70. Jahrgang
www.lvh.it
09 2019
I. R.– Poste Italiane SpA | Spedizione in Abbonamento Postale D. L. 353/2003 (conv. in L. 27/02/2004 no 46) | art.1, comma 1 CNS Bolzano Tassa Pagata – Taxe Percue | mensile, edizione nr° 2
manufakt Die Fachzeitschrift für die Südtiroler Althandwerker
STRAHLENDE ALTHANDWERKER ALTHANDWERKERTREFFEN IN VAHRN
INHALT
Liebe Leserin, lieber Leser
2
ganz besonders freut es mich, in dieser Ausgabe über den großen Erfolg des heurigen Althandwerkertreffens in Vahrn zu sprechen. Rund 700 Althandwerker sind der Einladung gefolgt, darunter auch viele Ehrengäste. Es war ein großartiger Tag, der nicht nur die Möglichkeit zum Austausch, sondern auch zu einem geselligen Beisammensein geboten hat. Ein großer Dank gilt dem Organisationsteam. Dieser Tag gehört mittlerweile für viele Althandwerker zu einer jährlichen Gelegenheit, die nicht ausgelassen werden darf. Ich freue mich sehr auf nächstes Jahr, da etwas ganz Besonderes geplant ist.
09|2019
Johann Zöggeler Landesobmann
Inhalt 03 NEWS Farbenfrohe Reise in die Niederlande 04 ALTHANDWERKERTREFFEN Rund 700 Gäste folgten der Einladung nach Neustift 06 ES STELLT SICH VOR Alois Tavella spricht aus der Sicht der Ladiner
ANDREAS INNERHOFER
Bürgereinkommen Wer bekommt wann wie viel? Die Maßnahme betrifft im Allgemeinen all jene Personen, die sich unterhalb der absoluten Armutsgrenze befinden und noch weitere Anforderungen erfüllen, nämlich dass die Person volljährig ist, arbeitslos oder nicht beschäftigt ist, ein Arbeitseinkommen unterhalb der vom Istat festgelegten Armutsgrenze in Italien hat, eine Rente bezieht, die sich unterhalb der Armutsgrenze befindet und seit mindestens 10 Jahren in Italien wohnhaft ist. Die staatliche Mindestsicherung wird seit Ende April 2019 für 18 Monate bezahlt. Die ausbezahlte Summe ändert sich auch entsprechend der Anzahl der Familienmitglieder. Der Höchstbetrag, welcher ausbezahlt werden kann, beträgt 780 Euro pro Person, zusammengestellt nach verschiedenen Parametern. Das bedeutet, dass jene Person, die ein Einkommen von gleich null Euro hat, mit dem neuen Bürgereinkommen Anrecht auf einen Gesamtbetrag von 630 Euro hat. Muss der Betroffene Miete bezahlen, kommen zu den 630 Euro weitere 150 Euro als Unterstützung dazu, somit sind es 780 Euro.
NEWS
Farbenfrohe Reise DIE BERÜHMTE TULPENBLÜTE, AMSTERDAM UND VIELES MEHR: DIE REISE IN DIE NIEDERLANDE WAR EIN NEUES ERLEBNIS FÜR DIE ALTHANDWERKER. Blühende Tulpen soweit das Auge reicht, einer der schönsten botanischen Gärten Europas sowie wunderschöne Städte mit Flair. Die Althandwerker haben sich heuer im Frühjahr die Niederlande nicht entgehen lassen. Neben der berühmten Tulpenblüte standen unter anderem Besuche in Amsterdam, Mainz und eine Schifffahrt auf dem Rhein als Höhepunkte auf dem Reiseprogramm. In Amsterdam freute sich die Gruppe besonders über das Treffen mit Grafikerin Karin Fischnaller, die 2011 bei den WorldSkills in London die Goldmedaille geholt hatte. Zwischen Amsterdam und Den Haag liegt die Wunderwelt der Blumen, die niederländische Gartenanlage „Keukenhof“. Natürlich ließen sich die Althandwerker diese Gelegenheit nicht entgehen. Das Highlight des Parks sind die sieben Millionen Frühjahrsblumenzwiebeln, die zu dieser Zeit prächtig geblüht haben. Neben der 32 Hektar großen Blumenlandschaft können ebenso spektakuläre Blumenshows und einzigartige Kunstwerke bewundert werden. Die Althandwerker kamen bei diesem Spektakel aus Hunderten von Farben nicht mehr aus dem Staunen heraus.
