Golf issuu

GOLF Os melhores campos do Brasil

GOLF Os melhores campos do Brasil

GOLF Os melhores campos do Brasil

Na cidade somos todos pedestres.

Os veĂ­culos da marca Lexus, comercializados no Brasil pela rede autorizada Lexus a partir de junho de 2012, possuem quatro anos de garantia sem limite de quilometragem para uso particular Excluem-se da cobertura de garantia os itens de desgaste natural e de garantia diferenciada.

NX

As revisões periódicas especificadas no manual do proprietário deverão ser efetuadas na rede autorizada Lexus para que a garantia seja válida. Consulte o livrete de garantia, o manual do proprietário ou www.lexus.com.br para obter mais informações. Imagem meramente ilustrativa.

T A S K

NEW

Diretores / Directors

Claudio Schleder Claudio Schleder Filho

Editor e Diretor / Editor and Publisher

Claudio Schleder

Diretor Executivo / Executive Director

Claudio Schleder Filho Redator Colaborador / Contributing Writer

Henrique Fruet consultor do projeto / project consulting

Daniel De Goeye Fotografia / Photographers

André T. Suzin, Bob Fonseca, Diogo Abelin, Fabio Vicente, Gustavo Garret, Gustavo Santa Maria, Henrique Fruet, João Pires, Levi Gregório, Louise Heine Thomaz, Luizinho Neto Gonçalves, Maria Inez Argenta, Nancy Cabrino, Otavio Dias, Sergio Israel, Walter Fukuhara, Zeca Resendes Tradutora / Translator

Alessandra Will Direção de Arte / Art Direction

RL Markossa Circulação / Circulation

Maria Adelina de Oliveira Diretora Administrativa e Financeira / Finance Director

Tábata Schleder Impressão e Acabamento / Printing

Prol Gráfica golf – os melhores campos do brasil é uma publicação de INBOOK EDITORA Rua Jerônimo da Veiga, 428 cj. 82 • CEP 04536-001 • Tel. (11) 3078-7716 • São Paulo • Brasil © Inbook 2014. Todos os direitos reservados ISBN 978-85-64654-12-9 www.inbook.com.br golf – os melhores campos do brasil não se responsabiliza pelos conceitos emitidos nos artigos assinados e anúncios ou mensagens publicitárias desta edição. As pessoas que não constam do expediente não têm autorização para falar em nome de golf – os melhores campos do brasil. É proibida a reprodução parcial ou total desta publicação sem autorização. illustração da capa / cover illustration

Andrea Ebert

Um convite ao Golf A Inbook tem editado livros em nichos especiais para informar um público exclusivo, apresentando quem são as pessoas que lideram em suas atividades, o “who’s Who” dos personagens com atuação destacada à frente das atividades que comandam. Assim, já publicamos Polo Yearbook para os aficionados do ´polo, Jet Setter para a aviação executiva, e Vinícolas de Charme para os amantes do vinho. Agora chegou a vez de Golf apresentar Os Melhores Campos do Brasil.

“Vistas litorâneas espetaculares, lindos hotéis cinco-estrelas e cidades históricas: um campo de golfe na Grã-Bretanha tem muito mais a oferecer que seus percursos e desafios para entusiastas do esporte.” Assim mesmo estava escrito no convite que recebi no ano de 1990, feito por uma marca de whisky para uma viagem tout compris para o casal passar uma semana na Escócia e assistir ao British Open de golfe. Entre outros casais convidados, Eudes de Orleans e Bragança e sua mulher Mercedes, que abrilhantaram a viagem, pelo notório conhecimento de golfe do príncipe, e principalmente pela divertida companhia. O Open Championship de 1990 era o de número 119, jogado no mês de julho no Old Course em St. Andrews. Nick Faldo foi o vencedor com cinco tacadas de vantagem sobre Mark McNulty e Payne Stewart.

St. Andrews é o lar do golfe. Leva-se uma hora de trem de Edimburgo à estação Leuchars, seguida de uma corrida de táxi de dez minutos. Estando lá, teríamos que dar umas tacadas, pelo menos. O famoso par 72 Old Course é um ponto de partida tão popular que precisa ser agendado! Mais fácil foi procurar outros seis campos que existem na cidade, e como Dom Eudes nos ensinou, outros ótimos campos perto de vilarejos pitorescos como Anstruher, Elie e Crail. A cidade de St. Andrews em si é uma verdadeira joia e abriga tanto o British Golf Museum quanto a universidade mais antiga do Reino Unido, que ganhou ainda mais fama graças ao casal real. Foi na St. Andrews que o príncipe William conheceu Kate Middleton, os dois se formando em 2005, William em geografia, e Kate em história da arte.

