manufakt, Dezember 2018 by lvh.apa

70. Jahrgang

www.lvh.it

12 2018

I. R.– Poste Italiane SpA | Spedizione in Abbonamento Postale D. L. 353/2003 (conv. in L. 27/02/2004 no 46) | art.1, comma 1 CNS Bolzano Tassa Pagata – Taxe Percue | mensile, edizione nr° 11

manufakt Fachzeitschrift für die Südtiroler Wirtschaft

MARKETING-TIPPS Der Advent bietet viele Chancen, um den Betrieb gut zu vermarkten. Seite 14

RABATTFALLE

Gewusst wie: Bei der Frage nach einem Rabatt richtig reagieren. Seite 18

HIGHLIGHTS 2018 Ein Überblick über die politischen Erfolge in diesem Jahr. Seite 34

KOMPETENZ MIT HERZ ZWEI GENERATIONEN, EIN BETRIEB, VIELE ZIELE

creator 950 CNC-Bearbeitungszentrum

Eine Klasse für sich.

KOMPLETTBEARBEITUNG IM INNENAUSBAU AUF NUR 5 M² Intuitive Steuerung per Bedienpult

Traditionelle Bearbeitung von oben - einfachste Beschickung

Höchstleistung mit 12 kW Hauptspindel und Bohrkopf

VIDEO fg.am/creator-ger

Traditionelle CNCBearbeitung aus einer neuen Perspektive

Tischverlängerung

Besseres Handling von größeren Formaten über 1400 mm Länge bietet auf Wunsch die Rollentischverlängerung.

Besuchen Sie unsere Schauräume, testen Sie die neuen Maschinen auf Herz und Nieren und erleben Sie zahlreiche innovative Neuentwicklungen live.

FELDER GRUPPE ITALIEN

Förche 10, 39040 Natz-Schabs (BZ) | Sofort-INFO Tel. 0472 832628 Wählen Sie aus über 180 Maschinen auf www.felder-gruppe.it

EIN JAHR VOLLER ERFOLGE GEHT ZU ENDE.

EDITORIAL

3 12|2018

Es ist die Magie und die einzigartige Atmosphäre von Weihnachten, die sich in diesen Wochen wiederspiegeln. Die Menschen bereiten sich auf das große Fest mit ihren Liebsten vor und schließen langsam mit dem Jahr 2018 ab. Ein Jahr, das vor allem für die Südtiroler Handwerker für viele Überraschungen gesorgt hat. Besonders die Neuigkeiten der letzten Monate lassen einen gespannt auf das neue Jahr warten. Zu den freudigen Überraschungen von 2018 gehört sicherlich der Weg von Gert Lanz, lvh-Präsident a.D., der es in den Südtiroler Landtag geschafft hat. Bisher hat er im Namen des Südtiroler Handwerks gesprochen, in Zukunft wird er sich auf politischer Ebene vor allem für wirtschaftlich-politische Themen einsetzten. Dieser tolle Erfolg war aber nicht der einzige Sieg, den die Südtiroler Handwerker im Jahr 2018 zu feiern hatten. Ein weiterer wichtiger Schritt nach vorne war das 4. Lehrjahr für zwölf neue Berufe. Diese haben in Zukunft die Chance, eine maturaführende Lehre zu absolvieren. Ein weiterer Erfolg im Bereich der Bildung war die Aufwertung des Meisterbriefes. Während wir gespannt auf das nächste Jahr warten, ist der neue Kurs des Südtiroler Handwerks mit dem 1. Dezember 2018 bereits gestartet, als Martin Haller das Amt des geschäftsführenden Präsidenten des lvh übernahm. Er wird bis zu den Wahlen im Frühjahr das Amt bekleiden und sich vor allem für die Ausbildung und die Bekämpfung des Fachkräftemangels einsetzen.

Die Redaktion

manufakt

10–13 KOMPETENZ MIT HERZ

4 12|2018

Impressum manufakt – Fachzeitschrift für die Südtiroler Wirtschaft Auﬂage 10.000 Exemplare für 40.000 Leser/-innen hgb. und Verwaltung lvh.apa Bildung & Service Gen. mbH Mitterweg 7 39100 Bozen Tel. 0471 323 200 Fax 0471 323 210 manufakt@lvh.it Jährliche Abo-Gebühr 55 Euro (Inland) 65 Euro (Ausland) Redaktion: Dr. Davide Fodor (df) B.A. Sabine Kerschbaumer (sk)

Verantwortliche Werbung/Sponsoring Themen in Bewegung, Im Blick Dr. Margareth M. Bernard (mb) Presserechtlich Verantwortlicher: Dr. Bernhard Christanell, MA Reg. Tribunal Bozen Nr. 24 am 11. Mai 1948 ROC 9592 Graﬁk und Layout: www.eﬀekt.it Druck: Athesiadruck GmbH Bozen Fotos: lvh.apa, Pixabay, unsplash, Armin Maier, Landtag/Werth, Anna Mayr (Oew), Sta AG, Elmes KG, Weisses Kreuz, CityClinic, lvh.apa, Spenglerei Waldner

MARKETING IM ADVENT

ACHTUNG RABATTFALLE

INHALT

Inhalt NEWS

06 AUS DER HANDWERKSWELT

Aktuelle Meldungen aus Wirtschaft und Handwerk

FOKUS

10 FAMILIENBETRIEB

Was ein guter Zusammenhalt bewirken kann

BETRIEB

14 MARKETING-TIPPS

Die besten Tricks für die Adventszeit

HANDWERK & GESELLSCHAFT

40 ABGELICHTET

Arbeitstreue-Prämie, Zone Feirum und Praxistag in Ulten

THEMEN IN BEWEGUNG

42 GUTE ARBEIT IM NEUEN JAHR

zebra.Kalender 2019 im Zeichen der Arbeitswelt

IM BLICK

44 TRENDS & MÄRKTE

Bunt Gemischtes aus der Wirtschaft

BILDUNGSWERKSTATT

18 ACHTUNG RABATTFALLE

Richtiges Verhalten gegenüber Kunden ist entscheidend

BRANCHEN

22 SCHNITZEREI REICHEGGER

Die Kunst der Krippenﬁguren 26 NACHWUCHSTALENTE

Südtirol holt Gold und Silber bei Europameisterschaft und Euroskills

Leserservice 07 KLARTEXT

Von Martin Haller 16 STEUERTERMINE

Alle Termine und Fristen POLITIK & WIRTSCHAFT 20 KURSE

Das Angebot des lvh 34 HIGHLIGHTS 2018

HIGHLIGHTS 2018 manufakt

Zahlreiche Errungenschaften in diesem Jahr

21 LEHRSTELLENBÖRSE

Gesucht und gefunden

5 12|2018

NEWS AKTUELLES IM ÜBERBLICK: Was bewegt die Welt des Handwerks und der Dienstleister in Südtirol?

FAKT des Monats

1,5 Millionen Sopranisti>n> Mirjam Gruber als Amalia

6 12|2018

Vorhang auf für „Amalia“ DIE>ERSTE>WESTERN-OPER>

Mit der Western-Oper „Amalia“ werden zwei Kunstformen, die bisher immer getrennt gehalten wurden, zum ersten Mal miteinander vereint, und zwar Oper und Film. Und das alles zu 100 Prozent Made in Südtirol. Doch für die Vollendung benötigt es noch Hilfe. Das Projekt kann ab sofort bis zum 20. Dezember 2018 auf der Crowdfunding-Plattform des lvh Wirtschaftsverband Handwerk und Dienstleister unterstützt werden. Weitere Informationen gibt es unter www.crowdfunding-suedtirol.it.

In einem wirtschaftlich-sozialen Rahmen, wo

UNWETTERSCHÄDEN

In manchen Teilen Südtirols liegen die Bäume wie Streichhölzer am Boden. Die Ausmaße der Unwetter Ende Oktober sind verheerend. Der Schaden wird auf rund 1,5 Millionen Kubikmeter Holz geschätzt, wobei Experten mit 40 Prozent Brennholz rechnen. Ziel des Landes Südtirol sei es jetzt, die Aufräumarbeiten bestmöglich zu koordinieren und darauf zu achten, dass der Holzpreis in nächster Zeit nicht zu stark sinkt. Für die Arbeiten will das Land, so weit es möglich ist, einheimische Betriebe beauftragen.

KLARTEXT

Protesti>eren>Bessere Strukturen nötig

Großkundgebung INFRASTRUKTUREN ALS BASIS FÜR WEITEREN WACHSTUM. Am 13. Dezember 2018 werden die Handwerksunternehmen in Mailand auf die Straße gehen und ihre Stimme erheben. Bei einer nationalen Protestkundgebung wollen sie eﬃziente nationale und internationale Verbindungen fordern, die den Transport von Menschen und Gütern ermöglichen. Für Südtirol stellt vor allem der Bau des Brennerbasistunnels eine dringend erforderliche Infrastruktur dar. Die Blockierung dieses Projektes sei mehr als kontraproduktiv, gerade jetzt, wo die Wirtschaft lokal, national und international wieder laufe, so der Tenor der Südtiroler Handwerker. Sämtliche Handwerker sind aufgerufen, sich an der Protestkundgebung zu beteiligen. Infos zum Ablauf unter www.lvh.it.

Weihnachten> Der lvh wünscht ein schönes Fest

Frohe Weihnachten und ein schönes Neues Wieder geht ein erfolgreiches Jahr zu Ende. Wir wünschen allen Lesern, Mitgliedern, ihren Mitarbeitern und Familien ein frohes Weihnachtsfest, Ruhe, Zeit zur Entspannung und Besinnung. Gleichzeitig wünschen wir einen guten Start ins neue Jahr und viel Glück und Erfolg für alle Pläne und Projekte sowie beste Gesundheit für das Jahr 2019. manufakt

MARTIN HALLER Geschäftsführender lvh-Präsident

Liebe Handwerker, liebe Handwerkerinnen, seit 1. Dezember habe ich das Amt des geschäftsführenden lvh-Präsidenten übernommen. Gemeinsam mit dem Vizepräsidenten Giorgio Bergamo darf ich unseren Verband bis zu den anstehenden Wahlen im April 2019 führen. Im Sinne des gemeinsam begonnen Weges werden wir uns auch weiterhin für das Südtiroler Handwerk einsetzen. An dieser Stelle möchte ich mich persönlich bei Gert Lanz für seinen Einsatz bedanken. Er hat mit viel Leidenschaft und unermüdlicher Kraft die Interessen des Handwerks vertreten. Ich bin der festen Überzeugung, dass er dies auch zukünftig in seiner politischen Arbeit machen wird. In den vergangenen Jahren haben wir viel geschafft, so konnten wir auch in diesem Jahr zahlreiche Erfolge für das Südtiroler Handwerk verbuchen. Die Aufwertung des Meisterbriefes sowie die Einführung der Matura über die Lehre sind nur einige Themen, welche zur Stärkung der praktischen Ausbildung beitragen werden. Es stehen noch viele Herausforderungen an. Wir können gespannt sein, was wir zusammen noch alles erreichen werden.

7 12|2018

MANUFAKT NEWS | Kurzmeldungen

Willkommen in der Generation H NEUE MITGLIEDER

8 12|2018

Digitales Bauen IN FREIBURG WURDE DAS KENNENLERNEN VON DIGITALEN ANWENDUNGEN MÖGLICH. Vom 8. bis 9. November fand eine Lehrfahrt zum Innovationspfad für digitales Bauen nach Freiburg statt. Mit dabei waren neben lvh-Vertretern auch einige Betriebe aus dem Sektor. Die Veranstaltung wurde in Form eines Vortrags zum Thema Digitalisierung am Bau eröffnet. Dann wurden alle Teilnehmer in Fünfergruppen aufgeteilt. Jede Gruppe konnte alle Stationen besuchen, um digitale Anwendungen und Werkzeuge für das Baugewerbe genauer kennenzulernen.

Digitale Anwendung Großes Interesse

Kalkulieren Mehrere Fakten ausschlaggebend

lvh-Mitgliedsbeitrag DER BETRAG BLEIBT GLEICH

Der Fixbetrag des lvh-Mitgliedbeitrages von 300 Euro bleibt im Jahr 2019 unverändert. Neben diesen setzt sich der Beitrag aus dem Confartigianato-Beitrag und aus der variablen Quote der Lohnsumme zusammen. Der Beitrag des Confartigianato von 47,61 Euro wird direkt mittels INPS-Einzahlung eingehoben, dabei ist noch eine inflationsbedingte Anpassung möglich. Der variable Beitrag von 5 Promille auf die Jahreslohnsumme mit einem Höchstbetrag von 700 Euro wird direkt durch das INAIL eingehoben. Die Mitgliedschaft verlängert sich stillschweigend jeweils für ein weiteres Jahr, sofern der Rücktritt nicht mindestens drei Monate vor Ablauf (spätestens am 30. September) schriftlich mitgeteilt wird.

9 12|2018

IVECO – NIEDRIGE EMISSIONEN FÜR JEDE MISSION

DER NATÜRLICHSTE WEG UM GELD ZU SPAREN: WECHSELN SIE MIT IVECO ZU ERDGAS.

NACHHALTIGKEIT

TECHNOLOGIE

KRAFTSTOFFVERBRAUCH

VIELSEITIGKEIT

Emissionsreduzierungen im Vergleich zu den Euro-VI-Standards: 95 % weniger Partikel, 25–70 % weniger Stickoxide und bis zu 15 % weniger CO2-Emissionen. Bei Verwendung von Biogas verringern sich diese sogar um bis zu 95 %.

IVECO NATURAL POWER Euro VI ist eine auf Erdgas ausgelegte Lösung und somit unabhängig von Diesel oder AdBlue, zusätzlich gibt es keinen Partikelfilter mit aufwändiger Regeneration.

Bis zu 40 % geringere Kraftstoffkosten und TCO-Einsparungen von bis zu 10 %.

IVECO ist der einzige Hersteller, der alternative Antriebe für seine gesamte Fahrzeugpalette anbietet. Von leichten bis schweren Nutzfahrzeug – wir haben für alle Transportanforderungen eine nachhaltige Lösung: Daily, Eurocargo, Stralis

manufakt

GASSER

Bozen · Tel. 0471 553 000 St. Lorenzen · Tel. 0474 474 514 Belluno · Tel. 0437 915 100 www.gassersrl.it

Kompetenz mit Herz ALLE HALTEN ZUSAMMEN, JEDER MACHT DAS, WAS ER AM BESTEN KANN. SO FUNKTIONIEREN FAMILIENBETRIEBE MIT IHRER EIGENEN DYNAMIK, UND DAS SEHR ERFOLGREICH.

10 12|2018

Kompetenz mit Herz | FOKUS

it dem Herzen dabei: Das ist das große Merkmal der Familienbetriebe. Alle halten zusammen, jeder trägt das bei, das er am besten kann. So funktionieren die meist kleinen Betriebe am besten, und das oft über Generationen hinweg. Familienbetriebe sind die älteste Form des menschlichen Wirtschaftens und gerade im Handwerk ist diese Form eine tragende Säule. In Südtirol gibt es zahlreiche Familienbetriebe. Sie sind in allen Bereichen zu finden. Die Betriebe zeichnen sich durch eine besondere Dynamik aus. Vor allem dort, wo unternehmerische Entscheidungen, Verantwortung und Haftung in einer Hand liegen, werden besondere Kräfte frei. Dieser starke Zusammenhalt ermöglicht einen großen Wettbewerbsvorteil.

