manufatto, novembre 2020 by lvh.apa

75° anno

www.lvh.it

11 2020

I. R.– Poste Italiane SpA | Spedizione in Abbonamento Postale D. L. 353/2003 (conv. in L. 27/02/2004 no 46) | art.1, comma 1 CNS Bolzano Tassa Pagata – Taxe Percue | mensile, edizione nr° 10

manufatto Il mensile dell’economia altoatesina

PREVENZIONE

La campagna “KO con il CO” vuole ridurre i pericoli legati al monossido di carbonio. Pagina 14

FUTURO

L’artigianato viene considerato da molti un fattore imprescindibile del domani. Pagina 18

URBANISTICA

Le proposte dell’artigianato in ambito di Legge provinciale Territorio e Paesaggio. Pagina 34

UNA SFIDA DA VINCERE UNITI CONTRO IL COVID-19!

UN SOSTEGNO DI VALORE IN UN PERIODO DIFFICILE!

EDITORIALE

3 11|2020

Sempre al fianco dei propri associati e dell’artigianato, a maggior ragione nei periodi di maggiore difficoltà. La consapevolezza di un ruolo importante per la categoria, in particolare in un autunno complicato e purtroppo sempre più caratterizzato dalla seconda ondata del Covid-19, non spaventa i vertici di lvh.apa Confartigianato Imprese. Nelle ultime settimane l’associazione è operativa su diversi fronti e sta cercando di far sì che tutti i campi d’attività nei quali gli artigiani sono protagonisti possano continuare ad operare, naturalmente nel pieno rispetto delle misure igieniche e di sicurezza e con massima considerazione per il bene più importante, la salute, così come per il funzionamento del nostro sistema sanitario. I rappresentanti dell’associazione sono consapevoli che un secondo lockdown potrebbe risultare fatale per diverse attività anche in un settore ed una terra indubbiamente virtuosi come l’artigianato e l’Alto Adige. Da qui l’impegno massimo verso l’obiettivo condiviso di sostenere l’economia locale ed i suoi imprescindibili protagonisti. Per quanto riguarda questa edizione di manufatto, abbiamo cercato di replicare tale importante impegno nelle nostre pagine, dedicando la nostra storia di copertina proprio alla pandemia Coronavirus e ribadendo di concerto con l’esperto altoatesino Bernd Gänsbacher le priorità da rispettare per arginare quanto più possibile il Covid-19. Un’impresa possibile solo grazie al contributo dell’intera popolazione ed al rispetto condiviso delle misure di tutela prescritte. Tra gli argomenti più significativi nel numero di novembre anche la prosecuzione della sentita campagna “KO con il CO”, promossa dai Fumisti e dagli Spazzacamini lvh.apa di concerto con i vigili del fuoco dell’Alto Adige per prevenire e combattere al meglio il letale pericolo chiamato monossido di carbonio. A livello di politica economica infine, analizzeremo insieme le significative proposte di lvh.apa in riferimento alla legge provinciale Territorio e Paesaggio. La Redazione manufatto

10–13 UNITI CONTRO IL COVID-19!

4 11|2020

Impressum manufatto – Il mensile dell’economia altoatesina Tiratura 19.000 copie per 40.000 Lettori/Lettrici Editore ed Amministrazione lvh.apa Formazione & Service Cop. a.r.l. Via di Mezzo ai Piani 7 39100 Bolzano Tel. 0471 323 200 Fax 0471 323 210 manufatto@lvh.it Abbonamento annuale 55 Euro (in Italia) 65 Euro (all’estero) Redazione: Ramona Pranter (coordinatrice) Davide Fodor (df) Sabine Kerschbaumer (sk)

Responsabile commerciale: Dott.ssa. Margareth M. Bernard (mb)

Responsabile legale: Dott. Bernhard Christanell, MA Reg. Tribunale di Bolzano n° 24, 11 maggio 1948 - ROC: 9592. Grafica e Layout: www.effekt.it Stampa: Athesiadruck GmbH Bozen Foto: lvh.apa, Pixabay, unsplash, shutterstock, Florian Andergassen, Hannes Niederkofler, Oliver oppitz photography, Gruber Domenikus, TELOS, Metall Pichler Srl, Associazione Raiffeisen, Systems Srl, Selectra Spa.

MONOSSIDO DI CARBONIO: IL PERICOLO INVISIBILE

L’ARTIGIANATO: UN RIFERIMENTO PER IL FUTURO!

INDICE

Indice NEWS

06 LE ULTIME NOVITÀ

Cosa sta accadendo a livello di economia e artigianato?

FOCUS

10 COVID-19

Per salvare l’economia serve lottare tutti insieme!

ARTIGIANATO E SOCIETÀ

38 WORLDSKILLS ITALY 2020

Tre giornate emozionanti alla Fiera di Bolzano.

IN CONTINUO MOVIMENTO

40 LA FESTA DI NATALE DIGITALE

Per non rinunciare al brindisi.

IN VETRINA AZIENDE 44 MERCATI & TENDENZE 14 KO CON IL CO

La prevenzione è indispensabile contro il monossido di carbonio.

Metall Pichler Srl, Ass. Raiﬀeisen, Systems Srl, Selectra Spa.

FORMAZIONE

18 LA FORMAZIONE DEL FUTURO

Secondo Roland Benedikter l’artigianato è cruciale.

CATEGORIE

Per i lettori

22 CASTAGNE DA GUSTARE

Una proposta innovativa a disposizione dei golosi. 07

PARLIAMO CHIARO Parola al Presidente

SCADENZE FISCALI Le date di novembre 2020

CORSI L’oﬀerta di lvh.apa

BORSA APPRENDISTI Cercati e trovati

30 MEDIA, DESIGN & IT

La qualità fa la diﬀerenza.

ECONOMIA E POLITICA

LA LEGGE TERRITORIO E PAESAGGIO manufatto

34 TERRITORIO E PAESAGGIO

Da lvh.apa tre richieste chiave sulla nuova legge provinciale.

5 11|2020

NEWS ATTUALITÀ: Brevi dal mondo dell’artigianato e novità economiche locali, nazionali, internazionali.

FATTO del mese

119 % SALONE ALEXANDER

“Tuteliamo noi stessi!” COVID�19: GLI ARTIGIANI ANZIANI INVITANO ALLA MASSIMA PRUDENZA.

6 11|2020

Di recente la consulta provinciale degli Artigiani Anziani lvh.apa avrebbe dovuto riunirsi per un appuntamento da sempre molto frequentato ed apprezzato. L’aumento nella curva dei contagi da Covid-19 registrato nelle ultime settimane ha tuttavia portato ad un rinvio dell’atteso evento. “Se vogliamo essere ancora in grado di controllare il virus, dobbiamo poter contare sull’impegno di ognuno – ha affermato il presidente degli Artigiani Anziani lvh.apa Johann Zöggeler.

La campagna Crowdfunding promossa dal Salone Alexander di Bressanone si è conclusa nel migliore dei modi. Il titolare Alexander Trenkwalder ha infatti raccolto 5.955 Euro (119 % dell’obiettivo) per la propria nuova linea di prodotti di elevata qualità.

Buone notizie! CO2 IN DIMINUZIONE

La concentrazione di anidride carbonica che inaliamo quando indossiamo una protezione è la stessa di quella respirata all’interno ed è molto al di sotto del contenuto di CO2 presente nell’aria. Circa dal 3 % (nel caso della visiera) al 14 % (nel caso della mascherina fatta a mano) dell’aria che respiriamo viene di nuovo inalata. Questo il risultato dello studio “La qualità dell’aria sotto la mascherina”, realizzato dall’Agenzia provinciale per l’ambiente e la tutela del clima.

Buone notizie In tema CO2.

L’OPINIONE DEL PRESIDENTE

A Bolzano Un confronto di valore.

Un ritrovo all’insegna del confronto I RAPPRESENTANTI DELL’ARTIGIANATO TEDESCO OSPITI IN VIA DI MEZZO AI PIANI A BOLZANO. La Giornata dell’Artigianato 2020 è stata purtroppo annullata a causa dell’attuale situazione. Al fine di non rinunciare al sempre utile confronto con i colleghi tedeschi, alcuni artigiani provenienti dalla Germania sono stati ospitati come da tradizione a Bolzano. Nell’occasione si è parlato di misure di sostegno nella lotta al Covid-19, della formazione degli apprendisti e della congiuntura economica nel mondo dell’artigianato. Tra gli ospiti d’onore presenti anche Arno Kompatscher ed Alfred Aberer.

La storia di lvh.apa: 75 anni di successi L’IMPORTANTE TRAGUARDO RAGGIUNTO DALL‘ASSOCIAZIONE È STATO CELEBRATO CON IL FILM “75 ANNI DI LVH.APA”. Lo scorso 28 agosto l’associazione degli artigiani altoatesini lvh.apa ha celebrato il proprio 75° compleanno. Per l’occasione è stato realizzato un film, all’interno del quale sono stati inseriti tutti gli avvenimenti più significativi e le persone che hanno contribuito ai successi dell’associazione. La pellicola “75 anni di lvh.apa”, è stata prodotta per celebrare l’importante traguardo. Alla “prima” del film, andata in scena proprio il 28 agosto al Cineplexx, sono stati invitati diversi soci, familiari, amici ed ospiti d’onore.

IL FILM “75 ANNI DI LVH.APA“

manufatto

MARTIN HALLER Presidente lvh.apa

Cari Artigiani, Care Artigiane, Nonostante le numerose misure ed i concetti di sicurezza elaborati negli ultimi mesi, il Covid-19 è improvvisamente tornato. La questione relativa a come evitare una seconda ondata è ormai superﬂua: la seconda ondata è qui! La posta in gioco è ormai davvero molto alta: da un lato il sistema sanitario non deve in nessun caso crollare e dall’altro l’economia non è in grado di far fronte ad ulteriori perdite. L’equilibrio in tal senso è molto ridotto e la situazione potrà migliorare solo se tutti daranno una mano! In questo contesto, vi invito ancora una volta a rispettare le misure di sicurezza! Per il bene di tutti è fondamentale che si riduca al minimo il rischio di infezione e ciò sia da un punto di vista sanitario che sotto un profilo economico. Da qui la mia esortazione a rinunciare alle feste private ed agli incontri con gli amici. Come nel vostro caso, anche per me è molto diﬃcile limitare la mia vita privata. Adesso è però giunta l’ora di darsi da fare tutti quanti insieme! Il vostro

7 11|2020

LE ULTIME NEWS | Brevi

Campionati rinviati GLI EUROSKILLS NON SI SVOLGERANNO COME PREVISTO A GENNAIO 2021. Il peggioramento in tutta Europa della situazione “Covid-19” e le connesse restrizioni registrate nelle ultime settimane hanno portato al rinvio dei campionati europei dei mestieri in programma a Graz nel gennaio 2021. La manifestazione dovrebbe venire recuperata a settembre 2021.

Il Team Italy Deve attendere.

8 11|2020

L’esito dei ballottaggi SUCCESSI PER CARAMASCHI E RÖSCH

I ballottaggi delle elezioni comunali a Bolzano e Merano si sono conclusi con la rielezione dei sindaci uscenti. Se a Bolzano Renzo Caramaschi ha vinto abbastanza nettamente la sfida del secondo turno contro il candidato del centro destra Roberto Zanin, a Merano la sfida tra Paul Rösch e Dario Dal Medico si è conclusa con appena 37 voti di differenza in favore del sindaco uscente.

Aria compressa dallo specialista Tel. 0471 813 399 info@elmes.it www.elmes.it

Il nostro catalogo

Brevi | LE ULTIME NEWS

Passione per le lingue LA CAMPAGNA DI SENSIBILIZZAZIONE “#MULTILINGUAL“ VUOLE FAVORIRE UNA SOCIETÀ PLURILINGUE IN ALTO ADIGE.

I nuovi manuali di lvh.apa Mirano alla sicurezza.

Obiettivo sicurezza sul lavoro! I NUOVI MANUALI GARANTISCONO UNO SGUARDO SU DIVERSI ASPETTI SIGNIFICATIVI DELLA TEMATICA. La comprensione per una tutela del lavoro completa deve necessariamente passare da un lavoro ricco di chiarimenti adeguati. Un compito destinato ad essere svolto anche dalle nuove brochure di lvh.apa. “Con questo manuale intendiamo sostenere in modo adeguato le nostre aziende – ha ricordato il presidente di lvh.apa Martin Haller -. Si tratta di uno strumento utile e pratico, che si occupa di prevenire gli incidenti e di garantire agli operatori economici un riferimento utile per soddisfare requisiti viceversa diﬃcili da comprendere nel settore della sicurezza sul lavoro.”

2 volte al giorno MUOVIAMO L’ALTO ADIGE Il vostro partner di fiducia per il trasporto merci.

Affidabilità. Flessibilità. Capillarità. T 0471 922901 info@auto-gasser.it www.auto-gasser.it manufatto

Sprichst du LUCHSISCH? Parli ZEBRESE? Baieste CAMALEONESC? Queste domande, presenti su una serie di manifesti, hanno lo scopo di attirare l‘attenzione del pubblico sul tema del multilinguismo con allegria. All’insegna del motto condiviso „#multilingual“, i comparti provinciali dedicati a cultura e formazione stanno pianificando diverse iniziative sul multilinguismo insieme alla Camera di Commercio ed alle associazioni economiche. „Il plurilinguismo è un valore aggiunto che ognuno può percepire all’interno del proprio universo – ha ricordato il presidente di Swr-Ea Hannes Mussak -. Stiamo parlando di una qualifica e di un arricchimento personale. Chi parla più lingue ha più successo. Vogliamo aumentare questa consapevolezza e incoraggiare le persone a migliorare le proprie competenze linguistiche.”

9 11|2020

Parli Zebrese? La nuova campagna atta a valorizzare il plurilinguismo.

Uniti contro il Covid-19 IL MARCATO AUMENTO DEI CONTAGI NELLE ULTIME SETTIMANE IMPONE UNA REAZIONE DA PARTE DI TUTTA LA POPOLAZIONE. IL RISPETTO DELLE REGOLE È CRUCIALE PER FARE IN MODO CHE L’ECONOMIA NON DEBBA SOPPORTARE UN ALTRO LETALE STOP.

