MCG Speciale Inverno 2015/16 by MCG Magazine

speciale turismo inverno 2015-2016

cinque località per un magico inverno Poche regioni invernali possono garantire un’offerta così variegata come la Regione Olimpica di Seefeld. Cinque località molto differenti tra loro offrono tutto quello che serve per fare una vera vacanza invernale: dall’hotel a cinque stelle alla fattoria con confort e qualità garantita, dalla romantica escursione invernale fino ai più moderni parchi per lo snowboard; c’è semplicemente tutto! SEEFELD ALLEGRIA E FLAIR INTERNAZIONALE IN UN AMBIENTE SPORTIVO Guardare ed essere visti, questo il motto che potrebbe racchiudere lo spirito della rinomata località sportiva nel cuore delle Alpi. Ci si incontra passeggiando per le romantiche stradine del centro pedonale, presso il Casinò oppure sulle piste o in baita, apprezzate non solo dagli sportivi ma anche dagli amanti della tintarella. Gli anelli di fondo si trasformano in luogo di incontro per principianti e professionisti ed eventi come la Coppa del Mondo di Combinata Nordica consentono di immergersi nell’emozionante atmosfera delle gare e di incontrare dal vivo i campioni mondiali. SCHARNITZ DOVE REGNA LA NATURA La pittoresca località rappresenta il portale di accesso per il magico mondo del parco naturale del Karwendel, che vi accoglie con maestose montagne e spettacolari panorami. Qui, più di ogni altro luogo, è possibile vivere a diretto contatto con la natura, e non capita di rado di incontrare da vicino un cerbiatto mentre vi regalate una splendida passeggiata con le ciaspole o praticate il nordic walking. Se il Karwendel d’estate è il paradiso per escursionisti e appassionati di Mountainbike, d’inverno si trasforma nel luogo ideale per safari sciistici in mezzo alla candida neve fresca. REITH OSPITALITÀ “CON VISTA“ Posizione strategicamente sull’altipiano che domina la vallata dell’Inn, Reith gode di tanto sole invernale e consente di abbracciare con un solo sguardo lo splendido panorama alpino circostante. Il luogo invita al riposo e al relax e vanta grande ospitalità. Lo testimonia il coro femminile che organizza spesso piacevoli feste e si può vivere direttamente visitando le trattorie e i locali dove simpatici personaggi di paese vi racconteranno i loro aneddoti. Qui la cultura è parte integrante del vivere quotidiano e per scoprirne i segreti basta partecipare a una delle tante gite culturali organizzate ad hoc.

L’OFFERTA INVERNALE E’ la magia della molteplicità la carta vincente della Regione, dallo sci di fondo al wellness, dal parapendioa romantiche passeggiate in carrozza. Il più bell’altopiano del Tirolo si veste di bianco per offrire agli appassionati dello sport e agli amanti del relax tutto quello che può desiderare il cuore del vacanziere.

MÖSERN ALLA SCOPERTA DI NUOVE VIE E SAPORI Mösern è un luogo vivo e appassionante, non solo per il panorama indescrivibile che si offre agli occhi del visitatore ma soprattutto per la grande voglia e capacità di realizzare nuovi progetti da parte dei suoi abitanti, come la Campana e il Simposio per la pace. Nuove vie per stimolare incontri e offrire occasioni di scambio e di confronto, una filosofia che viene applicata con successo anche in cucina visto che tra le strade innevate si nascondono ristoranti gastronomici dai menù eccezionali, capaci di trasformare una vacanza in un vero e proprio viaggio culinario alla scoperta dei sapori. LEUTASCH PERSONE E LUOGHI GENUINI Tradizioni contadine, antica saggezza paesana e ricerca del moderno, questi sono in poche parole la magia di Leutasch. Una località dove il tempo sembra non aver toccato con un dito le antiche feste degli alpeggi, della cacciagione o altre ricorrenze legate al mutare delle stagioni. Ma anche un luogo capace di dar voce al moderno con un concerto unico al mondo che si svolge ogni anno all’aperto in mezzo allo scenario naturale delle Alpi. L’amore per la tradizione e il forte legame con la natura è visibile anche nelle tipiche case tirolesi che affacciano quasi sempre su prati e cime innevate e se avete il tempo di scambiare due parole state certi che i paesani avranno piacevoli storie da raccontarvi. La magia della Regione Olimpica di Seefeld consiste proprio in questo: 5 località diverse tra loro legate dal denominatore comune dell’ospitalità e dell’eccezionale offerta turistica. Sono queste le prerogative per una vacanza indimenticabile in cui poter ricaricare le batterie! UNA NATURA STRAORDINARIA Quando sull’altopiano di Seefeld si avvicina il pomeriggio e il sole illumina con i suoi caldi raggi la natura circostante, il paesaggio si trasforma in una vera e propria cartolina vivente. Ed è per questo che turisti da tutto il mondo scelgono la regione per scoprire il mondo alpino tirolese che qui si presenta nella sua veste più ricca e variopinta. NATURA - VITALITÀ - SPORT – RELAX Queste le caratteristiche che rendono così unica la Regione Olimpica di Seefeld. Circondata da un imponente mondo alpino, incastonata fra il parco naturale del Karwendel, i monti del Wetterstein e la zona protetta del Wildmoos, la regione è un vero paradiso sia per gli amanti dello sport che per gli estimatori del riposo. La regione Olimpica di Seefeld raccoglie fama internazionale in occasione dei giochi olimpici invernali, dei campionati del mondo e delle gare della Coppa del Mondo di combinata nordica. La qualità sportiva della regione è incentrata sulla molteplicità delle offerte che si sposano con un paesaggio favoloso e una grande tradizione culturale. Tutto ciò fa della regione un vero e proprio gioiello delle Alpi.