Agora, vinte e cinco anos depois, a semente de St. Andrews germinou neste livro que apresenta os melhores 40 campos de golfe do Brasil, do Amazonas ao Rio Grande, numa profusão meteórica de tees, fairways, greens e buracos. O que aprendemos com o golfe? Que uma boa tacada é como um bom vinho: dura um instante e deixa na boca um gosto de glória.

Claudio Schleder editor

An invitation to Golf Inbook has published books in special niches to inform a unique public, presenting who are the leading people in their activities, the “who’s who” of characters with expertise before the activities they command. In this sense, we have published “Polo Yearbook” for fans of polo, “Jet Setter” for Business Aviation, and “Vinicolas de Charme” for wine lovers. Now it is the time for “Golf ” to present the Best Courses of Brazil.

“Spectacular shore views, gorgeous five-star hotels and historic cities: a golf course in Great Britain has a lot more to offer to sport enthusiasts than only its paths and challenges.” These were the words written down on an invitation I received back in 1990 from a whiskey brand for a tout compris trip for a couple to spend a week in Scotland and watch the Golf British Open. Among other invited couples there were Eudes de Orleans e Bragança and his wife Mercedes, who enlivened the trip with the renowned golf of the prince and especially for the entertaining company. The 1990 Open Championship was number 119, played in July at the Old Course in St. Andrews. Nick Faldo was the winner with five strokes ahead of Mark McNulty and Payne Stewart.

St. Andrews is the home of golf. One takes an hour by train from Edimburg to Leuchars station, followed by a ten-minute taxi ride. When there, we would have to make give some shots at least. The famous par 72 Old Course is such a popular starting point that it has to be scheduled! It was easier to look for other six courses that are there in town and, as Don Eudes explained, other great ones close to picturesque villages such as Anstruher, Elie and Crail. The city of St. Andrews itself is a real gem and hosts both the British Golf Museum and the oldest university in the UK, which became ever more famous due to the royal couple. It was in St. Andrews where Prince Williams met Kate Middleton, both graduating in 2005; William in geography and Kate in art history.

Now, 25 years later, the seed of St. Andrews germinated in this book, presenting the greatest 40 golf courses of Brazil, from the Amazonas to Rio Grande, a meteoric abundance of tees, fairways, greens and holes. What do we learn from golf? That a good swing is like good wine: it lasts a moment and leaves the taste of glory in our mouths.

Claudio Schleder publisher

De mala, cuia e taqueira Nos últimos meses, fiz um passeio por alguns dos melhores campos de golfe do Brasil, com a missão de traduzir em palavras a sensação de jogar em vários deles. A missão não é das mais fáceis.

Mas, sem dúvidas, é das mais prazerosas.

Conheço pessoalmente a imensa maioria dos campos que o encantarão nas páginas a seguir. Foi um prazer revisitá-los, pessoalmente ou em memória. Agradeço à Inbook Editora pela oportunidade, e agradeço mais ainda aos presidentes, capitães, profissionais e funcionários dos campos e empreendimentos perfilados, pois sem eles esse trabalho não seria possível. Peço desculpas por eventuais más tacadas ou pela incapacidade de, muitas vezes, encontrar palavras para descrevê-los da forma como mereceriam.

O golfe brasileiro passa por um período único. A Confederação Brasileira de Golfe e as federações, em parceria com os campos, têm feito um trabalho sem igual para desenvolver o esporte e fazer com que o grande público descubra seus inúmeros atrativos.

Se você é golfista, aconselho que tome esse livro como partida para pegar a estrada de mala, cuia e taqueira a fim de conhecer novos fairways e fazer amigos pelos greens desse Brasil afora. Não tenho dúvidas de que você vai se surpreender positivamente com o que vai encontrar.

Se você (ainda) não é golfista, recomendo: nunca é tarde para começar. Seu único arrependimento, aposto, será o de não ter dado antes sua primeira tacada.

Espero encontrá-lo em breve num dos 702 buracos dos campos que enchem as páginas seguintes de beleza e de vontade de jogar.

Henrique Fruet redator colaborador

Bags and golf club bags In the past months, I’ve been taking a tour around some of the best golf courses in Brazil, with the mission of translating the feeling of playing in many of them into words. It’s not an easy task.

But certainly one of the most pleasurable.

I personally know the vast majority of courses which will fascinate you in the following pages. It’s been a pleasure to re-visit them, either personally or in memory. I thank Inbook publishers for such an opportunity and above all I thank the profiled courses and ventures’ presidents, coaches, professionals and employees, for this work would not be possible without them. I apologize for any bad shots or for the inability of, sometimes, missing the right words to describe them as they deserve.

