SPECIALE VACANZE D’INVERNO 2018/19
1
n. 6 Dicembre-Gennaio 2019
SPECIALE SEEFELD
LE MAGICHE ATMOSFERE DELL’OLYMPIAREGION
SEEFELD
2
n. 6 Dicembre-Gennaio 2019
SPECIALE SEEFELD
Olympiaregion Seefeld in Tirol vuol dire emozioni in bianco: sport, benessere e i panorami più spettacolari. Luogo d’elezione per gli amanti del nordic fitness in cerca della prima neve, è anche meta perfetta per tutte le età e facilmente raggiungibile dall’Italia. Seefeld è tra le dodici destinazioni alpine più apprezzate a livello internazionale selezionate dall’associazione Best of the Alps, è stata sede dei Giochi Olimpici Invernali del 1964 e del 1976, lo sarà ancora per i Mondiali di sci nordico nel 2019 ed è famosa per il tradizionale mercatino di Natale, che quest’anno si svolge dal 30 novembre 2018 al 6 gennaio 2019 sulla piazzetta centrale, in piena zona pedonale. Seefeld in Tirol è anche la regina incontrastata dello sci di fondo e vanta oltre 240 chilometri di piste a soli 20 minuti da Innsbruck, illuminate per gli sportivi che amano la notte, perfettamente attrezzate per chi ama praticare il fondo con il proprio cane e ben 7 piste per disabili. Di giorno si va alla scoperta dei mercatini, delle piste da sci o si percorre il primo sentiero escursionistico invernale del Tirolo, novità assoluta dell’inverno 2018. Di notte si dorme sogni d’oro coccolati da mille attenzioni e circondati dalla magia del Natale autentico che solo a Seefeld si respira in questo modo.
n. 6 Dicembre-Gennaio 2019
Da gennaio 2019 inoltre, come assoluta novità, si potrà percorrere il primo sentiero escursionistico invernale del Tirolo, ovvero “Weitwandern im Schnee”. Il sentiero, in questo caso, è letteralmente l’obiettivo, un po’ come per il cammino di Santiago. Il sentiero (che in 4 giorni e camminate della durata di 6 ore al dì porta attraverso la regione Olimpica di Seefeld) si snoda lungo oltre 1.100 metri e 16 chilometri nella valle aperta di Leutasch. Non servono attrezzature costose né conoscenze approfondite, l’escursionismo a lunga distanza offre un’intensa esperienza nella natura e la possibilità di rigenerare mentre e corpo. A differenza delle escursioni con gli sci o dello sci alpino promette esperienze invernali a basso rischio e molto convenienti per tutti. L’escursione invernale di quattro giorni può essere prenotata tra il 7 gennaio e l’11 marzo 2019 dal lunedì al giovedì scegliendo fra due pacchetti: Classica di 3 notti con prima colazione di cui un pernottamento presso il rifugio Wetterstein a € 198,- p.p. oppure Deluxe, sempre 3 notti ma con 2 pernottamenti in hotel con sauna e mezza pensione a € 298,- p.p.
3
SPECIALE SEEFELD
TANTE NOVITÀ PER UN INVERNO SCINTILLANTE IMPIANTO “SEEFELDER JOCH”
Il “Seefelder Jochbahn” riceve un allestimento completamente nuovo e viene “aggiornato” in termini di capacità e frequenza. Entrerà in vigore il 23.12.2018. Info: www.rosshuette.at
MUSEO - CAPANNA DI LEGNO SCHARNITZ
Il museo è aperto in inverno durante l’orario di apertura dell’Ufficio informazioni di Scharnitz. I visitatori possono ritirare un biglietto d’ingresso gratuito presso l’ufficio informazioni. Visite guidate per gruppi possono essere organizzate tutto l’anno previo accordo con un rappresentante del Parco Naturale del Karwendel (a pagamento). Info: In der Länd, Scharnitz. Tel: +43 (0) 50880-540
PARCHEGGIO KURPARK – NEL CENTRO DI SEEFELD
La famiglia Albrecht ha costruito un parcheggio pubblico con garage sotterraneo e posteggi auto outdoor nel centro paese durante la ricostruzione della stazione ferroviaria. L’accesso avviene attraverso la Münchnerstrasse 34, al Kurpark Seefeld e termina presso l’Hotel Karwendelhof, Innsbruckerstrasse 124. Il servizio garage dispone di 35 posti auto outdoor e 33 posti parcheggio in garage sotterraneo nel cuore di Seefeld con accesso all’Hotel Karwendelhof e al Kurpark. Il pagamento è possibile solo in contanti. Info: Hotel Karwendelhof, Innsbruckerstr. 124, Seefeld. Tel: +43 (0) 5212 2655
REPULS tecnologia medicina leggera (di luce) GmbH
La luce come medicina sta diventando sempre più importante perché la ricerca e i risultati clinici a livello mondiale dimostrano che le lunghezze d’onda individuali possono essere utilizzate per il trattamento mirato di malattie sia acute che croniche. In questo primo Centro tirolese di Medicina Leggera (di luce) viene utilizzata una luce rossa fredda ad alta intensità contro il dolore. Info: Sabine Wurzler-Sauerland, Claudiastrasse 368, Seefeld. Tel: +43 699 17270476, www.repuls.at
4
n. 6 Dicembre-Gennaio 2019
SPECIALE SEEFELD
Nuova apertura: RISTORANTE AL CASINÓ - TREIZE
Concezione: Cucina alpina di Armin Leitgeb e Mario Marcati. Info: Bahnhofstrasse 124. Tel: +43 (0) 5212 2383, restaurant@marcati.at
RISTORANTE RUSTEAKAL presso l’hotel ALPENNEST, LEUTASCH
Come suggerisce il nome del ristorante, il piccolo ma raffinato menù propone una deliziosa selezione di piatti di carne. Lo chef Benjamin Speer e il suo giovane team vi vizieranno con prelibatezze tirolesi in una raffinatezza moderna. HOTEL ALPENNEST, Weidach 337, A-6105 Leutasch. Tel: +43 5214 6329, info@alpennest.at
