Taxidia november 2016 by makthes

ΟΜΟΡΦΑ

ΤΟ ΠΟΛΥΤΑΞΙ∆ΕΜΕΝΟ ΠΕΡΙΟ∆ΙΚΟ ΤΗΣ ΕΦΗΜΕΡΙ∆ΑΣ «ΜΑΚΕ∆ΟΝΙΑ ΤΗΣ ΚΥΡΙΑΚΗΣ»

αξίδια.

No 595 NOEMBΡΙΟΣ 2016

Omorfa Taxidia

ΤΙΜΗ ∆ΙA ΤΙΚH ΑΠO Τ ΚΡΙΣΗ ΗΝ ΞΕΝΟ EΝΩ Η ΧΑΛΚ∆ΟΧΕIΩΣ Ι∆ΙΚH Ν Σ

ΥΠΕΡΟΧΕΣ ΠΡΕΣΠΕΣ ΤΑΞΙΔΙ ΣΕ ΕΝΑΝ ΤΟΠΟ ΜΑΓΙΚΟ, ΜΕ ΠΛΟΥΣΙΑ ΒΥΖΑΝΤΙΝΗ ΙΣΤΟΡΙΑ. ΤΖΟΥΜΕΡΚΑ: Ο ΑΠΟΛΥΤΟΣ ΧΕΙΜΕΡΙΝΟΣ ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ ΣΠΗΛΑΙΟ ΑΝΕΜΟΤΡΥΠΑΣ: ΕΝΑ ΓΛΥΠΤΟ ΤΗΣ ΦΥΣΗΣ ΣΤΗΝ ΗΠΕΙΡΟ ΚΟΥΒΑ: ΤΙ ΑΛΛΑΖΕΙ ΣΤΗ ΧΩΡΑ ΤΟΥ ΦΙΝΤΕΛ; CLOS LUCÉ: ΕΠΙΣΚΕΨΗ ΣΤΟ ΚΑΣΤΡΟ ΤΟΥ ΛΕΟΝΑΡΝΤΟ ΝΤΑ ΒΙΝΤΣΙ ΤΙ ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΟΥΝ ΟΙ... ΕΙΔΙΚΟΙ: ΠΩΣ ΘΑ ΠΕΡΑΣΕΤΕ ΚΑΛΥΤΕΡΑ, ΟΤΑΝ ΒΡΕΘΕΙΤΕ ΣΤΟ ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΤΑΞΙΔΕΥΕΤΕ ΜΕ ΑΕΡΟΠΛΑΝΟ; ΑΥΤΑ ΕΙΝΑΙ ΤΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΣΑΣ (ΚΑΙ ΑΥΤΑ ΕΙΝΑΙ ΤΑ 9 ΠΡΑΓΜΑΤΑ ΠΟΥ ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΖΗΤΗΣΕΤΕ ΝΑ ΣΑΣ ΔΩΣΟΥΝ ΔΩΡΕΑΝ).

ΟΜΟΡΦΑ ΤΑΞΙ∆ΙΑ

ΝΟΕΜΒΡΙΟΣ 2016

Philoxenia: Μια καλή ευκαιρία για όλους Η διεθνής έκθεση τουρισµού Philoxenia, που φέτος διοργανώνεται για 32η χρονιά, είναι, επί της ουσίας, η εθνική µας τουριστική έκθεση. Η µόνη που άντεξε τόσο πολλά χρόνια. Γράφει ο Σάκης Παπαδόπουλος / travel@makthes.gr

! /6%8*.7 4./4241./#7 ). 4./,9./#7 /4/ /&. *5.-#8*.7 &5> &:94?7 54: -*=64?2 5=7 49.)$ 549* /&0> -& 56#5*. 2& :5"6<*. 1>24 894 /#2964 ),0&)$ 89,2 -$2& &. ><. 1>242 "29*3* &00" 9& 9*0*:9&%& <6>2.& ):2&1@2*. />296& 8* #2& &62,9./> 5* 6.'"0042 .& 942 *00,2./> 94:6.81> , *%2&. 1.& 1*("0, (.469$ %2&. /&. #2& '& 6>1*964 (.& 94 9. -& 8:1'*% 9,2 *5>1*2, 94:6.89./$ 5*6%4)4 .& 942 94:6.89./> />814 9,7 <@6&7 , *%2&. 94 1* ("04 *9$8.4 6&29*'4? *%2&. &:9$ 54: )%2*. 9,2 *:/&.6%& 894:7 &2-6@54:7 94? 94:6.814? 2& '6*-4?2 1*9&3? 94:7 2& *2,1*6=-4?2 2& 8:+,9$84:2 2& (2=6.894?2 2& 8:1 ;=2$84:2 /&. (.&9% ><. 2& ).&8/*)"84:2

, *%2&. &:9$ 54: 9454-*9*% 9,2 5>0, 894 *5%/*2964 94: 94:6.89./4? *2).&;#642947 /&9429")*7 *5&((*01&9%*7 94? 94:6.814? -& '6*-4?2 89, *88&042%/, (.& 0%(*7 1#6*7 /&. 1&+% 1* 9, -& (2=6%84:2 9,2 5>0, 2 94:7 &6#8*. &2 9,2 &(&5$84:2 -& 9,2 5649*%24:2 894:7 5*0"9*7 94:7 .& 9& 3*24)4<*%& 9$7 *88&042%/,7 , *%2&. &/>1, 1%& *:/&.6%& (.& &/>1, #2& (#1.81& 0& 9& 3*24)4<*%& 9$7 5>0,7 -& (*1%84:2 &8;:/9./" &:9#7 9.7 ,1#6*7 /&. 9& 9*0*:9&%& )=1"9.& -& 5=04?29&. 8* 9.1#7 :6@5,7B "549* , $9&2 1%& &5> 9.7 0%(*7 *:/&.6%*7 /&9" 9, )."6/*.& 9,7 <642."7 *:9:<@7 8$1*6& *%2&. 1%& &5> 9.7 5400#7 /&-@7 , 5>0, '.@2*. 5*6%4)4 94:6.89./$7 "24.3,7 .& 9,2 &(46" 9,7 5>0,7 /&. 9& /&9&89$1&9& :(*.4241./4? *2).&;#642947 ,

.& 9, *88&042%/, , *%2&. &:9$ 54: 9454-*9*% 9,2 5>0, 894 *5%/*2964 94: 94:6.89./4? *2).&;#642947

• 003 •

*%2&. 1.& *:/&.6%& 2& 5648-#84:2 /"9. 8942 9+%64 94:7 *2 *%2&. 1>242 4. */& 9429")*7 *5.8/#59*7 9$7 54: '6%8/4:2 *:/&.6%& (.& '>09*7 89,2 &(46" /&. 2:<945*65&9$1&9& &00" /&. 4. 5400#7 */),0@8*.7 54: (%2429&. */9>7 9=2 *(/& 9&89"8*=2 9,7 5"69. (*?1&9& )* 3.@8*.7 *2,1*6=9./#7 */),0@8*.7 /4/ )%24:2 89,2 5>0, 540?9.14 9+%64 , )*2 *%2&. &50@7 1.& 540? /&0$ *:/&.6%& (.& 1.& '>09& %2&. /&. #2& /&0> 24*6> 9&3%). 94:7 ).&)6>14:7 9,7 4 *5.8/#59,7 15&%2*. 8A #2&2 "004 />814 5.4 &2#1*04 5.4 54 0?<6=14 &5> 9, (/6%+& 56&(1&9./>9,9& /*% ><. 1>24 -& *2,1*6=-*% (.& 9,2 96# <4:8& 9&3.).=9./$ *5./&.6>9,9& &00" 5&6"00,0& -& )4/.1"8*. 3*<&81#2*7 (*? 8*.7 &5> ).";46*7 5*6.4<#7 9$7 <@6&7 -& 5&6&/404:-$8*. -*"1&9& /:6%=7 ;40 /046./" -& 8:2&29$8*. &2-6@54:7 1* /4.2" *2).&;#6429& & 94:7 ;.041&-*%7 &:94?7 54: , 8:2*<$7 *2,1#6=8, *%2&. 8,1&29./$ :5>-*8, 89, +=$ 94:7 , *%2&. 1.& 540? /&0$ *:/&.6%& /&. 94?94 ).>9. 89, )."6/*." 9,7 56&(1&9454.4?29&. 5400#7 *2,1*6=9./#7 */),0@8*.7 ,1*6%)*7 8:2#)6.& /90 ;:8./" 1* 94:6.89./> *2).&;#642 */")*7 41.0,9#7 54004% &5> 94:7 454%4:7 854:)&%4. 8942 941#& 94:7 &2&0?4:2 -#1&9& 54: #<4:2 2& /"24:2 1* 9.7 *3*0%3*.7 8942 94:6.89./> /0")4 3*0%3*.7 54: 89.7 1#6*7 1&7 96#<4:2 1* ";9&89, 9&<?9,9& :9$ *%2&. , .& /&0$ *:/&.6%& (.& >04:7

Edit orial

ΝΟΕΜΒΡΙΟΣ 2016 ΕΙΔΙΚΗ ΕΚΔΟΣΗ ΤΗΣ ΕΦΗΜΕΡΙΔΑΣ

ΙΔΙΟΚΤΗΣΙΑ-ΕΚΔΟΣΗ:

0?GBALJFG= *GALQFG= *GQRMUQFG= &* ΣΥΜΒΟΥΛΟΣ ΔΙΟΙΚΗΣΗΣ

9?PA;F .?MVJ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ

ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ

0FT;HDO &HBK?JAN>ADO ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΣΥΝΤΑΞΗΣ

9NFPQ>J? 9?HBMH>ALR ΑΡΧΙΣΥΝΤΑΞΙΑ

%@@BHLO 1 ';PPLO ΥΠΕΥΘΥΝΟΣ ΥΛΗΣ

5;GDO 3?M?AVMLRHLO EDITOR-AT-LARGE

/BVJQFLO 3?M?AVMLRHLO ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΕΜΠΟΡΙΚΟΥ

(FXN@LO 4>CLO ΥΠΕΥΘΥΝΗ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ

(HRGBN>? .?M;JQ?D 6 "

" !

ΥΠΕΥΘΥΝΕΣ ΔΙΑΦΗΜΙΣΗΣ

9NWP? (F?PFI;GD 6 !

" !

.<HHR .BN?P>ALR *

" !

0?N>? 8UQF;ALR "

" !

ΥΠΟΔΟΧΗ ΔΙΑΦΗΜΙΣΗΣ

*H<JD 3FMFJ>G?

παρελθόν και νομικά εναντίον τέτοιων περιστατικών.

Θέµατα ΡΟΖ ΦΛΑΜΙΝΓΚΟ ΣΤΟ ΝΑΥΠΛΙΟ

" ! ART DIRECTION

'>GR 3?J?@FUQ>ALR ΣΧΕΔΙΑΣΜΟΣ-ΑΤΕΛΙΕ

Αφού πραγματοποίησαν μερικές διελεύσεις, ανανέωσαν το ραντεβού τους για το επόμενο πέρασμά τους. ΤΑΞΙΔΙ ΣΤΙΣ ΠΡΕΣΠΕΣ

9N=PQLO &E?J?PF;ADO

Ένας τόπος μαγικός, με βυζαντινή ιστορία.

PHOTO EDITOR

ΟΙ ΚΙΝΕΖΟΙ ΑΠΟΘΕΩΝΟΥΝ ΤΗ ΛΕΣΒΟ

3;NFO 3?M;CL@HLR

Δημοσίευμα στο μεγαλύτερο και εγκυρότερο περιοδικό φύσης τής Κίνας, την κινεζική έκδοση του «National Geographic», αναφέρεται στο απολιθωμένο δάσος και γενικότερα στο γεωπάρκο τής Λέσβου: πρόκειται για εκτεταμένο άρθρο στο τελευταίο τεύχος τού μεγάλης κυκλοφορίας περιοδικού τής Κίνας «Chinese National Geographic», που κυκλοφορεί κάθε μήνα σε 5 εκατ. αντίτυπα.

ΦΩΤΟΓΡΑΦΟΣ

5;GDO (FLWIM?PDO ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ

0LJ?PQDN>LR 6. ,BPP?HLJ>GD ΣΥΝΤΑΞΗ

6 " $

" !

ΕΚΤΥΠΩΣΗ

0&.*)21-.+ *.)26-.+ *.673:6-.+ &* &M?@LNBWBQ?F D ?J?ADILP>BRPD D ?J?M?N?@U@= LHFG= IBNFG= = MBNFHDMQFG= D G?Q; M?N;SN?PD = AF?PGBR= ?MVALPD QLR MBNFBTLI<JLR QLR BFAFGLW BJE<QLR IB LMLFLJA=MLQB QNVML IDT?JFGV DHBGQNL JFGV SUQLQRMFGV DTL@N?S=PBUO = ;HHL TUN>O MNL D@LWIBJD @N?MQ= ;ABF? QLR BGAVQD 1VILF 1 1) G?F G?F G?JVJBO QLR )FBEJLWO )FG?>LR

«ΒΟΥΛΙΑΞΕ» Η ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗ

Αναδείχθηκε δημοφιλέστερος προορισμός στη χώρα μας για το φετινό τριήμερο της 28ης Οκτωβρίου. ΕΤΟΙΜΗ ΓΙΑ... ΔΙΑΓΡΑΦΕΣ Η AIRBNB

Θα διαγράφει όσους χρήστες δείχνουν ρατσιστική συμπεριφορά, καθώς αρκετοί είναι οι ταξιδιώτες που έχουν καταγγείλει πως έχουν απορριφθεί από οικοδεσπότες επειδή ήταν μαύροι. Μάλιστα, κάποιοι εξ αυτών στράφηκαν κατά το

• 004 •

Ο ΑΠΟΛΥΤΟΣ ΧΕΙΜΕΡΙΝΟΣ ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ

Τέσσερις εκπληκτικές διαδρομές στα Τζουμέρκα, που καλύπτουν όλα όσα πρέπει να δείτε. ΤΟ ΠΙΟ ΠΟΛΥΤΕΛΕΣ ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ

Βρίσκεται στο Μακάο, θυμίζει γαλλικό παλάτι, κόστισε σχεδόν 1,3 δισ. ευρώ για να ανεγερθεί και ανήκει στον επονομαζόμενο «Λουδοβίκο της Κίνας». ΠΩΣ ΘΑ ΠΕΡΑΣΕΤΕ ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΣΤΟ ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ

Τι πρέπει να κάνετε (και τι όχι), όταν διαμένετε εκτός έδρας. Τι προτείνουν οι… καμαριέρες. ΕΝΑ ΚΑΣΤΡΟ ΓΙΑ ΤΟΝ ΛΕΟΝΑΡΝΤΟ

Επισκεπτόμαστε το Clos Lucé, τον απίστευτης ομορφιάς πύργο τής Γαλλίας, όπου άφησε την τελευταία του πνοή ο Λεονάρντο ντα Βίντσι. ΜΙΑ ΙΤΑΛΙΑ ΔΙΑΦΟΡΕΤΙΚΗ

Εντελώς διαφορετικό κλίμα (που παραπέμπει σε μιαν άλλη εποχή) σε τρεις πραγματικά παραμυθένιες ιταλικές μεσαιωνικές πόλεις. ΟΙ 13 ΤΑΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΟ 2017 ΣΤΟ SPA & WELLNESS TRAVEL

Τις δεκατρείς κορυφαίες τάσεις στην παγκόσμια αγορά ταξιδιών ευεξίας για το 2017 αναδεικνύουν οι ειδικοί τής βρετανικής εταιρείας

«Health and Fitness Travel», που ειδικεύεται στις πολυτελείς διακοπές με επίκεντρο της ευεξία. ΤΙ ΑΛΛΑΖΕΙ ΣΤΗ ΧΩΡΑ ΤΟΥ ΦΙΝΤΕΛ;

Άρον άρον επεκτείνεται το αεροδρόμιο της Αβάνας, καθώς εκτοξεύονται οι τουριστικές αφίξεις στην Κούβα. ΓΕΓΟΝΟΣ ΤΟ ΠΡΩΤΟ ΑΕΡΟΠΛΑΝΟ ΠΟΛΥΤΕΛΕΙΑΣ

«Υπόσχεται» άνετα αεροπορικά ταξίδια με χλιδή ξενοδοχείου 5*. ΤΑΞΙΔΙ ΜΕ ΑΕΡΟΠΛΑΝΟ; ΑΥΤΑ ΕΙΝΑΙ ΤΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΣΑΣ

Μάθετε τι ισχύει στις περιπτώσεις καθυστερήσεων, ακυρώσεων ή «περίεργων» χρεώσεων. Και μαζί: αυτά είναι τα 9 πράγματα που μπορείτε να ζητήσετε δωρεάν στο αεροπλάνο. Πώς μπορείτε να πάρετε περισσότερα για τα χρήματα που έχετε διαθέσει για την αγορά εισιτηρίου. «ΤΟ ‘SUPERMODEL’ ΤΩΝ ΚΥΚΛΑΔΩΝ»

Αποθεωτικό δημοσίευμα από τους βρετανικούς «Financial Times» για την (ούτως ή άλλως εξαιρετικά δημοφιλή) Σαντορίνη. ΕΝΑ ΓΛΥΠΤΟ ΤΗΣ ΦΥΣΗΣ

Γνωρίστε το μεγαλειώδες σπήλαιο της Ανεμότρυπας, στα Τζουμέρκα, το οποίο είναι το μοναδικό στη χώρα μας που το διασχίζει ποτάμι σε όλο το μήκος του. Στα αξιοσημείωτα: είναι καθημερινά επισκέψιμο καθ’ όλο το έτος.

