manufatto, settembre 2019 by lvh.apa

70° anno

www.lvh.it

09 2019

I. R.– Poste Italiane SpA | Spedizione in Abbonamento Postale D. L. 353/2003 (conv. in L. 27/02/2004 no 46) | art.1, comma 1 CNS Bolzano Tassa Pagata – Taxe Percue | mensile, edizione nr° 8

manufatto Il mensile dell’economia altoatesina

Non tutto quello che si trova su internet può essere utilizzato liberamente. Pagina 14

WORLDSKILLS

Il Team Italy torna a casa da Kazan con cinque medaglie da incorniciare. Pagina 20

DIESEL

Hannes Mussak e Christian Reichsigl spiegano le diﬃcoltà dei nuovi divieti. Pagina 36

BILANCIO PROVINCIALE: SERVE PIÙ CORAGGIO!

UN AUTUNNO DI PASSIONE VERSO GRANDI TRAGUARDI!

EDITORIALE

3 09|2019

Il relax estivo? Ormai solo un piacevole ricordo. Per l’artigianato altoatesino ed in generale per l’economia locale è già arrivata l’ora di rituffarsi a pieno regime sulla vita lavorativa di tutti i giorni. Il tutto in un momento delicato, in particolare a seguito delle notizie giunte recentemente da Roma. Se l’estate 2019 si è conclusa con la soddisfazione per l’eccellente risultato ottenuto dai competitor del Team Italy ai campionati mondiali Worldskills di Kazan, a livello nazionale una crisi politica inusuale come quella di agosto, culminata nelle dimissioni del Premier Giuseppe Conte, ha lasciato in eredità diverse incertezze in ambito politico e di conseguenza normativo. In attesa di scoprire quale sarà il destino del nostro paese, gli artigiani altoatesini ed i vertici della nostra associazione hanno in ogni caso già iniziato a concentrarsi su quelle che saranno le tematiche più significative nei mesi autunnali. Non a caso abbiamo deciso di incentrare la nostra storia di copertina sul prossimo ed ormai imminente bilancio provinciale, evidenziando nello specifico quali mirano ad essere gli obiettivi degli addetti ai lavori del settore per il prossimo anno. A tal proposito, se l’obiettivo di un bilancio sostenibile è assolutamente condiviso con la Giunta Provinciale, le modalità per raggiungere l’ambizioso traguardo risultano almeno per il momento parzialmente divergenti. Tra i diversi argomenti interessanti di questa edizione va parimenti evidenziato il tema del divieto di transito per i veicoli diesel nella città di Bolzano, dove il regolamento entrato in vigore lo scorso primo luglio sta creando non pochi disagi alle realtà di piccole dimensioni. Non a caso i vertici di lvh.apa hanno deciso di intervenire anche in questo ambito, con l’auspicio di trovare il giusto compromesso tra le diverse esigenze in gioco. La Redazione

manufatto

10–13 SERVE PIÙ CORAGGIO!

4 09|2019

Impressum manufatto – Il mensile dell’economia altoatesina Tiratura 10.000 copie per 40.000 Lettori/Lettrici Editore ed Amministrazione lvh.apa Formazione & Service Cop. a.r.l. Via di Mezzo ai Piani 7 39100 Bolzano Tel. 0471 323 200 Fax 0471 323 210 manufatto@lvh.it Abbonamento annuale 55 Euro (in Italia) 65 Euro (all’estero) Redazione: Ramona Pranter (coordinatrice) Davide Fodor (df) Sabine Kerschbaumer (sk)

Responsabile commerciale e Redazione Tendenze e Mercati + In continuo movimento: Dott.ssa. Margareth M. Bernard (mb)

Responsabile legale: Dott. Bernhard Christanell, MA Reg. Tribunale di Bolzano n° 24, 11 maggio 1948 - ROC: 9592. Graﬁca e Layout: www.eﬀekt.it Stampa: Athesiadruck GmbH Bozen Foto: lvh.apa, Pixabay, unsplash, shutterstock, myGEKKO/Ekon GmbH, Federer Pellets, KlimaHaus-Agentur, Volkswagen, Würth, Dolomit Stone.

DIRITTI D’AUTORE

WORLDSKILLS 2019

INDICE

Indice NEWS

06 LE ULTIME NOVITÀ

Cosa sta accadendo a livello di economia e artigianato?

FOCUS

10 SERVE PIÙ CORAGGIO!

Bilancio provinciale: i vertici di lvh.apa critici.

AZIENDE

14 DIRITTO D’AUTORE

Come comportarsi in modo corretto con foto e video.

ARTIGIANATO E SOCIETÀ

40 ALTOPIANO DEL SALTO

Oltre 12.000 visitatori all’evento di Verano.

IN CONTINUO MOVIMENTO

42 RISCALDARE PER IL CLIMA

Gestire il riscaldamento con intelligenza.

LA VETRINA

50 TENDENZE E MERCATI

Auto Brenner, CasaClima, Würth, Felder Group-Leitner, inserzioni.

FORMAZIONE

WORLDSKILLS 2019 Cinque, straordinarie medaglie per il Team Italy.

CATEGORIE

Per i lettori

24 DOLOMIT STONE

Una sﬁda creativa. 32 IDEA UNIKA 2019

PARLIAMO CHIARO Parola al Presidente

SCADENZE FISCALI Le date di settembre 2019

CORSI L’oﬀerta di lvh.apa

BORSA APPRENDISTI Cercati e trovati

Una terza edizione all’insegna di grandi novità.

ECONOMIA E POLITICA

36 DIVIETO DI TRANSITO DIESEL

DIVIETO DI TRANSITO manufatto

A confronto con Hannes Mussak e Christian Reichsigl.

5 09|2019

NEWS ATTUALITÀ: Brevi dal mondo dell’artigianato e novità economiche locali, nazionali, internazionali.

FATTO del mese

Contributi: consulenza e formazione 6 09|2019

5 anni

FINO AL 30 SETTEMBRE LE AZIENDE POSSONO PRESENTARE LE DOMANDE ALL’UFFICIO PER L’ARTIGIANATO.

CONSIGLIO DEI MAESTRI

Il Gasthof Kohlern-Colle ha ospitato la prima riunione del neo elett o Consiglio dei Maestri. L’att eso appuntamento, andato in scena all’insegna del mott o “Vogliamo puntare in alto”, ha rappresentato il primo incontro dopo le elezioni. Il nuovo Consiglio dei Maestri, in carica per i prossimi 5 anni, ha aﬀ rontato con grande moti vazione e spirito d’iniziati va il proprio primo appuntamento uﬃ ciale.

Le aziende che vogliono presentare domanda per ottenere un supporto in ambito di formazione, consulenza o trasferimento di conoscenze hanno tempo fino al 30 settembre. La richiesta va presentata via PEC all’uﬃcio per l’artigianato e deve contenere il modulo compilato, una previsione dei costi ed una lettera di accompagnamento. I contributi vanno dal 30 al 50% in base all’iniziativa e il supporto è idoneo a progetti atti a promuovere la trasformazione digitale o il percorso di Master. Al contempo è possibile ottenere il sostegno per prestazioni di consulenza all’interno della propria azienda. Per ulteriori informazioni Tel. 0471 323 225.

BODENBELÄGE

PAVIMENTI

L’OPINIONE DEL PRESIDENTE

Tematiche appassionanti Partecipazione gratuita

Serate lvh.apa Direkt

MARTIN HALLER Presidente lvh.apa

NUMEROSE RELAZIONI INTERESSANTI A DISPOSIZIONE DEGLI ASSOCIATI. A seguito del grande interesse mostrato lo scorso anno, anche ad ottobre 2019 verranno proposte le serate informative gratuite di lvh.apa Direkt. Queste le tematiche in programma: diritti e doveri delle aziende in occasione dei controlli dell’ispettorato del lavoro, attuali dati congiunturali, mancanza di forza lavoro qualificata, digitalizzazione e sfide per la business location Alto Adige, novità fiscali 2018 - 2019. L’inizio delle serate è previsto in tutti i casi alle ore 19.30 e la partecipazione è gratuita. Per ragioni organizzative viene richiesta un’iscrizione via mail all’indirizzo direkt@lvh.it o telefonicamente al numero Tel. 0471 323 200.

Una Coppa del Mondo “made in Alto Adige” CONCORSO APERTO FINO AL 15.10.2019

A febbraio 2020 Anterselva ospiterà i campionati del mondo di biathlon. Le ditte artigiane locali hanno l’opportunità di essere parte di questo appuntamento attraverso un concorso d’idee. Come? Fornendo il design e producendo le Coppe del Mondo che verranno assegnate nel corso della manifestazione. I vertici di lvh. apa Confartigianato Imprese ed il comitato organizzatore dei campionati del mondo hanno infatti dato vita ad un concorso d’idee sulla piattaforma Open Innovation. Il compito sarà reperire idee per i trofei del campionato del mondo e per i diversi prodotti di merchandising.

Tutti in pista Per un evento imperdibile

manufatto

Cari Artigiani, Care Artigiane, scrivo il commento di questo mese subito dopo aver fatt o il mio rientro in Alto Adige da Kazan, dove ho avuto l’opportunità ed il privilegio di assistere all’edizione 2019 di Worldskills. Come di consueto si è tratt ato di un appuntamento meraviglioso, appassionante e coinvolgente, nel quale i nostri giovani talenti sono riusciti ancora una volta a sorprendere, facendo vedere a tutt o il mondo la qualità e le abilità tecniche presenti nella nostra terra. Al di là dei signiﬁ cati vi risultati conseguiti , i nostri ragazzi hanno dimostrato per l’ennesima volta di poter tenere tranquillamente testa alle grandi potenze mondiali, esprimendo un livello davvero elevato per tutt a la durata della competi zione. Ammirarli all’opera di persona e trascorrere con loro diversi giorni nel corso di questa splendida avventura mi ha fornito grande moti vazione per proseguire con rinnovato entusiasmo il mio lavoro al verti ce della nostra associazione. Lott are ogni giorno in favore dei nostri ragazzi, lavorare costantemente per valorizzare la formazione duale ed in generale il mondo dei mesti eri prati ci, garanti re le migliori condizioni possibili alle nostre aziende: si tratt a di compiti dal valore inesti mabile e di obietti vi per il cui raggiungimento io ed i miei colleghi di lvh.apa conti nueremo a dare il massimo. Giorno dopo giorno. Il Vostro

7 09|2019

LE ULTIME NEWS | Brevi

“Carichi troppo severi per le PMI!” IL GRUPPO COMUNALE DI SARENTINO HA PARLATO DI SBUROCRATIZZAZIONE E DI NUOVI ONERI NORMATIVI. La presidenza di lvh.apa ha incontrato di recente il gruppo comunale di Sarentino “Mir Sarner”. In occasione del confronto si sono affrontate tematiche significative quali la sburocratizzazione dagli oneri normativi per le PMI e le microimprese, la sensibilità nell’introduzione di nuovi carichi normativi e disposizioni per PMI e microimprese, nonché l’utilizzo dei precetti contenuti nello Small Business Act. Il gruppo si è lamentato in particolare dell’accesso ai finanziamenti per le PMI e degli oneri burocratici eccessivi per le PMI.

8 09|2019

Realtà di piccole dimensioni Necessitano un supporto.

Brevi | LE ULTIME NEWS

Un incontro verso il futuro LE ARTIGIANE MARIA STELLA FALCOMATÀ E MARTINA ZERBINI HANNO RICEVUTO LA VISITA DELL’ASSESSORE GIULIANO VETTORATO. Il progetto “Visite nelle scuole” in lingua italiana, promosso ormai da diversi anni da lvh.apa Confartigianato Imprese sull’intero palcoscenico provinciale, ha potuto contare di recente su un’importante iniezione di fiducia. Le rappresentanti del circondario Bolzano Città di lvh.apa Maria Stella Falcomatà e Martina Zerbini hanno infatti incontrato l’assessore provinciale Giuliano Vettorato e nel corso del meeting i pro-

Collaborazione Uniti verso nuovi obiettivi.

tagonisti hanno avuto modo di toccare svariate tematiche di rilievo, quale il rapporto sempre più importante tra mondo scolastico ed universo del lavoro. Da parte dell’assessore è inoltre arrivata la massima disponibilità nel proseguire la collaborazione intrapresa tra artigiani e mondo scolastico di madrelingua italiana negli ultimi anni. Grazie ad essa diversi artigiani hanno potuto visitare gli alunni delle scuole

medie altoatesine, presentando loro le opportunità formative e professionali messe a disposizione dall’artigianato e dalla formazione duale. Nella seconda parte del meeting l’assessore Vettorato, Il funzionario Fulvio Pinter e la dott.ssa Federica Randazzo hanno avuto modo di illustrare l’attività iniziata e prevista a livello scolastico, rinnovando parimenti il proprio impegno nella collaborazione con gli artigiani altoatesini.

9 09|2019

Suddividere i lavori! I VERTICI DI LVH.APA DISPOSTI A TROVARE DIECI AZIENDE PER LA RIQUALIFICAZIONE DI PIAZZA MATTEOTTI A BOLZANO. Dieci aziende pronte a rendersi disponibili per i lavori di riqualificazione previsti in piazza Matteotti a Bolzano. È questa la provocazione lanciata dai vertici di lvh.apa Confartigianato Imprese al comune dopo che l’asta da 1,1 milioni di Euro era andata inizialmente deserta. I rappresentanti degli artigiani altoatesini hanno tuttavia aggiunto che per reperire almeno dieci PMI pronte a svolgere i lavori servirà “spezzettare” il bando in lotti e lavorazioni, facilitando in tal modo l’accesso alle realtà di piccole dimensioni.

Hannes Mussak Provocazione significativa.

manufatto

Allestimento di veicoli commerciali con 100% di alluminio 8 ANNI di garanzia

www.aluca.de

ELEKTRO TEAM Via Parco 16, Magrè | info@elektroteam.bz.it +39 335 59 24 133 | +39 335 68 97 310

Serve più coraggio! UN ALTO ADIGE PIÙ VIVIBILE E SOSTENIBILE: É QUESTO L’OBIETTIVO CHE SI INTENDE RAGGIUNGERE GRAZIE AL PROSSIMO BILANCIO PROVINCIALE. ALCUNE MISURE PREVISTE NON RISULTANO TUTTAVIA ADEGUATE...

10 09|2019

Bilancio provinciale | FOCUS

ono ormai settimane che in Alto Adige l’opinione pubblica sta discutendo sui sostegni ai salari nell’economia privata, sui prezzi d’aﬃtto e sulla prevista riforma fiscale della Giunta Provinciale. La stessa Giunta ha colto l’occasione per rinviare il piano di budget, con l’obiettivo di annunciare in futuro un piano di dimensioni più elevate ed a lungo termine: “Il patto di sostenibilità – Per la nostra terra”. Secondo il presidente della Giunta Provinciale Arno Kompatscher, l’obiettivo è quello di garantire un Alto Adige sostenibile e vivibile più a lungo. La proposta definitiva per il prossimo bilancio provinciale dovrebbe essere pronta a fine settembre. In occasione del primo incontro con le parti sociali, andato in scena a fine giugno, la Giunta ha presentato tre misure da intraprendere immediatamente. I vertici di lvh.apa vedono diﬃcoltosa l’attuazione delle tre misure e non hanno riscontrato effettivi passi avanti.