10 11|2020

Uniti contro il Covid-19 | FOCUS

timori di una seconda ondata emersi a più riprese in estate sono purtroppo diventati una triste realtà nelle ultime settimane. I numeri relativi ai nuovi contagiati da Covid-19 hanno ripreso a crescere in modo netto. Al fine di limitare il rischio di una diffusione incontrollata della malattia, il Presidente del Consiglio Giuseppe Conte ha introdotto nuovamente delle misure più rigide per la popolazione. Dopo aver valutato la situazione, anche il Presidente della Giunta Provinciale Arno Kompatscher è intervenuto, nello specifico stabilendo le regole destinate ad avere valore in Alto Adige. “Siamo consapevoli che queste nuove regole sono purtroppo destinate a ridurre in modo evidente la nostra libertà individuale – ha sottolineato Kompatscher in data 25 ottobre -. Al momento la tutela della salute pubblica è tuttavia la massima priorità.”

SISTEMA SANITARIO O ECONOMIA?

Un secondo lockdown deve essere evitato ad ogni costo. Questa l’opinione condivisa da rappresentanti politici e dai rappresentanti delle associazioni economiche, convinti che l’economia debba continuare per quanto possibile a produrre, pena la minaccia di conseguenze fatali per tutti. Al contempo tuttavia, la capacità dei ricoveri ospedalieri si sta riducendo giorno dopo giorno, in quanto essi stanno venendo sempre più spesso assegnati a pazienti colpiti dal Covid-19. La situazione è insomma divenuta quella di una corsa contro il tempo, nella quale l’economia

LA SECONDA ONDATA E’ ARRIVATA. COME AGIRE ORA?

Lavorare Con la massima sicurezza!

ed il sistema sanitario si trovano in bilico. Nonostante il grande impegno, il pericolo è quello di dover presto scegliere una direzione, anche se nessuno sa ancora quale.

“SERVONO SFORZI ULTERIORI”

Numerose aziende hanno superato la primavera con difficoltà, alcune hanno trasformato la crisi in un’opportunità, mentre altre stanno tuttora lottando per sopravvivere. In tutti i casi un secondo lockdown sarebbe difficilmente sostenibile per le realtà economiche locali. “Dobbiamo resistere tutti insieme ed impegnarci ancora una volta al massimo per migliorare l’attuale stato delle cose – ha sottolineato il presidente di lvh.apa Martin Haller-. Per il bene di tutti, tanto da un punto di vista della salute quanto da un punto di vista economico, è decisivo ridurre al minimo i rischi di un’infezione, se possibile immediatamente!”

AFFRONTARE INSIEME IL PERICOLO

Insieme contro il Covid-19. In Alto Adige i diversi settori economici sono molto dipendenti gli uni dagli altri. Proprio per questo non è importante se la crisi colpisce le ditte artigiane, gli hotel o i negozi. Di fatto, un settore gravemente colpito è destinato a trascinare con sé anche gli altri. Per questo motivo la coesione è decisiva. “Solo impegnandoci tutti al massimo saremo in grado di sostenere la nostra provincia e noi stessi – ha ricordato Haller. Anche il Presidente della Giunta Provinciale Arno Kompatscher ha invitato i cittadini a rispettare le misure: “Solo comportandoci in modo virtuoso potremo mantenere la situazione sotto controllo dal punto di vista del sistema sanitario. Al contempo in tal modo impediremmo misure ancor più drastiche e potremo tornare in breve tempo ad una vita normale.” Le prossime settimane dimostreranno quello che siamo in grado di fare tutti insieme!

11 11|2020

FOCUS | Uniti contro il Covid-19

BERND GÄNSBACHER Immunologo

“Una diffusione incontrollata del virus rischia di avere conseguenze fatali per la popolazione!” L’immunologo altoatesino Bernd Gänsbacher ha le idee chiare su quali effetti potrebbe avere un’eventuale espansione eccessiva del virus: “Il rischio è che tutti gli ospedali risultino pieni di pazienti Covid, con la conseguenza di non poter più intervenire su pazienti malati di altre patologie.”

12 11|2020

Dottor Gänsbacher, la situazione relativa al Covid-19 è peggiorata notevolmente e di pari passo sono cresciute le paure. Per molte aziende altoatesine una nuova chiusura significherebbe quasi certamente la fine. Da un punto di vista della salute, il virus ci danneggia sempre al punto tale da dover rischiare che numerose famiglie altoatesine vengano poi a trovarsi in crisi economica? Bisogna assolutamente evitare che l’economia venga penalizzata. Di conseguenza, le chiusure devono essere fatte solo quando sono assolutamente necessarie! Al contempo però, una diffusione incontrollata del virus tra la popolazione, potrebbe avere conseguenze catastrofiche per l’assistenza sanitaria generale. Facendo una media, il 6% delle persone infette ha bisogno di essere ricoverato. Se ipotizziamo ad esempio che 1.500 (6%) di 25.000 cittadini infetti debbano essere ricoverati in ospedale, si avrebbe il collasso del sistema sanitario in Alto Adige. Gli ospedali sarebbero infatti pieni di persone infette. I pazienti cardiopatici, i diabetici o altre tipologie di pazienti non potrebbero più essere curati e molte operazioni non sarebbero più possibili. Le vittime di un incidente potrebbero ad esempio venire curate in ospedale solo in circostanze molto difficili. Un simile scenario deve essere evitato a tutti i costi e ciò a beneficio di tutta la popolazione! Perché le misure di protezione non hanno impedito la diffusione di una seconda ondata in Alto Adige? L’attuale sviluppo del Covid-19 non può considerarsi sorprendente. Stiamo parlando di un virus passato da un animale all’uomo. Le persone non hanno mai contratto questo virus prima d’ora e di conseguenza non dispongono di alcun anticorpo. L’iter del passaggio dei virus dagli animali all’uomo è comune. Spesso ciò non comporta conseguenze, mentre altre volte possono nascere delle malattie molto gravi, come avvenuto nel 1980. In quell’anno l’HIV, che provoca l’AIDS, è stato

trasmesso dalle scimmie all’uomo. Verosimilmente il Covid-19 proviene dai pipistrelli e nell’autunno 2019 ha iniziato a diffondersi in Cina, per poi raggiungere il resto del mondo. Come accade per ogni virus respiratorio, in estate è molto difficile che le persone vengano infettate. La ragione è semplice: la popolazione si intrattiene molto di più all’aperto. Adesso il virus è tornato ad essere più diffuso, in quanto la gente si trova maggiormente i spazi chiusi.Fino a quando non potremo disporre di medicinali o vaccinazioni efficaci, il virus condizionerà inevitabilmente la nostra vita quotidiano. L’aspetto positivo è che nel frattempo abbiamo imparato molto. I medici sono innanzitutto in grado di curare meglio i propri pazienti. Sono stati poi trovati dei medicinali in grado di ridurre la mortalità di circa un terzo. Tutto questo non vuol dire comunque poter già rinunciare alle misure di sicurezza. La politica sta discutendo al momento su diverse opportunità, tra cui quella di un nuovo lockdown. Cosa ne pensa al proposito? Ritengo un secondo lockdown insensato. Qualora vi siano, ad esempio, 500 nuovi casi giornalieri a Milano e solo cinque in Sicilia, non vale la pena proclamare uno stato di lockdown in tutto il Paese. Le misure sono necessarie laddove si registrino nuove infezioni. Per questo motivo sono d’accordo con le chiusure attualmente in vigore a Madrid, Praga, Bruxelles ed in parte a Parigi. Tali misure saranno adottate più frequentemente nelle prossime settimane anche in altri Stati. Fino a questo momento tale soluzione è l’unica possibilità che abbiamo per evitare un’esplosione di casi in un lasso di tempo limitato. Come giudica l’obbligo di indossare la mascherina all’aperto? Portare una mascherina all‘aperto è sensato qualora ci si trovi in una realtà con un’elevata quota di infezioni tra la popolazione ed in mezzo a molte persone. Alcuni

Uniti contro il Covid-19 | FOCUS

E per quanto concerne la mascherina in ufficio? L’obbligo di mascherina in ufficio ha senso, in quanto negli spazi chiusi il pericolo di contagio aumenta. Arieggiare regolarmente è altrettanto cruciale. Qualora una persona positiva si trovi per diverse ore in una stanza chiusa, è solo una questione di tempo: prima o poi un aerosol infetto si propagherà per la stanza. La stessa cosa che avviene quando si fuma in una stanza.Il rischio di un contagio dipende da due parametri: la carica virale della persona infetta e per quanto tempo si resta in contatto con quella persona. Se parlo per cinque minuti di fronte ad una persona che ad ogni respiro espelle centinaia di milioni di particelle infette, la situazione sarà differente rispetto al trovarsi di fronte qualcuno che ne rilascia 5000. Il mio consiglio è di intrattenere conversazioni quanto più brevi possibile con gli sconosciuti, rimanendo il più possibile a distanza. Alcuni dubitano ancora oggi delle misure di protezione, probabilmente in quanto fino ad ora non sono stati contagiati dal virus. Naturalmente le volte in cui ci si tutelerà per niente saranno 999, ma la millesima potrebbe essere quella in cui mascherina e distanza impediranno di contrarre il virus! manufatto

Nella vita lavorativa di tutti i giorni, quand’è che gli artigiani rischiano di venire contagiati e di contrarre così il Covid-19? Gli artigiani dovrebbero sempre portare la mascherina quando si trovano a breve distanza da altre persone, anche per proteggere sé stessi. Alla fine il virus viene trasmesso tramite aerosol, ovvero attraverso piccole particelle che vengono espirate. Quest’ultime possono rimanere fino a tre ore nell’aria, in quanto sono davvero molto leggere e continuano a volare nell’aria. Al contempo il virus può resistere per giorni sulle superfici. In ogni caso un’infezione da contatto si verifica in pochissimi casi, ovvero se la concentrazione del virus è sufficientemente alta. Ma se il destino vorrà, il contatto con la maniglia di una porta potrà essere sufficiente. Anche per questo tutti dovrebbero lavarsi le mani e disinfettarsi regolarmente. Esiste il pericolo che il virus condizioni la nostra vita privata e lavorativa anche il prossimo anno oppure possiamo dormire sogni tranquilli? Sì, credo che verosimilmente ciò avverrà. Al contempo ritengo tuttavia che sia solo una questione di tempo prima di avere il virus sotto controllo. Un vaccino sarà disponibile tra la fine dell’anno e l’inizio del 2021, ma ciò non significa che tutto sarà risolto. All’inizio sarà disponibile solo un quantitativo limitato di vaccini. Con il tempo però il Coronavirus inizierà a comportarsi come tutti i virus da freddo che circolano ogni anno e non rappresenterà più un grande problema. Questi virus ritornano ogni anno, ma in futuro il Covid-19 sarà allo stesso livello di un’influenza. Ciò in quanto a quel punto disporremo del vaccino e dei medicinali adeguati.

13 11|2020

L’intervista è stata svolta in data 19.10.2020.

affermano che chi porta la mascherina si avvelena da solo. A tal proposito posso solo dire una cosa: ognuno di noi conosce chirurghi ed altri specialisti che indossano una mascherina chirurgica almeno dieci ore al giorno. Finora non ho ancora visto alcun chirurgo venire ricoverato o morire per avvelenamento da anidride carbonica. Al momento le mascherine rappresentano la nostra arma migliore contro il virus. Di fatto quest’ultimo vive nel nostro corpo, principalmente nei polmoni, e viene espulso attraverso le vie respiratorie. Alcune persone appena infettate liberano diverse centinaia di milioni di particelle infettive dalle proprie vie respiratorie. Chiaro che la mascherina possa servire per tutelarsi. Anche all’aperto si può del resto contrarre un’infezione, ad esempio parlando con un infetto a breve distanza. Naturalmente il pericolo di infezione è molto più contenuto che al chiuso in una stanza, eppure esiste. Quello che si chiede è il buon senso! Generalmente la distanza di un metro dovrebbe essere adeguata.

AZIENDE PER GUIDARE UNA DITTA IN MODO EFFICIENTE SERVONO UNA GESTIONE DEL PERSONALE, STRATEGIE DI MARKETING ED INVESTIMENTI ADEGUATI.

14 11|2020

Monossido di carbonio: informazione e prevenzione NELL’AMBITO DELLA CAMPAGNA DI SENSIBILIZZAZIONE “KO CON IL CO”, GLI SPAZZACAMINI ED I FUMISTI LVH.APA HANNO FORNITO IMPORTANTI CHIARIMENTI SUGLI INCIDENTI DERIVANTI DAL MONOSSIDO DI CARBONIO. Ogni anno nella nostra provincia si registrano tra i cinque e dieci interventi causati dal monossido di carbonio. Negli ultimi anni i casi sono cresciuti. Nell’ambito di una conferenza stampa organizzata di concerto con i vigili del fuoco volontari della Provincia di Bolzano ed il corpo permanente dei vigili del fuoco, i Fumisti e gli Spazzacamini lvh.apa hanno chiarito come prevenire e contenere le fughe di monossido di carbonio. “Visto che gli avvelenamenti da CO continuano ad essere frequenti, abbiamo deciso di proseguire nella sensibilizzazione della popolazione – ha spiegato il vice presidente di lvh.apa Giorgio Bergamo. L’iniziativa “KO con il CO” è nata due anni or sono grazie al sostegno dei corpi provinciali dei vigili del fuoco ed è stata promossa con l’obiettivo di mettere in guardia le persone dai pericoli del monossido di carbonio. Al fine di informare gli altoatesini, sono state organizzate manifestazioni informative, consulenze e campagne pubblicitarie.