Sull’altopiano sempre in pieno sole vi attendono 37 km di piste, 34 impianti di risalita e garanzia di neve di neve fresca fino ad aprile. Con oltre 279 km di piste preparate per il fondo la Olympiaregion Seefeld è considerata la mecca europea di tale disciplina. 142 km di sentieri per l’escursionismo ed il trekking invernale invitano a comode passeggiate con possibilità di ristoro presso tipiche baite ed alpeggi dove gustare ottime specialità della cucina tirolese. Con le ciaspole si possono invece scoprire piccoli paradisi naturalistici avendo panorami mozzafiato. Completano l’offerta otto piste naturali per lo slittino, tre campi per il pattinaggio su ghiaccio, 25 piste per il gioco gioco dell’Eisstock (una specie di bocce su ghiaccio) e diverse agenzie specializzate nell’outdoor con professionisti che propongono voli in parapendio, arrampicata sportiva su ghiaccio, golf invernale o dei workshop per la guida di slitte trainate da cani. (M.T.SJ)

n. 6 Dicembre-Gennaio 2016

Münchnerstrasse 136 6100 Seefeld in Tirol Tel.:+43 (0) 5212 50495 E-mail: info@eden-seefeld.at http://www.eden-seefeld.at

Hotel 4 stelle ubicato in posizione eccellente L'Hotel Eden dispone di 75 camere e suite con vista sulle montagne e l'eccellente qualità di 4 Stelle Superiore. Tutte le nostre camere sono dotate di balcone, cassetta di sicurezza, minibar, TV a schermo piatto e WLAN gratuito. A seconda della disponibilità proponiamo anche camere prive di barriere architettoniche. Il nostro hotel, situato a Seefeld in posizione centrale, dista solo un paio di minuti a piedi dalla zona pedonale e dalla stazione di Seefeld. I pullman regionali di Seefeld si fermano direttamente di fronte all'hotel, consentendo così di arrivare comodamente a destinazione.

Gentili Signori e Signore vi aspetto nella nostra bella Seefeld. Sono Italiana, e sarò felice di potervi aiutare personalmente. Per informazioni mi troverete dalle ore 06.00 alle ore 13.00. La vostra Ingrid

Abbiamo preparato per voi un bel ventaglio di pacchetti per l'inverno. Questo è solo uno dei tanti!!

Pacchetto romantico per due -3 pernottamenti in camera doppia “Standard“ con balcone -Cocktail di benvenuto -Colazione a buffet, o colazione à la carte per dormiglioni fino alle ore 12.00, dolci della casa al pomeriggio -Mezza pensione con menù di 5 portate con Buffet dìnsalate -Acqua speciale e tè nellÈDEN SPA, piscina esterna, sauna e palestra, borsa da bagno, accappatoio, pantofole e asciugamani per la zona sauna -Riduzione per léntrata al Casinò con un bicchiere di spumante -1 cena al lume di candela accompagnata da un buon vino -Massaggio Hot Stone (50 min.) -Una dolce sorpresa (27.11. - 23.12.15) € 324,00 per persona e soggiorno (06.01. - 29.01.16) € 369,00 per persona e soggiorno (30.01. - 04.03.16) € 420,00 per persona e soggiorno (05.03. 18.03.16) € 324,00 per persona e soggiorno (19.03. 28.03.16) € 369,00 per persona e soggiorno

Musica e divertimento nel Das Hotel Eden La musica è il teatro della mente!! Una volta a settimana divertimento assicurato con i nostri diversi musicisti. Ed una volta a settimana un´elegante cena di Gala ed un prelibato Buffet basato sulle gustose specialità Tirolesi, vi allieterà la serata.

Eventi, escursioni invernali & racchette da neve Da anni la Festa della neve di Seefeld (14.01 fino al 16.01) è un appuntamento fisso per migliaia di residenti e turisti. L'intera zona pedonale di Seefeld offre intrattenimento musicale e invita a trascorrere un'allegra giornata all'insegna del sorriso e del buon umore. I bar di neve, gestiti dai ristoratori di Seefeld, contribuiranno a creare l'atmosfera giusta con squisitezze e fantastici drink. Qui, nella natura intatta, è molto facile “staccare" dalla quotidianità, respirare profondamente e godersi il magnifico paesaggio, magari con una piacevole capatina in uno dei tradizionali rifugi. Anche in inverno la regione offre, sia ai dilettanti che ai professionisti, tantissime possibilità di praticare il loro sport preferito. Non da ultimo, anche i numerosi appassionati delle racchette da neve scoprono i piccoli paradisi dell'altopiano di Seefeld e restano affascinati dai panorami mozzafiato. Piste soleggiate e perfettamente preparate, impianti di risalita modernissimi promettono sia ai bambini che agli sciatori provetti un puro divertimento sugli sci!

speciale turismo inverno 2015-2016

Olympiaregion Seefeld, UN INVERNO DE LUXE CON IL VERO NORDIC LIFESTYLE L’Olympiaregion Seefeld è considerata la Mecca dello sci di fondo. Quasi tutta l’élite mondiale si è allenata o ha partecipato a competizioni che si sono disputate qui. Questo non dipende soltanto dalla cordiale ospitalità tirolese, dalla magnifica natura e dalle condizioni climatiche ideali, ma anche dall’offerta di piste per il fondo che viene costantemente ampliata e migliorata. Seefeld punta sempre di più nella direzione di destinazione sportiva di eccellente qualità e competenza tecnica e offre un flair internazionale trasmettendo da decenni il sentimento “Nordic Lifestyle”. UNA POSIZIONE UNICA Già la posizione geografica fa invidia a molti: protette dalle montagne del Wetterstein e del Karwendel, le località di Leutasch, Mösern, Reith, Scharnitz e Seefeld si estendono su un altopiano aperto verso sud a 1200 m s.l.m. I vantaggi sono evidenti: niente vallate strette da conquistare bensì paesini caratteristici da scoprire lungo un paesaggio dolce e al contempo selvaggio, accessibile a tutti.

