manufatto, settembre 2020 by lvh.apa

75° anno

www.lvh.it

09 2020

I. R.– Poste Italiane SpA | Spedizione in Abbonamento Postale D. L. 353/2003 (conv. in L. 27/02/2004 no 46) | art.1, comma 1 CNS Bolzano Tassa Pagata – Taxe Percue | mensile, edizione nr° 08

manufatto Il mensile dell’economia altoatesina

LAVORO IN TEAM Lo spirito di squadra è imprescindibile per il successo di un’azienda. Pagina 18

WORLDSKILLS

Il countdown per i campionati nazionali in programma ad ottobre è iniziato! Pagina 22

ESPERTI

I Maestri artigiani sono pronti per diventare un punto di riferimento a livello comunale. Pagina 36

UNA VOCE FORTE PER L’ARTIGIANATO! ELEZIONI COMUNALI 2020

UNA RAPPRESENTANZA ADEGUATA PER UN FUTURO MIGLIORE!

EDITORIALE

3 09|2020

Le elezioni comunali in programma il prossimo 20-21 settembre rappresentano un appuntamento di grande valore per l’artigianato altoatesino. Proprio a livello comunale vengono infatti prese costantemente delle decisioni di grande impatto per la vita quotidiana degli addetti ai lavori operanti nel settore. Una consuetudine destinata a confermarsi anche in futuro. Del resto è proprio in un’epoca difficile come questa che risulta importante prendere le decisioni giuste per consentire all’economia locale di tornare a crescere. A tal proposito è fondamentale che l’artigianato venga rappresentato a livello comunale ed il totale complessivo degli artigiani messisi a disposizione per le prossime elezioni, ben 239, non può che far ben sperare per un esito positivo in riferimento a tale obiettivo. Nella nostra storia di copertina abbiamo cercato di spiegare chi saranno i candidati dell’artigianato e perché la loro presenza è così significativa per l’intero settore. Nelle pagine del nostro mensile di settembre abbiamo toccato, come purtroppo ormai di frequente, anche la tematica del Covid-19, concentrandoci tuttavia sulla coesione da mantenere soprattutto in un periodo difficile come questo. Qualora tale aspetto di valore sarà a livelli adeguati, il successo di una ditta sarà indubbiamente più semplice da raggiungere. Nella rubrica dedicata ad economia e politica parleremo invece di una grande opportunità disponibile in futuro per i Maestri, che potranno intervenire come esperti all’interno delle nuove commissioni comunali per il territorio ed il paesaggio. La Redazione

manufatto

10–17 UNA VOCE FORTE PER L’ARTIGIANATO

4 09|2020

Impressum manufatto – Il mensile dell’economia altoatesina Tiratura 19.000 copie per 40.000 Lettori/Lettrici Editore ed Amministrazione lvh.apa Formazione & Service Cop. a.r.l. Via di Mezzo ai Piani 7 39100 Bolzano Tel. 0471 323 200 Fax 0471 323 210 manufatto@lvh.it Abbonamento annuale 55 Euro (in Italia) 65 Euro (all’estero) Redazione: Ramona Pranter (coordinatrice) Davide Fodor (df) Sabine Kerschbaumer (sk)

Responsabile commerciale: Dott.ssa. Margareth M. Bernard (mb)

Responsabile legale: Dott. Bernhard Christanell, MA Reg. Tribunale di Bolzano n° 24, 11 maggio 1948 - ROC: 9592. Grafica e Layout: www.effekt.it Stampa: Athesiadruck GmbH Bozen Foto: lvh.apa, Pixabay, unsplash, shutterstock, Florian Andergassen, Hannes Niederkofler, Solarraum GmbH, Whisperwool, Trikustik, Raiffeisenverband, Metall Pichler KG.

SPIRITO DI SQUADRA

WORLDSKILLS ITALY

INDICE

Indice NEWS

06 LE ULTIME NOVITÀ

Cosa sta accadendo a livello di economia e artigianato?

FOCUS

10 ELEZIONI COMUNALI

L’artigianato intende far vedere tutte le proprie potenzialità.

ARTIGIANATO E SOCIETÀ

40 75 ANNI DI PASSIONE

In una galleria fotograﬁca ecco la storia di lvh.apa.

IN CONTINUO MOVIMENTO

42 ISOLAMENTO ACUSTICO

Un comfort da non sottovalutare.

IN VETRINA AZIENDE 50 TENDENZE E MERCATI 18 SPIRITO DI SQUADRA

Con passi coraggiosi si possono centrare importanti obiettivi.

Associazione Raiﬀeisen, piccoli annunci, Metall Pichler.

FORMAZIONE

22 WORLDSKILLS ITALY

Appuntamento a Bolzano dall’1 al 3 ottobre.

CATEGORIE

Per i lettori

26 AZIENDA DEL MESE

A Lana lavorazioni su misura per gli amanti del vetro. 07

PARLIAMO CHIARO Parola al Presidente

SCADENZE FISCALI Le date di settembre 2020

CORSI L’oﬀerta di lvh.apa

BORSA APPRENDISTI Cercati e trovati

28 DECRETO COVID-19

Vantaggi per gli appalti pubblici.

ECONOMIA E POLITICA

36 COMMISSIONI COMUNALI

ESPERTI IN COMUNE manufatto

Per i Maestri artigiani si proﬁla un ruolo da esperti.

5 09|2020

NEWS ATTUALITÀ: Brevi dal mondo dell’artigianato e novità economiche locali, nazionali, internazionali.

FATTO del mese

239

7.000 € e oltre! GRANDE SUCCESSO PER LA CAMPAGNA DI CROWDFUNDING “GUGGENBRÄU”.

6 09|2020

La campagna Crowdfunding promossa dal birriﬁcio Guggenbräu di Avigna per valorizzare la nuova Craft-Beer si è conclusa con successo. I due promotori, Kathrin Stuefer e Matthias Volgger, hanno raccolto oltre 7.000 Euro. Una somma che consentirà ai due giovani di realizzare un punto vendita, una sala per la degustazione, una cella frigorifera più grande ed un impianto di essiccazione del luppolo. La campagna è stata realizzata in collaborazione con lvh.apa e con il Bauernbund.

CANDIDATI

Insieme per l’artigianato: il 20 ed il 21 settembre saranno ben 239 gli artigiani che si candideranno alle elezioni comunali. Secondo i vertici di lvh.apa, una rappresentanza forte all’interno dei comuni rappresenta un obiettivo cruciale per l’intero settore. In bocca al lupo a tutti i candidati!

Quando la crisi è un’opportunità TECHPARCOUR 2020

La seconda edizione del techParcour dedicato all’artigianato si è svolto all’insegna del motto “Utilizziamo la crisi come opportunità”. Nel corso dell’edizione online di quest’anno, diversi esperti di rilievo hanno informato gli interessati in merito alle soluzioni innovative e digitali disponibili per le aziende. In questo modo gli oltre 40 partecipanti hanno ottenuto informazioni preziose in tema di stampanti 3D, gestione remota, BIM, Lean Construction Management, intelligenza artiﬁciale e sistemi d’assistenza virtuali. Soddisfatti sia i partecipanti che i relatori, in grado di fornire signiﬁcativi input in vista dell’edizione 2021.

L’OPINIONE DEL PRESIDENTE

75 anni di storia Il ﬁlm “75 anni lvh.apa”

75 anni in un film LO SCORSO 28 AGOSTO IL CINEPLEXX DI BOLZANO HA OSPITATO LA “PRIMA” DEL FILM SULLA STORIA DI LVH.APA. Lo scorso 28 agosto lvh.apa Confartigianato Imprese ha festeggiato il proprio 75° compleanno. Una ricorrenza particolare, visto che a seguito dell’emergenza Covid-19 quest’anno non è stato possibile organizzare alcuna festa. Al ﬁne di rendere comunque speciale la ricorrenza, i vertici dell’associazione hanno invitato associati, familiari, amici ed ospiti d’onore alla “prima” del ﬁlm sui 75 anni di lvh.apa, proiettato al Cineplexx di Bolzano. Una soluzione vincente per ricordare a dovere 75 anni di storia e successi.

Mussak resta in carica IL PRESIDENTE DI SWR�EA RIMARRÀ AL VERTICE DELL’ORGANIZZAZIONE FINO ALLA PRIMAVERA DEL 2021. Nel settembre del 2018 Hannes Mussak ha assunto il ruolo di presidente di SWR-EA in rappresentanza di lvh.apa. In base allo statuto dell’organizzazione, nel settembre 2020 l’artigiano avrebbe dovuto lasciare l’incarico al presidente di Assoimprenditori Federico Giudiceandrea. A seguito della diﬃcile situazione di questi mesi e considerato il futuro cambio di guida al vertice dell’associazione degli industriali, è stato invece deciso di comune accordo che Mussak resterà in carica ﬁno alla primavera del 2021.

MARTIN HALLER Presidente lvh.apa

Cari Artigiani, Care Artigiane, Le elezioni comunali sono ormai alle porte. Il 20 ed il 21 settembre si deciderà chi saranno i rappresentanti politici chiamati ad assumere importanti decisioni a livello locale nei prossimi anni e chi potrà mettere la propria esperienza e la propria conoscenza a servizio della comunità. Voglio cogliere l’occasione per sottolineare ancora una volta l’importanza di queste elezioni. Nei consigli comunali vengono infatti prese delle decisioni in grado di inﬂuenzare la vita lavorativa quotidiana di tutti noi. Proprio per questo è cruciale che anche gli artigiani mettano in campo le proprie capacità. Gli artigiani sono infatti dei veri esperti quando si parla di calcoli relativi al costo-opportunità, di sgravi burocratici o dell’oﬀerta di servizi condivisi. Al contempo essi possono far valere conoscenze approfondite su temi come appalti pubblici, imposte comunali, concetti di sviluppo comunale, assegnazione di concessioni edilizie ed amministrazione comunale. Solo per citare alcuni esempi. Rivolgo a tutti e 239 i candidati dell’artigianato un grande “in bocca al lupo” per la prossima tornata elettorale! Perché insieme siamo più forti! Il vostro

Hannes Mussak Resta alla guida di SWR-EA.

manufatto

7 09|2020

LE ULTIME NEWS | Brevi

Tamponi Un passaggio chiave

Più test per tutti AREE AD HOC PER I TEST COVID-19

8 09|2020

“In questo momento tutte le misure idonee ad impedire la diffusione del Covid-19 ed al contempo in grado di non penalizzare l’economia sono cruciali – ha affermato il presidente di lvh.apa Martin Haller -. Attualmente ci troviamo infatti in una fase decisiva per evitare un secondo lockdown.” Proprio per questo motivo i vertici di lvh.apa Confartigianato Imprese e di altre associazioni economiche locali hanno suggerito di mettere a disposizione in tutta la provincia delle aree dedicate allo svolgimento dei relativi test. In questo modo tutti avrebbero l’opportunità di effettuare il tampone in modo veloce e semplice. In questo modo i collaboratori provenienti da altri Paesi o che hanno trascorso un periodo all’estero potrebbero svolgere l’esame per il Covid-19 con rapidità e senza alcun tipo di problema. “Le aree dedicate ai test avrebbero senso anche per i dipendenti che operano sul campo o per quelli che hanno numerosi contatti con i clienti – ha aggiunto Haller-. Grazie a dei risultati veloci si potrebbero tutelare gli altri cittadini e si eviterebbe il rischio di dover chiudere un’azienda.”

Benvenuti > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > >

Smart Handworking

streamline your business

ufficio . home office . cantiere Documenti in cloud. A portata di mano.

+39 0471 180 84 10

www.alpin.it/handworking

Brevi | LE ULTIME NEWS

Edilizia, futuro incerto Priska Reichhalter Al centro la nuova presidente.

Una nuova realtà GIOVANI ARTIGIANI: È NATO IL GRUPPO DELL’ALTOPIANO DEL SALTO. Appassionare altri giovani all’artigianato e confrontarsi sulle proprie esperienze. Sono questi gli obiettivi principali del neonato gruppo comunale dei Giovani Artigiani dell’Altopiano del Salto. Una realtà fondata da poche settimane e già pronta a partire con le prime iniziative. “La nostra volontà è quella di motivare i giovani, facendo in modo che si appassionino per l’artigianato – ha aﬀermato la presidente del nuovo gruppo Priska Reichhalter -. Vogliamo far vedere quanto i nostri mestieri sono splendidi e variegati. Al contempo vogliamo raﬀorzare la coesione tra i comuni e confrontare le nostre esperienze.“

SECONDO L’ULTIMO BAROMETRO IRE, LA REDDITTIVITÀ 2020 NON SODDISFA UN TERZO DELLE AZIENDE LOCALI. Negli ultimi sei anni il settore edile altoatesino si era contraddistinto per un continuo miglioramento del clima di fiducia. L’epidemia di Coronavirus ha bruscamente interrotto questo trend positivo, tanto che solo due terzi delle imprese confidano in una redditività soddisfacente nel 2020. Gli imprenditori e le imprenditrici segnalano una forte contrazione del fatturato, che ad aprile e maggio è stato inferiore rispettivamente del 41 e del 20 percento in confronto agli stessi mesi dello scorso anno. “Nel settore delle costruzioni vi è ancora preoccupazione per una possibile recessione economica verso la fine dell’anno- ha affermato il presidente del Gruppo Edilizia di lvh.apa Hubert Gruber-. Nessuno sa come andranno i prossimi mesi. Lo Stato ha già introdotto una serie di sussidi per contrastare le gravi conseguenze della crisi e rafforzare l‘economia a medio e lungo termine. Speriamo in ulteriori incentivi agli investimenti a livello statale e provinciale.”

9 09|2020

Acquistabili presso ogni rivenditore specializzato nella vostra zona.

Il design che non conosce confini.

+ consulenza competente + miglior assistenza + consegna rapida info@interform.bz.it +39 0471/203250 interform.bz.it

Ampia scelta di elettrodomestici da incasso, cucine a legna, lavelli e rubinetterie. manufatto

Il vostro partner per la cucina

Artigiani: pronti a farsi valere! LE ELEZIONI COMUNALI IN PROGRAMMA IL 20 ED IL 21 SETTEMBRE FORNIRANNO UNA GRANDE OPPORTUNITÀ AL SETTORE. 239 ADDETTI AI LAVORI NON VEDONO L’ORA DI SCENDERE IN CAMPO PER TRASCINARE L’ECONOMIA VERSO UN FUTURO MIGLIORE.

10 09|2020

Elezioni comunali 2020 | FOCUS

ra pochi giorni l’attesa giungerà al termine: il 20 ed il 21 settembre la popolazione dell’Alto Adige sceglierà infatti i propri nuovi rappresentanti comunali. Un’elezione che per l’artigianato altoatesino è destinata a rappresentare una grande opportunità. In particolare le ultime, complesse settimane hanno dimostrato quanto una rappresentanza d’interessi forte sia importante nei diversi campi di riferimento. La politica locale, nazionale ed europea sarà chiamata a breve ad affrontare alcune grandi sfide: l’obiettivo primario dovrà essere la tutela dell’economia, indispensabile per il mantenimento di un benessere condiviso. Per raggiungere tale traguardo serviranno decisioni coraggiose, tanto a livello europeo quanto in ambito provinciale. Allo stesso tempo i comuni saranno chiamati a svolgere dei compiti di valenza primaria, a partire dal mantenimento della coesione all’interno della società e da un sostegno costante all’economia locale.