Bootsfahrt Die vielen Facetten der Niederlande manufakt senior
01 Keukenhof Berühmte Gartenanlage 02 Karin Fischnaller Ehemalige WorldSkillsTeilnehmerin
Am Nachmittag genoss die Gruppe die niederländische Atmosphäre bei einer Bootsfahrt auf den Kagerplassen, ein nordöstlich von Leiden befindliches Wassergebiet, dessen Ufer von traditionellen Windmühlen gesäumt wird. Und das waren nur einige der vielen Highlights, die die Althandwerker auf dieser Reise erleben durften. Es war eine faszinierende Reise, farbenfroh und abwechslungsreich.
Gerechte Renten GIAMPAOLO PALAZZI KRITISIERT DIE SITUATION DER RENTNER. Giampaolo Palazzi, Präsident des Dachverbandes der Althandwerker Italiens, hat sich kürzlich zur Situation der Renten in Italien geäußert. Die Daten des Nationalinstitutes für Soziale Fürsorge INPS haben auch die Althandwerker im lvh nicht gutgeheißen. Es wurden etwa 12,6 Millionen Renten vergeben, die unter der 1000-Euro-Grenze liegen. Palazzi fordert infolge dessen mehr Gerechtigkeit. Es sei Zeit, die Auszahlungen an die derzeitige Situation anzupassen.
3 09|2019
ALTHANDWERKER UNTERWEGS
Althandwerkertreffen Vahrn RUND 700 ALTHANDWERKER UND ALTHANDWERKERINNEN SOWIE ZAHLREICHE EHRENGÄSTE SIND NACH NEUSTIFT GEKOMMEN, UM AM TRADITIONELLEN ALTHANDWERKERTREFFEN TEILZUNEHMEN.
4
Der Festplatz im Kloster Neustift war bis auf den letzten Platz belegt und die Stimmung war von guter Laune, Gelächter und zahlreichen Gesprächen geprägt. Vorbildhaft organisiert wurde die Veranstaltung von der lvh-Ortsgruppe Vahrn. Johann Zöggeler, Landesobmann der Althandwerker, eröffnete die Grußworte: „Ein großer Dank gilt dem gesamten Organisationsteam für diesen unvergesslich schönen Tag. Das Althandwerkertreffen ist jedes Jahr ein großer Höhepunkt für uns“. Lob
für den unermüdlichen und langjährigen Einsatz erhielten die Senioren von lvh-Vizepräsident Hannes Mussak sowie von Landesrat für Handwerk, Philipp Achammer, und Landtagsabgeordneten Gert Lanz. Sie unterstrichen, wie wichtig das Handwerk für Südtirol ist und welch großes Vorbild die Althandwerker sind. Auch der Bürgermeister von Vahrn, Andreas Schatzer, betonte die wertvolle Arbeit der Althandwerker und dankte allen, die an diesem Tag nach Neustift gekommen waren.
09|2019
01 Geselliges Beisammensein Althandwerkertreffen in Vahrn 02 Musikkapelle Neustift Großartige Atmosphäre 03 Zahlreiche Ehrengäste Aus Südtirol und dem Trentino
ALTHANDWERKER UNTERWEGS
04 Stiftskirche von Kloster Neustift Feierlicher Gottesdienst 05 Tolle Stimmung Auch bei den Ehrengästen 06 Jährliche Ehrungen Die ältesten Althandwerker und Althandwerkerinnen 07 Begeisterte Althandwerker Etwa 700 Personen folgten der Einladung
manufakt senior
5 09|2019
NEWS
Wir stellen vor Was repräsentiert die Gruppe der Althandwerker für die Ladiner? Die Gruppe der Althandwerker ist sehr wichtig für uns, aus diesem Grund sind auch sehr viele Ladiner Mitglieder der Gruppe, vor allem jene aus Abtei. Um die Gruppe der Althandwerker zu stärken und auch zu vergrößern, möchten wir auch hier neue Mitglieder gewinnen.