Das Kaffee 2064
Nel corso della costruzione del funicolare “Seefelder Jochbahn“ é nato anche un café con chiosco con 80 posti alla stazione a monte. Info: Tel: +43 (0)5212/2416
SPRITZ e BURGER
Spritz & Burger è sinonimo dei migliori hamburger secondo la propria ricetta. Carne di manzo succosa, raffinata, con salse varie, miscela di spezie esclusive e verdure croccanti, streetfood, insalate etc. Locale non fumatori, 54 posti, dal 15.12.2018 in poi aperto ogni giorno dalle 11-23 con tavola calda. Info: Leutascherstrasse 58, Seefeld. Tel: +43 (0) 650/3204720, Signor Norbert, spritzburgerseefeld@gmail.com
LUIS TRENKER
ACQUA ALPES SEEFELD
BOUTIQUE BERGDRUD
GAIA - Erboresteria Naturale
Su una superficie di vendita di circa 100 m², lo scorso novembre è stato presentato l’intero mondo lifestyle alpino di Luis Trenker con le collezioni “LUIS TRENKER”e “LUIS TRENKER berg”, ovvero la collezione outdoor. Una vasta gamma di accessori e prodotti lifestyle, scarpe fatte a mano e sciarpe e cinture completano la selezione. Info: Luis Trenker Seefeld, Klostersrasse 43, Seefeld. shop@luistrenker-seefeld.at, www.luistrenker.com Dietro il misterioso nome “BERGDRUD” c’è una nuova boutique che Sandra e Ossi Niederkircher hanno aperto insieme con la loro manager Nadine Albrecht a Seefeld. Tra le altre cose, è disponibile in esclusiva anche la favolosa collezione della manifattura “Herzblut” del designer tirolese Markus Spazier. Info: Innsbrucker Str. 10, Seefeld. Tel: +43 (0) 664/1025532
DASMAX BOUTIQUEHOTEL
Il piccolo ma raffinato boutique hotel nel cuore di Seefeld per lo stile di vita individuale. Nell’accogliente caffetteria gli ospiti dell’hotel e non possono gustare una deliziosa colazione con il miglior caffè di Seefeld. Un luogo di relax per tutti coloro che amano l’individualità: area benessere in soffitta e terrazza panoramica. Info: Bahnhofsplatz 613, Seefeld. Tel: +43 5212 2383, www.marcati.at
“AUFATMEN.AT” A LEUTASCH
Maria e Wolfgang dell’ Hotel “Aufatmen” stanno per ampliare il loro concetto di “ Tirare un sospiro di sollievo” e hanno costruito due nuovi chalet, una nuova area d’ingresso e una cosiddetta “casa del fumo” con relativi rituali. Dall’estate 2019 in poi esordirà un ristorante vegetariano denominato “Aufessen”. aperto anche ai visitatori esterni dell’OlympiaRegion Seefeld. Sarà l’unico ristorante vegetariano sull’altopiano. Info: Famiglia Pfeiffer, Gasse 186a, Leutasch. Tel: +43 5214 6803, www.aufatmen.at
n. 6 Dicembre-Gennaio 2019
Un negozio i cui prodotti riflettono molte componenti delle Alpi tirolesi: il paesaggio mozzafiato, l’aria fresca dei ghiacciai, l’acqua pura di alta montagna che scorre attraverso prati in fiore e l’azzurro intenso del cielo. Tutto questo si è tradotto in una creazione unica di fragranze. Info: Klosterstrasse 608, Seefeld. Tel: +43 (0) 512 327788, www.acquaalpes.com info@gaia-seefeld.at, www.gaia-seefeld.at
BOUTIQUE SAILER
Nuova apertura dell’”impero della moda” Sailer di Seefeld in stile trendy con importanti marchi in offerta come Twin Set, Love Moschino, Karl Lagerfeld.... Info: Piazza del paese 130, Seefeld. Tel: +43 5212 2530, www.sailer.cc
Con “Naturdrogerie GAIA - einfach.natürlich” perseguiamo l’ideale della convivenza con la natura e con l’uomo.Prodotti per la cura a base di erbe locali, oli vegetali di alta qualità, panni per sostituire la pellicola, candele, gioielli e molto altro ancora. L’attuazione coerente dei temi della neutralità climatica e della regionalità rendono questi prodotti qualcosa di speciale. Info: Ingrid Wackerle & Melanie Schatz, Bahnhofsplatz 389, Seefeld. Tel: +43 (0) 5212/52563 info@gaia-seefeld.at, www.gaia-seefeld.at
“EDELHÜTTE” Ristorante & Lodge
Il raffinato ristorante Edelhütte si trova presso la stazione a monte degli impianti di risalita del Gschwandtkopf e offre anche appartamenti di lusso per lo sci in/ski out. Qui potrete gustare la colazione e il servizio di ristorazione. Gli ospiti del complesso possono inoltre usufruire di un centro benessere e fitness club.Info: Beuker Loek, Gschwandtkopf, Seefeld. Tel: +43 676 6237990
ZOMM. IM MEILERHOF
Nuova gestione del „Meilerhof“ B&B e ristorante Info: ZOMM.im Meilerhof, Meilerweg 47, Reith bei Seefeld. Tel: +43 (0) 664 5403484
5
6
n. 6 Dicembre-Gennaio 2019
n. 6 Dicembre-Gennaio 2019
7
SPECIALE SEEFELD
SPORTIVITÀ, VITALITÀ E AUTENTICITÀ NEL PARADISO INVERNALE Mercatino di Natale nella zona pedonale di Seefeld 30.11.2018 – 06.01.2019, SEEFELD Il mercatino di Natale di Seefeld invita a godersi l’atmosfera del Natale e ad assaporare le varie specialità offerte nelle classiche casette di legno in stile tirolese. Ai visitatori verrà offerto tutto ciò che di autentico ci si possa aspettare: dai piatti tipici fino all’artigianato tradizionale… il tutto accompagnato dal sottofondo musicale natalizio con tanto di cori e musicisti. Per i più piccoli verrà allestito uno scivolo in centro fatto completamente di neve, predisposte gite in carrozza e la possibilità di inviare delle lettere direttamente a Babbo Natale presso l’ufficio postale degli Angioletti.
