77. www.lvh.itJahrgang I. R.– Poste Italiane SpA | Spedizione in Abbonamento Postale D. L. 353/2003 (conv. in L. 27/02/2004 no 46) | art.1, comma 1 CNS Bolzano Tassa Pagata – Taxe Percue | mensile, edizione nr° 03 manufakt Die Fachzeitschrift für die Südtiroler Althand werker FRÜHLINGANMARSCHIM DIE ALTHANDWERKER HABEN GROSSE PLÄNE FÜR 2022 202203
SteuererklärungVereinfachte
MICHAELA OBKIRCHER
Das Formular 730 gilt als Steuererklärung für Arbeitnehmer und Rentner mit be stimmten Nebeneinkünften. Sie kann aber auch für die Erstattung von abzugsfähigen und selbstbehaltenen Kosten eingereicht werden. Zu den abzugsfähigen Ausgaben gehören zum Beispiel Krankheitskosten, Schuldzinsen, Lebens- und Unfallversiche rungen. Auch in diesem Jahr bietet die Steuerbeistandsstelle (CAAF) im lvh.apa einen bequemen, qualifizierten und günsti gen Service für die Erstellung des Formulars 730 an. Nach Einreichung der Unterlagen beim CAAF müssen keine Fristen oder Ver pflichtungen eingehalten werden, da aus stehende Steuergutschriften oder -schulden gegenüber den Steuerbehörden direkt in der Gehalts- oder Rentenabrechnung oder vom Finanzamt verrechnet werden. Termin anfragen sind ab Mitte April 2022 möglich. wo stehen wir zur Zeit? Lassen Sie uns kurz Bi lanz ziehen und dann einen Blick in die Zukunft werfen. Schwierige Zeiten liegen hinter uns. Corona hat das gesamte Leben auf den Kopf gestellt. Vieles hat sich verändert, gleichzeitig ist aber auch viel Neues entstanden. Nun steht der Frühling vor der Tür. Die Veränderungen in der Natur leben vor, die Dinge mit anderen Augen zu sehen. Wir freuen uns nun auf viele zahlreiche persönliche Treffen und Veranstal tungen (Landesausschuss, Jahresversammlung, Althandwerkertreffen u.ä.). Inzwischen wünsche ich Ihnen alles Gute und ein gutes Jahr 2022!
Johann Zöggeler Landesobmann
2 03|2022 INHALT
lieberLiebeInhaltLeserin,Leser, Modell 730
03 NEWS Neueste Meldungen 04 UNTERWEGS Traumurlaub in Sardinien 06 ES STELLT SICH VOR Erich Mahlknecht
3 03|2022 manufakt senior NEWS
Die Senioren blicken optimistisch auf das Jahr 2022 und haben bereits einen bunten Veran staltungskalender erstellt. Von 24. bis 27. März fliegen sie nach Hamburg und von 6. bis 9. Mai können sich Interessierte für einen Ausflug nach Slowenien anmelden. Kaum erwarten können die Senioren die Sommerferien, in denen es von 16. bis 25. September nach Rhodos geht. Eine sechstägige Kreuzfahrt auf der Donau ist von 23.
Der Bezirksausschuss des Hochpustertals hat einen neuen Vorsitzenden. Aufgrund des uner warteten Todes des vorhergehenden Bezirksob mannes Edmund Brandlechner im Juli 2021 sollte ein neuer Funktionär dieses Amt bekleiden. Gre gor Seyr aus Rasen stellt sich für die Funktion bis zum Ende der Amtszeit zur Verfügung und wird dabei von der Vizepräsidentin Klara Villgratter Kamelger unterstützt.
Große Pläne für 2022 Neue Führung ZAHLREICHE GESELLIGE TREFFEN UND EVENTS UND VOR ALLEM EINIGE REISEN STREBEN DIE ALTHANDWERKER AN. bis 28. Oktober geplant. Interessierte Althand werker*innen können sich bereits an Stefania Bernardini von Primus Touristik (0471 059906 oder stefania.bernardini@primus.bz.it) wenden sowie an den Landessekretär Angelo Angerami. Auf Reisen Neue Ziele im Blick Besser Hören. Besser Leben. Hör-Kompetenz aus Südtirol www.besserhoeren.it HÖRGERÄTE GRATIS TESTEN! 33x IN SÜDTIROL Hörzentrum Bozen: Drususallee 113 B Filiale Bozen: Wangergasse 14 Gratis Hörtest bei Ihnen zu Hause. Jetzt anrufen: 0471 263 390 BESSE_Manufakt_177*61_C_DEF.indd 1 03.02.21 14:58 Führungswechsel im Hochpustertal
4 03|2022 ALTHANDWERKER UNTERWEGS
Trotz des turbulenten Jahres 2021 blicken die Althandwerker auf eine fabelhafte Zeit auf Sar dinien zurück. Im. September letzten Jahres verbrachten 60 Mitglieder der Seniorengrup pe eine traumhafte Zeit im 4-Sterne-Clubhotel Marina Beach in Orosei, das direkt am gleich namigen wunderschönen Strand liegt. Umge ben von einem 23 Hektar großen Naturpark und prächtigen römischen Ruinen genossen DES LETZTEN SOMMERS WAREN 60 ALTHANDWERKER, DIE ZEHN UNVERGESSLICHE TAGE IM SCHÖNEN SARDINIEN VERBRACHTEN. die Althandwerker zahlreiche Aktivitäten in einem der größten Schwimmbäder Europas. Bei 10 Tagen Sonne, Meer und Natur blieb auch genügend Zeit, die ausgezeichnete lo kale Küche zu probieren. Der Höhepunkt des Urlaubs war das Jahrestreffen des nationalen Verbandes ANAP. Zu diesem Anlass kamen mehr als 700 pensionierte Handwerker aus ganz Italien zusammen.