IMI

Con la tassa municipale sugli immobili (IMI), la proprietà di immobili con qualsiasi destinazione e di qualsiasi tipologia all’interno dell’area comunale viene tassata, compresa l’abitazione principale con i relativi accessori. Nella classificazione si includono tanto gli edifici quanto le costruzioni. L’IMI è dovuta anche in riferimento ai lavori di costruzione, ristrutturazione o recupero. La prima delle misure previste dalla Giunta Provinciale si riferisce all’utilizzo degli immobili: i proprietari che aﬃttano appartamenti rifacendosi al canone provinciale saranno premiati con il nuovo regime e potranno contare su una riduzione dell’IMI. I proprietari che, invece, lasceranno la proprietà sfitta o decideranno di aﬃttare l’appartamento con prezzo al di sopra del canone provinciale, dovranno pagare tariffe IMI più elevate.

SUPPLEMENTO IRPEF

In tema di supplemento d’imposta regionale IRPEF, la Giunta Provinciale mira a sgravare i dipendenti.

Attualmente, il supplemento regionale all’imposta sul reddito è dell’1,23%. Con le novità previste si ritiene che tutti i redditi lordi annuali inferiori a € 75.000 verranno tassati in maniera inferiore rispetto al passato. Viceversa, sempre in base alla proposta del presidente, tutti i redditi al di sopra di questo importo dovrebbero venire tassati più pesantemente. L’importo non imponibile dovrebbe infine essere aumentato dagli attuali 28.000 Euro a 35.000 Euro.

IRAP

L’IRAP è una tassa regionale entrata in vigore il 1° gennaio 1998. Nello specifico si tratta di un’imposta locale riscossa sulle attività commerciali svolte sul territorio provinciale. Essa risulta deducibile solo parzialmente dall’imposta sul reddito (IRPEF/IRES). L’aliquota IRAP ammonta attualmente al 2,68%. La modifica normativa intende aumentare l’aliquota ordinaria al 2,90%. L’aliquota ordinaria verrebbe ridotta al 2,68% per le aziende che pagano salari più alti. In questo modo tali realtà vedrebbero mantenuta l’attuale aliquota ordinaria. L’obiettivo è ottenere un incentivo per il pagamento di salari più elevati nel settore privato. Ciò significa che se le imprese pagheranno un salario eccessivo, superiore a quello stabilito nel contratto collettivo nazionale, l’aliquota fiscale sarà comunque del 2,68 per cento. Viceversa le aziende che offriranno ai propri dipendenti “solo” il salario concordato nel contratto collettivo dovranno pagare l’IRAP al 2,90%.

Economia in crescita? I vertici di lvh.apa sono perplessi.

11 09|2019

FOCUS | Bilancio provinciale

LE CRITICHE DEGLI ARTIGIANI

In particolare la proposta relativa all’IRAP presenta svariate potenziali criticità, su cui i vertici di lvh.apa intendono far luce. “La contrattazione collettiva ha da sempre rappresentato una questione di competenza delle parti sociali – ha affermato il presidente di lvh. apa Martin Haller-. Il dialogo storicamente sviluppato tra i rappresentanti dei datori di lavoro e quelli dei

IMPOSTA MUNICIPALE IMMOBILI IMI

12 09|2019

I proprietari che lasciano gli immobili sfitti devono pagare un’IMI più elevata

dipendenti garantisce un adeguato equilibrio tra le parti. Se fosse la politica ad imporre degli aumenti salariali, si finirebbe per svalutare l’importanza del partenariato sociale.” Di conseguenza i vertici di lvh.apa sono convinti che la proposta non sarebbe particolarmente utile per nessuno. “La maggior parte delle aziende altoatesine paga da tempo al di sopra delle tariffe – ha aggiunto Haller-. Tuttavia, siamo ovviamente disponibili al dialogo e faremo il massimo per reperire una soluzione ragionevole.” I prossimi colloqui con i sindacati ed i rappresentanti politici sono già stati fissati. L’obiettivo di lvh.apa è quello di sensibilizzare gli interlocutori sulle opportunità garantite dalla congiuntura economica favorevole attualmente in essere.

GLI INVESTIMENTI? IMPULSI PER LA CRESCITA. MARTIN HALLER, PRESIDENTE

SUPPLEMENTO IMPOSTA REGIONALE IRPEF

I redditi lordi annuali sotto i 75.000 € verranno tassati in maniera inferiore al passato

IMPOSTA REDDITO AT. PRODUTTIVA IRAP

Le aziende che offrono gli stipendi concordati con i contratti collettivi dovranno pagare l’IRAP al 2,90% anzichè al 2,68%.

Il bilancio provinciale non è ai livelli di alcuni anni or sono, dato di fatto da ricondurre in particolare ai costi pubblici in costante aumento. Eppure le disponibilità sono ancora buone e secondo lvh.apa cercare di risparmiare attraverso l’economia rappresenterebbe un errore: “Non bisogna dimenticare la discussione relativa alla riduzione delle risorse – ha aggiunto Haller -. Tutto il denaro che viene preso in mano per stimolare l’economia altoatesina è denaro investito bene.” Nella pianificazione del budget viene mostrato quanto denaro viene investito per ciascun capitolato: per l’economia, ma anche per i cittadini e per la stessa politica. Al contempo si possono però anche osservare gli effetti ottenuti con i soldi spesi. “Soprattutto nei periodi in cui l’economia sta andando al meglio, gli investimenti mirati forniscono nuovo slancio alla crescita – ha concluso Haller -. Il nostro obiettivo è quello di lavorare per mantenere e se possibile ampliare le agevolazioni fiscali. Anche i sussidi mirati per un’ulteriore sviluppo delle aziende sono necessari, in quanto forniscono un contributo importante alla competitività delle microimprese e delle PMI.”

Bilancio provinciale | FOCUS

MARTIN HALLER Presidente lvh.apa

“Sbagliato punire chi trascina il mercato!“ Il presidente di lvh.apa Martin Haller non crede che tutte le novità destinate ad essere introdotte dalla Giunta Provinciale siano positive per l’economia altoatesina. Secondo la Giunta Provinciale in futuro si dovranno applicare imposte maggiorate a chi è proprietario di immobili sfitti o a chi affitta ad un prezzo superiore del canone provinciale. Cosa ne pensa? Credo che l’affitto nel rispetto dei canoni provinciali sia difficile ovunque, in quanto questi sono fissati ad un livello molto basso e calcolato ugualmente in tutto l’Alto Adige. Un’alternativa migliore sarebbe ad esempio quella di non prevedere una maggiorazione d’imposta anche per chi affitta con un canone che non superi di oltre il 10% il canone provinciale. I redditi lordi annuali oltre i 75.000 Euro dovrebbero venire tassati più severamente. Significa che performance migliori hanno come conseguenza imposte più elevate? Sì, purtroppo si può effettuare questo tipo di interpretazione e ciò non dovrebbe avvenire. Si punisce chi trascina il mercato ed è per questo che siamo molto critici. Quello che si trasmette è un messaggio sbagliato, soprattutto se sul fronte manufatto

opposto si punta a far rientrare degli altoatesini emigrati e ottimamente formati. Le persone che non beneﬁciano di prestazioni sociali quali borse di studio e indennità per studenti, o che fanno un uso limitato dei servizi medici pubblici, rischiano seriamente di venire penalizzati da tali misure. C’è poi una ragione ulteriore: in questo modo non si fa in modo di motivare i giovani a rendersi protagonisti di performance di livello, ma si ottiene l’eﬀetto contrario. L’aliquota IRAP è destinata ad aumentare nel caso in cui gli stipendi vengano stabiliti in base ai contratti collettivi e non si paghi di più. È la strada giusta? Di base lvh.apa sostiene una riduzione nel costo del lavoro. Unire questo aspetto ad una retribuzione adeguata non dovrebbe tuttavia portare ad una burocrazia aggiuntiva per le aziende chiamate a fornire una garanzia di questo dato. Siamo contrari a questo aspetto e chiediamo l’opportunità di fornire questa prova attraverso un’autodichiarazione.

13 09|2019

AZIENDE PER GUIDARE UNA DITTA IN MODO EFFICIENTE SERVONO UNA GESTIONE DEL PERSONALE, STRATEGIE DI MARKETING ED INVESTIMENTI ADEGUATI.

14 09|2019

Attenzione massima! SCARICARE E PUBBLICARE NUOVAMENTE UNA FOTO DA INTERNET È SEMPLICE E VELOCE. MA CIÒ LEDE IL DIRITTO D’AUTORE DI CHI L’HA SCATTATA. CHI VUOLE EVITARE SANZIONI SALATE, DEVE RISPETTARE DETERMINARE REGOLE. Foto, video e testi sono disponibili quasi sempre gratuitamente su internet. Attenzione però, ciò non significa che essi possono essere utilizzati a piacimento! Chi viola un diritto d’autore sarà costretto a pagare salate sanzioni. Le legge n° 633 del 22.04.1941 stabilisce infatti che le opere intellettuali di carattere creativo nel campo di letteratura, musica, belle arti, architettura, teatro e cinematografia sono protette dal diritto d‘autore indipendentemente dalla natura e dalla forma di espressione.

DIRITTO DI UTILIZZO COMMERCIALE

Foto online Attenzione ai diritti!

L’autore di un’opera possiede i diritti relativi all’utilizzo commerciale. Ciò vuol dire ad esempio che se un‘azienda intende inserire nuove foto sul proprio sito Web non può scaricarle scaricarle da Internet, anche se nessuno le impedisce, per usarle arbitrariamente. L’autore detiene infatti il diritto di duplicare, eseguire, rappresentare, distribuire ed elaborare la propria opera. I diritti morali sull’opera includono al contempo il diritto alla paternità, alla pubblicazione ed all‘integrità. Per queste ragioni un fotografo, un editore, un regista, ecc. devono essere nominati in qualità di autori anche dopo il trasferimento dei diritti di utilizzo commerciale.

Diritti d’autore | AZIENDE

VALIDITÀ FINO ALLA MORTE

Il diritto di utilizzo commerciale può essere trasferito in tutto o in parte a terzi. Questo diritto è temporaneo, ma dipende in ogni caso dalla natura del lavoro. Il diritto d’autore sorge al momento della creazione dell‘opera. Esso è valido per tutta la vita dell‘autore e lo rimane per 70 anni dopo la sua morte. Tutti hanno diritto al copyright, ma non devono essere espletate formalità o condizioni speciali: in caso contrario saranno queste a prevalere. Anche i fotografi amatoriali possono contare sul diritto d’autore, a meno che non esistano diritti nati attraverso un accordo.

LE PRINCIPALI REGOLE SU INTERNET

Su internet è facile violare i diritti d’autore. Per evitare di dover pagare in futuro una multa elevata, si dovrebbero seguire le seguenti regole: nessun testo scritto e pubblicato da altre persone può venire copiato e pubblicato separatamente come proprio testo.

Se ad esempio si creano un opuscolo o un sito web, non bisogna farsi attirare da testi formulati in maniera impeccabile su internet. Piuttosto conviene richiedere un aiuto professionale nella stesura dei testi. Se vengono utilizzate delle citazioni, quest’ultime devono essere contrassegnate come tali e non essere falsificate. È inoltre necessario fare riferimento alla fonte, magari attraverso un collegamento.

L’ACQUISIZIONE DEI DIRITTI

Foto e video possono venire utilizzati e pubblicati solo se sono stati acquisiti i relativi diritti. A tal proposito serve poter contare sul consenso espresso del fotografo o del regista e delle persone contenute nella foto o nel video. Al contempo non si può ledere la dignità e l’onore dei soggetti raffigurati. Giusto infine ricordare che l’acquisto di foto e video a scopi privati è soggetto a regole diverse rispetto all’acquisto per uso commerciale. Gli accordi di licenza devono essere letti e seguiti nel dettaglio

SIAE: L’ORGANO COMPETENTE

La “SIAE - Società Italiana degli Autori ed Editori“ è l’organo competente in Italia per il deposito delle opere letterarie ed artistiche. Il simbolo © caratterizza il copyright ed il diritto d’autore.

01 Copyright Un aﬀare della SIAE 02 Chi scatta Deve autorizzare.

manufatto

15 09|2019

AZIENDE | Garfidi, Investimenti aziendali

Verso l’obiettivo digitalizzazione IL FONDO DI RIASSICURAZIONE DELLA CAMERA DI COMMERCIO SOSTIENE LA COOPERATIVA DI GARANZIA GARFIDI CON 12 MILIONI DI EURO IN FAVORE DELLE AZIENDE ALTOATESINE. La crescente digitalizzazione porta in diversi casi le aziende a sostenere investimenti significativi. La Camera di Commercio intende semplificare l’accesso al credito per le microimprese e le PMI che vogliono finanziare misure atte ad implementare la digitalizzazione. La cooperativa di garanzia GARFIDI può quindi occuparsi di sostenere gli investimenti attraverso il fondo di riassicurazione della Camera di Commercio. Il capitale di debito richiesto dalle ditte per determinate misure nel campo della digitalizzazione può dunque venir garantito dal fondo di riassicurazione att-

Realtà virtuale Un futuro vicino.

raverso Garfidi e riassicurato dalla stessa Camera di Commercio: un’operazione che consente di negoziare condizioni di prestito migliori per le aziende. La Camera di Commercio metterà a disposizione 12 milioni di Euro fino al 31.12.2024. La durata massima del finanziamento è di 60 mensilità, fino ad un importo massimo di 250.000 Euro. Informazioni Hermann Thaler Tel. 0471 323 263 hermann.thaler@lvh.it

16 09|2019

Logistic Partner since 1968.

Stretto, leggero, robusto!

Investimenti aziendali Situazione più chiara.

made to move

Investire in azienda DEFINITE LE GRADUATORIE

Portata 955 kg BERNI

GIOTTI GLADIATOR • 1.1 / 1.3l Benzina Euro 4/5 • Green Drive Hybrid Electro / Benzina

CARMAN SRL 39018 TERLANO (BZ) Via Greifensteiner 4 Vendita 0471 913151 Service 0471 507295 info@carmantrucks.com

Nuova Filiale Chienes: Chienes/Casteldarne zona artigianale 11 Tel. 0474 561106 kiens@carmantrucks.com

www.carmantrucks.com

xan4che 4 ra o

e con trazion ! le ra g te in

Lo scorso 31 luglio sono state approvate le graduatorie 2019 per l’assegnazione dei contributi nel campo degli investimenti aziendali da parte delle PMI attraverso la procedura per bandi. Le aziende coinvolte verranno informate a mezzo PEC. Quest’ultime dovranno inviare sempre via PEC la nota spese finale all’ufficio provinciale competente entro l’anno successivo alla concessione della convenzione o porlo a carico dell’emissione dell’anno successivo. Informazioni Hermann Thaler Tel. 0471 323 263 hermann.thaler@lvh.it

Thema | AZIENDE

Rumore e vibrazioni: esposizione pericolosa

Abbigliamento professionale e dispositivi di sicurezza per la scuola!

