MCG Speciale Estate 2016

speciale turismo estate 2016

seefeld, la passeggiata più chic dell’arco alpino. E non solo...

La zona pedonale del comune di Seefeld, una delle più antiche di tutto il Tirolo, invita a passeggiare e a fare acquisti con le sue numerose boutique, i caffè e i bar. Il punto focale della zona pedonale è costituito dalla nuova accogliente piazza e dalla chiesa parrocchiale di St. Oswald, che con i suoi quasi 640 anni di storia è una delle chiese tardo gotiche più belle e, contemporaneamente, uno dei centri di pellegrinaggio più famosi del Tirolo, grazie al miracolo dell’Ostia avvenuto nell’anno 1384. Da par suo il Casinò, in stile alpino, assicura divertimento anche la sera e un tocco speciale di eleganza e stile.

ALBERGHI E RISTORANTI La regione tirolese è rinomata per l’eccellente accoglienza e per una cucina tutta da gustare.

Hotel di lusso 5 stelle superior, pensioni a gestione famigliare, B&B, splendidi agriturismi e appartamenti dotati di ogni comfort: nelle cinque località dell’Olympiaregion ogni ospite può realmente trovare il suo alloggio preferito. Per buongustai e palati fini l’offerta spazia e va dalle raffinate proposte di ristoranti pluripremiati alla cucina tradizionale tirolese proposte in location di grande fascino. Più di 60 malghe e rifugi, poi, completano l’offerta invitando i turisti a gustare indimenticabili merende.

TRADIZIONI E COSTUMI Il Tirolo è rinomato per il suo stretto legame alle tradizioni, la sua semplicità e la cura delle usanze.

storici e sfileranno più di 800 persone con abiti della tradizione. Quando, invece, a sfilare attraverso le strade dell’Olympiaregion Seefeld sono mucche e vitelli con copricapi vistosi, allora si è giunti alla fine dell’estate. Ogni anno, infatti, a settembre si celebra in pompa magna il ritorno del bestiame dai pascoli.

L’Almabtrieb, la festa della transumanza delle mandrie e delle greggi è diventata una grande occasione di festa. La festa che segna il termine del calendario contadino è, invece, la Festa del ringraziamento del raccolto. Secondo un’antica tradizione, un corteo solenne raggiunge le chiese dei villaggi dove si festeggia insieme la fine dell’estate. Una delle più antiche tecniche di costruzione dei contadini, infine, è quella dei recinti, un’usanza rimasta in vita e particolarmente diffusa nella località di Mösern/ Buchen. La particolarità di questa tecnica? I recinti in legno di larice e abete rosso vengono riscaldati sul fuoco e restano uniti soltanto grazie alla tradizionale tecnica dell’intreccio. In base all’antica tradizione vengono fissati senza l’utilizzo di chiodi o viti. Questi recinti vengono prodotti soprattutto a Mösern/Buchen, dove possono anche essere ammirati in ogni dove.

Specialmente nell’Olympiaregion Seefeld vengono celebrate le vecchie tradizioni: costumi tradizionali, musica e artigianato sono una componente sociale importante della vita sociale e vengono onorate attraverso le numerose associazioni. Stili di vita del passato, feste e usanze scandiscono ancora oggi il corso dell’anno e regalano anche d’estate varie occasioni di festa per gli abitanti della regione e i suoi turisti. All’interno delle feste tradizionali ricordiamo la celebrazione del giorno dell’Assunzione, il 15 agosto. Durante questa giornata i battaglioni degli Schützen di diverse associazioni celebrano una messa solenne. In base a un’antica tradizione, questa festa si celebra con arrangiamenti floreali artistici di achillea gialla, iperico, monarda e altre erbe essiccate che vengono aggiunti al mangime degli animali o posati sul “Rauchpfandl”, il braciere dove vengono tradizionalmente bruciate sostanze aromatiche nel periodo del Natale.

Durante la Festa dell’Artigianato potrete ammirare il Corteo dei trattori d’epoca, dove oltre ai mezzi pesanti verranno presentati anche strumenti di lavoro

78

n. 3 Giugno-Luglio 2016

speciale turismo estate 2016

l’estate dell’olympiaregion seefeld tutte le manifestazioni Eventi sportivi di punta e usanze tradizionali, prelibatezze gastronomiche e naturalmente divertimento e intrattenimento a non finire con le tante manifestazioni che l’Olympiaregion Seefeld ha in serbo per quest’estate. a. 10a Edizione della Primavera in Montagna della Leutasch 05 – 11.06.2016 | Leutasch Esemplari della flora e della fauna tipici della Leutasch, specialità gastronomiche, storie e saghe, territorio e abitanti del luogo, natura allo stato puro: questi sono gli ingredienti di emozionanti esperienze legate alla “Primavera in Montagna” della Leutasch. Hans e Monika Neuner vi accompagneranno durante la settimana e vi trasmetteranno parte delle loro approfondite conoscenze sulla cultura, le tradizioni e la natura dell‘alta valle della Leutasch.

A sostenerli ci saranno di volta in volta esperti di diversi temi. Potrete preparare insieme direttamente sul fuoco un’eccellente colazione di montagna con ingredienti biologici oppure abbandonarvi alle emozioni in una splendida camminata chiamata “Il canto degli uccellini” con un esperto ornitologo. b. “Dirndljägerball” 10.06. – 11.06.2016 | Seefeld Il tradizionale ballo in costume tipico nella leggendaria Sportalm di Seefeld. Costume tirolese, party, glamour e fashion sono le parole d’ordine della manifestazione, senza contare poi la musica dal vivo che riscalda l’animo dei visitatori.

Gli organizzatori, l’apprezzato entertainer Gregor Glanz con Armin Wanner, Charles e Moni Seyrling e Günther Prantl, vi invitano anche quest’anno alla leggendaria Sportalm di Seefeld. La Sportalm diventa il palcoscenico per la moda tradizionale e il glamour, ma anche per la musica dal vivo con protagonisti d’eccezione. Gli appassionati di “Dirndl” e “Lederhose” di ogni età sono i benvenuti!

Un evento che, oltre alla musica e all’allegria, offre anche tante delizie regionali per conquistare anche il palato. c. 11a Edizione della Corsa Alpina “Raiffeisen Mountain Run”» sulla cima Seefelder Spitze 19.06.2016 | Seefeld La “Mountain Run” è considerata la corsa in montagna con il panorama più bello del Tirolo e rappresenta un appuntamento da non perdere per gli amanti della natura, gli appassionati di sport in montagna e i podisti. Si parte dalla valle di “Rosshütte” alla volta della Seefelder Spitze con un

dislivello di 990 m. Partecipanti singoli, in coppia o gruppi: tutti sono sicuramente i benvenuti.

E, inoltre, è riportato nel calendario mensile degli eventi e sul sito: www.seefeld.com.

d. I concerti degli «Ambasciatori della Musica» 20.06. – 29.07.2016 | Seefeld I tanto apprezzati ambasciatori della musica, cantanti e musicisti di diverse band di college americani, nell’Olympiaregion Seefeld tra il 20 giugno e il 29 luglio 2015. Questi straordinari artisti offrono con i loro entusiasmanti concerti un’ampiezza musicale senza confronto. Ce n’è per tutti i gusti, dalle elettrizzanti esibizioni di giovani musicisti nel Kurpark fino ai concerti corali nella chiesa parrocchiale. Ingresso libero per tutti i concerti!

h. Mercatino Settimanale ogni martedì con prodotti regionali 07.06.– 20.09.2016 | Seefeld Mercatino settimanale ogni martedì con prodotti stagionali e specialità regionali dei contadini locali – organizzato dei commercianti di Seefeld. I generi alimentari freschi provengono direttamente dai nostri contadini senza intermediari, coltivati in modo ecologico, sano e sostenibile. Informazioni dettagliate su: www.einkaufserlebnis.at.

e. Salomon Zugspitz Ultratrail 25.06.2016 | Leutasch Quattro tracciati differenti porteranno i più di 2.200 partecipanti della Salomon Zugspitz Ultratrail e Supertrail a 2.962 m, fino a raggiungere la vetta della più alta montagna della Germania. A Leutasch s’incomincia già a respirare l’euforia di ospitare la partenza della “Supertrail” di ca. 70 km e di poter assistere ad avvincenti inseguimenti. Anche nel giugno del 2016 si tratterà di superare 103 km e 6.027 metri di dislivello in un giorno. f. Motorismo a Seefeld 2016 25.06.2016 | Seefeld Motori roboanti, automobili fantastiche, splendore e fascino. L’Autosportclub Seefeld organizza un festival per tutti gli amanti delle grosse cilindrate.

Un giro in macchina in compagnia, un rally con road book e tante sorprese entusiasmanti attraverso il mondo alpino del Tirolo arricchiscono il programma come una piacevole serata tra amici. Ma questo grande evento regalerà anche agli spettatori emozioni indimenticabili: i bolidi, infatti, sfileranno attraverso la zona pedonale di Seefeld. Informazioni dettagliate su www.mst-seefeld.at

i. Festa dello Strudel dei Ristoratori di Seefeld 09.07.2016 | Seefeld Dolci o salate, fruttate o sostanziose: il 9 luglio i ristoratori di Seefeld proporranno delizie “strudelose”. Desiderate abbandonarvi alla più sfrenata degustazione o, a caccia di consigli culinari, preferite assistere alla preparazione della speciale creazione di un pasticcere? Non importa, basta che la parola d’ordine sia una: strudel. E per assaporare ancora più intensamente le leccornie offerte, nella zona pedonale di Seefeld vi attendono anche un fantastico programma per i bambini e musica dal vivo fino a tarda notte.

g. Seefeld Concerti d’Estate 2016 «Sound of Music» 01.07. – 23.09.2016 | Seefeld Anche quest’estate, tra il luglio e settembre, il Circolo Culturale di Seefeld organizza magistralmente un interessante programma di concerti per tutti gli amanti della musica. Lo slogan di quest’anno, “Incontri”, stimola una gioiosa attesa per un programma di intrattenimento sicuramente molto ricco. Il programma dettagliato dei singoli concerti è disponibile presso l’Ufficio Informazioni di Seefeld.