KO CON IL CO! | AZIENDE

CHIARIMENTI SIGNIFICATIVI

Nell’ambito della conferenza stampa il presidente degli Spazzacamini lvh.apa Christian Resch ed il presidente dei Fumisti lvh.apa Christian Gross hanno chiarito con degli esempi pratici come si sopraggiunge alla formazione del monossido di carbonio. Nello specifico si parla di un gas più leggero dell’aria, che sale nella stanza in cui si forma e riesce a raggiungere i locali adiacenti o posti al piano superiore attraverso pareti o soffitti non correttamente isolati o tramite i condotti di ventilazione. Chi respira un’elevata concentrazione di monossido di carbonio, correrà il rischio che il CO si leghi direttamente ai globuli rossi (emoglobina), bloccando in tal modo l’assorbimento dell’ossigeno nel sangue. Di conseguenza l’ossigeno verrà a mancare e si correranno i rischi per la salute connessi. I primi segnali in tal senso sono mal di testa, malessere e stanchezza. Proprio per questo la prevenzione risulta fondamentale. “Gli incidenti con il CO si legano ancora in svariati casi alle ristrutturazioni delle abitazioni, in quanto spesso l’aspetto dell’alimentazione dell’aria comburente viene trascurato – ha evidenziato il presidente degli Spazzacamini lvh.apa Christian Resch-. La casa diviene più ermetica e l’ossigeno necessario per i sistemi di riscaldamento esistenti non è più garantito dall’aria presente nell’ambiente. Raramente, dopo una ristrutturazione, le persone si ricordano di far controllare l’alimentazione dell’aria fresca per i sistemi di riscaldamento.” “Le stufe offrono diversi vantaggi: sono fonti di calore uniche, non dipendono dall’elettricità e risultano neutrali in termini manufatto

01 Gli artigiani lvh.apa Precisi e competenti 02 Esempi pratici Su come intervenire 03 Conferenza stampa I protagonisti.

15 11|2020

di CO2 – ha evidenziato il presidente dei Fumisti lvh.apa Christian Gross -. I camini devono in ogni caso essere regolarmente ispezionati e sottoposti a manutenzione. Chi sta progettando una ristrutturazione della propria casa dovrebbe rivolgersi già nella pianificazione a figure come tecnici termosanitari e di ventilazione, spazzacamini, fumisti e bruciatoristi per analizzare preventivamente ogni aspetto.”

Pulizia e manutenzione Eliminare la cenere dal focolare una volta ogni 1–3 settimane Far pulire regolarmente il camino e la zona del focolare dallo spazzacamino Far controllare regolarmente le stufe da un professionista

AZIENDE | Scadenze ﬁscali, Esperti lvh.apa

PAROLA AGLI ESPERTI LVH.APA

Le principali scadenze ﬁscali 16 NOVEMBRE

16 11|2020

> IVA – LIQUIDAZIONE: Versamento imposta a debito del mese precedente > IVA – LIQUIDAZIONE TRIMESTRALE: Versamento imposta del 3° trimestre > RITENUTE: Versamento mese preced. > ADDIZIONALI IRPEF: Versamento addizionali regionali/comunali da lavoro dipendente del mese precedente > INPS – CONTRIBUTI MENSILI: Versamento dei contributi previdenziali dei dipendenti relativi alle retribuzioni del mese precedente > INPS – GESTIONE SEPARATA: Versamento contributi relativi al mese precedente > CONTRIBUTI IVS – ARTIGIANI E COMMERCIANTI: Versamento 3° quota ﬁssa

25 NOVEMBRE

> ELENCHI INTRASTAT: Scadenza presentazione contribuenti mensili

30 NOVEMBRE

> DICHIARAZIONE REDDITI/DICHIARAZIONE IRAP: scadenza trasmissione per l’anno 2019 > MOD. REDDITI: scadenza 2° acconto o unica rata relativo a: IRPEF, IRAP, IRES, INPS, CEDOLARE SECCA > INPS - CONTRIBUTI IVS - ARTIGIANI E COMMERCIANTI: versamento della 2 rata acconto sul reddito eccedente il minimale

GABRIEL OBERWANGER Centro di competenza Edilizia e Installazione

Criteri ambientali minimi nell'edilizia Di cosa si parla quando ci si riferisce ai criteri ambientali minimi nell’edilizia? I cosiddetti CAM (Criteri Ambientali Minimi nell’edilizia) stabiliscono dei parametri ambientali che da aprile 2016 devono essere rispettati nel 50% di tutti i contratti d’appalto pubblici. Una differenza significativa è quella esistente tra i parametri ambientali obbligatori, che devono essere rispettati da tutti gli operatori economici, ed i parametri facoltativi, che possono fornire ad una stazione aggiudicatrice dei criteri di qualità e la contestuale attribuzione di punti aggiuntivi. Nella provincia di Bolzano tali criteri vengono classificati come “incarichi verdi” e si caratterizzano sul portale per gli appalti pubblici per la presenza di una foglia verde. La maggior parte dei criteri di qualità richiesti dalla legge può essere documentata attraverso il deposito di una scheda tecnica relativa ad un particolare materiale o ad una determinata certificazione. Per le aziende è importante leggere con attenzione i documenti relativi alla gara e, nell'eventualità in cui vengano forniti dei criteri di qualità, valutare con precisione se questi ultimi vengano soddisfatti dall’azienda. Al fine di garantire l’applicazione pratica di tali criteri per le PMI, gli esperti di lvh.apa Confartigianato Imprese sono presenti in numerosi gruppi di lavoro a livello nazionale e locale. Qualora vogliate fornirci dei suggerimenti, potete contattarci in qualsiasi momento. Informazioni

Informazioni Rivolgersi ai propri uffici circondariali.

Gabriel Oberwanger Tel. 0471 323 311 gabriel.oberwanger@lvh.it

Consulenza aziendale | AZIENDE

Consulenza aziendale: le ditte altoatesine possono contare su una possibilità di grande valore UN CALCOLO CORRETTO ED UNA PIANIFICAZIONE PROFESSIONALE POSSONO GARANTIRE NUMEROSI VANTAGGI ALLE AZIENDE. SFRUTTATE L’OPPORTUNITÀ A DISPOSIZIONE E FISSATE UN PRIMO APPUNTAMENTO GRATUITO PER UNA CONSULENZA AZIENDALE! Un calcolo professionale ed una pianificazione adeguata forniscono svariati vantaggi alle realtà economiche. Proprio per questo lvh.apa è in contatto con alcuni esperti del settore. Essi garantiscono un’analisi aziendale contenente diversi aspetti, quali la determinazione dettagliata dell'effettiva situazione aziendale del momento, il calcolo dei dati di bilancio principali ed il confronto con i benchmark, la revisione del calcolo relativo al progetto in corso, lo sviluppo di uno strumento di calcolo per migliorare la redditività, l’elaborazione di misure di miglioramento per il controllo interno, la preparazione di un business plan, la definizione di un piano di liquidità e revisione degli investimenti. Nell’ambito di questo progetto gli interessati hanno l’opportunità di farsi consigliare in occasione di un primo incontro gratuito e successivamente di accettare un’offerta individuale. La consulenza in oggetto viene sostenuta dalla Provincia di Bolzano e gli esperti di lvh.apa sono a disposizione per la compilazione della relativa richiesta.

Consulenza aziendale Occasione da non perdere.

17 11|2020

Acquistabili presso ogni rivenditore specializzato nella vostra zona.

Design e funzionalità di assoluta eccellenza: il marchio Gaggenau è sinonimo di elettrodomestici da incasso di classe superiore.

+ consulenza competente + miglior assistenza + consegna rapida info@interform.bz.it +39 0471/203250 interform.bz.it

Ampia scelta di elettrodomestici da incasso, cucine a legna, lavelli e rubinetterie. manufatto

Il vostro partner per la cucina

LABORATORIO DI FORMAZIONE SUCCESSO ASSICURATO: Formazione e aggiornamento, così come il riconoscimento del titolo di Maestro, sono aspetti cruciali per la crescita dell’artigianato altoatesino.

18 11|2020

L’artigianato: un fattore decisivo per il futuro! “IL CORONAVIRUS HA RESO EVIDENTE IL RUOLO DELL’ARTIGIANATO COME SETTORE ECONOMICO CAPILLARE NELL’EPOCA DI UNA CRISI PROFONDA”. A SPIEGARLO È L’ESPERTO ROLAND BENEDIKTER. Signor Benedikter, come vede l’artigianato all’epoca del Covid-19? L’artigianato ha saputo emergere come uno tra i fattori stabilizzanti più significativi nell’ultimo periodo. Ciò in quanto risulta radicato sul territorio, mantiene in vita i circuiti economici locali ed interagisce con la popolazione in loco. Tutti aspetti che garantiscono fiducia. Laddove i collegamenti globali e transnazionali faticano, l’artigianato unisce. In questo contesto la coesione è decisiva? Sì. Proprio la pandemia Covid-19 ha mostrato la rilevanza dei circuiti economici locali e regionali. In questo contesto l’artigianato altoatesino ha saputo confermarsi uno dei fattori più rilevanti e stabilizzanti. Il Covid-19 ha reso evidente la valenza dell’artigianato come fattore economico capillare in un periodo di profonda crisi. Una crisi capace di sottrarre temporaneamente forza all’intero sistema, nonché di metterne in dubbio i principi generali.

ROLAND BENEDIKTER Esperto Eurac in ambito di globalizzazione e futuro

L’artigianato: un fattore decisivo per il futuro! | FORMAZIONE

Adattarsi alle esigenze L’esperienza artigiana insegna.

Quali sono i punti di forza e di debolezza messi a nudo dal Coronavirus? La situazione è molto positiva a livello di collaborazione e riconoscimento da parte della popolazione, valore aggiunto e produttività del lavoro, ma anche per quanto concerne la quota dell’attività economica svolta all’interno della nostra provincia. L’artigianato è ad esempio molto più importante del turismo a livello di politica economica, viste in particolare delle criticità divenute ormai quasi un limite per la popolazione. Gli aspetti di debolezza non riguardano tanto le dimensioni aziendali: realtà in media sotto i quattro dipendenti sono solo relativamente attaccabili, ma consentono anche di affrontare meglio le crisi. Questo punto ha dunque tanto vantaggi quanto svantaggi. I problemi riguardano semai il genere, con un quantitativo di donne ancora troppo ridotto, e gli investimenti in ricerca e sviluppo. Se in tutti gli altri campi siamo ai vertici europei, risultato incredibile e difficilmente valorizzabile appieno, in ambito di ricerca e sviluppo siamo nelle retrovie: se la Germania investe in media 1.200 Euro a persona, la media UE è intorno ai 600 Euro e quella italiana sui 380, in Alto Adige la cifra pro capite è di circa 290 Euro. Ciò non basta e serve fare di più! A maggior ragione analizzando quanto la digitalizzazione e le altre innovazioni tecnologiche siano diventate importanti a seguito della crisi.

Innovare Una peculiarità del settore.

Cos’è prioritario a questo punto per l’artigianato? A mio avviso i fattori che giocano un ruolo decisivo sono tre. Un’adeguata garanzia per il futuro grazie a sostegni ed oneri ridotti, tanto a livello burocratico quanto in ambito fiscale. Un’offensiva formativa a livello provinciale nel campo delle nuove tecnologie. Un esame sistematico in merito alle opportunità future nel programma provinciale. Siamo chiamati a lanciare un programma sulla formazione del futuro nell’artigianato, al fine di capire in che direzione si sviluppano le professioni, cosa ci aspetta ed a cosa dobbiamo prepararci. Non si parla solo dell’essere pronti al futuro, aspetto in cui l’artigianato altoatesino quasi sempre eccelle, bensì di predisporre la formazione del futuro. In questo aspetto dobbiamo ancora migliorarci, in modo tale che i giovani operanti all’interno delle nostre aziende possano comprendere tutte le opportunità disponibili. In che modo bisogna agire? L’artigianato continua ad essere un fattore strategico per il futuro della nostra terra. Al contempo numerose aziende stanno lottando con fattori quali l’assunzione di lavoratori adeguatamente qualificati e con le difficoltà di approvvigionamento, ma anche con gli effetti della pandemia. Nell’interesse di tutti dobbiamo agire per migliorare queste situazioni. Ad esempio attraverso la sburocratizzazione o tramite aiuti ulteriori per combattere la pandemia, qualora necessari. Per garantire un futuro adeguato dobbiamo investire in alcuni aspetti dell’artigianato altoatesino: Futures Literacy, laboratori Futures Literacy, globalizzazione e glocalizzazione nella formazione professionale. Magari ancora prima a livello scolastico. In tema di innovazione non dobbiamo essere i primi in assoluto, ovvero i cosiddetti “prime movers”. Piuttosto meglio puntare sul risultare gli “early adapters”, ovvero coloro i quali comprendono la valenza e la rilevanza delle innovazioni e le introducono in modo sostenibile. Anche per questo è stato introdotto il Parco Tecnologico NOI di Bolzano, che potrebbe venire utilizzato ancora meglio dall’artigianato locale.

19 11|2020

FORMAZIONE | Apprendisti

Apprendisti: un capitale prezioso A PRESCINDERE DAI COSTI LE AZIENDE CONTINUANO AD ASSUMERE GIOVANI, IN QUANTO LI CONSIDERANO UN INVESTIMENTO NECESSARIO PER IL FUTURO.

Gli apprendisti Vanno valorizzati.

20 11|2020

La formazione di giovani talenti fa parte della filosofia aziendale che caratterizza l’artigianato. “Gli apprendisti non rappresentano ormai da tempo una forza lavoro a basso costo, quanto piuttosto dei collaboratori di grande valore, in grado di fornire un contributo decisivo alla produzione aziendale ed ai servizi forniti dalle imprese – ha ricordato il presidente di lvh.apa Martin Haller intervenendo sull’attuale dibattito relativo agli stipendi degli apprendisti -. Stiamo parlando di ragazzi che rappresentano il nostro capitale più prezioso per il futuro e proprio in virtù di questo ruolo essi vengono trattati e ricompensati in maniera adeguata.” Se si confrontano i contratti collettivi locali con quelli in vigore in Paesi come Austria, Germania o Svizzera, si può notare immediatamente che

le retribuzioni iniziali sono più elevate in Alto Adige. Nella nostra provincia inoltre, gli studenti più diligenti vengono premiati. “Chi raggiunge una media scolastica del 7,5 riceve nell’anno successivo un aumento di stipendio del 10 %- ha aggiunto Haller -. In questo modo ai giovani più motivati viene fornita l’opportunità ulteriore di ricevere un premio per le proprie performance di qualità.” Nell’artigianato si possono peraltro individuare svariati esempi di remunerazioni decisamente consone al lavoro svolto. “Vista la recente crescita del numero relativo agli apprendisti, siamo parimenti certi che anche i giovani abbiano compreso e stiano apprezzando l’impegno delle aziende in termini di investimenti e formazione – ha concluso il presidente di lvh. apa Confartigianato Imprese.