SOLUZIONI CONCRETE

La politica a livello comunale è quasi sempre concreta. Non si parla di grandi ideologie, bensì di problematiche che necessitano di una soluzione. L’artigianato non ha bisogno di nascondersi: gli addetti ai lavori del settore operano sempre per cercare una soluzione e spesso lo fanno sotto pressione. Gli artigiani si assumono inoltre la responsabilità anche per i propri collaboratori e sono abituati ad entrare

in contatto con svariate tipologie di persone. Il tutto senza dimenticare la funzione di esempi che spesso tali operatori economici hanno verso i giovani all’interno del proprio paese. Da qui l’invito a mettersi in gioco, per convogliare su di sé l’interesse dei giovani e raccogliere importanti risultati a livello comunale.

UN’OPINIONE DI VALORE

“Sono felice che numerosi candidati abbiano deciso di mettersi a disposizione – ha affermato il presidente di lvh.apa Martin Haller -. Stiamo parlando di persone che non solo hanno le adeguate conoscenze tecniche, bensì che sono anche in grado di valutare le situazioni e le necessità dal punto di vista degli operatori economici.” Solo se l’artigianato sarà presente nei consigli comunali, i suoi rappresentanti potranno contribuire alle scelte della politica comunale.

Anni in cui i consigli comunali resteranno in carica prima di nuove elezioni.

Le legislature consecutive in cui un sindaco può rimanere in carica.

228

I candidati dell’artigianato messisi a disposizione nelle elezioni del 2015.

113

I comuni altoatesini in cui si voterà.

11 09|2020

FOCUS | Elezioni comunali 2020

ELEZIONI COMUNALI 2020 Una grande opportunità per l’artigianato altoatesino

Gli artigiani puntano sulle capacità tecniche Le elezioni rappresentano una grande opportunità per l’artigianato. Il vice presidente di lvh.apa Hannes Mussak, la sindaca di Meltina Angelika Wiedmer e la presidente del gruppo comunale dei Giovani Artigiani dell’Altopiano del Salto Priska Reichhalter hanno parlato dell’atteso appuntamento. Priska Reichhalter: Tra pochi giorni sarà tempo di elezioni comunali. Nell’occasione si deciderà chi saranno i prossimi rappresentanti comunali e chi potrà essere protagonista delle scelte future. A mio avviso sarebbe molto importante che ci fossero anche numerosi rappresentanti dell’artigianato. Cosa ne pensate?

12 09|2020

Hannes Mussak: Assolutamente! A livello locale l’artigianato è un settore molto importante! Migliaia di realtà di piccole dimensioni, distribuite su tutto il territorio, garantiscono gran parte del benessere a livello locale. Stiamo parlando di ancore di stabilizzazione cruciali all’interno dei diversi comuni, nonché di realtà in grado di formare gli apprendisti, di garantire posti di lavoro e di risultare pienamente immerse nella vita sociale dei paesi. La varietà dell’artigianato e dei diversi mestieri rappresentati rende il settore decisamente appassionante. In ogni caso bisogna sempre essere consapevoli di un aspetto: l’artigianato deve porsi come universo unitario e deve risultare coeso. Un aspetto ancor più evidente in ambito di elezioni comunali. Angelika Wiedmer: Non posso che essere d’accordo con Hannes Mussak. Considerate la cultura e l’economia della nostra terra, il nostro settore non può che ricoprire un ruolo di valore. In generale a livello comunale tutti i comparti e le rispettive conoscenze dovrebbero essere rappresentati. Anche per questo l’artigianato non può naturalmente mancare! Priska Reichhalter: Quando si parla degli interessi degli artigiani, sento spesso dire che le decisioni più importanti si prendono principalmente in dube ambiti: da un lato a livello di Giunta Provinciale e dall’altro a livello di Governo nazionale. Qual è

la vostra opinione? Le decisioni prese in ambito di consiglio comunale possono influire sulla nostra vita lavorativa quotidiana? Angelika Wiedmer: Il fatto che la Giunta Provinciale o il Governo prendano delle decisioni di grande valore ed interesse non è contestabile. Devo in ogni caso contraddire chiunque affermi che a livello comunale non si possano ottenere dei risultati importanti. Spesso nei comuni si decide infatti su aspetti che influenzano notevolmente la vita quotidiana delle persone ed il lavoro delle aziende. Proprio per questo le scelte operate a livello comunale non devono essere in nessun caso sottovalutate. Hannes Mussak: A livello comunale sono già state prese decisioni in grado di semplificare e di sostenere il lavoro quotidiano della popolazione. I comuni possono diventare operativi come committenti, ad esempio avviando o sostenendo delle misure d’investimento pubblico. Gli appalti pubblici sono in tal senso molto importanti per gli artigiani e, almeno in teoria, tutti sono concordi sul fatto che sia meglio assegnarli alle realtà locali. Spesso tuttavia bisogna lottare affinché ciò avvenga realmente. Un esempio concreto? Il comune può decidere di pubblicare l’appalto suddividendolo per lavorazioni: una scelta che semplifica la partecipazione per le piccole e medie imprese. In generale bisogna guardare con attenzione sempre maggiore ad un adeguato sfruttamento dei margini di manovra relativi alla legge provinciale sugli appalti, al fine di sostenere l’economia e le PMI locali. Determinati carichi ed imposte richiesti agli operatori economici a livello locale dovrebbero venire adeguati. Naturalmente poi esistono ulteriori temi concreti relativi alla vita quotidiana come le aree di carico e scarico per gli artigiani, lo smaltimento dei rifiuti e le tasse comunali.

Priska Reichhalter: La nuova legge provinciale territorio e paesaggio ha causato non pochi grattacapi. In che modo i comuni possono intervenire in questo ambito? Hannes Mussak: La nuova legge provinciale territorio e paesaggio non può rappresentare un freno all’economia. Al momento questo è l’obiettivo primario degli operatori economici. A livello comunale gli aspetti importanti sono la definizione dei confini d’insediamento e la concreta applicazione della legge. Per fare in modo che queste scelte non finiscano per penalizzare l’economia, è cruciale che nei consigli comunali siedano anche dei rappresentanti appartenenti ai settori coinvolti e che essi possano portare le proprie conoscenze specifiche. Solo loro sono infatti in grado di comprendere cosa significhi lavorare con simili decisioni. Questa realtà non riguarda solo la suddetta legge provinciale, bensì ad esempio anche il nuovo concetto di mobilità o di fornitura locale. Altri due argomenti per cui il contributo dell’artigianato è imprescindibile. Priska Reichhalter: Tutto vero. Alla fine siamo proprio noi a sostenere il commercio locale ed a renderci protagonisti dei servizi di vicinato. Credo sia corretto che i rappresentanti dell’artigianato partecipino alle decisioni, individuando i problemi e le sfide di tutti i giorni per poi trovare una soluzione insieme ad esperti provenienti da altri settori. Angelika Wiedmer: La fornitura di vicinato è molto importante e mi sta molto a cuore che questo modello continui a funzionare. Sono convinta che le aziende non abbiamo soltanto l’obiettivo di rifornire le persone, ma che siano chiamate a ricoprire una funzione sociale, che va sostenuta ad ogni costo!

manufatto

13 09|2020

01 Hannes Mussak Vice Presidente lvh.apa 02 Angelika Wiedmer Sindaco di Meltina 03 Priska Reichhalter Presidente del gruppo comunale dei Giovani Artigiani dell’Altopiano del Salto.

Hannes Mussak: Gli artigiani sanno ciò che è importante per le aziende. Sono convinto di questo aspetto, così come del fatto che essi ricoprano una grande valenza per tutti i cittadini all’interno dei consigli comunali! Alla fine stiamo parlando di operatori economici abituati a prendere decisioni ragionate, nonché ad impegnarsi per trasformarle in realtà. Gli artigiani hanno competenze concrete e significative e conoscono alla perfezione come funziona la vita in città o in paese. Il tutto senza dimenticare quanto siano bravi a sostenere i circuiti economici locali, facendone parte in modo imprescindibile!

FOCUS | Elezioni comunali 2020

I CANDIDATI DELL’ARTIGIANATO Più forti insieme!

> > > > > > > > > > >

14 09|2020

> > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > >

Bolzano Periferia Markus Gruber, Andriano, SVP Roland Faller, Appiano, SVP Heidi Felderer, Appiano, SVP Martin Haller, Appiano, SVP Petra Prackwieser, Appiano, SVP Wifried Trettl, Appiano, Bürgerliste Eppan Reinhard Zublasing, Appiano, SVP Erwin Domanegg, San Genesio, Zukunft Jenesien Andreas Egger, San Genesio, SVP Monika Mair Reichhalter, San Genesio, SVP Leonhard Plattner, San Genesio, Zukunft Jenesien Paul Romen, San Genesio, SVP Tobias Gutmorgeth, Caldaro, SVP Angelika Hofer, Caldaro, SVP Elmar Morandell, Caldaro, SVP Dietmar Zwerger, Caldaro, Die Freiheitlichen Lukas Auer, Cornedo, SVP Roman Auer, Cornedo, SVP Albin Kofler, Cornedo, SVP Cristina Pallanch Malfertheiner, Castelrotto, SVP Stefan Rabensteiner, Castelrotto, SVP Marion Heinz, Laives, SVP Ivan Muffato, Laives, SVP Christian Resch, Laives, SVP Giovanni Seppi, Laives, SVP Andreas Egger, Meltina, SVP Oliver Götsch, Meltina, SVP Karin Gruber, Meltina, SVP Josef Hermeter, Renon, SVP Alexander Öhler, Renon, SVP Kurt Prast, Renon, SVP Dietmar Folie, Terlano, Zukunft Terlan Ulrich Höller, Terlano, Zukunft Terlan Mark Raffeiner, Tires, SVP Oskar Rieder, Tires, SVP Alois Weissenegger, Tires, Rosengartenliste David Weissenegger, Tires, Rosengartenliste Florian Federer, Fié allo Sciliar, SVP Markus Dejori, Nova Levante, SVP Josef Gall, Nova Levante, SVP Reinhard Lunger, Nova Levante, SVP Stefan Meraner, Nova Levante, SVP

CANDIDATI

Bolzano Città > Luis Walcher, Bolzano, SVP

> > > > > > > > > >

Bassa Atesina Martin Schmid, Aldino, SVP Gustav Mattivi, Anterivo, SVP Andreas Falser, Ora, SVP Martin Ranigler, Cortaccia, SVP Peter Amegg, Magré, SVP Herbert Bonora, Magré, SVP Norbert Dallio, Montagna, SVP Oskar Faustin, Salorno, SVP Daniel Rella, Termeno, SVP Sibille Daldoss Ventir, Trodena, SVP

> > > > > > > > > > > >

Chiusa Domenico Abfalterer, Barbiano, SVP Josef Gafriller, Barbiano, SVP Wolfgang Gafriller, Barbiano, SVP Klaus Gasser, Chiusa, SVP Alexander Hasler, Chiusa, SVP Armin Kerschbaumer, Laion, SVP Michael Prader, Laion, SVP Martin Vikoler, Laion, SVP Roland Rabensteiner, Villandro, SVP Andreas Augschöll, Funes, SVP Günther Radmüller, Funes, SVP Oswald Rabanser, Ponte Gardena, SVP

Elezioni comunali 2020 | FOCUS

CANDIDATI

CANDIDATO

CANDIDATI

> > > >

CANDIDATI

> > > >

> > > > > > > > > > > > manufatto

Bressanone Valentina Oberrauch, Bressanone, SVP Michael Saxl, Bressanone, SVP Anton Brunner, Velturno, SVP Magdalena Mair Pittschieler, Velturno, SVP Hannes Federspieler, Luson, SVP Herbert Federspieler, Luson, SVP Christian Gasser, Luson, SVP Georg Zingerle, Naz Sciaves, Kleines Edelweiß Schabs Sabina Mutschlechner, Rodengo, SVP Martin Putzer, Varna, SVP Walter Lamprecht, Vandoies, SVP Erwin Lamprecht, Vandoies, SVP

> > > > > > > > > > > > > >

Alta Val Pusteria Bachmann Hugo, Valle di Casies, SVP Othmar Rienzner, Valle di Casies, SVP Peter Fuchs, San Candido, SVP Harald Kraler, San Candido, Niederdorf bewegen Gotthard Kamelger, Villabassa, Niederdorf bewegen Othmar Kamenschek, Villabassa, Niederdorf bewegen Michael Schweitzer, Villabassa, Niederdorf bewegen Reinhold Sieder, Villabassa, Dialog.2020 SVP (kleines Edelweiß) Josef Stragenegg, Villabassa, Dialog.2020 SVP (kleines Edelweiß) Mirko Steiner, Braies, SVP Franz Josef Messner, Rasun/Anterselva, SVP Nikolaus Messner, Rasun/Anterselva, SVP Egon Paul Brugger, Sesto, SVP Helga Rier, Sesto, SVP Oswald Stabinger, Sesto, SVP Manuel Summerer, Sesto, SVP Patrick De Zordo, Dobbiaco, SVP Christian Plitzner, Dobbiaco, SVP Irene Schubert-Watschinger, Dobbiaco, SVP Florian Strobl, Dobbiaco, SVP Georg Neunhäuserer, Valdaora, Bürgerliste Olang Dietmar Steiner, Valdaora, SVP Claudia Wieser, Valdaora, Südtiroler Freiheit

15 09|2020

FOCUS | Elezioni comunali 2020

16 09|2020

Bassa Val Pusteria > Aldo Bernardi, Badia, Lista Badia - La Ila S. Ciascian > Emanuel Delmonego, Badia, Lista Badia La Ila - S. Ciascian > Norbert Frenademez, Badia, Lista Badia La Ila - S. Ciascian > Jessica Flöss, Badia, Lista Manfred Canins Ombolt > Urban Irsara, Badia, Lista Manfred Canins Ombolt > Philipp Lerchegger, Badia, Lista Manfred Canins Ombolt > Egon Ploner, Badia, Lista Manfred Canins Ombolt > Daniele Irsara, Badia, Lista Deburiada > Mattia Irsara, Badia, Lista zivica por düc per tutti - für alle > Ivan Granruaz, Badia, Lista zivica por düc per tutti - für alle > Reinhold Pescoller, Badia, Lista zivica por düc - per tutti - für alle > Anita Vittur, Badia, Lista zivica por düc per tutti - für alle > Lukas Ausserhofer, Valle Aurina, Bürgerliste > Alfons Gartner, Valle Aurina, SVP > Michael Andreas Hofer, Valle Aurina, SVP > Guido Alexander Primisser, Valle Aurina, SVP > Paul Zimmerhofer, Valle Aurina, SVP > Paul Götsch, Brunico, SVP > Ariane Doris Alfreider, Corvara, SVP > Jouk Oberbacher, Corvara, SVP > Hubert Obojes, Enneberg, Lista Al Plan > Josef Schwärzer, Gais, SVP > Ulrich Weger, Chienes, SVP > Hannes Volgger, Falzes, SVP > Christian Oberlechner, Perca, Percha 2020 mit Kleinem Edelweiss > Martin Schneider, Perca, Percha 2020 mit Kleinem Edelweiss > Meinhard Schneider, Perca, Percha 2020 mit Kleinem Edelweiss > Oswald Kottersteger, Predoi, SVP > Hermann Plankensteiner, Predoi, SVP > Robert Alexander Steger, Predoi, SVP > Rudolf Dantone, San Lorenzo, SVP > Dominik Huber, San Lorenzo, SVP