80

n. 3 Giugno-Luglio 2016

speciale turismo estate 2016

l’estate dell’olympiaregion seefeld feste, musica, sport, divertimento j. Festa Patronale di Santa Magdalena 22.07.2016 | Leutasch Il 22 luglio 2016 a Oberleutasch tradizioni e usanze saranno parole d’ordine. A Oberleutasch, infatti, si terrà la festa patronale di Santa Magdalena. Al termine della santa messa e della processione in onore di Santa Magdalena, ci s’incontra tutti sulla piazza della chiesa, davanti al “Kühtaierhof”, da dove diverse associazioni della vallata faranno gli onori di casa e si esibiranno in spettacolari prestazioni. Vera musica da ballo, prelibatezze fatte a mano delle contadine della Leutasch o giochi a premi: in compagnia, la sagra del villaggio non mancherà di entusiasmare gli abitanti del posto tanto quanto gli ospiti della regione! k. «Festa degli Associazioni di Seefeld» 23.07.2016 | Seefeld Numerose associazioni di Seefeld si sono riunite insieme per un evento speciale. Ad attendere ospiti e popolazione locale ci saranno divertenti attrazioni e specialità gastronomiche. l. 2°Flower & Ice Festival 06. – 07.08.2016 | Seefeld Decori floreali avvolti nel ghiaccio, figure di ghiaccio nonostante le temperature estive e uno spettacolo di luci mistico è ciò che vi attende all’evento “Flowers & Ice” nella zona pedonale di Seefeld che si terrà il primo fine settimana di agosto. L’esordio di questo fine settimana di eventi fantastici spetta alla band musicale Exit 207 sulla piazza centrale, un’esibizione che sarà accompagnata da un affascinante spettacolo di luci. A partire dalle ore 21.00 tutti gli occhi saranno puntati sulla fantastica sfilata di luci che attraverserà la zona pedonale di Seefeld con musica mistica, maestose figure giganti e una nave di luce sfavillante ammaliando e incantando tutti gli spettatori. La domenica proseguirà con grandiose attrazioni, musica da sballo e un programma di punta incentrato sul tema della “neve” che si svolgerà nella zona pedonale di Seefeld. La domenica si apre festosamente con il tradizionale ingresso della Banda musicale e delle altre associazioni culturali prima che questa giornata di grandi esperienze per tutti prosegua con un programma sensazionale, piccoli cortei, artisti di strada e tanti punti da scoprire lungo la zona pedonale di Seefeld. Ingresso libero per tutto il fine settimana. m. Giornate di Musica dell’Olympiaregion Seefeld 07. – 21.08.2016 | Seefeld Le Giornate della Musica che si presentano nuova-

mente dal 7 al 21 agosto 2016 come una piccola ma selezionata rassegna musicale, offrono per la ottava volta agli ospiti dell‘Olympiaregion un ampio ventaglio di musica d‘eccezione.

Ormai già quasi componente fissa dell‘estate di Seefeld, questo festiva offre agli appassionati di musica una rassegna di numerosi concerti che vedono la partecipazione di artisti internazionalmente rinomati. Anche in questa edizione, la promozione dei giovani talenti è uno degli obiettivi principali del festival.

All’interno dell’accademia estiva «Seefelder Sommerakademie» giovani studenti avranno la possibilità di seguire lezioni di musica da camera, organo, violino, flauto, clarinetto e fagotto tenute da grandi maestri. n. Mercato Estivo di Leutasch 09.08.2016 | Leutasch Domenica ha luogo la settima edizione del “Leutascher Sommermarkt’l” a Weidach. Con tanti prodotti artigianali e specialità tradizionali, l’incantevole mercato di Leutasch offre dalle 10.00 alle 18.00 un’ottima occasione per fare acquisti e curiosare di qui e di là. A completare l’evento vi attendono vera musica popolare, un grande parco giochi e un fantastico programma per i bambini!

o. 9a Edizione della Corsa “Ganghofer Trail” 13.08.2016 | Leutasch Insieme all’aria tersa a 1.200 m di quota, gli incredibili 266 km della „running & nordic walking arena“ dell’Olympiaregion Seefeld fanno battere più forte i cuori degli sportivi. L’apice della stagione podistica 2016 sarà il 13 agosto, in occasione della nona edizione del “Ganghofer Trail” che si svolgerà nella Leutasch. I partecipanti potranno scegliere tra la mezza maratona (21 km) e una distanza di 12 km.

I più piccoli si presenteranno al nastro di partenza per percorrere i 2,1 km della Junior Run. Grazie al tracciato su boschi e prati che attraversa l’alta valle della Leutasch, una memorabile esperienza paesaggistica è sempre inclusa. Lo Ski Club Leutasch vi aspetta numerosi! Per ulteriori informazioni e iscrizioni: www.ganghofertrail.at p. “White Night” Fashion & Lifestyle Party 14.08.2016 | Seefeld Moda, lifestyle, voglia di vivere e flair ad alto livello: questi gli ingredienti per le straordinarie „White Nights“ di Seefeld. Il 14 agosto si tiene il grande evento di moda e lifestyle dei commercianti di Seefeld. La più grande sfilata di moda all’aperto del Tirolo su una passerella di 85 metri, musica dal vivo e deejay in tutta la zona pedonale, walking act, barbeque, Roulette & White Jackpot di beneficenza organizzato dal Casinò di Seefeld e un finale di fuochi d’artificio “bianchi” trasformeranno la notte in giorno. Anche quest’anno il tema e il dress code saranno gli stessi: tutto rigorosamente in BIANCO. Un appuntamento da non perdere per tutti i fashionaddicted. q. Marcia del Karwendel 27.08.2016 | Scharnitz La marcia del Karwendel: Su 52 km fino a Pertisau, o 35 km fino a Eng, i 2.500 partecipanti entreranno in stretto contatto con il Parco Alpino del Karwendel.

Per svelare l’impressionante bellezza del parco alpino del Karwendel agli escursionisti e ai podisti più ambiziosi, l’Olympiaregion Seefeld organizza insieme alla Vitalregion Achensee la Marcia del Karwendel, ormai diventata leggenda.

Anche per l’estate 2016 le regioni invitano a intraprendere in compagnia questa escursione a lunga

82

n. 3 Giugno-Luglio 2016

speciale turismo estate 2016

percorrenza che porterà a superare 2.281 metri di dislivello (in salita). Il tracciato porta da Scharnitz, dove si trova la partenza, a Pertisau sull’Achensee, attraversando l’alpeggio di Eng. Un’esperienza affascinante in mezzo alla natura, atta anche a promuovere la coscienza ambientale per il Parco alpino del Karwendel, unico habitat per diverse rare specie animali e vegetali. r. La Vallata della Leutasch in Musica con “Ernst Hutter & les Musiciens Egerländer” 28.08. – 04.09.2016 | Leutasch Nell’autunno del 2016 la vallata della Leutaschtal sarà arricchita da tante voci melodiose. Serate in concerto, escursioni guidate e workshop per cantanti attivi saranno elementi fondamentali della settimana. Il programma culminerà nella serata musicale con un grande concerto della Capella “Egerländer” il sabato. s. 19a Festa dell’Artigianato 10. – 11.09.2016 | Seefeld Osservare un bottaio all’opera, avvertire il caratteristico odore di una distilleria di olio minerale e rifocillarsi con prelibatezze come i Kiachl o il pane con lo strutto: gli artigiani di tutto il Tirolo mettono in mostra -su più di 100 bancarelle e piazzole- le loro arti, ormai quasi dimenticate. Ruotai e bottai, cestai e distillatori di grappa saranno presenti accanto a saponai, coltellinai o ricamatori del rachide di penne di pavone e saranno lieti di svelare i segreti delle proprie arti tradizionali a un ampio pubblico. Il grande corteo dei trattori il sabato e la sfilata in costume la domenica sono altri due momenti culminanti dell’evento. t. Il Casino di Seefeld Il 28 giugno 1969, nel centro per il turismo di Seefeld fu inaugurato il secondo casinò tirolese, inizialmente in locali dell’Hotel Karwendelhof adattati provvisoriamente, e tre mesi dopo in un nuovo edificio appositamente costruito. Il casinò di Seefeld era stato originariamente destinato a un’apertura stagionale, ma già nel 1971 venne ingrandito e dal 1973 è aperto tutto l’anno. Per l’allestimento dei giochi automatici, nel 1980 venne costruito un edificio a forma di torre, sul versante nordoccidentale dell’hotel. La “Torre delle monete“, come è definita dalla voce popolare, è stata arredata nello stile del Tirolo e dell’Engadina e rappresenta, accanto alla chiesetta del lago, l’emblema di Seefeld. Nell’autunno del 1989 il casinò di Seefeld fu ingrandito di 800 m². Da allora esso ha una superficie complessiva di 1.795 m², compreso il bar e il piccolo ristorante.