ZUSAMMENHALT IST VORAUSSETZUNG

meist ihr eigenes Geld. Aus diesem Grund spielen die langfristigen Wirkungen ihres Handelns für sie eine große Rolle. So können Familienbetriebe Krisen auch wesentlich besser standhalten, schließlich wird das Ziel verfolgt, nicht nur in der Gegenwart erfolgreich zu sein, sondern auch für die Kinder und Enkel erfolgreiche Strukturen fortzuentwickeln. Diese Ziele treiben einen ebenso an, neue Konzepte und Ideen zu probieren, um den Betrieb eine neue Dynamik zu verleihen.

BERUF UND PRIVATES TRENNEN

Wie in jedem Betrieb muss auch im Familienbetrieb hart gearbeitet und sich an die Neuerungen angepasst werden. Zusätzlich kommt hinzu, dass bei Familienbetrieben das Berufliche beruflich und das Private privat bleiben sollte. Diese Trennung ist sicher oft leichter gesagt, als getan. Wie sollte man schließlich den Betrieb von der Familie strickt trennen, wenn es doch so nahe beieinanderliegt. Hier bedarf es an klarer Regeln, an die sich jeder im Betrieb halten sollte. Beispielsweise sollten die Gespräche über den Betrieb zu Hause in Grenzen gehalten werden. Nur so bleibt Zeit, sich auch über andere Themen auszutauschen. Und wer ständig zuhause die Probleme den Familienmitgliedern vorhält, kann auf Dauer die Beziehung und auch die Entwicklung der Kinder negativ beeinflussen.

Die wichtigste Grundlage für einen Familienbetrieb ist das Vertrauensverhältnis. Jeder hat seine Stärken und diese sollen auch zum Einsatz kommen. In der Regel erledigt in einem Handwerksbetrieb ein Part die handwerkliche Arbeit beim Kunden oder in der Werkstatt und der andere organisiert die Büroarbeit sowie die Finanzen und die Verwaltung. Auch bei größeren Betrieben ist das Modell erfolgreich. Generationsübergreifende oder unter Geschwistern geteilte Führung stellt kein Hindernis dar, im Gegenteil. Egal, wie groß ein Betrieb ist, ein regelmäßiger Austausch und ein harmonisches Betriebsklima sind sehr wichtig. Wird das eingehalten, werden nicht nur die Entscheidungen beschleunigt, sondern auch der Betrieb selbst wirtschaftlich erfolgreicher. Auch schweißt eine gemeinsame Zielsetzung zusammen.

EIN ZIEL VOR AUGEN

Familienbetriebe unterscheiden sich von anderen Betrieben durch die Nähe von Unternehmer zum Unternehmen. Familienunternehmen investieren

Familie bleiben Beruﬂiches trennen

11 12|2018

FOKUS | Kompetenz mit Herz

HERBERT ZÖGGELER Geschäftsführer von „Zöggeler Son Feinkost“

„Zusammenhalten ist das Wichtigste“ Der 36-jährige Metzger Herbert Zöggeler kommt aus einem Familienbetrieb. Vor kurzem hat er mit seiner Frau ein Geschäft in Bozen eröffnet. Im Gespräch erzählt er, worauf es im Familienbetrieb ankommt – aus der Sicht des Sohns, sowie aus der Sicht des Vaters.

12 12|2018

Was macht einen Familienbetrieb aus? Der Zusammenhalt ist das Wichtigste. Denn nur zusammen ist man stark. Ich finde das schöne Sprichwort von Henry Ford, Automobilhersteller von Ford Motor Company, trifft es wie die Faust aufs Auge: In einer größeren, gut geleiteten Firma ist es meist nicht so, dass einer sagen kann, das oder das habe ich gemacht. In einer solchen Firma muss Zusammenarbeit sein, wo sich einer auf den anderen stützt. Sie haben zusammen mit Ihrer Frau Nathalie beschlossen, in Bozen einen Feinkostladen zu eröffnen? Ja, genau. Die Entscheidung haben wir gemeinsam getroffen und auch gemeinsam umgesetzt. Ohne sie wäre es vielleicht nur eine Idee geblieben. Wir kommen beide aus Unternehmerfamilien, man könnte sogar sagen, es liegt uns beiden im Blut. Wir ergänzen

Herbert Zöggeler Im „Zöggeler Son Feinkost“

uns optimal und sind stolz zusammen diesen Schritt gemacht zu haben. Es ist mir daher sehr wichtig, dass meine Frau mich unterstützt. Wie schaffen Sie die Balance zwischen Betrieb und Familie? Für meine Frau und mich steht die Familie an erster Stelle! Uns ist es wichtig, unserer Familie genügend Zeit zum Wachsen und Gedeihen zu geben. Wir haben eine kleine Tochter und legen deshalb einmal in der Woche auch feste Familientage ein. Aus diesem Grund bleibt das Geschäft zusätzlich zum Wochenende auch am Montag geschlossen. Diese Tage widmen wir ganz unserer Tochter und uns beiden selbst. Schließlich soll wegen des Geschäfts die wertvolle Zeit mit der Familie nicht zu kurz kommen. Wie kamen Sie auf diese Idee? Es war die Idee meiner Frau. Zuerst war ich etwas skeptisch, da ich Familienzeit in dieser Form nicht kannte. Meine Eltern, die eine Metzgerei in Burgstall besitzen, hatten für meine Geschwister und mich früher leider selten Zeit. Ich kannte es nicht anders. Für uns gehörte es zum Alltag, dass die Eltern hart arbeiten mussten. Doch ich habe dank meiner Frau eingesehen, wie wichtig diese Tage für uns sind. Durch die Arbeit im Geschäft sollte die Familie auf keinen Fall benachteiligt werden. Ich bin sogar der Überzeugung, dass wenn die Familie gut funktioniert auch das Geschäft viel besser läuft. Sie erlebten den Familienbetrieb auch aus der Sicht eines Kindes. Wie war das? Genau, wir sind sozusagen in den Betrieb hineingewachsen. Ich fand die Arbeit von meinem Vater schon

Kompetenz mit Herz | FOKUS

01 Familie Zöggeler Der Montag gehört der Tochter 02 Automatisches Kassensystem Eine gemeinsame Idee

immer interessant. So beschlossen mein Bruder und ich, wie unser Vater, den Beruf des Metzgers nachzugehen. Ich finde, dass in unserem Betrieb jeder seine Stärken hat und wir diese auch dementsprechend einsetzen. Meine Mutter kennt sich gut im Büro aus, mein Vater im Vieheinkauf, mein Bruder im Wursten und ich im Vertrieb. Und auch im neuen Feinkostgeschäft ist es ähnlich. Meine Frau versteht es zum Beispiel sehr gut die Produkte richtig in Szene zu setzten. Jeder hat seine Fähigkeiten, sie müssen nur richtig eingesetzt werden, dann bildet man ein starkes Ganzes. Welche Herausforderungen gibt es als 2. Generation in einem Familienbetrieb? Natürlich gibt es in einem Familienbetrieb auch oft Herausforderungen. Meist lagen die nicht zwischen uns Brüdern, sondern viel mehr zwischen uns und unseren Eltern. Mein Vater hat viel Erfahrung in seinem Beruf und hat sicherlich auch viel erlebt. Aus diesem Grund ist er der Meinung, dass er bestimmte Sachen besser einschätzen kann, als wir zwei. So war es immer schwierig, neue Ideen vorzuschlagen und unsere Eltern zu überzeugen. Auch war er von meiner Idee, das „Zöggeler Son Feinkost“ zu öffnen, anfangs nicht überzeugt. Doch jetzt steht er zu 100 Prozent hinter mir und unterstützt mich, wo er kann. Haben Sie in Ihrem Geschäft alle neuen Ideen untergebracht? Ja, das kann man so sagen. Natürlich habe ich aber jede Entscheidung immer mit meiner Frau abgesprochen und wir haben gemeinsam entschieden. Ein manufakt

gutes Beispiel ist unser automatisches Kassensystem. Damit nehmen nicht wir das Geld entgegen, sondern das Kassieren wird mittels eines Automaten vereinfacht. Wir haben das zum ersten Mal in Deutschland gesehen. Es erschien uns einerseits für hygienische Aspekte sehr sinnvoll, andererseits verlieren wir damit den Blickkontakt zu Kunden nicht. Während sie den Automaten benützen, packen wir die Produkte ein oder unterhalten uns weiter mit ihnen. Würden Sie ihr Handwerk auch gerne eines Tages Ihren Kindern weitergeben? Falls eines meiner Kinder später Mal unseren Betrieb übernehmen möchte, dann natürlich sehr gerne. Ansonsten sollten sie einfach nur das tun, was ihnen genauso viel Freude und Spaß macht wie „Zöggeler Son Feinkost“ jetzt ihren Eltern. sk

WIR ERGÄNZEN UNS OPTIMAL. HERBERT ZÖGGELER

13 12|2018

BETRIEB ERFOLGREICHE UNTERNEHMENSFÜHRUNG: Mit dem richtigen Know-how in Management, Produktion, Verkauf, Marketing und Organisation zum Erfolg.

14 12|2018

Marketing im Advent ALLE JAHRE WIEDER: ES IST DIE ZEIT DER WEIHNACHTSANSPRACHEN, KARTEN UND DANKESREDEN. WAS VIELE HINTER DIESEN ROUTINEN NICHT SEHEN, SIND DIE CHANCEN SICH ALS BETRIEB GUT ZU VERMARKTEN. Wenn die Weihnachtsmärkte die Tore öffnen, die dekorativen Beleuchtungen zum ersten Mal angehen und die Radiosender mit den Weihnachtsliedern starten, steht Weihnachten vor der Tür. Obwohl es noch einige Wochen bis Weihnachten sind, liegt die Weihnachtsstimmung schon in der Luft. Für Betriebe bietet diese Zeit eine besondere Chance. Es ist nicht nur die Zeit danke zu sagen. Mit den richtigen Tipps schafft es ein Betrieb, sich in der Adventszeit gut zu vermarkten. Weihnachten ist vor allem die Zeit der Besinnung und der Nächstenliebe. Vor allem jetzt gibt es zahlreiche Spendenaufrufe und Aktionen für Bedürftige. Wenn Sie ohnehin schon eine gemeinnützige Corporate-To-Do-Liste haben, machen Sie sie transparent. Am besten Sie werben auf Ihrer Internetseite mit der Aktion. Sie können auch aktiv werden und Kunden, Geschäftspartner und Mitarbeiter zu einer gemeinsamen Spendenaktion einladen.

INDIVIDUELLE WEIHNACHTSKARTEN

In der heutigen Zeit wird beinahe alles digital verschickt. Machen Sie das bei den Weihnachtskarten

Weihnachtskarten Individuell gestalten

Marketing im Advent | BETRIEB

aber anders. Viele Betriebe unterschätzen dekorativ und individuell gestaltete Karten. Individuelle Weihnachtskarten haben heutzutage einen besonderen Stellenwert. Diese nette Geste wissen nicht nur Kunden und Geschäftspartner, sondern auch Mitarbeiter sehr zu schätzen. Laut der Umfrage des deutschen Grußkartenherstellers „kartenmacherei“ wird der größte Teil der Weihnachtskarten von mittelgroßen Unternehmen versendet. Im Schnitt verschickt ein Unternehmen dieser Größe jährlich 355 Weihnachtskarten. Was bei den Weihnachtskarten nicht fehlen darf: Logo und Motiv des Betriebes, die persönliche Unterschrift der Geschäftsführung sowie die Farben des Unternehmens, damit ein Wiedererkennungswert entsteht. Es ist auch sehr wichtig, dass auf die Qualität der Karte geachtet wird. Experten empfehlen ein hochwertiges und dickes Papier von etwa 250 g/m².

01 Kalender Für Jung und Alt 02 Geschenke Auch Kleinigkeiten reichen aus 03 Schokonikoläuse Kleine Aufmerksamkeit

15 12|2018

ALLE JAHRE WIEDER

Schluss mit der alljährlichen Weihnachtsansprache. Es ist Zeit für etwas Neues. Bei den Kunden und bei den Mitarbeitern punktet der Chef mit Kreativität, Abwechslung und Einfallsreichtum. Lassen Sie die übliche Rede weg und greifen Sie zum Beispiel zu digitalen Hilfsmitteln. Mit Marketing-Tools können sie die Bedürfnisse der Kunden erkennen, Produktdatenfeeds auswerten und datengetriebene Learnings auf früheren Newsletternund Rabattkampagnen umsetzen. Im Advent laufen die Weihnachtsvorbereitungen auf Hochtouren und zugleich auch die Weihnachtseinkäufe. Kunden freuen sich vor allem in dieser Zeit über jeden Gutschein und Rabatt. Raffiniert können Betriebe solche Gesten mit dem Kauf bestimmter Produkte oder Dienstleistungen mit einer weihnachtlichen Überra-

schung kombinieren. Das könne auch Süßigkeiten oder Branding-Artikel sein. Last-Minute-Einkäufer sind vor allem für einen kostenlosen Express-Versand sehr dankbar.

ADVENTSKALENDER

Adventskalender sind nicht nur etwas für Kinder. Egal ob Jung oder Alt, jeder freut sich im Dezember täglich ein Türchen zu öffnen. Diese Tradition kann man geschickt für das Marketing verwenden. Entgegen üblicher Schokoladenkalender gibt es eine Reihe an Kleinigkeiten, die der Betrieb verschenken kann. Einige Anregungen sind zum Beispiel Motive für kundenspezifische Einladungskarten, weihnachtliche Sprüche, schöne Bilder, Artikel und Studien oder auch Lose mit der Gewinnchance auf ein bis drei Geschenke. manufakt

BETRIEB | Steuern, Expertenmeinung

LVH-EXPERTEN ANTWORTEN

Steuertermine und Fälligkeiten 17. DEZEMBER

16 12|2018

> MONATLICHE MWST. – ABRECHNUNG: Zahlungsfrist der MwSt.-Schuld > STEUEREINBEHALTE: Einzahlung der im Vormonat getätigten Steuereinbehalte > IRPEF ZUSCHLÄGE: Zahlung der regionalen/kommunalen IRPEF-Zuschläge aus nichtselbständiger Arbeit des Vormonats > INPS – MONATLICHE BEITRÄGE: Zahlung der Sozialversicherungsbeiträge für die Arbeitnehmer > GIS: Saldozahlung

27. DEZEMBER

> INTRASTAT: Fälligkeit Abgabe bei monatlicher Abrechnung > MWST.: Akontozahlung

31. DEZEMBER

> MITTEILUNG UNI-EMENS: Abgabefrist für den Vormonat > EINHEITLICHES LOHNBUCH: Fälligkeit für die Eintragungen des Vormonats

MANUELA MESSNER Kompetenzbereich Bau und Installation

Mindestumweltkriterien im Bau Was verstehen wir unter den Mindestumweltkriterien im Bau? Die Mindestumweltkriterien im Bau, die sogenannten CAM (Criteri Ambientali Minimi in edilizia), legen umwelttechnische Parameter fest, die seit April 2016 bei 50 Prozent aller öffentlichen Aufträge eingehalten werden müssen. Dabei wird unterschieden zwischen obligatorischen Mindestumweltkriterien, welche für alle Wirtschaftsteilnehmer einzuhalten sind, und fakultativen Mindestumweltkriterien, welche eine Vergabestelle als Qualitätskriterien und der damit verbundenen Vergabe von zusätzlichen Punkten vorsehen kann. In der Provinz Bozen werden diese als „grüne Aufträge” ausgeschrieben und sind im Portal für öffentliche Ausschreibungen mit einem grünen Blatt gekennzeichnet. Die meisten vom Gesetz vorgesehenen Qualitätskriterien können mit der Hinterlegung des Datenblatts eines bestimmten Materials oder mittels Zertifizierung belegt werden. Wichtig für Unternehmen ist es, die Ausschreibungsunterlagen mit Bedacht zu lesen und – falls Qualitätskriterien angeführt sind – zu überprüfen, ob diese vom Unternehmen erfüllt werden. Um die praktische Handhabung dieser Kriterien für KMUs zu gewährleisten, ist der lvh in zahlreichen Arbeitsgruppen auf Staats- und Landesebene vertreten. Gerne können Sie sich mit entsprechenden Anregungen an den lvh wenden. Informationen

Informationen Wenden Sie sich bitte an Ihr Bezirksbüro.