ΟΜΟΡΦΑ ΤΑΞΙ∆ΙΑ

RADAR

Ε Ν Α Μ Ο Ν Α ∆Ι Κ Ο Θ Ε Α Μ Α

Eντυπωσιακά ροζ φλαµίνγκο στον υδροβιότοπο του Ναυπλίου Αφού πραγµατοποίησαν µερικές διελεύσεις, ανανέωσαν το ραντεβού τους µε τους λάτρεις τής φωτογραφίας για το επόµενο πέρασµά τους. $ " ! ' !#& $- $ ! #%* %# * ! # $%# !#) ! $% (#$# ' % '( ' '( ! ! $%/( *#% $#) '(#! ) %# -(#$# ( & $ % & )$ #) '( # ')! !(/!( ( (# & ( #'* % & -! & *#. '(# $ % -! %# * ! # +#)! ! '( ' '( ! ! $ % # #& ( ! '( )' & (' # # #.! (# $ % ' (#)& /& " $#'( !#)! ! $#% '#)! ! ')! + '#)! (# % !- ( )& ( " *#. $% (#$# ' ! % & .' & ! ! ,' ! (# % !( #. (#)& (#)& (% & ( & *,(# % * & (# $- !# $ % ' (#)&

• 005 •

ΝΟΕΜΒΡΙΟΣ 2016

ΟΜΟΡΦΑ ΤΑΞΙ∆ΙΑ

ON THE GO

• 006 •

ON THE GO

ΝΟΕΜΒΡΙΟΣ 2016

Σ ΤΑ Α Κ ΡΑ Τ Η Σ Ε Λ Λ Α ∆ Α Σ

Ταξίδι στις

Πρέσπες Ένας τόπος µαγικός, µε βυζαντινή ιστορία. • 007 •

ΟΜΟΡΦΑ ΤΑΞΙ∆ΙΑ

ON THE GO

# -3+ >9 ,9;/39.?>34D '4;9 >9E 7969E %5F;37+< 6(=+ +:D 4+>+:;'=379?< 9;/379E< D-49?< /*7+3 /7*9>/ 6+4;E 4+3 .E=4959 9 >/534D< :;99;3=6D< C=>D=9 +:90163F7/3 4'2/ @9;' >97 /:3=4(:>1 / (4>+=1 :9? 8/:/;7' >+ =>;(66+>+ 4+3 ?BD6/>;9 :/;*:9? 6(>;+ 1 :/;39A) +:9>/5/*>+3 +:D >1 34;) !;(=:+ =>;(66+>+ >1 / -'51 !;(=:+ =>;(66+>+ 4+3 +:D >3< -E;C .+=C6(7/< :5+-3(< >C7 ,9?7F7 93 49;?@(< >C7 9:9*C7 @>'79?7 =/ ?BD6/>;9 6(>;C7 ">3< !;(=:/< >97 >D:9 >9 71=DA>3=>9 4+3 =+ 0C-;+@3=6(79 =>1 5*671 >17 +8(A+=>1 6/ >+ .+=' 53,'.3+ 6/ >+ 6/-'5+ >+ ,9?7' >+ 59--C6(7+ -E;C D:C< :/;3-;'@/3 >97 /?59-16(79 +?>D7 >D:9 9 !+5+6'< =>1 %59-(;+ >9? +=353' 93 >93A9-;+@*/< =>9?< ,;'A9?< 4+3 >+ +=41>+;3' +:9>/59E7 (6:;+4>1 +:D./381 >1< 2;1=4/?>34D>1>+< >C7 4+>9*4C7 /:*=4/B1 =>3< !;(=:/< /*7+3 63+ 79/;) /:3=>;9@) =>9 ?0'7>39 /*49=3 (83 ,?0+7 >37' 4+3 6/>+,?0+7>37' 6716/*+ 4+3 7+9* :9? A;97959-9E7>+3 +:D >97 9 F< >97 9 +3F7+ @(;79?7 >97 /:3=4(:>1 =/ /:+@) 6/ =>3-6(< 3=>9;34(< 4+3 >+?>DA;97+ (7>97+ 2;1=4/?>34(< /.F 9 -39< A*5 5/39< 4+3 1 !+7+-3' 1 !9;@E;+ .(79?7 6/ >97 +=*5/39 >97 9?5-+;94>D79 4+3 >97 "+69?)5 :+7>;/E97>+< >9 :+;/52D7 6/ >9 :+;D7

ΤΑ Α Σ Κ Η ΤΑ Ρ Ι Α ΤΩ Ν Π Ρ ΕΣ Π Ω Ν

#+ 5+8/?6(7+ =>97 ,;'A9 >)< /-'51< !;(=:+< +=41>+;3' +7+./347E9?7 >9 '559 :;D=C:9 >C7 !;/=:F7 >9 3=>9;34D 4+3 2;1=4/?>34D :;D4/3>+3 -3+ 697DAC;9?< 4+6+;9=4/:/*< AF;9?< 49=616(79?< 6/ >93A9-;+@*/< .3+*>/;1 /7>E:C=1 :;94+5/* =>97 /:3=4(:>1 >9 +=41>+;3D >)< !+7+-3'< >1< 5/9E=+< 5*-9 :;37 +:D >+ /55179+5,+734' =E79;+ :9? A>*=>14/ 4+3 >93A9-;+@)214/ >9 3 >93A9-;+@*/< >9? +:9>/59E7 (;-9 >9E 3/;96D7+A9? C+77*439? 4+3 =E6@C7+ 6/ >9?< /3.349E< =?7.?'09?7 =>93A/*+ :+ 5+395D-/3+< 6+4/.9734)< 0C-;+@34)< 4+3 /4/*71< >C7 /:+;A3+4F7 /;-+=>1;*C7 >9? 9? +3F7+ !+7+-3' 1 5/9E=+ +:9>/5/* :D59 (581< -3+ D=9?< ,+.*09?7 =>+ 6979 :'>3+ >9E 2;1=4/?>349E >9?;3=69E >C7 !;/=:F7 ">+ +793A>' >)< 5*671< ,;*=497>+3 >+ +=41 • 008 •

ON THE GO

ΝΟΕΜΒΡΙΟΣ 2016

>+;3' >)< />+69;@F=/C< 93 >93A9-;+@*/< >C7 9:9*C7 A;97959-9E7>+3 =>97 9 +3F7+ /7F .?=:;D=3>9 +55' /8*=9? :/;*>/A79 /*7+3 >9 +=41>+;3D >)< 34;)< 7'51B1< ">17 :/;39A) ?:';A9?7 4+3 '55+ .E9 4+ >'593:+ +=41>+;3F7 D:C< >9?5'A3=>97 4+>+6+;>?;9E7 93 >93A9-;+@*/< =>9?< ,;' A9?< 4+>' >17 (89.9 +:D >97 4D5:9 >C7 &+;'.C7 Ε Π Ι ΦΑ Ν Η ΒΥΖΑ Ν Τ Ι Ν Α Κ Α Ι Μ Ε ΤΑ Β Υ Ζ Α Ν Τ Ι Ν Α ΜΝΗΜΕΙΑ

;A+3D>/;9 4+3 /:3@+7(=>/;9 6716/*9 >1< :/;39A)< /*7+3 1 ,+=3534) >9? -*9? A355/*9? =>9 96F7?69 71='43 :9? A>*=>14/ /:* >=';9? "+69?)5 -3+ 7+ =>/-'=/3 >+ 9=>' >9? /:3=4D:9? +;*=1< A*55/39? >+ 9:9*+ 6/>(@/;+7 93 9E5-+;93 +:D >1 2/==+534) :D51 6+0* 6/ >9?< +3A6+5F>9?< >1<

• 009 •

;A+3D>/;9 4+3 /:3@+7(=>/;9 6716/*9 >)< :/;39A)< /*7+3 1 ,+=3534) >9? -*9? A355/*9? =>9 96F7?69 71='43 :9? A>*=>14/ /:* >=';9? "+69?)5 -3+ 7+ =>/ -'=/3 >+ 9=>' >9E /:3=4D:9? +;*=1< A*55/39? >+ 9:9*+ 6/>(@/;+7 93 9E5 -+;93 +:D >1 2/==+534) :D51 6+0* 6/ >9?< +3A6+5F>9?< >1< ,+=3534) >9E -*9? A355/*9? (.C=/ >9 D796+ =>9 71=* 4+3 /4/* 4'2/ A;D79 =>+ >(51 ?-9E=>9? @3598/79E7>+3 93 /4.1 5F=/3< !;(=:/3+ *.3+ 1 ,+=3534) >9E -*9? A355/*9? /*7+3 >;*453>1 8?5D=>/-1 6/ 7';214+ 4+3 -3+ :(7>/ +3F7/< +:9>(5/=/ >97 /:3=49:34D 7+D >)< !;(=:+< ">9 .3+49734D @3598/ 7/*>+3 9 >'@9< >9E -*9? A355/*9? 4+3 =>9 7D>39 45*>9< 93 >'@93 '55C7 /:3@+7F7 /4451=3+=>34F7 :;9=F:C7 7+D< +7+ 4+37*=>14/ +:D >9?< ?0+7>379E< >97 9 4+3 >97 9 +3F7+ ,+=3534) >9E -*9? A355/*9? ./7 /*7+3 C=>D=9 9 6D79< 7+D< =>9 71=* ">9 *.39 =16/*9 =F097>+3 '5593 >(==/;3< 7+9* 9 7+D< >C7 -*C7 :9=>D5C7 A;97959-/*>+3 +7'6/=+ =>97 9 4+3 >97 9 +3F7+ 9 7+ =49< >9E -*9? 161>;*9? A>*=>14/ >97 9 4+3 +7+4+37*=>14/ >97 9 +3F7+ 9 7+D< >9E -*9? /C;-*+ 4+3 >9 697+.34D 697+=>);3 >9? 71=39E 1 !+7+-*+ 1 !9; @E;+ ">97 -39 /;6+7D ,;*=4/>+3 9 96F7?69< 7+D< +@3/;C6(79< =>97 :+>;3';A1 C7 =>+7>379?:D5/C< /;6+7D /7F (8C +:D >9 AC;3D !E51 ,;*=4/>+3 9 /;/3:C6(79< =)6/;+ 7+D< >9E -*9? 3495'9? 4D61 =>97 +36D @3598/7/*>+3 9 7+D< >1< $:+:+7>)< 4+3 (8C +:D >9 AC;3D !5+>E 1 /4451=*+ >9E -*9? 3495'9? 1 9:9*+ A>*=>14/ 4+3 >93A9-;+@)214/ >9

ΟΜΟΡΦΑ ΤΑΞΙ∆ΙΑ

RADAR

ΝΟΕΜΒΡΙΟΣ 2016

Κ ΑΙ Κ Α Λ Ε Ι Σ Τ Ο Ν Η Σ Ι

Το National Geographic της Κίνας αποθεώνει το απολιθωµένο δάσος της Λέσβου ∆ηµοσίευµα στο µεγαλύτερο και εγκυρότερο περιοδικό φύσης τής Κίνας, την κινεζική έκδοση του «National Geographic» αναφέρεται στο απολιθωµένο δάσος και γενικότερα στο γεωπάρκο τής Λέσβου: πρόκειται για εκτεταµένο άρθρο στο τελευταίο τεύχος τού µεγάλης κυκλοφορίας περιοδικού τής Κίνας «Chinese National Geographic», που κυκλοφορεί κάθε µήνα σε 5 εκατ. αντίτυπα. 721&3 8(, * ,0&- ,17 * 121#$ (#9( 6*0 (7 -$,3#$ 0$ &0:3#5(, 61 $21.,+:/!01 ' 514 -$, 61 &(:2 3-1 6"4 !5%17 -$6 6* ', 3-(,$ 6*4 2$3$/10"4 6*4 561 0*5# 561 2.$#5,1 617 ',(+01<4 +(3,01< 591.(#17 &(:2 3-:0 /( +!/$ $&-;5/,$ &( :2 3-$ 1 ',(+0!4 +(3,0; 591 .(#1 &(:2 3-:0 23$&/$6121,"+*-( 56* !5%1 $2; 6,4 =4 6,4 617 2(3$5/!017 170#17 13&$0:/!01 $2; 61 175(#1 7 5,-"4 5613#$4 21.,+:/!017 5174 -$, 61 /"/$ (:&3$8#$4 617 $0(2,56*/#17 ,&$#17 5( 570(3&$5#$ /( 61 $&-;5/,1

#-671 (:2 3-:0 ( $813/" 6*0 (/2(,3#$ 6*4 $2; 6* 57//(619" 6*4 561 ',(+0!4 +(3,0; 591.(#1 &(:2 3-:0 * -73#$ ,17 2$317 5, )(, 6* /10$',-;6*6$ 617 $21.,+:/!017 ' 5174 6$ (0672:5,$- $21.,+:/!0$ (7 3"/$6$ -13/=0 -$, 8<..:0 $.. -$, 6,4 '3$56*3,;6*6(4 $0$5-$8"4 -$, 5706"3*5*4 617 /175(#17 ,',-; 6/"/$ 617 3+317 (#0$, $8,(3:/!01 561 +$. 55,1 2 3-1 *5,=2*4 61 121#1 (#9( (2#5*4 6*0 (7-$,3#$ 0$ (2, 5-(86(# -$, ;217 &1*6(<6*-( $2; 6*0 (/2(,3#$ 6*4 2(3,"&*5*4 6;51 /( 61 (,',-; 5- 814 /( 610 &7 .,01 27+/!0$ ;51 -$, 561 9(35$#1 6/"/$ 617 2 3-17 • 010 •

1 3+31 2.$,5,=0(6$, $2; 2.1<5,1 8: 61&3$8,-; 7.,-; $21.,+:/!0:0 -13/=0 217 $2$061<0 6;51 561 9(35$#1 ;51 -$, 561 +$. 55,1 6/"/$ 617 $21.,+:/!017 ' 5174 $.. -$, $2; 6,4 (3&$5#(4 5706" 3*5*4 -$, 61 875,-; 2(3,% ..10 6*4 '7 6,-"4 !5%17 1 3+31 -$.(# 6174 $0$ &0=56(4 617 2(3,1',-1< 0$ (2,5-(861<0 6* !5%1 -$, 0$ &0:3#5170 $2; -106 61 /10$',-; $21.,+:/!01 ' 514 -$, 6* 875,-" -$, 21.,6,56,-" -.*3101/, 61< &(:2 3-17 !5%17

ON THE GO

ΟΜΟΡΦΑ ΤΑΞΙ∆ΙΑ

S I VO TA D I A M O N D S PA R E S O R T

Ιδανικός προορισµός To «διαµάντι» του Ιονίου αποτελεί το ιδανικό σκηνικό για αναζωογονητικές αποδράσεις.

+# -,)10%)%/ '%.%0., I3H F;G?B4C;? 7FQ JEC #FG6A?E 4OH JEC ,@JS8G?E I; 4C7 7FQ J7 FA4EC ;? :KAA?7@3 I=B;67 JOC /K8QJOC J= *F4AA7 $G3@7 9?7 C7 I7H FGEIL4G;? 7C7<OE9E C=J?@4H 7C3F7KA;H 7FQ J= :RI@EA= @7>= B;G?CQJ=J7 0E FGEIL4G;? KF=G;I6;H F4CJ; 7IJ4GOC B; ;IJ?7JQG?7 ;@FA=@J?@ERH MSGEKH :?7BEC5H 4C7 IR9MGECE IKC;:G?7@Q @4CJGE 7AA3 @7? 4C7 BEC7:?@Q @4CJGE FEK >7 B;J7JG4N;? J?H :?7@EF4H I7H I; B?7 FG79 B7J?@5 ;BF;?G67 7FQA7KI=H

ΝΟΕΜΒΡΙΟΣ 2016

B; >;3 JE @7J7FG3I?CE 8EKCQ ?:7C?@4H 9?7 QIEKH ;F?>KBERC :?7@G?J?@5 7FEBQCOI= @7? FEAKJ;A5 :?7BEC5

ΔΙΑΜΟΝΗ

info: Sivota Diamond Spa Resort Θεσπρωτία 46100, Ελλάδα Επικοινωνία: T. 26650-93.286, 26650-96.004 F. 26650-93.212 E. info@sivotadiamond.gr W. www.sivotadiamond.gr ΜΗΤΕ 0621Κ015Α0172001

Κεντρικό κτίριο. *;93A7 LOJ;?C3 :OB3J?7 B; EC;?G?@5 >47 F7G4MEKC IT ;I3H IJ=C E? @E94C;?7 @7? IJEKH L6AEKH I7H J?H 7K>;C J?@QJ;G;H ;BF;?G6;H L?AED;C67H 2SGE? FGE I;9B4CE? SH J=C J;A;KJ767 A;FJEB4G;?7 B; I; 95?CEKH JQCEKH @7? QA;H J?H IR9MGEC;H F7GEM4H M7G6<EKC IJ?H :?7 @EF4H I7H =G;B67 M7A3GOI= @7? @EIBE FEA6J?@= A3BN= Bungalows. 07 I; :?SGEL7 @J6G?7 B4I7 IJEKH @5FEKH JEK D;CE:EM;?7@ER IK9 @GEJ5B7JEH 7FEJ;AERCJ7? 7FQ ;C?76EKH A;?JEKG9?@ERH MSGEKH 3GJ?7 ;DEFA?IB4CEKH B; QA;H J?H F7GEM4H FEK 7C7<=J3 E I=B;G?CQH JEKG6IJ7H 7FQ 4C7 F;CJ3IJ;GE @7? B; 7C;BFQ:?IJ= >47 7FQ J?H 8;G3CJ;H JEKH IJE IB7G79:4C?E (QC?E Junior suites. /J?H JER E BECJ4GCEH :?3@EIBEH J7 B;93A7 7CE69B7J7 IJE LOH E? 74G?C;H @EKGJ6C;H E? CJ?<7PC3JE? @7>G4LJ;H @7? J7 ;KGRMOG7 BF7A@QC?7 B; >47 JE BFA; EK G7CER @7? >3A7II7H >7 I7H B;6CEKC 7D4 M7IJ7 Deluxe villas. &5IJ; J= B79;67 JEK BEC7:?@ER JG;?H :6MOG;H FEAKJ;A;6H 86A;H JOC J;JG B FGEH JE 9G7L?@Q A?B7C3@? JOC /K8QJOC • 011 •

Τ Ο D I A M O N D S PA C E N T E R

! JOC :?7@EFSC I7H IJE ;6C7? E ;@FA= @J?@QH MSGEH JEK @7? E? KF=G;I6;H FEK FGEIL4GECJ7? B4I7 IT 7KJQC #FEJ;A;6J7? 7FQ 4C7 I7AQC? B; QBEGLE K:3J?CE :?3@EIBE B67 ;IOJ;G?@5 >;GB7?CQB;C= F?I6C7 4C7 FA5GOH ;DEFA?IB4CE 9KBC7IJ5G?E M7B3B I3EKC7 >;GB7?CQB;C;H @7G4@A;H @7? ?:? 76J;GEKH MSGEKH B7I3< >;G7F;?SC @7? @7AAOF?IBER /JE BFEG;6J; C7 7FE A7RI;J; J7 IF4I?7A FGE9G3BB7J7 ;K;D67H 7C7<OE9QC=I=H @7? EBEGL?3H J7 EFE67 E? 3C>GOFE? JEK FGEJ;6CEKC ;?:?@3 I; @7>4C7C I7H "C7H C7QH! M7A3GOI=H @7 J3AA=A7 :?7BEGLOB4CEH SIJ; C7 ;F7C7L4G;? J= M7B4C= I7H ;C4G9;?7 @7? C7 LGECJ6I;? 9?7 J=C 7C7<OE9QC=I= J=H NKM5H @7? JEK ISB7JQH I7H %:S @3>; >;G7F;67 96C;J7? B; FGEIEM5 @7? :4EH ?;GEJ;A;IJ67H @7? ;F;?:5 @7>4C7H B7H ;6C7? ?:?76J;GEH @7? D; MOG?IJQH E? 3C>GOFE? JEK >7 IKCJ3DEKC JE ?IJEG?@Q I7H @7? >7 FGEI7GBQIEKC J?H >;G7F;6;H 7C3AE97 B; J?H :?@4H I7H 7C39@;H

