pecularietà del mestiere. È bene quindi fare sempre molta attenzione!

ATTENZIONE! SOLE = TUMORE CUTANEO

Ricerche scientifiche hanno ormai ampiamente dimostrato che con l’esposizione ai raggi solari, oggi sempre più intensi, non solo l’invecchiamento della pella è più precoce, ma aumentano sensibilmente i rischi di un tumore alla pelle. Eppure non è raro vedere operai che si tolgono la camicia proprio nelle ore in cui il sole è più forte e lavorano a torso nudo. Esponendo alle radiazioni solari praticamente la metà

del corpo, oltre ad indebolire il sistema immunitario, ci avviciniamo passo per passo verso la formazione di un tumore cutaneo. Questo rischio è più alto in tutte le persone che trascorrono molto tempo all’aperto.

L’ABBIGLIAMENTO, LA MIGLIOR PROTEZIONE DALLA LUCE DEL SOLE

Se non si ha a portata di mano una crema con filtro antisolare (sunblocker), a dispetto del caldo conviene sempre vestirsi. Per quanto freschi e leggeri, gli abiti sono sempre la miglior protezione dalla luce. Questo vale in primo luogo per quegli artigiani che lavorano in cantiere, sulle strade e nel settore del movimento terra. Il loro lavoro li constringe infatti a passare molte ore all’aperto, esposti al sole anche nelle ore più calde, in contatto con vapori bituminosi che rendono la loro pelle ancora più sensibile. Le statistiche confermano questa osservazione. Nelle persone che svolgono mestieri nel settore edile, ma anche tra i giardinieri, gli agricolotori e il personale forestale, i basaliomi e i carcinomi epiteliali

Salute | IN CONTINUO MOVIMENTO

compaiono con frequenza due, tre volte maggiore che non nelle persone che svolgono il loro mestiere per lo più in ambienti chiusi. Ma non vi è motivo di allarmarsi. Alle persone che si espongono spesso al sole, per piacere o per lavoro, si consiglia solo di consultare con più frequenza il dermatologo. Anche chi ha molti nei è un soggetto a rischio e dovrebbe farsi controllare ogni anno. Chi invece ne ha pochi, basta che si presenti dal dermatologo ogni 3-4 anni. Ogni macchia sospetta va rimossa per tempo: perché prevenire è sempre meglio che curare, anche nel caso dei melanomi.

ATTENZIONE! ALLERGIE = ECZEMI

Le allergie cutanee, quelle provocate ad esempio dalle sostanze profumanti oggi contenute in quasi tutti i prodotti tecnici, sono un altro problema per la pelle di molti professionisti artigiani. Spesso non è facile identificarle, perché tra il contatto e il prurito possono trascorrere diversi giorni. Il modo in cui si distribuisce l’eczema, ad esempio sulle mani, fa capire dove avvenga principalmente il contatto del corpo con gli allergeni, in particolare quelli che scatenano l’allergia. Se il disturbo passa durante un periodo di pausa lavorativa e si ripresenta ancor più virulento una volta tornati al lavoro, si può dedurre che il problema sia originato proprio dalle peculiarità professionali. Non molto tempo fa ho ricevuto in ambulatorio un falegname al quale ho diagnosticato un

01 Basalioma Il più frequente tumore bianco della pelle 02 Cheratosi solare Avvisaglia di un tumore cutaneo

eczema provocato dal lavoro, comparso principalmente sulle braccia ma presente anche su zone del viso e del collo. Il prurito peggiorava quando lavorava legno resinoso, in particolare quello di cirmolo. Il test dermatologico con la polvere del legno è risultato positivo, confermando i miei sospetti. Le malattie della pelle, come gli eczemi di questo tipo, causati dal mestiere che una persona svolge, hanno spesso gravi conseguenze per il professionista. Una volta che la pelle si è destabilizzata, il problema rimane per tutta la vita. L’unico rimedio è evitare

Palette@Home

manufatto

49 09|2018

IN CONTINUO MOVIMENTO | Salute

Nel caso di allergie stagionali ai pollini, è d’aiuto una terapia medicinale cui ricorrere durante il periodo di massima intensità. In futuro, comunque, si prevede che a causa del riscaldamento climatico la stagione dei pollini sarà sempre più anticipata e che si prolungherà fino all’autunno, con la conseguenza che si abbrevia ulteriormente il periodo in cui il soggetto allergico riesce a respirare senza problemi.