CALENDARIO CORSI 2020 Iscrizioni ed ulteriori informazioni su www.lvh.it o scrivendo una mail a weiterbildung@lvh.it

CORSO Sicurezza sul lavoro per dipendenti

ORE

DATA

LUOGO

Corso base (codice ATECO basso - autoriparatori e spazzacamini)

8,5

04.12.2020

Bolzano

Corso base (codice ATECO basso)

8,5

20.11.2020

Online

Sicurezza sul lavoro per datori di lavoro

Corso base (codice ATECO basso)

16,5

02. | 09.11.2020

Bolzano

Corso di aggiornamento (codice ATECO alto) WEBINAR

14,5

03. | 10.11.2020

Online

Pronto soccorso

Pronto soccorso (12 UD) Settore di produzione, edilizia ed agricoltura

9,5

11.11.2020

Bolzano

Corso di aggiornamento 4 ore - WEBINAR

06.11.2020

Online

Corso di abilitazione per carrelli elevatori (teoria e pratica)

02. | 03.12.2020

Online

13.11.2020

Bolzano

Corsi di abilitazione

Corso di aggiornamento per carrelli elevatori

BORSA DEGLI APPRENDISTI Ricerca di apprendisti

L’economia locale in visita a Klagenfurt ANCHE IL VICE PRESIDENTE DI LVH.APA HANNES MUSSAK HA PRESO PARTE ALLA TRASFERTA AUSTRIACA.

Idee di valore Nella trasferta di Klagenfurt.

Una delegazione dell’economia altoatesina si è resa protagonista di un’interessante visita nella città austriaca di Klagenfurt. In Carinzia gli operatori economici, tra cui il vice presidente lvh.apa e presidente Swr-Ea Hannes Mussak, hanno incontrato i rappresentanti dell’Unione economica slovena, realtà con cui la Camera di commercio di Bolzano promuove una collaborazione economica già dal 2010. La visita è proseguita con un incontro con Jürgen Mandl, Presidente della Camera dell’economia della Carinzia, e con Meinrad Höfferer, Vicedirettore della Camera dell’economia della Carinzia. Durante tale incontro i partecipanti hanno discusso dei tratti comuni e delle differenze tra l’economia dell’Alto Adige e della Carinzia e delle sfide che derivano dall’emergenza Coronavirus. La ricerca in Carinzia e l’università sono stati invece i temi di una discussione con il Prof. Reinhard Alexander Stauber del Dipartimento di Storia moderna e austriaca dell’Università di Klagenfurt e con il Prof. Oliver Vitouch, Rettore dell’Università di Klagenfurt. La delegazione atoatesina quindi ha fatto visita alla sede di Klagenfurt dell’istituto di ricerca Joanneum Research. La trasferta si è conclusa con una visita al Lakeside-Park, il polo tecnologico di Klagenfurt, dove l’innovazione è di casa. manufatto

RICERCA APPRENDISTA MESTIERE

DITTA

LUOGO

Falegname

Plankl Srl Falegnameria

San Genesio

Elettromeccanico

Elektro Reifer

Naz Sciaves

Fabbro Magnano

Haitec Srl

Fortezza

Tappezziere & Arredatore d’int.

Fischnaller B. & Partner Srl

Bressanone

Elettromeccanico

KAAN Srl

Prato Isarco

Elettrotecnico

Elektro Plaickner Srl

Bressanone

Elettrotecnico

Zadra Elektroanlagen

Bolzano

PER ULTERIORI INFORMAZIONI visitate la pagina internet www.ilmestieredeisogni.apabz.it

Ci trasferiamo! Da fine anno ci troverete in via Enrico-Fermi 27 Bolzano.

+39 0471 970 288 info@tecnomag.bz.it www.tecnomag.bz.it

CATEGORIE QUANTO É VARIO IL NOSTRO ARTIGIANATO? A seguire un dettaglio sulle ultime novità, i trend, i progetti delle sezioni di mestiere ed i temi economici più rilevanti.

22 11|2020

L’innovazione al servizio degli amanti delle castagne CONGEGNATORI MECCANICI E ATTREZZISTI: LA MACCHINA PER TAGLIARE ED ARROSTIRE LE CASTAGNE RAPPRESENTA UN PRODOTTO DI NICCHIA INNOVATIVO, CAPACE DI CONQUISTARE I MERCATINI NATALIZI DI TUTTA EUROPA.

La merenda è servita Fino a 15 kg di castagne!

Tagliare fino a 150 kg di castagne in un’ora, facendone scoppiare al massimo due su un totale di 1275. Un vero e proprio sogno per gli amanti del settore, che presto potrebbe trasformarsi in realtà. A rendere possibile questa piccola impresa sono le due macchine per il taglio e l’arrostitura delle castagne della “b-mechanik”. “Attualmente i nostri macchinari non sono ancora disponibili in questa forma sul mercato internazionale – spiega il congegnatore meccanico Martin Blasbichler -. Non a caso stiamo parlando di un prodotto che viene inviato in svariati Paesi europei e presto anche in Canada.”

UN PRODOTTO ISTANTANEO

L’idea di questo macchinario innovativo è venuta a Martin Blasbichler oltre 20 anni or sono. “Mio fratello gestisce un’enoteca e senza le castagne in autunno è dura – ricorda Martin -. All’epoca non potevo rassegnarmi all’idea della mancata esistenza in epoca moderna di uno strumento in grado di rendere più semplice il complesso lavoro di intaglio ed arrostimento delle castagne. Così mi sono seduto

ed ho iniziato a lavorare sulla mia idea.” Dopo circa quattro anni e numerosi prototipi e test, l’artigiano oggi 39enne è riuscito a realizzare la macchina per arrostire le castagne, a cui ha fatto dopo poco seguito quella per l’intaglio. “Questa innovazione ha rappresentato un’importante agevolazione – prosegue Blasbichler -. Il macchinario per arrostire le castagne le fa ruotare in un cestello sul fuoco prodotto all’interno.” L’invenzione è disponibile in diverse dimensioni e la sua capacità va dai quattro ai 15 chilogrammi. Lo sforzo a cui si era abituati in passato viene così ridotto in maniera evidente. “In questo modo non vi è più il pericolo che le castagne si brucino se chi le sta preparando distoglie lo sguardo per un secondo – fa notare sempre l’artigiano. Per quanto concerne il taglio delle castagne, il relativo macchinario può occuparsi di cinque chili di castagne in due o tre minuti. “Il progetto è sviluppato in modo che il coltello non tagli il cuore della castagna – racconta l’inventore -. Chiunque abbia mai intagliato

delle castagne è consapevole del risparmio in termini di tempo che un simile macchinario può garantire.”

UN’ATTIVITÀ VARIEGATA

Martin Blasbichler ha investito tempo e lavoro in questi due macchinari. Alla fine l’artigiano è riuscito a sviluppare un prodotto di nicchia innovativo, disponibile oggi in diversi mercatini di Natale europei. L’attività della ditta “b-Mechanik” di Velturno non si limita tuttavia a questi due prodotti. “Sono al vertice di un’azienda che si occupa di costruzioni meccaniche e di lavorazione del metallo – spiega l’operatore economico -. Svolgiamo una vasta gamma di lavori: dalla fresatura alla tornitura CNC, passando per le costruzioni saldate, per il taglio al plasma CNC di ultima generazione e per la lavorazione delle lamiere, fino ad arrivare alla produzione di assemblaggi, pezzi singoli, prodotti su misura e prototipi.”

01 b-Mechanik Il team 02 Il mondo del metallo Tecnologie e macchinari innovativi 03 Largo ai giovani La formazione è una priorità!

PRIORITÀ ALLA FORMAZIONE

Contattateci! Mandateci un messaggio WhatsApp e diventate la prossima azienda del mese: 327 331 54 30

L’azienda altoatesina non rappresenta unicamente un esempio per quanto concerne i macchinari moderni e le idee innovative, bensì anche nella formazione di nuova forza lavoro. “Qui in azienda integriamo regolarmente apprendisti e praticanti – conferma Martin Blasbichler-. Mi piace dar loro l’opportunità di conoscere la professione nel migliore dei modi. Per questo motivo li lascio svolgere il maggior numero di incarichi possibile. Il nostro è un mestiere molto variegato, che racchiude tradizione ed innovazione, mettendo a disposizione svariate opportunità.”

Non vi basta? Ecco il video!

23 11|2020

CATEGORIE | White List, Fumisti

Novità in tema di White List TUTTI I MESTIERI: SI SEGNALANO ALCUNI CAMBIAMENTI DI RILIEVO IN TEMA DI DOCUMENTAZIONE ANTI-MAFIA. Per poter partecipare ad un appalto pubblico le stazioni appaltanti devono acquisire la documentazione antimafia delle aziende operanti nei settori “a rischio“ attraverso l’iscrizione alla White List. Recentemente queste attività sono state modificate e si è provveduto ad aggiungere alcuni servizi. Si pensi ad esempio ai servizi per la ristorazione, ai servizi funebri ed ai servizi ambientali. Al contempo sono stati abrogati alcuni servizi precedentemente attivi nel campo del trasporto. La lista attuale, la documentazione e la relativa mail possono essere

consultate sul sito del Commissariato del Governo della Provincia di Bolzano. La registrazione ha una validità di 12 mesi, è gratuita e deve essere inviata al Commissariato del Governo della località in cui la ditta ha la propria sede legale. Le realtà economiche che non fanno parte dei settori a rischio possono inviare come in precedenza un’autodichiarazione con le proprie attività alle stazioni appaltanti. Per informazioni è possibile contattare il Centro di competenza Edilizia e Installazione di lvh.apa chiamando lo 0471 323 233 o scrivendo a edilizia@lvh.it.

Documenti anti-mafia Disponibili online.

24 11|2020

La comunicazione di inizio lavori non serve Logistic Partner since 1968.

BERNI

FUMISTI: LA TEMATICA È STATA DISCUSSA CON L’ASSESSORE MARIA HOCHGRUBER KUENZER.

Scoprite la nuova PICKUP del leader mondiale ISUZU presso la Concessionaria Ufficiale CARMAN a Terlano e Chienes: CARMAN SRL 39018 TERLANO (BZ) Via Greifenstein 4 Vendita 0471 913151 Service 0471 507295 info@carmantrucks.com

Nuova Filiale Chienes: Chienes/Casteldarne zona artigianale 11 Tel. 0474 561106 kiens@carmantrucks.com

www.carmantrucks.com

Nell’ambito della nuova legge urbanistica si è discusso sull’opportunità di introdurre la comunicazione digitale di inizio lavori da parte di un tecnico abilitato anche nell’ipotesi di un risanamento delle stufe: una disposizione che non ha trovato concordi i Fumisti lvh.apa. Proprio per questo la sezione di mestiere ha dato vita ad un proficuo incontro con l’assessore provinciale Maria Hochgruber Kuenzer. All’appuntamento hanno preso parte il vice presidente dei Fumisti lvh.apa Florian Hofer, il componente della consulta di mestiere Carmen Mair ed il direttore di lvh.apa Thomas Pardeller. “Questo onere ulteriore non è sensato, perché non si parla di modifiche alla struttura architettonica – ha sottolineato Hofer-. Al contempo si determinerebbe un carico per le aziende in termini di tempo e costi. Un carico insostenibile nell’attuale situazione.” L’assessore Kuenzer ha dichiarato di conoscere la problematica e si è detta fiduciosa sul fatto di individuare una soluzione.

Fumisti | CATEGORIE

Un anno ricco di appassionanti sﬁde FUMISTI: LA CONSULTA DI SETTORE HA AFFRONTATO DIVERSI TEMI DI GRANDE VALORE.

25 11|2020

Fumisti Sempre operativi!

L’attuale situazione ed in particolare la gestione della crisi Covid-19 hanno rappresentato gli argomenti clou in occasione della recente assemblea annuale dei Fumisti lvh.apa, andata in scena in formato online. “Il 2020 si è rivelato un anno pieno di grandi sfide – ha affermato il presidente Christian Gross. L’artigiano ha ripercorso gli ultimi 12 mesi di concerto con gli associati intervenuti all’appuntamento online. In particolare Gross ha ricordato in particolare l’incontro con la Camera di Commercio: nell’occasione la consulta di mestiere si è attivata in favore delle locali ditte di settore ed ha raccolto diverse informazioni utili per gli artigiani. Gross ha quindi analizzato il meeting con l’assessore provinciale per l’urbanistica Maria Hochgruber Kuenzer (si veda pagina 24). Ulteriore tematica di valore all’ordine del giorno la cooperazione con VEUKO, l’associazione europea dei costruttori di stufe in maiolica. Nell’ambito di una conferenza stampa organizzata in cooperazione con gli Spazzacamini lvh.apa e con i vigili del fuoco è stata invece fornita l’adeguata visibilità all’importante campagna di sensibilizzazione “KO con il CO”. manufatto

CATEGORIE | Costruttori e Muratori, Imprese movimento terra

“Master of Machine” COSTRUTTORI E MURATORI, IMPRESE MOVIMENTO TERRA: GRANDE ATTESA PER IL NUOVO PERCORSO FORMATIVO DEDICATO ALLA GUIDA DI MEZZI IN CANTIERE.

Master of Machine Una formazione di valore.