PER LE AZIENDE È IMPORTANTE VALUTARE I RISCHI E ADOTTARE LE IDONEE MISURE DI PREVENZIONE E PROTEZIONE.

CC H I O O : i t n e Stud OMO! R P A L AL

Prevenzione Un aspetto decisivo.

manufatto

17 09|2019

BOLZANO

BRESSANONE

LANA

RASUN

LAVIS

Buono per studenti:

20% sconto

Buono

Offerta valida fino al 31/12/2019, solo per studenti e dietro presentazione di questo buono in originale. Promozioni escluse; foto hanno la funzione di esempio.

Ai sensi del Testo Unico in materia di salute e sicurezza sul lavoro, nell’ambito della valutazione generale dei rischi ogni datore di lavoro deve eﬀettuare quella specifica da esposizione al rumore ed alle vibrazioni. In nessun caso i lavoratori devono essere esposti a valori superiori rispetto a quelli limite di esposizione. Per quanto concerne il rumore non possono essere superati i valori inferiori di azione pari a LEX > 80 dB(A) e picco > 135 dB(C). Per le vibrazioni trasmesse al sistema mano-braccio il valore d’azione giornaliero che non può essere superato è fissato a 2,5 m/s², mentre per le vibrazioni trasmesse al corpo intero il valore d’azione giornaliero che non può essere superato è fissato a 0,5 m/s². Qualora da una prima analisi il datore di lavoro dovesse constatare il superamento degli anzidetti limiti, sarà necessario far eﬀettuare la valutazione del rischio da un tecnico qualificato e quindi adottare le opportune misure di prevenzione e protezione. Qualora invece il datore di lavoro dovesse constatare il non superamento dei limiti, potrà ricorrere alla cosiddetta “giustificazione” dichiarando che l’esposizione è trascurabile e che non è necessario approfondire la valutazione del rischio. Non sarà pertanto necessario affidarsi ad un tecnico qualificato. La predetta giustificazione viene però consigliata solo nei casi in cui il rischio da esposizione è molto basso oppure quando vi è l’assoluta certezza che non vengono superati i valori limite di esposizione.

su tutto l’abbigliamento professionale e tutti i dispositivi di sicurezza

BOLZANO

BRESSANONE

LANA

RASUN

LAVIS

AZIENDE | Scadenze fiscali, Esperti lvh.apa

PAROLA AGLI ESPERTI LVH.APA

Le principali scadenze ﬁscali 16 SETTEMBRE

18 09|2019

> RITENUTE: Versamento delle ritenute del mese precedente > ADDIZIONALI IRPEF: Versamento addizionali regionali/comunali da lavoro dipendente del mese precedente > IVA – LIQUIDAZIONE MENSILE: Versamento dell’imposta a debito del mese precedente > INPS – CONTRIBUTI MENSILI: Versamento dei contributi previdenziali dei dipendenti relativi alle retribuzioni del mese precedente > INPS – GESTIONE SEPARATA: Versamento contributi relativi al mese precedente > COMUNICAZIONE DATI LIQUIDAZIONI IVA: Termine dell’invio telematico delle liquidazioni IVA - 2° trimestre 2018

25 SETTEMBRE

> IVA COMUNITARIA MENSILE: Termine presentazione contribuenti mensili

30 SETTEMBRE

> MOD. REDDITI 2019: Versamento (saldo e primo acconto) per: IRPEF, IRAP, IRES, INPS, CEDOLARE SECCA e diritto annuale della camera di commercio > LIBRO UNICO: Scadenza delle registrazioni relative al mese precedente > DENUNCIA UNI-EMENS: Scadenza relativa il mese precedente

MIRKO QIUNZ UPAA

L’obiettivo? Rinforzare le officine locali Perché il sostegno delle officine altoatesine è importante nel settore meccatronico e delle carrozzerie? Vogliamo offrire ai nostri associati i migliori servizi possibili. In particolare ci specializziamo in progetti che riusciamo a portare a termine internamente o in collaborazione con altre organizzazioni. Anche la cooperazione con le realtà assicurative locali è estremamente importante, in quanto puntiamo a garantire al cliente una gestione semplice per quanto concerne i danni alle auto. Tra gli obiettivi ulteriori non si possono dimenticare il rafforzamento dei progetti di marketing e del marchio Blauschild. Valorizziamo inoltre le aziende soggette a determinate tipologie di regole ed in grado di offrire ai clienti i migliori servizi, qualità e trasparenza a determinate condizioni. Aiutiamo infine con le nuove norme che vengono introdotte. Come proseguirà il progetto Blauschild? Il progetto ha preso il via con un’ottima base e sta continuando a crescere. A breve presenteremo ai nostri associati un manuale con il quale possano identificarsi, migliorarsi ed informarsi. Al momento ci stiamo inoltre concentrando sulla realizzazione di un’App in grado di garantire agli automobilisti svariati servizi e di aiutarli nel caso riscontrino problematiche. Informazioni

Informazioni Rivolgersi ai propri uffici circondariali.

Mirko Quinz Tel. 0471 323 325 mirko.quinz@lvh.it

Volkswagen Crafter. Non solo il più versatile. Il migliore.

19 09|2019

Disponibile con trazione anteriore, 4MOTION e cambio automatico a 8 rapporti. Punta al massimo nel tuo business, con Crafter. L’unico della categoria disponibile con trazione anteriore, posteriore o integrale 4MOTION, cambio automatico a 8 rapporti e oltre 15 sistemi di assistenza alla guida. Vieni a scoprire in Concessionaria tutte le qualità di Crafter. Volkswagen Veicoli Commerciali. L’idea in più per chi lavora.

Auto Brenner

MotorUnion

BOLZANO - Via Lancia, 3 - Tel. 0471 519440 BRESSANONE - Via Brennero, 43 - Varna - Tel. 0472 519440 manufatto BRUNICO - Via J. G. Mahl, 32A - Tel. 0474 519440

MERANO - Via Goethe, 37 Tel. 0473 519440 www.autobrenner.it

NUOVA SEDE BRESSANONE! Vi aspettiamo nella nostra nuova Sede di Bressanone Via Brennero 43 - Varna

LABORATORIO DI FORMAZIONE SUCCESSO ASSICURATO: Formazione e aggiornamento, così come il riconoscimento del titolo di Maestro, sono aspetti cruciali per la crescita dell’artigianato altoatesino.

20 09|2019

Team Italy: che capolavoro! EMOZIONI ALLO STATO PURO A KAZAN, DOVE È ANDATA IN SCENA L’EDIZIONE 2019 DI WORLDSKILLS. PELLE D’OCA IN PARTICOLARE AL MOMENTO DELLA LETTURA DEI RISULTATI DEL TEAM ITALY, CAPACE DI CONQUISTARE BEN CINQUE MEDAGLIE. Un risultato da incorniciare! I campionati mondiali dei mestieri 2019 si sono chiusi nel migliore dei modi per la spedizione italiana. Cinque medaglie: è stato questo lo splendido bottino ottenuto a Kazan dal Team Italy, composto per l’occasione da 13 giovani altoatesini e da due giovani piemontesi. Una squadra affiatata, che ha fatto del talento e del coraggio i propri punti di forza per portare a casa una medaglia d’oro, due argenti e due bronzi, così come sette diplomi d’eccellenza. “Le ultime ore si sono rivelate le più faticose – ha commentato con gioia il presidente di lvh.apa Confartigianato Imprese Martin Haller-. Alla fine tuttavia l’attesa è stata ripagata ed abbiamo potuto applaudire la sensazionale performance dei nostri ragazzi. Possiamo davvero essere orgogliosi di loro!” A conquistare il titolo di campionessa del mondo è stata la fiorista Lisa Hilpold, mentre la medaglia d’argento è andata ai giardinieri paesaggisti Daniel Perkmann e Patrick Staschitz, così come al carpentiere Matthias Grunser. Bronzo infine per l’elettrotecnico Germar Unterweger e per il muratore Hannes Pircher.

DIPLOMI D’ECCELLENZA

Tutti i competitor capaci di ottenere una valutazione superiore ai 700 punti hanno invece ricevuto il cosiddetto

Un gruppo compatto Tutta la gioia del Team Italy e tutto l’entusiasmo dei supporter!

Worldskills 2019 | FORMAZIONE

WORLDSKILLS 2019 I risultati ORO Lisa Hilpold > Fiorista ARGENTO Matthias Grunser > Carpentiere Daniel Perkmann > Giardiniere paesag. Patrick Staschitz > Giardiniere paesag. BRONZO Germar Unterweger > Elettrotecnico Hannes Pircher > Muratore BEST OF NATION Germar Unterweger > Elettrotecnico 01 Cinque medaglie Di grande valore 02 Tra i protagonisti Alfred Aberer e Jasmin Fischnaller. 03 Arno Kompatscher Grande soddisfazione 04 Tra i competitor Il presidente di lvh.apa Martin Haller 05 I delegati del Team Italy Motivati con i vertici lvh.apa.

DIPLOMI D‘ECCELLENZA Manuel Steiner > Falegname Jonas Lutz > Piastrellista Dominik Miribung > Pittore e Verniciatore Claudia Gruber > Designer multimediale Denise Giacosa > Receptionist Martina Ruzzene > Acconciatrice Vivien Santer > Operatrice socioassistenziale. OTTIME PERFORMANCE Patrick Sanin > Progettista meccanico Laura Canevotti > Estetista

BEST OF NATION

diploma d‘eccellenza. A meritarlo per il Team Italy il falegname Manuel Steiner, il piastrellista Jonas Lutz, il pittore e verniciatore Dominik Miribung, la designer multimediale Claudia Gruber, la receptionist d’hotel Denise Giacosa, l’acconciatrice Martina Ruzzene e l’operatrice socioassistenziale Vivien Santer. Soddisfazione anche per le performance dell’estetista Laura Canevotti e del progettista meccanico Patrick Sanin. “Quello che avete fatto vedere a Kazan è semplicemente indescrivibile – si è congratulato il delegato uﬃciale di Worldskills Italy Gert Lanz -. Per noi siete tutti dei vincitori e dei grandi esempi. Congratulazioni per questo incredibile risultato.” manufatto

Il riconoscimento “Best of Nation“, riservato al membro del team capace di ottenere il punteggio più elevato, è andato all’elettrotecnico Germar Unterweger. Per la prima volta ad ottenere questo premio è stato un competitor che non ha conquistato la medaglia d’oro. “Siamo davvero orgogliosi per il risultato ottenuto nella classifica per Nazioni – ha affermato il delegato tecnico di Worldskills Italy Thomas Pardeller -. Il Team Italy ha conquistato uno straordinario sesto posto a livello mondiale, piazzandosi in terza piazza per quanto concerne la classifica europea, alle spalle di Svizzera e Russia. Un risultato davvero encomiabile.” “Abbiamo voluto festeggiare questa impresa non solo con i nostri giovani, ma anche con gli esperti, le aziende formatrici ed i teamleader – ha confermato la presidente dei Giovani Artigiani lvh.apa Jasmin Fischnaller. I rappresentanti del Team Italy sono stati meritatamente celebrati nel giorno del loro rientro al Techpark NOI di Bolzano, dove è andata in scena una grande festa.

21 09|2019

FORMAZIONE | Techparcour

Un percorso di valore TECHPARCOUR: COME SUPERARE IN MODO DIVERTENTE GLI OSTACOLI LEGATI ALLA DIGITALIZZAZIONE.

22 09|2019

Attraverso il Techparcour andato in scena al Techpark NOI di Bolzano, numerosi addetti ai lavori del settore hanno ottenuto importanti consigli in tema di soluzioni innovative e digitali. In 13 diverse stazioni è stato possibile testare svariati strumenti, App, dispositivi ed applicazioni digitali di grande utilità, nonché conoscere i diversi ambiti di utilizzo. “Le ditte artigiane svolgono innovazione quotidianamente – ha sottolineato il presidente di lvh.apa Confartigianato Imprese Martin Haller nel corso dell’inaugurazione-. È importante sostenere le ditte attive in questo comparto e garantir loro uno sguardo completo in merito alle diverse applicazioni pratiche ed alle novità esistenti.”

SOLZIONI INNOVATIVE

Nel corso della manifestazione, gli esperti presenti hanno mostrato agli interessati numerose soluzioni innovative, molte delle quali da testare in loco. Il focus ha riguardato i sistemi con un utilizzo pratico nel campo dell’artigianato. Il percorso era composto in totale da 13 stazioni. Tra le proposte più

signiﬁcative: la scannerizzazione e la stampa in 3D, i droni, il progetto di piattaforma mobile ROSBIM per il trasporto ed il sollevamento di carichi pesanti, svariati Software innovativi ed interessanti soluzioni per la digitalizzazione nei processi di acquisto. Una descrizione più dettagliata di tutte le stazioni è disponibile per tutti gli interessati sul sito www.lvh.it/it/associazione/news/8956-techparcour-artigianato.

SOSTEGNO SIGNIFICATIVO

L’apprezzata manifestazione si è svolta nell’ambito del progetto CRAFTech ed è stata sostenuta congiuntamente sia dal Fondo Europeo per lo Sviluppo Regionale (FESR) che dalla Provincia Autonoma di Bolzano.

CALENDARIO CORSI 2019 Iscrizioni ed ulteriori informazioni su www.lvh.it o scrivendo una mail a weiterbildung@lvh.it

CORSO Sicurezza sul lavoro per dipendenti

Corso base - codice ATECO medio

ORE 12,5

DATA

LUOGO

18. | 19.10.2019

Bolzano

Corso di aggiornamento (tutti i codici ATECO)

23.09.2019

Bolzano

Protezione anticaduta

Dispositivi di protezione individuale contro la caduta dall’alto (3° categoria)

06.09.2019

Bolzano

Pronto soccorso

Corso di aggiornamento - 6 ore

29.10.2019

Bolzano

Corso di aggiornamento - 4 ore

28.10.2019

Bolzano

24.09. | 02.10.2019

Bolzano

24.09.2019

Bolzano

Corsi di abilitazione

Abilitazione per piattaforme di lavoro elevabili (teoria e pratica)

Corso di aggiornamento per carrelli elevatori

Realtà virtuale Nuove opportunità.

Giochi e robot L’ASSESSORE WALTRAUD DEEG IN VISITA AL LABORATORIO DEL TECHPARK NOI INSIEME AL VICE PRESIDENTE HANNES MUSSAK.

Foto di gruppo Per i presenti.

Appuntamento particolare al Techpark NOI di Bolzano nell’ambito del laboratorio per bambini promosso per il 3° anno consecutivo da lvh.apa. L’assessore provinciale Waltraud Deeg, accompagnata per l’occasione dal vice presidente di lvh.apa Hannes Mussak, ha incontrato diversi giovani protagonisti dell’iniziativa. Quest’ultima mira ad avvicinare i bambini al mondo dell’innovazione attraverso il gioco con i robot e Lego WeDo.