ATTENZIONE! AGENTI CHIMICI AGGRESSIVI = ECZEMI

Melanoma Tumore nero della pelle

50 09|2018

sistematicamente l’allergene. Inizialmente possono tornare utili creme o guanti protettivi, sempre che l’allergia non sia ancora così spiccata. Se il contatto con l’allergene avviene di rado, aiuta l’uso di creme e guanti. Se tutto ciò non allieva il problema, occorre prendere in considerazione di cambiare lavoro o, quanto meno, di modificare radicalmente la propria attività.

ATTENZIONE! ALLERGIA = ASMA

Le allergie provocate dal lavoro si possono manifestare anche sulle mucose, per esempio sotto forma di raffreddore da fieno o addirittura asma.

Le malattie cutanee si presentano con particolare frequenza nelle persone che svolgono mestieri dove si fa regolarmente uso di sostanze chimiche. Alcune categorie professionali come gli infermieri, il personale di pulizia ed i parrucchieri sono particolarmente colpite. Tali professionisti entrano infatti regolarmente in contatto con detergenti di vario tipo. I prodotti per capelli come shampoo, lacca e colore o sbiancanti sono spesso aggressivi. Anche gli strumenti di lavoro contenenti nichel possono essere causa di disturbi alla pelle. A causa dell’umidità degli ambienti in cui operano e del continuo contatto con l’acqua, devono fare attenzione anche macellai, pasticceri, panettieri e tutto il personale di cucina. Il succo e comunque il liquido che fuoriesce da frutta e verdura o dalla carne cruda possono danneggiare la pelle, se gli alimenti vengono lavorati sempre a mani nude.

I filtri nasali Sinuset si acquistano presso tutte le filiali di

I FILTRI NASALI SINUSET Liberi di respirare...

Il filtro nasale Sinuset è stato studiato e realizzato con materiali certificati per eliminare i problemi di reazioni allergiche, influenze stagionali, protezione da polveri sottili industriali e smog e migliorare il sistema immunitario e la qualità del sonno. E’ disponibile in due misure, small per narici normali e large per narici grandi. Le parti filtranti trattengono il 90% di particelle fino a 5 µm ed il 80% di particelle fino a 2,5 µm.

Per maggiori informazioni e istruzioni d’uso visitate la pagina web www.sinuset.com

Nota bene

ATTENZIONE ALLE NORME DI LEGGE

Persone che soffrono di malattie causate dalla loro professione sono particolarmente tutelate dalla legge che elenca nel dettaglio mestieri a rischio e patologie possibili. I soggetti interessati e i datori di lavoro sono tenuti in primo luogo a fare tutto il possibile per prevenirle e creare ambienti per la massima sicurezza della salute. Se una malattia professionale viene dimostrata come tale, vige l’obbligo di segnalarla anche agli enti pubblici di competenza e, dopo il dovuto riconoscimento, l’Istituto Nazionale per gli Infortuni sul Lavoro (INAIL) concede indennizzi e risarcimenti.

Oggi non si muore più di tumore cutaneo. Basta che ognuno sia consapevole del proprio fattore di rischio! Chi ha una pelle molto chiara e al sole si arrossisce subito, chi ha tanti nei di dimensioni e pigmentazioni diverse dovrebbe farsi visitare dal dermatologo ogni anno. Occorre che ognuno controlli regolarmente l’aspetto della propria pelle. I nei pigmentati che si modificano, che si spostano, che crescono, che cambiano colore o che assumono contorni irregolari, sono sospetti. Una visita dallo specialista può rassicurare!