> Manfred Huber, San Lorenzo, Freie Liste St. Lorenzen > Kurt Steurer, San Lorenzo, SVP > Elmar Clara, San Martino in Badia, Lista Ciastel > Markus Daverda, San Martino in Badia, Lista Antermëia > David Erlacher, San Martino in Badia, Lista Antermëia > Armin Forer, San Martino in Badia, Lista Antermëia > Terence Mischi, San Martino in Badia, Lista Lungiarü > Armin Moling, San Martino in Badia, Lista Lungiarü > Riccardo Nagler, San Martino in Badia, Lista Lungiarü > Gabriel Rungger, San Martino in Badia, Lista Lungiarü > Reinhold Weger, Terento, SVP > Egon Alton, La Valle, Lista La Val > Markus Complojer, La Valle, Lista La Val > Davide Frenes, La Valle, Lista La Val > Patrick Frenes, La Valle, Lista La Val > Carlo Nagler, La Valle, Lista La Val > Michael Nagler, La Valle, Lista La Val > Manfred Moling, La Valle, Lista La Val > Matteo Pescollderung, La Valle, Lista La Val

Val Gardena > Markus Insam, Santa Cristina, SVP > Alberto Costanzi, Ortisei, Bürgerliste Lista Unica de Urtijei > Ezio Pasquali, Ortisei, Bürgerliste Lista Unica de Urtijei > Karl Prinoth, Ortisei, Bürgerliste Lista Unica de Urtijei > Günther Goller, Ortisei, SVP > Claudia Senoner, Ortisei, SVP > Roland Demetz, Selva, Partito indipendente > Ivo Insam, Selva, Bürgerliste Wolkenstein > Robert Senoner , Selva, Bürgerliste Wolkenstein

Elezioni comunali 2020 | FOCUS

> > > > >

Alta Val d‘Isarco Robert Holzer, Brennero, Partito indipend. Peter Mair, Brennero, SVP Alexander Preyer, Brennero, Bürgerliste Thomas Kerschbaumer, Fortezza, SVP David Volgger, Val di Vizze, SVP

> > > > > > > > > > > > > > >

> > > > > > > > > >

> > > > > > > > > > > > > > > > manufatto

Alta Val Venosta Hans Josef Bayer, Glorenza, Für Glurns Alois Frank, Glorenza, SVP Heinz Riedl, Glorenza, Für Glurns Armin Windegger, Glorenza, SVP Beat Wunderer, Glorenza, Für Glurns Franz Alfred Prieth, Curon Venosta, SVP Ulrich Ebensperger, Prato allo Stelvio, SVP Alois Lechner, Prato allo Stelvio, SVP Daniel Volgger, Solda, SVP Günther Alois Raﬀeiner, Tubre, Freie Liste Taufers i.M.

Bassa Val Venosta Werner Planötscher, Castelbello, SVP Manfred Prantl, Castelbello, SVP Gustav Erich Tappeiner, Castelbello, SVP Rudolf Gamper, Lasa, SVP Elfi Kirmaier, Lasa, SVP Franziska Riedl, Lasa, SVP Arnold Rieger, Lasa, SVP Elias Wallnöfer, Lasa, SVP Hermann Raffeiner Kerschbaumer, Laces, SVP Josef Kofler, Laces, Mitanond-Insieme Latsch-Laces Verena Wallnöfer Ratschiller, Martello, SVP Roland Schwienbacher, Martello, SVP Georg Vanzo, Silandro, SVP Erika Kinsele, Senales, SVP Angelika Rungg, Senales, SVP Oswald Weithaler, Senales, SVP

> > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > >

Burgraviato Hermann Thaler, Lagundo, SVP Hansjörg Brugger, Postal, SVP Manuel Wenin, Gargazzone, SVP Manfred Hütter, Avelengo, SVP Hubert Werner, Avelengo, SVP Werner Gadner, Lana, SVP Jessica Schwienbacher, Lana, SVP Jakob Egger, Laurengno, SVP Stephan Egger, Laurengno, SVP Hartmann Thaler, Laurengno, SVP Felix Lanpacher, Marlengo, SVP Roland Strimmer, Marlengo, SVP Nello Aiello, Merano, Alleanza per Merano dal medico Sindaco Simon Bergamo, Merano, La Civica per Merano - Dal Medico Sindaco Florian Mayr, Merano, Grüne - Paul Rösch. Die Liste. Paolo Micheli, Merano, PD Partito Democratico Merano Carmen Trojer, Merano, SVP Hannes Widmann, Merano, Südtiroler Freiheit Gothard Gufler, Moso in Passiria, SVP Stefan Ilmer, Moso in Passiria, SVP Joachim Mair, Nalles, Nals Aktiv Thomas Psenner, Nalles, Nals Aktiv Helmut Müller, Naturno, SVP Barbara Wieser Pratzner, Naturno, SVP Thomas Schönweger, Parcines, SVP Patrick Mairhofer, Proves, SVP Theodor Mairhofer, Proves, SVP Andrea Renate Flarer , Riffiano, SVP Christian Kofler, Riffiano, SVP Benjamin Pircher, Riffiano, SVP Franz Michael Pixner , Riffiano, SVP Urban Unterweger, Riffiano, SVP Johann Karl Reich, San Leonardo i. P., SVP Christian Marth, San Martino i. P, Partito indipendente Manfred Pixner, San Martino i. P, SVP Karin Lösch, San Pamcrazio, SVP Patrick Schwienbacher, San Pamcrazio, SVP Jürgen Tratter, San Pamcrazio, SVP Christian Tröbinger, Cermes, Zukunft Tscherms Andreas Weiss, San Felice, SVP Egon Gruber, Ultimo, Partito indipendente Martin Lösch, Ultimo, SVP Stefan Schwarz, Ultimo, SVP Roland Bertagnoll, Verano, SVP Manuel Gufler, Verano, SVP Josef Innerhofer, Verano, SVP Franz Innerhofer, Verano, SVP

17 09|2020

AZIENDE PER GUIDARE UNA DITTA IN MODO EFFICIENTE SERVONO UNA GESTIONE DEL PERSONALE, STRATEGIE DI MARKETING ED INVESTIMENTI ADEGUATI.

18 09|2020

Lo spirito di squadra come fattore di successo FORTI NON DA SOLI, MA INSIEME. QUESTA REGOLA NON SCRITTA SI CELA ALLE SPALLE DEL SUCCESSO DI UN’AZIENDA. PIÙ IL CONCETTO DI “NOI“ SARÀ MARCATO, PIÙ SARANNO GLI ASPETTI POSITIVI SU CUI UNA DITTA POTRÀ CONTARE. Lo spirito di squadra, ovvero un credo marcato nel “NOI” a livello aziendale, influisce in modo significativo i successi di una realtà economica. Più forte risulterà questo sentimento, maggiori saranno gli effetti positivi su alcuni aspetti rilevanti nello sviluppo di una ditta. Il concetto in oggetto caratterizza tra le altre cose la motivazione e l’impegno dei collaboratori e di conseguenza il loro rendimento all’interno dell’azienda.

UNA VISIONE CONDIVISA

La condizione principale è che il dipendente capisca la visione dell’azienda. Solo in questo modo i diversi team ed i vertici possono agire in modo coordinato ed orientato al risultato. Uno spirito di squadra forte non consente unicamente di gestire le problematiche in maniera più adeguata, bensì permette di inserire e mantenere in organico con maggiore facilità i nuovi collaboratori e la forza lavoro qualificata.

IDENTIFICARSI CON L'AZIENDA

Diversi studi hanno evidenziato che le persone vogliono essere orgogliose della propria azienda. Del resto si parla di individui che hanno scelto la propria realtà economica, che lavorano quasi ogni giorno nello stesso luogo e che investono le proprie forze verso un determinato progetto. Non a caso le ditte di successo mettono a disposizione il cosiddetto potenziale di identificazione, capace di renderle molto interessanti per i dipendenti. Un’azienda non deve in ogni caso centrare un grande successo per trasmettere queste sensazioni ai collaboratori. I piccoli risultati possono bastare! L’aspetto chiave è uno: i successi devono venire riconosciuti. Ciò significa che se i risultati sono buoni, bisogna fornire un riconoscimento adeguato. Fa lo stesso se si tratti di un progetto portato a termine con successo, di un buon risultato mensile o di un determinato numero di nuovi clienti: stiamo parlando di ragioni utili per lodare i propri collaboratori. Il ringraziamento in oggetto può avvenire in forma orale o attraverso un piccolo presente. Non servono regali di grande portata: una cena con il proprio team, un buono o un pezzo di torta nella pausa caffè possono bastare per far sorridere chi lavora in azienda.

L'IMPORTANZA DI UN BUON CLIMA

Gli esperti lo hanno evidenziato ormai da tempo: chi riceve del bene, cerca di sdebitarsi. Per creare un buon clima in azienda non serve solo la stima, bensì sono parimenti importanti il senso del lavoro e la coesione. Qualora questi tre aspetti siano presenti, esisteranno le condizioni ideali per performance ai massimi livelli e per il raggiungimento degli obiettivi prefissati. Aspetti come la considerazione e la coesione possono venire migliorati ad esempio con un viaggio aziendale, con un pasto insieme o con una piccola festa. In questo modo da un lato viene riconosciuto il lavoro svolto e dall’altro si permette ai collaboratori di trovare dei punti in comune, rinforzando in tal modo il concetto del “NOI”.

UN TEAM FORTE OLTRE IL COVID

In tempi di crisi è più che mai importante sostenersi reciprocamente. Il Coronavirus ha dimostrato che ognuno manufatto

01 Applausi! L'importanza dell'attenzione 02 Attività Favoriscono il gioco di squadra.

19 09|2020

di noi deve talvolta fronteggiare delle situazioni fuori dall’ordinario. Nei mesi scorsi alcuni hanno dovuto occuparsi contemporaneamente del lavoro da casa e della cura dei figli, mentre altri hanno dovuto imparare in breve tempo a gestire comparti o incarichi ulteriori rispetto a quelli abituali. Al contempo i vertici sono stati chiamati a prendere delle decisioni significative per il futuro dell’azienda. Insomma, nelle difficoltà tutti sono chiamati a reagire e riuscirci come team è più semplice. La prima cosa da fare è riflettere sulla suddivisione del lavoro, mentre assume grande importanza discutere sempre sui processi, su eventuali errori, su ciò che si è appreso e su come affrontare le nuove sfide. Agendo in questo modo ognuno può imparare dalle esperienze altrui e risulta possibile confrontare le diverse idee.

COMUNICARE ALLA PARI

Una buona comunicazione non è importante solo in tempo di crisi. Un confronto aperto ed alla pari è generalmente un fattore cruciale per lo spirito del team. Proprio per questo i vertici dovrebbero ricevere costantemente dei feedback. A tal proposito è molto importante garantire l’adeguata attenzione ad ogni collaboratore, facendo in modo di non riprenderlo o criticarlo in ogni incontro. Più si riuscirà ad agire in questo modo, più semplice sarà comunicare le esigenze e le problematiche del team.

AZIENDE | Scadenze ﬁscali, Esperti lvh.apa

PAROLA AGLI ESPERTI LVH.APA

Le principali scadenze fiscali 16 SETTEMBRE

20 09|2020

> RITENUTE: Versamento delle ritenute del mese precedente > ADDIZIONALI IRPEF: Versamento addizionali regionali/comunali da lavoro dipendente del mese precedente > IVA – LIQUIDAZIONE MENSILE: Versamento dell’imposta a debito del mese precedente > INPS – CONTRIBUTI MENSILI: Versamento dei contributi previdenziali dei dipendenti relativi alle retribuzioni del mese precedente > INPS – GESTIONE SEPARATA: Versamento contributi relativi al mese precedente

25 SETTEMBRE

> IVA COMUNITARIA MENSILE: Termine presentazione contribuenti mensili

30 SETTEMBRE

> MOD. REDDITI 2020: Versamento (saldo e primo acconto) per: IRPEF, IRAP, IRES, INPS, CEDOLARE SECCA e diritto annuale della camera di commercio > LIBRO UNICO: Scadenza delle registrazioni relative al mese precedente > DENUNCIA UNI-EMENS: Scadenza relativa il mese precedente > BONUS PUBBLICITÀ: Scadenza prenotazione del credito d'imposta per spese 2020

MANUELA ALBER E JULIA DALDOS Professionalizzazione

Corsi: all'interno di lvh.apa una novità di rilievo Cosa prevede il nuovo servizio oﬀerto da lvh.apa? Da alcuni mesi all‘interno di lvh.apa esiste un nuovo comparto, dedicato alla professionalizzazione. Ad occuparci dei corsi professionali specifici siamo in due (Manuela Alber e Julia Daldos). All'interno dell'associazione degli artigiani altoatesini siamo entrambe specializzate nella formazione continua relativa ai diversi settori. Il progetto che è stato avviato è ambizioso e mira a garantire un supporto specifico agli artigiani interessati. Il comparto si concentra in particolare sulla specializzazione nei diversi mestieri, sulle qualifiche professionali, sulla direzione aziendale, sulla formazione e l’apprendistato, così come sul marketing. Sulla base di questa offerta nel 2021 si darà vita ad un nuovo progetto: l’accademia di lvh.apa. In questo modo l’associazione degli artigiani altoatesini intende sostenere e favorire l’aggiornamento degli artigiani. Per tale ragione in futuro l’accademia metterà a disposizione dei corsi d’aggiornamento su misura per datori di lavoro e lavoratori nei singoli settori. L’obiettivo è insomma quello di offrire un’offerta di livello elevato in tema di aggiornamenti e percorsi di apprendistato, venendo incontro alle esigenze dei diversi gruppi di mestiere. Grazie all’accademia verrà creata una nuova piattaforma, alla quale gli artigiani avranno accesso e grazie alla quale potranno scegliere tra un’offerta di corsi davvero variegata. Un'opportunità sicuramente allettante per molti. Informazioni

Informazioni Rivolgersi ai propri uffici circondariali.

Manuela Alber e Julia Daldos Tel. 0471 323 309/312 akademie@lvh.it

Numerosi vantaggi NUOVE CONVENZIONI IN TEMA DI SICUREZZA SUL LAVORO, TUTELA DEI DATI E MEDICINA DEL LAVORO. Al fine di sostenere gli associati nello svolgimento delle rilevazioni, delle analisi e delle visite prescritte dalla legge, i vertici di lvh.apa hanno sottoscritto delle convenzioni vantaggiose con diversi partner. > Salute e sicurezza sul lavoro: Il testo unico per la sicurezza sul lavoro definisce i controlli e le valutazioni da svolgere obbligatoriamente. In tale ambito bisogna ricordare le misurazioni sul rumore, la valutazione dei rischi chimici, i controlli sulle vibrazioni meccaniche, quelli sulla polvere lignea ed il rinnovo della valutazione sul rischio. Il consiglio degli esperti lvh.apa è verificare con frequenza la scadenza dei controlli obbligatori, facendoli svolgere in anticipo rispetto alla loro prevista scadenza. > Nuova normativa in materia di privacy: La Commissione europea ha deciso di armonizzare le regole sulla privacy. Con il nuovo Regolamento UE, in vigore dal 25 maggio 2018, è stata creata una normativa a livello europeo in materia di protezione dei dati. Al fine di fornire agli associati un aiuto concreto, lvh.apa ha sviluppato in collaborazione con un partner specializzato dei pacchetti che ten-

2 volte al giorno MUOVIAMO L’ALTO ADIGE Il vostro partner di fiducia per il trasporto merci.