INFRASTRUTTURE FANTASTICHE Che la Regione Olimpica di Seefeld, con i suoi 279 km di circuiti, sia una vera e propria mecca per gli amanti del fondo, è ormai risaputo. Ma la regione ha anche una grande offerte che riguarda lo sci alpino, specialmente per quanto riguarda le famiglie a partire dal “KInderland” per i principianti e per le persone che ritornano dopo del tempo a sciare. Le 7 scuole sciistiche della regione completano questa grande offerta sciistica. E per chi ama l’acqua e il caldo, due ampie piscine pubbliche con grandi aree dedicate alla sauna sono a disposizione. Coronano l’ampia offerta le piste per il pattinaggio sul ghiaccio e il gioco dell’Eisstock, lo sci e il fondo notturno con discese e piste illuminate per divertirsi sotto le stelle. OFFERTE ALBERGHIERE STRAORDINARIE L’offerta delle strutture ricettive è pressoché illimitata. Si va dagli Hotel a 5 stelle superior fino ai “Gasthof” tirolesi, ma si possono trovare anche numerosissimi appartamenti privati, tipici bed & breakfast e splendide fattorie che assicurano indimenticabili

giorni di vacanza in un ambiente famigliare. E per chi ama viaggiare senza rinunciare alle proprie abitudini sono disponibili quattro confortevoli camping con ottime infrastrutture per la stagione invernale. Lasciatevi quindi stupire dalla grandissima e varia offerta presente in zona e curiosate nel sito www.seefeld. com: troverete tutte le informazioni per prendere la giusta decisione! WELLNESS TUTTO L’ANNO Qui il benessere è vissuto pienamente 365 giorni l’anno. Sia d’estate quando il sole invita a prendere la tintarella (e i numerosi hotel con area benessere propongono trattamenti snellenti e rassodanti) e sia d’inverno, quando il corpo ha bisogno di rigenerarsi e fare il pieno di energie per affrontare il periodo più freddo dell’anno. Nella regione olimpica di Seefeld è possibile scoprire la tradizione del benessere legata ad antiche usanze contadine con i bagni di fieno, gli impacchi di olio fossile proveniente dalla montagna e i bagni di birra per purificare la pelle. A questi bisogna aggiungere i trattamenti che giungono da lontano come i massaggi orientali e la medicina cinese, perché la regione offre quanto c’è di meglio nel wellness internazionale. Per gli amanti della buona cucina il periodo migliore è l’autunno, quando la tavola si arricchisce di prelibati piatti di selvaggina e composte di frutta fatte in casa. Per smaltire i lauti pasti basta una passeggiata e una bella nuotata nelle lussuose piscine. Il fisico ve ne sarà grato e anche lo spirito si sentirà rigenerato. Con l’arrivo della neve basterà una discesa con gli sci e simpatiche puntate ai mercatini natalizi ove, per tenersi in forma, basta godere degli splendidi profumi senza abbuffarsi delle delizie che troverete su ogni bancarella. (M.T.SJ)

le manifestazioni PER la stagione 2015-2016 L’inaugurazione ufficiale della stagione sciistica per il fondo avrà luogo dall’11 al 13.12.2015 presso lo Sport Wedl di Leutasch, dove si proveranno nuovi materiali nell’arco di tre giornate. La stagione è caratterizzata dai mercatini di Natale che saranno aperti fino al 6.1.2016. In questo periodo tanti concerti natalizi nonchè il “Natale Melodioso“ saranno attrazioni in più per visitare la zona. I punti clou degli eventi 2016 sono senz’altro: -I Campionati di Tennis – European Senior Open Seefeld per Seniores dall’ 8 al 23.1.2016 -La Festa della Neve con sculture di neve e party in zona pedonale dal 14 al 16.1.2016 Le Children’s Winter Games con atleti da tutto il mondo dall’ 11 al 16.1.2016 -International Snow Polo Championship Tour a Seefeld dal 22.1 al 24.1.2016 -Il Nordic Combined Triple World Cup con i migliori atleti del mondo dal 29 al 31.1.2016 -Il concerto open air “Kristallzauber” con star austriache e tedesche il 30.1.2016 -La Winterparty - open air invernale con “Andreas Gabalier” con star internazionali il 5.3.2016 -Il famoso “Ganghoferlauf ” a Leutasch, una marcia popolare sugli sci dal 5 al 6.3.2016, una sfida unica per sentirsi un corpo unico con la natura Ben 40 anni di zona pedonale a Seefeld La prima zona pedonale in Tirolo è diventata meta mondana grazie ad nuova splendida piazza centrale, Shopping Hotspot con circa 60 negozi e luxury boutique. E poi rinomati ristoranti, bistro, delikatessen e bar, e tanti eventi open air tutto l’anno. Dulcis in fundo il Casinò più accogliente del mondo! Vieni anche tu a trovare la tua palestra a cielo aperto nel cuore del Tirolo in mezzo del vero Nordic Lifestyle!

n. 6 Dicembre-Gennaio 2016

Assaporare, Rilassarsi e Scoprire Questo é il motto del nostro Albergo dove cari ospiti, vi vogliamo rapire e viziare nel nostro rifugio Wellness, ubicato nel cuore della Regione Olimpica di Seefeld. A differenza di altri alberghi Wellness la nostra struttura si trova al centro degli avvenimenti in piena zona pedonale, direttamente nella “Dorfplatz“ di Seefeld. Vi incantaremo con la nostra arte culinaria Per quanto riguarda la nostra offerta di soggiorno inizieremo a viziarvi con una super colazione a buffet e uno chef a vostra disposizione per esaudire i vostri desideri; giá dal pomeriggio vi aspetta uno spuntino al buffet, dove potrete gustare zuppe fatte in casa, specialitá e dolci tirolesi. Arrivati alla sera verrete sedotti dalla nostra brigata di cucina con il menu da ben sei portate. Respirare, assaporare, riscoprire la natura Accanto ai 2.200m di centro benessere (riservato solamente agli adulti dai 16 anni in poi) con Sauna,

Beauty e centro Massaggi troverete anche una piscina coperta con soffitto panoramico dove scoprirete zone appartate per rilassarvi e godervi in pieno il silenzio. Direttamente davanti al nostro albergo si hanno molte possibilitá di vivere la vacanza in modo attivo. Seefeld entusiasma per le varie proposte che offre per stare bene con se stessi. Ci si incontra in giro quando si passeggia nella zona pedonale per i negozi, la sera al Casinò o nei molteplici ristoranti, bar e discoteche. Un hotel creato esclusivamente per appassionati del wellness, sportivi, famiglie, innamorati, buongustai e palati esigenti.