ΟΜΟΡΦΑ ΤΑΞΙ∆ΙΑ

RADAR

ΚΟ Ρ Υ Φ ΑΙ Ο Σ Π Ρ Ο Ο Ρ Ι Σ Μ Ο Σ

«Βούλιαξε» η Θεσσαλονίκη το τριήµερο της 28ης Οκτωβρίου Αναδείχθηκε δηµοφιλέστερος προορισµός στη χώρα µας για το συγκεκριµένο διάστηµα, σύµφωνα µε τα στοιχεία τής airtickets. ## ! . /'4) ;6 8%12-06 1)0 . "A,69 ';)4 3-;)5B ;?4 ,.36=02&:;-8?4 786680:3C4 ;6<9 676(6<9 60 22.4-9 -7&2-5)4 4) -70 :1-=;6B4 )-8676801C9 +0) ;6 ;80'3-86 ;.9 .9 !1;?*8(6< =&;69 .36=02&:;-869 786680:3A9 :B3=?4) 3- ;) :;60>-() ;?4 18);':-?4 ;.9 +0) ;6 ,0%:;.3) !1;?*8(6< )4),-(>/.1- . -::) 264(1. -4C . /'4) ;6 8%12-06 1)0 . "A,69 '8/)4 )3&:?9 3-;% :;09 786;03':-09 ;?4 22'4?4 %84)1) ';)4 78C;. )7A ;6<9 786680 :36B9 -5?;-8016B 76< -3=)4(:;.1)4 :;. ,-1%,) #;.4 &1;. /&:. *8&/.1- )1A3. &4)9 786680:3A9 -:?;-8016B ;) $)40% -4C 60 168<=)(60 786680:36( :<372. 8C/.1)4 3- 680:3&4-9 )7A ;09 3-+)2B;-8-9 -<8?7)@1&9 7A2-09 A7?9 . "C3. ;6 64 ,(46 . #A=0) 1)0 . ?4:;)4;046B762. #.3-0?;&64 A;0 ;) :;60>-() :<4-2&+.:)4 )7A ;.4 1)0 )=686B4 )-8676801&9 18);':-09 76< 78)+3);6760'/.1)4 )7A &?9 +0) ;.4 ;)50 ,0?;01' 7-8(6,6 &?9 3- -2%>0:;. ,0)364' ,B6 .3-8C4

• 012 •

ΝΟΕΜΒΡΙΟΣ 2016

ON THE GO

ΟΜΟΡΦΑ ΤΑΞΙ∆ΙΑ

-) ',-)+'() <0?FCA F9D &7E E3=A?2<9D EF9 EG>4A=1 FK? A6O? $5?3F23 <3; ,G55CAN FA 3BAF7=72 F9? <3=NF7C9 =NE9 5;3 7B3557=>3F27D <3; ;6;OF7D BAG 7B;:G>AN? GB9C7E27D GJ9=AN 7B;B06AG -A F7EE/CK? 3EF0CK? @7?A6AI72A /?A;@7 F;D BN=7D FAG 5;3 FAGD 7B;E<0BF7D EF;D "G5ANEFAG EF7538M>7?A EFA F7FC3 OCAHA ?7A<=3E;<M BAG 3?750C:9<7 FA 3BM FAGD 5?KEFAND 3CI;F0<FA?7D ( (A<A CMBAG=A <3; " %3I3C;/69 H;=A@7?O?F3D 7B2 3C<7F0D 67<37F27D FA @7?A6AI72A -A FA GBAGC572A *A=;F;E>AN I3C3<F1C;E7 FA <F2C;A ;EFAC;<M >?9>72A >7 F9 >7=0F9 3?3EF1=KE9D ?3 @7<;?/ FA !=7D A; B3C7>4/E7;D EFA B=32E;A F9D EG5<7<C;>0?9D >7=0F9D 7<F7=0EF9<3? >7 E743E>M EF9? 3?/5<9 6;3F1C9E9D FK? EFA;I72K? FAG ?7A<=3E;<AN >7 B3C/==9=9 KEFMEA 7?2EIGE9 F9D 3?F;E7;E>;<1D :K C/<;E1D FAG

ΝΟΕΜΒΡΙΟΣ 2016

Η γενική διευθύντρια του Hotel Kinissi Palace, Φωτεινή Παντελίδου-Κωφίδου.

K I N I S S I PA L A C E H O T E L

Η ελληνική φιλοξενία στο απόγειό της Στο κέντρο της Θεσσαλονίκης, ένα νεοκλασικό, διατηρητέο τετράστερο ξενοδοχείο υπόσχεται να προσφέρει στον επισκέπτη του -Έλληνα ή ξένο- ονειρεµένες υπηρεσίες κορυφαίας ποιότητας.

info: Εγνατία 41 με Συγγρού, ΤΚ. 54630, Θεσσαλονίκη Επικοινωνία: Τ. 2310-50.80.81, 2310-50.80.82. F. 2310-52.39.04 E. info@kinissipalace.gr W. www.kinissipalace.gr

ΤΟ Ξ Ε Ν ΟΔΟΧ Ε Ι Ο

,1>7C3 FA @7?A6AI72A 6;3:0F7; 6K>/F;3 6NA 32:AGE7D EG?76C2K? <3; >23 32:AGE3 7<69=OE7K? (/:7 6K>/F;A BCAEH0C7; M=7D F;D EN5ICA?7D 3?0E7;D ;<3?ABA;O?F3D F;D 3B3;F1E7;D 3<M>9 <3; FAG B=0A? 3B3;F9F;<AN 7B;E<0BF9 "GFM BAG BC35>3F;</ 3BA=3>4/?7; </:7 B7 =/F9D 72?3; FA P 9 A?A>3E23 B3C3B0>B7; EFA ;EFAC;<M @7?A6AI72A BAG BCALB1CI7 EFA? 26;A IOCA MBAG >BAC72F7 ?3 3BA=3NE7F7 <3H067D CAH1>3F3 E?3< <3; >A?36;</ E/?FAG;FD </?A?F3D 0?3 6;/=7;>>3 EF9 6;/C<7;3 F9D 9>0C3D E3D (; MF3? 9 OC3 • 013 •

B7C/E7; EFA P :3 >BAC0E7F7 ?3 3BA =3NE7F7 GB0CAI3 <A<F0;= <3; BAF/ '6;32F7C9 BCAEAI1 0I7; 6A:72 3BM FAGD 3? :COBAGD FAG @7?A6AI72AG EFA B=1CKD 3?3 ?7K>0?A BCK;?M BAG B7C;=3>4/?7; 3BM <3 H067D <3; 345MH7F7D F9D >3>/D >0IC; >BAG 5/FE3 <3; B2F7D FGC;/ <3; 3==3?F;</ <3; HGE;</ A=MHC7E<3 HCANF3 <3; IG>AND ΟΙ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ

*0C3? FK? GJ9=AN 7B;B06AG GB9C7E;O? H;=A@7?23D FA BCAEH0C7; F9 6G?3FMF9F3 AC5/?KE9D </:7 =A51D 7< 61=KE9D BA=G/C;:>K? EG?3?F1E7K? <3; >;<CO? 57G>/FK? 7C53E23D ); 32:AGE7D EG?76C;/E7K? ":9?/ <3; .KF7;?1 72?3; 7@AB=;E>0?7D >7 F3 B=0A? EN5ICA?3 F7I?A =A5;</ >0E3 7?O A 3?A;IFMD IOCAD 7<69 =OE7K? #3E2=9D >BAC72 ?3 6;3>ACHK:72 EN>HK?3 >7 F;D 3?/5<7D .;=AEAH23 FAG @7?A6AI72AG 72?3; ?3 B3C0I7; FA ;63?;<M B7C;4/==A? <3; M=3 F3 >0E3 BAG 3B3;FAN?F3; OEF7 A; 7B;E<0BF7D FAG ?3 B7 FGI32?AG? FAGD EFMIAGD FAGD

ΟΜΟΡΦΑ ΤΑΞΙ∆ΙΑ

Τ Ι Α ΝΑ ΚΟ Ι Ν Ω Σ Ε

Η Airbnb θα διαγράφει όσους χρήστες δείχνουν ρατσιστική συµπεριφορά Αρκετοί είναι οι ταξιδιώτες που έχουν καταγγείλει πως έχουν απορριφθεί από οικοδεσπότες επειδή ήταν µαύροι -κάποιοι, µάλιστα, εξ αυτών στράφηκαν κατά το παρελθόν και νοµικά εναντίον τέτοιων περιστατικών. 86 BA><D<=: SJ]F ]bV MRJSZI \NbV JVJSXIVb\N UN URJ UJORSH JYX\]XTH # ) &( YZX[ cTX^[ ]X^[ `ZH\]N[ ]P[ P &- * 9P]eV]J[ ]X^[ VJ

RADAR

\^U_bVH\X^V SJR VJ ^YXLZFaX^V ]PV VGJ 4MG\UN^\P ]P[ SXRVc]P]J[5 YZXNRMXYXRNI Yb[ c\XR MNV ]X SFVX^V QJ G`X^V b[ \^ VGYNRJ ]PV JYeTNRJ ]bV TXLJZRJ\UXd ]X^[ SJR ]P M^VJ]c]P]J `ZH\P[ ]H[ ^YPZN\IJ[ : SIVP\P J^]H NZUPVNdN]JR b[ JV]RUN]eYR\P SJR JYFV]P\P \]R[ JVJ_XZG[ SJR SJ]JLLNTIN[ LRJ SZXd\UJ]J ZJ]\R\]RSH[ \^UYNZR_XZF[ JYc XZR\UGVX^[ `ZH\]N[ ]H[ YTJ]_cZUJ[ A VGX[ MN\UN^]RSc[ SJVXVR\Uc[ NIVJR X^\RJ\]RSF URJ YXTR]RSH SJ]F ]bV MRJSZI\NbV YX^ ]GQPSN \N N_JZUXLH JYc ]PV P @XNUKZIX^ 6ZSN]XI NIVJR XR ]JWRMRe]N[ YX^ G`X^V SJ ]JLLNITNR Yb[ G`X^V JYXZZR_QNI JYc XRSX MN\Yc]N[ NYNRMH H]JV UJdZXR NVe XZR\UGVXR NW J^]eV G`X^V \]ZJ_NI SJ]F ]X YJZNTQcV SJR VXURSF NVJV]IXV ]G]XRbV YNZR\]J]RSeV Τ Ι Α Ν ΑΦ Ε Ρ Ε Ι Η Α Ν Α ΚΟ Ι Ν Ω Σ Η

Τι είναι η δέσμευση της κοινότητας; 7N\UNdN\]N VJ JV]RUN]bYION]N cTJ ]J UGTP ]H[ SXRVc]P]J[ ]P[ &- * JVNWJZ]H]b[ _^TH[ QZP\SNIJ[ NQVRSH[ SJ]JLbLH[ NQVc]P]J[ JVJYPZIJ[ _dTX^ ]J^]c]P]J[ _dTX^ \NWX^JTRSXd YZX \JVJ]XTR\UXd H PTRSIJ[ UN \NKJ\Uc SJR `bZI[ SZR]RSH MRFQN\P H YZXSJ]FTPaP Πώς μπορώ να δεχτώ τη δέσμευση; 6Yc P[ • 014 •

ΝΟΕΜΒΡΙΟΣ 2016

@XNUKZIX^ P MG\UN^\P ]P[ SXRVc]P]J[ QJ NU_JVION]JR c]JV \^VMGN\]N \]XV TXLJZRJ\Uc \J[ H c]JV JVXILN]N ]PV R\]X\NTIMJ H ]PV N_JZUXLH ]H[ &- * JYc ^YXTXLR\]H SR VP]c H / (#/ SJR QJ \J[ OP]FUN J^]cUJ]J VJ ]PV JYXMN`]NI]N Τι γίνεται αν απορρίψω τη δέσμευση; 6V JYXZZIaN]N ]P MG\UN^\P ]P[ SXRVc]P]J[ MNV QJ UYXZNI]N VJ _RTXWNVNI]N NYR\SGY]N[ H VJ SFVN]N SZF]P\P UG\b ]P[ &- * SJR QJ G`N]N ]PV NYRTXLH VJ JS^Ze\N]N ]XV TX LJZRJ\Uc \J[ ?N ]PV JSdZb\P ]X^ TXLJ ZRJ\UXd \J[ QJ JS^ZbQXdV SJR ]J UNTTXV ]RSF ]JWIMRJ \J[ ;J UYXZNI]N JScUP VJ YN ZRPLPQNI]N \]XV R\]c]XYX ]P[ &- * JTTF MNV QJ G`N]N ]P M^VJ]c]P]J VJ SFVN]N SZJ ]H\NR[ H VJ _RTXWNVNI]N NYR\SGY]N[ Τι κάνω, αν έχω κάποιο σχόλιο σχετικά με τη δέσμευση; DJ \`cTRF \J[ \`N]RSF UN ]P MG\UN^\P ]P[ SXRVc]P]J[ SJR SFQN YZX \YFQNRJ YX^ SJ]JKFTTX^UN SJ]F ]bV MRJ SZI\NbV NIVJR N^YZc\MNS]J 7RJKF\]N YN ZR\\c]NZJ \`N]RSF UN ]P MG\UN^\P ?YXZNI]N NYI\P[ VJ NYRSXRVbVH\N]N UJOI UJ[ \]P MR NdQ^V\P (( #(+*$ &- * !+)

RADAR

ΟΜΟΡΦΑ ΤΑΞΙ∆ΙΑ

ΝΟΕΜΒΡΙΟΣ 2016

ΣΤΗ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗ

Παρούσα στην 32η Philoxenia όλη η Ελλάδα του τουρισµού Η έκθεση φιλοξενήθηκε από τις 18 ώς τις 20 Νοεµβρίου στο ∆ιεθνές Εκθεσιακό Κέντρο Θεσσαλονίκης. D:@ P ]P UNLJ Td]NZP SJR YTPZG\]NZP GSQN\P ]X^ZR\UXd `]dYP\N SJR _G]X[ P 4SJZMRF5 ]H[ ]X^ZR\]RSH[ 8TTFMJ[ SJ]J WRbUGVN[ N]JRZNIN[ ]X^ STFMX^ WNVXMX`NIJ SJR YZJS]XZNIJ SJQe[ SJR XR MNSJ]ZNI[ BNZR_GZNRN[ ]P[ `eZJ[ GMb\JV M^VJURSc 4YJZeV5 \]P _N]RVH MRXZLFVb\P ]PV XYXIJ \]HZRWJV X 8AD SJR XR \PUJV]RSc]NZXR _XZNI[ ]X^ZR\UXd : %&(+2#*& YZJLUJ]XYXRHQPSN JYc ]R[ Gb[ ]R[ @XNUKZIX^ \]X 7RNQVG[ 8S QN\RJSc =GV]ZX ;N\\JTXVISP[ YJZFTTPTJ UN ]P \PUJV]RSH GSQN\P WNVXMX`NRJSXd SJR NYJLLNTUJ]RSXd NWXYTR\UXd +/#(& EG]X[ P P %&(+2#*& GLRVN X JYcT^]X[ YZXXZR\Uc[ LRJ ]XV STFMX UN GU_J\P \]PV JVJKFQUR\P ]X^ NYJLLNTUJ]RSXd ]P[ `J ZJS]HZJ ?FTR\]J YZX[ J^]HV ]PV SJ]Nd Q^V\P KNT]ReQPSN SJR NUYTX^]I\]PSN ]X YZcLZJUUJ 4 %&(+2#*& %+./#" 03#-.5

\]X YTJI\RX ]X^ XYXIX^ _RTXWNVHQPSJV YN ZR\\c]NZXR JYc SJ]JWRbUGVXR NYJL LNTUJ]IN[ ]Xd ]X^ZR\UXd JYc ]X NWb]NZRSc UN YZXLZJUUJ]R\UGVN[ \^VJV]H\NR[ UN ]X^[ NSQG]N[ 6Yc ]R[ YJZFTTPTN[ NSMPTe\NR[ ]H[ %&(+2#*& WN`eZR\N ]X MRNQVG[ \^VGMZRX ]X^ZR\UXd 4 # - *"&*$ #./&* /&+*. ) $# ) '&*$5 cYX^ YJZX^\RF\]PSJV YXTTXI YZXXZR\UXI SJR JVJY]d`QPSJV ]N`VRSG[ \]ZJ]PLRSH[ - *"&*$ e\]N SFQN YZXXZR\Uc[ VJ YZXbQNI]JR UN \b\]c ]ZcYX SJR VJ JYXS]F ]PV ]X^ZR\]RSH JWIJ YX^ ]X^ JVJTXLNI DX \^VGMZRX N\]IJ\N \]R[ UNQcMX^[ SJR ]J UG\J YX^ YZGYNR VJ `ZP\RUXYXRPQXdV YZXSNRUGVX^ GVJ[ ]X^ ZR\]RSc[ YZXXZR\Uc[ VJ UYXZNI VJ JVJY]^`QNI \dU_bVJ UN ]R[ NYR]JLG[ ]H[ NYX`H[ BJZFTTPTJ YZJLUJ]XYXRHQPSJV ]J 4 %& (+2#*& ,,#*&*$.5 URJ \NRZF NRMRSeV NSMPTe\NbV ]bV \^UUN]N`cV]bV \]P MRFZ SNRJ ]bV XYXIbV MRXZLJVeQPSJV URSZG[ • 015 •

LRXZ]G[ LRJ ]PV YTPZG\]NZP YJZX^\IJ\P SFQN NYRUGZX^[ YNZRX`H[ UG\b ]P[ ]XYRSH[ UX^\RSH[ ]P[ LJ\]ZXVXUIJ[ SJR MRJ_cZbV NQIUbV 8YI\P[ P 78; #(#2,+ G`XV]J[ JV]RTP_QNI ]P \PUJ\IJ ]H[ SRVNORSH[ JLXZF[ LRJ ]XV NTTPVRSc ]X^ZR\Uc MRXZLFVb\N \]P _N]RVH %&(+2#*& \NURVFZRX UN QGUJ 48WNZ`cUNVX[ ]X^ZR\Uc[ JYc ]PV =IVJ \`NMcV cTJ c\J QJ QGTJ]N VJ UFQN]N5 CP UNRb]GXV c]R P =IVJ QJ NIVJR P ]RUeUNVP `eZJ \]PV P 78; ]X DGTX[ \]P _N]RVH %&(+2#*& X NYJLLNTUJ]IJ[ ]X^ ]X^ZR\UXd NI`N ]PV N^SJRZIJ VJ NVPUN ZbQNI LRJ ]R[ VGN[ ]F\NR[ ]X^ STFMX^ SJR VJ NSYJRMN^]NI UG\b ]bV \NURVJZIbV ]H[ ++$(# SJR ]P[ MZF\P[ -+1 -##' +0-&.) *(&*# JTTF SJR ]bV YJZX^\RF\NbV ]X^ /0"3 &* %#.. (+*&'& \N NRMRSF MRJUXZ _bUGVX `eZX NV]c[ ]X^ YNZRY]GZX^

ΟΜΟΡΦΑ ΤΑΞΙ∆ΙΑ

ON THE GO

• 016 •

ON THE GO

ΙΟΥΛΙΟΣ 2016

ΤΖΟΥΜΕΡΚΑ

Ο απόλυτος

χειµερινός προορισµός Τέσσερις εκπληκτικές διαδροµές που καλύπτουν όλα όσα πρέπει να δείτε.