Una struttura d’intrattenimento importante é il Casinò di Seefeld, che offre un programma molto vario ogni giorno dalle ore 13:00. Roulette, Poker, Black Jack, Baccarà oppure Slot-machine - al Casinò di Seefeld tutto gira attorno alla fortuna. Godete di un

n. 3 Giugno-Luglio 2016

Il Casino di Seefeldo

u. 17a Edizione della Tregiorni Einhornmarsch IML 16. – 18.09.2016 | Leutasch La International Marching League si sente a proprio agio nell’Olympiaregion Seefeld e organizza insieme all’Ufficio del Turismo e per la tredicesima volta la Tregiorni Einhornmarsch internazionale.

Gli escursionisti da tutto il mondo, al motto di “nos iungat ambulare” (il cammino ci unisce) percorreranno fino a 42 chilometri al giorno. Il tempo impiegato non è importante, ciò che importa è il piacere di fare attività fisica a contatto con la natura.

Alla serata tirolese nella WM-Halle si potrà stare in compagnia, respirando un entusiasmante clima internazionale. perfetto programma d’intrattenimento, di una deliziosa offerta culinaria e lasciate che la Dea bendata vi accompagni ai giochi.

L’appassionante atmosfera che attraversa tutto il Casinò fa sorgere un’altra incantevole realtà. Il rumore dei gettoni che si toccano, il rotolare della pallina nella conca della roulette, le figure variopinte dei gettoni sul tableau e le carte da gioco che danzano nelle mani del croupier - è un mondo di esperienze molto speciali offerto dall’accogliente Casinò di Seefeld.

Grandi vincite, tante chance di vincere, spiegazioni di gioco e tornei spettacolari fanno diventare di una visita al Casinò un’esperienza indimenticabile.

Ulteriori informazioni su: www.seefeld.casinos.at

v. 18a Edizione della Settimana della Caccia “Ganghofer Hubertuswoche” 02. – 08.10.2016 | Leutasch La settimana della caccia Ganghofer Hubertuswoche di Leutasch è una delle manifestazioni tradizionali più apprezzate della Regione. Seguire le orme di Ludwig Ganghofer con avvincenti escursioni a tema e interessanti relazioni e mostre intorno alla caccia: tutti gli amanti della natura resteranno pienamente soddisfatti. Alle serate d’incontro per i cacciatori non mancheranno nemmeno leccornie gastronomiche.

83

speciale turismo estate 2016

Tanti sport e uno stile di vita alpino Sia d’estate che d’inverno l’Olympiaregion Seefeld accoglie i suoi ospiti con uno scenario naturale impressionante e una ricca offerta ricreativa che coinvolge sia grandi che piccini. Circondato dal parco naturale del Karwendel, il più grande delle Alpi orientali, dall’area paesaggistica protetta di Wildmoos, dal massiccio del Wetterstein e dall’Hohe Munde, questo altopiano rivolto verso sud a 1.200 metri di quota nel cuore delle Alpi, regala ore di sole in abbondanza. Nelle cinque località della regione – Seefeld, Leutasch, Mösern/Buchen, Reith e Scharnitz – gli sportivi, le famiglie, gli amanti della natura, della dolce vita e del relax potranno soddi-

84

sfare tutti i desideri. Questa destinazione turistica per tutto l’anno si è consacrata completamente al raffinato stile di vita alpino e rientra, non per niente, tra le località turistiche più esclusive dell’arco alpino che compongono il gruppo “Best of the Alps”.

Con le prime escursioni primaverili la stagione sciistica lascia il passo a quella estiva: con lo sciogliersi della neve la primavera rivela 650 km di sentieri escursionistici, 266 km di percorsi sportivi per la corsa e la camminata nordica e 570 km di itinerari per mountain bike, e-bike e bici da corsa.

Anche gli appassionati di altri sport come l’arrampicata, il golf, l’equitazione, il parapendio e il tennis troveranno un ampio ventaglio di offerte in questa salutare regione a 1.200 metri di quota.

A dare il nome alla regione è il suo passato sportivo: nel 1964, 1976 e 2012 l’altopiano ha ospitato le competizioni di sport nordici nell’ambito dei Giochi Olimpici Invernali e dei Giochi Olimpici Invernali della Gioventù. Nel 2019 si disputeranno a Seefeld, per la seconda volta, i Campionati del Mondo FIS di sci nordico. Per molti atleti si tratterà di un gioco in casa, dato che sono moltissimi i campioni che si allenano regolarmente nell’Olympiaregion, sia d’inverno che d’estate. Una pista da skiroll di 3,6 chilometri di lunghezza, che porta direttamente alle corsie di tiro del Centro di Competenze Nordiche assicura le migliori condizioni di allenamento anche d’estate.

Questa straordinaria infrastruttura è a disposizione anche di tutti gli sportivi amatoriali. Benessere dalla testa ai piedi, grazie ai nostri esperti qualificati. Fatevi coccolare con tutto quello che fa bene alla salute allo spirito!

1. Ben 650 chilometri per gli amanti del trekking Durante l’estate gli ospiti della regione trovano ai loro piedi 650 chilometri di uno scenario naturale impressionante con vista panoramica. La rete di sentieri, premiata dal Land Tirol con il sigillo di qualità dei sentieri escursionistici, è assolutamente straordinaria, tanto quanto le passeggiate. Larghi sentieri escursionistici garantiscono a grandi e piccini di vivere il piacere dell’escursionismo a contatto con la natura e in piena consapevolezza. L’altitudine dell’altopiano e il fondo leggermente collinoso permettono agli escursionisti di esplorare comodamente i dintorni alpini senza dover scalare montagne.

n. 3 Giugno-Luglio 2016

speciale turismo estate 2016

Lungo le passeggiate, le famiglie con i passeggini, oltre agli appassionati di mountain bike e ad altri escursionisti, possono scoprire la regione e le sue caratteristiche attraverso facili escursioni o camminate adatte ad ogni età.

2. “Scopri l’Olympiaregion Seefeld” L’estate 2016 brilla con il programma “Scopri l’Olympiaregion Seefeld - la natura ti aspetta!”. Dal 16 maggio al 16 ottobre agli ospiti della regione verrà offerto un programma settimanale con temi nuovi di giorno in giorno. Diciannove diverse escursioni, come quella incentrata sulla storia di Seefeld, quella lungo i binari della ferrovia del Karwendel, escursioni meditative o una visita guidata a un orto aprono agli ospiti uno scorcio sulla ricchezza tematica della città.

Ma non ci si fermerà soltanto alla teoria: i partecipanti potranno apprendere i segreti dell’arte tradizionale della costruzione dei recinti e provare anche a realizzare un recinto mettendo subito in pratica ciò che hanno appreso. Durante l’escursione guidata sul tema delle discipline sportive nordiche, i partecipanti potranno cimentarsi nel biathlon, sia presso lo stadio dello sci di fondo che sulla pista di skiroll e sentirsi come dei veri e propri professionisti. La partecipazione a queste escursioni è gratis per tutti gli ospiti in possesso della Olympiaregion Seefeld Card.

3. I tre sentieri tematici sul Brunschkopf Oltre a vari e numerosi sentieri tematici, il clou della stagione estiva sarà costituito dai sentieri sul Brunschkopf, allestiti nel 2015. Questi percorsi che si incontrano in cima al Bruschkopf e vanno a formare una stella portano i nomi Mental Power Trail, Eiszeitweg (sentiero dell’Era glaciale) e Seefelder Skispur (Sentiero della traccia dello sci) in base ai temi a cui sono dedicati e portano l’escursionista in

n. 3 Giugno-Luglio 2016

un viaggio verso se stesso, lo rapiscono in un’era da tempo scomparsa o gli fanno respirare aria di Olimpiadi.

I punti di partenza di questi sentieri allestiti con grande impegno e diverse postazioni, sono le località di Seefeld, Leutasch e Mösern/Buchen. Il loro punto di arrivo culmina sul Brunschkopf con una spettacolare vista a 360 gradi sull’Olympiaregion e le montagne circostanti.

4. Le escursioni da non perdere delle cinque località Le cinque località della regione offrono sentieri escursionistici variegati: a Seefeld inizia il tour del

re, il Seefelder Königstour, che porta da una vetta all’altra, toccando il Seefelder Joch (2.064 metri) passando per la Seefelder Spitze (2.220 metri), la Reither Spitze (2.373 metri) fino ad arrivare al rifugio Nördlinger Hütte (2.230 metri).

L’alta valle della Leutasch, incastonata tra il Karwendel, il Wetterstein e l’Hoher Munde, è costituita da 24 frazioni e grazie al paradiso delle malghe della Gaistal e al sentiero internazionale di Santiago di Compostela è un eldorado per le escursioni nella natura incontaminata del Tirolo.

Con i suoi pendii rivolti verso sud e adagiata sull’altopiano, Mösern/Buchen è la località più piccola della regione e un ideale punto di partenza per escursioni e passeggiate fino alla campana più grande all’aperto del Tirolo, la Campana della Pace. Da Mösern/Buchen, il “nido delle rondini del Tirolo”, partono anche dei sentieri che conducono a due fenomeni naturali: i laghetti periodici Lottensee e Wildmoossee. Attraverso Mösern/Buchen è possibile raggiungere anche il Möserer See, il lago balneabile più caldo del Tirolo.