BORSA DEGLI APPRENDISTI Ricerca di apprendisti o posizioni

RICERCA APPRENDISTA MESTIERE

DITTA

LUOGO

Installatore di impianti termosanitari

Hydro Expert d. Weinreich Martin

Bolzano Periferia, Appiano

Fabbro-Magnano

Metallbau Goller

Bressanone

Pittore e Verniciatore

Maler Baumgartner

Chiusa

Carpentiere

Frenerhaus GmbH

Bressanone

PER ULTERIORI INFORMAZIONI visitate la pagina internet www.ilmestieredeisogni.apabz.it

I professionisti del cantiere

Richiedi subito un preventivo: .com 0471 550065 info@autoindustriale

Arocs

Sprinter

Canter

in offerta con ribaltabile, betoniera o pompa per calcestruzzo

in offerta con ribaltabile

in offerta con ruote singole o gemelle e gancio di traino

Azione valida per veicoli selezionati in pronta consegna e fino ad esaurimento scorte.

manufatto

Autoindustriale Concessionaria Ufficiale di Vendita Mercedes-Benz Veicoli Commerciali

Bolzano, Via A. Grandi 16, tel. 0471 550200 - Brunico, Via J. G. Mahl 48, tel. 0474 570000 - www.autoindustriale.com

CATEGORIE QUANTO É VARIO IL NOSTRO ARTIGIANATO? A seguire un dettaglio sulle ultime novità, i trend, i progetti delle sezioni di mestiere ed i temi economici più rilevanti.

24 09|2019

Appassionati di sﬁde creative SCALPELLINI: LE PIETRE NATURIALI SONO SVARIATE. NON SOLO PER IL LORO ASPETTO, MA ANCHE PER COME VENGONO UTILIZZATE. JOACHIM RABANSER INDIVIDUA TALI PROPRIETÀ IN BASE AL MATERIALE GREZZO. La varietà dei colori, le venature e le caratteristiche uniche rendono le pietre naturali uno degli elementi di design più interessanti tanto per l’interno quanto per l’esterno. “È affascinante quanto le pietre naturali siano diverse in ogni luogo – ha affermato Joachim Rabanser di “Dolomit Stone”-. Ogni località si caratterizza per le sue peculiarità e lo stesso fanno le pietre.” Il 30enne scalpellino è del resto ormai esperto nel settore, lavorando da circa dieci anni nell’azienda del padre Markus.

NEL SETTORE DAL 1831

Joachim e Markus Rabanser Dolomit Stone - Laion

Già nel lontano 1831 Petrus Scola, bisnonno del fondatore dell’azienda Markus Rabanser, diede il via alla propria attività di scalpellino. In questa epoca l’artigiano realizzò diverse fontane nella zona di San Pietro ed in Val Gardena. Nel 1995 invece, Markus Rabanser diede vita all’azienda “Dolomit Stone” a Laion. “Prima di entrare in questo campo, ero muratore qualificato in un’azienda edile – spiega Joachim Rabanser -. Non è però passato molto prima della decisione di entrare nell’azienda di famiglia e di

Azienda del mese | CATEGORIE

frequentare la scuola per scalpellini a Salisburgo. Ora lavoro ormai da 10 anni nell’azienda di mio padre.” I due si suddividono i lavori ed ognuno ha il suo speciale ambito di competenza.

SPAZIO ALLA CREATIVITÀ

“Amo il mio lavoro in particolare perché mi permette di essere creativo – racconta Joachim Rabanser-. Se mio padre è maggiormente competente per i lavori all’esterno e dunque in particolare per i pavimenti, io prediligo gli interni ed i piccoli dettagli. I lavori che più mi piacciono sono quelli complessi ed ovviamente adoro soddisfare appieno le esigenze del cliente.”

TECNOLOGIE INNOVATIVE

Nell’azienda “Dolomit Stone“ si lavora con tecnologie di ultima generazione. La tecnologia CNC supporta il processo di produzione e garantisce risultati con precisione al millimetro. Al contempo è possibile testare al computer gli oggetti da realizzare prima di scolpirli nella pietra. “Dalle pietre naturali è possibile ricavare ogni tipologia di forma – spiega sempre Joachim-. Si può dire che il nostro lavoro prevede una componente umana ed una garantita dai macchinari.” Utilizziamo macchinari di ultima generazione, eppure la lavorazione delle pietre naturali è più lunga se paragonata ad altre produzioni.

Lavoro creativo Tutto è possibile.

La fresa CNC necessita in media da uno a due giorni per operare su un blocco di pietra naturale. Sono infine proprio Joachim e Markus ad occuparsi del lavoro di fino e dell’ultimo taglio.

25 09|2019

PRODUZIONE SOSTENIBILE

“La difficoltà nel nostro mestiere non è il lavoro con il materiale, bensì molto di più fare in modo che i clienti apprezzino il prodotto in quanto tale – afferma Markus Rabanser -. I nostri clienti sono le persone che apprezzano le pietre naturali, in particolare il loro aspetto e le loro peculiarità, ed al contempo comprendono il nostro carico di lavoro.” Le pietre naturali sono del resto un prodotto decisamente sostenibile. Da un lato tale prodotto è molto resistente, dall’altro si tratta di materiali che possono essere trasformati in ghiaia o graniglia dopo lo smaltimento, venendo in tal modo riutilizzati.

Tecnologia CNC Precisione al millimetro.

Non vi basta? Ecco il video!

https://bit.ly/2Lc7AZ9

Contattateci Volete essere la prossima Azienda del Mese? Contattateci su Whats-App al numero: 327 331 94 30.

manufatto

CATEGORIE | Edilizia

Costruire in maniera sostenibile EDILIZIA: IL GRUPPO E L’AGENZIA CASACLIMA HANNO PARLATO DI DIRETTIVE CASACLIMA, BONUS ENERGIA E DEL PIANO “ENERGIA ALTO ADIGE 2050”.

Agenzia CasaClima Dialogo con il Gruppo Edilizia.

Il Gruppo Edilizia di lvh.apa ha incontrato di recente i rappresentanti dell’Agenzia CasaClima ed ha potuto analizzare alcuni numeri significativi: nel 2018 ben 900 edifici sono stati qualificati come Casa Clima, mentre i risanamenti nell’ambito del bonus cubatura sono stati 570. “Svolgiamo la certificazione degli edifici dal 2014 con l’obiettivo di valorizzare le costruzioni ad elevata efficienza energetica e sostenibili quale valore aggiunto per i costruttori e le aziende del settore – ha spiegato il direttore generale Ulrich Santa. Nel futuro lvh.apa ed Agenzia

CasaClima intendono collaborare ancor più da vicino in tema di linee guida CasaClima, bonus cubatura ed energetico e per quanto concerne le strategie verso il 2050. “È proprio quando si parla del regolamento d’attuazione per la nuova legge urbanistica che il bonus cubatura ricopre un ruolo chiave – ha affermato il presidente del Gruppo Edilizia di lvh.apa Hubert Gruber . Cruciale sarà infine considerare il cambio generazionale, così come le necessità previste per i condomini e per le costruzioni singole.

26 09|2019

Tornano i workshop in tema di appalti pubblici EDILIZIA: L’OFFERTA DELL’ASSOCIAZIONE SI SVILUPPERÀ NEI DIVERSI CIRCONDARI A PARTIRE DA OTTOBRE. In autunno gli esperti di lvh.apa sono pronti per mettere nuovamente a disposizione dei workshop in tema di appalti pubblici in tutti gli uffici circondariali dell’associazione. Ogni azienda ha l’opportunità di ottenere una consulenza individuale in tema di appalti pubblici. In occasione dei workshop verrà peraltro svolta la registrazione sul portale provinciale degli appalti e l’attualizzazione delle procedure telematiche in loco al momento dell’accesso della ditta. Verrà infine proposta la simulazione di una partecipazione ad una gara d’appalto. I dati verranno pubblicati ed eventualmente sarà possibile iscriversi in lista d’attesa.

Workshop Simulazione utile.

WORKSHOP IN TEMA DI APPALTI PUBBLICI

> > > > > > > >

Informazioni Centro di competenza Edilizia e Installazione Tel. 0471 323 233 edilizia@lvh.it

Piastrellisti, Legno, Fabbri e Magnani | CATEGORIE

Viaggio estivo Famiglie presenti.

Proposte innovative PIASTRELLISTI: UN’ESCURSIONE ESTIVA ALL’INSEGNA DELLA CREATIVITÀ. Un confronto apprezzato in un’atmosfera piacevole: ecco le peculiarità che hanno caratterizzato il viaggio estivo della sezione di mestiere dei Piastrellisti lvh. apa, rendendolo un vero successo. Il gruppo è partito da San Genesio per raggiungere Lavena ed ha sfruttato al meglio l’opportunità per stare insieme e sviluppare nuove idee sui futuri obiettivi della sezione di mestiere. Alla splendida giornata non hanno preso parte unicamente i componenti della consulta, ma anche le loro famiglie.

Verso l’alto con il legno COSTRUTTORI IN LEGNO E CARPENTIERI: IL 20 SETTEMBRE LA SECONDA EDIZIONE DI “COSTRUIRE CON IL LEGNO”. Appuntamento da non perdere il prossimo 20 settembre. Il Techpark NOI di Bolzano ospiterà infatti il convegno 2019 dedicato agli architetti ed al mondo delle costruzioni e lo farà all’insegna del motto “La costruzione in legno a più piani”. Nella seconda edizione del convegno “Costruire con il legno” alcuni esperti chiariranno come realizzare delle costruzioni in legno su più piani, partendo dal progetto per arrivare alla conclusione dei lavori. L’evento si concluderà con la tavola rotonda sul tema “In alto con il legno – Costruire nel settore del legno in equilibrio tra la tradizione e le nuove tecnologie”. La manifestazione verrà organizzata in collaborazione con i Costruttori in legno ed i Carpentieri di lvh.apa. La sezione di mestiere coglierà l’opportunità per presentare la nuova campagna d’immagine e la propria nuova homepage sul portale www.holzbau-suedtirol.it.

27 09|2019

Corsi obbligatori COSTRUTTORI IN LEGNO E CARPENTIERI: AGGIORNAMENTI NECESSARI DAL 2020. A seguito di un aggiornamento nella normativa nazionale, a partire dal 2020 le aziende che si occupano della produzione e della lavorazione del legno dovranno far sottoporre il proprio direttore di stabilimento a dei corsi di aggiornamento certificati ogni tre anni per non perdere il proprio attestato in merito all’attività svolta. L’innovazione sarà attiva ed obbligatoria dal prossimo anno e dunque a partire dal 2020 saranno a disposizione dei corsi di aggiornamento, che con ogni probabilità si svolgeranno nelle scuole professionali della nostra provincia.

Corsi Un obbligo dal 2020.

manufatto

Fabbri Riuniti a Luson.

Conservare l’arte dei fabbri FABBRI E MAGNANI: A CONFRONTO CON L’ESPERTO OLANDESE PAUL VOS IN TEMA DI FORMAZIONE. Il sindaco di Luson Josef Fischnaller ha organizzato in municipio il secondo dialogo estivo dei fabbri e magnani. Il comune ha comprato la “Vecchia fucina” a Kaserbach per renderla accessibile al pubblico. Dopo la relativa visita i protagonisti della giornata hanno avuto modo di dar vita ad un proficuo scambio di opinioni. Presente anche quest’anno l’esperto olandese Paul Vos, che sta cercando di preservare l’arte dei fabbri in tutta Europa. Visto che in Olanda non esiste una scuola professionale o una formazione di Maestro, l’obiettivo di Vos è quello di trasferire anche nel proprio paese il sistema formativo altoatesino.

CATEGORIE | Installazione, Frigoristi

Listino prezzi per il 2020 INSTALLAZIONE: IL GRUPPO DI LAVORO HA CONSEGNATO DI RECENTE LE NUOVE PROPOSTE.

Il gruppo di lavoro incaricato del listino prezzi indicativi ha avuto modo di rielaborare in tempo utile alcune nuove posizioni. In questo modo le proposte sono state consegnate alla consulta per il coordinamento dei prezzi della Camera di Commercio per la relativa approvazione. Complessivamente stiamo parlando di 65 nuovi capitoli e di 1333 nuove posizioni nelle categorie 13 + 14 + 15. Per l’occasione è stato introdotto anche il nuovo settore 13.01.02 con 36 sottoposizioni relative alle stazioni d’acqua dolce per piccoli e grandi consumatori. Al contempo sono state aggiunte anche 75 nuove posizioni relative ai tubi per i camini. Nello specifico sono stati considerati i tubi a parete singola e doppia realizzati in acciaio inossidabile fino ad un diametro interno di 300 millimetri, nonché i tubi di scarico

Proposte innovative 1.333 nuove posizioni.

flessibili fino a un diametro di 125 millimetri. Per quanto concerne il capitolato 15, relativo allo scarico contro le sovratensioni, si è provveduto ad una correzione della posizione al fine di eliminare alcune incertezze. Tutti i componenti del gruppo di lavoro hanno svolto un compito molto significativo, per il quale sono stati ringraziati dai vertici dell’associazione.

09|2019

Alcune novità di rilievo FRIGORISTI: DAL 25 LUGLIO TUTTE LE VENDITE DI DISPOSITIVI NON CHIUSI ERMETICAMENTE DOVRANNO ESSERE REGISTRATE SUL PORTALE ONLINE. Con il DPR n° 146/2018 è stato applicato il Regolamento europeo n° 517/2014, relativo alla registrazione della vendita e dell’installazione di apparecchi chiusi ermeticamente e contenenti gas fluorurati ed alla vendita di gas refrigeranti. L’obiettivo entro il 2030 è quello di ridurre le emissioni del settore del 70% rispetto ai dati registrati nel 1990. I nuovi regolamenti mirano a ridurre le emissioni di gas fluorurati a effetto serra nell’UE da 70 milioni di tonnellate di CO² a 35 milioni di tonnellate di CO² equivalente entro il 2030. Inoltre, dovrebbe essere creato un incentivo all’uso di sostanze alternative ai gas fluorurati. Tutte le vendite ai consumatori di apparecchiature non sigillate ermeticamente devono essere necessariamente registrate sul portale dei gas fluorurati all’indirizzo bancadati.fgas.it a partire dal 25 luglio 2019. Se la vendita all’utente finale include anche l’installazione, i dati di vendita devono essere riportati insieme a quelli dell’installazione. Ciò sarà possibile dal 25 settembre 2019.

Gas fluorurati Diverse importanti novità.

Legionellosi Sondaggio online.

INSTALLATORI TERMOSANITARI: OFFERTA ONLINE IN TEMA DI ANALISI DEI RISCHI. Tutte le apparecchiature industriali o civili utilizzate pubblicamente, collettivamente e in strutture sanitarie con potenziale rischio di legionellosi richiedono un’analisi del rischio. Al fine di supportare gli associati ed i loro clienti, la sezione di mestiere ha creato una sondaggio online per offrire un’analisi del rischio relativo alla legionellosi. Il sondaggio è disponibile online su: www.lvh.it/de/ verband/berufe/installation-und-facility/installateure-fuer-heizungs-und-sanitaere-anlagen.