Manuela Messner Tel. 0471 323 281 manuela.messner@lvh.it

Ethical Banking, Abänderungsantrag | BETRIEB

Ethical Banking DAS PROJEKT FÖRDERT IN SÜDTIROL KLEINHANDWRKSBETRIEBE. DER AKTUELLE ZINSSATZ IST SEHR GUT. Das Ethical-Banking-Projekt „Handwerk in Südtirol“ wurde vor etwa drei Jahren von der Raiffeisenkasse Bozen und dem lvh ins Leben gerufen. Dabei wurde eine neue Spar- und Finanzierungslinie eingerichtet. Das Ziel war und ist immer noch, Kleinhandwerksbetriebe in Südtirol zu fördern. Grundsätzlich werden Kleinbetriebe mit Versorgungsfunktion oder Betriebsstandort in strukturschwachen oder abwanderungsgefährdeten Gebieten angesprochen. Im Rahmen dieses Projekts werden Kredite zu einem höchst interessanten Zinssatz angeboten, derzeit zum Beispiel zu 1,45 Prozent.

Kleinhandwerksbetriebe Mit Krediten unterstützen

Informationen Hermann Thaler Tel. 0471 323 263 kredit@lvh.it

Raiﬀeisenkassen Wichtige Partner

Vertrauensfundament der Betriebe gestärkt RAIFFEISENKASSEN STEHT ES JETZT SELBST FREI, OB SIE EINER GRUPPE ODER EINEM HAFTUNGSVERBAND ANGEHÖREN Raiffeisenkassen können zukünftig entscheiden, ob sie einer Gruppe oder einem Haftungsverbund angehören wollen. Dies wurde dank eines Abänderungsantrages durch SVP-Senator Dieter Steger erzielt. Im Handwerk begrüßt man den positiven Beschluss. Bankinstitute zählen zu wichtigen Partnern der Handwerksunternehmen. Direkte Kontakte und enge Vertrauensbeziehungen haben bei den lokalen Wirtschaftstreibenden einen hohen Stellenwert. Entsprechend erfreulich reagiert das Handwerk auf die Nachricht, dass diese Vertrauensbasis auch in Zukunft erhalten bleiben kann. Die Finanzkommission des Senats in Rom hat den Abänderungsantrag von SVP-Senator Dieter Steger angenommen. Dies bedeutet, dass die Raiffeisenkassen ihre Autonomie und Selbständigkeit im verwaltungstechnischen und operativen Bereich bewahren können.

T O P - ot

Angeb

Regalsysteme – Lagertechnik – Betriebsausstattung SERVICE: Aufmaß – Bemessung – Montage BOZEN

manufakt

BRIXEN

L ANA

RASEN

L AVIS

17 12|2018

BILDUNGSWERKSTATT ERFOLGSFAKTOR BILDUNG: Kontinuierliche Aus- und Weiterbildung sowie die Stärkung des Meistertitels sind das Fundament für hochwertiges Südtiroler Handwerk.

18 12|2018

(K)einen Rabatt bitte! DIE FRAGE NACH DEM RABATT BRINGT BETRIEBE OFT IN EINE UNANGENEHME SITUATION. ENTSCHEIDEND IST DABEI NICHT NUR DIE REAKTION, SONDERN AUCH RICHTIGES ARGUMENTIEREN. Vor allem jetzt, in der Zeit, wo die meisten Menschen eine lange Liste an Weihnachtseinkäufen abzuhaken haben, tendieren die Kunden immer mehr dazu, nach Preisnachlässen zu fragen. Damit niemand in eine unagenehme Situation kommt ist es wichtig, zu wissen, wie man sich am besten verhält. Besonders geschicktes Argumentieren ist in so einer Situation wichtig. Der erste Tipp: Werden die Preise fair kalkuliert, besteht kein Grund in Verlegenheit zu geraten.

NICHT LEICHTFERTIG SEIN

Bei einem Rabatt gilt der Grundsatz, dass es nichts umsonst gibt. Verlangt der Kunde nach einem Rabatt, muss auch er im Gegenzug etwas bieten. Das trifft ein, wenn er zum Beispiel eine größere Menge einkauft. Trotzdem ist die Situation immer abzuwiegen. Sofort sollte man nicht auf die Frage nach dem Preisnachlass eingehen, denn dann könnte der Kunde einem unterstellen, den Nachlass bereits in der Kalkulation berücksichtigt zu haben. Allein aus diesem Grund sollten Rabatte nicht allzu leichtfertig

Die Frage an der Kasse Nicht sofort Rabatt zustimmen

Umgang mit Rabatt | BILDUNGSWERKSTATT

gewährt werden. Außerdem muss man sich auch die Frage stellen, was man davon hat. Schließlich wird ein Kunde, der einmal einen Rabatt bekommen hat, immer wieder einen verlangen.

01 Weihnachtseinkäufe Rabatt-Frage inklusive 02 Sich einig sein Kommunikation ist wichtig

NACHLASS STATT RABATT

Der Trick: Nicht von einem Rabatt, sondern von einem Nachlass sprechen. Am besten sollten Sie erläutern, dass ein Nachlass nur dann möglich ist, wenn man beispielsweise statt mit dem Material X mit dem Material Y arbeiten würde oder wenn man auf bestimmte Kleinigkeiten verzichten würde. Damit machen Sie klar, dass hochwertig gearbeitet wird und nur ein Nachlass gewährt werden kann, wenn sich der Kunde mir einer niedrigeren Qualität zufrieden zeigt. Diesen letzten Gedanken sollten Sie aber keinesfalls laut aussprechen. In der Regel wird der Kunde ohne weitere Fragen den Preis bezahlen, als auf die gute Qualität zu verzichten.

WARUM RABATTE SINNVOLL SIND

Ein Rabatt ist sinnvoll und gerechtfertigt, wenn es um eine größere Menge geht. Beim Massenrabat werden die Vorteile bei einem größeren Einkauf an die Kunden weitergegeben. Sie verlieren dabei nichts. Im Gegenteil, es ist vielmehr ein Vorteil. Schließlich würde die gleiche Menge auf kleinere Aufträge aufgeteilt, weitaus mehr Aufwand für den Betrieb bedeuten. Ein Rabatt ist auch gerechtfertigt, wenn der Betrieb zum Beispiel Transportkosten einsparen kann, da der Kunde seine bestellte Ware selbst abholt. Ein Rabatt kann auch bewilligt werden, um neue Kunden zu gewinnen. Dabei verzichtet der Betrieb allerdings tatsächlich auf einen Teil seines Gewinns. manufakt

12|2018

Aus diesem Grund sollten Rabatte dieser Art nur im Rahmen fester Regeln gewährt werden. Dafür können bestimmte Produkte oder Dienstleistungen oder auch ein bestimmter Zeitraum festgelegt werden. Der beliebteste Rabatt ist der Stammkundenrabatt. Zu empfehlen ist dieser auf Dauer aber nicht. Denn wenn dieser immer wieder gewährt wird, schmälert man den Gewinn langfristig. Außerdem wird er für den Kunden selbstverständlich. Besser sind deshalb gezielte Aufmerksamkeiten. Die Weihnachtskarte bringt da mehr, als die vielen Rabatte, an die der Kunde bereits gewohnt ist.

AUSSCHLAGGEBEND: DAS VERHALTEN

Fragt ein Kunde nach einem Rabatt, ist es wichtig, dass Sie ihm zunächst erläutern, wie sich der Preis zusammensetzt. Der Kunde muss verstehen, dass der Preis gerechtfertigt ist und eigentlich keinen Rabatt beanspruchen kann. Bleibt der Kunde hartnäckig, kann man es mit dem beschriebenen „Nachlass-Trick“ versuchen. Ein weiterer Rat lautet, den Kunden anzubieten, dass Sie die Kalkulationen überprüfen um zu schauen, wie viel Rabatt Sie wirklich geben können. Damit wird nochmals verdeutlicht, dass die Kalkulationen gerechtfertigt sind. sk

BILDUNGSWERKSTATT | Meisterbund

Meisterbund in Salzburg ZWEITÄGIGE LEHRREISE MIT VORTRÄGEN, BESICHTIGUNGEN UND EINEM TALENTE�CHECK.

20 12|2018

Eine zweitägige Lehrfahrt nach Salzburg stand erst vor kurzem auf dem Programm des Meisterbundes. Vom 9. bis 10. November hatten die Teilnehmer die Möglichkeit, an interessanten Vorträgen, Führungen und Besichtigungen in Salzburg teilzunehmen. Erstes Ziel der Lehrfahrt war der Porschehof, danach gab es einen Vortrag zum Thema Lehrlingsrecruiting, Personalmarketing und Mitarbeiterbindung. Nach dem gemeinsamen Mittagessen ging die Fahrt weiter zum Teilevertriebszentrum, wo auch eine Führung gemacht wurde. Anschließend haben die Teilnehmer den Abend gemeinsam ausklingen lassen und sich in einer geselligen Runde noch über verschiedene Themen ausge-

Meisterbund Zu Besuch bei Porsche

tauscht. Am nächsten Tag stand die Führung durch den Talente-Check auf dem Programm. Es war einer der Höhepunkte der Reise. Das Projekt Talente-Check wurde entwickelt, um Schülern zu helfen, ihren Bildungsweg zu planen. Mittels gezielter Checks und Selbsteinschätzungsverfahren kann man die eigenen Interessen, Stärken und Potenziale genauer kennenlernen. Damit erhält man Anknüpfungspunkte für die Kompetenzentwicklung und für ihre richtige Bildungs- und Berufswahl. Auch die Teilnehmer hatten die Möglichkeit, die Tests zu machen. Zum Abschluss gab es eine Führung durch die Werkstätten und Ausbildungsräumlichkeiten des Weiterbildungszentrums WIFI, wo auch die Meisterprüfungen stattfinden.

KURSKALENDER 2018 Anmeldung und weitere Informationen auf www.lvh.it, E-Mail an weiterbildung@lvh.it

KURS Arbeitssicherheit für Arbeitnehmer

Absturzsicherung

ORT

16,5

18. | 19.12.2018

Bozen

Aufbaukurs ATECO-Kodex hoch

12,5

13. | 14.12.2018

Bozen

4,5

13.12.2018

Bozen

18.12.2018

Bozen

Grundkurs 12 UE Bereiche Dienstleistung-Verwaltung und Transport-Verkehr

9,5

03.12.2018

Bozen

Grundkurs 12 UE Bereiche Produktion, Bauwesen & Landwirtschaft

9,5

14.12.2018

Vahrn

Auﬀrischungskurs 6 Stunden

06.12.2018

Vahrn

Auﬀrischungskurs 4 Stunden

10.12.2018

Bozen

Auﬀrischungskurs für LKW-Kran

03.12.2018

Bozen

Auﬀrischungskurs für Baggerfahrer

11.12.2018

Bozen

Einweisung in die persönliche Schutzausrüstung gegen Absturz (3. Kategorie)

17.12.2018

Bozen

Auﬀrischungskurs (Berufsgruppe Bau)

Befähigungskurse

DATUM

Grundkurs ATECO-Kodex hoch

Aufbaukurs ATECO-Kodex nieder

Erste Hilfe

STUNDEN

LEHRSTELLENBÖRSE Lehrling oder Lehrstelle gesucht

„Broschüren sind praxisnahes Instrument“ INHALTE VERSCHAFFEN EINEN ÜBERBLICK ÜBER VERSCHIEDENE THEMATIKEN DER ARBEITSSICHERHEIT.

Neue Broschüre Einen Überblick verschaﬀen

Das Verständnis für einen umfassenden Arbeitsschutz hat sich dank erfolgreicher Aufklärungsarbeit gefestigt. Auch die neuen Broschüren des lvh sollen dazu beitragen, dass das Thema Arbeitsschutz zu einer Selbstverständlichkeit wird. „Wir möchten die Betriebe mit diesem Handbuch unterstützen. Es ist ein nützliches und praxisnahes Instrument, das zur Unfallprävention beiträgt und den Unternehmern bei der Erfüllung der ansonsten schwer überschaubaren Auﬂagen im Bereich der Arbeitssicherheit als Nachschlagewerk dient“, sagt lvh-Präsident a. D. Gert Lanz.

manufakt

LEHRLING GESUCHT BERUF

UNTERNEHMEN

Maler und Lackierer

Christanell Karl

Meran, Algund

Tischler

Gampenrieder GmbH

Bozen, Ritten

Maschinenbaumechaniker

Edler Maschinenbau

Ober pustertal,

Metzger

Metzgerei Ploner

Lajen

Elektrotechniker

Farko KG d. Armin Kolhaupt

Gröden, St. Ulrich

Kaminkehrer

Thaler Hermann

Algund

Elektrotechniker

Elektro a. Haller

Eppan

Bau- & Galanteriespengler

Tschurtschenthaler Paul

Oberpustertal

WEITERE INFORMATIONEN ﬁndet ihr im Internet unter www.traumberuf.lvh.it

ORT

BRANCHEN DIE VIELFALT DES HANDWERKS: Neuigkeiten, Trends, die Projekte der lvh-Berufsgemeinschaften und aktuelle Wirtschaftsthemen auf einen Blick.

22 12|2018

Die Tradition, die zu Weihnachten nicht fehlen darf SCHNITZEREI: SEIT 40 JAHREN FERTIGEN KARL UND KONRAD REICHEGGER KRIPPENFIGUREN AN. VOR ALLEM AUF DAS DETAIL KOMMT ES DABEI AN.

01 Konrad Reichegger Seit fast 20 Jahren dabei 02 Karl Reichegger Fertigt seit 40 Jahren Figuren an

Mit dem Schnitzeisen formt er die kleinen Hände und Füße, die kleinen Mundwinkel und Augen. Es sind gezielte Handgriffe mit denen Karl Reichegger die Details schnitzt. Die Details, die die kleine Jesusfigur aus Holz ausmachen. Seit rund 40 Jahren fertigt Karl Reichegger Krippenfiguren aus Holz an: „Die hochwertigen Holzschnitzereien sind für mich kleine wertvolle Kunstwerke. Menschen, die die Krippen schätzen, sind immer auf der Suche nach neuen Figuren, die ihre Krippe erweitern und verschönern.“ Auf keinen Fall würde Karl Reichegger behaupten, dass Krippen aus der Mode sind. Schließlich seien die Krippen heutzutage auch noch bei Jung und Alt beliebt. Es sei auf jeden Fall eine schöne Tradition, die für ihn zu Weihnachten einfach dazugehört.

AUF DIE DETAILS KOMMT ES AN

Seit nun fast 20 Jahren arbeitet auch Karls Bruder Konrad im Familienbetrieb Schnitzerei Reichegger mit. Die zwei Brüder teilen sich die Arbeit auf. Für eine Figur benötigen sie etwa ein bis zwei Tage.