Al di sopra dell’Inntal, Reith, con la sua area naturale protetta Latschenhochmoor presso il Wildsee o la vetta della Reither Spitze a 2.373 metri offre un ricco programma di escursioni culturali e piacevoli per tutta la famiglia, ma anche tour alpinistici di alta montagna. Il Sentiero didattico delle api, con il suo hotel delle api, è straordinario e apre agli interessati uno sguardo sulla misteriosa vita delle api e degli insetti appartenenti alla loro famiglia.

Scharnitz, la porta occidentale del “Parco Naturale del Karwendel” che vanta una superficie di 727 metri quadrati ed è il parco naturale più esteso delle Alpi orientali, invita a fare escursioni a piedi, in mountain bike o tour alpinistici di ogni grado di difficoltà. La gola della Gleirschklamm presenta un paesaggio vivace di acqua e roccia lungo il corso del cristallino fiume Isar con le sue acque turchesi.

85

speciale turismo estate 2016

partecipare un massimo di 2.500 persone. I rifornimenti dei corridori durante la marcia sono sostenibili e biologici: lungo il percorso, i partecipanti riceveranno prodotti regionali di “BIO vom BERG”, un consorzio per cui ormai producono già più di 500 contadini bio del Tirolo.

Ma anche la Tregiorni IML Einhornmarsch di Leutasch, in programma dal 16 al 18 settembre 2016, si è trasformata in un vero e proprio highlight della stagione estiva. A questa manifestazione si presentano escursionisti da tutte le parti del mondo per percorrere ogni giorno fino a 42 chilometri. Lo straordinario spirito di squadra e lo stare insieme trasformano questa Einhornmarsch in un’esperienza indimenticabile per i partecipanti.

5. Manifestazioni escursionistiche La ricchezza delle possibilità di praticare escursioni nell’Olympiaregion Seefeld si rivela anche nei numerosi eventi legati a questa attività che si svolgono in primavera ed estate. Dal 5 all’11 giugno si tiene la decima edizione della Primavera in montagna di Leutasch. Nel corso di diverse escursioni tematiche e attraverso i racconti delle guide, i partecipanti potranno scoprire interessanti curiosità sulla cultura, le tradizioni e la natura dell’alta valle della Leutasch e delle sue 24 frazioni.

La Marcia del Karwendel si terrà il 27 agosto 2016 ed è uno degli eventi imperdibili dell’estate. Nel corso di questo evento sportivo si percorrono 52 chilometri e 2.281 metri di dislivello attraverso il Parco Naturale del Karwendel. Al centro dell’attenzione ci sono la natura idilliaca e la sensibilizzazione per il parco. A questa sfida personale e sportiva possono

86

6. Arrampicata Agli appassionati dell’arrampicata l’Olympiaregion Seefeld offre numerose vie ferrate e palestre di roccia per tutti i gusti e in diversi gradi di difficoltà.

La zona di Scharnitz e Leutasch è particolarmente ricca di proposte per il climbing. Dal facile tour per tutta la famiglia all’arrampicata sportiva professionistica, l’emozione e il divertimento della scalata sono garantiti. Nel gruppo del Karwendel, con le falesie “Klettergarten Scharnitz” e “Scharnitzer Sonnenplatten”, si spalanca un’area d’arrampicata molto estesa. L’incredibile varietà di vie attira sulle montagne del Tirolo sia principianti che climber professionisti. Con i suoi 100 metri d’ampiezza e 150 metri d’altezza, la palestra di roccia “Chinesische Mauer” (la muraglia cinese) a Leutasch è degna del suo nome: il blocco di roccia con 100 vie chiodate non regala solo panorami straordinari ma promette anche sfide d’elevato livello tecnico.

Dall’estate 2016 l’Olympiaregion Seefeld aderisce al progetto “Climbers Paradise”, un’iniziativa volta a migliorare la qualità dei servizi per gli arrampica-

tori mediante standard fissi e dati univoci.

7. Impianti di risalita estivi In totale ci sono tre impianti di risalita che portano comodamente in vetta gli ospiti dell’Olympiaregion Seefeld d’estate: gli impianti Bergbahnen Rosshütte, lo Gschwandtkopflift e l’Hochmooslift slift di Leutasch. Le due cabinovie e la funicolare degli impianti Bergbahnen Rosshütte raggiungono quota 2.064 metri e, all’insegna del motto “sport & relax” risparmiano agli escursionisti una buona parte della salita. Un parco-giochi per bambini sulla Rosshütte, dedicato al tema dell’attività mineraria a Seefeld, e grandi trampolini attirano soprattutto le famiglie. Un’altra attrazione è la nuova Landing Bag nel parco dei divertimenti della Rosshütte: questa struttura con un cuscino ad aria di 15x15 metri permette di saltare da un’altezza di 9 metri e

n. 3 Giugno-Luglio 2016

speciale turismo estate 2016

assicura il divertimento a grandi e piccini. Durante l’estate questo trampolino è sorvegliato da personale qualificato. Dopo una corsa con l’impianto dello Gschwandtkopflift si è accolti da una vista impareggiabile sulla Inntal, che si può ammirare anche accomodati su una sdraio della malga Sonnenalm, oppure sorseggiando un aperitivo sulla terrazza del lussuoso Sir Henry.

Anche la risalita con l’impianto Hochmooslift di Leutasch apre una vista spettacolare sulla regione alpina e rappresenta una comoda alternativa per raggiungere la pista da slittino estiva che assicura una discesa a valle carica di divertimento e adrenalina!

8. Running & Nordic Walking Arena L’Olympiaregion Seefeld accoglie tutti gli appassionati di nordic walking e corsa con una rete di percorsi ben segnalata di circa 266 chilometri. Queste apprezzate discipline sportive possono essere praticate nella “running & nordic walking arena”, nel cuore delle Alpi e a contatto con la fresca aria di montagna. I 30 percorsi, molto variegati e di tre differenti livelli di difficoltà variano tra percorsi a intervallo, trail di abilità, percorsi rigenerativi e corsa in montagna.

In questo modo, sia i professionisti che i neofiti possono ottenere i migliori risultati dall’allenamento.Le manifestazioni di nordic walking e corsa, tra le quali spicca la Mountainrun Seefeld che il 19 giugno 2016 darà inizio alla stagione, sono appuntamenti sportivi da non perdere. Dopo sei chilometri e 1.000 metri di dislivello, i partecipanti vengono accolti da un panorama straordinario sulla Seefelder Spitze.

La gara Salomon Zugspitz Ultratrail, in programma per il 25 giugno 2016, è rinomata ben oltre i confini e riunisce circa 2.200 partecipanti ai piedi della Zugspitze -anche nel comune di Leutasch- per trascorrere un fine settimana straordinario all’insegna della corsa e al cospetto del massiccio del Wetterstein. Il 5 agosto 2016 si svolgerà l’evento podistico

Alpen X 100 che porta gli sportivi da Seefeld a Bressanone per un totale di 160 chilometri. In occasione della Salomon Ganghofer Trail, il 13 agosto 2016, la regione invita alla mezza maratona della Leutasch, ma offre anche un percorso di otto chilometri che può essere affrontato con la tecnica della camminata nordica.

9. Bici da corsa, e-bike e mountain bike Nell’ambito del ciclismo l’Olympiaregion Seefeld offre in totale 570 km di percorsi per la bici da corsa e la e-bike e tracciati per mountain bike di tutti i livelli di difficoltà. I percorsi più facili, come la ciclopista dell’Isar di 300 km, sono ideali per tutta la famiglia.

I turisti e gli sportivi, soprattutto quelli che cercano una sfida personale, troveranno pane per i loro denti sui tour di montagna.

Per gli appassionati di mountain bike, l’altopiano a 1.200 metri offre la possibilità di praticare questo sport in un impressionante scenario idilliaco naturale, come per esempio all’interno del parco naturale del Karwendel. Circa 32 percorsi offrono il massimo della varietà, sia dal punto di vista paesaggistico che del grado di difficoltà. Oltre alle piste ciclabili segnalate, i mountain biker possono sfruttare anche circa 200 km di strade forestali. Divertimento sulle due ruote senza fatica è ciò che offrono i tanti punti di noleggio di e-bike e le postazioni di ricarica che sono

n. 3 Giugno-Luglio 2016

riportati su una cartina panoramica insieme a tutti i tour adatti alle e-bike. I punti panoramici e i rifugi presso i quali gli sportivi occasionali e quelli professionisti possono essere accolti con bevande rinfrescanti e specialità alpine assicurano una piacevole pausa con una vista incantevole.

10. Pista da skiroll e biathlon estivo Sia d’estate che d’inverno l’Olympiaregion Seefeld offre le condizioni di allenamento ideali per prepararsi al biathlon. Gli atleti delle discipline nordiche apprezzano soprattutto la pista da skiroll, che con 3,6 chilometri di lunghezza e 3 di larghezza è la più lunga di tutta l’Austria. La pista può essere variata a piacimento in lunghezza e altimetria e può quindi essere utilizzata sia da neofiti che da professionisti.

Il percorso conduce direttamente alle corsie di tiro del centro di competenze nordiche, così che è possibile coniugare in modo ideale la corsa su skiroll con la pratica del biathlon estivo. È disponibile una ricca offerta di corsi per tutti i livelli.