I nostri Highlights - Posizione ideale proprio al centro dell'altopiano di Seefeld e allo stesso tempo tranquilla - Area Wellness unica di 2.200 mq al 3° piano sopra i tetti della cittadina - Delizie culinarie create dal nostro Chef e dal suo staff - Numerose attivitá a portata di mano: sci di fondo, sci alpino, biathlon, slittino, pattinaggio, curling alpino, passeggiate, etc. - Attivitá sportive in Hotel: dall'Acquagym allo Yoga, dal Pilates all'allenamento personalizzato - Parcheggio gratuito direttamente in Hotel - Internet gratuito in tutte le stanze e nella Hall dell'Hotel - Nuove camere doppie con balcone con una fantastica vista e parquet (rinnovato nel 2015) Ci auguriamo di avervi presto nostri ospiti! La Famiglia Albrecht Il direttore Sig. Wimmer & l´intero Team di Krumers

Krumers Post Hotel & Spa tra attività e tempo per se stessi

L’Hotel Benessere in Seefeld La straordinaria Area Wellness che si estende su una superficie di 2.200 mq e si sviluppa su quattro livelli è una zona dedicata esclusivamente agli adulti e offre un panorama fantastico sulle cime circostanti del Wetterstein e del Karwendel: per questo il nostro Hotel si pone come uno dei migliori hotel Benessere in Tirolo. Semplicemente bello Il nostro programma Beauty breve: 3 o 4 giorni Wellness per massimizzare il benessere! Il pacchetto include: - 3 o 4 notti con trattamento di mezza pensione speciale Krumers - 3 + 1 per gli arrivi di domenica - 1 Peeling per il corpo (ca. 25min) - 1 Trattamento per il viso "BASIC" di Susanne Kaufmann - soluzioni individuali su misura per il vostro tipo di pelle del viso (ca. 50 min) - un piccolo "pacchetto Susanne Kaufmann" da portare a casa - 1 x Riflessologia - rilassante o rivitalizzante (ca. 25min) Prezzo da € 468,- a persona

Krumers Post Hotel & Spa **** Dorfplatz 25, 6100 Seefeld in Tirol, Austria

Ecco un buon mix tra attività e riposo, tradizioni e modernità, ospitalità genuina e tempo per se stessi. ...rilassarsi Godetevi i nostri massaggi defaticanti e la zona relax con una vista panoramica da favola sulle cime austriache. Dall'alto dei tetti di Seefeld si può apprezzare il lento trascorrere del tempo e scoprire che di tanto in tanto è bello non fare assolutamente niente! ...gustare Godetevi la nostra cucina straordinaria con piatti sofisticati a base di prodotti locali. La mezza pensione comprende una ricca colazione a buffet ricca di fibre, una gustosa merenda per gli amanti dei dolci e per finire una sontuosa cena con un menù di 5 portate a scelta. Inoltre, durante il giorno, frutta fresca, tè e sani spuntini naturali sono a Vostra disposizione nella Spa Lounge. ....scoprire Riscoprite la gioia di fare sport ed esercizio fisico! Tutte le strutture sportive ericreative sono nelle immediate vicinanze: Escursionismo/Arrampicata, mountain bike, corsa e nordic walking, golf, tennis, nuoto. Date sfogo alla vostra vitalità nella nuova palestra fornita delle più moderne attrezzature e partecipate al nostro “programma attivo”, con escursioni, yoga e tanto altro ancora: perché muoversi è importante! Qui sarete coccolati, concedetevi un momento di pace. Prenotate ora!

T +43 5212 2201 F +43 5212 2201 500 www.krumers.com

AQUA DOME - il resort termale delle Alpi benessere in inverno 23.11.-21.12.2015 | 10.01.-01.02.2016 |14.02.-16.03.2016 | Arrivo giornaliero

Riacquistate nuove forze. Immergetevi nel mondo alpino della Ötztal in un’oasi del relax. Il vostro corpo e il vostro spirito vi ringrazieranno!

EUR 52

7,-

p.p.

... e tutto questo è incluso nel pacchetto: ~ 3 oppure 5 notti nella camera prenotata ~ Mezza pensione „Vital Thermal“ con colazione a buffet e cena con menu di 5 portate a scelta o buffet a tema ~ Utilizzo delle terme con sauna e fitness su 20.000m², dalle ore 9.00 del giorno dell’arrivo fino alle ore 11.00 del giorno di partenza ~ Hotel SPA 3000 – Rilassatevi su oltre 2 mila metri quadri di diverse saune e bagni turchi ~ Accappatoio, asciugamani e borsa da piscina per tutta la durata del vostro soggiorno ~ Minibar rifornito giornalmente con bevande analcoliche ~ Parcheggio sotterraneo gratuito e connessione internet gratuita