01 Startklar Ziel Sardinien 02 Im Flieger Große Freude und Begeisterung 03 Meeresblick EinmaligeamAussichtStrand 04 Gepflegte Gärten Natur genießen
Ein märchenhafter Urlaub DAS HIGHLIGHT
5 03|2022 manufakt senior REISEN PRIMUS TOURISTIK mHAMBURG2022itFlugabBozen 4 Tage Flugreise März 2022 Stadtrundfahrt • Musical „König der Löwen“ • Hafenrundfahrt • Elbphilharmonie • Miniatur Wunderwelt • Hamburger Fischmarkt BadereiseRHODOS FlugreiseSeptember 2022 • Sonne und Strand • schöne Ausflüge • Zusammentreffen der Südtiroler Althandwerker im LVH.apa www.primus.bz info@primus.bz Bozen 0471 059 900 Naturns 0473 666 333 Klausen 0472 846 222 Sterzing 0472 764 506 lungsreichemagischeFRANKREICHundabwechs-Landschaften 8 Tage Busreise, Juli 2022 Le Mont Saint Michel • St. Malo • die Smaragdküste der Bretagne • Loire Schlösser • Orleans vKREUZFAHRTDONAU-onPassaubisBratislava Bus- und Schiffr undreise Oktober 2022 Passau • Wien • Bratislava • Wachau • Linz ALTHANDWERKER UNTERWEGS 05 Gruppenfoto Ein starkes Netzerk 06 Veranstaltungen Ganz im Sinne der Unterhaltung 07 Schwimmbad Entspannung pur 08 Interessante Geschichte Neugier und Inte resse mitHAMBURGFlugabBozen 4 Tage Flugreise 24. - 27. März 2022 Stadtrundfahrt • Musical „König der Löwen“ • Hafenrundfahrt • Elbphilharmonie • Miniatur Wunderwelt • Hamburger Fischmarkt MagischeSLOVENIENLandschaften 4 Tage Busreise 05. - 08. Mai 2022 Bled • Grotte von Postojna • Portoroz und Piran • Trieste und Castel Miramare vonKREUZFAHRTDONAU-PassaubisBratislava 6 Tage Bus- und Schiffreise 23. - 28. Oktober 2022 Passau • Wien • Bratislava • Wachau • Linz BadereiseRHODOS 10 Tage Flugreise 16. - 25. September 2022 Sonne und Strand • schöne Ausflüge • Zusammentreffen der Südtiroler Althandwerker im LVH.apa
6 03|2022 NEWS Wir stellen vor ERICH BezirksobmannMAHLKNECHTvonGröden EINE HILFREICHE PLATTFORM FÜR MEN SCHEN, DIE SENIOREN MIT DEMENZ
Planen Sie bereits irgendwelche Aktivitäten für dieses Jahr? Die Althandwerker von Gröden möchten in den nächsten Monaten einige Veranstaltungen sowie Ausflüge und Reisen gemeinsam organisieren. Hierfür werden wir uns im Bezirk demnächst treffen und ein Programm ausarbeiten.
ist eine wichtige Anlauf stelle für alle, die eine nicht einfache Aufgabe zu erfüllen haben, nämlich die Betreuung von älteren Menschen mit Demenz. Dies ist oft eine sehr anspruchsvolle Herausforderung, bei der Informationen und Tipps sehr wertvoll sind.
DasBETREUEN.PortalGoldjahre.de
Die Althandwerkergruppe im lvh.apa empfiehlt die oben genannte Webseite allen Mitgliedern sowie interessierten Personen. Sie ist ein nütz licher Ratgeber in Hinblick auf demenzkranke Personen und bietet hilfreiche Informationen sowie wirksame und konkrete Unterstützung. Die Website wird entsprechend den verschiedenen Ereignissen des Jahres laufend aktualisiert und bietet Ratschläge und Ideen, die im täglichen Leben zweifellos hilfreich sind. Plattform von Wert Unterstützung für besondere Herausforderungen Wertvolles Portal Wie haben Sie die letzten Monate erlebt? Es waren sicherlich keine einfachen Monate, denn die Pan demie hat fast alle Aktivitäten zum Erliegen gebracht. Vor allem die älteren Menschen hatten große Angst. Glückli cherweise bessert sich die Situation jetzt und wir wollen mit Optimismus in die Zukunft blicken.