11. Giocare a golf nella regione di Seefeld L’Olympiaregion offre ai suoi ospiti un’offerta di attività sportive e ricreative pressoché illimitata che soddisfa anche gli appassionati del golf. Il campo sportivo da 18 buche del Golfclub Seefeld-Wildmoos che appartiene ai “Leading Golf Courses Austria” è uno dei campi da golf più belli dell’arco alpino. Perfettamente inserito nel paesaggio collinoso degli alpeggi dell’area paesaggistica protetta di Wildmoos e con vista sulle vette del massiccio del Karwendel e del Wetterstein, questo campo da golf conquista con fairway e green perfetti a 1.300 metri di altitudine, accontentando giocatori di ogni livello di handicap. Oltre al golfclub, la struttura SeefeldWildmoos dispone anche di una scuola di golf che offre corsi per ogni livello con istruttori professioni-

sti. Volete testare la vostra potenza e la vostra classe col tiro del campione? Direttamenti dal tetto del Club House potrete effettuare un champion Tee per un lancio senza eguali. Al cospetto di uno scenario incantevole sul pittoresco Wildsee, al margine della zona pedonale di Seefeld, si trova il campo a 9 buche del Golfclub Seefeld-Reith e il generoso campo pratica della Golfacademy Seefeld-Reith.

Sul driving range, con 12 postazioni di tiro coperte per giocare indipendentemente dalle condizioni atmosferiche, putting, pitching e chipping green e bunker di allenamento tutti i giocatori troveranno le migliori premesse per ogni livello di handicap. Presso la Golfacademy Seefeld-Reith è possibile prenotare sessioni di allenamento diverse come corsi per bambini e corsi di abilitazione al campo, ma anche lezioni singole sotto la guida dell’istruttore professionista Thomas Knuchel (membro della Professional Golfers Association).

12. Benessere e relax L’arte del rilassamento e del riposo occupa una posizione di riguardo nell’Olympiaregion Seefeld. In nessun’altra località dell’arco alpino c’è una tale densità di strutture per il benessere.

Numerosi alloggi si sono dedicati al tema del benessere e permettono all’ospite di attingere, in base alle proprie preferenze, da un’offerta quasi illimitata di proposte. Tra le tante strutture ricordiamo l’hotel benessere più grande di tutto l’arco alpino con più di 5.000 metri quadrati di superficie e una vista panoramica sullo scenario montano circostante. Ma anche alberghi più piccoli offrono un programma benessere altrettanto ricco e in continua evoluzione. Trattamenti benessere classici, ma anche trattamenti firmati e personalizzati con prodotti regionali come erbe aromatiche e officinali o pino cembro, coccolano gli ospiti in cerca di relax.

Centri acquatici con grandi saune e rilassanti oasi del benessere, come il Centro congressuale e sportivo Olympia di Seefeld e l’ErlebnisWelt Alpenbad di Leutasch regalano rilassamento e compensano lo stress di tutti i giorni.

Oltre alla fresca aria di montagna a quota 1.200 metri, ci sono anche 40 chilometri di facili sentieri tematici, cinque idropercorsi Kneipp e i laghi balneabili della regione che garantiscono agli ospiti il massimo del benessere e della rigenerazione in un mondo alpino impressionante.

Lungo il sentiero Mental-Power-Weg, che parte da Leutasch-Weidach e conduce in cima al monte Brunschkopf, la mente e il corpo ritrovano la sintonia con la natura. Distendersi, rilassarsi, rallentare i ritmi e ritrovare le forze. Il percorso del respiro Atem-Trail trasmette l’arte della giusta respirazione. Con l’ausilio di diverse postazioni che invitano a meditare, l’escursionista intraprende un viaggio interiore, si rilassa e acquista consapevolezza.

Per rinforzare il sistema circolatorio e quello immunitario sono a disposizione cinque impianti Kneipp.

E chi non si accontentasse di bagnarsi solo fino alle ginocchia, potrà trovare quiete e relax anche presso i due laghi naturali, come l’idilliaco Möserer See o il Wildsee che ha due lidi a disposizione degli ospiti.

87

speciale turismo estate 2016

tutte le news sulle strutture ricettive dell’olympiaregion seefeld HOTELS A SEEFED Astoria Relax & Spa Hotel a Seefeld L‘Astoria Relax & Spa Hotel è stato ampliato con una Alpin-aktiv-Spa di 2000 m². Le novità sono rappresentate da una piscina lunga 20 m all’inteno, un laghetto naturale di 700 mq, una piscina sportiva riscaldata all‘esterno, una sala jacuzzi nel giardino, un laghetto naturale e nuove sale dedicate al relax.

Info: Geigenbühel 185, A-6100 Seefeld www.astoria-seefeld.com Hotel Haymon a Seefeld La famiglia Hiltpolt ha programmato una ristrutturazione che prevede una nuova reception, più spazio per il breakfast buffet, una seconda sala da pranzo/cena e, cuore del hotel, nella parte centrale un nuovo bar. Tutto questo nello stile accogliente tirolese con tanto legno e pietra alle pareti. L’inaugurazione é in programma per il 2 luglio 2016.

Info: Kalkkögelweg 264, A-6100 Seefeld www.haymon.at Hotel Klosterbräu A metà giugno 2016 si compirà l’opera che ha avuto inizio 2 anni fa. Per l’estate 2016 la Famiglia Seyrling sarà pronta per celebrare in grande stile i 500 anni del ex-convento. Nuove saranno la reception, il reparto ricevimento e l’ingresso, una sala per il totale relax, biblioteca con giardino d’inverno e, last but not least, la sala al primo piano dove faranno bella mostra di se gli affreschi della leggenda dell’Ostia Santa ovvero nel cuore del convento dove un tempo vi erano le celle dei frati e ora ci sono invece le fantastiche suite dell’ hotel.

Info: Klosterstraße 30, A-6100 Seefeld www.klosterbraeu.com

HOTELS A LEUTASCH Bergidyll & Hotel Trofana a Leutasch L‘Hotel Bergland a Leutasch ha aperto recentemente sotto la nuovo gestione della famiglia Gabi und Peter Zangerl con il nome “Bergidyll & Hotel Trofana Leutasch“. Qui si trova anche un ristorante à la carte con raffinata cucina tirolese preparata con prodotti regionali a km O. Info: Obern 42, A-6105 Leutasch www.hotel-trofana.at Chalets “Im Weidach“ Offre 5 Chalets in stile lussuoso con Area wellness integrata e carport con ogni chalet. Le strutture sono realizzate con materiali regionali di alta qualità e offrono ogni comort.

Info: Weidach 302, A-6105 Leutasch www.imweidach.com Pichler’s Alpenlodge L‘Alpenlodge sarà chiuso per restauri durante l’estate fino all’apertura invernale 2016/17. La struttura diventerà un Aparthotel**** formata da piccole suite e spaziosi appartamenti, tutti in stile tirolese moderno, con tutti i comfort. La struttura è stata rimodernata con un nuovo ascensore, Area wellness con sauna, bagno turco, area di ricreazione e Jacuzzi. Si possono prenotare le varie soluzioni di soggiorno, incluso breakfast.

Info: Weidach 375a, 6105 Leutasch www.pichlers-alpenlodge.at

88

Hotel Krumers Post Nella parte dell’ Alpin Spa nasce una nuova piscina panoramica esterna con vista verso le montagne della Rosshütte. La piscina, 8x3 m, sarà riscaldata a 36° C. Accanto sarà costruita un’ accogliente sala relax “Plauderstube (Stube per chiaccerare) che non disturberà gli ospiti che cercano quiete e silenzio. L’idea nasce dai fedelissimi ospiti che con i loro suggerimenti hanno riferito ai titolari dell’Hotel che con una piscinaJacuzzi all’aperto la Spa sarebbe stata perfetta.

Info: Dorfplatz 25, A-6100 Seefeld www.krumers.at

RISTORANTI E NEGOZI Leutasch La boutique della pasta Un contadino di Leutasch offre uova di “galline felici”: insomma, offre prodotti a km 0 che diventano il top per produrre pasta fatta in casa.

La difficoltà di collocare uova di galline giovani l’ha spinto a produrre pasta all’uovo biologica.

Si possono aquistare 30 tipi di pasta fresca. Le più richieste sono quelle al cioccolato o all’aglio orsino.

Info: Puitbach 220, A-6105 Leutasch www.leutascher-bioeier.at “Der Tiroler“ – Delikatessen, decorazioni e fiori Nel centro di Leutasch, a Weidach, esiste un nuovo negozio dove si possono comprare pane fatto nel panificio Pardeller, carni del Gut Leutasch, frutta e verdura fresca, paste speciali, idee per regali e fiori.

Info: Weidach (di fronte ufficio informazione), Telefono: +43 (0) 699 11 21 94 90 Landhaus Marie Vini nobili e specialità regionali Idee per regali, souvenir per amici e per la propria casa: qui si trovano diverse cose di alta qualità.

Lo speck tirolese e il prosciutto affumicato, vini nobili, liquori e grappe, diversi olii, mirtilli rossi della montagna, miele e suoi derivati, regali di cirmolo come cuscini, decorazioni e oggetti artigianali regionali.

Info: Gasse 162, A-6105 Leutasch, www.landhaus-marie.at

Seefeld Ristorante Kracherlemoos, nuova gestione La Famiglia Peter & Zoli sarà il nuovo gestore di questo bellissimo locale di Seefeld a partire dall’ 11 giugno 2016. I cibi sono preparati con prodotti freschi regionali e la cucina offre prelibatezze della cucina tirolese ed internazionale.