• 017 •

ΟΜΟΡΦΑ ΤΑΞΙ∆ΙΑ

ON THE GO

%*"%20- 3 0* 010!&3 46.%6 '06. 5( 7=4( -& 50. 10,* 5*4-< 450. % -0 02&!:. '06 - 2+:. "."%&!85(+". - 4" "1< 5( 6,0 10!(4( &62:1";+0= 120$2 --"503 ",, +"* - 4" "1< 5( %2 4( &'0102!" $*" 50. 10,*5*4-< * 5 44&2*3 %*"%20- 3 +",=1506. 50 -&$",=5&20 - 203 506 % -06 +"* ". 0 &1*4+ 15(3 1&21"5 4&* +"5 - +03 5063 )" 46.".5 4&* %* 702" 10,*5*45*+ + .52" &+%(,>4&*3

01/ Η πρώτη διαδρομή είναι από το χωριό Ελληνικό προς τη μονή Τσούκας. 2<+&*5"* $*" -*" &*+"45*+ %*"%20- 106 /&+*. "1< 50 064&!0 =$820.(3 8.(3 & <%:203 "1"$* ..(3 450 ,,(.*+< 50 010!0 45&$ '&5"* 450 1",*< 1 52*.0 480,&!0 50= 8:2*0= 7*,0/&.>.5"3 2$" 50= 4106 %"!06 $,=15( 106 -*,0=. $*" 50 9:-! 50. &6&2$ 5( 50. /&.*5&- .0 50. 1.&6-"5*+< .)2:10 5063 - 4502&3 50. #04+< 50. $&:2$< 5(. 10,=1")( (1&*2>5*44" - ." +"* 5 ,03 $*" 5( - )(4( 50 -064&!0 8&* 120#,&7)&! &*%*+<3 8>203 <106 5" 1"*%* -& 5*3 0*+0$ .&*&3 -& 5" 480,&!" 5063 -10 20=. ." &1*%0)0=. 4& %2"45(2*<5(5&3 -0. 5 3 40=+"3 &!."* ." *4502*+< -0 ."45 2* 106 85!45(+& 50. 0 "*>." 45(. +0267 &.<3 #2 806 1 .: "1< 5( 8"2 %2" 50= 105"-0= 2"8)06 =-7:." -& 5(. 1" 2 %04( 4& "65< #2 )(+& )"6-"5062$ &* +<." 5 3 "."$!"3 02/ Η δεύτερη διαδρομή είναι από το Μουσείο Βυζαντινών Εικόνων μονής Βύλιζας Ματσουκίου προς το μοναστήρι τού Ευαγγελισμού της Θεοτόκου. 0 -0."45 2* &!."* 85*4- .0 - 4" 4& ." $2*0 764*+< 501!0 1 .: "1< 50 -"5406+*>5*+0 105 -* 50 +")0,*+< 506 -& 5*3 1 52*.&3 +"- 2&3 61 2806. "/*<,0$&3 &*+<.&3 +"* 50*80$2"7!&3 &.> $*" 50. &1*4+ 15( ,&*5062$&! +"* /&.>."3 50 -064&!0 106 #2!4+&5"* 450 $&*50.*+< 8:2*< "540=+* 4& "!)064" 506 %(-05*+0= 480,&!06 61 2806. ". -&4" 45" &+) -"5" 1",* 3 &*+<.&3 106 806. 46.5(2()&! ." -0."%*+< 8&*2<$2"70 106 %*"4>)(+& -&5 5(. +"5"45207 5 3 1,0=4*"3 #*#,*0) +(3 50= -0."45(2*0= 50 +")>3 +"* %* 702" 1","!561" 03/ Η τρίτη διαδρομή ξεκινά από τη μονή Κηπίνας και, μέσω των Καλαρρυτών, φτάνει ώς το Συρράκο. 2<+&*5"* $*" ." -0."%*+< 0%0*102*+< ". -&4" 45*3 "&507:,* 3 5:.

'06- 2+:. 5063 1"2"%04*"+0=3 0*+*4-0=3 106 "105&,0=. -.(-&!" "28*5&+50.*+ 3 -0. (1!."3 85!45(+& 50 "1< .". +",<$&20 - 4" 4& .". "1<+2(-.0 #2 80 +"* &!."* "7*&2:- .( 45(. 0!-(4( 5(3 &05<+06 ) " "1< "65< 120+",&! % 03? 5" %=0 8:2* 61 2806. 4106%"!&3 ,"0$2"7*+ 3 46,,0$ 3 &.> &*%*+ 45063 • 018 •

",,"22=5&3 ,&*5062$0=. &2$"45 2* +"* +)&4( "2$6205&8.!"3 04/ Η τέταρτη διαδρομή ξεκινά από το σπήλαιο «Ανεμότρυπα» των Πραμάντων και καταλήγει στην οικία Γιώργου Πολύζου, στον οικισμό Τσόπελα. & 5063 45","+5!5&3 +"* 5*3 ,*-.0=,&3 506 50 41 ,"*0 12047 2&*

ON THE GO

ΝΟΕΜΒΡΙΟΣ 2016

450. 1&2*($(5 -*" -0."%*+ &-1&*2!" - 4" "1< -!" $&:,0$*+0= 5=106 /&. $(4( 5(. 0*+!" 0,='06 0 &1*4+ 15(3 -102&! ." 1"2"+0,06) 4&* 1>3 +"5"4+&6 '0.5"* -064*+ <2$"." ",, +"* +04- -"5" +"* ". 50 &1*)6-&! ." , #&* - 203 45( %*"%* +"4!" (-&*:5 0. <5* 5(. +",0+"*2*. 1&2!0%0 45" 2 -".5" 0* 1&2*1"5(5 3 -1020=. ." 1"2"+0,06) 406. )&"52*+ %2>-&." "1< 5(. 0- %" 02&!:3 ΜΙΑ ΞΕΧΩΡΙΣΤΗ Π Ρ ΩΤΟ Β ΟΥ Λ Ι Α

% -03 02&!:. '06- 2+:. 46--&5&!8& 450 &62:1";+< 12<$2"--" 0,*5*4-<3 - 4: 5(3 %2 4(3 &'0102!" $*" 50. 10 ,*5*4-< 106 6,010* )(+& -& &5"!2063 50 2"7&!0 &2*# ,,0.503 5(3 024*+ 3 +"* 50 (4*:5*+< 6-#0=,*0 5(3 "$*<2+" %2 4( &'0102!" $*" 50. 10,*5*4-< 1&2*&, -#".& 50. 48&%*"4-< "1< + )& &5"!20 %2 4&:. -& 45<80 5( 4=.%&4( -.( -&!:. +"* 10,*5*45*+ 3 +,(20.0-* 3 -& 50. 5062*4-< 1:3 4(-&!:4& -&5"/= ,,:. +"5 5(. 1"2064!"4( 506 2$06 0 % -"2803 02&!:. '06- 2+:. * ..(3 &.5&, 3 - 4" "1< "65 . 5( %2 4( "10+5 4"-& -*" 10,= -&$ ,( &-1&*2!" "1< 5*3 &1*4+ 9&*3 106 + ."-& 45063 8>2063 5:. &5"!2:. -"3 45(. 62>1( 0* 010!0* &!."* "2+&5 1*0 -12045 "1< &- 3 450 ." "/*010*0=. 05* % 105& %*") 506. 46.%6 '0.5 3 50 -& 5(. *4502!" 5063 -& 5(. 1"2 %04 5063 -& 50. 10,*5*4-< 5063? 5<803 -"3 &!."* ." &1& +5&!.06-& 50 12<$2"--" "65< +"* 1 2" "1< 5( , /( 5(3 %2 4(3 -<.0* -"3 1*" - 4" "1< 5(. &-1&*2!" 106 "10+5 4"-&

• 019 •

ΟΜΟΡΦΑ ΤΑΞΙ∆ΙΑ

ON THE GO

ΣΤΟ ΜΑΚΑΟ

Αυτό είναι

το πιο πολυτελές ξενοδοχείο του κόσµου Θυµίζει γαλλικό παλάτι, κόστισε σχεδόν 1,3 δισ. ευρώ για να ανεγερθεί και ανήκει στον επονοµαζόµενο «Λουδοβίκο της Κίνας».

• 020 •

ON THE GO

ΝΟΕΜΒΡΙΟΣ 2016

Το master bedroom της «Villa de Stephen».

• 021 •

ΟΜΟΡΦΑ ΤΑΞΙ∆ΙΑ

ON THE GO

C=D>;E8= ]^QW TK[NSG ^Yf @KTGY YWYVGPO^KS 5 '$ 6 TKS KZYÔUOJ ^Y ZYU_ÔUH]Ô[Y XOWYNYaOJY ]^YW Te]VY ZK[GUUQUK OJWKS TKS ^Y KT[SLeÔ[Y ZKMTY]VJc\ K`Yf YS ^SVH\ ^Y_ NOW HaY_W 5^KLGWS6 EY XOWYNYaOJY GWYSXO ]^K ^HUQ ^Yf TKUY TKS[SYf KZYÔUOJ^KS KZYTUOS]^STG KZe LJUO\ OWg NSKRHÔS TKS NSKTe]SO\ ]Y_JÔ\ HT^K]Q\ Hc\ TKS Ô^[ V TKROVJK DO TGRO ]Y_J^K _ZG[aOS VZGÛO[ OWg TGRO ZOUG^Q\ NSKRHÔS ^Q NSTI ^Y_ -**0 -3"$ ' ,1-+ MSK WK TGWOS ^S\ VO^KTSWI]OS\ ^Y_ ]^K TKPJWY ]^K O]^SKê[SK ]^S\ OZKMMOU VK^STH\ ^Y_ ]_WKWÎ]OS\ KUUG TKS KZe TKS Z[Y\ ^Y KO[YN[eVSY

Π Λ ΟΥ ΤΟΣ Κ Α Ι Ε Κ Κ Ε Ν Τ Ρ Ι ΚΟ Τ Η ΤΑ

>G^YaY\ K_^Yf ^Y_ ]ZGWSY_ VZK[eT XOWY NYaOJY_ OJWKS Q KU_]JNK 5 -2(0 -*#(,&0 1# 6 Q YZYJK KWITOS ]^YW TSWHPY NS]OTK ^YVV_[SYfaY D^JLOW FKWMT ZY_ OJWKS MWc ]ê\ MSK ^Y OTTOW^[STe ^Y_ *(%$013*$ TKS MSK ^Q ]_UUYMI K_^YTSWI^cW ^Y_ @GUS]^K I^KW Y JNSY\ ZY_ Y ZIMO ]^Y ?YWNJWY MSK WK ZK[KMMOJUOS ^[SGW^K -**0 -3"$ ' ,1-+ KXJK\ OTK^ O_[g KZY TUOS]^STG MSK ^Y 5 '$ 6 EK ]_MTOT[SVHWK K_^YTJWQ^K HaY_W VITY\ VH^[cW TKS ZUG^Y\ ZO[JZY_ VH^[cW 5ZO[JZY_ e]Y TKS HWK VH]Y NcVG^SY XOWYNYaOJY_ ]^Y ?YWNJWY6 eZc\ ]aYUSGPOS TK_]^STG Q 5 0'(,&1-, -016 5VO ^Q NSK`Y[G `_]STG e^S YS ' ,1-+ VZY[YfW WK KWKZ^fXY_W ^Kaf^Q^K aUV ^QW g[K VH]K ]O NO_Ô[eUOZ^K 6 A D^JLOW FKWMT VO TK^KMcMI KZe ^Y FYWMT >YWMT NOW OJWKS HWK\ 5>[YJ]Y\6 ]KW ^Y_\ GUUY_\ D^K ^Y_ HaOS TeVQ OÌLY_ eZY_ T_[SK[aOJ VSK VKT[SG ZUKdWI `[GW^PK VO TeT TSWO\ TKS UO_TH\ KW^KfMOSO\j B[Y^SVG ^K ZY Ufa[cVK [YfaK ]_WIRc\ ZYUf ]ÔWG TKS ZYUf $/0 "$ ?K^[OfOS ^K OXc`[OWSTG KT[SLG TY]VIVK^K TKS Y_NHZYÔ HT[_bO ^YW Ô[G]^SY ZUYf^Y ^Y_ ^YW YZYJYW KZHT^Q]O c\ MeWY\ ZUYf]SK\ YSTYMHWOSK\ TKS ZYUUKZUK]JK]O c\ TG^YaY\ KZe ^Y ZKWOZS]ÎVSY >Y UYfVZSK c\ ^[KZOPJ^Q\ OZOWN_Î\ ]^Q $//(** 3,"' TKS OW ]_WOaOJK c\ 5a[_]e\6 OZOWN_Î\ T_[Jc\ ]^YW T^QVK^YVO]S^STe ^YVHK

Ενα σαλόνι τής βίλας «Le Compte».

Άλλη άποψη ενός από τα σαλόνια της βίλας «Le Compte».

Κάθε σουίτα διαθέτει τη δική της, κατακόκκινη Rolls-Royce Phantom, ώστε ο ένοικός της να κάνει τις μετακινήσεις του στα καζίνο, στα εστιατόρια, στις επαγγελματικές του συναντήσεις, αλλά και από και προς το αεροδρόμιο.

ΜΟΝΑΔΙΚΕΣ ΛΕΠΤΟΜΕΡΕΙΕΣ

D^Y K]fUUQZ^Y XOWYNYaOJY ZY_ KWHMOS[O ]^Y @KTGY Q NSg[Y`Q 5 (** #2 -+1$6 OJWKS Q VST[e^O[Q VO OZS`GWOSK ^O^[ • 022 •

ON THE GO

ΝΟΕΜΒΡΙΟΣ 2016

D^Y K]fUUQZ^Y XOWYNYaOJY ^Yf @KTGY Q NSg[Y`Q 5 (** #2 -+1$6 OJWKS Q VST[eÔ[Q VO OZS`GWOSK Ô^[ V OWg Q 5 (** #$ 1$.'$,6 KZe ^Y eWYVK ^Y_ SNSYTÎ^Q `^GWOS ^K Ô^[ V VO Te]^Y\ NYUK[JcW ZO[JZY_ O_[g KWG NSKW_T^H[O_]Q

Το υπερπολυτελές μπάνιο της «Villa de Stephen».

V OWg Q 5 (** #$ 1$.'$,6 KZe ^Y eWYVK ^Y_ SNSYTÎ^Q `^GWOS ^K Ô^[ V VO Te ]^Y\ NYUK[JcW ZO[JZY_ O_[g KWG NSKW_T^H[O_]Q >GRO NcVG^SY ^Y_ XOWYNYaOJY_ OJWKS VYWKNSTe TKS TGRO HZSZUY TGRO NSKTY]VQ^STe TKS TGRO H[MY ^HaWQ\ NQVSY_[MIRQTO KZYTUOS ]^STG MSK ^Y 5 '$ 6 T[f]^KUUK VG[VK[K ^KZS]O[J `SUYÔaWQVHWK ^KLGWSK TKS ZY U_ÔUI _`G]VK^K TeLY_W ^QW KWG]K ]^Y O]cÔ[STe OWg eUK ^K VZGWSK NSKRH^Y_W LO UYfNSWY_\ )(,&0(4$ TKWKZHNO\ ]O VZK[eT ]^SU eZc\ ]^K LK]SUSTG ZKUG^SK EK [YfaK ZY_ ZcUYfW^KS ]^Y XOWYNYaOJY OJWKS KZYTUOS]^STG KZe ^QW `J[VK 5 i 1$*($/6 OWg eUYS YS ZOUGÔ\ ^[gWO ]^Y O]^SKê[SY

Ένα κλασικό ασανσέρ, που οδηγεί τους ενοίκους μιας σουίτας απευθείας στο λόμπι.

• 023 •

^Q\ `J[VK\ 5 i +!/-(0($6 OWe\ ZK[S]SWYf O]^SK^Y[JY_ VO ^[JK K]^H[SK ("'$*(, D^K NO TY]VQVK^YZcUOJK ^Y_ NSK^JROW^KS TYV bYÔaWIVK^K KXJK\ KZe OTK^ NYUG[SK TKS ZGWc DQVOSc^HYW e^S eUYS YS ZOUGÔ\ TK ÔLKJWY_W ]^Y UeVZS ^Y_ XOWYNYaOJY_ TK Ô_ROJKW KZe Z[Y]cZSTG K]KW]H[ 5;JWKS VSK NY_UOSG ZY_ HMSWO VO KMGZQ EY Z[Y]cZSTe TS OMg LGUKVO eUQ ^Q NQ VSY_[MSTe^Q^K TKS ^Y ZGRY\ VK\ g]Ô WK OJVK]Ô LHLKSYS e^S eUK OJWKS ^HUOSK g\ ^QW ÔUO_^KJK UOZ^YVH[OSK6 NQUgWOS Y JNSY\ Y SNSYTÎ^Q\ < KU_]JNK ZI[O ^Y eWYVK 5 -2(0 -* #(,&0 1# 6 KZe ^Y eWYVK ^Y_ MGUUY_ LK]SUSG ?Y_NYLJTY_ ^Y_ Y_ ZY_ Ha^S]O ^Y ZKUG^S ^cW 9O[]KUUSgW @GUS]^K MSK ^Q NSKTe ]VQ]Q ^Y_ 5E'$ 6 H`^K]O ]^Y ]QVOJY WK Z[Y]UGLOS VSK TKRK[eKSVQ KZeMYWY ^Y_ ?Y_NYLJTY_ ^Y_ Y_ ^QW Z[SMTJZS]]K EGWSK ^cW 9Y_[LeWcW ^Q\ BG[VK\ 5EY OJWKS Y ^_aO[e\ VY_ K[SRVe\6 OXQMOJ Y TSWHPY\ NS]OTK^YVV_[SYfaY\ 5< ZYU_ ^HUOSK ^Y_ XOWYNYaOJY_ VY_ RHUc WK `^GWOS ]^K GT[K6 OXQMOJ VSUgW^K\ ]^Q 5 -21' '(, -/,(,& -016 Y VOMS]^GWK\ KZe ^Y FYWMT >YWMT ^YW YZYJY MKUUSTe ZO[SYNSTe 5 /(0 1"'6 ^YW YWYVGPOS OfMUc^^K 5A OTTOW^[STe\ Tf[SY\ FKWMT6 7Zc\ OXYVY UYMIRQTO Y JNSY\ VSUgW^K\ ]^Y MKUUSTe HW^_ZY 5RHUc ^Y h i WK MJWOS ^Y KW^J]^YSaY ^Q\ ZYU_^HUOSK\ eZc\ OJWKS ]IVO[K Q --&*$ MSK ^Q MWg]Q :OW OJVKS ê]Y WG[TS]]Y\ g]Ô WK ]_MT[JWc ^YW OK_ê VY_ VO HWK ^H^YSY OVZY[STe ]IVK HaY_VO eVc\ UJMY ZYUf ^Y JNSY KXJcVK c\ LG]Q6

ΟΜΟΡΦΑ ΤΑΞΙ∆ΙΑ

ON THE GO

Τ Ι Σ Υ Μ Β Ο ΥΛ Ε Υ Ο Υ Ν Ο Ι « Ε Ι ∆Ι ΚΟ Ι »

Πώς θα περάσετε

καλύτερα όταν βρεθείτε στο ξενοδοχείο Τι πρέπει να κάνετε (και τι όχι), όταν διαµένετε σε ένα ξενοδοχείο. Τι προτείνουν οι… καµαριέρες.