Schlusslicht Italien
NACH DEN ERHÖHUNGEN LAUFEN DIE RENTNER GEFAHR, AUF EINE MONATLICHE ZAHLUNG VERZICHTEN ZU MÜSSEN.
Reform erforderlich Zusätzliche Hilfe gefordert AKTUELLES Energiekosten Auch für die Rentner eine Zumutung
Die ANAP Confartigianato und die Althandwerker im lvh.apa setzen sich für die Verwirklichung ei ner Reform der Pflegebedürftigkeit ein, die sozi ale und sozialmedizinische Dienstleistungen und Maßnahmen, begleitende Beihilfen, einige Steue rerleichterungen sowie häusliche, stationäre, teil stationäre und wohnungsbezogene Dienstleistun gen enthalten. Gleichzeitig wäre es wichtig, den Nationalen Gesundheitsfonds für die integrierte Gesundheitsfürsorge für pflegebedürftige ältere Menschen in Anspruch nehmen zu können. Wie entscheidend diese Reform ist, wird deutlich, wenn wir unser Land mit anderen europäischen Ländern vergleichen. Die Mittel, die für ältere Menschen und Menschen mit Behinderungen aufgewendet werden, beträgt in Italien derzeit nur 2,5 % des BIP, d. h. einen Prozentpunkt weniger als der Durch schnitt der am weitesten entwickelten OECD-Länder und zwei weniger als Deutschland (4,5 %).
Nachdem die Regierung im Haushaltsgesetz 2022 ei nige Maßnahmen für Behinderte und pflegebedürfti ge ältere Menschen vorgesehen hat, arbeitet sie nun an einem Gesetzesentwurf, mit dem ein integriertes System der Unterstützung für pflegebedürftige ältere Menschen auf gesetzlicher Ebene eingeführt werden soll. Ein notwendiger Schritt angesichts der bisher aufgezeigten Gesetzeslücken in diesem Bereich.
Hohe Stromrechnungen ein harter Schlag
WAS DIE AUSGABEN FÜR SOZIALHILFE BE TRIFFT, HINKT ITALIEN WEIT HINTERHER.
Die Althandwerker unterstützen FederAnziani bei ihrem Protest gegen die kürzlich von der Regie rung beschlossenen hohen Stromrechnungen. Eine Erhöhung, die den Verlust einer Monatsrente für ältere Menschen zur Folge haben könnte. Laut einer Analyse von Senior Italia FederAnziani, werden sich die Kosten für Gas und Strom im Jahr 2022 auf 1118 Euro pro Jahr belaufen. Diese Summe übersteigt den durchschnittlichen monatlichen Rentenbetrag in unserem Land, der 1039 Euro beträgt. Daraus ergeben sich folgende Fragen: Wie kann ein Rentner einen Monat lang ohne Rente leben? Was bedeutet es für diejenigen, die bereits über ein so geringes Einkommen verfügen und darüber hinaus oft nicht nur ihre eigenen Grundbedürfnisse, sondern auch die ihrer Kinder, die möglicherweise arbeitslos sind, und ihrer Enkelkinder befriedigen müssen, wenn ihnen eine monatliche Zahlung vorenthalten wird? Diese Fragen sind schwer zu beantworten, aber eines ist sicher: Die hohen Kosten der Rechnungen werden wahrscheinlich zu einem Tiefschlag für die Rentner führen. Die Pandemie war bereits eine harte Probe für sie, da sie die Schwächsten sind und sich für Enkelkinder, Kinder, die arbeitslos sind oder sich in finanziellen Schwierigkeiten befinden, einsetzen. Gemeinsam wird ein Einlenken gefordert.
7 03|2022 manufakt senior
sind
Leistungen von Hand.Affidabilità e professionalità artigiana. Per i dipendenti e pensionati lvh.apa offre un servizio conveniente e veloce per la compilazione del modulo 730. Informati ora presso i seguenti uffici circondariali o su info@lvh.it BOLZANO CITTÀ/BOLZANO PERIFERIA, Tel. 0471 323 BRESSANONE,460Tel. 0472 802 500 BRUNICO, Tel. 0474 474 823 M ERANO, Tel. 0473 236 162 EGNA, Tel. 0471 812 521 PEDRACES, Tel. 0471 839 548 SILANDRO, Tel. 0473 730 657 ORTISEI, Tel. 0471 797 DEIDICHIARAZIONI552REDDITI2022