Il ristorante é per non fumatori. Gli orari di apertura sono: ogni giorno tranne il Lunedi dalle ore 12.00 alle 14.30 e dalle 18.00 alle 22.00 ma in alta stagione gli orari saranno prolungati. I piatti, estremamente curati, saranno preparati al momento e si potranno gustare sulla terrazza soleggiata oppure in una delle accoglienti stube. Il bar, in stile Tirolese, invita a degustare ricercati vini oppure aperitivi alla moda e distillati per palati fini.

Info: Moosweg 758, 6100 Seefeld, Tel. 0043/664/2523457 www.kracherlemoos.at

n. 3 Giugno-Luglio 2016

LUXURY places Quando il turismo sceglie l’eccellenza

aqua dome tirol therme Vacanza rigenerante tra sport, divertimento & relax

AQUA DOME, le terme tirolesi di Längenfeld attendono gli ospiti italiani con una deliziosa sorpresa: dal 5 al 28 giugno, per gli ospiti italiani una notte è in regalo; il pacchetto prevede la formula 4x3, si pagano tre notti e la quarta è in regalo (da 471 euro a persona). Sia all’interno che all’esterno di AQUA DOME è estate, il tepore non è solo nelle piacevoli saune ma anche nel grandissimo giardino arredato con comodi lettini per sdraiarsi al sole. Si respira aria di vacanza, sia dinamica, sia riposante. Ma comunque rigenerante in entrambi i casi.

Sulle alte pareti di vetro delle piscine interne si riflette il sole, i colori sono potenziati dalla luce e le montagne incorniciano l’azzurro del cielo. La sensazione di leggerezza fa venire voglia di benessere e la natura della valle della Ötztal, che si snoda per ben 67 km nella natura, diventa protagonista.

Tutti gli angoli sono un omaggio al benessere e niente è dato al caso; ogni dettaglio è stato studiato per regalare emozioni agli ospiti.

L’ampia SPA 3000 - in esclusiva per gli ospiti dell’hotel - si estende su due livelli e comprende diverse saune con piscina interna (e idromassaggio esterno) e un bagno di vapore di cristalli della Ötztal. Qui si diffonde il profumo aromatico delle erbe e dei fiori alpini: la sauna alle erbe alpine, il “tea-corner” così come l’area rilassante della fiabesca piscina decorata con muschio vero alle pareti, garantiscono puro benessere.

Highlight della SPA 3000 sono le vasche gemelle esterne con l’originale acqua termale di Längenfeld e una sauna finlandese con vista panoramica sulle cime delle montagne circostanti.

Passando alle terme: nelle tre vasche esterne semisferiche che sembrano galleggiare nell’aria, si nuota e ci si rilassa. Da non perdere il “Bagno al chiaro di luna”: il venerdì terme e sauna sono aperti fino alle ore 24:00, per toccare con un dito il cielo della Ötztal.

Oltre alle piscine, nella zona sauna del centro termale, ci sono saune per tutti i gusti, per provare l’esperienza più adatta ai propri desideri: con gettata di vapore o accompagnamento musicale, con effetti luce o aromi speziati, con scrub o solo sau-

na pura. Dopo le saune, si può andare nella grotta di ghiaccio, situata nel grande giardino di AQUA DOME per rinfrescarsi grazie ai cristalli di neve.

Tra le attività da fare al di fuori di questo spettacolare paradiso termale consigliamo il nuovo Widiversum a Hochoetz, (a 2000 metri di altitudine), 3000 metri quadri di divertimento per i bambini, in un mondo di magia e giochi. Per chi ama l’avventura e gli sport adrenalinici, l’AREA 47, con la più alta parete di arrampicata artificiale dell‘Austria, sfida chiunque a provare il suo coraggio: dal rafting ai trampolini, qui davvero non ci si annoia mai.

E tra gli sport classici alpini? In Oetztal si può “vagabondare” tra le meravigliose montagne sui 120 km di percorsi per jogging e nordic walking, 1300 di sentieri trekking di tutti i gradi di difficoltà, oppure pedalare sulle piste ciclabili e per mountain

dal 5 al 28 giugno, per gli ospiti italiani, una notte È in regalo, in formula 4 x 3. il prezzo parte da 471 euro a persona

bike che offrono brividi a tutti i livelli di difficoltà.

L’attività sportiva è a disposizione degli ospiti anche all’interno di AQUA DOME, che ha preparato un programma ricco di attività per turisti e atleti professionisti grazie ad un elaborato allenamento fitness con apparecchi di alta qualità. La palestra di AQUA DOME è un gioiello per gli sportivi a livello europeo: con i suoi 500 metri quadrati, ci si può efficacemente allenare con dispositivi di alta qualità degli Stati Uniti “Cybex”, il trendsetter nel settore del fitness.

Nessuno si annoia, in una settimana ci sono oltre 40 lezioni di fitness e aquagym dedicati agli ospiti, dallo spinning ad aqua cycle, dallo slingtraining alla zumba. E, naturalmente, vengono organizzati corsi di yoga, 5 tibetani e programmi di rilassamento.

Per l’estetica, l’area beauty della spa offre diverse novità come il Q-TRONIC – LASER, un sistema laser modulare per alte prestazioni con 65 indicazioni pre-programmate in base alle più recenti scoperte garantisce un utilizzo facile e veloce nell’applicazione laser cosmetica.

La DERMASONIC, microdermoabrasione: i cristalli finissimi agiscono sugli strati superiori dell’epidermide senza alcun dolore. La pelle diventa liscia, la barriera più esterna della pelle viene rimossa e quindi aumenta notevolmente l’assorbimento dei principi benefici e curativi. Definisce e rafforza la pelle riduzione della profondità delle rughe.

Il VACUTRONIC, infine, è un’onda di aspirazione che conduce ad una profonda attivazione del tessuto cutaneo e un significativo miglioramento di tutti i processi metabolici. Il tessuto connettivo è visibilmente più compatto. (M.T. San Juan)

AQUA DOME Tirol Therme Längenfeld oberlängenfeld 140 6444 längenfeld / österreich tel.: +43-5253-6400 www.aqua-dome.at

speciale turismo estate 2016

EMOZIONANTI ATTIVITà ALL’APERTO NEGLI SWAROVSKI KRISTALLWELTEN Con il programma per l’estate 2016 gli Swarovski Kristallwelten (i Mondi di Cristallo Swarovski) aprono un nuovo capitolo del popolare calendario delle manifestazioni denominate Programma del Gigante: dopo l’importante ampliamento del paesaggio cristallino ricco di ineguagliabili esperienze, il giardino che circonda l’iconico Gigante farà ora da quinta e anche da palco agli appassionanti eventi di un’estate che promette di offrire moltissimo a tutti i visitatori. Con le numerose nuove attrazioni all’aperto e i freschi spazi cristallini all’interno, d’estate i Mondi di Cristallo Swarovski si presentano più che mai come meta ideale di piacevoli gite, indipendentemente dalle condizioni meteorologiche e, visti gli orari d’apertura più flessibili, anche per ogni ora del giorno.

Più spazio per più diversità.

Nel calendario delle manifestazioni dell’estate il grande parco è di somma importanza e diventa il punto di attrazione principale per amanti del cinema e buongustai, desiderosi di benessere, appassionati di sport mattutino, romantici, amatori d’arte e naturalmente, come sempre, per famiglie e bambini.

Godersela in un ambiente fuori del comune Quest’estate si darà una particolare importanza alle esperienze sensoriali e al benessere fisico; il Gigante proporrà infatti sia delizie che salutari esercizi. L’eccellente équipe gastronomica dei Mondi di Cristallo Swarovski trasformerà le miti notti estive in esperienze culinarie, sempre in un’atmosfera unica: in una cornice cristallina oppure a cielo aperto.

Una rinvigorente pausa dal quotidiano Per stabilire un equilibrio fra corpo e spirito “L’estate nel Gigante” propone un programma speciale che era già stato presentato con successo nel 2015: all’insegna di “Energia nel Gigante” gli appassionati di Yoga e di Pilates avranno a loro disposizione uno splendido luogo di allenamento e professionisti che li seguiranno durante il loro programma di fitness, il tutto arricchito su richiesta da una sana colazione nel Daniels Kristallwelten.

Café & Restaurant.

Film – Cinema estivo nel Gigante per indimenticabili incontri Fedeli alla loro fama di saper accomunare arte e persone e di fare dell’arte un’esperienza interattiva, i Mondi di Cristallo Swarovski hanno incluso anche a questo proposito nella loro agenda estiva una ricca scelta di eventi: in cooperazione con l’associazione culturale Grammophon di Wattens,

quest’estate il Gigante si trasformerà in una sala di cinema all’aperto. Seguendo l’idea tradizionale del cinema come luogo di “giochi di luce”, gli organizzatori puntano su un cinema d’essai con una tematica attraente dal punto di vista culturale.

Questa iniziativa riporta alla memoria i tempi d’oro dei Silver Screen, quando le sale di cinema non erano solo luoghi di appuntamento ma anche punti d’incontro per intere famiglie.

Nei fine settimana dal 26 agosto all’11 settembre saranno proiettati su un grande schermo moderni film d’arte, produzioni internazionali e, naturalmente, anche film per bambini, mentre i visitatori avranno la possibilità - condizioni climatiche permettendo - di incontrarsi nel parco per godersi i film o vivere l’atmosfera conviviale del momento.

Questo sarà anche possibile nei giorni piovosi, perchè le rappresentazioni si terranno nel Forum dei Mondi di Cristallo Swarovski.