• 024 •

ON THE GO

• 025 •

ΝΟΕΜΒΡΙΟΣ 2016

ΟΜΟΡΦΑ ΤΑΞΙ∆ΙΑ

ON THE GO

! 54: ;642 9%+4:2 (.& 9,2 *:<"6.89, ).&142$ 8&7 894 3*24)4<*%4 /*%24. 54: 896B24:2 94 /6*'"9. 8&7 54: 8&7 ;#624:2 8&15"2.& 1* ;6"4:0*7 54: 1&+*A4:2 9& 64A<& 54: #<*9* 5*9"3*. 894 5"9>1&D . /&1&6.#6*7 *%2&. */*%24. 4. *6(&+@1*24. 54: 8* 9*0./$ &2"0:8, ;#64:2 #2& 1*("04 1*6%).4 9,7 *:-A2,7 (.& 94 *"2 -& 5*6"8*9* /&0" @84 ).&1#2*9* 8* #2& 3*24)4<*%4 .0B29&7 894 1.& /& 1&6.#6& *3,(*% 54.& *%2&. 9& /&. 9& C 9. -& 56#5*. ),0&)$ 2& /"2*9* /&. 9. 2& &54;A(*9* @84 ;.043*2*%89* 8* #2& 3*24)4<*%4 01/ Μην παραγγείλετε room service, αν δεν είστε εντελώς ή, έστω, κάπως ντυμένοι: &:9@7 )*2 *%2&. 4 /&0A9*647 96@547 2& 3* /.2$8*. , ,1#6& 1.&7 /&1&6.#6&7 /&. @84 5*.2&81#24. $ ).=&81#24. /. &2 *%89* 4. /&2@2*7 *:56#5*.&7 )*2 -& 56#5*. 2& 3* <2.4A29&. 02/ Μιλήστε με το προσωπικό. 2 /&. *%2&. :54<6*>1#24. 2& &/404:-4A2 8:(/*/6. 1#24:7 /&2@2*7 @9&2 '6%8/429&. 894 )> 1"9.@ 8&7 94:7 *%2&. *:<"6.894 2& /"24:2 1.& /4:'#29& (.& 94 5B7 *%2&. 4 /&.6@7 $ 9& &3.4-#&9& 54: *%)&9* :9@7 *%2&. /&. #2&7 96@547 (.& 2& /&9&0"'4:2 &2 5*62"9* /&0" 03/ Μην παίρνετε πράγματα από το μίνι μπαρ, αν δεν τα θέλετε. &6@9. #2&7 1" 2&9+*6 -& 8&7 8:1'4A0*:* 94 &/6.'B7 &2 9%-*94 4. /&1&6.#6*7 *%2&. :5*A-:2*7 2& &2*;4)."84:2 94 1%2. 15&6 @5*6 8,1&%2*. 2& *0#(<4:2 #2& #2& 9& 564?@29& 54: &:9@ 5*6.0&1'"2*. (.& 2& ).&5.89B84:2 9. /& 9&2&0B8&9* 04/ Ενημερώστε αν υπάρχει κάτι που μπορούν να βελτιώσουν. 6.81#24. *%2&. *5. /6.9./4% *2B /"54.4. "004. ;4'4A29&. 2& 54:2 9, (2B1, 94:7 2 @1>7 )*2 '6%8/*9* /"9. 8>89@ /&. 94 &2&;#6*9* 1* *:(*2./@ 96@54 , 5&6&9$6,8$ 8&7 -& *%2&. /"9. 5*6.88@9*64 &5@ *:56@8)*/9, 05/ Μη ζητάτε υπερβολικά πράγματα. . &5&.9$8*.7 8&7 56#5*. 2& *%2&. &2"04(*7 1* 9.7 ):2&9@9,9*7 94: 3*24)4<*%4: @54: ).&1#2*9* /@1, /&. 9& 5.4 &/6.'" 3*24 )4<*%& 5"29>7 )*2 15464A2 2& ./&24 54.$84:2 @0*7 8&7 9.7 *5.-:1%*7 06/ Χαιρετάτε στους διαδρόμους: *%2&. #2 )*.3, @9. 8#'*89* 94:7 *6(&+@1*24:7 /&. , /%2,8$ 8&7 &:9$ /"2*. 942 <B64 *6(&8%&7 94:7 &/@1, 5.4 *:<"6.894 07/ Μη θυμώνετε, όταν μπαίνουν καμαριέρες

• 026 •

ON THE GO

ΝΟΕΜΒΡΙΟΣ 2016

.0B29&7 894 1.& /&1&6.#6& *3,(*% 54.& *%2&. 9& /&. 9& C 9. -& 56#5*. ),0&)$ 2& /"2*9* /&. 9. 2& &54;A(*9* @84 ;.043*2*%89* 8* #2& 3*24)4<*%4

στο δωμάτιό σας. 2 )*2 -#0*9* 2& 8:1'*% /"9. 9#94.4 :5"6<*. /&. 94 /&69*0"/. ,2 *24<0*%9* 54: 9454-*9*%9* 89,2 *3>9*6./$ 50*:6" 9$7 5@69&7 08/ Παραγγείλετε κάτι όσο πιο σύντομα μπορείτε. , +,9$8*9* (.& 5&6")*.(1& 56>.2@ @9&2 &:9@ -& #<*. 9*0*.B8*. 8;&0B7 /&. -& 8&7 *3:5,6*9$84:2 -& '"0*9* >89@84 540A /@814 8* /@54 /&. ")./& 09/ Μη ρωτάτε για τους διάσημους. 5"6 <4:2 &:89,64% /&2@2*7 54: 56#5*. 2& &/404:-4A29&. /&. #98. )*2 15464A2 2& 8&7 *2,1*6B84:2 8* 54.4 )>1"9.4 1#2*. /"54.47 89&6 ;*6C *.5*%2 54: '6%8/*9&. /&9" 8A159>8, 894 3*24)4<*%4 8&7 9&: 9@<642& 1* *8"7 $ 54.*7 *%2&. 4. 8:2$-*.#7 94: 10/ Μιλάτε για τον εαυτό σας. . *6(&+@ 1*24. 8* #2& 3*24)4<*%4 56485&-4A2 2&

• 027 •

8&7 /"24:2 2& 5*6"8*9* @146;& 98. &2 8* /"54.& 8:+$9,8, 1&+% 94:7 5*%9* @9. 8&7 &6#84:2 9& 04:04A).& 1546*% 894 56>.2@ 54: -& 5&6&((*%0*9* 94 *5@1*24 56>% 2& 8&7 ;#64:2 /&. #2& 1./6@ 154: /#94 *2 -& $9&2 :5#64<4

ΟΜΟΡΦΑ ΤΑΞΙ∆ΙΑ

ON THE GO

• 028 •

ON THE GO

ΝΟΕΜΒΡΙΟΣ 2016

CLOS LUCÉ

Ένα

κάστρο για τον Λεονάρντο Επισκεπτόµαστε τον απίστευτης οµορφιάς πύργο τής Γαλλίας, όπου άφησε την τελευταία του πνοή ο Λεονάρντο ντα Βίντσι.

• 029 •

ΟΜΟΡΦΑ ΤΑΞΙ∆ΙΑ

ON THE GO

( E7 9=;<23 7FN? A &7 A?/C?FA ?F3 2?FE; 6;3EI287; F9? $F3=23 >7 BCAAC;E>L F9 !3==23 <AG43=N?F3D >382 FAG 67C>/F;?7D FE/?F7D >7 F3 EI06;/ FAG 3==/ <3; FC7;D 6;/E9>AGD B2?3<0D FAG F9 ,8A<L?F3 FA? B2?3<3 # B3C:0?AD '3C23 A $9EAMD <3; 9 523 ??3 <3; FA 0C5A FAG $K/??9D A 3BF;EF1D -F/?7; EF9 !3==23 >382 FAGD <3; 3GFLD 72?3; A =L5AD BAG <3; F3 FC23 B7C2H9>3 0C53 FAG 7<F2:7?F3; E1>7C3 EFA 'AGE72A FAG &AM4CAG <3; LI; EF9? B3FC263 FAG F9? $F3=23 ( ?F3 2?FE; EG?A67GLF3? 3BL 6MA 7< FK? B;EFLF7CK? >3:9FN? FAG 3==/ <3; 3BL FA? GB9C0F9 FAG 'B3F2EF3 ?F7 ;=/?;D %3F0 H:3E7 EF9 !3==23 BCAE<7<=9>0?AD FAM 43E;=;/ -C3?EAG/ $ A ABA2AD FA? B=1CKE7 ICGE/ ?A>2E>3F3 5;3 F9 6AG=7;/ FAG B3C3IKCN?F3D FAG B3C/==9=3 FA? BMC5A Q 5;3 F9 6;3>A?1 FAG

ΜΙΑ ΛΑΜΠΡΗ ΠΟΡΕΙΑ

+F9 !3==23 A ?F3 2?FE; A?A>/EF9<7 BCNFAD 8K5C/HAD >9I3?;<LD <3; 3CI;F0<FA?3D FAG 43E;=;/ <3; EFCN:9<7 3>0EKD EF9 6AG=7;/ 6;AC53?N?7; 5;ACF0D EF9? 3G=1 F1D 6;B=3?1D EFA? BMC5A LBAG 6;0>7?7 BL =9D F9D >BAG/8 7>B?07F3; F3 EI06;3 F9D ;67N6AGD BL=9D FAM *A>AC3?F0? 3==/ <3; F9 E</=3 FAG +3>BLC?F +I76;/87; 7B2E9D ?3 EG?60E7; F9? B7C;AI1 LBAG 4C2E<7F3; A BMC5AD FAG >7 F9 6;B=3?1 >0E3 3BL 0?3 EMEF9>3 GBL57;K? <3?3=;N? ,A A ?F3 2?FE; 60I7F3; F9? 7B2E<7J9 FAG <3C6;?/=;AG &AG2 ?FO C35<L? A 5C3> >3F03D FAG ABA2AG ?FL?;A ?F7 'B73F2D B7C;5C/H7; KD 7@1D FA? >753=MF7CA 2EKD 8K5C/HA L=K? FK? 7BAIN? ( < &7A?/C?FA ?F3 2?FE; /?K FK? 7FN? GB0CAIAD 8K 5C/HAD F9D 7BAI1D >3D 067;@7 FC7;D B2?3<7D EFA? GJ9=LF3FA 0?3? >7 >;3 <GC23 F9D -=K C7?F23D 0?3? /==A >7 FA? $K/??9 3BF;EF1 ?0A <3; >;3 )3C:0?A >7 FA 5;A ,0<?A %3; A; FC7;D 72?3; B2?3<7D EB/?;3D F7=7;LF9F3D "2?3; 3=1:7;3 KEFLEA LF; 7@3;F23D >;3D B3 C/=GE9D EFA 67@2 FAG I0C; 67? BC0B7; B;3 ?3 B7C;>0?AG>7 /==3 3C;EFAGC51>3F3 7< >0CAGD FAG ,A? $AM?;A FAG A ?F3 2?FE; 6;AC53?N?7; >;3 5;ACF1 EFA? BMC5A LBAG 6;0>7?7 5;3 ?3 7GI3C;EF1E7; FA? 43E;=;/ 5;3 F9 57??3;A6KC23 FAG F3? >;3 5;ACF1 >7 FA? 6;<L FAG FCLBA >/=;EF3 7;6;</ 5;O 3GF1? 72I7 <3F3E<7G/E7; 3<L>9 <3; 0?3 >9I/?9>3 5;3 ?3 3?3B3C3 EF1E7; F9? <2?9E9 FK? /EFCK? ( BC0E49D !<3=7/FEA ;E<L?F; 05C3J7 E7 5C/>>3 FAG • 030 •

ON THE GO

ΝΟΕΜΒΡΙΟΣ 2016

( &7A?/C?FA ?F3 2?FE; <3F0H:3E7 EF9 !3==23 FA BCAE<7<=9>0?AD FAM 43E;=;/ -C3?EAG/ $ A ABA2AD FA? B=1CKE7 ICGE/ ?A>2E>3F3 5;3 F9 6AG=7;/ FAG B3C3IKCN?F3D FAG B3C/==9=3 FA? BMC5A Q 5;3 F9 6;3>A?1 FAG

LF; A 43E;=;/D EG>>7F72I7 E7 >;3? 7@32C7F9 5;ACF1 P EFA BA=M >75/=A <3; GB0CAIA B3=/F; # 3G=1 1F3? EFCK>0?9 >7 E7?FL?;3 >B=7 EFA ICN>3 FAG AGC3?AM 7?N >7F/ 72I7 FAGD 43E;<AMD B=3?1F7D FA? =;A 3BL F9 >23 B=7GC/ <3; F9 +7=1?9 3BL F9? /==9 '/=;EF3 72I7 <3; <9CAB15;3 5;3 ?3 HKF28A?F3; <3; GB1CI7 FLEA HKD E3? ?3 1F3? >0C3 ( &7A?/C?FA ?F3 2?FE; B0:3?7 EFA 6K>/F;L FAG EFA? BMC5A Q EF;D '3 AG 3H1?A?F3D F3 I7;CL5C3H3 <3; F3 EI06;/ FAG <=9CA?A>;/ EFA? BA=G353B9>0?A FAG >3:9F1 -C3?FE0E<A '0=F8; <L>9 <3; 9 E<9?1 FAM :3?/FAG FAG 3BAF0=7E7

• 031 •

B951 0>B?7GE9D 5;3 BA==AMD 8K5C/HAGD >7 5?KEFLF7CA FA? ,8 ?FO $?5<C0 BAG 69>;AMC59E7 FA 0C5A ( :/?3FAD FAG &7 A?/C?FA ?F3 2?FE; +1>7C3 A BMC5AD 72?3; 7B;E<0J;>AD >7 FAGD INCAGD LBAG 089E7 A >75/=AD 8K5C/HAD ?3 0IAG? 3?3<3;?;EF72 B=1CKD .;=;/67D /?:CKBA; 3BO L=A FA? <LE>A 7B;E<0BFA?F3; </:7 ICL?A F9? B7C;AI1 5;3 ?3 6AG? 3BL <A?F/ F9? F7=7GF323 <3FA;<23 FAM ?F3 2?FE; 3==/ <3; FA? GB0CAIA <1BA BAG 6;3F9C72 FA MHAD FAG )3C/==9=3 >75/=3 BAE/ 63 B3?1:9<3? 5;3 ?3 <3F3E<7G3EFAM? 0C53 3?F;<72>7?3 <3; 0B;B=3 3BL FA 7C53EF1C;A FAG ;F3=AM 8K5C/HAG

ΟΜΟΡΦΑ ΤΑΞΙ∆ΙΑ

ON THE GO

ΝΟΕΜΒΡΙΟΣ 2016

Dolceacqua.

Γ ΙΑ Ρ Ο ΜΑ Ν Τ Ι ΚΟ ΥΣ

Μια Ιταλία διαφορετική Εντελώς διαφορετικό κλίµα (που παραπέµπει σε µιαν άλλη εποχή) σε τρεις πραγµατικά παραµυθένιες ιταλικές µεσαιωνικές πόλεις.

(#0$, ..*5 (32 :"5 * 6,;3" (&&8*/!0* -$, * *4(/#$ (3#6*5 87!5 2, 74(,5 3< .(,5 7"5 7$.#$5 1!4280 3>5 0$ 6$5 /(7$ 9!4280 3#6; 6720 :4<02

Castiglione del Lago.

D O LC E ACQ UA

/(6$,;0,-" 67* '87,-" , &284#$ !:(, 6"/$7$ -$7$7(+!07$ 7* &!984$ 6720 327$/< !4%,$ -$, 72 - 6742 7<4,$ 328 /2, )(, -2..*/!02 672 %280< 4< -(,7$, &,$ !0$ :;4,< 34$&/$7,-" -$47 32 67 . 67(0 '42/ -,$ $0 /(6$ 6( /20$',63#7,$ -$, 3(74<:7,67(5 (--.*6#(5 6 5 2'* &2=0 6( /,-4 :$4,7;/!0$ /$&$) -,$ <328 /324(#7( 0$ '2-,/ 6(7( (1$,4(7,-4$6, $3< 7$ $/3!.,$ 7*5 3(4,2:"5 CA ST I G L I O N E D E L L AG O

,$ 83!42:* 3<.* 67*0 =/34,$ * 232#$ ',$+!7(, !0$ /(6$,;0,-< 942=4,2 :7,6/!02 67$ /!6$ 72= 28 $,>0$ -$7<3,0 (072."5 72= $872-4 724$ 4(,'(4#-28 ? 2 42=4,2 728 !207$ <3;5 202/ )(7$, .<&; 728 3(0 7 &;028 6:"/$7<5 728 /(7$9!4(, $-</* -$, 7285 3,2 '=6-2.285 672 3$4(.+<0 /#$ %<.7$ 67$ 67(0 -$.07(4#/,$ $0 /(6$ 67$ 83!42:$ -7#4,$ -$, 7,5 /20$',-!5 (--.*6#(5 $4-(# 3$4$#7*725 67$+/<5 72 3$. 7, <40,$ 672 232#2 9,.21(0(#7$, /#$ $3< 7,5 /(&$.=7(4(5 68..2&!5 !4&;0 );&4$9,-"5 728 28 $,>0$ !6$ $3< 7$ !4&$ 7*5 +$ '(#7( 7$ -$724+>/$7$ &(00$#;0 *&(7>0 4;/$#;0 *4>;0 $.. -$, 3426>3;0 $3< 7*0 (..*0,-" /8+2.2&#$

Modica.