L’autore Prof. Dr. med. Eberhard Paul Dermatologo Tel. 366 7305 313 info@professor-paul.de www.professor-paul.de

51 09|2018

Nuovo Sprinter. L’innovazione lavora per te. Con connettivitá intelligente, perfettamente integrata al sistema di infotainment, e tre tipi di trazione 4x4, posteriore e da oggi anche anteriore. Nuovo Sprinter. 100% for you. Scopri di più su nuovosprinter.mercedes-benz.it • 47 canoni da 300€ al mese* • Anticipo 3.700€

• TAN (fisso) 3,90% • TAEG

4,81%

• 4 anni di manutenzione ordinaria e straordinaria *Esempio

di leasing Sprinter 314 F 39/33, con aria condizionata, tetto alto e quattro anni di manutenzione Complete, 47 canoni più riscatto finale 12.199,36€. Durata 48 mesi e chilometraggio totale 120.000 km. Prezzo di listino 29.315,00€ (messa su strade esclusa). Prezzo di vendita 23.124,76€ (IVA e messa su strada esclusa). Spese di istruttoria 300,00€. I valori sono tutti IVA esclusa. Offerta valida fino al 30/09/2018, solo per possessori di partita IVA, salvo approvazione Mercedes-Benz Financial. Messaggio pubblicitario con finalità promozionali, fogli informativi disponibili presso la Concessionaria.

manufatto

Autoindustriale

Concessionaria Ufficiale di Vendita Mercedes-Benz Veicoli Commerciali Bolzano, Via A. Grandi 16, tel. 0471 550200 - Brunico, Via J. G. Mahl 48, tel. 0474 570000 Trento, Via Stella 13, tel. 0461 17353000 - www.autoindustriale.mercedes-benz.it

LA VETRINA Prodotto del mese: Caromax 800 di Maxima

ALLA RIBALTA: novità di mercato, tendenze, prodotti, storie di impresa, pubbliche relazioni.

Piastrella, foro, crepa – NOOOO!! TOPHAUS SPA: CAROTATORE INNOVATIVO NELLE FERRA� MENTA DELLA TOPHAUS.

Test gratuito di auto elettriche GREEN MOBILITY, ALTO ADIGE: GIRI DI PROVA DOMENICA 23 SETTEMBRE E DOMENICA 7 OTTOBRE 2018.

52 09|2018

Avete mai provato una macchina elettrica e la potenza del suo motore? Se la risposta è no, occhio al “Roadshow mobilità elettrica” organizzato da Green Mobility. Avrete l’opportunità di guidare gratuitamente automobili elettriche. Quando? Domenica 23 settembre nell’ambito della “Giornata delle porte aperte” presso il Tunnel BBT, cantiere Sottoattraversamento Isarco, e domenica 7 ottobre in occasione dell’E-Drive Day presso il Safety Park a Vadena.

Roadshow mobilità elettrica www.greenmobility.bz.it

La Caromax 800 di Maxima, grazie alla combinazione unica di carotatore e corona diamantata sviluppata ad hoc, capace di un elevato regime di rotazione, dotata di raffreddamento ad acqua e di selettore elettronico della velocità, garantisce all’artigiano forature con diametro 6-68 mm senza crepe e sbavature – su gres, graniti, marmi e vetro mosaico. A differenza di foretti diamantati tradizionali, con la Caromax 800 si possono forare oltre 300 fori con un solo foretto senza problemi. La Caromax 800 la trovate in tutte le filiali TopHaus a Bolzano, a Bressanone, a Lana, a Rasun e a Lavis.

I piccoli annunci di manufatto - Vendesi: Edificio sito nella zona artigianale di Caldaro con officina da fabbro. Attività ben avviata, completa di macchinari, brevetto Grillprofi e abitazione al primo piano. Per informazioni: cell. 335 127 42 44.

- Vendesi: Per cessa- Vendesi o aﬃttasi: Capannone industriale zione dell’attività di di ca. 900 metri quadri a Vandoies (museo carrozziere vendo del loden), altezza elevata, ufficio al secondo un rimorchiatore piano (310 m2), abitazione aziendale (110 m2), grande parcheggio antistante. Nissan Atleon 7.5 t Per informazioni: cell. 366 311 56 97. con autogru e una nuova macchina pulitrice professionale. per interni di automobili. Per informazioni: cell. 335 77 846 27.