Betrieb des Monats | BRANCHEN

Die grobe Silhouette der Figur fertigt eine Maschine an. Mit der Feinarbeit vollenden die zwei Schnitzer dann die Holzfiguren. Und das ist der schwierigste Teil der Arbeit. Mit gezielten Handbewegungen schnitzen sie in das Holz. Gezielt, aber auch vorsichtig. Ein Fehler und die Holzfigur ist ruiniert. „Es kommt genau auf diese Kleinigkeiten an“, sagt Karl Reichegger. Nur so erhalten Handanfertigungen diese Besonderheit.

ROHSTOFF HOLZ IST WICHTIG

Auf einen qualitativen Rohstoff legen die zwei Brüder einen großen Wert. Verwendet wird hauptsächlich das Holz des Ahornbaumes. Aber auch Esche, Zirbe oder die Linde werden für Holzfiguren benutzt. „Natürlich wird nur Südtiroler Holz verwendet“, unterstreicht Konrad Reichegger. Für das Design lassen sich die Holzschnitzer von traditionellen Motiven inspirieren und sind zugleich aber stets darum bemüht, innovativ zu sein und auf

Auf einen Blick Die Geschichte der Weihnachtskrippe geht bis in das Jahr 1223 zurück. Vermutlich verdanken wir die Weihnachtskrippe, wie wir sie kennen, dem Heiligen Franz von Assisi. Dieser stellte die Weihnachtsgeschichte nachweislich erstmals in diesem Jahr mit lebenden Personen und Tieren nach. Die vermutlich älteste Krippe der Welt beﬁndet sich in der Sixtinischen Kapelle in Rom. In der Kirche Santa Maria Maggiore steht nämlich ein aus dem Jahr 1291 stammender Altar, der die Anbetung der Heiligen Drei Könige in Form von Alabasterﬁguren darstellt.

01 Weihnachtskrippe Alte Tradition 02 Christkindlmarkt Abwechslung für die Brüder

die individuellen Wünsche einzugehen. Schließlich gibt es von Zeit zu Zeit größere Krippen und auch neue Vorstellungen von der alten Tradition in der heutigen Zeit.

DAS GANZE JAHR BELIEBT

Karl und Konrad Reichegger haben sicherlich jetzt Hochsaison in ihrer Werkstatt. Allerdings gehen Bestellungen das ganze Jahr ein. „Hotels, Firmen aber auch Privatpersonen bestellen zu jeder Jahreszeit Krippenfiguren“, erklärt Karl Reichegger. Hauptsache sie sind dann rechtzeitig zur Adventszeit fertiggestellt. Für das Bemalen der Holzfiguren gibt die Schnitzerei Reichegger die Figuren an Handwerksbetriebe weiter, die sich auf die Bemalung der kleinen Figuren spezialisiert haben. „Auch in dieser Phase der Produktion wird auf die Qualität geachtet“, betont Konrad Reichegger.

AUF DEM CHRISTKINDLMARKT

Trotz Minusgrade wollen sich die Brüder Reichegger auch heuer wieder täglich für ihre Figuren in das Stand auf dem Christkindlmarkt in Bruneck stellen. Insgesamt bereits zum 18. Mal in Folge. „Ich sehe es als eine Art Abwechslung zu meinem Berufsalltag“, sagt Karl Reichegger. So sei er mehr mit Menschen in Kontakt und beantworte auch gerne die vielen Fragen. Vor allem gefällt ihm das Leuchten in den Augen der Kinder, die seine Figuren bewundern und sich auch oft gerne eine eigene Krippe wüschen. Schließlich ist es eine schöne Tradition, die zu Weihnachten einfach dazugehört.

23 12|2018

BRANCHEN | Bau

Baugruppensitzung BAU: ERSTE SITZUNG MIT DEM NEUEN OBMANN HUBERT GRUBER. DER AUSTAUSCH STAND IM MITTELPUNKT.

Austausch Viele gemeinsame Anliegen

Die erste Sitzung der Baugruppe mit dem neu gewählten Obmann Hubert Gruber fand Ende November statt. Im Vordergrund des Treffens stand der Austausch der aktuellen sowie berufsübergreifenden Anliegen der Berufe, die Teil der Gruppe Bau sind. Ein wichtiger Punkt war auch das neue Kennenlernen der Gruppe, da zahlreiche Mitglieder dieses Jahr neu gewählt wurden. Im Bau sind folgende neun Berufsgemeinschaften vertreten: Baumeister und Maurer, Maler und Lackierer, Holzbaumeister und Zimmerer, Tiefbauer, Fliesenleger, Bodenleger, Hafner, Steinmetze und Steinbildhauer sowie Dachdecker. Dabei haben alle Berufe eines gemeinsam: Ihnen ist die Nachwuchsförderung ein besonderes Anliegen, verbunden mit einer qualitativ hochwertigen Ausbildung. Im Rahmen der Sitzung berichtete Markus Bernard, Vizeobmann der Baugruppe und seit kurzem Präsident der Bauarbeiterkasse, über die aktuellen Entwicklungen dort.

24 12|2018

Verzeichnis jetzt einfacher BAU: TELEMATISCHES VERZEICHNIS DER ÖFFENTLICHEN AUFTRÄGE PUNKTET JETZT MIT NEUEM FORMAT. Einfacher und schneller ist die Handhabung des telematischen Verzeichnisses der öffentlichen Aufträge jetzt. Ein neu ausgearbeitetes Format vereinfacht zum einen die Eintragung sowie die Aktualisierung des telematischen Verzeichnisses, was alle 180 Tage nötig ist. Zum anderen wurden auch die notwendigen Schritte für das Einreichen des Ansuchens um die Hälfte gekürzt. Alle anagrafischen Daten und Informationen zu den Zertifizierungen werden jetzt automatisch von der allgemeinen Registrierung im Adressenverzeichnis übernommen. Allerdings müssen die Daten vorab aktualisiert werden.

SIMPLE SCHRITTE WICHTIG

Die Neuerungen sind sehr wichtig, da öffentliche Körperschaften die Betriebe nur mehr über das telematische Verzeichnis auswählen können. Das Landesportal wird schon seit einigen Jahren für die Abwicklung von Ausschreibungen genutzt. Nach

Öffentliche Ausschreibungen Schnellere Eintragung

180 Tagen muss das telematische Verzeichnis aktualisiert werden. Wer diese Aktualisierung nicht vornimmt, sich nicht richtig oder unvollständig registriert, scheint im Portal nicht auf und kann folglich auch nicht von den öffentlichen Körperschaften eingeladen werden. Der lvh bietet eine kostenlose Hilfeleistung sowie einen telefonischen Support an. Informationen Desiree Schmidt Tel. 0471 323 233 desiree.schmidt@lvh.it

Bau | BRANCHEN

Hilfe für Kinderdorf MALER UND LACKIERER: UNTER DER INITIATIVE „ECO SÜDTIROL“ WIRD EIN RAUM IM KINDERDORF SÜDTIROL EHRENAMTLICH SANIERT. Das Kinderdorf Südtirol in Brixen benötigt dringend Hilfe bei der Sanierung eines Raumes. Aus diesem Grund wurde beschlossen, dass der Part des Malers ehrenamtlich im Rahmen der Initiative „Eco Südtirol“ durchgeführt wird. Die Arbeiten starten voraussichtlich im Jänner oder Februar 2019. Auch wird demnächst mit den Mitarbeitern des Südtiroler Kinderdorfes in Zusammenarbeit mit den Mitgliedern von „Eco Südtirol“ und Georg Kantioler von der Firma TopHaus ein Informationsabend organisiert. Bei dieser Veranstaltung werden die Experten über die richtige Nutzung für behagliches Wohnen sprechen. Unter anderem ist angemessenes Lüften wichtig, um eine Schimmelbildung zu verhindern. Eco-Süd-

Sanierung nötig “Eco Südtirol“ will helfen

tirol ist eine Vereinigung aus Maler-Experten und Partnern für gesundes Wohnklima und Schimmelbekämpfung. Ihre selbst ernannte Aufgabe ist es Schimmelbefall professionell einzuschätzen und das Problem zu lösen.

25 12|2018

Öffentliche Aufträge BAU: ANWENDUNGSRICHTLINIE FÜR BERECHNUNG DES NIEDRIGEN ANGEBOTS BESCHLOSSEN. Mit Beschluss der Landesregierung wurde eine Anwendungsrichtlinie für die Berechnung des ungewöhnlich niedrigen Angebotes sowie des automatischen Ausschlusses veröffentlicht. Laut Landesvergabegesetz können öffentliche Auftraggeber bei Verhandlungsverfahren für Lieferungen und Dienstleistungen bis zur EU Schwelle und bei Bauleistungen bis zu 2.000.000 Euro die eingegangenen Angebote nach Angemessenheit bewerten, ob die als ungewöhnlich niedrig erscheinen. Bei öffentlichen Ausschreibungen oberhalb dieser Schwellen wird hingegen eine Formel für die Berechnung des übertrieben niedrigen Angebotes mit automatischem Ausschluss verwendet. Informationen Desiree Schmidt Tel. 0471 323 233 desiree.schmidt@lvh.it

manufakt

BRANCHEN | Bau

Südtirol holt Gold und Silber ZIMMERER: SÜDTIROLER TEILNEHMER RÄUMEN BEI DER EUROPAMEISTERSCHAFT IN LUXEMBURG AB. SIE HOLEN BEIM EINLADUNGSWETTBEWERB DIE ERSTEN ZWEI MEDAILLEN. Alle zwei Jahre kommen Zimmerer aus ganz Europa zur Zimmerer-Europameisterschaft zusammen, um die besten Zimmerer Europas zu ermitteln. Der Europameister und Vize-Europameister des Einladungswettbewerbs kommt dieses Mal aus Südtirol. Lukas Bergmeister aus Pfunders holte Gold und Marcel Bolego aus Nals Silber. Beim Hauptwettbewerb schaffte es Matthias Grunser aus Terenten auf den 9. Platz. Drei Tag lang dauerte die Europameisterschaft der Zimmerer,

Team Südtirol Sieg in Luxemburg

26 12|2018

die von Timber Construction Europe ausgerichtet wurde und heuer in Luxemburg stattfand. Die Teilnehmer mussten Dachstuhlmodelle bauen und den fachgerechten Umgang mit dem Baustoff Holz demonstrieren. „Ihr habt Spitzenleistungen in Luxemburg erbracht“, sagt Richard Nagler, Obmann der Zimmerer. „Bedanken möchte ich mich bei allen Mitwirkenden voran Ulrich Kaser, der die Nachwuchszimmerer schon mehrere Jahre begleitet und betreut.“

Vizemeister in Schalungsbau MAURER UND BAUMEISTER: SÜDTIROLER MAURER NEHMEN ERSTMALS AM TEAMBEWERB DER SCHALUNGSBAUER TEIL UND HOLEN VIZETITEL. Zum ersten Mal haben in diesem Jahr zwei Südtiroler Maurer beim Teambewerb der Schalungsbauer bei den Euroskills teilgenommen. Die Freude und der Stolz sind groß. Florian Hochgruber von der Firma Überbacher Bau aus Rodeneck und René Pichler von der Bauunternehmung Hans

Pichler aus Lüsen sind Vize-Europameister im Schalungs- beziehungsweise Betonbau. „Es war schlichtweg beeindruckend, was die jungen Burschen während der Wettbewerbszeit in Budapest geleistet haben“, sagt Martin Gebhard, Obmann der Maurer und Baumeister.

Das sind Ihre Kunden und unsere Leser! 60.000 Bäuerinnen und Bauern finden Ihre Werbung alle 14 Tage im „Südtiroler Landwirt“

Reservieren Sie jetzt Ihre Anzeige! 0471 999465 • anzeigen@sbb.it www.sbb.it/werbung

René Pichler und Florian Hochgruber Vize-Europameister

Bau | BRANCHEN

Junge Leute begeistern

„Liefert erste Qualität“

MAURER UND BAUMEISTER: LVH SUCHT BETRIEBE, DIE PRAKTIKUMSPLÄTZE ANBIETEN.

BODENLEGER: BEIM „FRÜHSTÜCK“ WIRD KLAR: QUALITÄT IST UND BLEIBT WICHTIG.

Der Fachkräftemangel macht Betrieben zu schaffen. Die Suche nach Nachfolgern wird immer schwerer. Der einzige Ausweg aus der Situation ist es, junge Leute für einen praktischen Beruf zu begeistern. Zwar gibt es Imagekampagnen, die das Ziel verfolgen, die Berufe einladender wirken zu lassen und die das Image aufbessern, aber das ist nicht genug. Junge Leute gewinnt man, in dem man sie mit einbezieht und sie selbst etwas machen lässt. Aus diesem Grund ist die Berufsgemeinschaft der Baumeister und Maurer auf der Suche nach Unternehmen, die interessiert sind Praktikumsplätze an junge Nachwuchskräfte zu vergeben. Interessierte können sich beim Kompetenzbereich Bau und Installation unter 0471 323 281 oder bau@lvh.it melden. Qualifizierte Bodenleger Sie sind sich einig

27 12|2018

Erfahrungen sammeln Junge Talente für Beruf begeistern

BODENBELÄGE

manufakt

Im Hotel Eberle in Bozen hat vor kurzem die zweite Edition des „Frühstücks der Bodenleger” stattgefunden. Das Treffen bot den Mitgliedern der „qualifizierten Bodenleger“ die Chance, sich auszutauschen. Auf der Tagesordnung standen Themen wie die Preisgestaltung der Bodenleger aktuell auf dem Markt und das Richtpreisverzeichnis. Obmann Werner Perkmann betonte: „Die Qualität ist mit Sicherheit wichtiger als der Kampf um den Preis. Liefert weiterhin erste Qualität! Gestaltet faire Preise und schaut das Kapitel 06 Bodenbelag- und Parkettarbeiten des Richtpreisverzeichnisses an.“

PAVIMENTI

BRANCHEN | Installation

Möglichkeiten von Wilo-Brain HSI: NETZWERKTREFFEN VON WILO-BRAIN WAR ERFOLGREICH. ZAHLREICHE FORTBILDUNGEN MÖGLICH.

Fortbildung Wilo-Brain bietet Möglichkeiten

Das „Netzwerktreffen Wilo-Brain“ 2018 hat heuer Anfang November in Bozen stattgefunden. Anwesend waren Vertreter von Ausbildungsstätten aus dem deutschen Sprachraum. Im Rahmen der Veranstaltung wurde die Arbeitsweise vom Wilo-Brain-Center Bozen im Allgemeinen vorgestellt. Genauer wurde auch auf die verschiedenen Angebote und Fortbildungen eingegangen. Ein Thema war das modulare Schulungsangebot für Fachkräfte.

Es wurde erläutert, welche Unterstützung Wilo-Brain in Bezug auf die Meisterprüfung anbietet. Auch wurde über Inhalte gesprochen, die in die Grundausbildung integriert werden könnten. Ein wichtiges Thema war beim Netzwerktreffen vor allem auch das neue Kursangebot von Brain-Center. Bald werden dort modulare Schulungsangebote für Fachkräfte starten und Kurse mit dem Thema „Digitalisierung in der Heizungstechnik“ angeboten.

28 12|2018

Abgasmessungen BR

UC I

AT OR I S

URE

FEUE N

ANLAGENM

FEUERUNGSTECHNIKER: FORDERN UNTERSCHIEDLICHE BENNENUNG.