Informazioni

Gabriel Oberwanger Tel. 0471 232 281 gabriel.oberwanger@lvh.it

“Master of Machine” è un’iniziativa che sostiene la formazione nel settore delle costruzioni per diventare un operatore certificato di macchine edili, un autista certificato di camion in cantiere ed un operatore certificato di gru edili. Questa formazione costituisce un apprendistato di specializzazione professionale, ovvero un apprendistato di secondo livello. Lo scopo dell’iniziativa è sostenere e finanziare la formazione dell’apprendista. Dal canto suo, l’apprendista si impegna a rimanere in azienda per quattro anni e in cambio l’azienda formatrice copre i costi della relativa formazione. Durante i quattro anni, l’apprendista riceve l’intero stipendio netto previsto dal contratto

collettivo. Al contempo anche i vantaggi per l’azienda sono notevoli: essa si occupa di formare una persona che presto sarà un lavoratore qualificato e dunque investe nel futuro. L’azienda può inoltre risparmiare costi salariali accessori grazie a questa tipologia di contratto. Le Imprese movimento terra ed i Costruttori e Muratori lvh.apa hanno invitato gli interessati a partecipare all’iniziativa, in modo tale da rafforzare l’immagine delle rispettive professioni. Il progetto rappresenta una campagna d’immagine utile all’intero settore edile per far appassionare i giovani alle professioni del comparto, con particolare riferimento ai macchinari edili di grandi dimensioni.

11|2020

Garantire un futuro di successo IMPRESE MOVIMENTO TERRA: LA FORMAZIONE “MASTER OF MACHINE” E GLI APPALTI PUBBLICI SONO STATI AL CENTRO DELL’ASSEMBLEA ANNUALE PROMOSSA DALLA SEZIONE DI MESTIERE DI LVH.APA. Nel pieno rispetto delle norme igieniche e di sicurezza previste nell’ambito della lotta al Covid-19, gli artigiani del settore Imprese movimento terra hanno recentemente organizzato la propria assemblea annuale. Per la consulta di mestiere un’ottima occasione per analizzare l’attuale situazione nel settore e per approfondire tematiche di valore come gli appalti pubblici e la formazione “Master of machine”. “La nostra volontà è continuare a sostenere gare d’appalto eque e conformi al mercato del nostro settore- ha affermato il presidente della sezione di mestiere Michael Hofer-. È molto importante che tali gare d’appalto siano accessibili alle aziende di tutte le dimensioni. A tal proposito non monitoriamo unicamente le gare nei comuni ed a livello provinciale, bensì anche quelle di Alperia e per il controllo dei torrenti.” Nel corso dell’assemblea Hofer ha quindi ricordato i numerosi appuntamenti organizzati negli ultimi mesi. L’artigiano ha sottolineato in particolare gli incontri con la politica, con i rappresentanti dell’Area funzionale

Argomenti attuali Nell’assemblea annuale.

bacini montani e con altre istituzioni pubbliche: una serie di confronti promossa per rafforzare ulteriormente lo scambio d’opinioni e la cooperazione. Tra gli appuntamenti più recenti, quello sulla nuova legge provinciale territorio e paesaggio con l’assessore provinciale Maria Magdalena Hochgruber Kuenzer.

Tecnici termosanitari e di ventilazione | CATEGORIE

Covid-19: impianti da rivedere TECNICI TERMOSANITARI E DI VENTILAZIONE: LA VOLONTA’ È QUELLA DI ADATTARE I SISTEMI CHE FUNZIONANO CON UNA QUANTITA’ DI ARIA ESTERNA RIDOTTA, IN MODO TALE DA ABBASSARE IL RISCHIO DI VENIRE INFETTATI. Grazie ad alcuni studi scientifici è noto che i sistemi di ventilazione con un’alta percentuale di aria esterna riducono la concentrazione di aerosol e di conseguenza il possibile carico virale in ambienti chiusi. La maggior parte di questi sistemi dispone di una funzione di ventilazione con aria esterna, utile per ridurre il rischio di infezione da Covid-19. La sezione di mestiere dei Tecnici termosanitari e di ventilazione di lvh.apa ha consigliato a tal proposito di intervenire sugli impianti che funzionano con una bassa percentuale di aria esterna. In questo contesto ad assumere rilevanza non è unicamente la fornitura di aria fresca: viceversa

contano contestualmente fattori come il controllo igienico, la pulizia, il filtraggio e l’eventuale disinfezione UVC. Quando si parla di Covid-19, i locali senza sistemi di ventilazione possono essere dotati per un breve periodo temporale di filtri dell’aria secondaria o di disinfezione UVC. Questo intervento non sostituisce in ogni caso la fornitura di aria fresca, in quanto non tiene conto di alcuni parametri rilevanti per la ventilazione. I filtri e la disinfezione senza ulteriori misure non sono assolutamente sufficienti per ottenere un’adeguata qualità dell’aria esterna, in quanto la CO2, le sostanze gassose e gli odori rimangono nella stanza.

Impianti con aria esterna Minimizzare i rischi.

27 11|2020

CATEGORIE | Tecnici della comunicazione, Elettrotecnici

La tecnologia smart garantisce risparmio ELETTROTECNICI: RICONOSCERE LE PRESE DI CORRENTE DATATE PER INVESTIRE MENO DENARO.

Trasmissioni televisive Nuovo standard 5G.

28 11|2020

La rivoluzione della TV TECNICI DELLA COMUNICAZIONE: LE NOVITÀ NAZIONALI STANNO VENENDO INTRODOTTE ANCHE A LIVELLO LOCALE. A seguito dell’introduzione del nuovo standard di telefonia mobile 5G in tutta Europa, alcune frequenze attualmente utilizzate per il digitale terrestre dovranno venire liberate entro il 2020. La novità è stata di recente resa nota dalla sezione di mestiere dei Tecnici della comunicazione lvh.apa. Al fine di poter trasmettere i programmi televisivi sulle restanti frequenze, anche in Italia si provvederà ad introdurre il nuovo standard DVB-T2 con la codificazione HEVC. Nelle zone di confine sarà necessario liberare entro l’anno i canali televisivi che vanno dal 50 al 53. In Alto Adige la suddetta operazione è stata effettuata dal 20 al 22 ottobre e la modifica è coincisa con il passaggio della RAS dal canale 51 al canale 21. Lo standard televisivo DVB-T verrà mantenuto, ma nella fase iniziale servirà effettuare una nuova ricerca dei canali. In base alla pianificazione predisposta a livello nazionale, nell’autunno 2021 si dovrà provvedere ad un trasferimento di tutte le frequenze. I canali che vanno dal 49 al 60 verranno liberati appannaggio della rete mobile. In tutto l’Alto Adige la RAS sarà disponibile sui canali 21 e 34 ed in ogni caso ci si affiderà alla qualità HD attraverso lo standard DVB-T. A metà 2022 infine, tutti i programmi televisivi verranno trasmessi attraverso il nuovo standard DVB-T2, con codificazione HEVC-Main10. Le televisioni più vecchie dovranno essere adattate con un decoder o sostituite con l’acquisto di un nuovo apparecchio.

Il prossimo anno gli utilizzatori privati dovranno fare i conti con un aumento dei prezzi energetici per la propria abitazione. In media gli aumenti saranno intorno al 5%. Per il bilancio aziendale di una famiglia con un consumo energetico di 4000 kilowatt all’ora ciò significherebbe un record in termini di prezzo da pagare per la corrente, visto che il totale annuale supererebbe i 70 Euro. Proprio per questo gli Elettrotecnici del Marchio-E hanno consigliato di eliminare gli elettrodomestici che consumano troppo. Chi vuole risparmiare dovrebbe analizzare i macchinari più antiquati, nello specifico facendoli valutare da un esperto del settore. Spesso i dispositivi più vecchi divorano un quantitativo elevatissimo di corrente. Il compito degli elettrotecnici è fornire delle alternative vincenti. Un buon consiglio riguarda un management efficiente dell’energia attraverso le smart home. In tal modo risulta possibile risparmiare diversi costi di rilievo, consentendo a chi ne fruisce di guadagnare anche in termini di confort. Per quanto concerne l’illuminazione, un sistema ben congegnato garantisce sicurezza, benessere e costi limitati: rilevatori di presenza o movimento si occupano di illuminare le stanze e le aree esterne solo quando serve. Anche un controllo automatico dei termosifoni attraverso un pannello di controllo o una App aiuta a risparmiare energia e costi.

Smart Home Risparmio assicurato.

Fabbri e Magnani | CATEGORIE

Superare gli ostacoli insieme FABBRI E MAGNANI: LA CRISI LEGATA AL COVID-19 HA CARATTERIZZATO GLI ULTIMI MESI E PORTATO NUMEROSE AZIENDE AL LIMITE. LA PROBLEMATICA È STATA AFFRONTATA IN OCCASIONE DELL’ASSEMBLEA ANNUALE DI SETTORE “Gli ultimi mesi hanno rappresentato una grande sfida per le aziende altoatesine – ha affermato il presidente dei Fabbri e Magnani lvh.apa Horst Pichler in occasione dell’ultima assemblea annuale.” Soprattutto in tempi di crisi l’obiettivo deve essere rimanere uniti e attivarsi per tutelare i propri interessi.” Nel corso dell’evento gli ospiti d’onore Philipp Achammer (assessore provinciale), Gert Lanz (consigliere provinciale) e Martin Haller (presidente lvh.apa) hanno confermato le difficoltà ed hanno assicurato il proprio impegno in favore delle ditte altoatesine. All’evento ha preso parte anche l’olandese Paul Vos, il quale mira da alcuni

anni ad un’importante collaborazione in rete con gli addetti ai lavori altoatesini del settore. Proprio per questo l’esperto è in contatto con alcune scuole professionali locali e confida di convogliare anche nel proprio Paese sempre più giovani verso il mondo dell’artigianato. Horst Pichler ha quindi provveduto a ripercorrere l’attività dell’ultimo anno. Il presidente ha presentato i componenti della consulta di mestiere e li ha ringraziati per il proprio impegno. Per il 2020/2021 la volontà è operare sul listino prezzi indicativo, mentre in tema di digitalizzazione la sezione di mestiere ha in programma la visita del LAB Factory della LUB.

Ospiti d’onore Focus sul Covid-19.

29 11|2020

Energia con garanzia di sostenibilità Con il Green Gas dai energia a impatto ambientale zero alla tua azienda Con Alperia puoi contare su un partner locale che ti fornisce energia sostenibile: energia verde dalle risorse ideroelettriche dell‘Alto Adige e gas climaticamente neutro. Per un futuro verde al 100%! Vuoi saperne di più? Contattaci! 800 110 055 service@alperia.eu

manufatto

www.alperia.eu

CATEGORIE | Media, Design & IT, Tappezzieri e Arredatori d’interni, Tessile

La qualità è il fattore che fa la differenza MEDIA, DESIGN & IT: I VERTICI DEL GRUPPO MEDIA VOGLIONO FAR EMERGERE IL GRANDE LAVORO PRESENTE ALLE SPALLE DEL PROPRIO ARTIGIANATO. L’artigianato altoatesino spicca per la propria qualità. Soprattutto nel campo Media, Design e IT la differenza con i fornitori di lavori e servizi a basso costo è significativa. Eppure le aziende del settore devono costantemente giustificarsi per i propri prezzi oppure sono chiamate a confrontarsi con realtà di grandi dimensioni, che producono i propri lavori o forniscono i propri servizi all’estero con costi indubbiamente ridotti. In occasione dell’assemblea annuale del Gruppo Media, Design e IT di lvh.apa l’importante tematica è stata nuovamente appro-

fondita dagli addetti ai lavori del settore. “L’aspetto cruciale è che il nostro lavoro e la relativa qualità vengano compresi ed apprezzati – ha affermato il presidente del Gruppo Andreas Gögele. Il presidente dei Fotografi lvh.apa Florian Andergassen ha parlato nell’occasione di una pietra miliare per il proprio settore, l’elenco prezzi indicativi relativo a foto e film. La presidente dei Designer multimediali lvh.apa Anna Dallemulle ha invece focalizzato la propria attenzione sulle nuove, significative sinergie emerse grazie all’intensa collaborazione all’interno del Gruppo.

I vertici del Gruppo Media Insieme nel 2019.

30 11|2020

Ogni mascherina è differente dalle altre! TAPPEZZIERI E ARREDATORI D’INTERNI: ATTENZIONE AD INDOSSARE GLI ESEMPLARI REALIZZATI IN STOFFA! La differenza tra i dispositivi di protezione FFP2, le mascherine chirurgiche e le coperture in tessuto per bocca e naso è ormai nota praticamente a tutti. Poco conosciuta è viceversa la qualificazione UNI/PDR 90:2020, in base alla quale si distingue tra i rivestimenti in tessuto per bocca e naso e le mascherine in tessuto. Quest’ultime devono essere prodotte e testate rispettando gli adeguati criteri in ambito di permeabilità. Se i due prodotti vengono confusi, chi li indossa è a rischio ed i distributori potrebbero potenzialmente incorrere in sanzioni. Il decreto 206/2005 descrive il contenuto minimo delle informazioni da fornire ai consumatori per i prodotti commercializzati a livello nazionale. L’etichetta deve inoltre essere in lingua italiana.

Servono informazioni dettagliate L’etichetta necessaria in italiano.

Nuove disposizioni per “pelli” e “pellicce” TESSILE: MODIFICHE NELLE REGOLE CHE DISCIPLINANO L’UTILIZZO DEI DUE TERMINI. Il decreto n° 68 del 9 giugno 2020, in vigore dal 24 ottobre, contiene alcune significative prescrizioni in merito alla definizione ed all’utilizzo dei termini “cuoio”, “pelle”, “cuoio pieno fiore”, “cuoio rivestito”, “pelle rivestita”, “pelliccia” e “rigenerato di fibre di cuoio”, così come in merito all’etichettatura ed alla marcatura dei materiali e degli oggetti da essi fabbricati. È vietata in particolare la commercializzazione e la messa a disposizione sul mercato con questi nomi, anche in lingua diversa dall’italiano, di materiali o oggetti realizzati con materie prime non conformi alle relative definizioni. I materiali e gli oggetti immessi sul mercato prima dell’entrata in vigore del decreto in oggetto ed etichettati ai sensi della legge n° 1112 del 1966 possono continuare ad essere messi a disposizione sul mercato per 24 mesi dall’entrata in vigore della disposizione e fino ad esaurimento scorte.

La stagione 2020 al via TECNICI MANUTENZIONE ARTICOLI SPORTIVI: LA PRIORITÀ È LA SICUREZZA.