MODICA

7*0 -$4', 7"5 027,2$0$72.,-"5 ,-(.#$5 %4#6-(7$, * 3,2 42/$07,-" #6;5 3<.* 7*5 7$.#$5 ', 6*/* &,$ 7$ /3$4<- /0*/(#$ 7*5 $.. -$, &,$ 7* 62-2. 7$ 7*5

• 032 •

ΟΜΟΡΦΑ ΤΑΞΙ∆ΙΑ

RADAR

ΓΙΑ ΤΟ 2017

Οι 13 τάσεις στο spa & wellness travel Τι λένε οι ειδικοί τής βρετανικής εταιρείας «Health and Fitness Travel». 1*0 '(+&1/(*0 ?DFJK65:G I2H:>G HI6 68DF2 I6C>9>RB :J:C56G 8>6 ID 6B69:>?BQDJB D> :>9>?D5 I4G 7F:I6B>?4G :I6>F:56G " # EDJ :>9>?:Q:I6> HI>G ED@JI:@:5G 9>6?DE3G A: :E5?:BIFD I<G :J:C56 -> I2H:>G 6JI3G ED>?5@@DJB 6EP I>G 9>6?DE3G 8>6 EB:JA6I>?4 J8:56 A3LF> I6 I6C59>6 H: EFDDF>HADQG 8>6 ID ?PM>AD IDJ ?6EB5HA6 IDG ?6> EFP?:>I6> B6 :E<F:2HDJB IDB ?PHAD I<G :J:C56G ?6> IDJ HE6 ID :FLPA:BD 3IDG

Τ Ι Π Ρ ΟΤ Ε Ι Ν ΟΥ Ν

0QAKNB6 A: HL:I>?P 9<ADH5:JA6 IDJ D> I2H:>G 8>6 ID 3LDJB NG :C4G 01/ Προορισμοί για το κόψιμο του καπνίσματος. .D@@D5 HJB9J2;DJB E@3DB I>G 9>6 ?DE3G A: I95NC< B6 ?PMDJB ID ?2 EB>HA6 (>9>?D5 >6IF>?D5 HQA7DJ@D> ?6> :C:>9>?:JA3B:G =:F6E:5:G AEDFDQB B6 6ED I:@3HDJB A>6 B36 6FL4 8>6 PHDJG ID :E> 9>RCDJB 02/ Βέλτιστη υγεία για τον σύγχρονο άνθρωπο. .:F>HHPI:FD> 2B9F:G E6F2 EDI3 ?6I6K:Q8DJB HI6 HE6 ?6> HI>G JE<F:H5:G :J:C56G H: A>6 EFDHE2=:>6 B6 6EDA6?FJB=DQB 6EP I6 HI: F:PIJE6 E:F5 6B9F>HADQ $IH> HI< HQ8LFDB< 6E:@:J=:FNA3B< ?D>BNB56 85B:I6> D@D3B6 ?6> E>D 6ED9:?IP ID 8:8DBPG PI> D> 2B9F:G ?2BDJB I6C59>6 :J:C56G @6A72BDBI6G A3FDG H: "6B9F>?3G# 9F6HI<F>PI<I:G PENG ID AEDC 8>6 B6 6K:=DQB HI< HJB3L:>6 H: =: F6E:5:G :J:C56G ?6> A6H2; 03/ Διακοπές για υγιή νου και πνεύμα. ,: HJB:L>;PA:BD :B9>6K3FDB 8>6 I 8>6 I< 9>6L:5F>H< IDJ HIF:G D> 9>6?DE3G 6JI3G 6EDI:@DQB 6B:FLPA:B< I2H< HIDB ?PHAD I<G :J:C56G 16 I6C59>6 6JI2 EFDHK3FDJB 9>6 @D8>HAP ?6> 8>P8?6 A: :E>9>N?PA:BD HIPLD

I MJL4G 04/ Θεραπείες αποκατάστασης μετά τον καρκίνο. 12H< 6EDI:@:5 :E5H<G < 9<A> DJF856 :C:>9>?:JA3BNB EFD8F6AA2INB 8>6 P@DJG PHD> 3LDJB 3F=:> 6BI>A3INED> A: IDB ?6F?5BD A: HIPLD I HJB4=NG 6EP IC< MJLD@P8NB 9>6IFD KD@P8NB ?6> KJH>D=:F6E:JIRB 05/ Καλή διατροφή και αποτοξίνωση. -> @2IF:>G IDQ K68<IDQ EDJ 6B6;<IDQB 9>6 ?DE3G 8>6 6EDIDC5BNH< AEDFDQB B6 ?2BDJB 9>6?DE3G A: 6JIPB IDB HIPLD ?6> B6 6B6 ;ND8DB<=DQB A: =F:EI>?2 8:QA6I6 EDJ 9:B =6 IDJG ?2BDJB B6 B>R=DJB E:5B6 06/ Οι λάτρεις τής ζεν αδρεναλίνης. ) >936 HJB9J6HADQ IDQ ;:B A: I 6HJA7576HI< PANG • 033 •

ΝΟΕΜΒΡΙΟΣ 2016

P@D ?6> E:F>HHPI:FD> I6C>9>RI:G 6B6;<IDQB 6JIP 6?F>7RG ID :59DG 9>6?DERB PEDJ AED FDQB B6 >?6BDED>4HDJB I< 95M6 IDJG 8>6 H3FK>B8? ?6> HI< HJB3L:>6 B6 6ED@6QHDJB =:F6E:5:G L6@2FNH<G A: HE6 9>6@D8>HAP ?6> 8>P8?6 07/ Διακοπές σωματικής θεραπείας. ) HN A6I>?4 =:F6E:56 HJB9J2;:I6> A: 9>6?DE3G D> DED5:G EFDHK3FDJB 9JB6IPI<I:G 8>6 6ED ?6I2HI6H< A:I2 6EP IF6JA6I>HADQG ?6> 8>6 :?8QAB6H< IDJ HRA6IDG 08/ Οικογενειακές διακοπές ευεξίας. ) :EPA:B< 8:B>2 INB I6C>9>NIRB EDJ =6 686 EDQB I6 HE6 =6 :5B6> < B:PI:F< 8>S 6JIP EFDHK3FDBI6> E:F>HHPI:F:G =:F6E:5:G HE6 ?6> :J:C56G 8>6 P@< I?D83B:>6 6EP I6 A>?F2 E6>9>2 :>9>?2 HL:9>6HA3B:G "A5B># =:F6E:5:G HE6 RG IDJG A:82@DJG 0IPLDG :5B6> :E5H<G B6 6EDA6?FJB=DQB I6 E6>9>2 6EP I6 ?6> I6 ?6> B6 :E> 9D=DQB H: 6=@?3G 9F6HI<F>PI<I:G 09/ Νέα κύματα στην ευεξία. %@D ?6> E: F>HHPI:FD> I6C>9>RI:G ?6I6K:Q8DJB HI6 =6 @2HH>6 HEDF NG 3B6B 9>6H?:96HI>?P IFPED B6 IDBRHDJB ID HRA6 ?6> ID EB:QA6 IDJG 10/ Προληπτική υγεία, για να μειωθεί η βιολογική ηλικία. ) I2H< 6JI4 ?6I68F2K:I6> 49< H: JM<@2 EDHDHI2 A:I6CQ INB ! :BR :5B6> 49< 6B:FLPA:B< HI>G 8:B>3G ?6> .FDHK3F:> :J?6>F5:G 8>6 "HI6A2I<A6# IDJ LFPBDJ ?6> I<G 84F6BH<G EDJ 6JIPG EFD?6@:5 11/ Διακοπές fitness σε κοινωνικές ομάδες. &E:J=QBDBI6> H: P@DJG PHD> @6IF:QDJB I>G 8BNF>A5:G HI6 I6C59>6 :5I: EFP?:>I6> 8>6 E6F36 K5@NB :5I: 8>6 ADB6L>?DQG I6C>9>RI:G EFDHK3FDBI6G :E6K4 A: B3DJG 6B=FREDJG A: ?D>BP HIPLD I 9>6?DE3G 6JI3G EFDHK3FDJB ?2I> 9>6KDF:I>?P A: IDJG :F86;PA:BDJG B6 6ED@6A72BDJB EFD DF>HADQG EDJ 7D<=DQB HI< 9>6L:5F>H< IDJ 28LDJG 9>6?DE3G 8>P8?6 8>6 >HLJFDED5<H< IDJ EB:QA6IDG 4 ED9<@6H56 7DJBDQ ?6> ?68>2? HI< =2@6HH6 8>6 I ?6> D> "EF2 H>BD># EFDDF>HAD5 A: JE<F:H5:G :J:C56G .FDHK3FDJB HIDB I6C>9>RI< 8BRH:>G 8>6 I?4 L@NF596 ?6> E6B596 A3HN E: ;DEDF56G H: 92H< =:F6E:5:G HE6 A: KJH>?2 EFDOPBI6 ?6> 6B6;ND8PB<H< A: J8>:>B4 ?DJ;5B6 6EP KF3H?6 D>?D@D8>?2 J@>?2

ΟΜΟΡΦΑ ΤΑΞΙ∆ΙΑ

ON THE GO

ΚΟ Υ Β Α

Τι αλλάζει στη χώρα του Φιντέλ; Άρον άρον επεκτείνεται το αεροδρόµιο της Αβάνας, καθώς εκτοξεύονται οι τουριστικές αφίξεις στην Κούβα. ),0#"+()' ?J73FB<H< 6B6?D5 BNH: EF>B 6EP A:F>?3G :79DA29:G PI> :E3@:C: 9QD 86@@>?3G :I6>F:5:G IDB ?6I6H?:J6HI>?P PA>@D ?6> I6 B6 :?HJ8 LFDB5HDJB B6 :E:?I:5BDJB ?6> B6 9>6L:> F>HIDQB ID 9>:=B3G 6:FD9FPA>D 1DH3 *6FI5! I<G "72B6G RHI: B6 6BI:E:C3@=:> HIHADQ , 6F>=APG INB C3BNB :E>H?:EIRB HI< B< H>NI>?4 LRF6 I4G )6F6O7>?4G H<A:5NH: 6@A6IR9< 2BD9D HID EFRID A>HP IDJ PENG 6B6?D5BNH: EFDHK2ING ID ?DJ 76B>?P JEDJF8:5D /DJF>HADQ =3IDBI6G I2 B3DJ :I4H>DJ F:?PF ?6> JED72@@DBI6G I>G E:E6@6>NA3B:G JED9DA3G I<G H: A:82@< E5:H< /D 3F8D H H :?HJ8LFDB>HADQ :E3?I6H<G ?6> 9>6L:5F>H<G IDJ 9>:=BDQG 6:FD9FDA5DJ I4G "72B6G EFD7@3E:> I< LF<A6ID9PI<H< ?6> I6 B6 7:@I>N=:5 < ED>PI<I6 INB JE<F:H>RB ?6=RG ?6> A:HDEFP=:HA:G ?6> A6?FDEFP=:HA:G :E:B9QH:>G EDJ 6BI>HID>LDQB HIARA:B< 6QC<H< :E>76IRB! H<A:5NH: H: 6B6?D5BNH4 IDJ ID JEDJF8:5D /DJF>HADQ I<G )DQ76G

ΝΕΑ ΣΕΛΙΔΑ

' )DQ76 6ED?I2 P@D ?6> A:86@QI:F< :C2F I<H< 6EP IDB IDJF>HAP ?6=RG D> :C68N83G I<G 3LDJB ?6I6EDBI>HI:5 @P8N INB HJB:LRG A:>DQA:BNB E68?PHA>NB I>ARB INB :AED F:JA2INB :BR I6 HI>8A4 < #:B:;DJ3@6 EDJ ;:> I< 9>?4 I<G ?F5H< A:>RB:> 9>6F?RG I>G :C68N83G K=<BDQ E:IF:@65DJ *PBD E3FH> D 6F>=APG C3BNB IDJ F>HIRB HID B<H5 6JC4=<?: ?6I2 KI2 BDBI6G I6 :?6IDAAQF>6 ?6> 6ED959DBI6G 3HD96 QMDJG 9>H :JFR HQAKNB6 A: I6 :E5H<A6 HID>L:56 6B:72;DBI6G IDB IDJF>HI>?P • 034 •

ON THE GO

' )DQ76 3B6G IPEDG 49< 9<ADK>@4G NG E6F6=6@2HH>D =3F:IFD 8>6 &JFNE65DJG ?6> )6B69DQG 3L:> JED9:L=:5 >9>65I:F6 6JC<A3BDJG 6F>=ADQG 6A:F>?6BRB IDJF>HIRB 6EP IDB %:?3A7F>D IDJ PI6B D> 'BNA3B:G -D@>I:5:G ?6> < )DQ76 6B6?D5BNH6B PI> =6 HJB:F86HIDQB 8>6 B6 :CDA6@QBDJB I>G HL3H:>G IDJG

• 035 •

NOEΜΒΡΙΟΣ 2016

IDA36 I<G LRF6G HI< 9:QI:F< =3H< 6EP 2ED M< :HP9NB A:I2 I?RB JE<F:H>RB /D ?DJ76B>?P JEDJF8:5D .J8?D>BNB>RB :C48<H: PI> < ?J73FB<H< I<G "72B6G :E3@:C: IDB PA>@D @P8N IDJ >HIDF>?DQ IDJ HIDB ?6I6H?:J6HI>?P IDA36 I<G )DQ76G ?6> I F56G I<G HI< 9>6L:5F>H< A:82@NB 6:FD9FD A5NB HI< $6@@56 ?6> 6@@DQ .ID E@65H>D HJAKNB56G EDJ JE38F6M: E3FH> A: I6?2 3F86 HID B<H5 ' 86@@>?4 EF:H7:56 HI6 =3H>A< 8>6 B6 9>:J?F>B5H:> 6B < :E3?I6H< IDJ 6:FD9FDA5DJ HJ8?6I6@38:I6> H: 6JI2 I6 6B6EIJC>6?2 3F86 ' )DQ76 3B6G IPEDG 49< 9<ADK>@4G NG E6F6=6@2HH>D =3F:IFD 8>6 &JFNE65DJG ?6> )6B69DQG 3L:> JED9:L=:5 >9>65I:F6 6JC<A3BDJG 6F>=ADQG 6A:F>?6BRB IDJF>HIRB 6EP IDB %:?3A7F>D IDJ PI6B D> 'BN A3B:G -D@>I:5:G ?6> < )DQ76 6B6?D5BNH6B PI> =6 HJB:F86HIDQB 8>6 B6 :CDA6@QBDJB I>G HL3H:>G IDJG /D ?QA6 IDJF>HIRB 6EP I>G '-" 6B6A3B:I6> B6 6JC<=:5 3I> E:F6>I3FN A:I2 I?6B>?RB :E>76I>?RB EI4H:NB NG A3FDG I<G HJAKN B56G EFDH388>H<G INB 9QD LNFRB

ΟΜΟΡΦΑ ΤΑΞΙ∆ΙΑ

ΕΝΑ BOEING 787

Αυτό είναι το πρώτο αεροπλάνο πολυτελείας «Υπόσχεται» άνετα αεροπορικά ταξίδια µε χλιδή πεντάστερου ξενοδοχείου. $& "(% <=E@F/9E=3 -1=; <;=56+ 18<15=,- 8<;=;G9 9- 2+?;A9 10H 6-5 7,/; 6-5=F ;=5?8*9;5 7,/;5 6-5 16716@;, C)=3 ?1 *9- A<1=<;7A@17*>

ON THE GO

:19;0;C1,; <;A 0385;A=/+4361 8*?- ?1 *9@; ;<;,; 81@-@=)<361 -<F 1<5.-@56F ?1 &; @=;<;<;538*9; 05-4*@15 @1 =)?@51> 6=1.-@;6)8-=1> <;7A@17+ 8<)95@=-<12-=,1> /5- 01,<9; /=-B1,; 1=/-?,-> -6F83 6-5 -,4;A?- ?5918) *C;9@-> @3 0A 9-@F@3@- 9- B57;:19+?15 81 )91?3 )@;8?1 <=5.* <@+?15> -9@, @E9 @- ;<;,8<;=;G9 9- @-:50*D;A9 A<F 6-9;956*> ?A94+61> 81 @;9 ?A/616=58*9; @G<; -1 =;?6)B;A> #*C=5 ?@5/8+> @; ?A/616=58*9; <-7)@5 @E9 -54*=E9 @; *C;A9 C=3?58;<;5+?15 0G; 1@-5=1,1> /5- <@+?15> -<F 6-5 <=;> @; ';9/6 !;9/6 CE=,> 9- *C15 /,915 /9E?@F @; 6F?@;> 19;56,-?3> &; 6F?@;> 6-@-?61A+> @;A <)9@E> )//5:1 @16-@ 1A=H

• 036 •

ON THE GO

ΝΟΕΜΒΡΙΟΣ 2016

19 1,9-5 /9E?@F @; -9@,@58; <;A 23@1,@-5 -<F @;A> 505;6@+@1> /5- @3 C=+?3 @3> ?A/616=58*93> A<3=1?,-> A@F <;A ?3815H91@-5 81 9F38- <)9@E> 1,9-5 F@5 @; 6F?@;> 81@-@=;<+> @;G 19 7F/E -1=;?6)B;A> )//5:1 @16-@ 1A=H

• 037 •

ΟΜΟΡΦΑ ΤΑΞΙ∆ΙΑ

ON THE GO

ΟΛΑ ΟΣΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΓΝΩΡΙΖΕΤΕ

Ταξίδι µε αεροπλάνο; Αυτά είναι τα δικαιώµατά σας Μάθετε τι ισχύει στις περιπτώσεις καθυστερήσεων, ακυρώσεων ή «περίεργων» χρεώσεων. • 038 •

ON THE GO

• 039 •

ΙΟΥΛΙΟΣ 2016

ΟΜΟΡΦΑ ΤΑΞΙ∆ΙΑ

%#$ " # # 4+3 93 +4? ;G=/3< :>)=/C7 93 :/;*/;-/< A;/G=/3< 93 ?:/;';326/< :>)=/3< 1 +:G5/3+ ) 1 @29;' +:9=4/?G7 /*7+3 6/ ;34(< 6E797 +:E >3< =?7)2/3< +7+:9.3(< :9? >+5+3:C;9F7 >9?< /:3,'>/< >C7 +/;9 :5'7C7 4+216/;37' 3+ >1 .3/?4E5?7=1 >9?< 1 ?;C:+D4) 7C=1 .3+=@'53=/ .34+3G6+>+ 6/>' +:E =451;(< .3+:;+-6+ >/F=/3< 6/ >3< +/;9:9;34(< />+3;/*/< !+;E>3 >+ 6(>;+ ,;*=497>+3 C=>E=9 =/ 3=AF /.G 4+3 :955' A;E73+ ./7 /*7+3 /?;(C< -7C=>' =>9 /:3,+>34E 4937E #)6/;+ 6/ :/;3==E>/;9?< +:E /4+> /:3,'>/< 7+ >+83./F9?7 4'2/ A;E79 =>17 >+ .34+3G6+>+ +?>' +:94>9F7 :;E=2/>1 +8*+ < .9F6/ 6+0* >3 .34+39F6+=>/ 4+3 >3 6:9;9F6/ 7+ .3/4.34)=9?6/