Ein Resort der:

www.facebook.com/tiroltherme 16.11.2015 17:38:25

speciale turismo INVERNO 2015-2016

CAPITALE DEL FONDO Ben 279 km di piste per tutti i gusti e tre edizioni delle Olimpiadi nella località tirolese dove le parole d’ordine sono ‘skating’ e ‘passo alternato’, Un buon biglietto da visita, non vi sembra? Tre edizioni delle Olimpiadi hanno avuto come teatro l’Olympiaregion Seefeld, nel Tirolo austriaco. Vorrà dire qualcosa… L’offerta è senza fine: 279 chilometri di piste per lo skating (124,7 km) e il passo alternato (154,3 km), ma anche per portatori di handicap. Tracciati che ogni anno vengono premiati con numerosi riconoscimenti. Anche in questa stagione, l’Olympiaregion è stata eletta dalla guida ADAC (Automobile Club Tedesco) tra le tre migliori aree per lo sci di fondo al mondo. Questo sport è il più “aerobico” tra gli sport outdoor. Un’affermazione confermata da diversi fisiologi e preparatori tecnici, perché l’uso coordinato di braccia e gambe rende lo sci nordico uno sport con un altissimo consumo calorico. Uno sport “wellness”, dunque, ancora più “giovane” dopo l’introduzione della tecnica “skating”. L’altipiano di Seefeld & Leutasch offre diverse piste ‘speciali’ per gli amanti degli sci stretti, per esempio quelle illuminate di notte, come il tracciato di circa 3 km tra Seefeld e Mösern, che funziona per tutta la settimana dalle 17 alle 21, e il mercoledi fino alle 21.30. Anche i 400 metri della pista notturna di Alpenbad Leutasch sono illuminati ed é aperta negli stessi orari della pista di Seefeld. Grande attenzione anche per chi è in sedia a rotelle o ama lo sci di fondo su slittino con diverse piste a disposizione. Ultima, ma non meno importante curiosità, a Seefeld è stata creata anche una pista per i cani e i loro padroni

n. 6 Dicembre-Gennaio 2016

amanti dello sci di fondo. Si trova lungo la pista “A2 Lenerwiese”, di 1,9 km, ed è adatta sia a chi pratica lo skating sia a chi preferisce lo sci di fondo tradizionale. (M.T.SJ)

ALTERNATO O SKATING PER BRUCIARE I GRASSI Scivolare leggeri in un bosco innevato o superare una collina colma di neve sono emozioni che lasciano il segno: non solo si disegnano le impronte di un paio di sci sottili, ma anche il nostro fisico ne trae beneficio. Sì, perché si bruciano i grassi, grazie all’andatura lenta e allo sforzo “moderato” prolungato nel tempo: un principio dell’allenamento moderno che modella il fisico del fondista nel compromesso tra forza e resistenza. Per anni lo sci da fondo è stato legato a due “binari” dove gli sci dovevano da una parte scivolare senza attrito e dall’altra fare presa quando si spingeva con l’altra gamba. Più facile farlo che spiegarlo. A partire dagli anni ‘80, invece, un atleta statunitense rompe gli schemi e inventa lo skating, il passo di pattinaggio. Meno fatica, più velocità: è la rivoluzione che rende il fondo uno sport sempre più trendy, sempre più praticato dai giovani. Un’alternativa al running nei lunghi mesi invernali. Tre Olimpiadi Il Tirolo austriaco si propone come una delle destinazioni per eccellenza per lo skating e il più tradizionale passo alternato e ha uno dei migliori comprensori mondiali, l’Olympiaregion Seefeld, sede per ben due volte delle prove nordiche dei Giochi olimpici, nel 1964, nel 1976 e nel 2012, I Giochi Olimpici si sono fermati ancora qui, con le prove nordiche delle Olimpiadi per i giovani (Innsbruck e Seefeld). Seefeld, inoltre, ospita ogni anno manifestazioni internazionali come, per esempio, la “Nordic Combined Triple World Cup. Last but not least: I mondiali dello sport nordico del 1985 torneranno in febbraio 2019 !!! (M.T.SJ)

speciale turismo INVERNO 2015-2016

LA CAPANNA DI oTZI SI TRASFORMA IN UN RIFUGIO CON QUATTRO SUITE fino a Innsbruck ed, essendo riscaldata, può essere utilizzata anche d’inverno. La brasserie dell’albergo reinterpreta le specialità tirolesi e le combina con gli insegnamenti della cucina francese. Lo chef sarà Armin Leitgeb, chef austriaco di 39 anni, che rappresenta l’eccellenza in cucina. Sous chef del ristorante Tantris a Monaco, 2 stelle presso l‘“Auberge de L’íll“ a Illhäusern (F), 3 stelle presso il “Jardin Des Sans“ a Montpellier (F), 3 stelle presso The French Laundry in Yountville (California), 3 stelle presso il Raffles Hotel a Singapore. Inoltre, gli ospiti possono rilassarsi nella lounge e in un bar panoramico. L’ultimo chilometro e mezzo per il “Sir Henry” può essere percorso con uno shuttle panoramico, la strada di accesso, infatti, non è pubblica. Le vetture degli ospiti vengono parcheggiate in garage e come servizio speciale vengono anche lavate. Chi arriva a Innsbruck in aereo, sarà trasportato gratuitamente a Seefeld tramite Land Rover.www.woods-seefeld.com (M.T.SJ)

Entro gli inizi di dicembre 2015 la ex “Ötzihütte” sul monte Gschwandtkopf di Seefeld a 1.500 metri di altitudine si trasforma in un rifugio con quattro suite di lusso dalle superfici che vanno dai 194 ai 301 metri quadrati. Tutte le suite dispongono di due camere da letto e due bagni, una zona pranzo-soggiorno con camino e cucina, nonché di un reparto benessere e massaggi con cabina a raggi infrarossi. Il reparto benessere e fitness al pianterreno è a disposizione di tutti gli ospiti ed è dotato di moderni attrezzi da allenamento, un bagno turco, una sauna finlandese e una biologica. L’infinity pool all’aperto offre una veduta che spazia