Affidabilità. Flessibilità. Capillarità. T 0471 922901 info@auto-gasser.it www.auto-gasser.it manufatto

Protezione dei dati Uno dei vantaggi disponibili.

gono conto delle diverse realtà artigiane. Al contempo agli associati verranno garantiti un supporto continuo, informazioni trasparenti e una gestione professionale della tematica. A seconda delle dimensioni dell'azienda e del tipo di elaborazione dei dati, ciascuna ditta potrà scegliere il pacchetto più adatto alle proprie esigenze. I pacchetti includono l’elaborazione ad hoc per l’azienda dei documenti richiesti dalla normativa (registro dei processi di elaborazione, informative per clienti e dipendenti, nomina del responsabile, ecc.). Vengono infine fornite le istruzioni per i singoli documenti. > Medicina del lavoro: La nuova convenzione stipulata tra lvh.apa e Team Prevent Srl garantisce vantaggi in favore dei soci obbligati a nominare un medico del lavoro in base al T.U. per la sicurezza sul lavoro. Accanto alla possibilità di avvalersi delle prestazioni di Team Prevent Srl per un intero anno ad un prezzo forfettario e con riduzioni sul costo delle singole visite, gli associati potranno approfittare del fatto che le sedi delle visite sono dislocate sul territorio, risultando in tal modo raggiungibili da chiunque. Le visite verranno infatti eseguite nei locali delle sedi circondariali lvh.apa di Silandro e Brunico e nelle sedi di Team Prevent a Merano, Bolzano e Bressanone.

21 09|2020

LABORATORIO DI FORMAZIONE SUCCESSO ASSICURATO: Formazione e aggiornamento, così come il riconoscimento del titolo di Maestro, sono aspetti cruciali per la crescita dell’artigianato altoatesino.

22 09|2020

Worldskills Italy: via al conto alla rovescia ANCHE NELL’EDIZIONE 2020 DEI CAMPIONATI NAZIONALI DEI MESTIERI NUMEROSI GIOVANI SONO PRONTI A FAR VEDERE TUTTE LE PROPRIE POTENZIALITÀ NEL CAMPO DELLE PROFESSIONI PRATICHE. Il countdown per l‘edizione 2020 dei campionati nazionali dei mestieri Worldskills Italy è iniziato. Dall’1 al 3 ottobre la Fiera di Bolzano ospiterà ancora una volta il sentito evento, pronto a caratterizzarsi per 18 mestieri in competizione e per una professione in esposizione. Nell’occasione, centinaia di giovani artigiani, giardinieri paesaggisti, cuochi, panettieri e camerieri si sﬁderanno per ottenere il primo posto. Per molti un successo vorrà infatti dire qualiﬁcazione automatica ai prossimi campionati Worldskills, in programma il prossimo anno a Shanghai (22 – 27 settembre 2021).

UNA GRANDE OPPORTUNITÀ

Wolrdskills Italy 2018 La cerimonia di premiazione.

La competizione, che si svolge ogni due anni a Bolzano, rappresenta un’occasione per i giovani talenti in gara. Questi ultimi saranno chiamati ad esprimere conoscenze tecniche ed abilità, ma anche resistenza. Al contempo anche la forza mentale a disposizione, la capacità di adattamento e le proprie competenze saranno decisive nei momenti più signiﬁcativi della competizione.

Worldskills Italy | FORMAZIONE

01 Fabbri e Magnani La concentrazione è decisiva 02 Fioristi Spazio all’estetica 03 Carpentieri Questione di millimetri 04 Acconciatrici Abilità e grande velocità.

delle professioni pratiche, visto che ciò consente loro di operare la scelta giusta nella propria scelta di vita. I campionati Worldskills Italy sono di conseguenza molto utili per seguire dal vivo le diverse tipologie di mestieri, imparando ad esempio a pitturare un muro, a realizzare un invito o a preparare una composizione di ﬁori per una manifestazione. La ﬁera per la formazione “Futurum 2020”, la manifestazione MINT e Jobinfo si svolgeranno dall’1 al 3 ottobre per la prima volta in forma digitale. L’obiettivo di Jobinfo è favorire il dialogo tra giovani e datori di lavoro, facendo in mo0do di mettere a disposizione delle informazioni di rilievo in merito al mercato del lavoro locale. Alunni delle scuole medie, superiori e professionali, così come apprendisti e genitori, riceveranno uno sguardo sui progetti e sul campo d’attività degli operatori economici. In particolare apprenderanno dai datori di lavoro quali sono le competenze ed i quadri professionali ricercati. L’opportunità di conoscersi reciprocamente consentirà dall’altra parte agli imprenditori di scoprire le doti ed il potenziale dei giovani interessati alla posizione.

23 09|2020

PRONTI ALLA SFIDA! I mestieri in gara Per molti tuttavia, il timore maggiore rimane quello dei riﬂettori. Un aspetto comprensibile, essendo i competitor in gara di fronte a numerosi spettatori e con un tempo a disposizione limitato per agire. Basti pensare che per ogni mestiere i partecipanti hanno a disposizione mediamente 18 ore di tempo per terminare il proprio incarico. Come di consueto non mancheranno inoltre i mestieri in esposizione, pronti a fornire delle dimostrazioni dal vivo della professione agli interessati presenti.

PRIORITÀ ALLA SICUREZZA

Qualora il Covid-19 lo permetterà, nel rispetto di rigide misure di sicurezza sarà possibile garantire a studenti, genitori ed interessati l’accesso alle competizioni. Molto probabilmente quest’anno verranno anche garantite delle dirette live per seguire le gare da casa.

STUDENTI IN PRIMA FILA

Per gli studenti è sempre molto importante poter ottenere uno sguardo sui diversi lavori esistenti nel mondo manufatto

> > > > > > > > > > > > > > > > > > >

Panettieri Elettrotecnici Piastrellisti Fioristi Acconciatori Fumisti Installatori Carpentieri Meccatronici Cuochi Giardinieri paesaggisti Pittori e verniciatori Congegnatori mecc. CAD Costruttori e Muratori Designer multimediali Camerieri Tappezzieri e arredatori d‘interni Falegnami Commessi (Mestiere in esposizione)

FORMAZIONE | Formazione continua

Un sostegno di grande valore FINO AL 30 SETTEMBRE ESISTE L’OPPORTUNITÀ DI RICEVERE UN CONTRIBUTO IN AMBITO DI CORSI D’AGGIORNAMENTO!

Aggiornamento Sostegno economico.

24 09|2020

Le aziende interessate ad ottenere un contributo per la partecipazione ad un percorso di aggiornamento hanno tempo ﬁno al 30 settembre. L’ammontare del sostegno è del 50%, con il 4% di detrazione d’imposta. La spesa minima dovrà essere di 2.000 Euro ed ogni anno possono essere presentate più richieste di contributo. La spesa massima sostenibile è di 50.000 Euro per le realtà di piccole dimensioni ed a 100.000 Euro per le aziende di medie o grandi dimensioni, somme calcolate per anno di bilancio. La massima spesa giornaliera sostenibile è di 800 Euro. Le domande possono essere inviate via PEC utilizzando il relativo modulo. Le richieste devono essere inviate prima dell’inizio del corso e ad esse devono essere allegate l’oﬀerta del centro di formazione continua ed una lettera di accompagnamento. In caso di dubbi: comparto Innovazione e Nuovi Mercati (Kathrin Pichler: 0471 323 245; innovation@lvh.it) o al comparto per la consulenza creditizia (Hermann Thaler: 0471 323 263; hermann.thaler@lvh.it).

CALENDARIO CORSI SETTEMBRE 2020 Iscrizioni ed ulteriori informazioni su www.lvh.it o scrivendo una mail a weiterbildung@lvh.it

CORSO Sicurezza sul lavoro per dipendenti

Corso base (codice ATECO alto) - WEBINAR

Sicurezza sul lavoro per datori di lavoro Misure antincendio

ORE

LUOGO

16. | 17.09.2020

Online

15.09.2020

Online

Corso di aggiornamento (codice ATECO basso) - WEBINAR

6,5

19.10.2020

Online

Corso base (rischio medio)

8,5

20.10.2020

Bolzano

Corso di aggiornamento (rischio medio) WEBINAR

13.10.2020

Online

Pronto soccorso

Corso di aggiornamento 6 ore - WEBINAR

29.10.2020

Online

Corsi di abilitazione

Corso di abilitazione per piattaforme di lavoro elevabili (teoria e pratica)

23. | 26.10.2020

Bolzano

Corso di aggiornamento per carrelli elevatori WEBINAR

18.09.2020

Online

Corso di aggiornamento - WEBINAR

16,5

DATA

Marchi e brevetti

BORSA DEGLI APPRENDISTI Ricerca di apprendisti

UNA REGISTRAZIONE IMPORTANTE

In settembre e ottobre è disponibile un contributo nazionale utile a coprire parzialmente i costi per la preparazione e la registrazione di marchi, disegni e brevetti. Il contributo ammonta all’80% e viene garantito in conto capitale. Queste le scadenze da ricordare. Marchi: 30 settembre alle ore 9. Disegni: 14 ottobre alle ore 9. Brevetti: 21 ottobre alle ore 9. Nelle rispettive date sarà importante presentare una richiesta online. A questo punto verrà assegnato un numero di riferimento ed i documenti necessari per ottenere il sostegno dovranno essere consegnati entro cinque giorni. I moduli necessari sono disponibili online alle voci Marchio+3, Disegni+4 e Brevetti+.

RICERCA APPRENDISTA MESTIERE

DITTA

LUOGO

Elettrotecnico

Electro Prantner

Bressanone

Imprese movimento terra

Nössing Thomas

Ortisei

Acconciatore

Habicher Friseur Salon Walter

Lagundo

Lattoniere

Spenglerei Haas Sas

Nova Levante

PER ULTERIORI INFORMAZIONI visitate la pagina internet www.ilmestieredeisogni.apabz.it

Informazioni Kathrin Pichler Tel. 0471 323 245 innovation@lvh.it

IVECO BASSE EMISSIONI PER TUTTE LE MISSIONI

PASSA AL METANO CON IVECO: IL MODO PIÙ NATURALE DI RISPARMIARE!

DISPONIBILE IN OLTRE 1.150 DISTRIBUTORI IN ITALIA, IL METANO TI FA VIAGGIARE RISPARMIANDO! manufatto

GASSER

Bolzano · Tel. 0471 553 000 S. Lorenzo · Tel. 0474 474 514 Belluno · Tel. 0437 915 100 www.gassersrl.it

CATEGORIE QUANTO É VARIO IL NOSTRO ARTIGIANATO? A seguire un dettaglio sulle ultime novità, i trend, i progetti delle sezioni di mestiere ed i temi economici più rilevanti.

26 09|2020

A Lana si realizzano piccoli capolavori in vetro ARTIGIANATO ARTISTICO: UTILIZZANDO LA PROPRIA GRANDE CREATIVITA’ ED UNA MANO FERMA HERMINE WENIN E MARTINA TAMMERLE CREANO DELLE OPERE D’ARTE SU MISURA. Con mano ferma e movimenti regolari Hermine Wenin incide un bicchiere lettera per lettera con la sua speciale penna. I movimenti praticati della mano non permettono alcun tipo di tremore, mentre piccole particelle bianche vengono sparse su tutto il bicchiere, così come sul tavolo. Non appena le lettere mettono in luce il nome “Alessandra”, Hermione mette via la matita da incisione, accarezza quest’ultima e lascia che il nome sul bicchiere emerga in tutta la sua perfezione.

IL SUO HOBBY, IL SUO LAVORO

Martina Tammerle e Hermine Wenin A servizio del vetro.

Circa 30 anni or sono Hermine Wenin ha trasformato il proprio straordinario hobby in una vera e propria professione. Ci è riuscita aprendo l’azienda Glasidee a Lana. “All’inizio si trattava del negozio di elettronica di mio marito. Poco a poco tuttavia ho iniziato a vendere non solo elettrodomestici ma anche bicchieri con le incisioni, perché per fortuna avevamo la licenza anche per questo”, ricorda l’artigiana-. Questi nuovi prodotti erano molto popolari e la domanda era in

crescita, così ho deciso di concentrarmi su questa tipologia di lavoro”. Cinque anni fa, la figlia Martina Tammerle è entrata in azienda. Oggi la ditta familiare dispone di una vasta e variegata gamma di prodotti e mette a disposizione diverse possibilità. Martina Tammerle è molto diligente quando si tratta di social media come Facebook e Instagram. “Al giorno d’oggi questi canali offrono molte opportunità ad un’azienda – è convinta Martina-. Investo molto tempo, ma ne vale la pena. Pubblicando i nostri prodotti finiti, raggiungiamo infatti molti nuovi clienti. È così che le nostre piccole e singole opere d’arte diventano sempre più popolari.”

TRATTO, DISEGNI E FOTO

All’interno dell’azienda Glasidee le due donne regalano a specchi, bicchieri da vino, vetri, orologi e non solo un bellissimo look: ciò non avviene unicamente con la penna da incisione, bensì anche con la tecnica della sabbiatura. Attraverso questo metodo la superficie del vetro viene opacizzata: nello specifico la sabbia di quarzo viene gettata sulla superficie del vetro con dell’aria compressa, in modo tale che queste zone diventino ruvide e opache. Precedentemente i modelli delle scritte, dei disegni o dei loghi desiderati sono stati incollati sul vetro. In questo modo i modelli lasciano sul vetro i disegni desiderati, perché questi non opacizzano le aree parziali. Erwin Tammerle, il marito di Hermine Wenin, è responsabile del taglio, della molatura e della foratura di vetri e specchi.

OPERE ARTISTICHE A SCELTA

In questo mestiere la creatività gioca un ruolo cruciale. “Mia figlia realizza le grafiche o gli stencil che

Dettagli In molti casi fanno la differenza.

01 Creatività All’ordine del giorno 02 Regali stupendi Realizzati su misura.

27 09|2020

vengono applicati al vetro con la tecnica della sabbiatura al PC – ha spiegato Hermine Wenin. Spesso i clienti hanno già una certa idea o portano con loro il disegno che vorrebbero riprodurre sul bicchiere. “In alcuni casi realizziamo la grafica in base ai desideri del cliente – ha aggiunto Martina. La sfida in questo lavoro consiste nel comprendere i desideri e le idee del cliente, per poi metterle in pratica. Le possibilità sono molteplici: dal lettering e dalla decorazione ai disegni ed alle foto. Dopo tutto, la peculiarità dell’azienda Glasidee è quella di creare prodotti su misura con ricordi e messaggi personali. Fino al 90% di questi ultimi vengono utilizzati come regali per compleanni, matrimoni o anniversari.