ISOLAMENTO CANAPA VERDE

COLORI DA L´alternativa ecologica PROFESSIONISTA! Il sistema di isolamento!

Amore a prima vista.

Capatect ECO-LINE con la pianta di canapa come isolante.

www.capatect.at

Legionellosi nella rete

Capatect lastra di isolamento in fibra di canapa

Premio austriaco per la protezione climatica – vincitore 201309|2019

Un convegno atteso INSTALLAZIONE: INTERESSE PER LA GIORNATA DEDICATA ALLA TECNICA DEGLI EDIFICI. Gli Installatori termosanitari e gli Elettrotecnici lvh.apa hanno deciso di organizzare insieme il primo convegno del 2019 dedicato alla tecnica degli edifici. Gli interessati potranno prendere parte all’evento, in programma il 27 settembre dalle 8.30 alle 17 a Castel Presule: ad attenderli alcune interessanti relazioni da parte di rino mati esperti di settore. Tra le tematiche che verranno affrontate quella dell’acqua trattata negli impianti di riscaldamento, quella dell’isolamento acustico e quella della prevenzione della legionellosi. Per ulteriori info: 0471 323 370 o weiterbildung@lvh.it.

INVITO

GIORNATA SULL'IMPIEGO DELLA TECNOLOGIA IN EDILIZIA 27 settembre 2019 ore 08.30 - 17.00

manufatto Fiè allo Sciliar

Castel Presule

Tecnica degli edifici Meeting il 27 settembre.



Eccellenti proprietà di isolamento La più vasta gamma austriaca Permeabilità al vapore di colori per interni con certificazione Eccellente isolamento ambientale. acustico www.synthesa.at Ricrescita rapida



Incremento ecologico



Massima resistenza e sicurezza contro le grandine mediante armatura al Carbonio

  

Brunico ∙ Bressanone ∙ Bolzano ∙ Marlengo ∙ Trento www.amonnprofi color.com

SISTEMI D’ASPIRAZIONE IN SOLUZIONE UNICA. Autisti di autobus Nuovo contratto dal 1° luglio.

Contratto nazionale NOLEGGIO AUTOBUS CON CONDUCENTE: L’ACCORDO È DIVENTATO REALTÀ.

IL VOSTRO PARTNER PER LA LAVORAZIONE DEL LEGNO.

Le realtà nazionali Confartigianato Autobus Operator, CNA FITA, SNA – Casartigiani, CLAAI, FILT – CGIL, FIT –CISL e UILTRASPORTI hanno sottoscritto lo scorso 17 giugno il 1° contratto collettivo nazionale per il settore artigiano degli “autobus operator”, ovvero il noleggio autobus con conducente. L’accordo è entrato in vigore dal 1° luglio e resterà valido fino al 31 dicembre 2020. il conducente è categorizzato nel livello “C2” e percepisce uno stipendio lordo minimo di Euro 1473,56 fino al 1° settembre 2020 e di Euro 1504,56 dal 1° settembre 2020.

09|2019

SCHUKO VACOMAT 140 - 350 XP

Aspiratori mobili SCHUKO ✔ Per un‘aria pulita sulla postazione di lavoro ✔ Mobile, compatto e performante

A tavola con Peter Fill ANDW -H E

• Grande scelta di piccoli e grandi macchinari, utensili ed accessori • Macchinari usati • Consulenza, vendita ed assistenza

I-39100 Bolzano Via Macello, 73 Tel. +39 0471 970750 info@kuenwalter.it

www.kuenwalter.it

Macchine per buon legno.

VENTILATORI TPA + EU

✔ Ampia gamma di componenti per l‘autoassemblaggio ✔ Pianificazione professionale e calcolo del vostro impianto dai nostri esperti ✔ Consegna in tempi rapidi

Mercedes Benz Parts Table Alla cantina di Bolzano.

IPA R A Z

MECCATRONICI: I RAPPRESENTANTI DELLA CATEGORIA OSPITI AL MERCEDES-BENZ-PARTS-TABLE.

Gli associati di UPAA sono stati di recente invitati da Autoindustriale al Mercedes-Benz-Parts-Table 2019, andato in scena nella cantina di Bolzano. Per l’occasione il comparto marketing di Autoindustriale ha avuto modo di presentare la nuova campagna pubblicitaria ed i nuovi prodotti. Presente in qualità di ospite d’onore anche il campione del mondo di sci Peter Fill. Nel corso della serata i presenti hanno potuto scoprire qualcosa in più sull’interessante e variegata vita dello sciatore.

Falegnami | CATEGORIE

Convegno in Germania FALEGNAMI: SVARIATI TEMI ALL’ORDINE DEL GIORNO NEL CONVEGNO DEI QUATTRO PAESI ANDATO IN SCENA DI RECENTE A KIEL.

Incontro a Kiel I protagonisti.

Il convegno dei Quattro Stati di Kiel ha offerto ai componenti della sezione di mestiere dei Falegnami lvh.apa una nuova opportunità per confrontarsi con colleghi provenienti da altri paesi. Nel corso della manifestazione, durata due giorni, sono state affrontate svariate tematiche. Tra esse la situazione economica nei diversi paesi, la reintroduzione dell’obbligo di diventare Maestro in Germania, la digitalizzazione del quadro professionale di settore in relazione ai falegnami ed il nuovo regolamento dei valori limite per le misurazioni della polvere di legno.

Al centro dell’incontro anche le direttive VOC in tema di quantità da elaborare, limiti ed obblighi di comunicazione, nonché il marchio CE di finestre e porte.

ALL’INSEGNA DEL DIALOGO

Al fine di rafforzare lo spirito di squadra e con l’obiettivo di rendere ancor più gradevole l’atmosfera, non ci si è limitati al confronto ma si sono svolte anche alcune attività. Il gruppo si è reso protagonista di un giro in barca vela, ha organizzato un pranzo ed una cena insieme ed ha svolto un tour attraverso Kiel, al quale hanno preso parte tutti con soddisfazione.

31 09|2019

IVECO BASSE EMISSIONI PER TUTTE LE MISSIONI

PASSA AL METANO CON IVECO: IL MODO PIÙ NATURALE DI RISPARMIARE!

SOSTENIBILITÀ

TECNOLOGIA

ECONOMIA

VERSATILITÀ

Emissioni ridotte rispetto ai limiti Euro VI, particolato -95%, ossidi di azoto da -25% a -70%, CO2 fino a -10% e quasi 100% con biometano

Iveco Natural Power Euro VI a metano, nessuna dipendenza da petrolio e AdBlue, e nessuna necessità di DPF e rigenerazione

Riduzione del costo del carburante fino al 40% e riduzione del TCO fino al 10%

Unico produttore ad offrire trazioni alternative su tutta la gamma: Daily Natural Power CNG (gas naturale compresso), Nuovo Eurocargo Natural Power CNG, Stralis Natural Power in versioni LNG (gas naturale liquefatto) e CNG

DISPONIBILE IN OLTRE 1.150 DISTRIBUTORI IN ITALIA, IL METANO TI FA VIAGGIARE RISPARMIANDO! manufatto

GASSER

Bolzano · Tel. 0471 553 000 S. Lorenzo · Tel. 0474 474 514 Belluno · Tel. 0437 915 100 www.gassersrl.it

CATEGORIE | Artigianato artistico

Idea Unika 2019 ARTIGIANATO ARTISTICO: LA TERZA EDIZIONE DELL’EVENTO ALL’INSEGNA DELLA VARIETÀ. La volontà di Idea Unika è quella di concentrarsi nuovamente sull’arte, facendo in modo che i passanti si fermino, osservino e riflettano. Fino al 15 settembre gli artisti presenteranno le proprie opere in piazza Stetteneck ad Ortisei. Nello specifico si tratta di un’esposizione molto variegata, che spazia dalle sculture alle installazioni. Le opere sono state realizzate apposita-

Apertura festosa L’evento ogni due anni.

mente per questa mostra ed in un caso più artisti hanno collaborato allo stesso progetto. “Voglio ringraziare tutti coloro che hanno reso possibile questa esposizione – ha affermato il presidente del Gruppo Artigianato Artistico di lvh.apa Filip Piccolruaz-. Per l’artigianato artistico si tratta di un’opportunità unica, che non deve mancare anche nei prossimi anni.”

Alla terza edizione della mostra hanno preso parte sei artisti con altrettanti progetti. L’evento viene organizzato ancora una volta dal gruppo Unika, in collaborazione con il comune di Ortisei e l’ufficio turistico del paese. Idea Unika si svolge ogni due anni e viene curata all’aperto dal critico e storico d’arte Andrea Baffoni di Perugia.

Un marchio di grande valore ARTIGIANATO ARTISTICO: 50 ANNI OR SONO È NATO IL MARCHIO ENTIRELY HAND CARVED. GRANDI LE CELEBRAZIONI PER IL GIUBILEO DEI 50 ANNI.

Incontro Con l’assessore Daniel Alfreider.

La consulta del Gruppo Artigianato artistico di lvh.apa ha incontrato di recente l’assessore provinciale Daniel Alfreider ad Ortisei. Obiettivo del meeting le celebrazioni per i 50 anni del marchio Entirely Hand Carved e la formazione professionale di settore nella scuola artistica in Val

Gardena. Nell’ambito della ricorrenza, prevista in autunno, verranno organizzate svariate manifestazioni. Non mancheranno un’esposizione, competizioni, esposizioni e numerose proposte ulteriori. Il giubileo verrà festeggiato il 25 novembre al Palazzo Mercantile di Bolzano.

1 MACCHINA, 5 ASSI INFINITA CREATIVITÀ Lavorazione moderna del legno con flessibilità personalizzata tanto efficiente e semplice quanto possibile.

profit H150

Acconciatori, Donne nell’Artigianato | CATEGORIE

Passione vera ACCONCIATORI: PER LA SEZIONE DI MESTIERE IMPORTANTE INCONTRO CON I COLLEGHI TIROLESI.

Unite Nell’escursione in Val Venosta.

Una gita perfetta DONNE: GRANDE SODDISFAZIONE PER LE PROTAGONISTE. Dialogo Con i colleghi tirolesi.

Una delegazione degli Acconciatori lvh.apa ha incontrato di recente i colleghi del Tirolo. Nel corso dell’atteso incontro sono state affrontate alcune tematiche significative, quali i numeri relativi agli apprendisti, la formazione e l’aggiornamento nel settore, le possibili azioni da intraprendere nel prossimo futuro. Tra gli argomenti più sentiti, quello del comportamento da adottare nei confronti del lavoro sommerso. Il Maestro tirolese Clemens Happ si è detto sicuro su un aspetto: chi saprà dimostrarsi creativo, aperto alle novità e dotato di passione, alla lunga riuscirà ad avere successo nel campo degli acconciatori ed a trovare la propria collocazione sul mercato. Non a caso, del resto, si dice “che gli acconciatori rendono felici le persone e che le persone felici rendono più bello il mondo”. L’incontro tra i rappresentanti altoatesini e tirolesi ha infine dimostrato come esista la possibilità di percorrere insieme strade innovative, imparando gli uni dagli altri.

Oltre 50 artigiane hanno risposto presente all’invito delle Donne nell’Artigianato di lvh. apa, che hanno scelto la Val Venosta come meta della propria tradizionale escursione estiva. Dopo il ritrovo nella città medievale di Glorenza, il gruppo ha visitato la distilleria Puni, la prima e sin qui unica distilleria italiana di whisky. A seguire una piacevole camminata fino alla malga di Slingia, dove le protagoniste della gita hanno consumato insieme il pranzo, ricevendo anche la gradita visita del presidente comunale di Glorenza Oskar Fritz e del presidente circondariale Val Venosta di Swr-ea Karl Pfitscher. Dopo un pomeriggio conviviale il gruppo ha ripreso la strada verso casa. Molto soddisfatte per l’esito della giornata si sono rivelate tanto la presidente delle Donne nell’Artigianato Petra Holzer quanto l’organizzatrice Rita Egger.

PER UN‘ EFFICIENZA PRODUTTIVA. PER UNA FINITURA PERSONALIZZTA DEL MOBILE. PER UNA ESIGENZA INDUSTRIALE. + Sistema intelligente di gestione del vuoto „SMART ZONING“ per tutte le dimensioni della macchine + Asse C completamente interpolato + Varianti di ottimizzazione manufatto www.format-4.it Informazioni al numero 0472 832628

profit H80

33 09|2019

CATEGORIE | Donne nell’Artigianato

RITA EGGER Presidente circondariale Bassa Val Venosta

“Conciliare bene famiglia e lavoro” Rita Egger, presidente circondariale della Bassa Val Venosta, si augura che in futuro le leggi semplifichino la conciliazione tra famiglia e lavoro. Cos’è particolarmente importante per voi in Bassa Val Venosta? Vogliamo mettere a disposizione delle donne una piattaforma in grado di supportarle, condividendo con loro le nostre esperienze. Il nostro obiettivo è quello di creare una rete forte e dinamica. Solo insieme siamo forti, mentre individualmente si ottengono risultati inferiori.

Quali sono i vostri traguardi? Sosteniamo le donne ed anche gli uomini facendo loro coraggio. In questo modo per loro è possibile uscire dal proprio spazio abituale ed applicare con

successo le loro eccellenti idee. Come gruppo vogliamo rappresentare un esempio ed al contempo intervenire con profitto nel campo della conciliabilità famiglia-lavoro. Cosa auspica nel prossimo futuro per le donne nell’artigianato? Mi auguro che raggiungano un’intesa forte. Al contempo mi auguro che le leggi relative alla conciliabilità famiglia-lavoro vengano semplificate, nonché che presto si possa contare su sgravi fiscali e burocratici. All’associazione chiediamo un sostegno forte e costante in qualità di portavoce degli associati.

09|2019

Energia verde per il futuro della tua impresa Con Alperia puoi contare su un partner locale che fornisce energia verde prodotta in Alto Adige con la forza dell’acqua. E da oggi, con Alperia Green Gas anche l‘approvvigionamento di gas naturale per la tua azienda può essere neutrale dal punto di vista climatico. Contattaci! 800 110 055 service@alperia.eu

www.alperia.eu

Svariate idee e nuovi progetti GIOVANI ARTIGIANI: GRANDE SODDISFAZIONE DOPO IL MEETING DI BRESSANONE.

SAMUEL GIANORDOLI 25 anni | Prato allo Stelvio Regista

I nostri Giovani Artigiani Incontro a Bressanone Diverse idee di valore.