TANTI GLI APPUNTAMENTI IN PROGRAMMA Festa della neve 19.01.2019, Seefeld Quando gli scultori più creativi della regione s’incontrano con gli alunni delle più rinomate scuole artistiche di Garmisch, Berchtesgaden e Oberammergau, vuol dire che sta per avvicinarsi l’evento invernale più strepitoso di tutto l’anno: la festa della neve. Sculture immense fatte di neve e ghiaccio attireranno numerosi visitatori al centro di Seefeld. Qui troveranno vari giochi e attività invernali per le famiglie, mentre i ristoratori di Seefeld saranno lieti di far degustare le specialità della regione. Escursione guidate per scoprire le sculture: giovedì, 17.01.2019 Punto d’incontro Leutasch: di fronte alla piscina Alpenbad Leutasch Punto d’incontro Seefeld: Gasthof Batzenhäusl
Avvento delle cappelle a Leutasch 30.11 – 22.12.2018, alle ore 17, LEUTASCH Un momento veramente speciale saranno le gite invernali organizzate da Monika e Hans Neuner. In tarda serata, illuminate da fiaccole e accompagnati da suonatori tradizionali, verranno toccate tutte le 20 cappelle di Leutasch. Seguiranno coinvolgenti storie tirolesi recitate a voce. Come gran finale è prevista la degustazione dei piatti tipici della tradizione, in una delle tante osterie tipiche. Natale melodioso in montagna 11–13.12.2018, Seefeld Centinaia di appassionati da tutto il mondo s’incontrano ogni anno nella nostra regione per ritrovare la sensazione natalizia durante un programma musicale strepitoso. La suggestiva atmosfera assieme con una degustazione di vin brûlé al mercato natalizio di Seefeld è un must della serata iniziale. Il 12.12.2018 ci sarà un appassionante concerto di “Hermann Delago e sua orchestra La “Stadtmusik Landeck-Perjen” nella sala “WM-Halle”. Chi volesse conoscere i musicisti personalmente avrà la possibilità di farlo al “Meet & Greet” alle ore 16:00 nel Casinò di Seefeld. Come evento più importante e degna conclusione è prevista una serata di gala natalizia il 13.12.2018, dove il complesso dei “Kastelruther Spatzen” presenterà le famose favole, le canzoni più belle e le poesie natalizie... Mostra di presepi 15–16.12.2018, SEEFELD In occasione del 30° anniversario dell’associazione dei presepi di Seefeld, verrà organizzato una mostra speciale nelle giornate di sabato 15 e domenica 16 dicembre. La mostra sarà aperta al pubblico presso il centro congressuale “Olympia” di Seefeld. Come premio della lotteria verrà sorteggiato un presepio la domenica pomeriggio.
Concerto all’aperto “Kristallzauber” con l’intrattenitore Gregor Glanz 08–09.02.2019, SEEFELD Anche nel 2019 il famoso cantante Tirolese con esperienza intercontinentale ci onorerà della sua presenza e con le sue performances! L’evento inizierà con una gara di VIP su gommoni nella neve. Come evento clou del fine settimana è previsto un concerto all’aperto nel parco “Kurpark” e l’amatissimo after party nel storico night-club “Kännchen” dell’hotel Klosterbräu.
Gara internazionale di sci di fondo “Kaiser Maximilian” 12. – 13.01.2019, SEEFELD Questa gara di sci di fondo offre agli atleti un evento sportivo di altissimo livello nel cuore delle Alpi Tirolesi. La competizione professionale della serie VISMA SKI CLASSICS si terrà quest’anno a Seefeld per la terza volta. Il sabato si praticherà lo “stile classico” e la domenica invece lo “stile skating”, ovvero quello libero. Gli anelli (dai 30 ai 60 chilometri) partono da Seefeld e si snodano fino alle due località di Mösern e Unterleutasch per poi tornare al punto di partenza. www.kaisermaximilianlauf.com
UFFICIO INFORMAZIONI SEEFELD INFORMATIONSBÜRO SEEFELD BAHNHOFPLATZ 115 A-6100 SEEFELD TEL +43 508800 INFO@SEEFELD.COM WWW.SEEFELD.COM
8
n. 6 Dicembre-Gennaio 2019
SEEFELD, CAPITALE DEI MONDIALI DI SCI NORDICO Seefeld è tra le dodici destinazioni alpine più apprezzate a livello internazionale, selezionate dall’associazione Best of the Alps. Seefeld è stata sede dei Giochi Olimpici Invernali del 1964 e del 1976, e lo sarà ancora, per la seconda volta dopo il 1985, per i Mondiali di sci nordico nel 2019 dal 19/02 al 03/03/2019. Seefeld, cuore indiscusso della Olympiaregion composta da 5 comuni, è da sempre un punto di riferimento per lo sport invernale di alto livello. L’Olympiaregion Seefeld è riuscita ad assicurarsi i mondiali soprattutto per la garanzia di neve e la buona raggiungibilità: saranno attesi oltre 700 atleti che si misureranno in 21 competizioni. Inoltre, Seefeld è pioniera dello “snowfarming” una tecnica di produzione e conservazione della neve artificiale: 2014/15 furono prodotti circa 6.000 metri cubi di neve artificiale che furono messi a deposito a marzo in condizioni ideali senza l’ausilio di prodotti chimici. Con questo metodo la neve viene preservata e si garantisce un anello d’allenamento di 1,5 chilometri per 6 metri di larghezza sin da novembre. I lavori in vista dei mondiali sono in gran parte ter-
minati: tra l’altro, sotto il trampolino olimpico “ToniSeelos”, dedicato a uno dei personaggi più famosi dell’Olympiaregion Seefeld e vera leggenda dello sci, verranno terminati due stadi con palchi temporanei. E’ stata invece già terminata la ristrutturazione totale della stazione ferroviaria, che permetterà agli ospiti in arrivo per i Mondiali 2019 di raggiungere Seefeld con i treni da Innsbruck e Monaco di Baviera. Di fondamentale importanza è il tema della sostenibilità. I Mondiali 2019 saranno all’insegna del rapporto rispettoso con la natura e la capacità di valorizzare l’ambiente in quanto elemento distintivo del territorio, garantendo al contempo la tutela e il rinnovamento delle risorse naturali e del patrimonio. L’obiettivo è quello, differenziandosi così da tante altre destinazioni teatro di mondiali, di preservare e proteggere le risorse tenendo sotto stretta osservazione la sostenibilità delle misure di costruzioni, l’energia gestita come un bene prezioso e delle salvaguardia della naturale bellezza di Seefeld, punto importante e in linea con la filosofia turistica della regione. Pertanto non vi sarà alcun abuso edilizio: le