Contattateci! Mandateci un messaggio WhatsApp e diventate la prossima azienda del mese: 327 331 54 30

manufatto

CATEGORIE | Covid-19 e appalti pubblici

Da Roma una buona notizia per gli artigiani TUTTI I MESTIERI: LE NOVITÀ INTRODOTTE DAL DECRETO SEMPLIFICAZIONI GARANTISCONO IMPORTANTI VANTAGGI IN TEMA DI APPALTI PUBBLICI.

Appalti pubblici Procedure più semplici.

Informazioni Centro di Competenza Edilizia e Installazione Tel. 0471 323 233 edilizia@lvh.it

Dallo scorso 16 luglio sono state introdotte alcune novità in tema di appalti pubblici. Esse non si riferiscono unicamente alla fase di partecipazione e di svolgimento dei lavori a livello locale, bensì anche agli incarichi pubblici a livello nazionale. Tutte le modifiche approvate in ambito provinciale trovano applicazione sul territorio altoatesino. Alcune disposizioni sono viceversa regolate solo dalla legge nazionale e vengono dunque applicate direttamente. Questi i cambiamenti previsti dal Decreto Semplificazioni: innalzamento delle soglie relative alle procedure negoziate per quanto concerne i lavori nell’edilizia. Ora è possibile rendere pubbliche delle procedure negoziate fino alla soglia UE di 5.350.000 Euro, come

previsto a livello provinciale. Non è previsto alcun deposito provvisorio in caso di partecipazione, anche in questo caso come stabilito a livello locale. Le disposizioni del Decreto Semplificazioni direttamente applicate sul territorio provinciale sono le seguenti: l’opportunità di richiedere la sospensione dei lavori o l’ordine da parte del responsabile della procedura, l’aggiudicazione urgente dell’appalto con procedura semplificata, il rilascio dello stato di avanzamento dei lavori entro 15 giorni ed il contestuale pagamento (in ogni caso entro 15 giorni dal rilascio dello stato di avanzamento dei lavori), così come il riconoscimento di alcune spese per le misure relative al Covid-19.

09|2020

TROPPO PESANTE DA SOLLEVARE?

NOVITÁre

ia Nolegg di invece re! compra

Carrelli elevatori compatti, di grande portata e carrelli elevatori speciali. Da noi puó avere il servizio 360° // Assistenza // Manutenzione // senza vincolo di marchio

PROFISERVICE Carrelli elevatori, sistemi di stoccaggio, assistenza.

www.profiservice.it

Superbonus, SUAP | CATEGORIE

Efficienza energetica Sostegni significativi.

Superbonus al 110% TUTTI I MESTIERI: OLTRE 200 PERSONE HANNO PRESO PARTE AI WEBINAR IN MATERIA. Il “Decreto Rilancio“ ha portato fino al 110% il bonus per determinate misure volte all’efficienza energetica. Il sostegno è disponibile sotto forma di sgravio fiscale, come sconto sull’importo delle fatture o attraverso l’assegnazione di un credito d’imposta in favore dell’azienda esecutrice, delle banche o di altri fornitori di servizi finanziari. Nell’ambito della manifestazione “Superbonus 110%: opportunità per l’Alto Adige” sono stati spiegati nel dettaglio agli interessati il funzionamento del sostegno e le opportunità legate al Superbonus. Di concerto con l’avvocato Emilio Sani, sono stati trattati svariati aspetti significativi della tematica.

Supporto digitale EDILIZIA: SONO DISPONIBILI CONSULENZE SU DIVERSE TEMATICHE DI VALORE. Gli esperti di lvh.apa sono pronti ad organizzare un workshop online nell’ambito del quale verrà fornita una consulenza individuale in tema di portale provinciale per gli appalti, con particolare attenzione alla partecipazione alle gare per prestazioni edilizie, di servizi e di fornitura. Nello specifico ci si concentrerà sulle novità normative, sulla verifica e sull’attualizzazione delle registrazioni. Non mancherà la simulazione di una partecipazione ad una gara d’appalto. Nell’ambito del workshop verranno garantiti anche sostegni e consulenze in tema di SUE, SUAP ed interventi edili digitali. manufatto

SYSTEMS SERVICE BRONZE - SILVER - GOLD

29 09|2020

Tutto compreso, per non pensarci più Con i nostri pacchetti Service garantiamo il perfetto funzionamento del vostro sistema IT. PROATTIVI. AFFIDABILI. TRASPARENTI.

www.systems.bz

CATEGORIE | Edilizia, Falegnami, Spazzacamini e Fumisti

Uno sguardo al futuro EDILIZIA: IL GRUPPO HA ANALIZZATO CONGIUNTAMENTE L’ATTUALE SITUAZIONE.

In occasione della propria recente riunione, il Gruppo provinciale Edilizia ha affrontato alcune tematiche di grande valore. Tra esse la legge provinciale Territorio e Paesaggio, la revisione del listino prezzi indicativi e l’organizzazione del Congresso dell’Edilizia, in programma il prossimo 26 marzo 2021. Naturalmente l’occasione si è rivelata propizia anche per analizzare l’attuale situazione e per parlare delle possibili misure a sostegno dell’edilizia nell’ambito del Covid-19. Le preoccupazioni per una recessione economica entro fine anno sono ancora attuali nel comparto delle costruzioni. Nessuno può infatti sapere come le cose si svilupperanno nei prossimi mesi.

Compiti differenti L’esame di Maestro

Maestri: più forti del Covid FALEGNAMI: ANCHE IN QUESTO PERIODO DIFFICILE, 17 FALEGNAMI HANNO SUPERATO L’ESAME DI MAESTRO. La pandemia Covid-19 e le difficoltà degli ultimi mesi non hanno impedito a 17 falegnami altoatesini di portare a termine con successo l’esame di Maestro. Il settore di riferimento è stato uno dei pochi mestieri nei quali è stato possibile completare tale percorso. “Siamo molto felici che i partecipanti al corso per Maestri abbiano completato con successo la propria missione – ha affermato il presidente dei Falegnami lvh.apa Michael Gruber-. Le sfide sono state numerose e proprio per questo la soddisfazione non può che essere molta.” I migliori nell’esame pratico finale sono stati Fabian Weiss di Senale-San Felice, Stephan Brugger di Valle di Casies e Florian Mahlknecht di Tires.

09|2020

Tutti i pericoli del nemico invisibile SPAZZACAMINI E FUMISTI: CONTROLLI PERIODICI PER TUTELARSI DAL MONOSSIDO DI CARBONIO. Lo scorso anno le sezioni di mestiere degli Spazzacamini e dei Fumisti lvh.apa hanno dato vita alla campagna “KO con il CO – Il pericolo invisibile”. Un’iniziativa venuta alla luce di concerto con l’unione provinciale dei corpi dei vigili del fuoco volontari dell’Alto Adige e con il locale corpo permanente dei vigili del fuoco, che mira a sensibilizzare in merito ai pericoli legati al monossido di carbonio. Negli ultimi anni non sono infatti mancati diversi casi di avvelenamento da monossido di carbonio, soprattutto in riferimento alle riqualificazioni degli edifici. I promotori della campagna di sensibilizzazione hanno ora voluto compiere un passo ulteriore, nell’ottica di una maggiore sicurezza e di un riscaldamento gradevole. “Attraverso i controlli preventivi è possibile evitare le fuoriuscite di monossido di carbonio – ha affermato il presidente dei Fumisti lvh.apa Christian Gross -. L’estate rappresenta il momento ideale per consentire agli esperti di svolgere una verifica su camini e fonti di calore.” In

Controlli preventivi Spesso decisivi.

questo modo si potrebbero prevenire pericoli come incendi nei camini o incidenti con il monossido di carbonio prima della prossima stagione in cui si sarà chiamati a riscaldare. Secondo spazzacamini e fumisti un chiarimento è necessario anche nel campo dei risanamenti energetici: “Potendo contare sul Superbonus del 110%, numerosi proprietari stanno pensando di svolgere dei lavori di risanamento – ha ricordato il presidente degli Spazzacamini lvh.apa Christian Resch-. A tal proposito bisogna tuttavia ricordare come sia cruciale garantire l’alimentazione dell’aria per la combustione negli impianti di riscaldamento. Proprio per questo è importante discutere anche con gli spazzacamini ogni modifica alla struttura dell’edificio, facendo sì che gli impianti di combustione continuino a funzionare in sicurezza.”

Installazione | CATEGORIE

Vivere in modo efficiente INSTALLAZIONE: PER SOSTENERE L’EFFICIENZA ENERGETICA E L’IMPIEGO DELLE ENERGIE RINNOVABILI SERVIRANNO ALCUNI CAMBIAMENTI DI RILIEVO. Con l’entrata in vigore della nuova legge urbanistica datata 1° luglio 2020 sono stati recepiti i nuovi limiti UE relativi ai requisiti minimi in termini di efficienza energetica e di impiego delle energie rinnovabili. Al contempo si è provveduto a rinnovare fino al 31.12.2021 il cosiddetto bonus “energia”. Tra gli ulteriori punti di rilievo, spicca la decisione di sostenere la mobilità elettrica nei parcheggi a partire da una determinata dimensione. Al contempo, se tecnicamente ed economicamente possibile, i nuovi edifici e gli edifici esistenti su cui viene effettuata una sostituzione del generatore di calore dovranno essere dotati di dispositivi di autoregolazione per consentire la gestione autonoma della temperatura in ogni locale (ad es. valvole termostatiche) o area riscaldata. Gli impianti di riscaldamento e condizionamento devono essere sottoposti regolarmente ad un controllo per garantire un elevato livello in termini di efficienza. In base alla nuova normativa europea, i controlli sull’efficienza energetica sono necessari per gli impianti con potenza nominale superiore ai 70 kW.

manufatto 210x141 29.10. / 19.11.

Elettromobilità Nuove disposizioni.

31 09|2020

Innovativi da sempre. manufatto

Foto: © OskarDaRiz

Tecnologie ambientali ed energetiche, impiantistica e infrastrutture. www.bautechnik.it

CATEGORIE | Autonoleggiatori

Sopravvivenza a rischio! AUTONOLEGGIATORI: LA DIFFICILE SITUAZIONE DEL SETTORE È STATA PRESENTATA ALL’ASSESSORE ACHAMMER.

Viaggi ridotti Numerose aziende a rischio.

09|2020

NO VIT

“Le nostre aziende sono ferme ormai da mesi ed attualmente non abbiamo alcuna opportunità di recuperare le perdite subite o di trovare nuove opportunità lavorative. Non voglio pensare a cosa potrebbe accadere se in autunno o in inverno vi fosse una seconda ondata di Coronavirus.” Parola di Hansjörg Thaler, presidente degli Autonoleggiatori lvh.apa. Insieme ad alcuni colleghi del settore, al presidente di lvh.apa Martin Haller ed al vice direttore Walter Pöhl, l’artigiano ha incontrato di recente l’assessore provinciale Philipp Achammer, presentando la drammatica situazione del comparto. Molto preoccupato anche il presidente Haller: “Se non si troverà una soluzione al più presto, le circa 500 ditte locali operanti nel settore rischiano seriamente di dover chiudere i battenti. Stiamo parlando di un settore che svolge importanti servizi a livello locale, come ad esempio il collegamento con le aree periferiche o il trasporto scolastico.” L’assessore Achammer si è dimostrato comprensivo ed ha assicurato che la politica locale si attiverà in favore delle realtà di settore, anche con diverse misure ad hoc.

Viaggi in Alto Adige Senza il foglio di servizio.

Foglio di servizio digitale: nuovo rinvio AUTONOLEGGIATORI: NESSUN OBBLIGO PER GLI ADDETTI AI LAVORI DEL SETTORE. In un momento critico come quello attuale, è arrivata fortunatamente anche una buona notizia per la categoria degli autonoleggiatori: il termine per l’introduzione del foglio di servizio digitale è stato infatti prorogato. Inizialmente la novità avrebbe dovuto concretizzarsi entro la fine del 2020. Attraverso una modifica del regolamento d’attuazione, intervento fortemente voluto da lvh.apa, è stato deciso che il foglio di servizio digitale diventerà realtà solo dopo la predisposizione di un decreto ad hoc ad opera del Presidente della Giunta Provinciale. Questo passaggio dovrà avvenire entro dicembre 2022. Sino all’effettiva introduzione del foglio di servizio digitale, per i viaggi all’interno del territorio provinciale non è previsto alcun obbligo in merito alla compilazione del foglio di servizio in formato cartaceo. Al contempo è stato cancellato l’obbligo di iniziare e terminare ogni servizio all’interno della rimessa, così come le eccezioni in precedenza previste. A decidere le suddette modifiche è stata la Corte Costituzionale.

Calendario dell'Avvento e Stelle di cannella con il tuo logo calcola, progetta e ordina online

www.flamingo-shop.eu

Natale

Una modifica indispensabile TAPPEZZIERI E ARREDATORI D’INT.: LA PRIORITÀ È REINTRODURRE IL 4° ANNO DI APPRENDISTATO.

SISTEMI ED IMPIANTI PER L‘ARIA COMPRESSA. IL VOSTRO PARTNER PER SOLUZIONI D‘ARIA COMPRESSA. Sistemi distribuzione aria compressa ✔ facile montaggio ✔ ampliabile in qualsiasi momento ✔ sistemi adattabili a tutte le esigenze ✔ vasta gamma di accessori

Compressori a vite KAESER Incarichi sempre nuovi Per un settore in crescita.

Il quadro professionale dei tappezzieri e degli arredatori d’interni varia costantemente. Proprio per questo sarebbe necessario reintrodurre il quarto anno di apprendistato nel settore. La richiesta è stata presentata dalla sezione di mestiere di lvh.apa nell’ambito di un incontro con l’assessore provinciale Philipp Achammer. Al contempo i tappezzieri e gli arredatori di interni rappresentano dei veri e propri specialisti quando si parla di quesiti sull’organizzazione domestica. Al fine di implementare le proprie conoscenze, gli addetti ai lavori del settore sono stati chiamati ad aggiungere ulteriori elementi all’abituale giornata lavorativa ed al dialogo con i clienti. Si pensi al lavoro con i programmi CAD, alla realtà virtuale e non solo. “In tre anni di apprendistato diventa impossibile insegnare tutte le competenze attuali e quelle proiettate verso il futuro – ha spiegato il presidente della sezione di mestiere Hannes Premstaller-. Vogliamo preparare al meglio i giovani per il loro lavoro e per le opportunità professionali che si presenteranno. Proprio per questo un aumento degli anni di apprendistato è imprescindibile.” Proprio nel corso dell’incontro con l’assessore, gli artigiani Hannes Premstaller, Walter Höller e Robert Egger hanno chiarito quali potrebbero essere i contenuti del 4° anno di apprendistato e come l’artigianato tradizionale di settore potrebbe essere combinato in futuro con interessanti aspetti innovativi. manufatto

Stazione di aria compressa o singolo compressore:

33 09|2020

I nostri compressori a vite a iniezione di fluido sono molto vantaggiosi sotto il profilo economico, per tutta la loro vita operativa. ✔ insonorizzati ✔ aria compressa pulita ✔ alta efficenza ✔ da 2,2 a 515W

• Grande scelta di piccoli e grandi macchinari, utensili ed accessori • Macchinari usati • Consulenza, vendita ed assistenza

I-39100 Bolzano Via Macello, 73 Tel. +39 0471 970750 info@kuenwalter.it

www.kuenwalter.it

Macchine per buon legno.