6
ALOIS TAVELLA Vizelandesobmann der Althandwerker
Welche Ziele verfolgen Sie als Vizelandesobmann? Mit der Zeit wachse ich immer mehr in dieser Rolle hinein. Mir gefallen die neuen Aufgaben sehr. Vor allem möchte ich die Althandwerker im sozialen und kulturellen Bereich unterstützen. So möchte ich in Zukunft öfter gemeinsame Unternehmungen organisieren.
09|2019
RED-Erklärung HABEN SIE DIE EINKOMMENSERKLÄRUNG RED VERSÄUMT?
Wohnen im Alter Die Seite www.wohnen-im-alter.it verfolgt das Ziel, das Leben der Südtiroler Bevölkerung im Alter zu verbessern. Die Dienstleistungsgenossenschaft ohne Gewinnabsicht arbeitet mit mehreren Organisationen zusammen, unter anderem den lvh. Dadurch sollen Dienste ergänzt und neue Wege für das Einbeziehen des Ehrenamtes ermöglicht werden.
Rentner beziehungsweise Bezieher von Sozialgeld, Hinterbliebenenrenten oder Invalidengeld, die vonseiten des NISF/INPS eine bund.at Aufbesserung ihrer Rente erhalten, sollten sich darüber informieren, ob eine eigene Einkommenserklärung an das NISF/ INPS notwendig ist. Wurde das Modell RED nicht termingerecht am 31. März 2019 eingereicht, erhalten die Rentner im Zeitraum von September bis Oktober eine Aufforderung. Aber Achtung: Wird auch dieser nicht nachgekommen, werden die zusätzlichen Rentenleistungen gestrichen! Für die Erklärung sind folgende Unterlagen erforderlich: Ausweis, Steuererklärung oder Mod. CU, Bankbestätigung über Zinserträge und ein Nachweis über eventuelle steuerfreie Einkommen, wie zum Beispiel die Invalidenrenten.
FIT IM ALTER
Vorsorge als beste Medizin AKTIV UNSERE GESUNDHEIT ERHALTEN UND ZUR SELBEN ZEIT KRANKHEITEN VORBEUGEN. Prävention trägt dazu bei, gesund zu bleiben und Krankheiten erst gar nicht entstehen zu lassen. In der neuen ParkClinic Martinsbrunn in Meran werden Vorsorgeuntersuchungen in den Bereichen Kardiologie und Innere Medizin, Phlebologie, Dermatologie, Urologie und Ultraschall angeboten. Facharztvisiten können privat oder zum Teil mit Verschreibung vom Haus- oder Facharzt in Martinsbrunn vorgemerkt werden. Laborproben werden zu gleichen Konditionen wie im Krankenhaus oder Sprengel angeboten.
GESUNDHEITSTRAINING Auch die Vorsorge von Beschwerden am Bewegungsapparat spielt eine immer wichtigere Rolle. Martinsbrunn bietet zahlreiche Projekte im Sport und Gesundheitstraining unter Aufsicht von Sportwissenschaftlern und erfahrenen Physiotherapeuten an. Das erfolgreiche Trainingsprogramm „Rund um gsund“ startet wieder am 23. September 2019. „Neu ist auch, dass im Bereich der Physiotherapie konventionierte Leistungen in Zusammenarbeit mit dem Sanitätsbetrieb angeboten werden,“ erklärt Marco Comploi, Verwaltungsleiter von Martinsbrunn. Seit Kurzem wird in Martinsbrunn auch der Bereich Traumatologie und Orthopädie in Zusammenarbeit mit der bekannten Dolomiti Sportclinic Gröden abgedeckt. Patienten finden in der neuen ParkClinic und in den Ambulatorien der Dolomiti Sportclinic nun gleich zwei kompetente Ansprechpartner. manufakt senior
7 09|2019