L’OLYMPIAREGION SEEFELD OSPITERÀ LA 52ª EDIZIONE DEI MONDIALI NELLE DISCIPLINE DI SCI NORDICO strutture ricettive non subiranno ampliamenti, verranno invece realizzate nuove opere che sostituiranno strutture destinate alla demolizione. Il tutto a fini sportivi e competitivi, come per esempio il Nordic Center, il Technical Center Tourism Association Seefeld, la Medal Plaza oppure il WSC-Tower 2019, che garantiranno agli ospiti una vista e un’esperienza impareggiabile. Gli anelli da fondo, da sempre all’avanguardia, sono stati ridotti a 245 km (dai precedenti 270 km), allargati e resi perfetti per tutte le agilità, in modo da garantire spazio sufficiente a principianti e professionisti in egual modo e a famiglie, permettendo a quattro persone di partire in contemporanea. Inoltre ci sono anelli per persone con mobilità ridotta, anelli notturni illuminati e anelli per chi ama praticare il fondo accompagnato dal proprio cane. La cerimonia inaugurale si terrà alle ore 18.00 di mercoledì 20 febbraio 2019 e le prime medaglie a essere assegnate saranno, come di consueto, quelle dello sprint di sci da fondo, che si disputeranno nella tecnica skating. Le tecniche saranno invertite rispetto ai Giochi olimpici di PyeongChang 2018 e di conseguenza saranno analoghe a quanto visto durante i Mondiali di Lahti 2017, dove il gruppo italico ottenne un oro e un argento. Pertanto, nel 2018, l’obiettivo sarebbe di migliorare ulteriormente le performance. Il ricchissimo programma ha inizio mercoledì 20 febbraio 2019, alle 12.30 con la qualificazione femminile di fondo di 5km in tecnica classica. Alle ore 14.00 sarà la volta della qualificazione maschile con 10 km, sempre in tecnica classica. Per assistere allo spettacolo sono stati creati vari pacchetti: dal SKI AUSTRIA FRIENDS di 4 giorni dal 21/02 con accesso alla tribuna VIP, all’area VIP-Hospitality con specialità della cucina tirolese a Euro 500,- al GOLD VIP SEEFELD con un ricco bouquet di servizi all-in da Euro 920,-. Le tariffe s’intendono per persona.
n. 6 Dicembre-Gennaio 2019
9
SPECIALE VACANZE D’INVERNO
LA LUCE DEI CRISTALLI SWAROVSKI ILLUMINA IL NATALE DI HALL WATTENS
Hall Wattens (Austria). Nel cuore delle Alpi tirolesi, a pochi km dal confine del Brennero, il mercatino dell’Avvento di Hall e le meraviglie dei Mondi di Cristallo Swarovski. Speciale Pacchetto dell’Avvento: fino al 24 dicembre 2018, 2 pernottamenti e tante proposte per il Natale a partire da 90 euro. Un calendario dell’Avvento luminoso proietta i giorni che mancano al Natale sulle facciate degli splendidi palazzi di Hall in Tirol. La splendida cittadina del Tirolo si prepara così a celebrare la festa più attesa dell’anno. Le piccole strade del centro della città, che vanta 700 anni di storia, si riempiono di luci e stelle, decorazioni scintillanti risplendono nelle vie, mentre la musica rieccheggia nelle piazze. Gli abitanti aprono le porte delle loro case per ripetere una delle tradizioni più amate: mostrare i loro presepi e offrire dolci dell’Avvento agli ospiti. Poco lontano, a Wattens, la magia continua ai Mondi di Cristallo Swarovski, ancora più splendenti nel periodo natalizio. Il 7 novembre 2018 verrà acceso il grande albero di Natale, coronato da una decorazione del designer olandese Tord Boontje, che ha creato anche una luminosa installazione artistica che proietta il parco in un magico mondo da fiaba. Cantastorie, luci, musica e i Krippele sehen Una dolce musica natalizia risuona nelle vie di Hall in Tirol e dal 23 novembre 2018 accompagna alla scoperta di un piccolo e particolarmente ricercato mercatino di Natale. Le piccole strade del centro storico, in occasione del Natale, risplendono di decorazioni luminose, mentre un calendario dell’Avvento luminoso proietta i giorni che mancano al 24 dicembre sulle pareti dei pa-
lazzi della splendida Oberer Stadtplatz. Decine di bancarelle di artigiani e agricoltori della regione propongono tante idee per i regali di Natale o per addobbare la casa per le feste, realizzate con materiali naturali come legno, lana, paglia o terracotta, ma anche preziosi e delicati come il vetro. Il profumo delle tradizionali frittelle tirolesi e dello zucchero caramellato porta all’angolo dedicato alle golosità tipiche del Natale di questa regione: Kirchtagskrapfen, pan di zenzero, vin brûlé, punch, krapfen, caldarroste, Kiachln con crauti o mirtilli, le tipiche Schnaps o formaggi regionali. Natale è soprattutto la festa dei bambini, che ad Hall trovano un programma tutto per loro. Lo Streichelzoo, lo zoo delle carezze, li aspetta per coccolare le pecorelle e le caprette e fare un giro in groppa a un simpatico pony o sul cammello di Natale Ali, che li accompagna alla scoperta del mercatino in un modo nuovo e divertente. Un cantastorie li attende sulla scalinata della piazza principale per ascoltare tante fiabe della tradizione tirolese e partecipare a laboratori creativi, in cui potranno divertirsi a realizzare con le loro mani piccoli doni di Natale. Il 6 dicembre 2018 grande festa in centro storico con l’arrivo di San Nicola, che prima di fare il suo ingresso nel mercatino terrà il tradizionale discorso e canterà le canzoni natalizie insieme ai bambini. Un’esperienza unica e speciale è il Krippele
I MONDI DI CRISTALLO SWAROVSKI RIVELANO IN OGNI STAGIONE UN FASCINO PARTICOLARE. D’INVERNO I CRISTALLI SEMBRANO RIFLETTERSI NEL MANTO INNEVATO, CREANDO UN AMBIENTE ANCORA PIÙ SUGGESTIVO
sehen (vedere i presepi tradizionali): i cittadini della regione di Hall Wattens, aprono le porte delle loro abitazioni e invitano gli ospiti a vedere i loro presepi tradizionali tirolesi, offrendo loro torte e biscotti fatti in casa, accompagnati “dall’Acqua della gloria”, come si chiama scherzosamente la tipica Schnaps tirolese. Il mercatino è aperto fino al 24 dicembre 2018, dal lunedì al venerdì dalle 15 alle 20, il sabato e l’8 dicembre dalle 10 alle 20, la domenica dalle 13 alle 20, il 24 dicembre dalle 10 alle 13. Un incanto di luce ai Mondi di Cristallo Swarovski I Mondi di Cristallo Swarovski rivelano in ogni stagione un fascino tutto diverso e particolare. D’inverno gli scintillanti cristalli sembrano riflettersi nel manto innevato, creando un ambiente ancora più suggestivo. Un grande albero di 13 metri, coronato da una splendida decorazione firmata dal designer olandese Tord Boontje, verrà acceso il 7 novembre 2018 e inaugurerà le attività dedicate alla festa più attesa dell’anno.