CATEGORIE | Donne

DONNE NELL’ARTIGIANATO Ci presentiamo

Alla ricerca delle adeguate garanzie pensionistiche DONNE: IN OCCASIONE DELL’INCONTRO CON L’ASSESSORE WALTRAUD DEEG SONO EMERSI SVARIATI TIMORI.

Ariane Alfreider 34 09|2020

ACCONCIATRICE > Ho svolto la formazione per acconciatrice al salone George di Colfosco, nel comune di Corvara. > Attraverso la collaborazione pluriennale in diversi saloni ho avuto l’opportunità di raccogliere importanti esperienze. > Dopo aver superato con successo l’esame di Maestro, 21 anni or sono ho aperto il mio salone “Ariane” a Corvara. Mi piace molto assumere degli apprendisti: mi impegno al massimo per trasmettere loro le mie doti e le mie conoscenze.

Il gruppo delle Donne nell’Artigianato lvh.apa ha incontrato i l’assessore provinciale Waltraud Deeg. Le operatrici economiche hanno posto diverse domande soprattutto in tema di copertura pensionistica, assistenza estiva per i bambini dopo il Covid-19, burocrazia ed edilizia abitativa. Particolare l’attenzione rivolta alla tematica delle pensioni: “A causa del periodo di maternità numerose donne hanno perso diversi anni di pensione – hanno affermato la presidente circondariale lvh.apa dell’Alta Val Pusteria Daniela Seyr e la presidente circondariale della Bassa Val Venostra Rita Egger -. L’unica opportunità che le donne hanno è informarsi per tempo in merito alla situazione pensionistica e prendere le dovute precauzioni. In tema di pensioni sarebbe auspicabile un sostegno maggiore in ambito previdenziale.” A seguito della pandemia tante mamme hanno dovuto impostare il proprio lavoro in forma di part-time o si sono licenziate. I timori maggiori sono legati al fatto che, dopo la revoca del periodo di preavviso, possano seguire ulteriori licenziamenti.

La particolartià del mio mestiere: Soddisfare i clienti grazie ad uno stile nuovo ed alla moda. Qual è la ricetta del suo successo? Direi saper consigliare con gioia e creatività i miei clienti. Ogni volta sono contenta quando trovo lo stile adeguato per un cliente, rendendolo in tal modo soddisfatto. Il mio obiettivo è proprio questo: rendere felice la mia clientela.

Aria compressa dallo specialista Tel. 0471 813 399 info@elmes.it www.elmes.it

Il nostro catalogo

Giovani Artigiani | CATEGORIE

Utilizzare la crisi come un’opportunità GIOVANI ARTIGIANI: RECESSIONE E FUTURO TRA I TEMI PIÙ SENTITI.

Giovani Artigiani Alto Adige

Giovane Economia A caccia di nuove strade.

Per affrontare nel migliore dei modi le crisi servono ﬂessibilità e creatività. Un concetto ribadito anche in occasione del tradizionale appuntamento organizzato anche quest’anno dai Giovani Artigiani lvh.apa. Nell’occasione Simon Volgger della ditta Schuhwelt Volgger Markus & Co., Hannes Platter del caseificio Wegerhof di Moso in Passiria e Johanna Huber dell’hotel e ristorante Pacher di Novacella hanno parlato della propria personale esperienza nell’epoca del Coronavirus. Alla manifestazione hanno preso parte numerosi associati appartenenti alle diverse organizzazioni giovanili locali e tutti hanno potuto comprendere quali sono state le diverse strade percorse dai giovani operatori economici per combattere la crisi. “Siamo stati felici di appurare che l’Alto Adige non intende lasciarsi frenare dalla crisi e come giovani operatori economici siamo naturalmente chiamati a fare la nostra parte per fare in modo che l’economia locale continui a funzionare nel migliore dei modi – ha affermato il presidente della Giovane Economia Wilhelm Haller-. Gli esempi provenienti dalla vita di tutti i giorni sono un esempio di questa volontà e siamo convinti che in Alto Adige esistano numerosi altri casi di ragazzi con una storia simile da raccontare.” manufatto

09|2020

giovaniartigianialtoadige Insieme si possono raggiungere grandi traguardi! Come Giovani Artigiani vediamo importanti vantaggi nel confronto con le diverse associazioni e non a caso la collaborazione con i Giovani Albergatori HGJ è molto importante per noi! #artigianatodeigiovani #generationH #confronto #hgj #obiettivicondivisi #giovaneeconomia #mestieripratici

Hannes Gamper, Presidente HGJ: Lo scambio tra le nostre organizzazioni non si limita al lavoro in rete. Si tratta viceversa di una collaborazione che ha permesso ad entrambi i settori di migliorare con continuità in termini di professionalità e servizi per gli associati.

SEGUICI SU Instragram: #jungeshandwerksuedtirol Facebook: Junghandwerker, Giovani Artigiani

ECONOMIA E POLITICA PROTAGONISTI NELLE DECISIONI: L’artigianato non è rilevante soltanto a livello locale, bensì anche in ambito nazionale ed internazionale.

36 09|2020

Commissioni comunali: spazio ai Maestri artigiani LE NUOVE COMMISSIONI COMUNALI IN AMBITO DI TERRITORIO E PAESAGGIO HANNO L’OPPORTUNITÀ DI CONTRIBUIRE ALLO SVILUPPO DELLE DIVERSE LOCALITÀ. I MAESTRI ARTIGIANI POSSONO METTERSI A DISPOSIZIONE COME ESPERTI. Come noto la nuova legge provinciale territorio e paesaggio è entrata in vigore lo scorso 1° luglio ed ha portato con sé novità decisamente significative, soprattutto per quanto concerne i compiti dei comuni. In futuro i comuni avranno ad esempio la propria commissione comunale per l’urbanistica, la cosiddetta commissione comunale territorio e paesaggio. Questa nuova realtà si differenzia radicalmente dalle “vecchie” commissioni edili, ancora operative fino al prossimo 6 novembre a seguito di una disposizione transitoria. Il compito delle commissioni in passato era quello di decidere in merito all’applicazione dei (singoli) progetti. La nuova commissione si incaricherà invece anche dei progetti e provvederà contestualmente ad organizzare lo sviluppo dei centri abitati.

SETTE ESPERTI IN TOTALE

Commissioni territorio e paesaggio Integrazioni di rilievo.

L’opportunità di costruire o meno all’interno delle aree d’insediamento verrà stabilito nei relativi piani urbanistici (ad es. il piano comunale). La nuova commissione territorio e paesaggio sarà composta in futuro da sette membri. La presidenza verrà assegnata al sindaco del

Territorio e paesaggio | ECONOMIA E POLITICA

comune di riferimento. Gli altri componenti saranno viceversa degli esperti provenienti dai seguenti ambiti: a) Un esperto per la cultura dell’edilizia; b) Un esperto per l’agricoltura o forestale, oppure un tecnico agrario diplomato; c) Un esperto in ambito sociale o scientifico; d) Un esperto per la pianificazione urbanistica; e) Un esperto per il paesaggio, suggerito dal relativo assessore competente; f) Un esperto per i pericoli naturali. I tre esperti relativi a cultura edile, ad agricoltura, agraria o forestale ed all’ambito sociale o scientifico verranno scelti dal comune affidandosi al relativo elenco. Gli esperti di paesaggio, pericoli naturali e pianificazione urbanistica verranno viceversa scelti a seguito di un confronto con i comuni limitrofi nell’ambito della cosiddetta area funzionale. Nello specifico gli esperti per i pericoli naturali e la pianificazione urbanistica verranno scelti dai comuni, mentre quello per il paesaggio dall’assessore competente.

MAESTRI ARTIGIANI COME ESPERTI

Per ottenere l’abilitazione e per entrare nell’elenco di riferimento è prevista in alcuni ambiti una procedura di valutazione autonoma, mentre in altri casi è sufficiente completare un modulo qualora si possiedano i requisiti necessari. Anche i Maestri artigiani si possono iscrivere nell’elenco, in particolare nella sezione dedicata all’economia. Le relative condizioni sono rappresentate dal possesso di un titolo di Maestro da almeno cinque anni e dalla titolarità di un’azienda con almeno cinque dipendenti sempre da almeno cinque anni manufatto

01 Definizione urbanistica Decisioni di rilievo 02 Martin Haller “Servono facilitazioni!”

SERVONO CONDIZIONI PIÙ AGEVOLI

“Siamo felici di essere riusciti a centrare questo obiettivo, ovvero l‘inserimento dei Maestri artigiani come esperti per l’ambito economico – ha evidenziato il presidente di lvh.apa Confartigianato Imprese Martin Haller-. In questo modo si potrà tenere conto delle variegate competenze possedute nel campo dell’artigianato.” “Nella maggior parte dei casi gli artigiani sono coinvolti pienamente nella vita del proprio comune, si occupano di formare apprendisti, assicurano posti di lavoro e sono punti fermi all’interno della società. Per quanto riguarda le condizioni di registrazione, attualmente piuttosto rigide, faremo tutto il possibile affinché siano adeguate alla realtà dell’Alto Adige: una provincia caratterizzata da numerose aziende a conduzione familiare e da ditte individuali. In questo modo l’accesso potrà essere garantito a tutti i Maestri artigiani. Sono sicuro che i Maestri artigiani appartenenti alle nuove commissioni edili sapranno dare un importante contributo, in particolare assumendo decisioni concrete ed orientate alla pratica”. L’opportunità di un inserimento è in ogni caso positiva, in quanto offre all’artigianato l’occasione di partecipare alle decisioni, in particolare quando si parla dell’organizzazione futura dei nostri paesi. L’elenco verrà stilato dal comparto provinciale natura, paesaggio e sviluppo del territorio. Per ulteriori informazioni sull’importante tematica, gli interessati possono visitare il relativo portale provinciale. Questo l’indirizzo di riferimento: www. provincia.bz.it/natura-ambiente/natura-territorio/ registro.asp.

37 09|2020

ECONOMIA E POLITICA | IMI

Parificazione sull’IMI PER L’ESENZIONE DALL’IMPOSTA È NECESSARIA UNA RIDUZIONE DEL FATTURATO PARI AL 20%.

Se inizialmente l’esenzione totale dell’IMI era possibile solo per il settore del turismo, i vertici di lvh.apa ed il portavoce dell’SVP Gert Lanz sono riusciti ad estendere il sostegno alle aziende di tutti i settori, a patto che quest’ultime dimostrino un calo del fatturato pari almeno al 20%. “Soprattutto in periodi come questo è importante distribuire gli oneri, ma anche i benefici, tra tutti i settori economici. La disparità di trattamento rischia infatti unicamente di portare risentimenti e conflitti – ha affermato il presidente di lvh.apa Martin Haller-. Una ripresa sostenibile per la vita economica dell’Alto Adige può concretizzarsi

solo grazie ad una collaborazione tra i diversi settori economici.” Al contempo, l’equa partecipazione di tutte le ditte ai pagamenti IMI garantisce che le comunità possano continuare a svolgere attività di investimento, da cui anche le realtà artigiane possono trarre profitto. Come ha avuto modo di dimostrare in passato la crisi economica del 2008, gli appalti pubblici sono indispensabili questo momento: essi consentono infatti di compensare le massicce perdite del settore privato, garantendo in tal modo la sopravvivenza delle aziende.

09|2020

PRONTI PER L‘IMPRESA. CREDERE NEL POSSIBILE. CHI HA GRANDI PROGETTI VIENE DA NOI. Hypo Vorarlberg Leasing è al tuo ﬁanco per garantirti l’assistenza e la consulenza ﬁnanziaria di cui la tua impresa ha bisogno. Abbiamo le competenze per dare nuovo slancio e innovazione alla tua azienda, perché tu possa esplorare nuovi scenari di investimento e continuare l’avventura di migliorare e perfezionare le tue idee e le tue ambizioni. Hypo Vorarlberg Leasing Spa, Nord Italia www.hypoleasing.it

Alpe di Siusi, Castelrotto, Alto Adige

Perdita da dimostrare 20% annuale.

NOVITÀ DAL CONSIGLIO PROVINCIALE

Diritto del lavoro: novità di rilievo POCO PRIMA DI FERRAGOSTO IL GOVERNO HA OPERATO DELLE MODIFICHE SIGNIFICATIVE. Ferragosto in Italia è tradizionalmente sinonimo di pausa a livello politico. Nel 2020 questa consuetudine, così come tante altre, è venuta meno a causa della crisi Covid-19. Poco prima del 15 agosto il Governo ha infatti approvato un nuovo decreto, studiato per apportare alcune modifiche significative alle disposizioni esistenti in tema di diritto del lavoro. Situazioni fuori dall’ordinario richiedono del resto misure particolari ed il mercato del lavoro ha indubbiamente fatto parte di questo universo. L’attesa principale riguardava l’eventuale proroga della tutela contro il licenziamento, vista la scadenza al 17 agosto di quella precedente. Con il nuovo decreto è stato stabilito che le aziende debbano prima avvalersi della cassa integrativa salariale allargata o delle agevolazioni per il pagamento dei contributi previdenziali: solo una volta utilizzati appieno questi due ammortizzatori sociali, il licenziamento diverrà possibile per motivi aziendali. Questa tutela non si applica nel caso della chiusura, ovvero nell’eventualità in cui vi sia una cessazione definitiva e non solo parziale di qualsiasi attività. Qualora nell’ambito di una liquidazione un intero ramo d’azienda venga trasferito ad un’altra ditta, continueranno ad applicarsi le norme precedentemente vigenti in materia di trasferimento d’azienda e la relativa tutela contro il licenziamento. Visto che il decreto in oggetto è stato pubblicato pochi giorni prima della stampa di manufatto e considerate le questioni applicative specifiche ancora aperte, non possiamo che promettere una cosa: nelle prossime settimane faremo di tutto per garantire alle aziende delle soluzioni chiare ed accessibili, utili per garantire la flessibilità e le garanzie necessarie in questo momento di crisi. Tutela per chi lavora Prolungata.

manufatto

GERT LANZ Portavoce SVP in Consiglio Prov., Consigliere provinciale

“Un sistema economico da sostenere al meglio!” Nel corso degli anni, l’Alto Adige ha sempre potuto contare su un’economia forte. Un’economia basata in particolar modo su migliaia di microimprese e PMI, nonché su numerose attività differenti tra loro. In passato inoltre, una consuetudine si è ripetuta a più riprese: ogni volta che un settore si dimostrava debole, gli altri riuscivano a “tenere duro”, facendo in modo che gli effetti fossero sempre relativi. Quella che stiamo vivendo in questi mesi è una situazione completamente nuova: un marcato rallentamento ha infatti caratterizzato interi settori e rami dell’economia locale. Una situazione che evidenzia a dovere come la nostra società sia ormai interamente parte di una rete globale. In questo contesto, quando si parla di novità legislative non si può far altro che fissare un chiaro obiettivo: sostenere al meglio questo sistema, facendo in modo di rendere possibile e facilitare l’attività economica. Un traguardo per cui stiamo lavorando giorno dopo giorno! Il vostro

Su prenotazione è possibile svolgere un’audizione personale. Per richiederla: gerhard.lanz@landtag-bz.org

39 09|2020

ARTIGIANATO E SOCIETÁ IL LAVORO NON È TUTTO NELLA VITA: Anche trascorrere del tempo insieme è importante: gli associati di lvh.apa rispettano appieno questa filosofia…

40 09|2020

75 anni di storia GIUBILEO: IL 28 AGOSTO 1945 VENNE FONDATA L’ASSOCIAZIONE PROVINCIALE DELL’ARTIGIANATO ALTOATESINO. UNA REALTÀ CAPACE DI OTTENERE NEGLI ANNI RISULTATI STRAORDINARI.