Il rafforzamento della propria immagine, grande attenzione ad un’adeguata rappresentanza degli interessi della categoria ed una maggiore visibilità per l’intero Gruppo provinciale. Sono stati questi i punti salienti in occasione dell’incontro che ha visto di recente protagonista a Bressanone una delegazione dei Giovani Artigiani lvh.apa. Nell’occasione i presenti si sono confrontati ed hanno fissato gli obiettivi primari per il prossimo futuro. Il tutto con l’obiettivo di compiere un passo importante per il domani dei giovani nell’artigianato. “Credo che ora siamo perfettamente consapevoli di quali siano i traguardi su cui puntare con decisione il prossimo anno – ha affermato il vice presidente dei Giovani Artigiani lvh.apa Daniel Seebacher. Oltre ad un globale rafforzamento della propria immagine, i Giovani Artigiani intendono nuovamente impegnarsi per rappresentare al meglio gli interessi della categoria: “La nostra volontà è quella di fornire nuovi impulsi su argomenti strategici, in particolare facendo valere le nostre idee – ha spiegato la presidente provinciale dei Giovani Artigiani Jasmin Fischnaller-. Nell’occasione abbiamo inoltre posto le basi per alcuni progetti decisamente attuali, che a breve definiremo nel dettaglio.” L’obiettivo per i prossimi mesi è anche quello di ottenere una maggiore visibilità a livello di opinione pubbliche. L’auspicio è che a breve tutti conoscano il Gruppo e che il maggior numero di giovani artigiani vi si iscriva. manufatto

Nel mio lavoro sono necessari … CREATIVITÀ, KNOW-HOW ED UN OTTIMO TEAM!

L’artigianato dei giovani è … COOL, INNOVATIVO E MOLTO IMPORTANTE PER IL FUTURO!

Non posso vivere senza... GIOIA, OTTIMISMO E OPPORTUNITÀ DI CRESCITA!

35 09|2019

ECONOMIA E POLITICA PROTAGONISTI NELLE DECISIONI: L’artigianato non è rilevante soltanto a livello locale, bensì anche in ambito nazionale ed internazionale.

36 09|2019

“L’obiettivo? Una mobilità sostenibile e senza divieti” GLI ATTUALI DIVIETI DI TRANSITO HANNO MESSO IN DIFFICOLTÀ LE DITTE ARTIGIANE. FINO A DICEMBRE SI CHIUDERÀ UN OCCHIO PER QUANTO CONCERNE IL TRASPORTO DELLE MERCI, MA PER IL 2020 NON CI SONO SOLUZIONI ALL’ORIZZONTE.

Divieti diesel Grandi difficoltà per gli artigiani.

Dal 1° luglio di quest’anno è in vigore il nuovo regolamento relativo alle misure da intraprendere contro l’inquinamento dell’aria. In base ad esso e salvo determinati casi gravi ed urgenti, determinate classi di veicoli (Euro 0, Euro 1, Euro 2 Diesel ed Euro 3 diesel) non possono circolare tra le 7 e le 10 e tra le 16 e le 19 nel centro abitato di Bolzano. Una novità che ha pesantemente colpito le aziende ed in particolare quelle attive nel settore dell’artigianato. Fino al 31 dicembre 2019 i veicoli Euro 3 diesel utilizzati per il trasporto delle merci sono esclusi da tale regolamento. In questo periodo transitorio le ditte sono chiamate a verificare se risultano colpite o meno dal divieto, il tutto con l’obiettivo di prepararsi al meglio alla nuova situazione. Dopo il termine in oggetto non esistono tuttavia delle soluzioni utili per far sì che le aziende non vengano penalizzate nei propri incarichi quotidiani. Proprio per questo i rappresentanti delle associazioni economiche hanno messo in guardia dall’acquisto di nuovi mezzi non ancora toccati dal nuovo regolamento, almeno sino a quando non verranno definiti gli sviluppi previsti nei prossimi anni. I vertici di lvh.apa Confartigianato Imprese hanno criticato il divieto in oggetto prima della sua entrata in vigore e ciò non solo in generale, bensì anche per quanto concerne la mancanza di un corridoio di transito per i pendolari di San Genesio e della Val Sarentino.

Divieti diesel | ECONOMIA E POLITICA

DUE OPINIONI SUL DIVIETO DI BOLZANO

Christian Reichsigl Sindaco di Sarentino

Hannes Mussak Vice Presidente lvh.apa

Un corridoio di transito per i pendolari provenienti dalla Val Sarentino. Come lo immagina? Come comune di Sarentino siamo particolarmente colpiti dal divieto, in quanto per attraversare la città di Bolzano avremo a disposizione solo dei percorsi decisamente scomodi. A seguito di alcuni incontri con il comune del capoluogo siamo riusciti ad ottenere che tutti i conducenti di auto Euro 3, pendolari ed impossibilitati a raggiungere il lavoro con i mezzi pubblici, ottengano un’autorizzazione straordinaria per attraversare la città.

Che eﬀetti ha il divieto di transito sul lavoro degli artigiani? Se gli artigiani vogliono svolgere al meglio il proprio lavoro quotidiano, devono potersi muovere a piacimento. Spesso il loro lavoro si trova fuori dall’aziende e nello specifico dal clienti, magari perché qui gli artigiani hanno un cantiere, devono effettuare un intervento o devono svolgere un servizio. Se in futuro la nostra categoria dovrà fronteggiare anche dei divieti di transito, la conseguenza non potrà che essere quella di dover fronteggiare delle perdite economiche. Al contempo si finisce per danneggiare la relazione con i clienti. Un divieto di transito limita insomma i nostri addetti ai lavori sotto svariati punti di vista.

E com’è la situazione per quelli che devono raggiungere la città? Non siamo riusciti a trovare un accordo per gli autisti che necessitano di raggiungere il centro di Bolzano o la zona industriale. Questa situazione determinerà svariati problemi a partire dal 1° gennaio 2020, in particolare per tutti mezzi fino all’Euro 3. Cosa ne pensa in generale di questo divieto? Ai nostri occhi i divieti di transito in questa forma, ovvero incentrati unicamente sulla città di Bolzano, non rappresentano una soluzione vincente e finiscono per penalizzare soprattutto le fasce socialmente più deboli e le realtà di piccole dimensioni. Se si vuole realmente tutelare l’ambiente, i divieti di transito per determinati veicoli dovrebbero riguardare tutte le città e le strade e non unicamente il capoluogo. manufatto

Cosa possono fare le aziende per reagire? Il nostro obiettivo primario è ottenere un’eccezione per tutte le aziende colpite dal divieto. I divieti di transito saranno più frequenti? È difficile da dire, in quanto questa scelta dipende dai valori relativi all’inquinamento e se questi ultimi superano i valori limite oppure no. Sono convinto che numerose ditte artigiane facciano già molto per garantire una mobilità sostenibile, in particolare investendo in un parco mezzi moderno o cambiando i veicoli diventati obsoleti. Come associazione non condividiamo i divieti, in quanto l’obiettivo di una mobilità sempre più sostenibile non si raggiunge attraverso i divieti.

37 09|2019

ECONOMIA E POLITICA | Risanamento energetico, Incontro Dorfmann

“Sbagliato pesare sulle aziende” LVH.APA ED ASSOIMPRENDITORI SONO CONCORDI: I SOSTEGNI PER I RISANAMENTI ENERGETICI SONO IMPORTANTI, MA NON DEVONO ESSERE CARICATI SULLE SPALLE DELLE IMPRESE.

Contributi Aziende perplesse.

Le novità in tema di risanamento energetico hanno portato a svariate critiche. Nonostante i numerosi pareri contrari da parte dell’economia, il Senato ha approvato l’articolo 10 del Decreto Crescita. A seguito delle modifiche, le aziende che svolgono il risanamento energetico possono chiedere al titolare della realtà che lo ha sollecitato il pagamento in anticipo del relativo credito d’imposta. Fino ad ora invece i proprietari delle costruzioni che lasciavano svolgere un simile lavoro potevano detrarre fino al 65% dei costi come credito d’imposta nei successivi 10 anni. “Il sostegno nel

campo dei risanamenti energetici è una misura positiva nell’ottica di un risparmio energetico e di un incentivo agli investimenti – ha affermato il presidente di lvh.apa Martin Haller-. Una regolamento di questo genere non è tuttavia sostenibile per la nostra economia. In questo modo le nostre aziende rischiano svantaggi in termini di competitività e difficoltà in termini di liquidità.” Di recente lvh.apa ed Assoimprenditori hanno chiarito le conseguenze dell’articolo 10 in occasione di una conferenza stampa congiunta.

38 09|2019

Incontro proficuo I VERTICI DEGLI ARTIGIANI ALTOATESINI E TRENTINI HANNO INCONTRATO IL PARLAMENTARE HERBERT DORFMANN.

BERNI

Logistic Partner since 1968.

Scoprite la nuova PICKUP del leader mondiale ISUZU presso la Concessionaria Ufficiale CARMAN a Terlano e Chienes: CARMAN SRL 39018 TERLANO (BZ) Via Greifenstein 4 Vendita 0471 913151 Service 0471 507295 info@carmantrucks.com

Nuova Filiale Chienes: Chienes/Casteldarne zona artigianale 11 Tel. 0474 561106 kiens@carmantrucks.com

www.carmantrucks.com

La Casa dell’Artigianato di Bolzano ha ospitato di recente un proficuo scambio di opinioni tra il parlamentare europeo Herbert Dorfmann, la presidenza dell’Associazione Artigiani Trentino e quella di lvh.apa Confartigianato Imprese, rappresentata nell’occasione dal presidente Martin Haller e dal vice presidente Hannes Mussak. Nella prima parte del confronto sono stati discussi i pregi e gli svantaggi del mercato interno di carattere europeo. A seguire è stata introdotta la tematica dei contributi UE. Secondo il presidente di lvh.apa Martin Haller, essi rappresentano un sostegno “utile e sensato in particolare per le realtà di piccole dimensioni, a patto che i carichi burocratici non siano sproporzionatamente elevati.”

I protagonisti Riuniti a Bolzano.

NOVITÀ DAL CONSIGLIO PROVINCIALE

Due appuntamenti di valore INCONTRI SIGNIFICATIVI CON IL QUESTORE ENZO GIUSEPPE MANGINI ED IL PARLAMENTARE DIETER STEGER.

GERT LANZ Portavoce SVP in Consiglio Prov., Consigliere provinciale

“Mantenere l’equilibrio” Trasporti Un argomento molto sentito.

Doppio appuntamento estivo di rilievo per i vertici di lvh. apa Confartigianato Imprese, che si sono resi protagonisti di due importanti incontri con il Questore di Bolzano Enzo Giuseppe Mangini e con il Parlamentare Dieter Steger. Nel primo caso ci si è concentrati in particolare sulle richieste della sezione di mestiere Trasportatori di merci lvh.apa, con il presidente Elmar Morandell che ha avuto modo di analizzare alcune problematiche in tema di sicurezza stradale e di concorrenza sleale da parte delle ditte estere. In merito a questo secondo punto sono diversi gli aspetti controversi: furgoncini eccessivamente carichi, mancato riposo da parte dei conducenti e revisioni dei mezzi incomplete. La tematica dei trasporti è stata al centro anche dell’incontro con il Senatore Dieter Steger. In questo caso tuttavia, le problematiche maggiori di cui si è discusso sono state quelle relative ai fermi ed ai blocchi del traffico ormai troppo frequenti all’interno del territorio austriaco. Vista l’elevato quantitativo di merci che transita lungo il Brennero, è stato auspicato per il futuro un transito più semplice lungo i paesi limitrofi. Pur volendo rispettare appieno i limiti ambientali, gli artigiani altoatesini temono infatti di subire una penalizzazione significativa nei confronti dei colleghi provenienti da altre realtà europee. Una circolazione più lineare, omogenea e semplice rappresenterebbe insomma una soluzione vincente per tutti ed anche Steger si è trovato concorde con le richieste dei vertici di lvh.apa. manufatto

la discussione attualmente in essere sul clima costituisce una sfida significativa per il mondo politico: le decisioni devono essere infatti prese in modo rapido e veloce. Al contempo esse devono risultare giuste per tutti... Questo potrebbe sembrare semplice a prima vista, ma se si guardano i diversi contesti, si comprende la complessità. L’obiettivo deve essere quello di plasmare il futuro, tenendo conto di un equilibrio tra responsabilità sociale, etica, culturale, ecologica ed economica. Al contempo i diversi bisogni e le diverse necessità vengono inclusi nella discussione in anticipo finiscono inevitabilmente per influenzarla. L’esempio di Bolzano mostra che le misure unilaterali, per quanto ragionevoli o necessarie possano essere, devono molto spesso venire corrette in un secondo momento. Per questo motivo a settembre affronteremo anche nel Consiglio Provinciale una proposta di risoluzione da me formulata, che richiede di anticipare questi accordi nel campo della mobilità. Le modifiche devono essere apportate e le decisioni devono essere prese, ma bisogna ricordarsi di utilizzare le risorse disponibili oggi per raggiungere la migliore sostenibilità possibile. Questo in particolare se si vuole garantire una sana politica economica nella nostra terra! Il vostro

Su prenotazione è possibile svolgere un’audizione personale. Per richiederla: gerhard.lanz@landtag-bz.org

39 09|2019

ARTIGIANATO E SOCIETÁ IL LAVORO NON È TUTTO NELLA VITA: Anche trascorrere del tempo insieme è importante: gli associati di lvh.apa rispettano appieno questa ﬁlosoﬁa…

40 09|2019

Palcoscenico d’eccezione FIERA DELL’ECONOMIA DI VERANO: OLTRE 12.000 VISITATORI ALL’EVENTO DELL’ALTOPIANO DEL SALTO. Una ﬁnestra autentica sul panorama dell’economia dell’Altopiano del Salto. È sulla base di questa aspettativa, pienamente rispettata, che numerosi visitatori hanno raggiunto Verano. Qui ben 58 ditte artigiane hanno mostrato il proprio lato più interessante ed innovativo. L’obiettivo era quello di presentare ai visitatori l’ampio pacchetto di prodotti e servizi detenuto dalle aziende della zona. Un traguardo raggiunto nel migliore dei modi, come confermato dal presidente del comitato organizzatore Josef Reiterer: “Abbiamo ricevuto svariati commenti positivi da parte dei visitatori che hanno preso parte alla quarta edizione della ﬁera, apprezzando in particolare le diverse novità – ha spiegato Reiterer. La volontà di questa iniziativa comune tra le aziende dei quattro comuni locali era inoltre quella di far valere la forte coesione ed i vantaggi della rete esistente. Un traguardo raggiunto sotto tutti i punti di vista.

01 Il taglio del nastro Un momento molto atteso 02 Ingresso a cavallo Per gli ospiti d’onore 03 Le sei bande Dell’Altopiano del Salto.

Fiera dell’economia dell’Altopiano del Salto | ARTIGIANATO E SOCIETÁ

04 Il comitato organizzatore Un team di successo 05 Intrattenimento La banda di Verano feat. Royal Breasts #blasmusikmeetsrock 2.0 06 Un artigianato variegato 58 espositori.

41 09|2019

07 12.000 visitatori Da ogni parte dell’Alto Adige 08 Programma collaterale Il gruppo teatrale di Meltina 09 Visitatori interessati Informazioni per tutti

manufatto

IN CONTINUO MOVIMENTO Dedichiamo questa rubrica ai grandi temi del nostro tempo. In questo numero ci occupiamo del riscaldamento smart e di cosa si può fare per salvaguardare il clima.