L’immenso parco che circonda il Gigante, simbolo dei Mondi di Cristallo Swarovski, accoglierà un’incredibile installazione artistica, sempre opera di Boontje, con magiche figure che sembrano provenire dal mondo delle fiabe. Allegri personaggi, come un alce e una lepre, illuminano il parco, mentre il Padiglione d’inverno invita a entrare in uno speciale e incantato mondo invernale: tre cubi uniti tra loro nascondono un mondo di misteri e soprese visive e acustiche. Un’atmosfera invernale ricca di luce si respirerà anche negli store Swarovski di Wattens, Innsbruck e Vienna, dove la stilista austriaca Susanne Bisovski creerà installazioni sul tema dell’Aurora boreale. Le domeniche dell’Avvento si trasformano in giornate speciali per le famiglie e per i bambini, in attesa dell’arrivo del Natale. Dopo aver passeggiato assieme nel magico giardino splendente di luci e personaggi fantastici, i bambini potranno partecipare a workshop pensati per loro e creare loro stessi sfavillanti regali e decorazioni per l’albero di Natale. Curiosi laboratori come L’Atelier di cristallo il 2 e il 23 dicembre 2018 invita gli ospiti a creare oggetti artistici con il cristallo. Domenica 9 dicembre 2018 il capo pasticcere del Daniels Kristallwelten introduce gli ospiti all’arte della decorazione dei biscotti. Il Daniels Kristallwelten, con la sua equipe di esperti di cucina, ha inoltre pensato a dei piatti speciali in occasione del Natale: verranno serviti vin brûlé e punch, ma anche Weihnachtsstollen, il tradizionale dolce natalizio con uvetta e canditi, biscotti, cupcake invernali. Dall’1 al 6 dicembre 2018 l’equipe creerà anche piccoli San Nicola e diavoletti di marzapane e pasta frolla per festeggiare la tradizione.
LA REGIONE DI HALL WATTENS HA PENSATO A UN PACCHETTO SPECIALE PER NATALE. FINO AL 24 DICEMBRE 2018 2 PERNOTTAMENTI A PARTIRE DA 90 EURO A PERSONA, IN CAMERA DOPPIA Natale nella regione di Hall Wattens La regione turistica di Hall Wattens ha pensato a un pacchetto speciale in occasione del Natale. Fino al 24 dicembre 2018 2 pernottamenti a partire da 90 euro a persona, in camera doppia. L’offerta comprende: un vin brulè con cui scaldarsi durante le passeggiate al mercatino di Natale in una tazza poi da portare a casa come ricordo, visita guidata della città di Hall in Tirol, ingresso al museo e alla torre della Zecca di Hall, visita ai Mondi di Cristallo Swarovski. Come raggiungere la Regione di Hall-Wattens La regione di Hall-Wattens è facilmente raggiun-
gibile dall’Italia. Tutte le maggiori città italiane sono collegate a Innsbruck con i treni delle ferrovie austriache, con offerte molto vantaggiose a partire da 29 euro. Anche per chi sceglie l’auto il tragitto non è molto lungo: la Regione Hall-Wattens, dista dal confine italiano (Brennero) solo 40 km.