Info PR | LA VETRINA

01 In laboratorio Con Joachim Scheiber (d.) di Felder Italia 02 Elmar Obwexer Falegname di grande esperienza e a lungo funzionario di lvh.apa

Quando la forza di volontà è trainante FELDER ITALIA, NAZ-SCIAVES: : IL MESE SCORSO SIAMO ANDATI A LAIVES A TROVARE ELMAR OBWEXER, UN FALEGNAME CON LE IDEE CHIARE E CHE DIMOSTRA UNA NOTEVOLE FORZA DI VOLONTÀ. Da quando è andato a visitare lo stabilimento tirolese di Hall, ormai 15 anni fa, Elmar Obwexer ha le idee chiare sulle macchine Felder. “Mi hanno colpito l’attenzione dedicatami, la conoscenza profonda dei costruttori riguardo alla realtà del legno, la grande passione che si respira in azienda”, rammenta tuttora l’esperto falegname. All’epoca Elmar Obwexer attraversava un periodo difficile, eppure si sforzava di tenersi al corrente e di non perdere d’occhio il settore dell’arredo. E così si è costruito una vera e propria cultura della ditta Felder. La scelta di una piallatrice e di una fresa Felder è stata immediata. “Grazie alla varietà del programma Format-4 e della compattezza delle macchine CNC, oggi la Felder copre tutte le esigenze della lavorazione

Giornata altoatesina alla Felder Appuntamento per venerdì 14 settembre ad Hall in Tirol manufatto

del legno, che si tratti di aziende di piccole o grandi dimensioni”, spiega. Ci riferisce che negli ultimi 20 anni la Felder è diventata di calibro mondiale e che ora tiene testa ai grandi nomi del settore. Obwexer guarda con ottimismo al futuro, anche perché suo figlio Armin, diplomato lavorante con il massimo dei voti e in procinto di affrontare la maturità professionale, sta mostrando sempre più interesse per l’azienda di famiglia. Il prossimo acquisto? Una sega circolare Felder, garante di perfezione millimetrica, annuncia.

53 09|2018

CONTATTO

ABBIAMO DATO IL MASSIMO

Elmar aveva solo 22 anni quando ha rilevato l’attività del padre deceduto precocemente. Dal 1978 al 2000 è riuscito a svolgere bellissimi lavori per una clientela esigente: “Insieme ai miei otto dipendenti abbiamo dato il massimo.” In occasione di un’assemblea ha poi conosciuto Herbert Fritz, allora presidente di lvh.apa, ed è diventato un grande sostenitore dell’associazione. Per anni si è stato in prima linea nel gruppo locale e nella sezione di mestiere dei falegnami. Oggi è soddisfatto dei risultati ottenuti e si prepara per i prossimi obiettivi intraprendendo difficili percorsi in bicicletta, la sua nuova grande passione. “Il successo o l’insuccesso dipendono essenzialmente dalla forza di volontà.” mb

Falegnameria Elmar Obwexer Via N. Sauro, 313 39055 Laives Tel. 0471 951 296 Cell. 329 687 5197 tischlerei.obwexer@rolmail.net FELDER ITALIA Förche 10 39040 Naz-Sciaves Tel. 0472 832 628 www.felder-group.it FELDER GROUP Sede centrale KR-Felder-Straße 1 A-6060 Hall in Tirol www.felder-group.com

LA VETRINA | Info PR

PIETRA ETERNA NORDWAL SPA, ORA: UN NUOVO DECORATIVO AIUTA A REALIZZARE AMBIENTI INDIVIDUALI DI GRANDE EFFETTO.