42 09|2019

Gestire il riscaldamento con intelligenza RISCALDAMENTI MODERNI COLLEGATI A SISTEMI DOMOTICI INTELLIGENTI PER UNA TEMPERATURA SEMPRE IDEALE. RISCALDARE IN MODO EFFICIENTE ED ECOLOGICO OGGI E’ FACILE. CE NE PARLA L’ESPERTO HARTWIG WAIDACHER. Con l’autunno alle porte è presto ora di riaccendere il riscaldamento, in casa e in azienda. Al tepore non si rinuncia, possibilmente dosato come si preferisce e magari risparmiando sui costi. Se si considera che il 55 percento dell’energia consumata in casa ricade sul riscaldamento, vale la pena cercare modi per risparmiare proprio in quest’utenza. Un contributo importante lo danno già i sistemi di riscaldamento moderni a gas, a pellet, pompe geotermiche o il teleriscaldamento. A prescindere dalla tecnica installata, l’importante è come la si collega all’edificio. In primo luogo il riscaldamento non deve essere un sistema a sé stante, sganciato dal resto dell’impiantistica. Al contrario, se si vuole il miglior rendimento possibile, occorre che l’impianto sia interfacciato con tutte le altre funzioni. Solo un riscaldamento intelligente e interconnesso riuscirà a garantire un clima gradevole, efficienza energetica e una consistente riduzione dei costi.

Come risparmiare sui costi di riscaldamento | IN CONTINUO MOVIMENTO

Sistemi interconnessi Per abbattere i costi di riscaldamento

In una casa intelligente, per esempio, il riscaldamento funziona in sintonia con le schermature solari. Con un sistema di automazione che movimenta le tapparelle seguendo la traiettoria del sole, la posizione geografica, la stagione e le condizioni atmosferiche, gli utenti avranno la certezza di abbattere i costi di riscaldamento proprio in inverno. Al momento giusto, infatti, le tapparelle rimangono alzate fintanto che l’ambiente non si sia riscaldato con i raggi del sole.

SFRUTTARE LE RISORSE NATURALI

Esistono molti sistemi studiati per risparmiare e salvaguardare le risorse naturali. Uno di questi è myGEKKO di Brunico, costantemente ottimizzato. Se vogliamo riscaldare la casa tutelando l’ambiente, dobbiamo servirci il più possibile dell’energia

manufatto

myGEKKO comunica con gli inverter e con le resistenze attraverso una rete LAN. Il contatore fornisce informazioni sull’allacciamento e l’eccedenza di produzione mediante una linea modbus IP. Il manager energetico di myGEKKO fa in modo che l’eventuale sovraproduzione possa alimentare anche resistenze, apparecchiature e riscaldamenti elettrici. Inoltre myGEKKO compensa i picchi di potenza a intervalli di secondi. Le priorità di alimentazione si possono decidere liberamente, configurandole a seconda delle necessità dell’edificio.

Ventilazione decentralizzata con recupero di calore

VENTILAZIONE & RECUPERO DI CALORE

SENTITE CHE SILENZIO?

INNOVAZIONE MADE IN SÜDTIROL myGEKKO regola il consumo energetico

• Rumorosità da LpA,10m = 8,4 dB(A) • Isolamento acustico Dn,e,w fino a 70 dB • Grado di messa a disposizione del calore fino al 94 % • Scambiatore entalpico opzionale • Soluzione per locali singoli o più locali • Varianti di montaggio: sopra intonaco, sotto intonaco, integrato nella parete U2 • Per condomini e case unifamiliari, case di riposo e uffici 2

LA NUOVA UNITÀ DI VENTILAZIONE COMFORT M-WRG-II

rmazioni: Richiedete adesso le info Isodomus GmbH Lahnbach 5 505008 I-39030 Gais I Tel.: +39 0474 info@isodomus.com .isodomus.com www.M-WRG-II.de | www

43 09|2019

IN CONTINUO MOVIMENTO | Come risparmiare sui costi di riscaldamento

SISTEMI DI RISCALDAMENTO A PELLET Il legno dei nostri boschi, una materia prima naturale e rinnovabile. Ma può coprire il fabbisogno?

Riscaldare tutelando il clima Una sola azienda altoatesina produce pellet ricavandoli dal legno locale. E rifornisce un mercato in continua espansione insieme a distributori che si riforniscono con prodotti provenienti per lo più dall’estero. Sapevate che gran parte dei pellet attualmente venduti in Alto Adige sono importati dall’Austria e dalla Germania? Questo dato non stupisce, visto che la produzione locale di segatura non sarà mai in grado di coprire l’ingente domanda di questo combustibile

alternativo. Neanche le superfici boschive abbattute dal ciclone dell’autunno scorso hanno portato materia prima sul mercato locale. In Alto Adige c’è solo un’unica azienda che produce pellet con legno proveniente dalla filiela locale e gestisce direttamente anche

la rete di vendita con un proprio parco mezzi, la Felder Pellets di Pontives. Molte falegnamerie realizzano oggi cippato dai propri residui di produzione per coprire i loro consumi. Sono invece sempre più numerose le realtà commerciali che distribuiscono pellet.

44 09|2019

che abbiamo a disposizione intorno a noi. Il sole per esempio, o anche l’aria, si possono sfruttare attivamente nel processo di riscaldamento o raffreddamento di un edificio. Quello che occorre è una tecnica di regolazione integrale, tale cioè da coordinare le funzioni utilizzando molta energia naturale. A questo punto l’impianto di riscaldamento si accende soltanto quando serve davvero.

Temperatura ideale Casa interconnessa

RISCALDAMENTO SMART IN OGNI LOCALE

Casa interconnessa e funzionamento smart formano una coppia perfetta. I locali si regolano uno per uno. Gli abitanti possono adattare ogni singola stanza alle loro preferenze e abitudini. I gestori di aziende possono programmare il riscaldamento di capannoni, uffici o sale di riunioni secondo le necessità. Le impostazioni temporizzate o i termosensori di precisione assicurano una temperatura sempre gradevole. Questo modo di riscaldare “on-demand” è la chiave per risparmiare energia, in casa e in azienda.

LA STAGIONE FREDDA OGGI NON RISCALDA IL CLIMA HARTWIG WEIDACHER

Come risparmiare sui costi di riscaldamento | IN CONTINUO MOVIMENTO

IL RISCALDAMENTO A PELLET CONVIENE

Diversamente dai combustibili fossili come petrolio e gas, considerati i responsabili principali dell’effetto serra, i pellet rilasciano CO₂ solo nella stessa quantità assorbita in precedenza dall’albero, spiegano gli esperti. Di conseguenza il riscaldamento a pellet è neutro in termini di bilancio CO₂ e rispettoso dell’ambiente. Le aziende di qualità che producono pellet utilizzano

esclusivamente gli scarti del legno, sottoponendo i loro prodotti a severi controlli e processi di certificazione. Che si tratti di imprese o industrie, alberghi o edifici privati, un sistema di riscaldamento a pellet è un’alternativa concreta per contribuire a frenare i cambiamenti climatici. Senza contare che con i pellet si risparmia fino al 40 percento rispetto alla spesa per l’acqusto di gasolio o gas metano. Una buona notizia anche per il portafoglio.

Poche polveri Importante requisito di qualità per i pellet

45 09|2019

GASOLIO PER RISCALDAMENTO

Tel. 0472 979 600 manufatto www.kostner.net

PELLET ANTIPOLVERE

COMBUSTIBILI

IN CONTINUO MOVIMENTO | Come risparmiare sui costi di riscaldamento

Governato da un sistema smart, il riscaldamento si configura con scenari e logiche precise che assicurano il comfort desiderato pur risparmiando energia in quantità. Con la regolazione termica, il riscaldamento e il raffreddamento si adattano ai fattori esterni come temperatura, finestre aperte o incidenza solare, ed anche alle proprie preferenze, in ogni singolo locale. In questo modo l’energia viene sfruttata solo nella misura che serve. I sistemi di automazione trasformano gli abitanti di case ed appartamenti o i titolari d’azienda in veri e propri manager dell’energia. Il controllo e l’aggiustamento sono facili anche perché viene fornita una statistica esatta con cui individuare i potenziali di risparmio.

Sistemi di riscaldamento smart L’energia viene sfruttata al massimo o accumulata

MANFRED FEDERER, TITOLARE DI FEDERER PELLETS Occorre riportare l’Iva sui pellet al dieci per cento!

09|2019

Puntare sulle risorse naturali Il surriscaldamento globale è sulla bocca di tutti. Il legno lavorato a pellet, combustibile ecologico che la politica dovrebbe incoraggiare, è un’alternativa concreta. Da dove proviene il legno con cui ricavate i pellet di vostra produzione? La materia prima la riceviamo sotto forma di trucioli di alberi di abete che provengono esclusivamente da foreste locali e che costituiscono gli scarti delle segherie operanti sul territorio. Il materiale viene portato al nostro impianto di Pontives, in Val Gardena, dove avviene la trasformazione in pellet servendoci di tecnologie avanzate e di macchinari modernissimi. Quali sono i pregi dei pellet Federer? I pellet Federer sono di provenienza regionale e quindi la nostra filiera produttiva a chilomietro zero ha un impatto positivo sull’ambiente. Garantiamo inoltre posti di lavoro in loco

e generiamo plusvalore per il nostro territorio. Dato che siamo gli unici produttori di pellet sul territorio, siamo anche l’unica azienda in Alto Adige che riesce a garantire la massima qualità di prodotto in pressoché totale assenza di polveri, a partire dalla produzione fino alla fornitura al cliente, secondo quanto prevede lo standard EN Plus A1. I pellet, combustibile alternativo, sono molto richiesti in Alto Adige? La domanda è in forte crescita. Negli ultimi anni sempre più consumatori si sono convinti dei vantaggi di riscaldare con un combustibile pulito, ecologico e neutro in termini di bilancio CO₂. Tuttavia, dal gennaio 2016 il nostro settore è stato fortemente penalizzato a

causa dell’improvviso aumento dell’Iva sui pellet, che in Italia è passato dal dieci al 22 percento. In Austria l’imposta è del dieci, in Germania addirittura del sette percento. Bisogna che i politici della nostra provincia facciano pressione a Roma per riportare l’Iva al dieci percento. È trascorso quasi un anno dal ciclone che si ha abbattuto sui nostri boschi. Cosa si è fatto del legname a terra? In Alto Adige i lavori di ripristino sono cominciati immediatamente. Purtroppo però l’economia italiana arranca, la domanda di legname è in calo e i depositi delle segherie sono pieni di tronchi, di cui molti vengono esportati. Quindi niente trucioli per noi.

Come risparmiare sui costi di riscaldamento | IN CONTINUO MOVIMENTO

GESTIONE ENERGETICA INTELLIGENTE SULL’ESEMPIO DI UN RISCALDAMENTO ELETTRICO

Il riscaldamento elettrico può essere adottato come sistema unico persino nelle nostre valli di montagna. Lo testimonia un progetto in Val d’Isarco che qui vi raccontiamo. Il riscaldamento elettrico è un tipo d’impianto basato su una serpentina che scalda i locali ed anche l’acqua. Funziona completamente senza bisogno di caldaia né complicate tubature. La corrente elettrica che attraversa la serpentina riscalda un materiale conduttore. Il calore così prodotto può essere rilasciato direttamente nel locale, immagazzinato oppure sfruttato per scaldare l’acqua. In un edificio in Val d’Isarco è stato installato un impianto fotovoltaico da 35 kW, distribuito su tetti, facciate e tettoie. Il sistema che alimenta corrente a una pompa elettrica è interamente a pavimento. La

produzione elettrica in eccesso si accumula in una batteria che i residenti sfruttano come ricarica di per i loro veicoli elettrici. L’edificio è dotato di un sistema di regolazione myGEKKO che gestisce in maniera intelligente le eccedenze: in questo modo gli abitanti possono decidere di volta in volta come utilizzare la corrente che hanno a disposizione. Il proprietaraio conferma che con un sistema di riscaldamento smart non si spreca mai energia, poiché la si può sfruttare in altri modi o accumulare.

L’autore Hartwig Weidacher co-fondaore di Ekon Srl e co-ideatore di myGEKKO info@my-gekko.com www.my-gekko.com

47 09|2019

L’inverno è alle porte. Approfittate dei prezzi convenienti!

manufatto

Zona Klingelschmied 53/2 - Pontives I-39040 Castelrotto | Val Gardena Tel. +39 0471 786226 info@federer-pellets.com

Il combustibile naturale dai boschi dell’Alto Adige

5 -2

Primo e di tor produtAlto Adige in pellet n vendita co diretta

7 IS O 1

IN CONTINUO MOVIMENTO | Come risparmiare sui costi di riscaldamento

DICHIARIAMO GUERRA AGLI SPRECHI ENERGETICI Le iniziative KlimaFactory e Energy Check dell’Agenzia CasaClima danno buoni risultati, così il direttore generale Ulrich Santa.

Alla scoperta di fonti di risparmio Non solo nei nuovi ediﬁci ci sono soluzioni smart che aiutano i proprietari a contenere i costi energetici e di riscaldamento, anche per gli ediﬁci esistenti sono possibili interventi che fanno risparmiare denaro. In fase di progettazione per la costruzione di una casa è relativamente facile provvedere all’installazione di impianti e soluzioni smart per il contenimento dei consumi energetici e di riscaldamento. Anche per la messa a punto di edifici esistenti oggi c’è la possibilità di operare con misure concrete al fine di migliorare non solo il comfort degli ambienti ma soprattutto l’efficienza energetica di un edificio, sia esso adibito ad abitazione o ad uso industriale.

48 09|2019

L'energia migliore viene da Beikircher ...Il vostro fornitore di pellet di fiducia

Quando è giunto il momento di eseguire lavori di manutenzione, è bene pensare a possibili interventi di modernizzazione che rivalutino l’edificio e rimuovino i segni del tempo. E’ il momento di informarsi sulle possibilità che oggi offre la tecnologia per garantire risparmio energetico.

RISANAMENTO ENERGETICO

Nel caso di risanamento energetico, solo un terzo dei costi è direttamente imputabile a misure di miglioramento dell’efficienza energetica. I restanti sono cosiddetti “costi inevitabili”, cioè costi che sorgono comunque, come costi per i ponteggi, per la riparazione di danni all’intonaco e costi di tinteggiatura. Riducendo il fabbisogno di energia termica per il riscaldamento si apre la possibilità di utilizzare sistemi per la generazione innovativi e con un ridotto impatto ambientale. Attraverso il bilanciamento idraulico viene assicurata l’ottimizzazione della distribuzione.