Info: Ufficio turistico Hall-Wattens, Unterer Stadtplatz 19, Hall in Tirol (Austria); Tel. +43 (0) 5223 45544 –0; www.hall-wattens.at Info: Mondi di Cristallo Swarovski, Kristallweltenstrasse 1, Wattens (Austria); Tel. +43 (0) 5224 51080 3831; www.swarovski.com/kristallwelten
SPECIALE VACANZE D’INVERNO
INNSBRUCK, NATALE DI LUCE! Un Natale di luce illuminerà quest’anno la Capitale delle Alpi. Prenderà il via in occasione dell’Avvento il primo dei tanti appuntamenti che verranno organizzati nel 2019 per ricordare i 500 anni dalla morte di Massimiliano I. Il LightShow Max 500, uno spettacolo audiovisivo in 3D, trasformerà uno dei luoghi storici più belli e suggestivi della città nel punto di partenza per un insolito viaggio nel tempo. Un’avventura sfavillante che renderà ancora più magico il Natale di Innsbruck, con i suoi sei affascinanti mercatini, ognuno con il suo inconfondibile carattere, oltre 200 bancarelle e tantissimi appuntamenti legati alla tradizione tirolese, dai Krampus, all’arrivo di San Nicola, all’incredibile coro di 500 bambini che canta Astro del Ciel per Gesù Bambino. Un’atmosfera magica, tra dolci melodie, l’inconfondibile profumo di kiachl, cannella e mandorle caramellate, con la neve che si riflette nelle luci e nelle lanterne che decorano le finestre, da vivere passeggiando a piedi per le stradine del centro o a bordo del tram storico Christkndlbahn, il tram dei mercatini di Natale. LightShow Max 500 Un nuovo e scintillante spettacolo illumina il Natale della Capitale delle Alpi. Nel 2019 verranno ricordati i 500 anni dalla morte dell’imperatore Massimiliano I con una serie di eventi che prenderanno il via già a novembre 2018 con lo spettacolare LightShow Max 500. Una fantastica proiezione audiovisiva in 3D, con uno sfondo molto particolare, il cortile interno del palazzo imperiale Hofburg. L’esclusiva messa in scena del mapping show LightShow Max 500 invita a prendere parte a un fantasioso viaggio nel mondo del famoso imperatore noto come ultimo cavaliere e primo cannoniere. Lo spettacolo di luci
14
si terrà, più volte al giorno, fino al 20 gennaio 2019. Il vicolo delle fiabe nel Mercatino del centro storico Romanticismo e tradizione. Le luci del grande albero di Natale al centro della piazza si riflettono nel Tettuccio d’oro, da cui risuonano suggestive musiche natalizie. Tutt’intorno si fanno spazio tra le case medievali oltre 70 bancarelle, che propongono tradizionali decorazioni natalizie, oggetti dell’artigianato artistico tirolese, candele e dolci tipici della festa. La Kiebachgasse si trasforma nel Vicolo delle fiabe e dei giganti, trasportando grandi e piccini in un mondo ricco di fantasia, mentre dalla piattaforma panoramica
LIGHTSHOW MAX 500, UNO SPETTACOLO AUDIOVISIVO IN 3D, TRASFORMERÀ UNO DEI LUOGHI STORICI PIÙ BELLI E SUGGESTIVI DELLA CITTÀ NEL PUNTO DI PARTENZA PER UN VIAGGIO NEL TEMPO si gode una splendida vista sul centro storico e su tutto il mercatino. Fino al 23 dicembre 2018, tutti i giorni dalle 11 alle 21. Maria Theresien Strasse, il mercatino più chic Un grande cristallo di rocca risplende sul mercatino di Natale di Maria Theresien Strasse, la via dello shopping di Innsbruck. È il mercatino più moderno, con un allestimento particolare: lungo la via scintillanti alberi di luce stilizzati segnano il percorso che porta ai negozi più belli della città e alle bancarelle, che qui propongono prodotti natalizi scelti con cura e provenienti da ogni parte del mondo. Fino alal 6 gennaio 2019, tutti i giorni dalle 11 alle 21. Marktplatz, un albero Swarovski per il Mercatino delle famiglie Un mercatino che sembra un piccolo paese, illuminato da un grande albero di Natale in cristallo Swarovski, alto 15 metri e decorato con oltre 170.000 cristalli. È il mercatino di Natale più amato dalle famiglie, con una nostalgica giostra con i cavalli, una piccola fattoria con animali da coccolare e pony da cavalcare, il teatro dei
n. 6 Dicembre-Gennaio 2019
burattini, l’ora delle fiabe, il presepe di Jaufenthal. E ancora giochi, intrattenimenti e 60 bancarelle dove si possono fare acquisti particolari e assaggiare tante specialità gastronomiche o fermarsi per aperitivo all’imbrunire. Fino al 23 dicembre 2018, tutti i giorni dalle 11 alle 21. Il Mercatino in quota con vista sulla città Un punto d’incontro prenatalizio molto romantico è il mercatino di Natale panoramico sulla Hungerburg, con una spettacolare vista su Innsbruck. Grazie all’avveniristica funicolare realizzata da Zaha Hadid, raggiungere il mercatino sarà un’emozionante avventura: si parte dal centro storico e in pochi minuti si è in quota ad ammirare la splendida vista sulla Capitale delle Alpi, respirare aria fresca e assaporare i deliziosi profumi dell’Avvento. Le bancarelle espongono proprio accanto alle stazioni dell’impianto Nordkettenbahn, e invitano a bere un vin brulé prima di proseguire la salita con le cabinovie panoramiche e raggiungere la cima Seegrube e l’Hafelekar a quota 2.256 metri. Fino al 23 dicembre 2018: dal lunedì al venerdì dalle 13 alle 19; sabato, domenica e festivi dalle 12 alle 19. Magia di Natale di Wilten La Wiltner Platzl, circondata da suggestive case antiche, a cinque minuti a piedi da Maria-Theresien-Straße ospita un mercatino molto particolare, con molte specialità rigorosamente regionali e un inconfondibile fascino tirolese. La deliziosa atmosfera di piazza Wiltener Platzl, con i suoi piccoli, affascinanti negozietti e bancarelle altrettanto ricercate, rende questo mercatino un punto di incontro “afterwork” particolarmente amato da molti abitanti di Innsbruck. Fino al 28 dicembre 2018, da lunedì a venerdì dalle 16 alle 20, sabato dalle 14 alle 20. Un mercatino segreto: St. Nikolaus Chi ama le cose piccole, ma curate e raffinate, non potrà resistere al fascino del mercatino di Natale di St. Nikolaus. Nel quartiere più antico di Innsbruck, a pochi minuti di cammino dal centro della città, ci si sente come in un altro mondo, immerso in un’atmosfera prenatalizia fatta di
LA WILTNER PLATZL, CIRCONDATA DA SUGGESTIVE CASE ANTICHE, A CINQUE MINUTI A PIEDI DA MARIATHERESIEN-STRASSE OSPITA UN MERCATINO MOLTO PARTICOLARE quiete e riflessione. In Piazza Hans Brenner si potranno assaporare in tutta tranquillità deliziosi biscotti fatti in casa, ascoltando la dolce musica natalizia. Fino al 23 dicembre 2018, tutti i giorni dalle 16 alle 21. Gesù Bambino, San Nicola e i Krampus In Austria la tradizione vuole che sia Gesù Bambino a portare i doni di Natale. Per festeggiare il suo arrivo il 16 dicembre 2018, alle 17, si tiene un corteo molto suggestivo e coinvolgente, con la partecipazione di centinaia di bambini travestiti da angeli o da pastori accompagnati da canti di Natale e un presepe vivente itinerante. La sfilata passa per Maria-Theresien-Straße, il
n. 6 Dicembre-Gennaio 2019
Marktgraben, l’Herzog-Otto-Straße e l’Herrengasse e finisce davanti al Landestheater con il canto natalizio, che partendo dall’Austria ha conquistato tutto il mondo: Astro del ciel cantato coralmente da 500 bambini. I Krampus, gli spaventosi diavoli della tradizione tirolese, faranno il loro ingresso a Igls il 2 dicembre 2018, mentre il 5 dicembre saranno a Mutters. Sempre atteso, soprattutto dai bambini, San Nicola, arriverà ad Axams il 5 dicembre e a Natters il 6 dicembre 2018. Speciale Mercatini di Natale Il modo migliore di godersi l’atmosfera natalizia? I pacchetti vacanze dell’Avvento: 2 pernottamenti con ricca colazione a buffet a partire da 169 euro a persona in camera doppia. L’offerta comprende un regalo di benvenuto con la tazza di Innsbruck, 1 voucher per un profumatissimo vin brulè o un punch al mercatino e Innsbruck Card per 48 ore (la carta ospiti per l’ingresso a tutte le più belle attrazioni turistiche di Innsbruck e dintorni). Info: Innsbruck Tourismus, tel. +43-512-59850, office@innsbruck.info, www.innsbruck.info.