01 1951 La nuova tessera soci 02 1956 Elezioni, un tema da sempre importante 03 1966 I primi 20 anni 04 1972 Artigiani Anziani in Val Sarentino

09 2009 La presidenza 10 2016 Maestri: la prima campagna 11 2016 Promesse di qualità.

75 anni di lvh.apa | ARTIGIANATO E SOCIETÁ

12 2016 La nuova piattaforma Crowdfunding 13 2017 Generation H 14 2018 L’attuale presidenza.

41 09|2020

05 1947 Lo statuto dell’associazione 06 1998 La nuova Casa dell’Artigianato 07 2000 Il Presidente Herbert Fritz 08 2005 Il mondiale dei mestieri a Helsinki

IN CONTINUO MOVIMENTO Dedichiamo questa rubrica ai grandi temi del nostro tempo. Questo mese, alla luce dell’ecobonus, parliamo dell’isolamento acustico e dell’acustica negli interni.

42 09|2020

Comfort per l’orecchio UNA BUONA ACUSTICA È UN ASPETTO DA NON SOTTOVALUTARE SE VOGLIAMO RIVALUTARE I NOSTRI AMBIENTI E CREARE SPAZI SILENZIOSI E PIACEVOLI. L’ISOLAMENTO ACUSTICO È INFATTI TRA I PRINCIPALI FATTORI DI BENESSERE. La frenesia della vita moderna fa sì che sentiamo sempre più il bisogno di tranquillità e di quiete e che cerchiamo momenti di silenzio anche a casa nostra, tra le pareti domenstiche. Poiché le orecchie non le possiamo chiudere, l’isolamento acustico è anche in edilizia un aspetto sempre più rilevante. Il rumore condiziona infatti il nostro senso di benessere molto di più di quanto ci possiamo immaginare. Sistemi efficaci di isolamento acustico sono quindi fondamentali per creare un ambiente piacevole, farci stare bene e salvaguardare la nostra salute nel tempo.

IL SUONO

Pannelli acustici di lana Elementi efficaci contro il rumore (esempio Whisperwool)

Il suono si suddivide sostanzialmente in due categorie: la prima definisce il suono che permette di comunicare o di provare sensazioni di piacere, ad esempio una conversazione, ascoltare musica o suonare. La seconda categoria racchiude invece tutti quei suoni che superano il volume gradito, e li fa percepire come rumore fastidioso. Può essere il rumore del traffico stradale o quello aero, ma anche più banalmente il rumore che proviene ad esempio dai vicini di casa.

L’autrice M Sc. Dr. Arch. Barbara Wörndle Solarraum Srl Via Goethe, 32 - 39100 Bolzano Tel. 0471 707064 info@solarraum.it www.solarraum.it

Isolamento acustico e acustica degli interni | IN CONTINUO MOVIMENTO

Certo è che il carico acustico figura tra i fattori ambientali più fastidiosi e viene classificato tra le maggiori fonti di stress. Il rumore avvertito nel proprio ambiente proveniente dai vicini di casa è infatti la causa più frequente di litigi. Talvolta bastano i bambini che giocano per far volare querele. In generale il rumore da 40 a 65 decibel (dB) circa viene precepito dalle persone come normale e accettabile. Il volume che incomicia a disturbarci è registrato a partire dagli 80 decibel. Ovviamente la percezione del rumore è soggettiva e varia da persona a persona. A parità di volume, alcuni provano disturbo e altri no. Anche la presenza di rumori di fondo condiziona la percezione. Di notte, ad esempio, basta un rumore minimo per di-

sturbare, mentre questo non accade di giorno quando nell’ambiente si registra un certo rumore di fondo. È bene sapere che 100 decibel non sono percepiti come il doppio di 50 decibel, bensì che bastano 10 decibel in più per far raddoppiare il volume percepito. In altre parole 60 decibel di rumore sono come il doppio di 50 decibel. In Italia l’isolamento acustico in edilizia è disciplinato dal decreto legge (DPCM) del 5.12.1997. Tale decreto definisce i requisiti acustici dei componenti edili e i limiti di rumore negli ambienti interni in funzione del tipo di edificio. Nell’edilizia residenziale si distingue fra: >> Isolamento acustico tra differenti unità immobiliari: R’w ≥ 50dB; >> Isolamento acustico da rumore esterne (facciata): D2m,nT,w ≥ 40 dB; >> Isolamento da calpestio: L3nw ≤ 63 dB; >> Isolamento acustico degli impianti (come scarichi, ascensori o condizionatori): LASmax, LAeq ≤ 25–35 dB.

VOLUME DI RUMORE A CONFRONTO

43 09|2020

Motosega 120 dB(A) Martello pneumatico 100 dB(A) Treno merci 100 km/h 90 dB(A) Autotreno pesante 75 km/hh

Siamo del mestiere! Con la rivista „Südtiroler Landwirt” direttamente dai Vostri clienti!

90 dB(A) Treno ad alta velocità 250 km/h 80 dB(A) Autobus 60 km/h 80 dB(A) Autovettura 60 km/hh 70 dB(A) Conversazione 60 dB(A) Radio a basso volume 50 dB(A) Ticchettio d’orologio

Assicuratevi uno sconto del 15% (su tutti gli annunci entro il 30 marzo)

30 dB(A) Rubinetto gocciolante 20 dB(A)

manufatto

Tel. 0471 999465 60.000 lettori, ogni due settimane! www.sbb.it/it/pubblicita

01 Esemplare per l’acustica Condominio Aurum ad Ora 02 In azione Strumenti per la misurazione acustica degli ambienti

44 09|2020

Quasi tutti i valori limite fissati dal legislatore italiano sono decisamente peggiori di quelli della media europea, in particolare quelli dell’isolamento da calpestio. Se per un committente l’isolamento acustico è un aspetto importante, è quindi consigliabile far riferimento alle normative Uni 11367:2010 e scegliere dei materiali che rientrano nei parametri di una classe migliore di quella dei limiti fissati dalla legge italiana. Un progetto particolarmente riuscito è il complesso residenziale Aurum ad Ora. In questo edificio plurifamiliare le misurazioni fonotecniche hanno confermato il rispetto della classe II, con valori di appena 36 decibel nel caso dell’isolamento da calpestio! Insomma, in questo condominio si sta quasi come in una casa monofamiliare, come se i vicini fossero in vacanza tutto l’anno. Anche le direttive previste da CasaClima Nature prevedono valori di acustica in parte migliori di quelli della legge italiana. Si ricordi che per ottenere il certifi-

cato CasaClima Nature si valutano oltre a sostenibilità, gestione idrica, qualità dell’aria e illuminazione anche l’aspetto dell’isolamento acustico dell’edificio. I valori limite previsti da Casa Clima Nature sono riportati qui accanto nella tabella a pagina 41.

COME SI OTTIENE UN BUON ISOLAMENTO ACUSTICO?

Per quanto riguarda le pareti esterne, ovvere le facciate, i punti deboli sono notoriamente gli infissi, ovvero porte e finestre. Se la facciata presenta grandi vetrate occorre trovare una buona soluzione per garantire il massimo isolamento acustico possibile, a maggior ragione se l’edificio si affaccia su una strada molto trafficata. Molto importante è il montaggio corretto degli infissi: questi andranno incassati facendo particolare attenzione alla tenuta ermetica dell’aria, perché dove entra aria entra anche il rumore.

VALORI DA RISPETTARE PER GARANTIRE UN BUON ISOLAMENTO ACUSITICO Definizione in classi secondo la norma Uni 11367:2010

III

D2m,nT,w (dB)

≥ 43

≥ 40

≥ 37

≥ 32

Descrittore del potere fonoisolante apparente di partizioni verticali ed orizzontali fra ambienti di differenti unità immobiliari

Rʼw (dB)

≥ 56

≥ 53

≥ 50

≥ 45

Descrittore del livello di pressione sonora di calpestio normalizzato fra ambienti di differenti unità immobiliari

Lʼnw (dB)

≥ 53

≥ 58

≥ 63

≥ 68

Livello sonoro corretto immesso da impianti a funzionamento continuo

Lic (dBA)

≥ 25

≥ 28

≥ 32

≥ 37

Livello sonoro corretto immesso da impianti a funzionamento discontinuo

Lid (dBA)

≥ 30

≥ 33

≥ 37

≥ 42

Descrittore dell’isolamento acustico normalizzato di facciata

Isolamento acustico e acustica degli interni | IN CONTINUO MOVIMENTO

VALORI PREVISTI DAL CERTIFICATO “CLIMAHAUS NATURE“ L’acustica dell’edificio viene valutata in modo più severo rispetto alle norme nazionali

Differenze di limiti di rumore standard valutati per le facciate

Abitazioni e strutture ricettive

Uffici, negozi, strutture sportive e di svago

Ospedali, strutture ospedaliere

Cat. A, C

Cat. B, F, G

Cat. D

D2m,nT,w

≥ 40 dB

≥ 42 dB

≥ 45 dB

Descrittore del potere fonoisolante in edilizia

Potere fonoisolante di partizioni verticali e orizzontali fra ambienti di differenti unità immobiliari

Rʼw

≥ 50 dB ≥ 55 dB

≥ 50 dB

≥ 55 dB

Descrittore del valore limite normalizzato di calpestio

Livello di pressione sonora di calpestio normalizzato fra ambienti di differenti unità immobiliari

Lʼnw

≥ 58 dB

≥ 55 dB

≥ 58 dB

Livello sonoro immesso da impianti

a funzionamento continuo

Lic

≥ 32 dB(A)

≥ 25 dB(A)

a funzionamento discontinuo

Lid

3 ≥ 5 dB(A) ≥ 32 dB(A)

≥ 35 dB(A)

45 09|2020

Per quanto riguarda l’interno dell’edificio bisogna invece occuparsi di un buon isolamento acustico non solo per le pareti divisorie da un’unità all’altra, ma anche per quelle adiacenti a scale ed ascensori, facendo in modo che nelle congiunzioni con pareti esterne e soffitti non si vengano a formare ponti acustici. In bagno tornano utili le installazioni antistanti che servono ad isolare i locali adiacenti. Attenzione a progettare accuratamente gli impianti elettrotecnici inseriti nelle intercapedini, perché anche qui si possono formare ponti acustisti. Un aspetto molto importante è l’isolamento al rumore

manufatto

da calpestio: se si interrompe anche in un solo punto, il valore peggiora sensibilmente. Le partizioni di piani orizzontali e verticali devono essere eseguite in modo preciso, così come le rampe di scale e le predelle devono rimanere sganciate con opportuni elementi. Un progetto dettagliato e l’esecuzione a regola d’arte sono dunque determinanti per ottenere un buon isolamento acustico.

L’ACUSTICA

L’acustica è la scienza che studia i suoni, le loro proprietà e i loro meccanismi di produzione, propagazione e rice-

IN CONTINUO MOVIMENTO | Isolamento acustico e acustica degli interni

zione. Nell’edilizia si distingue fra acustica degli ambienti chiusi e acustica delle costruzioni (isolamento acustico). L’acustica degli ambienti si occupa della propagazione del suono negli spazi chiusi: vale a dire come la forma, la dimensione ed i materiali delle superfici possano condizionare fisicamente la diffusione del suono e come questa si ripercuota sulla percezione auditiva. La priorità pertanto è rivolta all’udibilità e all’attenuazione dei rumori. Al pari dell’isolamento acustico, anche qui contano sempre le percezioni soggettive. L’udibilità descrive l’effetto delle proprietà acustiche di un ambiente nel punto in cui si trova chi le percepisce. Una buona udibilità si ottiene scegliendo dotazioni acustiche con proprietà fonoriflettenti adatte all’utilizzo dell’ambiente e in grado di assicurare la minima riverberazione possibile. Ai fini dell’udibilità conta non solo il tempo di riverbero ma anche la geometria dell’ambiente nonché il modo in cui sono distribuite le superfici fonoriflettenti con relativa diffusità. Per tempo di riverbero si intende il tempo che intercorre tra l’impulso sonoro e la sua estinzione.

46 09|2020

BERNI

Logistic Partner since 1968.

Scoprite la nuova PICKUP del leader mondiale ISUZU presso la Concessionaria Ufficiale CARMAN a Terlano e Chienes: CARMAN SRL 39018 TERLANO (BZ) Via Greifenstein 4 Vendita 0471 913151 Service 0471 507295 info@carmantrucks.com

Nuova Filiale Chienes: Chienes/Casteldarne zona artigianale 11 Tel. 0474 561106 kiens@carmantrucks.com

www.carmantrucks.com

Elementi d’assorbimento acustico Pannelli in legno (esempio Trikustik)

Il suono di voci e rumori in un ambiente chiuso si riflette fino a quando perde la sua energia, in altre parole riverbera. Più è lungo il tempo di riverbero e peggiore è l’acustica dell’ambiente. Ognuno di noi ne ha esperienza, in particolare in certi ristoranti ma anche in ambienti dove sono presenti molte persone.

COME SI OTTIENE UNA BUONA ACUSTICA NEGLI AMBIENTI?

La causa di una cattiva acustica negli ambienti chiusi risiede quasi sempre nei materiali a forte riverbero scelti per gli interni: cemento, vetro, pavimenti lisci, arredi dozzinali. In tal caso mancano gli elementi fonoassorbenti in grado di attenuare la riflessione delle onde sonore. Elementi con ottime caratteritiche di assorbimento acusitico sono materiali soffici come tessuti, tappeti o mobili imbottiti. In loro mancanza, si può ovviare con elementi fonoassorbenti come ad esempio pannelli speciali di legno, pannelli acustici o intonaci fonoassorbenti. I pannelli di legno migliorano efficacemente il suono in virtù della loro struttura perforata, eseguita in differenti design studiati per attutire le varie frequenze. Ottimi anche gli intonaci fonoassorbenti che sono composti da una miscela di granulati che migliora l’acustica. Per un’acustica equilibrata in un ambiente chiuso è molto importante non solo l’assorbimento ma anche la diffusione del suono, ossia il modo in cui si propaga. Diffusione significa che le onde sonore vengono riflesse da molte superfici invece che da una sola, procurando un effetto di omogeneità. Ne risulta un andamento sonoro unitario, senza che si percepiscano singole riflessioni, fonti di disturbi. Alla diffusione contribuiscono molti elementi composti in superfici irregolari, fra di essi anche le piante da appartamento o gli scaffali di libri. In qualsiasi caso, per ottenere un’acustica equilibrata è consigliato rivolgersi a uno specialista, chiedere calcoli precisi e simulazioni con cui determinare la necessaria metratura di materiali fonoassorbenti.