RIDUZIONE DEI CONSUMI ENERGETICI

momento: è arrivato il isparmia! r fai scorta rneo si avvicina.. ... il prossimo

inve

IT 325

Beikircher è il vostro partner affidabile per il pellet di legno: saremo lieti di consigliarvi in merito allo stoccaggio del pellet e di soddisfare i vostri ordini e richieste. Il vostro Pellet-team di Beikircher

Tel. 0474 / 37 61 90 • pellets@gruenland.it

re emp

la 1

sce

lta

Per ridurre il consumo energetico ci sono dei costi da supportare. Tuttavia, grazie agli incentivi statali, provinciali e alle detrazioni fiscali per opere di risanamento energetico, l’utente viene incoraggiato ad eseguire interventi di questo tipo. Prima di iniziare i lavori di risanamento e di ottimizzazione è sempre consigliabile chiedere consiglio ad un professionista esperto in materia che valuta lo stato dell’immobile e propone le misure necessarie. In tal modo si evitano banali errori durante il corso dei lavori. Anche qui vale il principio “fai la cosa giusta e falla in modo giusto”.

AVVALERSI DI ESPERTI

Nell’ambito dell’iniziativa KlimaFactory o Energy Check dell’Agenzia CasaClima, un esperto indipendente verifica sistematicamente le potenziali fonti di risparmio energetico e analizza pareti esterne, finestre, tetto, solai e impianto di riscaldamento (si veda

anche energycheck.agenziacasaclima.it, il costo è di soli 75 euro). Successivamente gli esperti valutano con il proprietario le misure di efficientamento energetico economicamente sostenibili e informano sugli incentivi previsti dalla legge. Con l’audit del Programma KlimaFactory viene esaminato anche il potenziale di risparmio energetico durante i processi produttivi.

E’ TEMPO DI FARE UN ENERGY CHECK

Quando è utile fare un Energy Check? Ognuno di noi si accorge subito quando l’edificio non è più confor-

tevole, nota se i costi di riscaldamento aumentano in maniera anomala o se semplicemente l’impianto di riscaldamento è vetusto e quindi sorgono comunque dei “costi inevitabili”. Un intervento immediato è invece indispensabile, quando compaiono umidità o muffa. In questo caso non è solo una questione economica, ma anche di salute e benessere. Di fronte a questo tipo di problematiche è caldamente raccomandata la consulenza di uno professionista esperto in materia che aiuta nella giusta pianificazione dei lavori e nell’implementazione corretta delle misure in programma.

Grande richiesta Misure per ridurre i costi energetici e di riscaldamento

49 09|2019

Disponibile. manufatto

Innovazione, risparmio ed efficienza energetica a portata di mano. www.bautechnik.it

ALLA RIBALTA: novità di mercato, tendenze, prodotti, storie di impresa, pubblicità.

Nuovo Crafter. Non solo il più versatile. Il migliore. 50 09|2019

AUTO BRENNER E MOTORUNION: IN AUTUNNO ARRIVANO I NUOVI CRAFTER ELETTRICI. NUOVA AN� CHE L’APPLICAZIONE PER LA GESTIONE DELLA FLOTTA.

tory

Passo v erso

LA VETRINA

Kli m aF

IMPIANTI SEMPLICI Per via dello sviluppo aziendale, nel corso degli anni si aggiungono spesso nuovi reparti, macchinari o linee produttive. Capita che alcune soluzioni provvisorie si trasformino per esigenza in soluzioni definitive a scapito della semplicità impiantistica. Una valutazione critica per esempio degli schemi di distribuzione aggiornati, può portare ad un minor impiego di energia minimizzando perdite e favorendo l’eﬃcientamento della distribuzione. Per approfondire il tema andate su www.klimafactory.it.

MOBILITA’ ELETTRICA FIRMATA VOLKSWAGEN

CONTATTO Auto Brenner Bolzano, Via Lancia, 3 Tel. 0471 519 440 Bressanone-Varna, Via Brennero, 43 Tel. 0472 519440 Brunico, Via J. G. Mahl, 32a Tel. 0474 519 440 MotorUnion Merano, Via Goethe, 37, Tel. 0473 519 440

Il nuovo Volkswagen Crafter è l’unico veicolo della sua categoria con sei varianti di trasmissione. La trazione integrale, posteriore o a trazione integrale 4MOTION può essere combinata con il cambio manuale o automatico a otto marce. A seconda della versione, il nuovo Crafter soddisfa tutte le esigenze del cliente. Questo include anche la vasta scelta fra diversi passi, altezze del tetto e versioni come furgoni o telai e, naturalmente, l’intera gamma di sistemi di assistenza.

La novità assoluta di Volkswagen è l’ e-Crafter elettrico, che privo di emissioni, è progettato per carichi utili fino a 1,72 tonnellate. L’e-Crafter con una potenza di 100 kW (136 CV) a partire da quest’autunno completa la gamma della ﬂotta Crafter con il primo grande furgone a emissioni zero. Poiché non sviluppa emissioni, il nuovo e-Crafter ha via libera in tutte le zone a traffico limitato e non verrà penalizzato dai divieti di accesso come quelli in atto per esempio nelle città di Bolzano e di Milano. In autunno passare dalle concessionarie Auto Brenner e MotorUnion conviene.

GRANDE NOVITA’! GESTIONE DELLA FLOTTA

Molto interessante è anche la nuovissima opzione di gestione della ﬂotta Volkswagen. Grazie ad una comoda applicazione fornita direttamente da Volkswagen e da installare facilmente su tutti gli apparecchi di comunicazione mobile, monitorare la ﬂotta e ottimizzare i costi diventa un gioco da ragazzi.

Info PR | LA VETRINA

Da specialisti di viti a esperti dei semilavorati WÜRTH ITALIA: VASTO ASSORTIMENTO DI PRODOTTI PER L’ARTIGIANATO E DI MATERIALI INNOVATIVI, CHE CONVINCONO ANCHE NEL DESIGN.

CONTATTO Würth Via Stazione, 51 39044 Egna Tel. 0471 828 111 infowuerth@wuerth.it www.wuerth.it

Sapevate che Würth non è solo un distributore di materiali e sistemi di fissaggio, ma propone anche semilavorati su misura ad alto livello qualitativo? Da Würth anche l’artigiano più esigente può trovare una vasta gamma di pannelli e laminati in tutte le varianti, tra cui assumono particolare rilevanza le lastre di ceramica Laminam. Grazie alle loro proprietà tecniche sono ideali per realizzare lavori complessi, per cui si richiedono massimi standard in termini di igiene e resistenza. Il loro spessore minimo di dodici millimetri consente di realizzare finiture per bagni, cucine o altri arredi dal design purista e minimalista, con misure fino a 1620 per 3240 millimetri.

01 Superﬁcie in ceramica Laminam Spessore minimo per molti usi 02 A disposizione La squadra degli esperti vendita di Würth

51 09|2019

manufatto

LA VETRINA | Info PR

Quando la precisione è di casa FELDER GROUP, HALL IN TIROL: QUEST’ESTATE SIAMO ANDATI A VISITARE LA FALEGNAMERIA LEITNER DI FUNES, SPECIALIZZA� TA NELLA PRODUZIONE DI PORTE DI OGNI TIPO.

52 09|2019

Il panorama davanti alla falegnameria Leitner è a dir poco mozzafiato. Sembra quasi di poter toccare con mano le Odle, i picchi dolomitici più celebri nel mondo incastonati nel parco naturale Puez-Odle. Ma il tempo di godersi questo spettacolo pare che chi lavora in questa piccola azienda in mezzo alla idilliaca Val di Funes lo abbia soltanto a fine giornata. Come si suol dire, il lavoro non manca nell’azienda di famiglia che nove anni fa ha cambiato rotta e si è data una nuova struttura, ci racconta il titolare odierno Egon Leitner: “Abbiamo costruito il nuovo edificio aziendale proprio davanti al maso di famiglia e ho deciso di portare avanti l’attività di mio padre.”

SPECIALISTA DI PORTE

Fondata nel 1975 da Peter Leitner, oggi la falegnameria si è specializzata nella produzione di porte. È stato prorio il figlio Egon a prendere questa decisione dopo aver preso in mano l’azienda nel 2010. Il laboratorio è lindo attrezzato con potenti macchinari. Alla squadra che conta solo quattro persone qui preme soprattutto la massima precisione.

“C’È UNA BELLA DIFFERENZA”

Proprio per questo Egon Leitner ha acquistato due macchinari di precisione della marca tirolese Felder Group. Nel 2016 è arrivata una macchina CNC a 5 assi profit H350 e l’anno scorso la seconda, una bordatrice tempora F800 60.12. C’è una bella differenza, fa notare il giovane artigiano, anche se l’investimento non è indifferente. “Modernizzare il parco macchine è imprescindibile per affrontare le sfide di una produ-

01 Produttività, ﬂessibilità e facilità d’uso Bordatrice tempora F800 60.12 02 In visita in azienda Reinhard Mair di Felder Italia con il titolare Egon Leitner (a destra) 03 La falegnameria Leitner In valle di Funes, frazione S. Maddalena, di fronte al massiccio delle Odle.

01 Alto grado di automazione Centro di lavorazione CNC a 5 assi profit H350 Format 4 di Felder 02 Egon Leitner Amore per il dettaglio 03 Aﬃdabilità Felder Group dalla parte dell’artigiano

zione efficiente”, sottolinea. La decisione di scegliere il marchio Felder è stata immediata. Decisiva soprattutto la vicinanza dello stabilimento ad Hall che offre continui addestramenti, e poi il servizio clienti della filiale a Naz-Sciaves. “Ci siamo capiti subito, anche sul prezzo”, commenta sorridendo Egon Leitner che cura un buon rapporto professionale con Reinhard Mair, sales manager di Felder Italia.

SOFTWARE INTUITIVO

La macchina CNC a 5 assi profit H350 vanta in particolare un software molto intuitivo cui si aggiunge il software 3D “F4-Design” per presentazioni, capitolati e collegamento alla macchina. Con un motore da 12 kW e liquido di raffreddamento, l’elettromandrino a 5 assi è uno strumento di grande potenza con il vattaggio di occupare poco spazio in officina.

COSÌ SI RISPARMIA TEMPO

“La bordatrice tempora F800 60.12 ci fa risparmiare invece tempo prezioso nella finitura delle porte”, spiega Egon Leitner. Questa macchinario marchioFelder l’ha scelta per i suoi evidenti pregi tecnici. Le robuste unità di bordatura e un corpo macchina ottimizzato garantiscono stabilità assoluta anche alle velocità di lavorazione più elevate. Le varianti di controllo user-friendly “x-motion plus” ed “e-motion” garantiscono una ripetibilità assoluta e permettono, grazie a programmi di lavorazione configurabili individualmente, tempi di attrezzaggio brevi e tempi più veloci di cambio materiale. Con i pacchetti di lavorazione “Professional” e “Performance” e la scelta individuale di aggregati per le due posizioni di manufatto

finitura, la tempora consente il pieno adattamento alle esigenze specifiche dell’azienda.

LAVORO PRECISO A TUTTO PUNTO

I segreti del mestiere che ha imparato da suo padre, Egon Leitner li custodice e li mette a disposizione del cliente, mentre l’ingegno del fratello Markus arricchisce la gamma della produzione. Insostituibile anche il prezioso apporto della moglie Angelika in amministrazione. “Per noi, piccola squadra è una vera gioia riuscire a soddisfare le esigenze di così tanti clienti. La nostra famiglia, la nostra valle, l’artigianato ricco di tradizione, per noi è questa vera qualità di vita. Amiamo la precisione, la puntualità, l’affidabilità dei rapporti sotto ogni profilo. ”

OLTRE 600 PORTE ALL’ANNO

Dalla piccola officina escono ogni anno oltre seicento porte di eccellenza artigianale e fornite su tutto il territorio alpino. Sono porte per case e abitazioni non solo di grande solidità ma anche di alto valore estetico e architettonico. Porte per interni e porte di vetro, porte per ogni stile di arredamento, porte tagliafuoco e porte insonorizzate pienamente conformi alle direttive di sicurezza più rigorose. Lo stesso Peter Leitner è membro fondatore del consorzio di falegnami KOBRA in lvh.apa che si occupa di certificare le porte tagliafuoco realizzate artigianalmente. E poi c’è l’aspetto dell’arredo. I clienti sono sempre più esigenti, Leitner lo sa per esperienza: “Oggi la porta è un elemento d’arredo.” Di qui anche le aziende d’arredamento si affidano alla professionalità della falegnameria Leitner.

09|2019

CONTATTO

FELDER ITALIA srl Förche 10 39040 Naz Sciaves Tel. 0472 832 628 www.felder-group.it

Falegnameria Leitner Berger Weg 13 39040 Funes tischlerei-leitner.it

LA VETRINA | Info PR

Afﬁtta, vendi, noleggia o regala. I piccoli annunci di manufatto. LA TUA CHANCE! Sei interessato/a a rilevare una azienda altoatesina di

distribuzione all’ingrosso,

ben avviata, nel settore del riscaldamento e della ventilazione?

Madera Sauna & Wellness vuole potenziare il suo team di collaboratori e cerca da subito

un carpentiere (m/f) o un falegname (m/f).

Diventa imprenditore e rileva tutto il nostro portafoglio clienti e fornitori, il magazzino e 20 anni di esperienza. Ti garantiamo tutto il nostro sostegno tecnico e commerciale per iniziare.

Invia la tua candidatura scrivendo a: info@maderabz.it

Scrivi a: meinebewerbung.bz@gmail.com

Pillhof 57, 39057 Appiano Tel. 0471 631 146 | Cell. 335 723 3784

54 09|2019

Per domande fiscali sono a disposizione gli uffici circondariali lvh.apa: Bolzano Tel. 0471-323460 bolzano@lvh.it Egna Tel. 0471-812521 egna@lvh.it Bressanone Tel. 0472-802500 bressanone@lvh.it Ortisei Tel. 0471-797552 groeden@lvh.it

Possibilità di credito d’imposta. Fino al 90% dei costi sostenuti! (*) Nell’arco temporale tra il 24.6.2017 ed il 31.12.2018 ogni investimento pubblicitario in più su carta stampata dà diritto ad un credito d’imposta fino al 90% dei costi sostenuti. /2017

(*) Art 57 GD n° 50

Gli esperti del Gruppo Media, Design e IT saranno lieti di consigliarvi in riferimento all’organizzazione grafica ed alle opportunità pubblicitarie. I vostri partner di fiducia sono a disposizione su www.ilmioartigiano.lvh.it

R IC O N F E RM A N C H E IL ATO 2019!

Merano Tel. 0473-236162 merano@lvh.it Silandro Tel. 0473-730657 silandro@lvh.it Brunico Tel. 0474-474823 brunico@lvh.it Pedraces Tel. 0471-839548 predraces@lvh.it

Affidabilità e professionalità artigiana.

KlimaFactory – Usare l’energia in modo efficiente otate n e r P so ades u d i t tro a s o V il tico! e g r e en

Ridurre i costi energetici Rafforzare la competitività Tutelare il clima L’audit KlimaFactory evidenzia il potenziale di risparmio energetico e indica all’impresa le misure di miglioramento da intraprendere. Impresa meno di dipendenti

Impresa meno di dipendenti

€ 1.700

€ 2.500

Impresa più di dipendenti

a richiesta

€ 1.200

Agenzia per l'Energia Alto Adige – CasaClima Via A. Volta 13A - 39100 Bolzano Tel. +39 0471 062140 www.agenziacasaclima.it | klimafactory@agenziacasaclima.it