Die Abgasmessungen unter 35 kW waren erst kürzlich ein zentrales Thema bei einem Gespräch zwischen der Berufsgruppe der Feuerungstechnikern und der Berufsgruppe der Kaminkehrer. Anton Amplatz, Obmann der Feuerungstechniker, verweist auf diese Aussprache: Um eine klare Trennung zwischen den verpflichtenden Abgasmessungen über 35 kW und denen unter 35 kW zu erreichen, wird eine unterschiedliche Benennung der Messungen angestrebt. Es soll dem Bürger zusätzliche zu bezahlende Leistung ohne praktischen Mehrwert vermieden werden. Die Berufsgruppe der Feuerungstechniker und die Berufsgruppe der Kaminkehrer werden noch innerhalb Dezember 2018 dies ezüglich in den Berufsbeiräten Vorschläge ausarbeiten. Anton Amplatz Obmann der Feuerungstechniker

Installation | BRANCHEN

Selectra Stolz auf die jungen Telente.

Sponsorentreffen HSI: ZUSAMMEN NEUE ZIELE FÜR DIE ZUKUNFT SETZEN.

Ein Hoch auf die Talente ELEKTROTECHNIKER: DER PREMIUMSPONSOR SELECTRA IST SEHR STOLZ AUF DIE WORLDSKILLSTEILNEHMER. Junge Talente sind die morgigen Fachkräfte. Aus diesem Grund sind auch Veranstaltungen wie die WorldSkills für die Handwerker sehr bedeutend. Es ist nicht nur eine gute Gelegenheit dem Fachkräftemangel entgegenzuwirken, sondern auch jungen Talenten die Chance zu bieten, ihr Können unter Beweis zu stellen. Selectra, der Premiumsponsor der Berufsgruppe Elektrotechniker, hat die jeweiligen Teilnehmer der WorldSkills eingeladen, um ihre Wertschätzung zum Ausdruck zu bringen. Den jungen Teilnehmer wurden von Selectra Geschenke überreicht. Dabei wurde auch unterstrichen, wie wichtig die Zusammenarbeit zwischen der Berufsgruppe der Elektrotechniker und Selectra ist.

Das 2. Sponsoren und Unterstützer – Treffen der Berufsgemeinschaft der Heizungs- und Sanitäre-Installateure hat kürzlich stattgefunden. Es wurde gemeinsam auf die vergangenen Monate zurückgeblickt sowie über die Zukunft gesprochen. Wichtige Punkte waren unter anderem die Finanzierung berufsbezogener Projekte, die Forderung eines neuen Grundlehrgangs zur Berufsbildung für die Installation, die Anpassung der Grundausbildung, der 3-stufige Vertriebsweg sowie eine mögliche Zusammenarbeit bei Kundendienstleistungen der Lieferanten.

29 12|2018

TOP-

Privacy, Software & Co. KAMINKEHRER: GEMEINSAMER INFORMATIONSABEND ÜBER AKTUELLE THEMEN. Kürzlich versammelten sich die Kaminkehrer zu diversen wichtigen Themen. Tobias Toll von der lvh-Rechtsabteilung erklärte das neue Datenschutz-Gesetz und stellte die Formulare vor, welche der lvh dafür ausgearbeitet hat. Der Obmann Christian Resch stellte den neuen Online-Tarifrechner vor, mit dem die Tarife für die Kunden transparent und nachvollziehbar berechnet werden können. Es gab weitere Informationen zu neuen Software-Systemen, welche sich nun anbieten, um die Daten bestens digital zu verwalten und die elektronische Rechnung mit einzuschließen. lvh-Vizepräsident Giorgio Bergamo stellte die neue lvh-Sensibilisierungskampagne Sicherheit am Dach vor, die genauer auf der Internetseite www.sicherheit-am-dach.it erklärt wird. Das Ziel der Kampagne ist es, dass Absturzsicherungen auf den Dächern vermehrt angebracht werden. Das nächste Großereignis wird die Fachtagung Pro-Kamin am 22. Februar 2019 sein, welche die Kaminkehrer und Hafner im lvh gemeinsam mit der Klimahausagentur organisieren. manufakt

bo Ange Akku-Schrauber + 3 Akku 706,00 € DCD796 18V 5.0Ah

389,00

+ MWST.

BOZEN

BRIXEN

LANA

RASEN

LAVIS

ANGEBOT GÜLTIG BIS 31.12.2018. SOLANGE DER VORRAT REICHT.

BRANCHEN | Holz

Simon Höller und Hannes Premstaller Vizeobmann und Obmann

Koordinierung nach Unwetter HOLZ: AUFRÄUMARBEITEN SOLLEN ERLEICHTERT WERDEN. ERSTE KOORDINIERUNGSSITZUNG NACH UNWETTERN. Verheerende Schäden Gute Koordinierung nötig

Die Unwetter Ende Oktober richteten in Südtirol einen großen Schaden an. Um die Aufräumarbeiten zu erleichtern, wurde eine Koordinierungssitzung einberufen. Die Erhebung vom lvh und GSS haben gezeigt, dass die Südtiroler Sägewerke eine gesamte Kapazität von rund 600.000 m³ an Rundholz haben. Die Heizwerker können zusätzlich noch ca. 120.000 m³ Brennholz aufnehmen. Angedacht werden eventuell auch Gebiete, wo ein Nasslager errichtet werden kann.

Besuch in Hall in Tirol TAPEZIERER-RAUMAUSSTATTER: BEIRAT TRIFFT SICH MIT NEUER SCHULDIREKTORIN. Der Beirat der Tapezierer-Raumausstatter hat sich am 30. Oktober 2018 mit der neuen Schuldirektorin Isabella Krejci in der Landesberufsschule Garamo in Hall getroffen. Sie hat erst vor kurzem das Amt von Angelika Agerer übernommen. Beim Treffen ging es einerseits um das Kennenlernen, andererseits wurden bereits wichtige berufsbezogene Themen angesprochen. Neben Themen wie der Freistellung der Lehrlinge von Unterrichtsstunden wurden auch die unterschiedlichen Unterrichtsthemen, die in der Schule angewendet werden, angesprochen und von beiden Seiten geschildert.

12|2018

ALLES FÜR DIE HOLZBEARBEITUNG AUS EINER HAND.

Wir bedanken uns für Ihr Vertrauen und wünschen Ihnen gesegnete Weihnachten und ein erfolgreiches neues Jahr! ksideen Geschen s und für Profi rker Heimwe SCHLACHTHOFSTR. 73 • BOZEN • TEL. 0471 970750 • FAX 0471 973145 • info@kuenwalter.it

Maschinen für gutes Holz. w w w . k u e n w a l t e r . i t

Metall | BRANCHEN

ANDW -H E

Vier-LänderTreffen IPA R A Z

METALL: MITGLIEDER DES KFZ-HANDWERKS IN WIEN MIT DABEI.

Vom 11. bis 13. Oktober haben einige Berufsbeiratsmitglieder des KFZ-Handwerks und Mitarbeiter des SAG/Blauschild beim 4-Länder-Treffen in Wien teilgenommen. Anwesend waren auch Vertreter aus Österreich, Deutschland und Schweiz. Zwei Tage lang wurden aktuelle Themen, welche das KFZ-Handwerk betreffen, diskutiert. Im Mittelpunkt standen vor allem Themen wie die E-Mobilität, das Diesel-Fahrverbot und die Digitalisierung.

WICHTIGE INFOS FÜR ZUHAUSE

Die Gruppe konnte viele hilfreiche Informationen mit zurück nach Südtirol nehmen, um das Handwerk

01 KFZ-Beiräte Treffen in Wien 02 Vier Länder Viele Themen

auf dem neuesten Stand zu halten. Die Teilnehmer hatten auch die Möglichkeit, die wunderschöne Stadt Wien besser kennenzulernen. Unter anderem haben sie die Wiener Hofburg, den Stephansplatz mit seinem Dom besichtigt. Anschließend ging es mit einer Sonderzugfahrt durch die Stadt. Das nächste Vier-Länder-Treffen findet voraussichtlich vom 26. bis 29. September 2019 in Berlin statt.

31 12|2018

Vorteilspreise zum Jahresende Extra-Rabatt auf alle Lagerfahrzeuge so lange der Vorrat reicht. Actros

Arocs

Canter

Sonderpreis auf Anfrage

Skonto bis zu €

Vito

Citan

X-Klasse

Sprinter

7.960

Skonto bis zu €

10.100*

Nutze die 0% Super-Abschreibung von 13 Skonto bis zu €

6.490*

Skonto bis zu 25

Skonto bis zu €

7.700*

*in Kombination mit Finanzierung/Leasing

manufakt

Autoindustriale Offizieller Vertragshändler Mercedes-Benz

Bozen, Grandistraße 16, Tel. 0471 550250 - Bruneck, J.-G.-Mahl-Straße 48, Tel. 0474 570000 - Trient, Via Stella 13, Tel. 0461 1735300 - ww.autoindustriale.com

Richtiger Umgang Gewusst wie

Telefonseminar FRISEURE: MIT TERMINVERGABE DEN UMSATZ EINFACH STEIGERN.

Wissen über Naturfriseure FRISEURE: IM FRÜHJAHR WIRD EIN SEMINAR ÜBER DIE ARBEITSWEISE VON NATURFRISEURINNEN ORGANISIERT. Naturfriseure haben die Aufgabe den Kunden zu seiner natürlichen Schönheit zu verhelfen, die Individualität hervorzuheben und die Gesundheit zu schützen. So lautet die allgemeine Erklärung der Naturfriseure. Genauer wird die Arbeit im Rahmen eines Grundseminars mit der Friseurmeisterin und Buchautorin Susanne Kehrbusch erläutert. Der Beirat der Friseure wird diese Veranstaltung im Frühjahr 2019 organisieren. Im dreitägigen Grundlagenseminar wird fundiertes Wissen zur Arbeitsweise vermittelt, welche die Friseurdienstleistungen ergänzen und sich sofort in den Salonalltag integrieren lassen.

32 12|2018

Das Telefon als wichtiges Verkaufsmittel nutzen und die Einnahmen steigern. Das ist das Thema des Telefonseminars, das am 4. Februar 2019, in Bozen stattfinden wird. Als Referent ist Friseurmeister Albert Bachmann eingeladen. Informationen Katharina Gutgsell Tel. 0471 323 284 katharina.gutgsell@lvh.it

Erfolgreiche Kurse METZGER: DER FLEISCHKOCHKURS UND DAS INTENSIV-VERKAUFSTRAINING WAREN EIN VOLLER ERFOLG. Die Metzger können auf zwei erfolgreiche Veranstaltungen zurückblicken: Einmal wurde ein Fleischkochkurs am 21. November an der Landesberufsschule Brixen für Metzger und ihre Metzgereimitarbeiter mit dem Kochmeister Jakob Marmsoler abgehalten. Dabei wurde ge-

zeigt, wie Fleischprodukte richtig zubereitet werden. Auch bestand vor kurzem die Möglichkeit, an einem Intensiv-Verkaufs-Training mit dem Metzgermeister und Fleischsommelier Emiliano Fiorentino teilzunehmen. Der Schwerpunkt lag dabei auf der fachgerechten Präsentation.

Verkaufstraining Richtiges Präsentieren

ühlen, Wir K ren und tisie rf Klima e nach Beda hten j Einric

Kundendienst innerhalb 4 Stunden auch am Wochenende

39012 Meran Tel. +39 0473 236 195 www.zorzi.oskar.it e-mail: info@zorzi.oskar.it

…

Wir lösen Ihre Kühl-Probleme! Kundendienst

innerhalb 4 Stunden auch am Wochenende

Reise nach Lissabon FRAUEN: ERFAHRUNGSAUSTAUSCH, NETWORKING UND DIE BESICHTIGUNG PORTUGALS.

RENÈ PICHLER 22 Jahre | Lüsen Maurer/ Vizeeuropameister 2018 der Beton- und Schalungsbauer

Junghandwerker-Selﬁe lvh-Frauen in Lissabon Erfahrungen austauschen

Interessante Lehrfahrten stehen immer wieder auf dem Programm der lvh-Frauen. Erst kürzlich organisierte Waltraud Eder Haller, die Obfrau der Frauen im Burggrafenamt, einen viertägigen Herbsttrip nach Lissabon. Am Mittwoch, 19. September 2018, traten die Handwerkerfrauen den Flug von Mailand nach Lissabon an, wo gleich anschließend eine Stadtrundfahrt mit deutscher Reiseleitung auf dem Programm stand. Zusammen mit der Reiseleiterin Claudia wurde am nächsten Tag der Stadtteil Baixa und die farbenfrohe und quirlige Altstadt Alfama besichtigt, in der die Burg Lissabons, das Castelo de Sao Jorge, zu finden ist. Am Abend stand der Besuch eines typischen Lokals auf dem Programm mit musikalischer Begleitung einer Fado-Sängerin.

Worauf es bei der Arbeit ankommt … QUALITÄT, FLEISS UND FREUDE

Junges Handwerk ist … IDEEN IN DIE TAT UMZUSETZEN

SCHLÖSSER, KÜSTE UND VIELES MEHR

Ein Erlebnis für alle war die Stadtrundfahrt in Sintra mit Hop-on-hop-off-Bussen. Märchenschlösser im Naturpark Penia konnten besichtigt und Potugals wilde Atlantikküste konnte hautnah erlebt werden. Für den Besuch weiterer zahlreicher Sehenswürdigkeiten wie zum Beispiel die Markthalle Lissabons, das beeindruckende Ozeanarium, das größte Indoor Meeresaquarium Europas oder die LXFactory, das kleine Hipster- und Künstler-Biotop, stand genug übrige Zeit zur freien Verfügung. Wer wollte, konnte einen Strandbesuch in Caiscas, das vom Fischerdorf zum Lissaboner Badeort aufstieg, einplanen. manufakt

Ich kann nicht leben ohne ... MEINEN SPORT

33 12|2018

POLITIK & WIRTSCHAFT HANDWERK BESTIMMT MIT: Auf lokaler, nationaler und auch internationaler politischer und wirtschaftlicher Ebene hat das Handwerk eine wichtige Stimme.

34 12|2018

Ein erfolgreiches Jahr 2018 DAS JAHR 2018 BEGANN BEREITS ALLES ANDERE ALS RUHIG UND HÖRT AUCH SPANNEDN AUF. DAZWISCHEN GAB ES VOR ALLEM FÜR DAS HANDWERK BESONDERS WICHTIGE ERFOLGE. Das neue Jahr begann keineswegs ruhig, sondern mit einem ziemlichen Aufreger: Ohne Vorankündigung beschloss die Landesregierung, die Landesämter für Handwerk und Industrie zusammenzulegen. Wenngleich die Neuerung damit begründet wurde, dass man die Verwaltungsstrukturen verschlanken und damit eﬃzienter machen wolle, konnte das Handwerk dem Vorhaben nichts Positives abgewinnen und sprach sich klar gegen die Zusammenlegung aus. Mit Erfolg: Auf der Landesversammlung, die im April stattfand, sicherte Landeshauptmann Arno Kompatscher zu, die Zusammenlegung auszusetzen und versprach, zukünftige Herausforderungen gemeinsam angehen zu wollen. Gute Nachrichten gab es im Februar: die Anzahl der gemeldeten Arbeitsverhältnisse ist erneut gestiegen. Über 13.000 Handwerksbetriebe werden derzeit in Südtirol gezählt. Diese stellen 44.115 Arbeitsplätze und sind somit ohne jeden Zweifel eine tragende Säule der Wirtschaft unseres Landes. Im Zeichen der Wirtschaft stand auch die Ende Februar genehmigte europäische Verordnung zur Abschaffung des

Geoblocking. Sie soll es ermöglich, ohne Ländersperren und ohne Diskriminierung aufgrund des Konsumentenwohnsitzes des Konsumenten online einzukaufen.