1516-2016 COUNTDOWN INIZIATO PER IL LEGGENDARIO HOTEL 5 STELLE DI SEEFELD

500 anni di Klosterbräu A Seefeld la famiglia Seyrling gestisce da ormai 6 generazioni uno dei più particolari Hotel&Spa del Tirolo (che nasce come monastero agostiniano, costruito nel XVI secolo sotto l’imperatore Massimiliano I), caratterizzato da charme e tradizione che si respirano in ogni angolo dell’hotel, che, nel tempo ha subito numerose ristrutturazioni. La centenaria struttura del palazzo è stata, infatti, conservata fedelmente ed è ora combinata con il comfort “a cinque stelle” nella migliore tradizione austriaca. La “dinastia” Seyrling, che ha inizio nel 1807, continua oggi con Alois Seyrling, la mamma Cristina e le sorelle Laura e Linda. L’hotel propone una grande varietà di camere, dotate di tutti i comfort, che sono classificate in 11 categorie diverse: dalla camera singola alla suite lussuosa (tutte protette da mura spesse alcuni metri), tutte curate negli arredi e nei dettagli per un’ospitalità di eccellente livello. L’impegno della famiglia Seyrling, infatti, è quello di non fornire una fredda immagine manageriale, ma di far sentire gli ospiti come “a casa loro”. Non a caso uno degli slogan coniati dai titolari dell’hotel Klosterbräu è “Unico come Noi. Individuale come Voi”. Ovvero la filosofia onnicomprensiva dell’hotel YOUNIQUE è composta dagli elementi più importanti. 1. Voi (YOU) ed i Vostri desideri. 2. Unicità (UNIQUE)dell’hotel e dei servizi che il me-

desimo propone. Questa è la base della cordiale ospitalità e della gioia dell’agire dei titolari dell’hotel. Un filo conduttore che vi guiderà attraverso tutti i servizi dell’hotel e che rappresenta l’individualità durante una vacanza al Klosterbräu. (M.T.SJ) Info: www.klosterbraeu.com

n. 6 Dicembre-Gennaio 2016

Inverno 2015-2016

I romantici Mercatini di Natale nell’Olympiaregion Seefeld Suggestivi mercatini dell’Avvento, concerti natalizi e visite nelle cappelle che inducono a meditazione e raccoglimento: nella straordinaria atmosfera dell’inverno alpino tirolese il periodo più sereno dell’anno si trasforma in una vera e propria esperienza. Il mercatino di Seefeld, con le sue baite di legno in stile tirolese e le tante idee regalo per le feste, vale sempre una visita. I canti intonati dalle formazioni musicali di strumenti a fiato e dai cori, le attrazioni natalizie come “L’Ufficio Postale degli Angioletti” o “L’angolo del bricolage dell’Avvento” fanno sentire

tutti, grandi e piccini indistintamente, a proprio agio. Una visita delle cappelle della Leutasch, insieme a Monika e Hans Neuner, regala inoltre un‘emozione del tutto speciale. Alla luce delle fiaccole e col sottofondo dei cori e dei fiati è possibile visitare le cappelle della Leutasch e ascoltarne la storia. Anche le piccole località di Mösern, Reith e Scharnitz offrono programmi legati all’Avvento molto suggestivi e caratteristici e vale assolutamente la pena di visitarle. Vi aspettiamo! www.seefeld.com/it

speciale turismo INVERNO 2015-2016

San Candido Un paradiso per gli amanti della neve Piste molto varie, baite confortevoli, piste per lo sci di fondo di prima categoria, romantiche escursioni con le racchette da neve e un panorama emozionante: L’Alta Pusteria – Terra delle Tre Cime di Lavaredo offre indimenticabili vacanze in montagna. Per la vostra vacanza sugli sci a San Candido consigliamo il vicino comprensorio sciistico Baranci che offre una pista che raggiunge il centro del paese. E’ un comprensorio sciistico molto indicato per famiglie ed offre diverse attrazioni tra le quali un grande parco giochi per i bambini, nonché una facile pista da slittino. Al mattino potrete scendere lungo i pendii con gli sci, al pomeriggio sfrecciare lungo le piste da slittino per poi rilassarsi la sera nel proprio alloggio. Da Versciaco gli impianti di risalita vi condurranno fino al Monte Elmo, collegato alla Croda Rossa. Skipass per oltre 90 km di piste Baranci, Monte Elmo, Croda Rossa, Orto del Toro e l’area sciistica Val Comelico compongono la meravigliosa area sciistica Dolomiti di Sesto, ideale per gli appassionati dello sci, del carving e dello snowboard. Un’avventura molto speciale: il “Giro delle Cime“, che vi condurrà nei luoghi più affascinanti delle Dolomiti. Ogni 60 minuti il Treno Alta Pusteria Express parte da Versciaco/Monte Elmo e da San Candido per condurvi a Perca-Plan de Corones (Ried), da dove parte la cabinovia per Plan de Corones. Ciò significa: oltre 200 km di piste sulle Dolomiti! Per sciare in entrambe le aree sciistiche serve lo Skipass Combi Dolomiti di Sesto & Plan de Corones, oppure lo Skipass Dolomiti Superski. Il biglietto del treno è gratuito e lo potrete ritirare presso la vostra struttura ricettiva se quest’ultima appartiene all’Associazione Turistica. Per chi desidera sciare a Cortina e in altri comprensori sciistici delle Dolomiti (Gardena, Alta Badia…) consigliamo di acquistare lo Skipass Dolomiti Superski: 1 Skipass per 12 comprensori sciistici e 1200 km di piste! Sci di fondo sulle Dolomiti L’Alta Pusteria è la destinazione per lo sci di fondo n° 1 in Italia: per chi pratica lo sci di fondo l’Alta Pusteria è una valle magica! Da San Candido si può accedere direttamente alla rete di piste da fondo dell’Alta Pusteria che offre 200 km di piste ben preparate e di tutti i livelli di difficoltà. Le piste da fondo di Braies e le piste che portano a Sesto e in Val Fiscalina sono particolarmente belle. Con il “pass per lo sci di fondo dell’Alta Pusteria” si può sciare anche sulla piste di Cortina. Escursioni invernali a San Candido Finalmente si può uscire e godere dei magnifici monti e dell’aria fresca di montagna. Le escursioni invernali che partono direttamente dal paese di San Candido sono distensive e salutari . A San Candido ci sono innumerevoli sentieri adatti per tranquille passeggiate e brevi gite. Una ciaspolata nelle Dolomiti Passeggiare con le ciaspole nel paesaggio innevato delle Dolomiti rappresenta un’autentica avventura nella natura. Sarà magnifico respirare l’aria sana e frizzante di montagna. Escursionisti con ciaspole sono sempre più numerosi in queste zone e possono godere di panorami mozzafiato. Accompagnati da esperte guide potrete scoprire il lato più bello dell’inverno. L’Associazione Turistica di San Candido organizza, in cooperazione con la Scuola Alpina Val Pusteria, ciaspolate guidate con guide alpine ben tre volte a settimana. E quando c’è luna piena ci sarà una ciaspolata speciale per coloro che non hanno voglia di andare a dormire presto (Periodo: 08/12/2015-