Brazilian golf is undergoing a unique moment. The Brazilian Golf Confederation and the federations, in partnership with the courses, have made an incomparable work in order to promote the sport and allow the general public to discover its various attractions.

If you are a golfer I’d advise you to start with this book and hit the road with yours bags and golf club bags in order to know new fairways and make friends around the greens all over Brazil. I have no doubts you are going to be positively surprised with what you’ll see.

If you are not a golfer (yet), I recommend: it’s never too late to start. Your only regret, I bet, will be not to have taken your first shot before.

I hope to meet you soon in one of the 702 holes of the courses that fill the next pages with beauty and desire to play.

Henrique Fruet contributing writer

Santuários verdes do Brasil O lendário instrutor Harvey Penick, autor do não menos famoso O Pequeno Livro Vermelho do Golfe, declarou o seguinte: “Para mim, um campo de golfe é terra sagrada. Nele, sinto que estou em meu verdadeiro lar”. Certamente, não faria muito sentido falar nesses termos de um campo de futebol, de uma quadra de hockey ou de um ringue. Então, porque um campo de golfe permite imagens tão poéticas e o uso de palavras tão caras quanto as usadas por Penick? A resposta está em uma das grandes peculiaridades do golfe: ele é praticado em paraísos espalhados pelo mundo. Genial junção da habilidade humana em desenhar harmoniosas sinuosidades com a magnitude da natureza, os campos de golfe são verdadeiros estímulos à vida ao ar livre, à inteligência estratégica e ao crescimento pessoal.

Por tudo isso, costuma se dizer que não há sequer um campo de golfe feio, há apenas campos um pouco mais bonitos que outros. E disso se depreende a dificultosa tarefa de feitura deste livro que o leitor tem em mãos, uma vez que entre mais de uma centena de campos brasileiros, chegou-se a essa seleção de 40 paraísos espalhados pelo país.

Claro que entre essas quatro dezenas de obras-primas está o trabalho ímpar e de maior importância histórica para o golfe nacional e mundial: o grandioso Olympic Golf Course, localizado entre a Lagoa Marapendi e a Avenida das Américas, na cidade do Rio de Janeiro. Planejado para reproduzir as características visuais dos campos dos primórdios do esporte, os famosos links, ele terá a honra de ser o palco do retorno do golfe aos Jogos Olímpicos após longos 112 anos de ausência. E o melhor de tudo: será um campo público, e todos nós poderemos jogar sobre os mesmos fairways e greens nos quais os melhores do mundo fizeram o espetáculo inaugural. O golfista é mesmo um ser privilegiado por praticar um esporte no qual os santuários verdes se multiplicam e se diversificam ao redor do mundo.

Paulo Cezar Pacheco presidente da confederação brasileira de golfe

Green Sanctuaries in Brazil

Legendary instructor Harvey Penick, author of no less famous “The Small Red Book” of golf, stated: “For me, a golf course is holy ground. It is where I truly feel home.” It certainly would not make any sense to speak of such terms on a soccer field, a hockey court or a rink. So, why does a golf course allow such poetic images and the use of so dear words as those used by Penick? The answer lies in one of golf ’s greatest peculiarities: it is played in havens spread around the world. A fantastic junction of human skills of designing harmonious sinuosities with the magnitude of nature, golf courses are real incentives for outdoor living, strategic intelligence and personal growth.

Due to all of this, it is said that there is not a single ugly golf course but only some less beautiful courses instead. And from this, the troublesome task appears of making this book the reader has at hand, since, among more than one hundred Brazilian golf courses, we have reached this selection of 40 havens around the country.

Obviously, among these forty masterpieces, there is the unique work and history of utmost importance for domestic and international golf: the grandiose Olympic Golf Course, located between Lagoa Marapendi and Avenida das Américas, in the city of Rio de Janeiro. Designed to replicate the visual characteristics of courses of the sport origins, the famous links, it will have the honor of being the venue of the return of golf to the Olympics long after 112 years of absence. And best of all: it will be a public course, and we all will be able to play on the same fairways and greens where the best ones in the world did the inaugural show. The golfer is indeed a privileged being for playing a sport in which green sanctuaries multiply and diversify around the world.

Paulo Cezar Pacheco president of the brazilian golf confederation

CONFORTO

QUALIDADE

REFERÊNCIA

TECNOLOGIA Fotos: Erick Martinho, Márcio Jumpei e Ricardo Beccari.