DIREKTER DRAHT NACH ROM

Im März standen die Parlamentswahlen in Italien an. Keine Partei und kein Bündnis hat nach den Parlamentswahlen in Italien eine Mehrheit. Entsprechend schwierig und langwierig wurde die Regierungsbildung. Einen Grund zum Feiern gab es trotzdem für das Handwerk: mit Renate Gebhard in der Abgeordnetenkammer und Dieter Steger sowie Meinhard Durnwalder im Senat hat der Verband wieder verlässliche Ansprechpartner in der Hauptstadt.Regelmäßige Treffen mit der Verbandsspitze sorgen dafür, dass die Anliegen des Südtiroler Handwerks direkt in Rom vorgebracht werden. Im Mai trat die neue europäische Datenschutzverordnung in Kraft. Im Vorfeld hatte der Verband – der sich stets gegen Verschärfungen der Bestimmungen aus-

Jahresrückblick | POLITIK & WIRTSCHAFT

01 Gert Lanz Zieht in den Landtag 02 Verkehr Neue Struktur wichtig 03 Zuschüsse 210 Betrieben gestattet

SECHS MILLIONEN EURO AN ZUSCHÜSSE

Die schöne Jahreszeit ging mit einer weiteren guten Nachricht zu Ende: Die Landesabteilung Wirtschaft hat die Rangordnung der eingereichten Ansuchen für Zuschüsse für betriebliche Investitionen abgeschlossen. 210 kleine und Kleinstunternehmen aus den Bereichen Handwerk, Industrie, Handel und Dienstleistungen erhalten Zuschüsse von 20 Prozent der zugelassenen Investitionen. Insgesamt stehen sechs Millionen Euro Zuschüsse für Gesamtinvestitionen im Wert von mindestens 30 Millionen Euro zur Verfügung. An der Diskussion um die Förderkriterien hatte sich der Verband zuvor intensiv beteiligt. Im Fokus stand der Wunsch, Wettbewerbsnachteile auszugleichen und gerade den kleinsten Unternehmen, die am stärksten auf öffentliche Förderungen angewiesen sind, die Beteiligung zu ermöglichen.

LANDTAGSWAHLEN IM HERBST

gesprochen hatte – gemeinsam mit dem Dachverband Confartigianato für Erleichterungen zu Gunsten von Kleinstbetrieben eingesetzt. Nun, bei Inkrafttreten, ging es vor allem darum, den Mitgliedern konkrete Hilfe anzubieten. Für Betriebe, die keine besonderen Risiken aufweisen, wurden einfach auszufüllende Selbstbeurteilungen vorbereitet und kostenlos zur Verfügung gestellt. Ende Juni wurde eines das neue Landesgesetz Raum und Landschaft vom Landtag verabschiedet. Seit längerer Zeit hatte sich der Verband mit dem Text befasst, an den Diskussionen mit dem zuständigen Landesrat und den anderen Verbänden teilgenommen, Stakeholder getroffen und konkrete Änderungsvorschläge formuliert. Aufatmen konnten im Sommer die Werkstätten, die Autorevisionen durchführen. Dank der Intervention der betroffenen Berufe wurden Teile eines früheren Ministerialdekrets, die sich als negativ erwiesen hätten, vorerst aufgeschoben. manufakt

Der Herbst ging dann in die heiße Phase: am 21. Oktober standen die Landtagswahlen an. Gleich fünf Kandidaten des Handwerks gingen engagiert ins Rennen. Für die SVP kandidierten lvh-Präsident Gert Lanz, der Eppaner Handwerksunternehmer Reinhard Zublasing sowie Angelika Wiedmer, Bürgermeisterin und engagierte Handwerkerehefrau aus Mölten. Für die Freiheitlichen trat Norbert Lang als Handwerkskandidat aus Villnöss an. Auf der Kandidatenliste der Bürgerunion für Südtirol fand sich Dietmar „Jack“ Zwerger, politisch engagierter Handwerker aus Kaltern, wieder. Am nächsten Morgen stand fest: das Handwerk zieht in den Landtag ein! 9.164 Stimmen konnte Gert Lanz, Schmied und Schlosser aus Toblach, aus dem Stand heraus für sich gewinnen. Während Südtirol nun mit der Regierungsbildung beschäftigt ist, hat Rom andere Sorgen: Wie jedes Jahr steht auch heuer die Behandlung des Bilanzgesetzes im Parlament an. Historisch einzigartig ist wohl das politische Klima, in welchem die Haushaltspläne geschmiedet werden: ein handfester Streit zwischen Rom und Brüssel, dessen Ausgang ungewiss ist. Das Handwerk nutzt dennoch alle möglichen Chancen, seine Anliegen voranzutreiben. So wirbt der Verband derzeit intensiv für die Verlängerung der Superabschreibung.

35 12|2018

POLITIK & WIRTSCHAFT | SMEunited

SMEunited: starke Stimme KMU-VERBAND UEAPME WURDE IN SMEUNITED UMBENANNT. DAS OBERSTE ZIEL: DIE EUROPÄISCHE KMU-POLITIK MITGESTALTEN UND DIE KMU IN EUROPA ZU STÄRKEN.

Die Stärkung von kleinen und mittleren Unternehmen als unverzichtbare Basis für eine erfolgreiche Zukunft Europas stehen im Mittelpunkt des KMU-Verbandes UEAPME. Vor kurzem wurde dieser umbenannt in SMEunited. Die Schaffung einer unternehmerfreundlichen Gesellschaft, die Nutzung der Chancen der Digitalisierung, die Verbesserung des Zugangs zu Finanzierungsinstrumenten und die Bekämpfung des Fachkräftemangels sind klare Ziele, die sich der europäische Verband SMEunited für die Zukunft auf die Fahne geschrieben hat. Auch in Hinblick auf die Europawahl 2019. „Eine noch stärkere Stimme und ein zukunftsorientiertes Memorandum soll Klein- und Mittelbetrieben größeres Gewicht und mehr Sichtbarkeit gegenüber EU-Institutionen und Interessensgruppen in Brüssel verleihen. Oberstes Ziel

12|2018

Logistic Partner since 1968.

Schmal, leicht, robust!

made to move

ist es, die europäische KMU-Politik mitzugestalten und die KMU in Europa zu stärken“, so lvh-Präsident a.D. Gert Lanz. Die Stärkung der KMU in Europa ist die grundlegende Botschaft der zehn Prioritäten in dem formulierten Memorandum des SMEunited. KMU sollen mehr denn je bei der Gestaltung der Zukunft der Europäischen Union berücksichtigt werden. „Als Motor des wirtschaftlichen und sozialen Fortschritts brauchen KMU eine unternehmerische Gesellschaft, qualifizierte Mitarbeiter, Finanzmittel für Innovationen und Investitionen, gleiche Wettbewerbsbedingungen und die echte Verwirklichung des Binnenmarktes“, fordert Lanz. Eine konkrete Forderung ist zudem die Anerkennung Europas für die Leistung der kleinen und mittleren Unternehmen. Sie sind die Grundlage für Europas Wirtschaft und Gesellschaft. Es müssten verstärkt Initiativen gesetzt werden, die an die Größe, die Herausforderungen und die Realität der 24 Millionen KMU und Handwerksbetriebe in Europa angepasst sind. „Unsere Unternehmen wollen und können zu einem starken Europa beitragen. Hierzu müssen sie allerdings wettbewerbsfähig bleiben, Innovationen betreiben und Chancen nutzen können“, unterstreicht Lanz. SMEunited vertritt über seine Mitglieder 12 Millionen Kleinstbetriebe sowie kleine und mittlere Unternehmen (KMU) aus über 30 Ländern.

Nutzlast 955 kg BERNI

GIOTTI GLADIATOR • 1.1 / 1.3l Benzin Euro 4/5 • Green Drive Hybrid Elektro / Benzin

CARMAN GMBH 39018 TERLAN (BZ) Greifensteinerweg 4 Verkauf 0471 913151 Service 0471 507295 info@carmantrucks.com

NEU Filiale Kiens: 39030 Kiens/Ehrenburg Handwerkerzone 11 Tel. 0474 561106 kiens@carmantrucks.com

www.carmantrucks.com

4x4

mit Jetzt auch b ie tr n a d Allra lieferbar! Zusammen stark sein KMU-Politik mitgestalten

Super-Abschreibung | POLITIK & WIRTSCHAFT

Super-Abschreibung wackelt DAS HAUSHALTSGESETZ SIEHT IM AKTUELLEN ENTWURF DIE SUPER-ABSCHREIBUNG NICHT MEHR VOR. DIE ITALIENISCHEN HANDWERKER REAGIEREN MIT PROTEST.

Unzufriedenheit Super-Abschreibung wichtig

Die finanzielle Unterstützung beim Kauf von neuen, abschreibbaren Wirtschaftsgütern könnte schon bald der Vergangenheit angehören. Das neue Haushaltsgesetz sieht im aktuellen Entwurf nur die Verlängerung der Mega-Abschreibung in Höhe von 250 Prozent für Industrie 4.0 vor. Die Super-Abschreibung wurde bereits im Jahr 2018 von 140 auf 130 Prozent gekürzt. Für 2019 soll diese Förderschiene endgültig abgeschafft werden. Gemeinsam mit dem lvh hat der nationale Handwerkerverband Confartigianato einen Abänderungsantrag eingereicht, indem sich die Verbände für eine Verlängerung der Super-Abschrei-

bung einsetzen. Investitionsbeiträge für Wirtschaftsgüter stellen für zahlreiche Handwerksbetriebe ein substantielles Hilfsmittel dar. Vor allem wenn es um das langfristige Unternehmenswachstum geht. Die bis Ende des Jahres gültige Super-Abschreibung mit 2019 zu kippen, würde dieses Wachstumspotential enorm einschränken. Thomas Pardeller, Direktor im lvh erläutert: „Die Super-Abschreibung stellt für die Betriebe ein wertvolles Instrument dar. Stehen mehr Amortisierungsmittel zur Verfügung, steigen auch die Investitionen. Es wäre sehr wichtig, diese Investitionsbeihilfe für ein weiteres Jahr zu garantieren.“

37 12|2018

manufakt

POLITIK & WIRTSCHAFT | Tarifreduzierung, Landtagssitzung

Moderner Antrieb TARIFREDUZIERUNG DER KRAFTFAHRZEUGSTEUER FÜR PKWS AB EURO 6. DAS LAND SÜDTIROL SCHAFFT ANREIZE FÜR KLIMA- UND UMWELTSCHUTZ.

38 12|2018

Die Landesregierung belohnt Besitzer von Fahrzeugen mit modernem Antrieb mit einer Steuersenkung. Ziel ist es, die Verbreitung von umweltfreundlichen Personenkraftwagen zu fördern und Anreize für den Klima- und Umweltschutz zu schaffen. Ab Jänner 2019 werden die Tarife für Personenkraftwagen aber einer Klasse Euro 6 und höher sowie für umweltfreundliche PKWs mit ausschließlichem oder doppeltem, elektronischen, Methangas-, Flüssiggas- oder Wasserstoffantriebe im Vergleich zum Vorjahr 2018 um 4,94 Prozent erneut reduziert. Der Steuertarif für PKWs dieser Art liegt nun 23 Prozent unter den staatlich vorgegebenen Tarifen. Bereits vor zehn Jahren reduzierte die Landesregierung die Tarife der Kfz-Steuer und setzte diese somit um 10 Prozent unter den staatlichen Tarifvorgaben fest. Weiters wurden 2013 die Landestarife für Euro 5 Fahrzeuge sowie Fahrzeugen mit umweltfreundlichem Antrieb wiederholt um 10 Prozent reduziert.

Klimaschutz Anreize schaffen

Erste Landtagssitzung DREI WOCHEN NACH DEN LANDTAGSWAHLEN FAND DIE KONSTITUIERENDE SITZUNG STATT. PROVISORISCHES PRÄSIDIUM GEWÄHLT.

Landtagssitzung Gewählte Abgeordnete

Am 14. November 2018, knapp drei Wochen nach der Landtagswahl, fand die konstituierende Sitzung des Südtiroler Landtages in neuer Konstellation statt. Im Zuge der Sitzung legten die frisch gewählten Abgeordneten den Amtseid auf die Verfassung ab und wählten Thomas Widmann zum provisorischen Landtagspräsidenten. Auch wurden zur provisorischen Besetzung Massimo Bessone und Daniel Alfreider als Vizepräsidenten gewählt. Helmuth Renzler, Maria Rieder und Maria Hochgruber Kuenzer wurden zu Präsidialsekretären ernannt. Von Insgesamt 35 Landtagsabgeordneten sind 19 neue Vertreter dabei, die von den Wählern zum ersten Mal ins Hohe Haus entsandt wurden.

Beschluss Landesregierung | POLITIK & WIRTSCHAFT

Höhere Beitragszahlungen FÖRDERGELDER BIS ZU 50 PROZENT SOLLEN BESCHÄFTIGUNG VON MENSCHEN MIT BEHINDERUNG UNTERSTÜTZEN. Menschen mit Beeinträchtigungen sollen selbstbestimmt leben können. Dazu gehört es auch, einer Arbeit nachzugehen. Aus diesem Grund hat die Landesregierung vor kurzem beschlossen, Betriebe, die Menschen mit Beeinträchtigungen einstellen, höhere Beitragszahlungen auszustellen. Für bestimmte Personengruppen können die Fördergelder bis zu 50 Prozent des Bruttolohnes betragen und bis zu 25 Jahre lang ausbezahlt werden. Bei geistiger Invalidität, die zwischen 46 Prozent und 66 Prozent liegt, erhält der Arbeitgeber acht Jahre lang Fördergelder in Höhe von 20 Prozent des Bruttogehaltes. Hierbei handelt es sich um Betriebe, die nicht verpflichtet sind, Menschen mit Behinderung anzustellen.

Menschen mit Beeinträchtigung Selbstbestimmt leben

12|2018

25 JAHRE UNTERSTÜTZUNG

Logistic Partner since 1968.

BERNI

Betriebe, die verpflichtet sind, Menschen mit Behinderung anzustellen, erhalten bei gleichbleibender Situation für acht Jahre 10 Prozent des Bruttolohnes. Im Falle einer Invalidität, die zwischen 67 Prozent und 79 Prozent liegt, sind für Betriebe mit keiner Pflichtaufnahme für 25 Jahre 35 Prozent des Bruttolohnes vorgesehen. Verpflichtende Betriebe werden 25 Jahre unterstützt und erhalten 20 Prozent des Bruttolohnes. Bei geistiger Beeinträchtigung, die über 80 Prozent liegt, gibt es für Betriebe, die nicht der Pflichtvermittlung unterliegen, 25 Jahre lang 50 Prozent und für Betriebe 30 Prozent des Lohnes.

Erleben Sie den neuen PICKUP des Weltmarktführers ISUZU beim offiziellen Vertragshändler CARMAN in Terlan und Kiens: CARMAN GMBH 39018 TERLAN (BZ) Greifensteinerweg 4 Verkauf 0471 913151 Service 0471 507295 info@carmantrucks.com

NEU Filiale Kiens: 39030 Kiens/Ehrenburg Handwerkerzone 11 Tel. 0474 561106 kiens@carmantrucks.com

www.carmantrucks.com

Unterstützung Arbeit ermöglichen manufakt

HANDWERK & GESELLSCHAFT ARBEIT ALLEIN BESTIMMT NICHT DAS LEBEN: Geselliges Beisammensein und gute Unterhaltung werden im Handwerk groß geschrieben.