26/03/2016). E tutti coloro che alloggiano in uno degli esercizi autorizzati usufruiscono della seguente promozione: partecipano gratis a tutte le ciaspolate (tranne sabato) e alla ciaspolata speciale sotto la luna piena (e tra questi lo Sporthotel Tyrol). Sci alpinismo sulle Dolomiti Libertà, pace e sensazioni straordinarie. Salire nel solitario e innevato paesaggio alpino. Godere della tranquillità offerta dalla solitudine, lontani dalla confusione e dal frastuono e infine, essere premiati con un meraviglioso panorama e con una discesa con gli sci nella neve fresca. Altre attività invernali in Alta Pusteria - Slittare è una delle attività invernali preferite. Provatela – potrete salire sui monti a piedi, oppure in funivia e scendere a valle in slitta. Slittare è sempre molto divertente, specie in Alta Pusteria dove ci sono innumerevoli piste su cui lanciarsi. Obbligo di indossare il casco per bambini sotto i 14 anni! - Pattinare è uno degli sport più eleganti. Provate a compiere un giro sul ghiaccio e passate una serata diversa con i vostri amici. A Sesto, San Candido, Dobbiaco e Villabassa troverete le piste da pattinaggio più belle dell’Alta Pusteria. - Nel Curling bisogna avere un tocco leggero. Provate a vedere se avete la mano ferma – il curling è adatto a uomini e donne di (quasi) tutte le età ed è molto divertente. Lo potrete praticare al Lago di Dobbiaco, a Villabassa e Sesto. - L’Alta Pusteria – Terra delle Tre Cime di Lavaredo vista dall’alto… durante un volo in mongolfiera! - Con la slitta trainata da cavalli attraverso il romantico paesaggio invernale di Sesto e Dobbiaco: da soli o in due…rappresenta un’avventura per tutta la famiglia. Avvolti in morbide e calde coperte potrete vivere un’esperienza indimenticabile. -T ennis e Squash sono un ottimo allenamento per la reattività e a migliorare la condizione e a combattere lo stress. - Arrampicare nelle palestre per l’arrampicata di Sesto e Dobbiaco durante tutto l’anno. - Nuotare: immergetevi nella piscina avventura Acquafun a San Candido. Le saune sono particolarmente adatte al relax. L’Alta Pusteria offre di più! (M.T.SJ)

n. 6 Dicembre-Gennaio 2016

speciale turismo INVERNO 2015-2016

natale tra le dolomiti Fin dalla prima volta, nell’inverno 2013/2014, il Mercatino di Natale di San Candido, conosciuto anche come Natale nelle Dolomiti a San Candido, si è rivelato un’autentica attrattiva per il pubblico. Probabilmente anche perché durante il Mercatino di Natale di San Candido si valorizzano in particolar modo i concetti di tradizione e naturalezza e la zona pedonale intorno alla chiesa di San Michele si presenta avvolta da una luce particolarmente romantica. È un vero e proprio incanto quello offerto dal Natale nelle Dolomiti a San Candido. I tradizionali piccoli stand in legno offrono soprattutto prodotti artigianali e graziose idee regalo per Natale, come calde pantofole in feltro e avvolgenti coperte, decorazioni tipiche per addobbare l’albero di Natale e svariate sculture in legno di cirmolo. Assolutamente da non perdere al Mercatino di Natale di San Candido, uno dei mercatini più piccoli della regione, sono le tipiche e prelibate specialità altoatesine come i “Lebkuchen” (biscotti di panpepato), lo “Zelten” (tradizionale pane dolce alla frutta), il vin brulé o l’“Apfelglühmix” (succo di mela altoatesino bollito con succo di arancia e spezie).

n. 6 Dicembre-Gennaio 2016

la magica Atmosfera che si respira a san candido Il Mercatino di Natale di San Candido, anche noto come Natale nelle Dolomiti a San Candido, è aperto nel periodo dal 27.11.2015 al 06.01.2016 e osserva i seguenti orari di apertura. 04.12. - 08.12.15 ore 10.00 – 19.30 11.12. - 13.12.15 ore 10.00 – 19.30 18.12. - 23.12.15 ore 10.00 – 19.30 24.12.2015 ore 10.00 – 14.00 25.12.2015 chiuso 26.12.15 - 06.01.16 ore 11.00 - 19.00 Le bancarelle sono aperte fino alle ore 19, con vendita di bevande e snack fino alle 21. www.altapusteria.info

Godetevi quest’atmosfera fiabesca e deliziate le vostre orecchie con le raffinate note dei canti natalizi. Inoltre, gli alloggi a San Candido vi stupiranno con strepitose offerte per il periodo dell’Avvento.

speciale turismo INVERNO 2015-2016

villach PER IMMERGERSI NELLA PIÙ BELLA ATMOSFERA INVERNALE ristoranti e 2.000 posti auto. Per i genitori una soluzione geniale: il parco giochi “Lollipop-Kindererlebniswelt”, uno spazio di 600 m² in cui per i bambini il tempo vola, mentre i genitori fanno acquisti in tutta tranquillità. (M.T.SJ)

