Trofei a regola d’arte Art Trophies

A chi corre tanti chilometri, una medaglia a Km Zero

Fra le novità di questa edizione della Maratona c’è anche la medaglia in materiale naturale, concepita e creata da artigiani della Val Badia.

A tutti i partecipanti della Maratona sarà consegnata una medaglia realizzata dagli artigiani della valle praticamente a mano con materiali naturali, compresi gli immancabili ciüf, simbolo di questa edizione. La medaglia è davvero un oggetto prezioso, molto al di là del solito cliché con la quale si realizza. Perciò cari maratoneti, conservatela per bene, perché è un simbolo unico e molto particolare. Nel realizzarla sono stati utilizzati 95,402metri quadri di tappeto di fieno pressato (circa 500 grammi di fieno per ogni metro quadro) con 8.000 margherite, ovvero una su ogni medaglia e 2,30 metri cubi di legno di cirmolo in tavole da 100 millimetri.

Il processo di lavorazione ha seguito questi passi: le tavole di cirmolo sono state tagliate e lavorate al tornio. Dalla stanga rotonda sono state ricavate le singole medaglie con l’arrotondamento dei lati fatti a mano. Dal tappeto di fieno con le margherite sono stati ritagliati a uno a uno i cerchi a loro volta incollati sul cerchio di cirmolo grazie a una colla naturale. Nel retro della medaglia è stato applicato il timbro con logo Maratona, la scritta finisher e la data. La medaglia infine è stata forata per poter attaccare il laccetto.

Piccola curiosità: la foratura della medaglia è stato il momento più delicato di tutto il processo di lavorazione in quanto per praticare il foro sul cirmolo la vena del legno andava messa in orizzontale rispetto alla foratura altrimenti la medaglia si sarebbe spaccata o crepata. Un lavoraccio, però che meraviglia.

Abbiamo calcolato che per la lavorazione totale ci sono volute circa 410 ore lavorative che equivalgono a 3 minuti per ogni medaglia.

Dobbiamo ringraziare Daniel Frenes l’ideatore e supervisore del progetto, nonché le ditte Malbo, Moling Eduard, Karl Pichler SPA e Organoid Technologies che ci hanno supportato e che hanno realizzato ottomila uniche, splendide, meravigliose medaglie. Stupende proprio come le nostre Dolomiti. Adesso tocca a voi conquistarle.

Those who race for so many kilometres deserve a zero Km locally-sourced medal

One of the novelties in this edition of the Maratona is the medal made from a natural material, designed and created by craftsmen from Val Badia

All participants of the Maratona will receive a medal practically hand-made by local valley craftsmen using natural materials, including the must-have ciüf (the local term for flower-flora), the symbol of this edition. The medal is truly a precious object, which goes above and beyond the usual plate used to make it. Therefore, dear maratona participants, keep it in a safe place, because it is a unique and extremely singular symbol. To make it, 95.402 square metres of compressed hay bedding were used (approximately 500 grams of hay per square metre) with 8.000 daisies, in other words one on each medal and 2.30 cubic metres of swiss stone pine wood in 100-millimetre planks. The working process followed three steps: the planks of pine were cut and processed at the lathe. The round bar was used to create the individual medals and the edges were rounded by hand. Circles were cut out of the hay bedding with daisies one by one, and in turn they were glued to the pine rounds using natural adhesive. The stamp with the logo of the Maratona, the word finisher and the date was applied on the back of the medal. Lastly, the medal was perforated in order to thread the cord around it. A curious fact: the perforation of the medal was the most delicate moment of the entire process since the grain pattern of the pine had to be placed horizontally for drilling otherwise the medal would have split or cracked. It was a tough job but the result is wonderful. We calculated that for the total processing, it took approximately 410 working hours, totalling 3 minutes per medal. We must thank Daniel Frenes the project’s creator and supervisor, as well as Malbo, Moling Eduard, Karl Pichler SPA and Organoid Technologies who supported us and produced eight thousand unique, splendid, wonderful medals. Just as splendid as our Dolomites. Now it’s up to you to win one

Trofeo Maratona

Maratona Trophy

Come le medaglie, anche il trofeo della Maratona dles Dolomites - Enel 2022 è stato realizzato con materiali naturali. La base quadrata è in legno di cirmolo, la copertura in fieno pressato, mentre le margherite sono in ferro battuto e poi dipinte. Il tutto rigorosamente fatto a mano da artigiani della Val Badia.

Like the medals, the trophy for the Maratona dles Dolomites – Enel 2022 was also made from natural materials. The square base is made of swiss stone pine wood, the cover of pressed hay, while the daisies are made of wrought iron and then painted. All strictly handmade by craftsmen from Val Badia.