La stagione 2020 Molte sfide all’orizzonte.

La stagione invernale costituirà indubbiamente una sfida ulteriore nell’ambito della pandemia Covid-19. I Tecnici manutenzione articoli sportivi non intendono in ogni caso farsi spaventare: in occasione della propria assemblea annuale gli addetti ai lavori del settore si sono confrontati sulle opportunità e sulle misure di sicurezza. All’assemblea annuale è intervenuto anche il vice direttore di lvh.apa Walter Pöhl, il quale ha avuto modo di lodare l’impegno degli addetti ai lavori.

In pista con garanzie TECNICI MANUTENZIONE ARTICOLI SPORTIVI: IL PROGETTO “LEADING SKI SERVICE”. Contestualmente con l’avvio della nuova stagione sciistica i Tecnici manutenzione articoli sportivi appartenenti al sigillo di qualità “Leading Ski Service” hanno dato vita ad una riunione, risultata utile per confrontarsi sulle attuali priorità. La relativa unione delle aziende di settore ha preso il via nel lontano 2009. Da allora sono 12 le ditte che hanno preservato l’importante sigillo di qualità. Tra i diversi obiettivi vi è quello di rendere ancor più visibili verso l’esterno l’elevata formazione ed i significativi standard raggiunti in termini di sicurezza. manufatto

31 11|2020

CATEGORIE | Donne

DONNE NELL’ARTIGIANATO Ci presentiamo

Donne indipendenti: una sﬁda sempre più dura, soprattutto adesso! DONNE: LA FIORISTA E GIARDINIERA STEPHANIE ILMER HA RACCONTATO LA SUA VITA AI TEMPI DEL COVID.

Ruth Unterthiner 32 11|2020

OROLOGIAIA

> Formazione da orologiaia nell’azienda di famiglia e iscrizione alla scuola professionale di settore a Karlstein, in Austria. > Indipendente da 14 anni: orologeria “Tempus” di Vipiteno. Qual è la sua ricetta per il successo? Posso contare su un mestiere meraviglioso, che rischia purtroppo di scomparire. Nel mio settore servono precisione, un po’ di pazienza, una mano ferma ed un buon occhio. Stiamo parlando di una professione decisamente variegata: si va dalla semplice sostituzione della batteria ﬁno agli interventi meccanici su antichi orologi a pendolo o a cucù. Perchè il suo mestiere è particolare? L’aspetto più particolare del mio mestiere è rappresentato dalle storie che si nascondono dietro ogni orologio. Riparo orologi che sono stati comprati con il proprio primo stipendio, che sono stati il regalo per una cresima o che sono stati conservati al meglio come un vero e proprio cimelio di famiglia. Al contempo posso essere molto creativa e proprio per questo ho deciso di ricreare il punto di riferimento di Vipiteno, la Torre delle Dodici. Partendo da questo capolavoro ho realizzato diversi tipi di orologi, come ad esempio alcuni modelli da parete in inox e plexiglas colorato. Spero sempre che il mio lavoro ispiri i giovani e possa indirizzarli verso questa professione.

Il ritorno del Covid-19 è temuto da gran parte della popolazione, soprattutto per quanto concerne la propria salute e quella dei propri cari. Esiste tuttavia una categoria che forse più delle altre rischia di soffrire pesantemente questa seconda ondata di Coronavirus. Ci riferiamo in particolare alle donne autonome, ovvero alle operatrici economiche che devono pensare quotidianamente non solo alla propria attività, bensì anche alla propria famiglia ed in generale ad un adeguato funzionamento della casa. Per confermare le difficoltà riscontrate da questa importante parte della nostra società abbiamo parlato con la fiorista e giardiniera Stephanie Ilmer di Tesimo, che non a caso è stata soprannominata nei mesi scorsi “l’artigiana dalle mille mani”. Proprio così, in quanto tra marzo e aprile la lavoratrice autonoma ha dovuto vivere un periodo davvero particolare, caratterizzato in positivo dalla nascita di proprio figlio (il 1° aprile) ed in negativo da una situazione pandemica che l’ha portata a dover svolgere in contemporanea il lavoro di mamma, artigiana, segretaria e padrona di casa. Una serie di incarichi che Stephanie è incredibilmente riuscita a portare a termine, restando di fatto a casa solo un weekend dopo la propria gravidanza. “Sorrido quando incontro persone che ritengono la vita da lavoratrice autonoma semplice – ha raccontato la Ilmer-. In realtà le cose da fare sono davvero molte e il Covid di certo non aiuta. In ogni caso noi artigiane cerchiamo sempre di andare avanti a testa alta, magari tenendoci un’ora libera al giorno per i nostri hobby o per un caffè in tranquillità!”.

Stephanie Ilmer Le sfide non mancano.

Giovani Artigiani | CATEGORIE

Giovani Artigiani Alto Adige

LEA ZELGER Fiorista, 19 anni, Nova Ponente

Reggere la pressione! Lea Zelger ha vinto l’oro tra i fioristi in occasione dei campionati nazionali Worldskills Italy. Che ricordo ti ha lasciato l’esperienza dei campionati Worldskills Italy? La capacità di lavorare sotto pressione, quella di gestire al meglio le mie emozioni e quella di credere in me stessa. Perché hai deciso di partecipare a questa rassegna? Per affrontare una nuova sfida e per migliorare ulteriormente nella mia professione. Come ti sei preparata alle gare? Ho pensato a cosa avrei potuto fare ed ho raccolto alcune idee. Visto che mi trovavo nel bel mezzo di uno stage, purtroppo non ho avuto molto tempo per l’esercizio pratico. A livello mentale invece sono stata sostenuta al meglio dalla mia famiglia e dai miei amici. Quali compiti hai dovuto svolgere? Noi fioristi siamo stati chiamati a svolgere cinque opere in tre giorni. Il primo giorno un bouquet ed una corona di fiori, il giorno successivo un bouquet per una sposa cinese e un lavoro sorpresa. L’ultimo giorno è arrivato l’incarico più lungo, la decorazione di una stanza. Quale dono vorresti possedere? Poter ballare in contemporanea in due matrimoni :) Quali sono le peculiarità del tuo carattere? Sono positiva ed ottimista Quali sono i tuoi hobby? Passeggiare, mangiare, acrobatica aerea. manufatto

33 11|2020

giovaniartigianialtoadige Per molto tempo abbiamo lavorato e formulato frasi e ora possiamo dire che la nostra homepage dei giovani artigiani è pronta. Il nostro giovane associato e vincitore della medaglia d’oro a WorldSkills Italy Tobias Bez ha realizzato il grande sogno della nostra homepage! #grazie #lanostrahomepage #semprepresenti

Tobias Bez: Dove sarebbe il settore dell’artigianato senza giovani e senza nuova linfa? Trovo i temi dei Giovani Artigiani interessanti e il loro lavoro importante. Ho voluto contribuire alla maggiore visibilità del gruppo e per questo sono stato oroglioso di creare la loro homepage. #giovaniartigianialtoadige

SEGUICI SU Instragram: #jungeshandwerksuedtirol Facebook: Junghandwerker, Giovani Artigiani

ECONOMIA E POLITICA PROTAGONISTI NELLE DECISIONI: L’artigianato non è rilevante soltanto a livello locale, bensì anche in ambito nazionale ed internazionale.

34 11|2020

Le tre priorità dell’artigianato I VERTICI DI LVH.APA HANNO LE IDEE CHIARE SULLA LEGGE PROVINCIALE TERRITORIO E PAESAGGIO. QUESTE LE RICHIESTE DEL SETTORE: ALLOGGI PER I DIPENDENTI, SEMPLIFICAZIONI NEI RISANAMENTI E MENO RESPONSABILITÀ. Di recente la Giunta Provinciale ha approvato una proposta di legge che prevede alcune modifiche ulteriori alla legge provinciale “Territorio e Paesaggio”. Come risaputo la relativa legge (approvata nel giugno del 2018) è in vigore da quest’estate. Ad oggi mancano tuttavia ancora alcune misure d’attuazione e le nuove commissioni comunali potranno avviare i propri lavori solo tra qualche mese. Con un Regolamento datato 13 ottobre 2020, il Presidente della Giunta Provinciale Arno Kompatscher ha stabilito che l’arco temporale per la sostituzione delle commissioni comunali nell’edilizia dovrà intercorrere dal 6 novembre fino al massimo al 31 dicembre 2020. Lo spostamento del termine si è rivelato necessario a seguito del rinvio a cui sono state sottoposte le elezioni comunali: una situazione che ha reso troppo ridotto il tempo a disposizione per la nomina dei componenti delle nuove commissioni. La nuova proposta di legge, destinata a modificare ulteriormente la legge provinciale Territorio e Paesaggio, verrà trattata a breve in Consiglio Provinciale. I vertici di lvh.apa hanno sfruttato l’opportunità ed hanno operato

Aziende del settore costruzioni Responsabilità da ridurre.

Legge provinciale Territorio e Paesaggio | ECONOMIA E POLITICA

01 Obiettivi comuni Per la nuova legge provinciale 02 Alloggi per i dipendenti Una priorità.

in stretta collaborazione con il Portavoce SVP Gert Lanz per definire alcune priorità di grande valore per il settore. “Soprattutto in una situazione come quella attuale è cruciale evitare tanto ogni blocco nel campo del settore delle costruzioni quanto ogni eventuale diﬃcoltà aggiuntiva per le nostre aziende – ha ricordato il presidente di lvh.apa Martin Haller -. Proprio per questo abbiamo presentato tre proposte concrete, chiamate a favorire ogni rappresentante dell’artigianato altoatesino.”

1. ALLOGGIO DEI COLLABORATORI NELLA SEDE AZIENDALE I datori di lavoro altoatesini devono spesso confrontarsi con una sfida impegnativa: reperire degli alloggi temporanei per i propri dipendenti ed i propri collaboratori. Molte volte la scelta ricade su pensioni, sistemazioni messe a disposizione da organizzazioni umanitarie o addirittura abitazioni private di proprietà dei titolari dell’azienda. Questa problematica potrebbe aver finalmente trovato una soluzione. Nella proposta di legge è infatti stata inserita per gli operatori economici l’opportunità di ospitare temporaneamente i propri collaboratori all’interno della sede aziendale. “In questo modo i titolari delle ditte potranno creare direttamente degli alloggi nelle zone produttive – ha evidenziato Haller -. La nostra volontà è quella di sostenere le persone che vogliono lavorare, garantendo loro il tempo necessario al fine di individuare l’abitazione giusta per sé e per la propria famiglia. Siamo felici che l’assessore competente si sia dimostrata sensibile a questa tematica promossa dall’artigianato e che si sia impegnata in Giunta per renderla eﬀettiva.” manufatto

2. SEMPLIFICAZIONI NEL RISANAMENTO DELLE STUFE La nuova legge urbanistica prevede una comunicazione digitale di inizio lavori da parte di un tecnico abilitato anche nell’ipotesi di un risanamento delle stufe: una disposizione che non ha trovato concordi fin da subito i Fumisti lvh.apa. Proprio per questo i vertici di lvh.apa hanno incontrato l’assessore provinciale responsabile Maria Hochgruber Kuenzer per discutere sull’importante tematica. “Ci auguriamo che la nostra richiesta di semplificazione in questo ambito venga presa in considerazione al momento della trattazione della legge, in modo tale da ritrovarla anche nella versione definitiva – ha commentato il presidente di lvh.apa Martin Haller.

3. RESPONSABILITÀ AZIENDE EDILI La legge provinciale Territorio e Paesaggio nella propria attuale versione coinvolge eccessivamente le ditte di costruzione in riferimento alla responsabilità per una corretta pianificazione della costruzione. “Le aziende edili non effettuano tuttavia alcun esame giuridico o urbanistico dei progetti, bensì si concentrano “solo” sulla corretta realizzazione tecnica dei medesimi – ha ricordato il presidente di lvh.apa Martin Haller -. Di conseguenza ci impegneremo affinché la responsabilità delle ditte di costruzione venga limitata all’attività effettivamente svolta.” “Il nostro auspicio è che la modifica trovi riscontro anche nella trattazione in Consiglio Provinciale – ha concluso Haller -. Non può essere che le aziende siano responsabili per il lavoro eseguito da altri.”

35 11|2020

ECONOMIA E POLITICA | Covid-19

Un sostegno di valore per i comuni altoatesini LA GIUNTA PROVINCIALE HA ASSEGNATO DEGLI INDENNIZZI COME RISARCIMENTO PER I MANCATI INTROITI DERIVANTI DALL’OCCUPAZIONE DEL SUOLO PUBBLICO A CAUSA DEL COVID-19. IL TOTALE? OLTRE UN MILIONE DI EURO. La Giunta Provinciale ha recentemente assegnato ai comuni altoatesini oltre un milione di Euro come indennizzi per il Coronavirus. Chiara la volontà: risarcire i mancati introiti derivanti dall’occupazione del suolo pubblico. Il riferimento normativo per l’intervento in oggetto è la legge provinciale n° 77/2020. Essa prevede che i comuni vengano rimborsati proporzionalmente alle mancate entrate derivanti dall’occupazione dei terreni pubblici. A tal fine è stato istituito presso il Ministero dell’Interno un fondo da 127,5 milioni di Euro.

113 COMUNI SU 116

In base a quanto deciso dalla Giunta Provinciale, 113 dei 116 comuni altoatesini riceveranno un sostegno. L’importo maggiore, pari a 437.812 Euro, andrà al comune di Bolzano, seguito dal comune di Merano con 82.151 Euro e da quello di Bressanone con 51.793 Euro.

Contributi per il Covid-19 Un sostegno chiave per i comuni altoatesini.

11|2020

IVECO BASSE EMISSIONI PER TUTTE LE MISSIONI

PASSA AL METANO CON IVECO: IL MODO PIÙ NATURALE DI RISPARMIARE!

DISPONIBILE IN OLTRE 1.150 DISTRIBUTORI IN ITALIA, IL METANO TI FA VIAGGIARE RISPARMIANDO!