Messaggio pubblicitario

INNOVATIVA DOGA ACUSTICA DI LOBIS PAVIMENTI Grande compentenza per tutte le esigenze

L’acustica del benessere LobiSILENT, l’innovativa doga acustica ideata da Lobis Pavimenti come rivestimento di parete e soffitto, è garante di quiete e tranquillità. Con lo sviluppo di un’innovativa doga acustica, Lobis dimostra nuovamente la sua competenza in termini di soluzioni per gli interni. L’esclusiva doga acustica LobiSILENT combina l’estetica pregiata del legno con la funzionalità di una parete e di un soffitto fonoassorbente. Disponendo di una gamma variegata di legni, parete e soffitto si intonano con il pavimento per fornire un design completo e altamente sofisticato. In questo modo si sposano le proprietà naturali del legno con la conoscenza delle tecnologie all’avanguardia. Con l’applicazione di un tosone acustico ed un interstizio corrispondente, LobiSILENT ottiene un alto livello d’assorbimento acustico. Stanze silenziose con un livello di rumore gradevole favoriscono una convivenza armoniosa ed aumentano la qualità di vita. La doga acustica può essere di diversi tipi di legno.

Il German Design Award è un premio internazionale assegnato dal German Design Council con lo scopo di scoprire, presentare e premiare le tendenze d’avanguardia ed uniche del design. La giuria ha ritenuto che la doga acustica LobiSILENT sia una combinazione vincente tra design e funzionalità e che funga da battistrada nel panorama internazionale del design.

“IL PREMIO CHE RENDE VISIBILE IL SUCCESSO” GERMAN DESIGN AWARD

INTERNI DOVE VIGONO QUIETE E BENESSERE

La ditta Lobis è riuscita ad aggiudicarsi il German Design Award 2020. In un processo di nomina unico nel suo genere, l’azienda è stata invitata a partecipare al premio.

Design e funzionalità LobiSILENT vincente

manufatto

Il legno si distingue oltre che per il suo effetto tranquillizzante e la sua naturalezza, per il suo effetto di regolazione termica, per la sua forma stabile ed il suo potere di resilienza. Oltre a queste proprietà, la materia prima agisce come un efficace assorbitore che riduce significativamente l’esposizione alle radiazioni esterne. Queste caratteristiche rendono il legno un materiale da costruzione ideale per gli interni. La doga acustica LobiSILENT è versatile e può essere utilizzata in ambienti con diverse esigenze. È molto richiesta per villette e case monofamiliari, appartamenti, sale d’attesa, aree SPA, alberghi ed esercizi pubblici. Un esempio è il nuovo “Lobis CaféBar” nel Kampill Center, dove LobiSILENT è protagonista assoluto di un’atmosfera rilassante e piacevole. Un’armonia senza pari con LobiSILENT. “Lobis – Ich steh drauf!”

01 Struttura ricettiva Esecuzione a regola d’arte 02 Atmosfera piacevole Soffitto di legno fonoassorbente

Per informazioni Lobis Böden Kampill Center Via Innsbruck, 27-29 39100 Bolzano Tel +39 0471 051 573 info@lobis.biz www.lobis.biz

47 09|2020

IN CONTINUO MOVIMENTO | Isolamento acustico e acustica degli interni

Messaggio pubblicitario

CONTROSOFFITTI FONOASSORBENTI STOSILENT Una soluzione di successo per il comfort acustico

Sistemi edili che migliorano l’acustica Nel campo dell’assorbimento acustico, il mercato offre oggi materiali altamente innovativi, frutto di anni di ricerca e di studio applicato. Esemplare è il progetto dell’Hotel Schgaguler di Castelrotto che ha ricevuto numerosi premi per l’architettura anche a livello internazionale.

48 09|2020

Da oltre 25 anni di ricerca, dall’esperienza e dalla collaborazione con architetti, applicatori ed esperti del settore, come gli studiosi del Fraunhofer-Instituts für Bauphysik, sono nate soluzioni che migliorano l’acustica in ogni tipologia di ambiente, in grado di soddisfare le esigenze specifiche. La gamma StoSilent offre soluzioni versatili e apprezzate dai professionisti, tanto da ricevere riconoscimenti prestigiosi: la variante StoSilent Modular 300 è stata insignita del German Design Award.

IL CASO STUDIO

Per la progettazione dell’acustica negli interni dell’Hotel Schgaguler a Castelrotto, lo studio Solarraum di Bolzano ha scelto StoSilent. Per gli spazi adibiti a bar e ristorante gli architetti hanno optato per StoSilent Direct: si tratta di un sistema con pannello in lana minerale incollato, che non richiede sottostruttura, per un montaggio rapido e semplice, e presenta coefficiente di assorbimento acustico fino ad αw = 0,80 (con intonaco senza giunti)

o fino a αw = 0,95 (pitturato e con giunti visibili). Tra le proprietà vanno evidenziati un elevato potere fonoassorbente grazie alla porosità e alla struttura a sandwich. Dal punto di vista estetico, amplia scelta all’interno della vasta gamma di rivestimenti possibili, tra cui una pittura fotocatalitica attivata dalla sola luce artificiale, per un clima ambiente privo di sostanze nocive, in modo naturale. Nell’area della piscina, con l’installazione della variante StoSilent Distance A2 è stata ottenuta una notevole riduzione del tempo di riverbero, ottenendo un miglioramento del comfort acustico in un ambiente di per sé critico e fonoriflettente. Il cuore del sistema è un pannello portaintonaco altamente sostenibile, in granulato di vetro espanso riciclato. Il sistema è non combustibile e costituito da una sottostruttura resistente alla corrosione: sottoposto al test Single Burning Item (SBI) secondo EN 13823, ha classe di reazione al fuoco A2-s1,d0 secondo EN 13501-1. I rivestimenti per controsoffitti e pareti consentono di realizzare superfici senza soluzione di continuità fino a 200 metri quadrati.

01 Ottima acustica Hotel Schgaguler a Castelrotto 02 Sala ristorante Soffitti fonoassorbenti StoSilent

Costruire con coscienza.

Per informazioni Sto Italia Via dell’Adige, 3 39040 Cortaccia T. 0471 80 90 05 info.it@sto.com www.stoitalia.it

Abbigliamento professionale e dispositivi di sicurezza per la scuola!

SUPERBONUS PER RISANAMENTI ENERGETICI Con il Covid-19 arrivano nuove agevolazioni fiscali

Lavori a costo zero Detrazioni ﬁscali del 110 percento, con questo incentivo il Governo vuole cercare di tamponare la crisi dell’edilizia provocata dalla pandemia. Negli ultimi sei anni il settore edile altoatesino si era contraddistinto per un continuo miglioramento del clima di fiducia. L’epidemia di Coronavirus ha bruscamente interrotto questo trend positivo, tanto che solo due terzi delle imprese confidano in una redditività soddisfacente nel 2020. Un contributo positivo alla ripresa del settore edile potrà arrivare dall’incremento delle detrazioni fiscali per la riqualificazione energetica degli immobili, il cosiddetto Superbonus. Il “decreto rilancio” ha incrementato le agevolazioni già esistenti portandole al 110 percento.

CHIO C O : i t n StudeA PROMO! ALL

49 09|2020

LAVORI EDILI AGEVOLATI

manufatto

BOLZANO

BRESSANONE

LANA

RASUN

LAVIS

Buono per studenti:

20% sconto

Buono

Offerta valida fino al 31/12/2020, solo per studenti e dietro presentazione di questo buono in originale. Promozioni escluse; foto hanno la funzione di esempio.

Gli incentivi si applicano a lavori edili eseguiti dal 1° di luglio 2020 al 31 dicembre 2021, per i seguenti interventi: > isolamento termico di superfici opache che interessano l’involucro dell’edificio con un’incidenza superiore al 25 percento della superficie disperdente lorda; > sostituzione di impianti di riscaldamento con caldaie di classe A (solo in caso di impianti condominiali) o con pompe di calore di classe A; > interventi volti a ridurre il rischio sismico dell’edificio. Se si esegue uno dei lavori sopracitati, rientrano nell’agevolazione del 110 percento anche la sostituzione di infissi, gli impianti fotovoltaici, le colonnine di carica per veicoli elettrici e gli impianti termici solari. Le spese sostenute possono essere detratte nell’arco di cinque anni oppure usate come sconto in fattura. In alternativa si può cedere il credito fiscale direttamente all’impresa esecutrice o ad una banca. Gli importi massimi degli interventi sono fissati da 50.000 a 30.000 euro, a seconda del numero di unità abitative in caso di condimini. I lavori devono garantire il miglioramento di almeno due classi energetiche: il passaggio di classe va dimostrato con l’attestato di prestazione energetica (APE). Si devono raggiungere anche i valori termici di soglia (valori U) per le parti interessate e in funzione della zona climatica.

su tutto l’abbigliamento professionale e tutti i dispositivi di sicurezza

BOLZANO

BRESSANONE

LANA

RASUN

LAVIS

LA VETRINA KLAUS GUFLER Coordinatore Mutual Help ALLA RIBALTA: novità di mercato, tendenze, prodotti, storie di impresa, pubblicità.

Fidelizzazione del personale attraverso la previdenza sanitaria

Programma formativo SELECTRA SMART EXPO

50 09|2020

La prima edizione della fiera virtuale di Selectra propone, tra l’altro, un ricco programma formativo dedicato all’installatore elettrico. Nei mesi di settembre e ottobre si terranno i seguenti seminari online: > 18.09.2020, dalle ore 16: Connettività e sistemi civili, vantaggi e previsioni future. > 25.09.2020, dalle ore 16: Soluzioni intelligenti per l’installazione elettrica. > 02.10.2020, dalle ore 16: Innovazione a 360°: tubo CTA, building management e illuminazione smart. > 09.10.2020, dalle ore 16: Salute e benessere, priorità dei sistemi elettrici e di illuminazione del futuro.

Informazioni e link all’indirizzo web www.selectraexpo.it, sezione „Webinar“

I piccoli annunci di manufatto OFFERTE PER CHIUSURA FALEGNAMERIA! Vendita vantaggiosa di: spruzzatore airless, vari attrezzi e macchinari, tranciati di quercia, ciliegio, tiglio in diversi spessori. Per informazioni: Tel. 0471 356 182, Cell. 348 89 95 768

CERCASI COLLABORATORE! La ditta Nössing Thomas, Impermeabilizzazioni & Isolazioni di Chiusa cerca un operaio semplice (con patente B) o un apprendista per un posto a tempo pieno e contratto a termine. Scrivere a: info@noessingthomas.com

Individuare collaboratori validi e mantenerli nel tempo è determinante per il successo di un’impresa. Una soluzione di previdenza sanitaria integrativa può aiutarti a posizionare la tua azienda come attraente datore di lavoro, fidelizzando il personale. In futuro, il sistema sanitario nazionale non sarà più in grado di garantire le prestazioni erogate in passato, con un conseguente allungamento dei tempi di attesa per le strutture pubbliche e un incremento degli esborsi per il ricorso a quelle private. In collaborazione con la società di mutuo soccorso Mutual Help, Raiffeisen ha lanciato il Fondo Salute Raiffeisen, che si fa carico di una serie di spese sanitarie, tra cui quelle per le visite specialistiche private. Così puoi offrire ai tuoi collaboratori un’integrazione efficiente e conveniente al sistema pubblico. Con l’adesione della tua azienda al Fondo Salute Raiffeisen puoi scegliere tra diversi pacchetti di servizi: investendo nella salute dei tuoi collaboratori, benefici di sgravi in tema di imposte, di contributi previdenziali e di solidarietà. Per maggiori informazioni, contatta il tuo consulente presso la Cassa Raiffeisen.

www.raiffeisen.it

Messaggio pubbliciario | LA VETRINA

Massima capacità di stoccaggio METALL PICHLER, NOVA PONENTE: PER SFRUTTARE AL MEGLIO LO SPAZIO DISPONIBILE IN AZIENDA OCCORRE UN LAVORO DI PRECISIONE. SOPRATTUTTO SE SI TRATTA DELLO SPAZIO ADIBITO A MAGAZZINO. In qualsiasi azienda il sistema di magazzino è come la ciliegina sulla torta. Se funziona con efficienza ne beneficia tutta l’organizzazione con effetti positivi sui costi. Di conseguenza è consigliabile occuparsi del magazzino nel modo più professionale possibile. Analizzare attentamente gli spazi disponibili aiuta non solo a sfruttarli nel migliore dei modi e a garantire ordine ma anche a risparmiare tempo e denaro nelle varie operazioni di stoccaggio, carico e scarico.

SISTEMA DI STOCCAGGIO BANCALI ROTANTI AUTOMATIZZATI

La ditta Metall Pichler di Nova Ponente si occupa di questa tematica dal 1998 e, nella ricerca di una soluzione versatile per offrire massima capacità di stoccaggio in spazi ridotti, ha messo a punto un sistema di magazinaggio rivoluzionario, il “Rotomagazino”. Si tratta di un sistema di stoccaggio estremamente flessibile che viene progettato su misura e adattato alle esigenze individuali di ogni azienda. Nel corso degli anni Rotomagazin

Elemento d’architettura Rotomagazin si adatta alle esigenze di qualsiasi azienda

si è evoluto costantemente in termini di automazione ed oggi è apprezzato da numerose aziende locali e all’estero. “La merce va dalla persona”: è questo il principio su cui si basa Rotomagazin.

01 Scaffali a rotazione su misura Merce verso persona 02 Un solo interlocutore Progetto, costruzione, montaggio, collaudio, manutenzione ed assistenza

51 09|2020

VERSATILITÀ NELLA RICERCA DI ARTICOLI E DI ACCESSORI

Il sistema di stoccaggio Rotomagazin si può manovrare e controllare comodamente con un computer o un pannello elettronico SPS. In questo modo si riescono a cercare e si rendono disponibili gli articoli con evidente risparmio di tempo, tenendo sempre sotto controllo anche le giacenze di magazzino. Il Rotomagazin si integra in ogni catena di produzione. Senza problemi è possibile aggiungere ogni tipo di accessorio necessario alle esigenze individuali di ogni azienda: ad esempio trinciatrici, bilance, contatori con tracciamento vocale o lettori di codici a barre.

REALIZZAZIONE SU MISURA

Metall Pichler è una ditta altoatesina di lunga esperienza artigianale: la sua grande competenza permette di trovare soluzioni su misura anche in contesti problematici, sfruttando ad esempio spazi non utilizzati come soffitte, intercapedini o cantine. In fase di progetto si studiano attentamente tutte le possibilità. Rotomagazin può diventare anche un elemento architettonico, estendersi su diversi piani, fungere da divisoria interna oppure trasformarsi in punto vendita con varie stazioni di carico e scarico.

CONTATTO Metall Pichler Sas Zona artigianale, 1 39050 Nova Ponente Tel. 0471 616 309 info@metallpichler.it www.metallpichler.it

PIÙ FORTE CHE MAI. Per nuove prospettive.

UNA MIGLIORE QUALITÀ DELLA VITA Le nostre finestre a casa tua. Per guardare lontano, insieme. www.heissfenster.com Wenn’s perfekt sein soll.