40 12|2018

Arbeitstreue belohnt HANDELSKAMMER: UNTER DEN PRÄMIERTEN SIND AUCH SIEBEN LVH-BETRIEBE. Die Handelskammer Bozen prämierte heuer wieder heimische Betriebe, die auf eine mindestens 50-jährige Tätigkeit zurückblicken sowie Mitarbeiter, die seit mindestens 36 Dienstjahren im selben Betrieb beschäftigt sind. Heuer waren sieben lvh-Betriebe darunter: Josef Badstuber (Betrieb Rainer, Sterzing) wurde für 50 Jahre im Betrieb ausgezeichnet. Klaus Oberrauch (Günther Gamper,Vahrn) erhielt für 43 Jahre eine Auszeichnung. Für 37 Jahre erhielt Karl Messner (Gottfried Krapf, Villnöß) und für 36 Jahre Oswald Fischnaller (Gottfried Krapf), Günther Dapoz (Möbel Ladinia), Albert Miriburg (Möbel Ladinia) und Franz David Wierer (Preindl, Rasen) eine Pärmierung.

05 Franz David Wierer 36 Jahre 06 Albert Miriburg 36 Jahre 07 Günther Dapoz 36 Jahre

01 Josef Badstuber 50 Jahre 02 Klaus Oberrauch 43 Jahre 03 Karl Messner 37 Jahre 04 Oswald Fischnaller 36 Jahre

Abgelichtet | HANDWERK & GESELLSCHAFT

Zone Feierum RITTEN: FÜR SPASS UND UNTERHALTUNG WAR IN DER HANDWERKERZONE GESORGT.

01 Nagelstock Für Spaß war gesorgt 02 „We and the Fuxxxn“ Sie rockten die Bühne 03 Organisatoren Ein großes Dankeschön 04 Ehrengäste Benedikt Messner, Gert Lanz, Matthias Prast und Thomas Pardeller

Am Ritten in der Handwerkerzone Klobenstein, Halle Stueferbau, fand heuer zum ersten Mal das „Zone Feierum“ statt. Die lvh-Ortsgruppe und die Junghandwerker von Ritten organisierten diese erstmalige Veranstaltung unter dem Motto „Gemeinsam stark“. Alle Besucher erwartete an diesem Tag ein kühles Bier, ein würziges Glas Wein und einen saftigen Handwerker-Burger. Natürlich durfte bei so einer Veranstaltung die Musik nicht fehlen. Für eine tolle Stimmung sorgten die zwei Bands „We and the Fuxxxn“ und „JJ Bass Man“. Auch für reichlich Unterhaltung war gesorgt: Am Nagelstock, Labyrinth oder Calcetto-Tisch konnten Mutige um ein Getränk spielen.

Berufsorientierung ULTEN: DER PRAXISTAG LÄDT KINDER EIN, VERSCHIEDENE HANDWERKSBERUFE SELBST ZU TESTEN. Den richtigen Beruf zu finden stellt für viele Jugendliche eine große Herausforderung dar. Deshalb organsierten die Ultner Handwerker unter der Federführung von lvh-Ortsobmann Georg Gruber für die Mittelschüler einen Praxistag in der Handwerkerzone von St. Pankraz mit Besichtigungen örtlicher Handwerksbetriebe. So erhielten die Jugendlichen einen Einblick in den Berufsalltag von 16 Berufen und bekamen die Möglichkeit zum Ausprobieren und Entdecken. „Unser Bildungsauftrags ist es, den Heranwachsenden einen differenzierten Blick auf die Möglichkeiten ihrer Zukunft zu bieten. Wir sind froh, wenn wir dazu beigetragen können“, betont lvh-Ortsobmann Georg Gruber. manufakt

01 Tiefbau Der Bagger beeindruckt 02 Zahntechniker Den Mund einmal weit auf 03 Tischler An die Säge, fertig, los!

41 12|2018

THEMEN IN BEWEGUNG GROSSE THEMEN: In diesem Monat geht es um einen ganz besonderen Kalender für 2019, eine Initiative der ORGANISATION FÜR EINE SOLIDARISCHE WELT (oew).

42 12|2018

zebra.Kalender 2019 Gute Arbeit im neuen Jahr AUCH HEUER BIETEN DIE VERKÄUFER DER STRASSENZEITUNG ZEBRA. ZUM JAHRESENDE DEN LESEKALENDER AN. ER BERICHTET ÜBER BETRIEBE, DIE ZUGEWANDERTEN IHRE TORE GEÖFFNET HABEN.

Zebra.Kalender 2019 5 Euro für Begegnung, Respekt und Toleranz

Das neue Jahr steht bevor, und auch 2019 stehen Respekt und Toleranz im Zentrum der Straßenzeitung zebra., einem in Süditrol mittlerweile lieb gewordenen Sozialprojekt der Organisation für Eine solidarische Welt (oew). Über 60 Verkäufer/-innen der Straßenzeitung bringen ab sofort die neue Ausgabe und den zebra.Kalender für das neue Jahr auf die Straße und zu den Menschen. Heuer bringt der Lesekalender Geschichten von besonderen Teams am Arbeitsplatz. Es sind Beispiele von Betrieben, die Zugewanderten aus den verschiedensten Ländern ihre Tore geöffnet und gute Erfahrungen damit gemacht haben. Vorgestellt wurde der Kalender im Raumausstattungsunternehmen Fischnaller in Brixen. Im Familienbetrieb von Jasmin Fischnaller, Obfrau der Junghandwerker im lvh.apa, arbeiten Veronika Frei und Ali Nurusi im Team erfolgreich zusammen. „Arbeitskollegen/-innen müssen sich aufeinander verlassen können“, erklärt oew-Geschäftsführer Matthäus Kircher. „Auch wenn wir unterschiedlich gestrickt sind, müssen wir uns immer aufeinander abstimmen und die Betriebsziele gemeinsam erreichen“, so Kircher.

Zum Jahreswechsel | THEMEN IN BEWEGUNG

Jasmin Fischnaller (4. v. l.): Ali Nurusi (3. v. l.) ist ein wertvoller Teil des Teams.

spielt eine große Rolle in unserem Leben. Sie stiftet Identität und lässt uns über uns hinauswachsen.“ Wie essenziell Arbeit ist, erkenne man einmal mehr im Austausch mit arbeitslosen Menschen.

ALLEN MENSCHEN EINE CHANCE GEBEN

In den Geschichten des Leserkalenders geht es um Kollegialität, Teamgeist, Verlässlichkeit und den Spaß an der Arbeit. Da ist Federica, die eigentlich Architektin ist und durch ihren Kollegen zum Schnitzen kam. Da sind Karl und Massimo, die sich zu 100 Prozent auf ihre Kollegen verlassen müssen. Da ist Abdel, dem als Landesbeamter die interkulturelle Jugendarbeit am Herzen liegt. Da ist Tumaini, den der Glaube und der Tod mit seiner Kollegin verbinden. Da ist Erica, die mit ihrer Kollegin vom südlichsten Zipfel in die nördlichste Stadt Italiens zog, um die Menschen dort „happy“ zu machen. Lisa Frei, Redaktionsleiterin der Straßenzeitung zebra., spricht einen weiteren Aspekt an: „Arbeit

Die Straßenzeitung zebra. ist zu einer Plattform für Themen und Menschen geworden, die kaum Beachtung in den Medien finden. Der Kalender 2019 will Südtiroler Unternehmern ans Herz legen, allen Menschen am Arbeitsmarkt eine Chance zu geben und auch in jenen Mitbürgern Potenziale zu erkennen, die neu in unserer Gesellschaft Fuß fassen müssen. Für die Verkäufer/-innen bietet zebra. eine kleine Einnahmequelle, ersetzt aber langfristig keine feste Anstellung. Mit dem Verkauf des Kalenders überbrücken die Verkäufer/-innen die Pause, die aufgrund der kommenden zebra.-Doppelnummer für Dezember und Jänner entsteht. Der Kalender ist zweisprachig und kann als Tischkalender sowie als Wandkalender verwendet werden. Er kostet 5 Euro: 2,50 Euro bleiben den Verkäufern/-innen, 2,50 Euro fließen in die Produktion.

43 12|2018

Haus der Solidarität Ein Zuhause für Menschen in Not

Hilfe für Kinder der Welt

Das Haus finanziert sich lediglich durch Mieteinnahmen, durch eigene Aktivitäten und Spenden. Danke für Ihre Spende! Spendenkonto: Raiffeisenkasse Eisacktal

IBAN IT 22 U 08307 58221 0003 0022 9458

helpchildren.it

SIE SPENDEN KINDERN ZUKUNFT 0471 052697 388 2608555 IT 73 D 03493 11600 000300032379

SÜDTIROLER KREBS SPENDEN HILFE

Spendenkonto Conto corrente Raiffeisen Schlern-Rosengarten Cassa Raiffeisen Schlern-Rosengarten IBAN

Südtiroler Krebshilfe | IBAN IT 05 G 03493 11600 000300011606

die physiotherapie hilft la fisioterapia aiuta

IT 94 S 08065 58322 000301236211 Steuernummer - codice fiscale

www.mukoviszidose-bz.it

werben statt

Geben Sie Kindern und Jugendlichen ein Zuhause! Ihre Spende macht es möglich!

Dankeschön! www.kinderdorf.it Spendenkonto: Raiffeisenkasse Eisacktal IBAN IT 45 Z 08307 58221 000300226009 - BIC RZSBIT21007

manufakt

94106070215

spenden Mit der Straßenzeitung mehr als 25.000 Südtiroler*innen erreichen!

www.oew.org

IM BLICK Die TopHaus-Gutscheinkarte

TRENDS: Marktneuheiten, Produktvorstellungen, Betriebsporträts, Public Relation, Werbung

Weihnachten – was schenken? TOPHAUS AG: GUTE IDEE FÜR EIN GESCHENK, EINZULÖSEN IN DEN TOPHAUS-BAUMÄRKTEN.

Hohe Förderbeiträge E-MOBILITY: DAS LAND FÖRDERT BIS ZU 75 PROZENT MOBILITÄTSMANAGEMENT.

44 12|2018

Gut gelaut Mit dem Fahrrad zur Arbeit

Kommen Ihre Mitarbeiter genervt und zu spät in die Arbeit? Genug von den täglichen Staus? Muss der Firmenparkplatz schon wieder erweitert werden? Das Land fördert bis zu 75 Prozent der Maßnahmen zum betrieblichen Mobilitätsmanagement mit dem Ziel, das Mobilitätsverhalten von Mitarbeitern und Kunden nachhaltiger zu gestalten. Ansuchen können zum 31. März und 31. Juli jedes Jahr bei der Abteilung Mobilität des Landes eingereicht werden. Mehr Infos zum Thema auf www.greenmobility.bz.it.

Weihnachten steht vor der Tür, aber was kann man den Mitarbeitern bloß schenken? In den TopHaus-Baumärkten findet jeder, was er braucht. Bei der großen Auswahl an Werkzeugen, Elektromaschinen, Arbeits- und Freizeitbekleidung der bekanntesten Marken wird jeder Handwerker und Heimwerker mit Qualitätsanspruch fündig. Einfach die TopHaus-Gutscheinkarte mit beliebigem Wert aufladen und verschenken. Endlich ein passendes Geschenk für jedermann, das voll im Budget liegt. In den TopHaus-Standorten in Bozen, Brixen, Lana, Rasen und Lavis.

Die Nasenfilter Sinuset sind in allen Filialen erhältlich!

NASENFILTER SINUSET Endlich richtig durchatmen...

Die Nasenfilter Sinuset sind das Ergebnis langjähriger Forschungsarbeit. Zertifizierte Materialien helfen, sich vor Allergien, Grippeviren, Feinstaub und Luftverschmutzung besser zu schützen. Sie stärken das Immunsystem und verbessern die Schlafqualität. Die Nasenfilter sind in zwei Größen erhältlich, small für kleinere und large für größere Nasenlöcher. Die Filterpads halten 90 % der Teilchen bis zu 5 Mikron und 80 % der Teilchen bis zu 2,5 Mikron zurück.

Mehr über die Nasenfilter und die Gebrauchsanweisungen auf www.sinuset.com

PR-Info | IM BLICK

Energie einsparen ELMES, NEUMARKT: DRUCKLUFT IST EIN WICHTIGES ENERGIEMEDIUM IN INDUSTRIEUND HANDWERKSBETRIEBEN. Im Schnitt entfallen circa 85 Prozent der Betriebskosten einer Druckluftstation auf die benötigte elektrische Energie. Die gute Nachricht: Schon mit geringfügigen Änderungen lassen sich erhebliche Einspareffekte erzielen und die Wettbewerbsfähigkeit erhöhen. Durch den Einsatz von drehzahlgeregelten Energiesparkompressoren sind Energieeinsparungen von über 35 Prozent möglich. Auch durch eine intelligente Steuerung mehrerer Kompressoren kann sehr viel Energie eingespart werden. Eine übergeordnete Steuerung schaltet die einzelnen Kompressoren je nach Bedarf ein und aus und sorgt dafür, dass nur der wirtschaftlichste Kompressor für die verschiedenen Anforderungen im Einsatz bleibt. Weiters können durch Wärmerückgewinnung und Abwärmenutzung bis zu 94 Prozent der erzeugten Wärme für den Betrieb sinnvoll genutzt werden. Und schließlich soll das Augenmerk auf mögliche Leckagen gelegt werden, diese verursachen enorme Kosten – Tag für Tag, Jahr für Jahr! Ein Loch von 1 mm Durchmesser verliert c.a. 1,2 l/s und verursacht Kosten von über 1000 € pro Jahr. Jede Druckluftstation bietet Energiesparpotenziale, und Fachbetriebe kennen den besten Weg dahin. Die Firma Elmes aus Neumakt analysiert mit ihrem Energie-Bilanzierungssystem die aktuelle Druckluftsituation und unterbreitet Betrieben durch Simulationen Vorschläge zur Energieoptimierung, inklusive einer Darstellung der aktuellen und zukünftig möglichen Energiekosten. EnergieBilanzierungsSystem (EBS) Für Druckluftanlagen

manufakt

KREATIVITÄT HAT VIELE FARBEN. UND EINE FAF. LA CREATIVITÀ HA MOLTI COLORI. E UN SOLO FAF.

45 12|2018

20. – 23. MÄRZ 2019 20 – 23 MARZO 2019 MESSEGELÄNDE KÖLN FIERA DI COLONIA www.faf-messe.de

IM BLICK | PR-Info

Für alle Fälle Motto der Mitgliederaktion 2019 des Landesrettungsvereins

FÜR ALLE FÄLLE sind Mitglieder des Weißen Kreuzes gewappnet WEISSES KREUZ SÜDTIROL: MIT DEM MITGLIEDSBEITRAG SICHERT SICH JEDES FÖRDERNDE MITGLIED NICHT NUR VORTEILE BEI SEINEN REISEN, SONDERN UNTERSTÜTZT AUCH DIE VIELEN FREIWILLIGEN.