GASSER

Bolzano · Tel. 0471 553 000 S. Lorenzo · Tel. 0474 474 514 Belluno · Tel. 0437 915 100 www.gassersrl.it

NOVITÀ DAL CONSIGLIO PROVINCIALE

Pneumatici da smaltire L’ALTO ADIGE HA LA NECESSITÀ DI REPERIRE UNA SOLUZIONE RAPIDA PER FAVORIRE UN PROCESSO FINORA TROPPO LENTO. Ogni anno i pneumatici utilizzati e da smaltire vengono ammucchiati nelle officine. Il motivo è semplice: la relativa raccolta, che dovrebbe essere effettuata dai consorzi nazionali, è spesso in ritardo. Tale problematica ha a sua volta una ragione. Il deposito finale di Genova, dove devono essere portati gli pneumatici, è permanentemente sovraccarico. “Abbiamo bisogno di una soluzione rapida per l’Alto Adige, in grado di sostenere concretamente le aziende interessate – ha affermato il presidente di lvh.apa Martin Haller-. Lo stoccaggio dei pneumatici costituisce un peso per le aziende. Grazie al sostegno del Portavoce SVP Gert Lanz, che ha sottoposto la questione in Consiglio Provinciale all’assessore competente Giuliano Vettorato, la problematica sta venendo attualmente trattata e ci auguriamo che si riesca quanto prima a trovare una soluzione definitiva.”

Un diritto da tutelare LA CIRCOLAZIONE ALL’INTERNO DELL’UE DEVE ESSERE GARANTITA. La crisi Covid-19 sta limitando la nostra vita sotto svariati punti di vista e la libera circolazione all’interno dell’UE, fino a pochi mesi or sono un aspetto quasi scontato per i cittadini, non sta facendo eccezione. Negli ultimi mesi le limitazioni relative ai viaggi all’estero hanno reso la vita diﬃcile alla popolazione, ma anche a numerose aziende e lavoratori: pianificare e svolgere un viaggio all’estero è infatti diventato diﬃcile. Di fatto, la libera circolazione all’interno dell’UE ha perso temporaneamente il proprio valore. A rendere complicate le trasferte in altri Paesi europei sono anche le misure immediate e non coordinate che i singoli Stati sono costretti ad adottare per arginare il Coronavirus. Di recente il Consiglio UE ha reagito con una Raccomandazione atta a sostenere interventi coordinati per quanto concerne la limitazione della libera circolazione in Europa a causa del Covid. L’obiettivo della misura è evitare eventuali discriminazioni e garantire l’adeguata trasparenza ed una necessaria calcolabilità dei viaggi in favore di cittadini e aziende. manufatto

GERT LANZ Portavoce SVP in Consiglio Prov., Consigliere provinciale

In un mondo complesso urgono risposte semplici La nostra epoca si è fatta convulsa e incerta. Tante cose cambiano nel giro di poche ore e gli obiettivi non sembrano più chiari come in passato. Veniamo inondati da tematiche, da valori “nuovi” o “riscoperti”, chiamati a segnare il passo e la direzione. In molti casi parliamo di concetti predicati da persone a conti fatti molto lontane dalla realtà… Purtroppo la crisi che attualmente ci troviamo di fronte non è suﬃciente. Spesso ci vengono richieste misure e decisioni immediate ed in grado di rivelarsi corrette e adatte per il futuro. Dovrebbe essere chiaro a tutti che con un simile modo di pensare non potremo che fallire. Quello di cui abbiamo bisogno sono viceversa passi singoli, che ci permettano di rivalutare, analizzare, migliorare e, se necessario, correggere costantemente, in modo da poter poi eseguire correttamente il passo successivo. E chi determina la direzione e la velocità? La suﬃcienza! Ci impegniamo per quello di cui abbiamo bisogno e lo facciamo nella misura necessaria ad ottenere ciò che decidiamo sia necessario. E tutto ciò in una società caratterizzata da una discussione sul tema “quanto è giusto?” Le cose stanno così: né più, né meno. Il vostro

Su prenotazione è possibile svolgere un’audizione personale. Per richiederla: gerhard.lanz@landtag-bz.org

37 11|2020

ARTIGIANATO E SOCIETÁ IL LAVORO NON È TUTTO NELLA VITA: Anche trascorrere del tempo insieme è importante: gli associati di lvh.apa rispettano appieno questa ﬁlosoﬁa…

38 11|2020

Worldskills Italy 2020 I CAMPIONATI NAZIONALI DEI MESTIERI: ALLA FIERA DI BOLZANO, TRE GIORNI IN GARA PER UNA PRESTIGIOSA MEDAGLIA. Dopo aver dato costantemente il massimo nei rispettivi incarichi, i 115 protagonisti dei campionati nazionali dei mestieri Worldskills Italy 2020 hanno potuto posare i propri attrezzi e concedersi il meritato riposo insieme ai rispettivi esperti. Il tutto fino alla premiazione conclusiva, che ha sancito i vincitori ponendo fine ad una rassegna perfettamente riuscita. “Sono davvero orgoglioso di tutti i candidati – ha affermato il presidente di lvh.apa Martin Haller -. Ognuno di loro ha dato il massimo, meritando grandi applausi. Ancora una volta i campionati nazionali Worldskills Italy hanno dimostrato quanto i mestieri pratici siano variegati ed appassionanti, evidenziando al contempo il potenziale di questi ragazzi.” Voi tutti rappresentate degli esempi – ha affermato dal canto suo l’assessore provinciale Philipp Achammer, intervenuto alla cerimonia conclusiva.

01 Elettrotecnici Tecnologia in primo piano 02 Lattonieri Arte a servizio del metallo 03 Pittori e Verniciatori Un lavoro al millimetro 04 Carpentieri Costruzioni in legno da ricordare.

Worldskills Italy 2020 | ARTIGIANATO E SOCIETÁ

09 Fioristi Uno spettacolo meraviglioso 10 Il presidente Martin Haller Un saluto sentito 11 L’assessore Philipp Achammer Ospite d’onore.

39 11|2020

05 Designer multimediali Teoria e pratica 06 Costruttori e Muratori Un mattone alla volta 07 Acconciatori Pettinature e colori fuori dal comune 08 Studenti in visita Interesse di grande valore.

manufatto

IN CONTINUO MOVIMENTO Dedichiamo questa rubrica ai grandi temi del nostro tempo. In quest’edizione parliamo di come prepararsi ad un Natale molto particolare, sarà un Natale digitale?

40 11|2020

Digitalizziamo la festa di Natale QUEST’ANNO I FESTEGGIAMENTI NATALIZI IN AZIENDA SARANNO MOLTO DIVERSI. MA NON DOBBIAMO RINUNCIARCI PER FORZA. Adesso più che mai! Nessuno si sarebbe immaginato delle incertezze e dei cambiamenti così forti. Già lavorare comporta comportamenti fuori dall’ordinario. E nonostante ci troviamo ad aﬀrontare nuove condizioni di lavoro, con isolamento dai colleghi e la presenza di bambini in casa 24 ore su 24, tutti stiamo remando nella stessa direzione per cercare di venire fuori da questa grande crisi. Ognuno di noi sente la mancanza dei colleghi, della quotidianità della propria vita lavorativa. E ora la domanda, riusciremo quest’anno a festeggiare il Natale in azienda? È vero, da un lato c’è ben poco da festeggiare se gli aﬀari vanno male. E poi gli assembramenti sono proibiti. Però proprio ora abbiamo grande bisogno di motivazione ed intesa.

NATALE VIA INTERNET

Festeggiare il Natale su Internet suona abbastanza triste, eppure con un po’ di conoscenza del mondo digitale è possibile organizzare un evento speciale e divertente. Quindi cerchiamo di creare un po’ di atmosfera natalizia anche per i collaboratori che lavorano da casa e passiamo insieme qualche momento di serenità.

Gli autori Mag. Magdalena Gasser Direttrice d’istituto Dr. Elmar Teutsch Psicologo dell’economia TELOS Istituto per psicologia ed economia, Bolzano Tel. 0471 301 577 info@telos-training.com www.telos-training.com

Il Natale ai tempi del Covid-19 | IN CONTINUO MOVIMENTO

DIECI INGREDIENTI PER UNA FESTA NATALIZIA DIGITALE RICCA DI GUSTO

Anche i festeggiamenti online fanno bene alla motivazione, all’intesa, e favorisco quell’importante senso di appartenenza ad un’azienda. È proprio in un periodo come questo che è importante curare le tradizioni. Le tradizioni infondono forza, sicurezza, appartenenza..

PORTI SICURI NELLA TEMPESTA

Sicurezza e orientamento sono aspetti importanti per ognuno di noi. Ci servono per aﬀrontare la vita con risolutezza e senza paure. Tra le sicurezze materiali figurano ad esempio un guadagno sufficiente e un tetto sopra la testa. La sicurezza emotiva si raﬀorza invece nel sentirsi accettati e benvoluti. Il senso dell’orientamento si sviluppa quando si sa dove si sta andando, di come sarà il domani. Ai tempi del coronavirus questi bisogni fondamentali stanno vacillando. Imprenditori e dirigenti d’azienda hanno il dovere morale di essere come dei porti sicuri nella tempesta. Con la loro presenza e con l’atteggiamento giusto possono trasmettere sicurezza e stabilità: non si tratta di indorare la pillola ma di infondere fiducia e speranza. Una buona occasione per comunicarlo è il discorso che si tiene durante i festeggiamenti natalizi, anche digitali. Per esempio si possono ripercorrere i buoni risultati ottenuti insieme durante l’anno passato, ringraziare i collaboratori, suggerire prospettive per il futuro. È così che si riesce a tenere alto lo spirito ed a motivare la squadra per mesi a venire.

Molto bene Flamingo Druckparadies

Decidete insieme data e ora dell’evento digitale stando attenti a tenere conto di preferenze e impegni familiari dei collaboratori.

Nominate un “team organizzativo” che coordini il tutto.

Inventate un motto per la vostra festa digitale.

Preparate inviti personalizzati.

Coinvolgete i collaboratori assegnando loro compiti precisi nella organizzazione.

Definite un programma molto chiaro

Preparate tutti i dettagli tecnici e aiutate i vostri collaboratori a fare in modo che si possano collegare con audio e video.

11|2020

Atmosfera natalizia: musica, decorazioni, guardaroba, tintinnio digitale di bicchieri o cena virtuale, discorso ufficiale …

Giochi di gruppo come quiz online, gare fotografiche o numeri di ballo.

Chiacchiere informali in piccoli gruppi (grazie agli spazi virtuali) ...

Regala felicità con una foto su tela progetta e ordina online

www.flamingo-druckparadies.eu

manufatto

IN CONTINUO MOVIMENTO | Il Natale ai tempi del Covid-19

SPIRITO DI SQUADRA NELL’AZIENDA ARTIGIANA

Nuove idee, nuovi programmi, nuove tecnologie …. certo, tutto è importante. Ma il capitale più prezioso dell’azienda artigiana sono le sue persone. Trovare un collaboratore in gamba non è facile, in particolare qui da noi in Alto Adige. E una volta che lo si è assunto bisogna addestrarlo. L’artigiano esperto deve investire tempo e denaro se vuole che il nuovo arrivato prenda confidenza con i processi lavorativi. I primi risultati si vedono dopo un anno e allora ci si chiede: rimarrà con noi? Dopo tutta questa fatica è un vero peccato se sceglierà di andarsene, forse solo perchè non si è sentito parte integrante della squadra, perché non ha avuto la sensazione di essere importante per il successo aziendale. I datori di lavoro scrupolosi sanno bene quanto sia fondamentale accompagnare ogni singola persona fino a fondersi in un team motivato.

In un’azienda artigiana moderna si riescono ad esprimere forza d’azione e grandi potenzialità se i collaboratori credono negli stessi ideali e remano nella stessa direzione con un forte senso di appartenenza. Sono molti i fattori che condizionano il grado di soddisfazione dei dipendenti di un’azienda: orari e condizioni di lavoro, prestazioni complementari, possibilità di carriera e molto altro. Anche se spesso trascurato, puntare sullo spirito di squadra è un fattore molto importante, più decisivo che non il classico aumento di stipendio. Per mantenere saldo lo spirito di gruppo bastano iniziative tanto semplici quanto note a tutti: una grigliata estiva nel piazzale dell’azienda, una gita, una spensierata giornata sugli sci e per l’appunto anche la festa di Natale, ben organizzata e quest’anno in veste digitale.

11|2020

SE SI CERCA UN REGALO DI NATALE PERSONALIZZATO L’azienda WDK di Bolzano ha molte idee utili per i regali a collaboratori e clienti

Un regale di Natale azzeccato Cartelli, adesivi, tessuti, articoli pubblicitari. Greta Lintner, titolare dall’azienda WDK a Bolzano, ama il suo mestiere. Molto richiesti sono oggi prodotti stampati con tecniche digitali, serigrafie e transfer. Ma anche i ricami rimangono sempre in voga. rapidità e grande flessibilità. Il giovane team lavora con i segreti della creatività del nostro tempo e con la tecnica della grafica moderna.

PER OGNI PROFESSIONISTA

La pubblicità deve essere perfetta in ogni dettaglio, perché è la prima presentazione di un’azienda, ricorda Greta Lintner. “Nel nostro laboratorio diamo spazio alla nostra creatività digitale con tecniche modernissime, digitali e serigrafiche. Scelte di qualità anche per la tecnica di transfer termico stampato su indumenti di tessuto piacevoli da indossare e che danno valore all’immagine dell’azienda.”