Qualcosa anche per i più piccoli “L’estate nel Gigante” sarà particolarmente appassionante per i bimbi. Infatti, oltre le numerose scoperte da fare, per le quali il Gigante è già molto conosciuto e apprezzato presso i suoi più giovani visitatori (e di cui fanno parte, tra l’altro, la torre giochi a più piani e la grande area giochi con la sua tenda), quest’anno ci saranno anche da ammirare soggetti viventi, quando le pecore faranno la loro apparizione nei Mondi di Cristallo Swarovski. Questi amabili animali verranno ad abitare nei loro quartieri estivi, in un’area delimitata del giardino del Gigante, nelle vicinanze della Nuvola di Cristallo.

I PRINCIPALI EVENTI Pilates sotto la Nuvola di Cristallo Ogni martedì, dal 31 maggio al 6 settembre Yoga sotto la Nuvola di Cristallo Ogni mercoledì, dal 1° giugno al 21 settembre Yoga la mattina Sabato, 11 giugno & 20 agosto, dalle ore 8 alle ore 9 in seguito, prima colazione vitalizzante nel Daniels Kristallwelten. Café & Restaurant Lying Dinner (A cena sdraiati) Il 10 giugno alle 19.30 Cena sotto il Cielo di Cristallo Il 12 agosto alle 19.30 Film – Cinema estivo nel Gigante Ogni fine settimana (dal venerdì alla domenica) dal 26 agosto all’11 settembre Giornata delle famiglie: “Se qualcuno fa un viaggio…”

Il 4 settembre dalle ore 11 alle ore 17 Gli ultimi 120 anni in sei portate Il 9 settembre alle 19.30 SWAROVSKI KRISTALLWELTEN Kristallweltenstrasse 1, A-6112 Wattens Tel. +43/5224/51080 warovski.kristallwelten@swarovski.com swarovski.com/ kristallwelten

“L’estate nelle sue sfaccettature più scintillanti” Nel 2016 i Mondi di Cristallo Swarovski hanno deciso di prendere questo titolo alla lettera e invitano tutti gli abitanti della regione a fare del Gigante il loro giardino privato. Dal piacevole brunch domenicale a un romantico finale con una cena in un ambiente senza eguali, dai divertimenti nell’area giochi allo straordinario cinema d’essai, i Mondi di Cristallo Swarovski quest’anno propongono tutto il necessario per garantire il successo di una gita tra l’alba e il tramonto, che soddisferà grandi e piccini.

E per poter approfittare veramente di ogni ora di sole, nei mesi estivi saranno in vigore le seguenti ore d’apertura prolungate: fino al 30 giugno tutti i giorni dalle 8.30 alle 19.30 e dal 1° luglio al 31 agosto tutti i giorni dalle 8.30 alle 22.00.

92

n. 3 Giugno-Luglio 2016

speciale turismo estate 2016

DOVE GLI APPASSIONATI Della MONTAGNA TROVANO LA FELICITà Il Tirolo Orientale, con il capoluogo Lienz e 32 comuni, si suddivide in quattro regioni: la regione del Parco Nazionale degli Alti Tauri e la valle Defereggental nel nord, le Dolomiti di Lienz a sud-est e l’Alta Val Pusteria a sud-ovest. Si arriva in auto, senza code e anche d’inverno, dalla Felbertauernstraße. Da tranquille passeggiante in valli silenziose a escursioni sulle più alte vette dell’Austria.

Il vero e autentico Tirolo Orientale offre esperienze naturistiche indimenticabili.

Così vicino, eppure così lontano... Il Tirolo Orientale è a sole poche ore d’auto dalle metropoli europee.

Eppure, chi lo visita, si sente in un altro mondo.

A ogni chilometro, o poco più, si aprono piccole valli, 266 cime over 3.000 svettano verso il cielo e storici villaggi montani ricchi di attrazioni culturali e gastronomiche invitano alla sosta.

Il Tirolo Orientale è perfetto per una vacanza nella natura incontaminata. Le vacanze nel Tirolo Orientale sono ricche e sorprendenti. Sportive e attive per gli escursionisti e gli scalatori, oppure per gli appassionati di ciclismo, mountainbike e degli sport acquatici. Ma il Tirolo Orientale offre anche momenti di relax e di serenità, posti da sogno per staccare la spina e tesori naturali.

Le specie protette e la variegata flora e fauna del Parco Nazionale degli Alti Tauri permettono di vivere fantastiche esperienze a stretto contatto con la natura.

Passeggiate ed escursioni nel Tirolo Orientale Momenti di sogno non solo per i conquistatori del Großglockner! Il Tirolo Orientale è rinomato per la sua rara bellezza naturale. Innergschlöss è un ottimo biglietto da visita. Attraverso la valle laterale, un dolce sentiero lungo il ruscello passa da baite in legno e ristorantini che hanno il sapore dei tempi passati, offrendo una vista spettacolare sul Großvenediger. E’ solo la pregustazione di una vacanza all’insegna della natura e dello star bene nel Tirolo Orientale. Le possibilità escursionistiche nel Tirolo Orientale vanno dai dolci sentieri nel fondovalle di Lienz e nella valle Defereggental a sentieri d’alta quota attorno al Großvenediger e al Großglockner.

Per non parlare del Karnische Höhenweg che si snoda su percorsi storici dell’Alta Val Pusteria. Più di 200 rifugi e malghe attrezzate sono punti di sosta ideali.

Escursioni ad alta quota e alpinismo nel Tirolo Orientale Il Parco Nazionale e 266 vette over 3.000 sono da tempo un cult per gli appassionati di montagna e di alpinismo. A questa fama hanno naturalmente contribuito il Großglockner, la più alta cima dell’Austria, le Dolomiti di Lienz e il Parco Nazionale degli Alti Tauri. Scalare il Großglockner con guide locali resta pur sempre l’obiettivo supremo. Ma ciò che rende speciale il Tirolo Orientale, sono anche le tante chicche, i percorsi da sogno lontani dalle strade battute, tutti da scoprire, soli o accompagnati dalle nostre guide. Impegnativi percorsi sulle Dolomiti di Lienz e da Kals nella regione del Glockner attendono gli scalatori.

Ciclismo nel Tirolo Orientale Scoprire monti e valli su due ruote Ciò che caratterizza il Tirolo Orientale, oltre al suo mondo montano pieno di fascino, è la scarsità di strade aperte al traffico automobilistico. E questa è una condizione ideale per escursioni in bici, sia per i ciclisti provetti, sia per allegre escursioni con gli amici sulle piste ciclabili Drauradweg o Iselradweg.

Per chi si dedica alla mountainbike, vi sono infiniti traguardi con accoglienti baite, sia per gli sportivi che per gli amatori.

Sport acquatici nel Tirolo Orientale Canoa e rafting ai piedi delle famose vette over 3.000 L’Isel è uno degli ultimi fiumi glaciali delle Alpi e quindi una destinazione top per chi ama praticare questo genere di sport. Alimentato dai ghiacciai dalle valli Umbaltal e Virgental e passando dalla Iseltal fino a Lienz, offre condizioni ideali. Il torrente Tauernbach, proveniente dal gruppo del Venediger, il Kalserbach dal Großglockner e lo Schwarzach nella valle Defereggental sono anch’essi corsi d’acqua adattissimi allo scopo e tutti da scoprire. Nel Tirolo Orientale sono tante le associazioni professionali che offrono tour organizzati di canyoning, kajak o rafting. Lo sapevate che l’acqua di tutti i fiumi e i torrenti del Tirolo Orientale si può bere in tutta tranquillità?

94

IL TIROLO ORIENTALE È A SOLE POCHE ORE D’AUTO DALLE METROPOLI EUROPEE. EPPURE, CHI LO VISITA, SI SENTE IN UN ALTRO MONDO

Dolce far niente nel Tirolo Orientale Dove la natura è la migliore terapia Il Tirolo Orientale è attivo ed energico. Eppure offre all’ospite tante possibilità di ritirarsi in se stesso, di staccare la spina e di fare il pieno di nuova energia.

Le valli adiacenti, quali la Virgental, la Kalser Tal o la Villgratental sono rinomate per la loro autenticità e la calma e la serenità che emanano. Pochissimo traffico, aria salubre e uno stile di vita semplice contribuiscono a questo effetto relax. La ghiotta cucina preparata con ingredienti della regione e padroni di casa autentici e schietti fanno il resto, perché l’ospite si senta bene dal primo momento del suo soggiorno e abbandoni lo stress della vita quotidiana.

Altre informazioni su www.osttirol.com

n. 3 Giugno-Luglio 2016

LUXURY places Quando il turismo sceglie l’eccellenza

Hotel col alto L’estate 2016 è sport & kids friendly ****

L’Hotel Col Alto, in posizione strategica nel centro di Corvara e con vista spettacolare sul Sassongher, ha dato il via all’estate 2016 con una piccola “anticipazione di apertura” per gli amanti dello sport: l’occasione è stato l’arrivo in Alta Badia della 14ma tappa del Giro d’Italia, in programma lo scorso 21 maggio.

Ma questo è stato solo un piccolissimo assaggio della stagione all’insegna dello sport che si sta preparando nella rinomata vallata altoatesina e che, per l’Hotel Col Alto, inizierà ufficialmente il 24 giugno.

Tra i grandi eventi in calendario, spicca la 30ma edizione della Maratona dles Dolomites, mitica gara su due ruote: domenica 3 luglio sono attesi in valle migliaia di ciclisti e di semplici appassionati spettatori, per quella che è considerata una delle competizioni più belle del mondo. E poi ancora il 10 settembre sarà la volta del Sellaronda Trail Running: tanti eventi, tutti da vivere grazie alle proposte-soggiorno dell’Hotel Col Alto.