Grande eﬀetto estetico PIETRA ETERNA, autentica e pura

Con lo sviluppo del nuovo decorativo PIETRA ETERNA, la NORDWAL SPA con sede a Ora è riuscita a contemplare due tendenze del momento, ovvero la realizzazione di ambientazioni individuali utilizzando un prodotto naturale. PIETRA ETERNA è una calce neutra. Già nell’antichità greci e romani si servivano della calce pura per ottenere degli effetti decorativi particolari. La calce di oggi non ha subito modifiche di sostanza e viene utilizzata ancora per creare superfici personalizzate e ad effetto. PIETRA ETERNA completa gli arredamenti moderni e arricchisce gli ambienti secondo le esigenze individualistiche dell’interior design e dell’arredamento all’avanguardia. Mentre le sue proprietà antibatteriche e traspiranti garantiscono un ambiente sano, la sua naturalezza la rende ideale per costruire secondo i criteri bio-sostenibili. PIETRA ETERNA, con l’aggiunta di pigmenti altrettanto puri ed inorganici e di additivi decorativi, si adatta facilmente ad ogni tipo di scelta e di gusto personale. Il risultato è unico e singolare.

CONTATTO Nordwal Spa Via Nazionale, 63 39040 Ora Tel. 0471 810 259 info@nordwal.com www.nordwalprofessional.com

54 09|2018

Promozione autunnale ELMES, EGNA: I PROFESSIONISTI DELL’ARIA COMPRESSA OFFRONO DA SETTEMBRE UN AUDIT ENERGETICO GRATUITO PER TUTTI I COMPRESSORI. Audit energetico Per scoprire dove si può risparmiare

l’efficienza del proprio sistema. “Spesso bastano delle piccole modifiche per ottenere dei risparmi significativi”, spiega Martin Werth, titolare della Elmes, ditta specializzata in tecnologie di aria compressa ed elettromeccanica.

RIDURRE I COSTI È POSSIBILE

Dal mese di settembre fino alla fine di novembre, la ditta Elmes di Egna offre alle aziende artigiane ed industriali un check-up energetico gratuito degli impianti di aria compressa. Trascorsa la pausa estiva infatti in ogni azienda i compressori riprendono a pieno regime. Un buon momento per controllare

L’obiettivo della Elmes per i clienti è proprio quello di incrementare l’efficienza energetica e di ridurre i costi di esercizio. Gli esperti della Elmes tramite il sistema di bilanciamento energetico (EBS) analizzano la situazione attuale della stazione di aria compressa e presentano proposte di ottimizzazione energetica basate su simulazioni che definisono i costi energetici attuali e il potenziale di risparmio. Le statistiche parlano chiaro: l’85 percento dei costi di un impianto di aria compressa riguarda l’energia elettrica assorbita. Anche le perdite negli impianti causano costi enormi, giorno dopo giorno, anno dopo anno! mb

CONTATTO Elmes Sas Zona Artigianale Nord, 6 39044 Egna Tel. 0471 813 399 info@elmes.it www.elmes.it

IVECO BASSE EMISSIONI PER TUTTE LE MISSIONI

PASSA AL METANO CON IVECO: IL MODO PIÙ NATURALE DI RISPARMIARE!

SOSTENIBILITÀ

TECNOLOGIA

ECONOMIA

VERSATILITÀ

Emissioni ridotte rispetto ai limiti Euro VI, particolato -95%, ossidi di azoto da -25% a -70%, CO2 fino a -10% e quasi 100% con biometano

Iveco Natural Power Euro VI a metano, nessuna dipendenza da petrolio e AdBlue, e nessuna necessità di DPF e rigenerazione

Riduzione del costo del carburante fino al 40% e riduzione del TCO fino al 10%

Unico produttore ad offrire trazioni alternative su tutta la gamma: Daily Natural Power CNG (gas naturale compresso), Nuovo Eurocargo Natural Power CNG, Stralis Natural Power in versioni LNG (gas naturale liquefatto) e CNG

DISPONIBILE IN OLTRE 1.150 DISTRIBUTORI IN ITALIA, IL METANO TI FA VIAGGIARE RISPARMIANDO!

GASSER

Bolzano · Tel. 0471 553 000 S. Lorenzo · Tel. 0474 474 514 Belluno · Tel. 0437 915 100 www.gassersrl.it