Messaggio pubblicitario

Giovani professionisti Stampa su tessuti, ricami e molto altro

“Conosciamo a fondo i prodotti più svariati e molte tecniche di lavorazione proprio perché facciamo tutto noi nella nostra azienda”, spiega Greta Lintner. La giovane donna guida con entusiasmo e passione l’azienda di famiglia, la WDK di Bolzano. Ed è sempre lei con la sua squadra di giovani talenti che trova la soluzione giusta per soddisfare le esigenze di ogni cliente, anche se non si hanno le idee chiare. La WDK lavora da trent’anni nel campo della pubblicità e crea articoli pubblicitari per ogni gusto. Serigrafia, tecnica digitale, transfer termico, ricamo: sono tutti metodi che consentono di inventare e realizzare idee di ogni tipo con

Il Natale ai tempi del Covid-19 | IN CONTINUO MOVIMENTO

MAG. MAGDALENA GASSER Direttrice dell’Istituto di psicologia & economia TELOS di Bolzano

Perchè è importante sentirsi inclusi Durante il lockdown di primavera abbiamo imparato ad interagire online con naturalezza. Alla luce dei contagi in forte aumento, è d’obbligo pensare a come festeggiare il Natale in azienda. Perché non ritrovarsi in uno spazio virtuale? Siamo andati ad indagare. Signora Gasser, voi proponete una festa natalizia digitale. Come mai? I nostri clienti hanno chiesto lumi: nessuno sa se quest’anno riusciremo a festeggiare insieme il Natale. Proprio ai tempi del COVID sono molte le persone che lavorano da casa in smart-working e che apprezzerebbero un segno di vicinanza. Noi organizziamo ormai da anni corsi di aggiornamento, da quando è scoppiato il virus sempre più in via digitale. Così ci è sembrato un passo logico sviluppare anche una festa di Natale digitale.

attivamente e si sentano inclusi, una parte importante del gruppo.

Ma come si fa a creare virtualmente un’atmosfera natalizia? Limitarsi a mandare una mail con gli auguri è troppo poco, ci vuole una festa che coinvolga tutti i sensi. La vista, l’udito, il gusto devono farci sentire parte attiva di una festa condivisa e divertente. Le possibilità sono molte: dallo sfondo natalizio di ogni singolo al cenone condiviso online.

Che servizio oﬀre TELOS per la festa di Natale digitale? Certe aziende sono alla ricerca di idee: in tal caso cerchiamo di capire i loro obiettivi e sviluppiamo insieme un piano dettagliato. Altri invece hanno bisogno solo di supporto tecnico per essere sicuri che la festa si svolga senza intoppi: in questo caso prepariamo il tool della videoconferenza, allestiamo gli spazi virtuali e ci mettiamo in regia. Qualcuno preferisce delegare tutto, dalla pianificazione all’esecuzione. In tal casa abbiamo un pacchetto di servizi completo: programma, tecnica, gestione degli inviti, regia serale, conduzione in due lingue …

Come si promuove un senso di appartenenza per via digitale? Bisogna cominciare dalla pianificazione, distribuendo i compiti ai vari partecipanti. Chiedete ai colleghi di preparare un intervento, divertente o prettamente natalizio, da inserire nel programma della festa. E durante l’evento lasciate la possibilità di interagire, programmate per esempio giochi oppure create la possibilità di chiacchierare in piccoli gruppi. Tecnicamente tutto è possibile. Importante è che i partecipanti vengano coinvolti

La tecnica, per molti continua ad essere un ostacolo insormontabile. Abbiamo visto che negli ultimi mesi le aziende e i loro dipendenti hanno imparato molto. Quasi tutti ormai hanno preso parte ad una videoconferenza con smartphone, tablet o PC. C’è da dire però che se siete voi gli organizzatori dovete avere dimestichezza con le tecniche della videoconferenza. Solo così non ci saranno intoppi.

E che cosa frutta una festa natalizia di questo tipo? Regala momenti di serenità a tutta l’azienda. I titolari o i manager possono cogliere l’occasione per ringraziare i dipendenti e motivarli per i mesi futuri. Sono iniziative

che rinforzano la motivazione e il senso di appartenenza in azienda. Ed è in questo senso che auguriamo a tutti i lettori una spensierata festa natalizia online.

Maggiori informazioni www.telos-training.com, tel. 0471 301 577

43 11|2020

Regala una è pausa caff IDEE REGALO PER NATALE Pregiate miscele di caffè per gli amanti del caffè espresso e del caffè filtro. È un piacere consigliarvi: T 0471 725 651

TORREFAZIONE A VISTA . COFFEESEUM BOTTEGA DEL CAFFÈ . FORMAZIONE Fiè allo Sciliar – www.caroma.info

manufatto

CAROM_manufakt_07_November_Detailhandel_Weihnachtskistchen_C_GZD01_DE-It.in 15.10.20 08:14

LA VETRINA ALLA RIBALTA: novità di mercato, tendenze, prodotti, storie di impresa, pubblicità.

ANTON MITTERRUTZNER Responsabile di ﬁliale

Previdenza per i dipendenti “Rotomagazin” per la VW 44 11|2020

METALL PICHLER, NOVA PONENTE: CONSEGNA PUNTUA� LE DI DUE MAGAZZINI ROTANTI PER LO STABILIMENTO VW DI VEICOLI COMMERCIALI, SFIDANDO IL LOCKDOWN. Alta capacità di contenimento in uno spazio minimo: da ottobre nello stabilimento Volkswagen di Hannover che produce furgoni VW Transporter vengono impiegati due esemplari di “Rotomagazin”, un sistema di magazzino rotante automatico ideato e prodotto dall’azienda altoatesina Metall Pichler di Nova Ponente. La soluzione è pensata per gli utensili delle presse: i contenitori degli utensili vengono ora riordinati in maniera automatica accelerando il processo produttivo. “L’incarico è stato una vera sfida”, riferisce il titolare Horst Pichler. “In soli due mesi, fra l’altro in piena crisi da coronavirus, siamo riusciti a progettare, costruire, collaudare, organizzare il trasporto e terminare il montaggio a regola d’arte dei due Rotomagazin ad Hannover”, Horst Pichler è visibilmente orgoglioso del suo team. I due esemplari di Rotomagazin per la VW sono alti dodici metri e larghi sei metri per una profondità di due metri. Sono composti da dieci ripiani che caricano fino a sei tonnellate e vengono usati per 30 contenitori di utensili. I due esemplari di Rotomagazin di Metall Pichler In azione presso lo stabilimento VW di Hannover

In futuro, la pensione pubblica non sarà più in grado di garantire l’indipendenza finanziaria nella vecchiaia. Raiffeisen Fondo Pensione Aperto è una forma di previdenza complementare ad hoc, vantaggiosa tanto per i dipendenti quanto per i datori di lavoro. Con l’adesione, l’imprenditore beneficia di agevolazioni fiscali e contributive, mentre aumenta considerevolmente l’attrattività dell’impresa. Versando in Raiffeisen Fondo Pensione Aperto, i dipendenti alimentano una pensione complementare privata e possono approfittare di detrazioni fiscali fino a 5.164,57 euro l’anno. L’entità e la frequenza dei versamenti, nonché la linea di investimento, vengono stabiliti dall’iscritto stesso. L’adesione avviene in modo semplice e veloce attraverso la Cassa Raiffeisen locale, anche perché la gestione del patrimonio del fondo pensione è demandata alla Cassa Centrale Raiffeisen dell’Alto Adige. Per ulteriori informazioni, rivolgiti senza impegno al tuo consulente presso la Cassa Raiffeisen di riferimento. www.raiffeisenpensionsfonds.it Messaggio promozionale sulla previdenza integrativa. Prima dell’adesione leggere la sezione I del foglio informativo “Informazioni chiave per l’aderente”. Maggiori informazioni disponibili su www.raiffeisenpensionsfonds.it

www.raiﬀeisen.it

Messaggio pubbliciario | LA VETRINA

Tutto compreso, per non pensarci più SYSTEMS SERVICE: I NUOVI PACCHETTI SERVICE SU MISURA DI SYSTEMS, GLI SPECIALISTI DELL’IT IN ALTO ADIGE, INCLUDONO TUTTO CIÒ CHE SERVE PER UN SISTEMA IT STABILE, PERFORMANTE E SICURO. “Garantiamo in ogni momento il perfetto funzionamento del sistema IT aziendale, permettendo al cliente di concentrarsi in tutta tranquillità sulla sua attività portante. “Assicuriamo così la massima sicurezza, efficienza e stabilità”, sintetizza Günter Wimmer, CSMO di systems, parlando del servizio di assistenza avanzata di nuova concezione.

PROATTIVO, AFFIDABILE, TRASPARENTE

Proprio perché non tutte le attività hanno le stesse esigenze, l’offerta prevede tre pacchetti a scelta: Bronze, Silver e Gold. Ogni pacchetto comprende diversi servizi ai quali, in caso di necessità, si possono aggiungere altri interventi in modo flessibile. Con la versione Plus – oltre alle normali prestazioni – systems offre anche un servizio completo di backup e antivirus per server e PC. “Puntiamo su una consulenza proattiva e massima trasparenza. Il cliente così non dovrà più preoccuparsi del suo sistema IT”, afferma Wimmer. Grazie alla sorveglianza continua e proattiva del sistema IT, è possibile individuare

e risolvere tempestivamente eventuali anomalie. Inoltre systems garantisce che l’infrastruttura IT sia sempre al passo con gli standard più attuali.

PARTNER IT DA 30 ANNI

Da 30 anni systems oﬀre soluzioni IT all’avanguardia con professionalità e affidabilità. Già oltre 3.000 clienti soddisfatti hanno affidato i loro sistemi agli specialisti dell’IT. Il team systems è a disposizione dei clienti 365 giorni all’anno e grazie ai tempi di reazione garantiti è sempre pronto a fornire assistenza immediata appena ve ne sia necessità, anche nei fine settimana e nei giorni festivi. Per ulteriori informazioni: www.systems.bz/it

Siamo del mestiere! Con la rivista „Südtiroler Landwirt” direttamente dai Vostri clienti!

A Natale pensaci! Geben Sie Kindern und Jugendlichen ein Zuhause! Con biglietti di Natale Ihre Spende macht es möglich!

del Südtiroler Kinderdorf

Dankeschön! www.kinderdorf.it aiutate bambini bisognosi. Spendenkonto: Raiffeisenkasse Eisacktal IBAN IT 45 Z 08307 58221 000300226009 - BIC RZSBIT21007

Per ordini ed informazioni: www.kinderdorf.it

ASSISTENZA TUMORI A.A. DONA AIUTA Assistenza Tumori A.A. | IBAN IT 05 G 03493 11600 000300011606 manufatto

Assicuratevi uno sconto del 15% (su tutti gli annunci entro il 30 marzo)

Tel. 0471 999465 60.000 lettori, ogni due settimane! www.sbb.it/it/pubblicita

LA VETRINA | Messaggio pubbliciario

Il Palaonda sotto una nuova luce SELECTRA SPA, BOLZANO: SELECTRA FORNISCE IL NUOVO IMPIANTO DI ILLUMINAZIONE THORN PER IL PALAONDA DI BOLZANO. Ultima novità del palazzo del ghiaccio Palaonda di Bolzano, stadio di casa dei HC Bolzano Foxes, è l’innovativo impianto di illuminazione marchio Thorn. La ditta Selectra, principale rivenditore di materiale elettrico e di illuminazione in Alto Adige e sponsor pluriennale della squadra di hockey, ha fornito tutto il materiale del nuovo impianto, installato dalla ditta Elettroteam di Predaia.

GRANDI EMOZIONI PER GIOCATORI E FAN

46 11|2020

Il nuovo sistema di illuminazione, progettato dallo studio Tekno Engineering di Trento, contribuisce a rendere lo stadio più moderno e in linea con la continua evoluzione portata avanti in questi anni, dal nuov videowall fino alle nuove balaustre. Oltre all’importanza di una corretta illuminazione per i giocatori in campo, la luce è un aspetto fondamentale anche per i tifosi, che possono godere di una visibilità ottimale – aspetto importantissimo in uno sport veloce come l’hockey su ghiaccio – a garanzia di uno show più coinvolgente, con spettacoli di luce in base alle diverse situazioni della partita, dalla presentazione

Entusiasta del nuovo sistema di illuminazione Anton Bernard, capitano del HCB Südtirol Alperia

della squadra ai goal. Vi è inoltre la possibilità di modulare l’intensità delle luci in base al settore dello stadio, che contribuisce a rendere visivamente più intriganti anche le tribune stesse. Insieme ai fornitori Thorn, Brilux e Berker, lo scorso anno Selectra ha sponsorizzato l’acquisto di un cubo sospeso a mezz’aria sopra la pista e di un nuovo maxischermo. Tutti questi elementi, insieme al nuovo impianto di illuminazione, contribuiscono a rendere il palazzetto sempre più moderno e attraente. Anche Anton Bernard, capitano del HCB Südtirol Alperia è entusiasta: “L’illuminazione della pista è importantissima per noi che siamo in campo: per giocare ai massimi livelli abbiamo bisogno di prontezza di riflessi, di ridurre al minimo le distrazioni lavorando sulla visione periferica: per farlo è importante che in campo non ci siano ombre o zone più buie, ciò favorisce la massima concentrazione di ogni giocatore.”

I piccoli annunci di manufatto OFFERTE PER CHIUSURA FALEGNAMERIA! Vendita vantaggiosa di: spruzzatore airless, vari attrezzi e macchinari, tranciati di quercia, ciliegio, tiglio in diversi spessori. Inoltre si vende bellissimo divano ad angolo (230 x 230 cm). Per informaziooni: Tel. 0471 356 182 Cell. 348 89 95 768

AFFITTASI Salone OASI Hair & Beauty con ricco portafoglio clienti, sito nel centro di Selva Gardena. Due locali spaziosi e in perfette condizioni, completamente arredati, grande sottointerrato. Per informazioni: info@hotelalaska.it Cell. 335 656 63 83

AFFITTASI IMMOBILE DI PREGIO A BOLZANO SUD Esclusivo magazzino di 400 m2, altezza 4,20 m, completo di servizi, con piazzale antistante recintato di 600 m2, accesso comodo con qualsiasi automezzo. Piano superiore con spazio uffici e servizi di 150 m2 collegato da ascensore montacarichi. Edificio in ottimo stato a due minuti da Mebo e casello autostradale. Per informazioni: cell. 366 48 440 89

P RIMA CH E SI A TROPPO TARDI

ADESSO TUT TI

Foto: Zulupictures

DISTANZA IGIENE MASCHERINA

Aprile 2020

Ponte Talvera, Bolzano

www.provincia.bz.it/coronavirus

AUTONOME PROVINZ BOZEN SÜDTIROL

PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO ALTO ADIGE

PROVINZIA AUTONOMA DE BULSAN SÜDTIROL