15
LUXURY PLACES Quando il turismo sceglie l’eccellenza
BAD MOOS DOLOMITES SPA RESORT Gioiello dell’Alta Pusteria A CURA DI GIACOMO GABRIELE MORELLI
Nel cuore soleggiato dell’Alta Pusteria, una delle mete di vacanza più conosciute e rinomate delle Dolomiti, la grande ospitalità e la secolare tradizione alberghiera del luogo trovano nel Bad Moos Dolomites Spa Resort una sintesi di assoluta unicità: Spa & relax, attività sportive ed esperienze culinarie uniche; dolce vita nell’incantesimo delle “montagne più belle del mondo”. Natura e architettura si fondono armoniosamente in questo luminoso Hotel situato direttamente sulle piste da sci del comprensorio sciistico Tre Cime, e dalle cui grande vetrate si ammira il maestoso scenario del patrimonio naturale dell’umanità Unesco delle Dolomiti di Sesto. I materiali semplici e senza tempo quali i legni e le pietre delle valli circostanti che caratterizzano l’hotel, ricreano quell’atmosfera calda ed accogliente tipica delle case di montagna in un ambiente di grande fascino. Tradizione e modernità, lusso e semplicità si incontrano in una sensazione unica di abitare e star bene. L’interno si fonde con l’esterno, creando un ambiente caldo e naturale, ideale per trascorrervi una vacanza all’insegna dello sport (invernale ed estivo), del relax, del benessere e della cucina gourmet. Gioiello del Bad Moos è la SPA Termesana, 2500 mq di puro benessere che offrono innumerevoli trattamenti: un luogo di grande suggestione e di assoluto benessere dove la natura infonde la quiete attraverso l’essenza primordiale dell’acqua sulfurea di una sorgente già attiva e sfruttata dal 1700. La gastronomia dell’Hotel, particolarmente ricercata, delizia invece gli ospiti (magnifiche le antiche stube) coniugando al meglio, da una parte, il piacere del palato con i sapori altoatesini, dall’altra la salute e il benessere.
16
Se soggiornare al Bad Moos nel periodo estivo è sinonimo di escursioni e trekking in panorami mozzafiato, nel periodo invernale significa invece sciare nel cuore delle Dolomiti, patrimonio dell’umanità Unesco. Appena fuori dall’hotel si trovano gli impianti della Croda Rossa e le piste del comprensorio sciistico 3 Cime Dolomiti. La Croda Rossa e il Monte Elmo, collegati tra loro mediante impianti di risalita e piste, e ancora l’Orto del Toro, il Baranci e il comprensorio sciistico Val Comelico, offrono oltre 100 km di piste. Inoltre ogni 30 minuti lo Ski Pustertal Express, il treno espresso Val Pusteria, collega i com-
TRADIZIONE E MODERNITÀ, LUSSO E SEMPLICITÀ SI INCONTRANO IN UNA SENSAZIONE UNICA DI ABITARE E STAR BENE
prensori sciistici Tre Cime Dolomiti con Plan de Corones. Dalla stazione ferroviaria di Versciaco/ Monte Elmo si raggiunge Perca-Plan de Corones per usufruire così di ben 200 km di piste sulle Dolomiti. Il treno, come anche gli altri mezzi pubblici, sono inclusi nell’Holidaypass che viene consegnato agli ospiti del Bad Moos. Accanto all’hotel inoltre è a disposizione un centro noleggio sci, dove trovare tutta l’attrezzatura necessaria, rifare le lamine o la sciolinatura. Mentre per una sosta rigenerante, lo ski bar, proprio sulle piste, offre piatti caldi e finger food. L’Hotel offre programmi e pacchetti studiati secondo schemi ben collaudati di gradimento. Particolari offerte sono previste per coppie alla ricerca di un’occasione romantica o per particolari ricorrenze. SPA Termesana. Rilassarsi attraverso l’acqua! Al Bad Moos è possibile. All’interno si può nuotare nella piscina all’ozono (14x10 m), circondata da ampie vetrate che permettono la vista sul panorama esterno, e riposare nei lettini antistanti per abbandonarsi a
n. 6 Dicembre-Gennaio 2019
una lettura. All’esterno gli ospiti possono rilassarsi nella vasca idromassaggio, godersi il paesaggio naturale circostante, abbronzarsi nei lettini al sole, prendersi una pausa nelle ampie zone relax distribuite nel grande prato curato dell’hotel. La temperatura dell’acqua è di 35° tutto l’anno. Nella Spa Termesana gli ospiti possono godere di diverse tipologie di sauna. A seconda della temperatura e del livello di umidità, si può scegliere tra la sauna finlandese, la biosauna, il bagno di vapore e la cabina a raggi infrarossi. Una nuova area completamente rinnovata accoglie chi desidera relax e comfort, rispondendo a tutte le esigenze. Qui le donne ad esempio trovano un luogo tutto per loro: la Lady Sauna “Picea”; chi trova imbarazzante la sauna per via della nudità, può tranquillamente scegliere la Textil Sauna “Larix”, l’unica sauna che permette di indossare, per chi vuole, il costume. Il maestro di sauna saprà stupire gli ospiti con le sue gettate di vapore e i rituali sempre nuovi e salutari. Stube. I raffinati gourmet, seduti ad un tavolo ben curato, con splendida vista sulle Dolomiti, possono vivere un momento di romanticismo abbinato ad un’esperienza gastronomica da ricordare. A lume di candela ci si lascia viziare dalla cena che spazia dalla tradizione altoatesina alla cucina più innovativa. Prodotti di qualità, stagionali, freschi e altoatesini: sono questi gli ingredienti utilizzati dallo chef e la sua brigata per portare in tavola solo il meglio della gastronomia. Il tutto arricchito da una selezione importante di vini altoatesini, italiani e internazionali. Per le occasioni speciali, si possono prenotare le Stuben, preziose e ricercate, che rappresentano un ambiente davvero unico per una cena diversa. Dalla Wein Stube del 1600 alla Stube gotica del 1300, fino alla più intima Fondue Stube: location esclusive e suggestive, che rimandano alla magia di tempi lontani.