46 12|2018

Für alle Fälle im Notfall abgesichert zu sein, transportiert, heimgeholt und erstversorgt zu werden – darauf sollte Verlass sein. All dies garantiert das Weiße Kreuz seinen vielen fördernden Mitgliedern seit Jahrzehnten. Auch diesmal gibt es bei den Vorteilen für alle Mitglieder des Weißen Kreuzes Neuheiten: Es gibt im nächsten Jahr nicht sechs, sondern gleich acht kostenlose Krankentransporte, und die nicht nur in Südtirol und der Provinz Belluno, sondern zusätzlich in der gesamten Euregio und im Kanton Graubünden. Wer zudem eine Rundum-Abdeckung auch bei Auslandsreisen haben möchte,

entscheidet sich für die Mitgliedschaft WELTWEIT oder WELTWEIT PLUS mit weiteren Vorteilen wie die Rückholung mit Arztbegleitung schon nach dem ersten Tag oder die kostenlose ambulante Behandlung im Ausland. Die Einkünfte der Mitgliederaktion kommen den Freiwilligen zugute, die im Rettungsdienst und Krankentransport tätig sind, in der Notfallseelsorge und Einsatznachsorge, im Zivilschutz und in der Jugendarbeit. Zudem investiert das Weiße Kreuz weiter in seine Sonderprojekte wie in die Frühdefibrillationssäulen zusammen mit den Südtiroler Gemeinden.

Verlässlicher Partner Für alle, die sich in Not befinden

KONTAKT Weißes Kreuz Lorenz-Böhler-Straße 3 39100 Bozen Tel. 0471 444 310 www.weisseskreuz.bz.it

QUALITÄTSSICHERUNG im Bereich Schweiß-, Prüf- und Beschichtungstechnik BAU- | FERTIGUNGSÜBERWACHUNG AUDITIERUNG | LIEFERANTENMANAGEMENT

Interessiert? Sprechen Sie uns an.

ERSTMUSTERPRÜFUNG | ABLAUF- PROZESSOPTIMIERUNG BESCHICHTUNGSINSPEKTOR im Februar 2018 in München

M. Eng. Michael Westermeir westermeir@slv-muenchen.de

GSI - Gesellschaft für Schweißtechnik International mbH, Niederlassung SLV München, Schachenmeierstraße 37, 80636 München

T +49 89 126802-49 F +49 89 181643 www.slv-muenchen.de

PR-Info | IM BLICK

Kompetent und schnell CITYCLINIC, BOZEN: MEDIZINISCHE VERSORGUNG AUF HÖCHSTEM NIVEAU. AM 1. DEZEMBER OFFIZIELLE ERÖFFNUNG. Im März dieses Jahres hat die CityClinic in Bozen Süd ihren Betrieb aufgenommen und bereits mehr als tausend Operationen durchgeführt. Am 1. Dezember wurde im Rahmen einer kleinen Eröffnungsfeier dieses neue chirurgische Fachzentrum seinen vielfältigen medizinischen Bestimmungen feierlich übergeben.

DAS BEHANDLUNGSSPEKTRUM

Neben der Orthopädie und Traumatologie bietet die CityClinic Leistungen in den Fachbereichen Anästhesie, Augenheilkunde, Allgemein- und Gefäßchirurgie, Urologie, plastische Chirurgie, Zahnheilkunde, Hals-, Nasen- und Ohrenheilkunde, Gynäkologie und in der Komplementärmedizin. „40 Belegärztinnen und Belegärzte arbeiten in verschiedenen Fachbereichen und buchen sich mit ihren Patientinnen und Patienten in unserer Klinik ein, wo dann gemeinsam die OP-Termine festgelegt werden“, erklärt Elfi Kirmaier, Direktorin der CityClinic.

manufakt

KOMPETENZ UNTER EINEM DACH

Das Projekt ist durch sieben privat niedergelassene Ärzte entstanden, die sich zu einer Betreibergesellschaft zusammengeschlossen und die chirurgische Fachklinik CityClinic mit drei Operationssälen, 18 Betten auf der stationären Abteilung, sieben Plätzen für ambulante Chirurgie, einem Day-Hospital und Räumlichkeiten für ambulante Untersuchungen gebaut haben.

Neu! Pünktlich zum Beginn der Wintersaison eröffnet die CityClinic zusammen mit den Orthopäden der Praxis Orthoplus und der Praxis Dr. Kleon ein unfallchirurgisches Akutversorgungszentrum. Der Patient kann ab sofort mit dem Landesrettungsdienst direkt in die Klinik eingeliefert werden.

KONTAKT

47 12|2018

CityClinic

Das Team der CityClinic (v. l. n. r.) Dr. Bernhard Rainer, Präsident, Elfi Kirmaier, Direktion, Dr. Markus Mayr, Vizepräsident, Dr. Helmuth Ruatti, Sanitätsdirektor

W.-Gebert-Deeg-Straße 3 G 39100 Bozen Tel. 0471 155 1010 info@cityclinic.it www.cityclinic.it

IM BLICK | PR-Info

Zimmerei Oberhollenzer Ernst Wirtschaftsleistung und Arbeitsplätze vor Ort in Mühlwald

Betrieb mit Handschlagqualität FELDER ITALIA, NATZ-SCHABS: WIR SCHLIESSEN FÜR DIESES JAHR DIE REIHE ÜBER DIE BETRIEBE MIT DEN HOLZVERARBEITUNGSMASCHINEN DER MARKE FELDER MIT DEM BESUCH BEI ERNST OBERHOLLENZER IN MÜHLWALD.

48 12|2018

Viele Unternehmen haben das Wort Handschlagqualität in ihren Leitlinien eingemeißelt. Der Zimmerer Ernst Oberhollenzer aus Mühlwald lebt diesen Wert aus Überzeugung und versucht täglich, den Vertrauensvorsprung der Kunden nicht zu enttäuschen. Er führt seit zwölf Jahren seine Zimmerei mit sieben Mitarbeitern. Verlässlichkeit, Pünktlichkeit, das Einhalten von Abmachungen, vor allem aber die Anerkennung der Leistung und gegenseitige Wertschätzung sind für ihn die Basis. Seine starke Mannschaft nimmt alle Projekte rund um den Holzbau an und führt anspruchsvolle Baustellen bis nach München oder Triest erfolgreich zu Ende.

ALLES FELDER-MASCHINEN

Neben der guten Aus- und der ständigen Weiterbildung helfen auf dem Weg zur perfekten Leistung in Produktion und Montage

DER KAUF VON MASCHINEN IST EINE FRAGE DES VERTRAUENS. DESHALB FELDER.

seit über zwei Jahren die Holzverarbeitungsmaschinen der Marke Felder. In der Werkstatt in der Handwerkerzone von Mühlwald stehen heute eine Kreissäge K 550, eine Abrichthobelmaschine plan 51, eine Dickenhobelmaschine exact 51, ein Reinluftabsauggerät samt Brikettiepresse, eine Profil 45 und eine Bandsäge. Eine Bürstmaschine soll demnächst folgen, um das Holz fachgerecht und vor allem schnell für die modernen Fassaden zu veredeln. Die gute Beratung und der Service haben den Unterschied gemacht. Das Lob geht an die Adresse von Felder-Mitarbeiter Reinhard Mair, der von der Felder-Filiale Natz-Schabs mit seinen Kollegen versucht, die Erwartungen der Kunden zu erüllen und auch manche Engpässe zu verstehen.

KONTAKT

ARBEITSPLÄTZE VOR ORT

Mühlwald ist ein Seitental des Tauferer Tales. Die Landschaft ist gepflegt, und die Architektur spiegelt mit vielen Holzbauten den bäuerlichen Charakter dieser steilen Berggegend harmonisch wider. Von einem Bergbauernhof auf 1700 Höhenmetern stammen Ernst Oberhollenzer und seine fünf Geschwister. Dort, in einer Garage, hat er seinen Betrieb gegründet und mehrmals täglich die Fahrt ins Tal genommen. Für ihn, wie für viele andere Bergbauernkinder, war und ist das Handwerk eine gute berufliche Perspektive. Das Zimmererhandwerk hat Ernst Oberhollenzer jedoch auch in Kanada erprobt, wo es ihn immer wieder zur neuen Inspiration hinzieht.

ERNST OBERHOLLENZER mb

Zimmerei Oberhollenzer Ernst Hauptort 100 39030 Mühlwald Handy 348 593 34 65 oberhollenzer.ernst@bb44.it www.zimmerei-oberhollenzer.com FELDER ITALIA Förche 10 39040 Natz-Schabs Tel. 0472 832 628 www.felder-group.it FELDER GROUP Hauptsitz KR-Felder-Straße 1 A-6060 Hall in Tirol www.felder-group.com

PR-Info | IM BLICK

01 Ein starkes Team Für jeden Kunden 02 20 Jahre Betriebstreue Für Joachim Trientbacher

50 Jahre Spenglerei Waldner SPENGLEREI WALDNER: 50 JAHRE KOMPETENZ. 50 JAHRE ERFAHRUNG. 50 JAHRE LEIDENSCHAFT FÜR SPENGLERARBEITEN. Die Spenglerei Waldner hat sich in Marling und Umgebung einen Namen gemacht und auch Aufträge in ganz Italien, in der Schweiz, in London, Wien, Kärnten und München abgewickelt. Das Team um Lorenz und Matthias Waldner überzeugt mit innovativen Ideen, optimalen Lösungen für schwierige Details, termingetreue Abschlüsse sowie technisch ausgereifte und qualitativ hochwertige Arbeiten. Gegrün-

det wurde der Betrieb 1968 in Untermais von Karl Waldner. Kurz darauf übersiedelte das Unternehmen nach Marling in die Aumühle, und der erste Lehrling sowie eine Bürogehilfin wurden eingestellt. Der Betrieb erweiterte sich, und eine 6 Meter lange Biegemaschine wurde angeschafft. Die Geschäfte liefen gut, bis zu fünf Mitarbeiter arbeiteten zeitweise im Betrieb und fortlaufend wurden Lehrlinge ausgebildet.

Die Söhne Lorenz und Matthias absolvierten die Spenglerlehre und legten die Meisterprüfung ab. Anschließend wurden sie Teilhaber im Unternehmen und leiten dieses nun eigenständig – und natürlich arbeiten beide nach wie vor auf den Baustellen mit. Auch die Eltern bringen sich weiterhin aktiv im Betrieb ein. Mit dem Einzug in das neue energieautarke Firmengebäude Ende 2010 und mit dem Eintritt von Schwester Angelika in das Unternehmen hat der Betrieb sich weiterentwickelt und für die Zukunft gewappnet.

Angelika Schwarz Photography

12|2018

QUALITÄT, DIE MAN ERKENNT

SPENGLEREI WALDNER KG d. Waldner Lorenz & Matthias Neuwiesenweg 15 | I-39020 Marling (BZ) | T/F +39 0473 447 055 manufakt

www.spenglerei-waldner.it

IM BLICK | PR-Info

Preise

Innovationswettbewerb

Zu gewinnen sind Preisgelder in Höhe von 10.000 Euro. Sie verteilen sich wie folgt: 1. Platz: 5.000 Euro; 2. Platz: 3.000 Euro; 3. Platz: 2.000 Euro.

RAIFFEISENVERBAND SÜDTIROL: ANLÄSSLICH DES 200-JAHRJUBILÄUMS VON F. W. RAIFFEISEN SCHREIBT DER RAIFFEISENVERBAND SÜDTIROL EINEN INNOVATIONSWETTBEWERB AUS.

Ziel des Wettbewerbes ist es, das Genossenschaftswesen noch stärker für Innovationen zu öffnen. Teilnehmen können alle Mitgliedsgenossenschaften des Raiffeisenverbandes Südtirol, die innerhalb der letzten zwei Jahre eine innovative Idee umgesetzt haben, oder diese planen. Ebenfalls angesprochen sind Start-ups und auch alle kreativen Köpfe, ob Studenten oder Querdenker aus allen Bereichen, die sich mit zukunftsweisenden genossenschaftlichen Ideen befassen. „Mit dieser Initiative suchen wir nach wertvollen Impulsen und neuen Denkansätzen für die Genossenschaftsarbeit von morgen“, unterstreicht Herbert

Von Leon, Obmann des Raiffeisenverbandes Südtirol.

BEWERBUNGSFRIST UND ABLAUF

Bis zum 31. Jänner 2019 können Bewerber ihre genossenschaftlichen Ideen oder bereits umgesetzten Innovationen wie neue Produkte, Dienstleistungen, Prozesse oder neue technische Anwendungen auf der Webseite www.raiffeisen200.it einreichen. Wichtig dabei ist, dass die Mitgliedsförderung im Vordergrund steht. Anhand eines Fragebogens soll die unternehmerische Idee bzw. das Innovationsprojekt dargestellt werden. Eine

Weitere Informationen und Anmeldung unter www.raiffeisen200.it/ Innovationswettbewerb

unabhängige Fachjury wählt aus allen eingereichten Vorschlägen die fünf besten Bewerber aus. Diese werden zu einer Präsentation vor der Jury eingeladen, welche die drei Hauptpreisträger bestimmt.

12|2018

Start-up: Genossenschaften gründen mit Raiffeisen RAIFFEISENVERBAND SÜDTIROL: PROFESSIONELLE ANLAUFSTELLE FÜR GRÜNDER, DIE IHRE GESCHÄFTSIDEE GENOSSENSCHAFTLICH UMSETZEN MÖCHTEN. Die Genossenschaft ist eine moderne Unternehmensform, die sich großer Beliebtheit erfreut. Sie eignet sich am besten dann, wenn die Förderung der Mitglieder im Mittelpunkt steht. Die Gründung einer Genossenschaft will gut durchdacht und vorbereitet sein. Eine umfassende Begleitung ist vor allem in der Gründungsphase und in den ersten Geschäftsjahren wichtig.

BERATUNG FÜR START-UP

Der Raiffeisenverband Südtirol bietet mit seiner Start-up-Beratung für Genossenschaften eine professionelle Anlaufstelle für Gründer, die ihre Geschäftsidee genossenschaftlich umsetzen möchten. Die Gründer werden von der

Gründungsphase über das erste Geschäftsjahr in betriebswirtschaftlichen, rechtlichen, steuerrechtlichen und organisatorischen Fragen begleitet. Damit können ein guter Start gewährleistet und die Genossenschaft in eine stabile wirtschaftliche Lage geführt werden. Die gesamte Beratung ist kostenlos.

GUT BERATEN MIT RAIFFEISEN

Die Südtiroler Raiffeisenkassen, selbst Genossenschaften, bieten den neuen Genossenschaften eine weiterführende umfassende Beratung im Bereich des Liquiditätsmanagements, der Absicherung von Risiken oder auch bei Investitions- und Finanzierungsfragen an. Sie stehen als kompetenter Partner vor Ort zur Seite.

KONTAKT Tel. 0471 945 296 startup@raiffeisen.it www.raiffeisenverband.it/startup

Werbemitteilung

Begründer der Genossenschaftsidee

s n o i t a Innov

b r e w e b t t we

1. Preis 5.000 € 2. Preis 3.000 € 3. Preis 2.000 € Reiche deine Idee bis zum 31. Januar 2019 unter www.raiffeisen200.it ein

15th Limited Edition Dieses eigens für die Festtage gebraute Spezialbier präsentiert sich bernsteinfarben, angenehm gehopft, malzaromatisch und vollmundig. Die limitierte Ausgabe in der hochwertigen 2-Liter-Glasflasche ist in der praktischen Geschenkpackung erhältlich und das einzigartige Dekor zeigt Nikolaus und Krampusse inmitten des magischen Forster Weihnachtswaldes. Auf allen Christkindlmärkten in Südtirol, bei den FORST-Getränkefachgroßhändlern, in den FORST-Braugaststätten, im FORST Shop und im Forster Weihnachtswald erhältlich. Solange der Vorrat reicht.

Spende

FORST. GENUSSVOLL GUTES TUN Die Brauerei FORST spendet 1 auf jede in Südtirol verkaufte 2-Liter-Flasche an die Organisation „Südtirol hilft“.