ON THE GO

Ε Π Ι Σ Τ Ρ Ο Φ Η Χ Ρ Η Μ ΑΤΩ Ν , Ε Ν Α Λ Λ Α Κ Τ Ι Κ Η Μ Ε ΤΑΦ Ο ΡΑ

#/ :/;*:>C=1 ';71=1< /:3,*,+=1< +4F ;C=1< >1< :>)=1< ) ?:/;';326C7 4;+>) =/C7 (A/>/ .34+*C6+ /*>/ 7+ :;9C212/*>/ =>97 >/534E :;99;3=6E =+< ?:E :+;/6@/;/*< =?72)4/< /*>/ 7+ =+< /:3=>;+@/* >9 +7>*>369 >9? /3=3>1;*9? =+< 4+3 +7 A;/3+=>/* 7+ /:3=>;(B/>/ AC;*< 4+6*+ /:3,';?7=1 =>97 +;A34E >E:9 +7+AG;1=)< =+< #/ :/;*:>C=1 6/-'51< 4+2?=>(;1=1< .1 5+.) +7 1 :>)=1 =+< 4+2?=>/;)=/3 :(7>/ ) :/;3==E>/;/< G;/< .34+39F=>/ /:*=1< +:9016*C=1 #>17 :/;*:>C=1 +?>) 1 />+3 ;/*+ ./7 /*7+3 ?:9A;/C6(71 7+ @;97>*=/3 -3+ >1 =?7(A3=1 >9? >+83.39F =+< ) 7+ =+< :+;'=A/3 :/;+3>(;C ,9)2/3+ +/;96/>+@9;(+< ?:9A;/9F>+3 7+ =+< • 040 •

/716/;G=/3 -3+ >+ .34+3G6+>' =+< 4+3 -3+ >97 5E-9 >1< ';71=1< /:3,*,+=1< +4F ;C=1< ) 6/-'51< 4+2?=>(;1=1< :'7C +:E .F9 G;/< ) >(==/;3< G;/< +7 1 +:E =>+=1 >1< :>)=1< /*7+3 6/-+5F>/;1 +:E A56 Γ Ε Υ Μ ΑΤΑ Κ Α Ι Κ ΑΤΑ Λ Υ Μ Α

:9;/* /:*=1< 7+ .34+39F=>/ .C;/'7 +7+ B?4>34' -/F6+>+ .?7+>E>1>+ /:34937C7*+< E:C< .C;/'7 >15/@C734(< 45)=/3< 4+3 +7 A;/3+=>/* :+;9A) 4+>+5F6+>9< +7'59-+ 6/ >17 +:E=>+=1 >1< :>)=1< 4+3 >1 .3';4/3+ >1< 4+2?=>(;1=1< Χ Ρ Η Μ ΑΤ Ι Κ Η Α Π ΟΖ Η Μ Ι Ω Σ Η

:*=1< +7 ./7 =+< /:3>;+:/* 1 /:3,*,+=1 ) +7 1 :>)=1 =+< +4?;C2/* ) @>'=/3 6/ 4+

ON THE GO

2?=>(;1=1 6/-+5F>/;1 +:E >;/3< G;/< =>97 >/534E :;99;3=6E :9? +7+@(;/>+3 =>9 /3 =3>);3E =+< 6:9;/* 7+ .34+39F=>/ +:901 6*C=1 FB9?< /?;G +7'59-+ 6/ >17 +:E=>+=1 >1< :>)=1< C< /8)< 01/ Για πτήσεις εντός της ΕΕ. C< A56 /?;G !'7C +:E A56 /?;G 02/ Για πτήσεις μεταξύ αεροδρομίου τής ΕΕ και αεροδρομίου εκτός ΕΕ. C< A56 /?;G :E A56 (C< A56 /?;G !'7C +:E A56 /?;G 7 9 +/;96/>+@9;(+< ='< :;9=@(;/3 /7+5 5+4>34) :>)=1 6/ :+;/6@/;) G;+ '@381< 1 +:9016*C=1 6:9;/* 7+ 6/3C2/* 4+>' #/ :/;*:>C=1 +4F;C=1< :>)=1< ./7 2+ 5',/>/ +:9016*C=1 +7 1 +4F;C=1 9@/35E>+7 =/ (4>+4>/< =?72)4/< : A =/ 4+4(< 4+3 • 041 •

ΝΟΕΜΒΡΙΟΣ 2016

ΟΜΟΡΦΑ ΤΑΞΙ∆ΙΑ

ON THE GO

;34(< =?72)4/< ) +7 /*A+>/ /716/;C2/* -3+ >17 +4F;C=1 .F9 /,.96'./< :;37 +:E >17 :;9-;+66+>3=6(71 16/;9617*+ :>)=1< ) +7 =+< :;9=@(;214/ /7+55+4>34) :>)=1 -3+ >17 *.3+ .3+.;96) 4+3 6/ :+;/6@/;) G;+ '@381< #/ :/;*:>C=1 +4F;C=1< 5E-C (4>+4>C7 =?7214G7 6:9;/* 7+ 61 .34+39F=>/ +:9 016*C=1 9 +/;96/>+@9;(+< 9@/*5/3 C=>E=9 7+ =+< :+;'=A/3 >1 .?7+>E>1>+ 7+ /:35( 8/>/ 7+ =+< /:3=>;+@/* >9 +7>*>369 >9? /3=3>1;*9? 95E451;9 ) 6E79 >9? 6(;9?< :9? ./7 A;1 =369:93)=+>/ 7+ 6/>+@/;2/*>/ =>97 >/534E :;99;3=6E =+< 6/ '551 :>)=1 >9 =?7>96E>/;9 .?7+ >E 7+ 4'7/>/ /4 7(9? 4;'>1=1 -3+ 6/>+-/ 7(=>/;1 16/;9617*+ >)< /:359-)< =+< /@E =97 ?:';A9?7 2(=/3< 4E61 E6C< 4+3 =/ (4>+4>/< =?72)4/< 93 +/;96/>+@9;/*< ?:9A;/9F7>+3 7+ =+< :+;(A9?7 ,9)2/3+ +7 A;/3'0/>+3 -3+ E=1 G;+ :/;36(7/>/ (C< E>9? /:3,3,+=>/*>/ =/ '551 :>)=1 Ε Π Ι Σ Τ Ρ Ο Φ Η Χ Ρ Η Μ ΑΤΩ Ν Ή ΑΠΟΖΗΜΙΩΣΗ

3+ 7+ =+< /:3=>;+@9F7 >+ A;)6+>+ :9? 4+>+,'5+>/ ) -3+ 7+ .3/4.34)=/>/ +:901 6*C=1 9@/*5/>/ 7+ ?:9,'5/>/ >9 (7>?:9 4+ >+--/5*+< -3+ >+ .34+3G6+>+ /:3,+>G7 +/;9:9;34G7 6/>+@9;G7 =>97 +/;96/>+@9;(+ =+< 4+3 7+ ,/,+3C2/*>/ E>3 4;+>)=+>/ +7 >*-;+@9 7 ./7 5',/>/ +:'7>1=1 ) +7 1 +:'7>1=1 ./7 =+< 34+79:93/* 6:9;/*>/ 7+ ?:9,'5/>/ 4+>+--/5*+ Α Π Ω Λ Ε Ι Α Ή Φ Θ Ο ΡΑ ΑΠΟΣΚΕΥΩΝ

7 93 +:9=4/?(< :9? (A/>/ :+;+.G=/3 @2+ ;9F7 ) 4+2?=>/;)=9?7 6:9;/* 7+ .34+39F=>/ +:9016*C=1 +:E >97 +/;96/>+@9;(+ 6(A;3 4+3 /?;G 17 8/A'=/>/ C=>E=9 7+ ?:9,'5/>/ =A/>34) .)5C=1 /7>E< 16/;G7 +:E >17 :+;+5+,) >C7 +:9=4/?G7 =+< ) 16/;G7 =/ :/;*:>C=1 4+2?=>/;16(71< :+;+5+,)< 7 6/>+@(;/>/ 6+0* =+< =>9 >+8*.3 +4;3,' +7>34/*6/7+ 6:9;/* 7+ .34+39F=>/ (7+7>3 4':939? +7>3>*69? +:9016*C=1 6/-+5F>/;1 +:E /?;G /@E=97 (A/>/ :;91-9?6(7C< ?:9,'5/3 /3.34) .)5C=1 =>97 +/;96/>+@9;(+ >9 +;-E>/;9 4+>' >97 (5/-A9 >C7 /3=3>1 ;*C7 • 042 •

ON THE GO

ΝΟΕΜΒΡΙΟΣ 2016

Δ Ι ΑΦΑ Ν Ε Ι Α Τ Ι Μ Ω Ν Κ ΑΤΑ Τ Η Ν e - Κ ΡΑΤ Η Σ Η

>+7 +-9;'0/>/ 15/4>;9734' >9 /3=3>);3E =+< 1 =?79534) >36) >9F /3=3>1;*9? =?6 :/;35+6,+796(7C7 >C7 @E;C7 4+3 >C7 ?:9 A;/C>34G7 =?6:51;C6+>34G7 /:3,+;F7 =/C7 :;(:/3 7+ /*7+3 -7C=>) /8+;A)< G=>/ 7+ 6:9;/*>/ 7+ =?-4;*7/>/ >3< >36(< 6/>+8F +/;9:9;34G7 />+3;/3G7 4+3 7+ 4'7/>/ >1 =C=>) /:359-) 4>E< +:E >17 >/534) >36) :;(:/3 7+ +7+ @(;97>+3 6/ =+@)7/3+ 9 +/;9:9;34E< 7+F59< 93 @E;93 >+ >(51 +/;9.;96*9? 4+2G< 4+3 593:(< /:3,+;F7=/3< :;9=+?8)=/3< ) >(51 : A -3+ >17 +=@'5/3+ ) -3+ >+ 4+F=36+ $?AE7 :;9+3;/>34' /:3:5(97 :9=' :;(:/3 7+ +7+@(;97>+3 6/ =+@)7/3+ 4+3 7+ /:3=1 6+*7/>+3 9 :;9+3;/>34E< A+;+4>);+< >9?< • 043 •

ΟΜΟΡΦΑ ΤΑΞΙ∆ΙΑ

ON THE GO

• 044 •

ON THE GO

ΝΟΕΜΒΡΙΟΣ 2016

Κ ΑΙ ∆ Ε Ν Γ Ν Ω Ρ Ι Ζ ΑΤ Ε . . .

9 πράγµατα που µπορείτε να ζητήσετε δωρεάν στο αεροπλάνο Πώς µπορείτε να πάρετε περισσότερα για τα χρήµατα που έχετε διαθέσει για την αγορά εισιτηρίου. $ #$ -3+ (7+ 6/-'59 >+ 8*.3 &>'7/3 1 G;+ >1< /:3,*,+=1< >9 +/;9=4'@9< >;9A9.;96/* 4+3 =/ 5*-9 /*=>/ =>97 +(;+ ':93+ =>3-6) @>'7/3 1 G;+ >9? @+-1>9F 4+3 :+;E>3 (A/>/ 89.(B/3 :955(< @9;(< +4E61 4+3 6*+ 634;) :/;39?=*+ -3+ >+ /3=3>);3' =+< >9 @+-1>E 6(=+ /*7+3 +:E 6(>;39 G< 4+4E A/>/ >;E:9 +7>*.;+=1< +:'7>1=1 /*7+3 7+3 4+3 6'53=>+ EA3 6E79 =/ E >3 +@9;' >9 @+-1>E #>17 :;+6+>34E>1>+ (7+< /:3,'>1< (A/3 :955' E:5+ =>1 .3'2/=) >9? -3+ 7+ .3/4.34)=/3 .C;/'7 :+;9A(< +:E >17 +/;9:9;34) >9? />+3;/*+ !';>/ A+;>* 4+3 695F,3 4+3 =16/3G=>/ 01/ Επιπλέον αναψυκτικό. +6*+ +/;9=?79.E< ./7 2+ =+< >9 +;712/* 02/ Ένα υγρό μαντηλάκι καθαρισμού. /7 /*7+3 >?A+*9 E>3 :955' =16/*+ >9F +/;9 :5'79? /*7+3 ,;G634+ 4+3 -/6'>+ 634;E,3+ >=3 6:9;/*>/ 7+ 01>)=/>/ ?-;' 6+7>15'43+ -3+ 7+ 4+2+;*=/>/ >9 >;+:/0'43 =+< 4+3 E >3 '559 2+ +--*8/>/ 03/ Ζητήστε να σας προσέξουν το μωρό σας. 4E61 4+3 93 -97/*< /7G >+83./F9?7 6:9 ;9F7 7+ 01>)=9?7 7+ 4'79?7 (7+ 634;E .3'5/366+ >=3 +7 2(5/>/ 7+ :'>/ =>17 >9?+5(>+ 6:9;/*>/ 7+ 01>)=/>/ +:E >3< +/ ;9=?79.9F< 7+ :;9=(89?7 -3+ 5*-9 >9 6C;E ) >9 :+3.* =+< 04/ Τι θα λέγατε για μια ξενάγηση στο πιλοτήριο; >+7 :;9=-/3C2/*>/ 01>)=>/ +:E >9?< :35E>9?< 7+ =+< ./*89?7 >9 :359>);39 /7 2+ =+< >9 +;7129F7 05/ Λαχταρήσατε μια ζεστή σοκολάτα; 3 /:359-(< =+< =>9 +/;9:5'79 E=97 +@9;' >+ 0/=>' ;9@)6+>+ ./7 /*7+3 6E797 9 4+@(< ) >9 >='3 :9;/*>/ 7+ /:35(8/>/ 4+3 =9

• 045 •

495'>+ /3.34' +7 (A/>/ :+3.3' 4+3 /*7+3 :95F )=?A+ 4+>' >1 .3';4/3+ >1< :>)=1< 06/ Είδη πρώτων βοηθειών. #+< (:3+=/ :9 794(@+59< ) (A/>/ 4':939 634;E >;+F6+ 5+ >+ +/;9:5'7+ /*7+3 :5);C< /89:53=6(7+ 4+3 (>=3 ./7 A;/3'0/>+3 7+ :/;36(7/>/ (C< E>9? :;9=-/3C2/*>/ -3+ 7+ +-9;'=/>/ :+? =*:97+ 07/ Μία καρφίτσα πέτου (pin) για τα παιδιά: /*7+3 (7+ .G;9 :9? 2+ 4'7/3 >+ :+3.3' =+< 7+ 73G=9?7 :95F E69;@+ /3.34' +7 (A/>/ >+83.(B/3 :+;(+ 08/ Ζητήστε το νερό σας σε μπουκαλάκι /*>/ /:/3.) @9,'=>/ E>3 2+ =+< A?2/* /*>/ -3+ 9:9397.):9>/ '559 5E-9 3 :/;3==E >/;/< +/;9:9;34(< >+ .3+2(>9?7 09/ Απολαύσατε το φαγητό σας, αλλά το στομάχι σας γουργουρίζει ακόμη; 1>)=>/ 4':939 (8>;+ =7+4 3.34' +7 (A/3 >/5/3G=/3 >9 =/;,*;3=6+ >9? @+-1>9F 4+3 (A/3 6/*7/3 +;4/>E 93 +/;9=?79.9* ./7 (A9?7 4+7(7+ :;E,516+ 7+ =+< :;9=@(;9?7 4'>3 /:3 :5(97

RADAR

ΟΜΟΡΦΑ ΤΑΞΙ∆ΙΑ

ΕΞΩ ΠΑΜΕ ΚΑΛΑ...

«Το ‘supermodel’ των Κυκλάδων» Αποθεωτικό δηµοσίευµα από τους βρετανικούς «Financial Times» για το (ούτως ή άλλως εξαιρετικά δηµοφιλές) ελληνικό νησί τής Σαντορίνης. ()*.," 5;3 F9 ,3?FAC2?9 7B;HM =3EE7 9 05<GC9 <3; 7GC723D <G <=AHAC23D 4C7F3?;<1 7H9>7C263 ! " E7 7<F7?0D 3H;0CK>/ F9D FA ABA2A >/=;EF3 F;F=AHAC72 !-A O P FK? 'G<=/6K?" !-3 B3C3>G:0?;3 9=;A43E;=0>3F3 <3; F3 >357GF;</ FAB23 E7 EG?6G3E>L >7 F3 5C3 H;<LF3F3 =7G</ EB2F;3 >7 FAGD FCAM=AGD EFA ICN>3 F1D :/=3EE3D EG?:0FAG? FA F0=7;A E<9?;<L NEF7 I;=;/67D FAGC2EF7D 3BL A=L<=9CA FA? B=3?1F9 ?3 7B;:G>AM? ?3 F3@;60JAG? 0EFK <3; >23 HAC/ 7<72 BCA

«Υ

<7;>0?AG ?3 6AG? 3BL <A?F/ FA 3;53;AB7 =352F;<A ?9E2" E9>7;N?7F3; EFA 3H;0CK>3 (/=;EF3 9 4C7F3?;<1 7H9>7C263 7B;E9>32?7; BKD 72?3; BA==A2 7<72?A; BAG 7B;:G>AM? ?3 35AC/EAG? EB2F; EFA ?9E2 <3:ND =L5K <3; F9D <C2E9D A; F;>0D FK? 3<;?1FK? 0IAG? 3?36;3>ACHK:72 >7 3BAF0=7E>3 ?3 72?3; B;A BCAE;F0D 5;3 FAGD @0?AGD 7B7?6GF0D -9? 26;3 EF;5>1 B/?FKD BCAE:0F7; LF; B3C/ F9? BFNE9 FK? F;>N? 9 ,3?FAC2?9 7@3<A =AG:72 ?3 6;3F9C72 F;D B;A GJ9=0D F;>0D 3<; ?1FK? EF;D 'G<=/67D 7@3;F23D F9D >75/=9D 81F9E9D BAG GB/CI7; +3C/==9=3 GBA

• 046 •

5C3>>287F3; FA 3G@9>0?A 7?6;3H0CA? %>7 C;<3?N? <3; ';?08K? 5;3 35AC/ ;6;A<F9E23D <3; 7B7?6ME7;D EFA ?9E2 ΤΟ ΚΟΣ ΤΟΣ

-A 3H;0CK>3 FK? ! ! B7C; =3>4/?7; 7<F7?0D C7BACF/8 EI7F;</ >7 F9? F;>1 FK? 3<;?1FK? FA?28A?F3D LF; 9 F;>1 72?3; />7E3 EG?GH3E>0?9 >7 F9? FABA:7E23 F9D <3FA;<23D *; GJ9=LF7C7D F;>0D 3B3?FAM? EFA &>7CA425=; EFA (753=AINC; <3; EF9? *23 #FE; EF9? *23 0?3 B3C36AE;3<L EB2F; >7 FC7;D <C743FA</>3C7D <3; FC23 >B/?;3 3==/

RADAR

<3; >7 7@KF7C;<1 B;E2?3 HF/?7; FA 7<3F 7GCN 7?N EFA (753=AINC; 0?3 EB2F; >7 F0E E7C;D <C743FA</>3C7D >75/=9 3G=1 <3; 7@K F7C;<1 B;E2?3 355287; F9? F;>1 FK? 7GCN LBKD I3C3<F9C;EF;</ 3?3H0CAG? +3C/==9=3 7@7F/8AG? <3; F;D B7C;BFNE7;D 7?A;<23E9D LBAG 9 FABA:7E23 7B2E9D 6;3 6C3>3F287; BCKF35K?;EF;<L CL=A $BKD 7@9572 E3?FAC;?;LD >7E2F9D >;=N?F3D EF9 4C7F3?;<1 7H9>7C263 B/?F3 3?/=A53 >7 F9? FABA:7E23 <3; F9 57;F?23E9 BCAD F9 :/ =3EE3 9 7?A;<23E9 7?LD 3?3<3;?;E>0?AG EB;F;AM F7EE/CK? GB?A6K>3F2K? 5;3 >23