NATURA E ARCHITETTURA SI FONDONO ARMONIOSAMENTE IN QUESTO HOTEL SITUATO DIRETTAMENTE SULLE PISTE DA SCI
Natale tra mercatini e Krampus. Vivere la magia del Natale al Bad Moos è un’esperienza tutta speciale! Una passeggiata nel paesaggio innevato e silenzioso, un punch caldo davanti al caminetto e all’albero di Natale decorato, tutto è curato nei minimi dettagli. Immancabili i mercatini di Natale: già il 23 novembre 2018 ha inizio quello di San Candido che prosegue fino all’Epifania. All’insegna delle tradizioni, mette in mostra antiche usanze, artigianato locale e specialità gastronomiche in un clima di festa e gioia. Dall’1 al 16 dicembre 2018 è la volta del Natale in montagna al lago di Braies, una location
n. 6 Dicembre-Gennaio 2019
suggestiva che renderà unico il mercatino all’insegna di prodotti tipici e artigianali. Ma in Alto Adige, si sa, non c’è Natale senza Krampus! Chi non vuole perdere questo evento può assistere, l’8 dicembre 2018 a Sesto, al 13° corteo dei Krampus che vedrà sfilare ben 600 diavoli con le loro terrificanti maschere.
BAD MOOS DOLOMITES SPA RESORT Via Val Fiscalina, 27, 39030 Moso, Sesto BZ Tel. +39 0474 713 100 E-Mail: info@badmoos.it www.badmoos.it
17
SPECIALE VALLAGARINA
IL NATALE NEI PALAZZI BAROCCHI DI ALA Alla porte del Trentino dal 24 novembre e fino al 6 gennaio vi aspettano i Natali della Vallagarina. Un magico viaggio tra castelli medioevali e palazzi barocchi, borghi e città, per scoprire i mercatini della tradizione, ammirare i percorsi presepi, vivere atmosfere internazionali, e gustare i sapori d’inverno. Un viaggio che comincia ad Ala “Città di Velluto”, con il suo Mercatino di Natale che si svolgerà nei weekend che precedono il Natale: 24-25 novembre, 1-2, 8-9, 15-16, 22-23 dicembre, negli eleganti palazzi barocchi del borgo. Proprio qui viene proposto un rinnovato connubio tra artigianato, musica
n. 2 Aprile-Maggio 2015
e architettura con manufatti in ceramica, carta e legno, oggetti contemporanei di design, tessuti, e originali decorazioni natalizie. L’alternarsi delle proposte artistiche nei diversi weekend è accompagnato dagli intrattenimenti musicali, per immergersi in un affascinante atmosfera di luci, suoni e immagini, inusuale esperienza natalizia d’ispirazione barocca, con piccoli concerti pomeridiani nel salone dei concerti, tra i palazzi e nelle suggestive corti del centro. Tanti gli appuntamenti in programma tra i quali le coinvolgenti visite guidate in costume, a lume di candela, dell’Associazione Culturale Vellutai e le attività dedicata ai bambini. Anche loro, veri protagonisti del Natale, troveranno uno spazio con laboratori a tema e divertenti animazioni. Non potranno poi mancare i prodotti locali, piatti trentini e vini del territorio, eccellenze che rendono unica la visita alla città. I sapori e i profumi della Vallagarina ci conducono in un affascinante viaggio enogastronomico, per ricordare la ricchezza e l’autenticità dei prodotti che il territorio produce e lavora secondo tradizioni che si sono mantenute nel tempo. Vignaioli, viticoltori, agricoltori e ristoratori animano il centro storico della Città di Velluto per proporre e raccontare i loro prodotti e la loro storia, e regalare persistenti esperienze di gusto. Da non perdere, infine, la bellissima e scenografica mostra dedicata al Presepio barocco napoletano, allestita nel salone di uno dei palazzi del borgo: un inedito percorso scenografico tra storia, tradizione e la cultura presepiale, famosa in tutto il mondo. Ala, la Città di Velluto, con il suo Mercatino di Natale alternativo, tra suggestione, storia, bellezza e tradizione, ci racconta e fa rivivere un’atmosfera d’altri tempi.
INFORMAZIONI E PRENOTAZIONI: Natale nei Palazzi Barocchi Tel. 0464 674068 www.nataleneipalazzibarocchi.it Azienda per il turismo Rovereto e Vallagarina Tel: 0464 430363 info@visitrovereto.it visitrovereto.it/natale
19