L’accoglienza a misura di chi ama la vacanza attiva è scritta nel DNA dell’Hotel Col Alto, innanzitutto per la sua posizione: Corvara è il punto di partenza ideale per antissime magnifiche escursioni, adatte a esperti o famiglie. È anche possibile partecipare a trekking guidati, organizzati con cadenza settimanale e con partenza nei pressi dell’hotel (www.colalto.it/ it/active-summer/escursioni-nelle-dolomiti/16-0.html).

E a completare l’offerta, ci sono le strutture all’interno dello stesso albergo, ovvero l’attrezzato centro fitness, la grande, scenografica piscina coperta, e la rinnovata area beauty La Natüra.

SUMMER FOR KIDS Ma questa estate l’Hotel Col Alto ha pensato anche ai più piccoli, con la grande offerta Summer for Kids: dal 5.07 al 11.09, 7 notti da 651 euro/ persona in mezza pensione, con soggiorno gratuito per i bambini fino a 6 anni e 50% di sconto per i bambini fino a 12 anni. Incluso nel pacchetto, libero accesso all’area wellness e alla palestra attrezzata.

RELAX NELLE DOLOMITI Per chi invece, oltre allo sport, vuole anche un po’ di coccole, c’è il pacchetto Relax nelle Dolomiti: dal 4 all’11 luglio, 4 pernottamenti in camera Superior da 360 euro a persona, con trattamento di mezza pensione, incluso un massaggio di 30 minuti, il 30% di sconto su tutti i massaggi e i trattamenti di bellezza, oltre al libero accesso all’area wellness e alla palestra attrezzata.

UNA VACANZA TRA PIACERE E RELAX L’Hotel Col Alto di Corvara (4 stelle) è una struttura storica della valle altoatesina: aperto nel 1938, è cresciuto di anno in anno diventando un albergo a misura di sportivi e amanti della montagna, complice la vicinanza alle piste da sci e ai magnifici sentieri dell’Alta Badia.

Nell’ hotel di Corvara sarete accolti con grande maestria e godrete del calore dei suoi raffinati ambienti in stile alpino

Stefano e Alfonso Pezzei

Un centinaio le camere, distribuite tra il corpo centrale e la vicina dependance Martagon, tutte recentemente sottoposte a restyling.

Tra le novità, le suite Wellness, dotate di sauna privata e con vista sul gruppo del Sella e sul passo Gardena, e le due suite Sellaronda (50 mq), con due bagni per venire incontro alle esigenze delle famiglie più numerose. Per quanto riguarda le aree comuni, a disposizione degli ospiti – anche esterni – c’è una accogliente Cigar-Lounge (ampia scelta di sigari, da abbinare a cioccolata, rum e liquori) e l’Iceberg Lounge, il bollicine-bar perfetto dall’aperitivo al dopo cena.

Passando al wellness, l’hotel mette a disposizione una grande piscina coperta con idromassaggio ai sali marini, oltre a stube finlandese, bagno turco, grotta ai vapori di sali marini, laconiumtepidarium, percorso Kneipp, docce emozionali, grotta del ghiaccio e due sale per il relax.

Molto ampia anche la proposta di trattamenti nella rinnovata area beauty e massaggi La Natüra, dove gli ospiti vengono accolti da una scenografica cascata “zen” realizzata in roccia dolomitica. Tra le proposte, massaggi classici, hot-stone e ayurvedici, tutti rigorosamente a base di oli e prodotti alpini naturali e 100% locali.

Completa l’offerta il ristorante dell’hotel, caratterizzato da una cucina improntata ai sapori della tradizione ladina con piatti tipici altoatesini proposti sia in maniera tradizionale sia in chiave moderna, rivisitati con grande maestria e creatività. Il generoso menu comprende anche pietanze della cucina mediterranea e internazionale realizzate utilizzando prodotti a km 0.

Tariffe estate valide dal 24 giugno 2016 Camera doppia a partire da 85 euro a persona/ giorno, con formula mezza pensione, incluso utilizzo della piscina, della palestra e dell’area wellness. (G.G.M) HOTEL COL ALTO **** Strada Col Alt 9, Corvara in Badia tel. +39 0471 831100 email info@colalto.it www.colalto.it

LUXURY places Quando il turismo sceglie l’eccellenza

Alpiana resort Green Luxury, Gourmet and SPA

L’hotel DolceVita ALPIANA RESORT è una struttura alberghiera progettata per offrire una vacanza lussuosa e, al tempo stesso, senza sprechi, per trascorrere momenti di autentico relax in un ambiente elegante ma sobrio.

Il Resort è stato progettato per aver un bassissimo impatto ambientale, rispettando il contesto naturale e “verde” in cui si trova.

La posizione è idilliaca. Un piccolo altopiano, a pochi chilometri da Merano, con boschi che cingono i meleti, i castagni e gli altri alberi da frutta.

L’architetto Georg Hueber è riuscito a creare, con l’ALPIANA RESORT, un capolavoro che s’inserisce armoniosamente nell’ondulato paesaggio che lo circonda. Gli interni colpiscono per la loro essenzialità. Uno stile creato direttamente dalla natura, utilizzando pietra, legno di quercia e di noce. L’intero edificio offre angoli tranquilli e molti punti di accesso verso l’esterno.

Poi c’è il Pool Garden, oltre 15.000 m² di giardino, piscina infinity, laguna naturale, piscina salina a 32°, poltrone “cocoon”, piccoli ponti, profumo di fiori e di erbe aromatiche e, nel mezzo, il blu delle piscine. Nel Pool Garden di ALPIANA RESORT nessuna vasca è simile all’altra. Il giardino offre una sensazione d’illimitatezza. Un luogo dove fare il bagno, sdraiarsi, leggere e riposare.

L’hotel DolceVita ALPIANA RESORT, infatti, è stato concepito in modo da far ricadere lo sguardo sempre sul verde. Sul verde del bosco, dei pascoli, del giardino. Il colore verde è dominante nel resort, rilassa e permette di raccogliere le energie, rigenerando.

L’ampia area Spa, circa di 2.000 m², offre una vera e propria oasi di benessere e la Sky Spa “Mountain View” regala una vista meravigliosa sulla natura circostante. Il wellness all’ALPIANA si esprime in un nuovo modo perché è in simbiosi con l’esterno stesso. I massaggi sono spesso fatti all’aria aperta. Il pilates, lo yoga, la zumba, la ginnastica per la schiena e gli esercizi per gambeaddominali-glutei rimettono in sesto il corpo. Ci si allena anche sulla terrazza pergolata della SkySpa “Mountain View”, offrendo sollievo anche allo sguardo.

Per quanto riguarda la ristorazione, oltre all’eccellente ristorante dell’hotel non si può non evidenziare il primo e unico ristorante gourmet vegetarianovegano in Alto Adige, che è stato concepito anch’esso con lo stesso stile in sintonia con la natura: interni essenziali, fatti di legno, vetro e pietra e grandi vetrate, che danno la sensazione di mangiare ai piedi delle montagne. Nella cucina di Nutris lo chef Arnold Nussbaumer si sbizzarrisce con la creazione di piatti a base di erbe, selvatiche e non, come il tarassaco, l’ortica, le erbe aromatiche, che, oltre ad essere ingredienti deliziosi per il palato, sono anche sani e genuini.

Tutti i piatti sono presentati e curati nei minimi particolari mentre gli abbinamenti sono a dir poco sorprendenti, degni di uno chef pluristellato.

Nutris è il primo ristorante vegetariano-vegano

L’ARCHITETTO HUEBER È RIUSCITO A CREARE UN CAPOLAVORO CHE S’INSERISCE ARMONIOSAMENTE NEL PAESAGGIO CHE LO CIRCONDA

gourmet dell’Alto Adige, i cui capisaldi sono “stagionale”, “locale”, “vegetariano” e “vegano”: un must assolutamente da non perdere.

Infine, la vera novità di quest’anno: la Sky Luxury Suite. Alpiana Resort, infatti, ha fatto realizzare una camera a due piani, esclusiva e particolare, per permettere ai suoi ospiti di godersi il puro relax nello spazio e nel tempo. Sul terrazzo superiore è stato creato un pavillon aperto con il tetto di vetro, attraverso cui ammirare direttamente dall’ampio e lussuoso letto, di giorno, il cielo celeste, e di notte, lo spettacolo delle stelle. All’interno di quest’area la natura è al centro di tutto: la luce artificiale è quasi assente, i materiali prevalenti sono la pietra, il legno di quercia e noce. Il tutto per seguire uno stile che prende ispirazione direttamente dalla natura. Su due lati della Sky Spa Mountain View è possibile respirare l’aria aperta, frizzante, per farsi accarezzare e coccolare dalla brezza di montagna.

Per la sua posizione privilegiata, questa suite offre una vista unica anche sulle montagne circostanti, che, con le loro vette che si stagliano sullo sfondo blu del cielo, sono la ragione di un panorama mozzafiato: la meravigliosa Sky Spa Mountain View suscita realmente la sensazione di fluttuare nell’aria. La camera è inoltre dotata di una propria zona relax, di una sauna ad infrarossi personale e di un elegante bagno privato.

ALPIANA RESORT Famiglia Margesin Via Prevosto Wieser 30 39011 Foiana/Lana presso Merano in Alto Adige T +39 0473 568 033 info@alpiana.it, www.alpiana.com