746A>/63 EF9 6;/C<7;3 F9D B7C;L6AG 3;I>1D /?A;@9 <3; <3=A<32C; >BAC72 ?3 <AEF2E7; E7 AC;E>0?3 E9>723 FAG ?9E;AM 3<L>9 <3; 7GCN BCAEH0CA?F3D 3BL6AE9 F9D F/@9D FAG 7?N B;A >;<C/ EB2F;3 <A?F/ EF9? B3C3=23 <3; E7 IKC;/ LBKD FA '3>/C; 7?A;<;/8A?F3; 3BL 0KD <3; 7GCN F9? 746A>/63 -9? 26;3 EF;5>1 B/?FKD >7E2F7D <3; GBA J1H;AGD 7B7?6GF0D 7@3<A=AG:AM? ?3 BCA 4=9>3F28AG? 9 B3C3F7F3>0?9 A;<A?A>;<1 <C2E9 <3; FA <3<L <=2>3 BAG 7B;<C3F72 3==/ <3; FA 7B;>0?A? 7?67IL>7?A >;3D

• 047 •

ΝΟΕΜΒΡΙΟΣ 2016

7@L6AG F9D INC3D >3D 3BL F9? 7GCK8N?9 $BKD 7@95AM? B3C/5A?F7D F9D 35AC/D >; =N?F3D EFAGD 4C7F3?;<AMD ! ! !FA 81F9>3 F9D A;<A?A>;<1D EF3:7CLF9F3D 7@3<A=AG:72 ?3 72?3; A <MC;AD B3C/5A?F3D BAG 7B9C7/87; F;D <F9>3FA>7E2F7D 7B7?6ME7;D #?3 :3 >BACAME7 ?3 E9>/?7; >;3 C356323 GBAF2>9E9 FK? 3<;?1FK? <3; F3G FLICA?3 GJ9=LF7C9 HACA=A523 5;3 F3 3<2 ?9F3 <3; <3?0?3 3BL 3GF/ F3 6MA E7?/C;3 67? 72?3; <3=L 5;3 FAGD @0?AGD 7B7?6GF0D "

ΟΜΟΡΦΑ ΤΑΞΙ∆ΙΑ

ON THE GO

E N A M O N A ∆Ι Κ Ο Γ Ε Ω Λ Ο Γ Ι Κ O Φ ΑΙ Ν Ο Μ Ε Ν Ο

Ένα γλυπτό της φύσης Γνωρίστε το µεγαλειώδες σπήλαιο της Ανεµότρυπας, στα Τζουµέρκα, το οποίο είναι το µοναδικό στη χώρα µας που το διασχίζει ποτάµι σε όλο το µήκος του. Στα αξιοσηµείωτα: είναι καθηµερινά επισκέψιµο καθ’ όλο το έτος. 52!-#+1 56) 9?3# .#4 217 61 &+#59"('+ 216 .+ 5' 1-=,-)31 61 .!,14 617 '"/#+ 61 52!-#+1 6)4 /'.=6372#4 6;/ 3#. /6;/ 56# (17. 3,# +# .'%#-'+?&)4 &).+ 173%"# 6!4 8>5)4 .' +5613"# ',#61. .73";/ '6?/ 6#/ 61 =6#/ &>1 / 1+ 6)4 2'3+19!4 1 2156=-)4 .23)4 ,#+ 1 +?3%14 # 3#,?56#4 '73+5,=.'/1+ 5' 7:=.'631 . 63;/ 56) 2-#%+ 61> $17/1> #/6+-!8*) ,#/ .+# .+,3! 59+5.! 56174 $3 9174 #2= 6)/ 121"# #/#&7=6#/ &315'3=4 # 3#4 1 %'%1/=4 #76= #216 -'5' 6)/ #813.! ?56' /# '0'3'7/)*'" 61 '5;6'3+,= 6;/ $3 9;/ /# #/#,#-78*'" ) >2#30) 617 52)-#"17 ,#+ /# 617 &1*'" 61 =/1.# @ /'.=6372#A '0)%'" 1 #%% -)4 +;6=217-14 5>.$17-14 173+5.1> ,#+ 1-+6+5.1> 561/ &!.1 1 3'";/ (17. 3,;/

ΜΟΝΑΔΙΚΗ ΕΜΠΕΙΡΙΑ

#6 6)/ '"51&1 561 52!-#+1 1 !914 617 /'31> 217 39'6#+ #2= 61 $ *14 1+ 23?6'4 '+,=/'4 #2= 6174 56#-#,6"6'4 #-- ,#+ ) *'3.1,3#5"# 217 #%%"('+ 6174 $#*.1>4 231<&' (17/ 61/ '2+5, 26) =6+ ) '0'3'>/)5) *# '"/#+ #21-#756+,! ,#+ ) &+#&31.! 2 /; 561/ #/6+1-+5*)6+,= &+ &31.1 #58#-!4 1 52!-#+1 '"/#+ $ 3#*31 9'+ &)-#&! 6) .138! '/=4 #2=,3)./17 9 5.#614 56) %) ,#*?4 61 216 .+ 9'+ &+#.138?5'+ 61 '5;6'3+,= 5' 63"# '2"2'&# 1 23?61 217 '"/#+ ,#+ 61 2+1 2#-+= 9'+ ,#6#33'>5'+ ,#+ '- 9+56# 5).'"# 617 &+#5?(1/6#+ #, 3#+# 1 &'>6'31 .'5#"1 '2"2'&1 '"/#+ ','"/1 217 .213'" /# %/;3"5'+ 1 '2+5, 26)4 . 5# #2= .+#/ '/672;5+#,! ,#+ 2315',6+, • 048 •

ON THE GO

1 52!-#+1 '"/#+ $ 3#*31 9'+ &)-#&! 6) .138! '/=4 #2=,3)./17 9 5.#614 56) %) ,#*?4 61 216 .+ 9'+ &+#.138?5'+ 61 '5;6'3+,= 5' 63"# '2"2'&#

'2+.'-). /) &+#&31.! .!,174 . 63;/ 217 2'3+-#.$ /'+ & ,# #"*175'4 61 6 -14 6)4 72 39'+ 126+,! '2#8! .' 61 216 .+ 5' #2=56#5) . 63;/ 9#.)-=6'3# #2= 61 .1/12 6+ ,#+ -"%1 23+/ #2= /#/ ,#6#33 ,6) >:174 . 63;/ 1 63"61 ,#+ 6'-'76#"1 '2"2'&1 8+-10'/'" 6)/ ,1"6) 617 216#.1> ,#+ 57/'9"('+ /# .'6#$ --'6#+ #,=.) ,#+ 5!.'3# ,#*?4 =2;4 5).'+?/17/ 1+ '+&+,1" 6# /'3 617 59).#6"(17/ / '4 231',6 5'+4 617 52) -#"17 Ε Ν Τ Υ Π Ω Σ Ι Α Κ Α Χ Ρ Ω Μ ΑΤΑ

#6 6)/ 2'3+!%)5) 561 52!-#+1 &'/ .21 3'"4 /# .)/ 2#3#6)3!5'+4 =6+ 5' 21-- 5) .'"# 59).#6"(1/6#+ -+./1>-'4 .' 2+1 '/ 672;5+#,! ','"/) 2314 61 6 -14 6!4 &+# &31.!4 -"./) #76! 9'+ .2-' 93?.# =9+ -=%; 617 $ *174 6)4 #-- '0#+6"#4 6;/ ,3756 --;/ 9#-#("# 561/ 27*. /# 6)4 2;4 5).'+?/'+ 1 , +;6=217-14 61 52! -#+1 8+-10'/'" /# 52 /+1 "().# 217 1/1 . ('6#+ 21-70 /+1 1 "().# #76= 217 9'+ • 049 •

NOEΜΒΡΙΟΣ 2016

6)/ +&+=6)6# /# #2-?/'6#+ 561/ 9?31 ,# 613*?/'+ /# '/?/'+ 6174 56#-#,6"6'4 .'6#0> 6174 ,#+ /# 6174 , /'+ /# .1+ (17/ .' ,7 .#61'+&'"4 59).#6+5.1>4 ,1736"/#4 # 3 --)-# 61 21-70 /+1 5' 57/&7#5.= .' 61/ #5$'56"6) &).+173%1>/ 561 '5;6'3+,= 61> 52)-#"17 ,1+-=6)6'4 1+ 121"'4 917/ 93?.# 23 5+/1 +&";4 61/ 9'+.?/# =6#/ %'."(17/ .' /'3= ).'+;6 1/ =6+ 1+ 57/*!,'4 *'3.1,3#5"#4 ,#+ 7%3#5"#4 561 52!-#+1 '"/#+ 56#*'3 4 1-=,-)31 61/ 93=/1 ) *'3.1,3#5"# # 3# $3"5,'6#+ 2 /6# 56174 $#*.1>4 '-5"17 '/? 617 /'31> '"/#+ 56#*'3! 56174 $#* .1>4 '-5"17 ΤΟ Λ ΕΥ ΚΟΤ Ε Ρ Ο Σ Τ Η Ν Ε Λ Λ Α Δ Α

1 52!-#+1 6)4 /'.=6372#4 *';3'"6#+ 61 2+1 -'7,= 52!-#+1 56) 9?3# .#4 ,#*?4 8+-10'/'" ,#*#3= #5$'56=-+*1 >.8;/# .' 61/ , +;6=217-1 ) >2#30) 617 #5$' 56=-+*17 '/+59>'+ 6)/ 21:) 6;/ 52)-#+ 1-=%;/ 217 72156)3"(17/ =6+ 61 52!-#+1 &).+173%!*),' 2 /; 5' 27*. /# *#- 55)4 .+# ,#+ 1 #5$'56"6)4 &).+173%'"6#+ #2= *#-#55+/ =563#,# 2;4 52'>5'+ /# &+ '7,3+/"5'+ ;56=51 ) * -#55# &'/ $3+5,=6#/ 216 56# . 63# 7:=.'631 #-- 61 '2" 2'&1 617 52)-#"17 $3+5,=6#/ 561 .)& / ,#+ #/7:?*),' %';.1381-1%+, .' 6) &) .+173%"# 1315'+3 4 >.8;/# .' '2+56).1/+,! 931/1-=%)5) 217 23#%.#6121+!*),' 561 2#3'-*=/ 6# 2'63?.#6# 617 52)-#"17 917/ )-+,"# .'6#0> ,#+ ',#61..73";/ '6?/

ΟΜΟΡΦΑ ΤΑΞΙ∆ΙΑ

NOEMBΡΙΟΣ 2016

Ακόµη µία χαµένη ευκαιρία Λένε πως ό,τι αρχίζει ωραία τελειώνει µε πόνο -και µάλλον αυτό ισχύει για τη φετινή τουριστική περίοδο στη χώρα µας. Γράφει ο Άγγελος Ν. Βάσσος / angelosvassos@makthes.gr

" (#!* B=C?7AB78>3?.=2=@ B3937K;37 >/?/B3B/:,;5 K@ B/ B,95 %=3:0?.=C B/; :7/ >3?.=2=@ />I B5; =>=./ /;/:,;/:3 >=99+ #/7 IE7 +278/ #/BL /?E-; -B/; 5 63B78>/?/8/B/6-85 >=C :/@ 3.E3 895?=2=B-A37 5 8/6L I9/ 3>7BCE5:,;5 8?7;I:3;5 38 B=C />=B39,A:/B=@ B=C?7AB78- >3?.=2=@ B=C )L /CB-; B5 2C;/:78- 895?=;=:7+ AC;C>=9=1.AB3 01/ *5; /AB+637/ A3 /;B/1G;7AB78,@ /1=?,@ I>G@ B5@ *=C?8./@ 8/7 B5@ 71J>B=C /99+ 8/7 :7/@ A37?+@ />I :=CA=C9:/;78,@ EK?3@ >=C >?=A2=8=JA/:3 IB7 6/ 0=56=JA/; A5 :/;B78+ B7@ ?=,@ >?=@ B5 EK?/ :/@ 02/ *5; 8?.A5 AB7@ ?GA=B=C?878,@ AE,A37@ /@ :5; <3E;+:3 IB7 17/ :31+9= 27+AB5:/ B5@ D3B7;-@ B=C?7AB78-@ A34I; 5 $IAE/ 3.E3 A58KA37 />/1=?3CB78I 17/ B=C@ (K A=C@ >=C 3.E/; >?=1?/::/B.A37 27/8=>,@ AB5 137B=;78- EK?/ 5 =>=./ >?=A2=8=J A/:3 IB7 6/ ,AB39;3 8/?/07,@ B=C?7ABK; />I B= </;6I 1,;=@ >?=@ B5; !99+2/

&" !"% " 5 >?/1:/B78IB5B/ !; /;/:=;- BG; B3978K; :3136K; 5 :,E?7 AB71:-@ 378I;/ 3.;/7 :+99=; />=1=5B3CB78- */ />=B39,A:/B/ B=C 3>B/ :-;=C D3?L 37>3.; EBC>=J; IE7 />9K@ 8/: >/;+87/ /99+ 8/:>+;3@ AB5 EK?/ 3.E/:3 0,0/7/ /D.<37@ >3?7AAIB3?3@ />I >,?A7 971IB3?3@ A3 8+63 >3?.>BGA5 />L I B7 /;/:,;/:3 B= E37?IB3?= I:G@ /99+ 8/7 B= >9,=; =CA7/AB78I 3.;/7 IB7 AB/ ,A=2/ -:/AB/; :3.=; 8/7 IE7 />9K@ 8/B+ :3?78+ /99+ 8/B+ =9I895?/ 38/B=: :J?7/ 3C?K '?I837B/7 17/ />=B39,A:/B/ :/8?+; E37?IB3?/ />I B7@ 3>72IA37@ /;B/ 1G;7AB78K; :/@ >?==?7A:K; I>G@ 5 "A>/ ;./ 5 '=?B=1/9./ - 5 "B/9./ *= >?I095:/ GABIA= 23; 3.;/7 />9K@ /?76:5B78I !.;/7 8C?.G@ >=7=B78I *= 4B5:/ 23; 3.;/7 >IA=7 B=C?.AB3@ ,?E=;B/7

3; >?=837:,;G =7 >3?7AAIB3?=7 AB= 3>B+:5;= /99+ 8/7 B7 3.2=C@ B=C?.AB3@ 3.;/7 /CB=. )J:DG;/ :3 I93@ B7@ 3;23.<37@ I>G@ AC;3>78=C?=J;B/7 8/7 />I B/ ,A=2/ AB5; >937=F5D./ B=C@ =7 B=C?.AB3@ /CB=. -B/; 383.;=7 >=C B?I>=; B7;+ >3?.AA3F/; />I EK?3@ B5@ 2CB78-@ $3A=13.=C 3;K A3 I B7 /D=?+ B= /1=?/AB78I B=C@ >?=D.9 -B/; AB5; >937=;IB5B+ B=C@ +B=:/ >=C 3>,93</; B5 EK?/ :/@ 9I1G E/:59=J 8IAB=C@ 8C?.G@ AB=; B=:,/ B5@ 27/:=;-@ ,E=;B/@ >=9J >3?7=?7A:,;= ;/ <=2,F=C; A3 :7/ =JBG@ - +99G@ /8?70IB3?5 A3 AE,A5 :3 >,?A7 9I1G C>3?D=?=9I15A5@ EK?/

") '* "!" #/BL /?E-; 5 /2C;/:./ :/@ ;/ AC;B=;.A=C:3 8/7 ;/ =? 1/;KA=C:3 B5; B=C?7AB78- :/@ >= • 050 •

97B78- *= :+?83B7;18 B=C 3995;78=J B=C ?7AB78=J >?=HI;B=@ :>+437 />I >/;B=J 3;K 8/7 5 >?=0=9- :/@ 1.;3B/7 />=A>/ A:/B78+ AC;3>K@ IE7 />=B393A:/B78+ CBI ,E37 G@ >?/8B78I />=B,93A:/ ;/ /2C ;/B=J:3 ;/ AB=E3JA=C:3 318/.?G@ AB= 8=7;I >=C D79=2=<=J:3 ;/ >?=A398JA=C:3 AB= :/@ 3995;7AB. )3 /CBI B= AE32I; 3113;,@ :37=;,8B5:+ :/@ >?=A6,AB3 B5; /?;5B78- 25:=A7IB5B/ >=C 25:7=C?13. 17/ B5 EK?/ :/@ 8/7 727 /.B3?/ 17/ AC1838?7:,;3@ >3?7=E,@ I>G@ B/ ;5A7+ 5 >?=ADC178- 8?.A5 ,;/@ 1I?27=@ 23A:I@ AB=; =>=.= 23; 27/D/.;3B/7 9JA5 AB= >?=09,F7:= :,99=; #/7 I9= B=JB= >/?+ B= 131=;I@ IB7 A3 >3.A:/ I9G; /CBK; BG; /;B7<==B-BG; 5 !99+2/ >/?/:,;37 :7/ I/A5 AB/63?IB5B/@ AB5; 3C?JB3?5 >3?7=E,;/ >93=;,8B5:/ B= =>=.= 3>.A5@ 23; :>= ?,A/:3 2CABCEK@ ;/ 83D/9/7=>=7-A=C:3 AB= 38BI@ BG; AC;I?G; 8=7;I :/@ &JB3 8=C0,;B/ /AD/9K@ 17/ B5; /;B7:3 BK>7A5 :7/@ A37?+@ >/?/9=17A:K; >=C :I;= AB5; !99+2/ C>+?E=C; I>G@ =7 =C?,@ AB/ :=CA3./ 8/7 AB=C@ /?E/7=9=178=J@ EK ?=C@ 9I1G 3993.F3G; AB= >?=AG>78I >3 ?7>BKA37@ I>G@ B= :=CA3.= 8IA:5:/ B5@ !93J63?;/@ AB5; #?-B5 >=C 937B=C?1=JA3 I9= B= 8/9=8/.?7 :3 393J63?5 3.A=2= 3>372B= C>=C?13.= '=97B7A:=J /:,95A3 ;/ 3>7 8C?KA37 B/ :>9=8+87/ :3 B/ 37A7B-?7/ /99+ 8/7 5 232=:,;5 C>=E?5:/B=2IB5A5 - :+99=; 5 >/;B39-@ />=CA./ E?5:/B= 2=B78K; 3?1/93.G; 17/ :7/ A37?+ />I B=C ?7AB78,@ 3>7E37?-A37@ >=C 6/ -639/; ;/ 3>3;2JA=C; AB=; 38AC1E?=;7A:I 8/7 AB5; /;/0+6:7A5 BG; C>5?3A7K; B=C@

!* :/@ DB/.;3 =7 <,;=7 :.4G

3; ;=

Post scriptum