Per gli amanti delle vacanze invernali in montagna e per chi cerca un’atmosfera da favola e vuole immergersi nella magia delle luci natalizie e nei colori dei tradizionali mercatini di Natale, non c’è meta migliore della città di Villach. Racchiusa nel cuore della Carinzia, a pochi chilometri dal confine italiano di Tarvisio, è una delle più belle città della regione austriaca. Il suo centro storico, i suoi eventi folkloristici e il calore dei suoi abitanti, renderanno il soggiorno davvero indimenticabile, se non magico. Villach: scoprire le luci della città A Villach si può dire che è arrivato l’inverno quando si può pattinare sulla pista di ghiaccio installata nella piazza del municipio, e scaldarsi le mani avvolgendole attorno a una tazza di vin brulé, per una piacevole pausa accomodati in una delle caffetterie del centro. Durante l’Avvento le vie si illuminano di migliaia di lampadine e tutta la città viene avvolta da una magica atmosfera natalizia che ogni anno richiama turisti da ogni parte d’Europa. Quest’anno il mercatino di Natale di Villach aprirà i battenti il 20 novembre e prevederà tre aree: la parte più tradizionale del mercatino (Villacher Traditions Advent), con le sue bancarelle in legno, sarà installata attorno alla chiesa parrocchiale di S. Jakob; la parte dedicata alla tradizione alimentare ed enogastronomica (Villacher Nasch Advent) sarà allestita nella centralissima piazza Hauptplatz, mentre il mercato dell’artigianato (Villacher Kunst Advent) sarà allestito nel parco del Parkhotel. Immancabile e amatissimo dai più piccoli il mini-zoo con tanti animali della fattoria da accarezzare, oltre ai pony e al teatrino delle marionette. I mercatini natalizi di Villach faranno la gioia di famiglie, buongustai e degli amanti del design e dell’arte,

senza dimenticare gli innumerevoli concerti d’Avvento e di Natale, le mostre di bellissimi presepi, e i tanti eventi che saranno organizzati per tutto il periodo natalizio. Arriva Gesù Bambino! La quarta domenica d’Avvento, il 20 dicembre, il “Villach Bauerngman” (un’associazione a cui aderiscono le più eminenti personalità del commercio e dell’imprenditoria di Villach) organizza per il quinto anno l’Avvento Contadino. Un momento in cui si darà il benvenuto a Gesù Bambino, ai re Magi e agli immancabili angioletti che arriveranno su un battello sulla Drava. Un gruppo di pastori (impersonati da alcuni bambini di Villach) accompagnerà Gesù Bambino in un festoso corteo fino alla piazza del municipio (Rathausplatz). Qui il “pargol divin” consegnerà i suoi doni all’associazione Bauerngman, per la gioia dei bambini bisognosi. Shopping delle feste Per chi ama fare acquisti anche durante le festività, a pochi chilometri a sud del centro storico trova lo Shopping Center ATRIO. Un centro commerciale di circa 28.000 m², con oltre 80 fra negozi, bar e

il calendario degli appuntamenti - 18/12/15; 22/01/16; 26/02/16; 18/03/16; 22/04/16: Notti di sauna con la luna piena alle KärntenTherme (dalle 17.00 alle 24.00) - fino al 24/12/15: Avvento a Villach - 05/12/15: Apertura della stagione invernale all’Alpe Gerlitzen - 05/12/15: Apertura stagione invernale al Dreiländereck (secondo le condizioni d’innevamento) - 13/12/15: Test sciistico gratuito della scuola di sci (Elan, Blizzard) all’Alpe Gerlitzen - 20/12/15: Avvento contadino a Villach 23/12/15: Apertura concorso Stella Ronda Snowchallenge all’Alpe Gerlitzen - 24/12/15: Giornata di Gesù Bambino sugli sci (“Christkindl Skitag”) all’Alpe Gerlitzen. I bambini nati dal 2001 al 2009 sciano gratis - dal 26/12/15 al 31/12/15: Mercatino di Capodanno nel centro storico di Villach - 31/12/15: Varie feste di Capodanno a Villach e in tutta la regione - dal 02/01/16 al 30/01/16: Sedute del Carnevale di Villach “Villacher Faschingsgilde” - da 03/01/16 al 06/01/16: 27a Coppa Internazionale di hockey su ghiaccio “Ossiacher See Cup” nel palazzetto Ossiacher See Halle - 11/01/16: Mercatino dei Re Magi a Villach - 06/02./16: Sfilata di carnevale a Villach - Skishow della Scuola di sci Alpe Gerlitzen: 17 febbraio e 23 marzo 2016 (stazione intermedia, ore 15.30)

- 29 febbraio 2016: ingresso gratis alle KärntenTherme per chi compie gli anni in questo giorno (presentando un documento d’identità). All’Alpe Gerlitzen gli adulti che compiono gli anni il 29 febbraio acquistano gli skipass alla tariffa dei bambini, mentre i bambini e i ragazzi nati nello stesso giorno sciano gratisi. E anche al Dreiländereck il giornaliero è gratis per chi compie gli anni il 29.02.2016! - 13/03/16: fine stagione sciistica sul Dreiländereck (secondo le condizioni d’innevamento) - dal 17/03 al 26/03/16: Mercatino di Pasqua di Villach - 03/04/16: Festa di fine stagione all’Alpe Gerlitzen (M.T.SJ)

n. 6 Dicembre-Gennaio 2016

Divertimento sugli sci e piaceri termali a Villach!

Per una vacanza tra le splendide zone sciistiche dell’Alpe Gerlitzen e del Dreiländereck, e le favolose KärntenTherme di WarmbadVillach, la zona turistica di Villach vi propone un’imperdibile oﬀerta! Region Villach Tourismus Tel.: +43 (0)4242 / 42 000 oﬃce@region-villach.at

PACCHETTO SKI INCLUSIVE DA € 238,- A PERSONA Comprende: - 3 notti in categoria*** - mezza pensione - skipass gratuito - sconto 20% sull’ingresso serale alle KärntenTherme

WWW.REGION-VILLACH.AT/IT Foto: Kärnten Werbung/Gerdl, KärntenTherme Warmbad-Villach