Manutenção AgustaWestland, Airbus Helicopter, Bell Helicopter, Robinson e Russian Helicopters Hangaragem - Abastecimento - Pintura - Tapeçaria - Avaliação pré-compra - Importação de peças Aber to 24 horas - 360 o de visibilidade - 230m de pista - Taxiway iluminada - Torre de controle Escritórios para locação - Salas de descanso para pilotos - Sala vip - Restaurante - Revistaria - Catering Centro de Serviço Autorizado:

E

SEGURANÇA

A

ari.

rs as e g

To d o s o s s e r v i ç o s p a r a o s e u h e l i c ó p t e r o e s t ã o a q u i .

SIAV - S 23 O 33’ 53’’ W 46 O 49’ 48’’ www.helipark.com.br - www.facebook.com/helipark Rua For tunato Grilenzone, 417, Carapicuíba - SP 55 (11) 4186.9599 - Freq. 131.325 MHz

joão pires / cortesia imx ©

Golfe, um esporte que apaixona Ficar dando bordoadas numa pequena bola branca cheia de covinhas por um longo campo esverdeado até embocá-la em um buraco não parece ser a coisa mais divertida do mundo.

Ainda mais se levarmos em conta que isso demora cerca de quatro horas, em 18 buracos diferentes, enfrentando os mais variados obstáculos e dificuldades, como sol, chuva, vento, lagos, bancas de areia, árvores, a própria mente e, eventualmente, reclamações da esposa.

Se na teoria o golfe parece algo chato, entediante e até pouco desafiador, na prática é um esporte que tem cativado multidões por todo o planeta – para ser mais exato, 60 milhões de pessoas. Quem o pratica sabe que o que se vê em campo é algo dinâmico e divertido, repleto de lances emocionantes (e também desafios para tirar qualquer um do sério e fazer voltar ao campo no dia seguinte para jogar melhor).

O golfe não é apenas um esporte, mas também um importante agente econômico. Nos EUA, principal polo do esporte no mundo, há 30 milhões de praticantes e cerca de 16 mil campos – um total de 269.244 buracos de golfe, segundo a National Golf Foundation. Apenas na terra de Tio Sam o golfe movimenta US$ 75,9 bilhões anuais, de acordo com dados do US Golf Economy Report.

Etapa brasileira do Web.com Tour no São Paulo Golf Club: Brasil no roteiro do golfe internacional

Golf, a captivating sport

Brazilian phase of Web.com at São Paulo Golf Club: Brazil in the international golf route

To keep hitting a full-of-dent small white ball throughout a long green field until reaching a hole does not look like the funniest thing to do in the world. It is even worse if we consider doing it for around four hours, in 18 different holes, facing the most varied obstacles and difficulties such as the sun, rain, wind, lakes, sand bunkers, trees, our own mind, and possibly the wife’s complaint.

If, in theory, golf sounds boring, tedious, and even somewhat challenging, in practice it is a sport that has been captivating crowds around the planet – to be more exact, 60 million people. Those practicing it know that what is seen when in the course is a dynamic and funny sport, full of thrilling moves (and also challenges that test our patience, making us get back on the next day to play better).

Golf is not only a sport but a key economic agent. In the USA, main pole for the sport in the world, there are 30 million players and around 16,000 courses – totaling 269,244 golf holes according to the National Golf Foundation. In Uncle Sam’s land only, golf generates US$75.9 million annually, according to US Golf Economy Report data.

golf | os melhores campos do brasil

Os primórdios do São Paulo Golf Club, o primeiro Clube de Golfe fundado no Brasil em 1915

©

Mesmo com mais de cem anos de tradição no país, o golfe brasileiro tem muito a crescer. Atualmente, o país conta com 115 campos, contra menos de 80 há quinze anos. No mesmo período o número de golfistas praticamente dobrou, e hoje gira em torno de 20 mil, metade deles federados – um crescimento significativo é verdade, mas ainda bem distante do potencial de crescimento. Basta saber que nossa vizinha Argentina conta com quase 300 campos e mais de 100 mil golfistas.

O golfe existe no País desde o início do século 20, e deve seu surgimento à colônia britânica que aqui vivia. O São Paulo Golf Club, o mais antigo, foi fundado em 1901. O Gavea Golf, fundado em 1921 no Rio de Janeiro, sediou em 1945 o primeiro Aberto do Brasil e recebeu vários jogadores famosos, como Gary Player, que em 1974 bateu o recorde mundial do esporte ao jogar uma volta de 59 tacadas. Tivemos até um presidente golfista: Getúlio Vargas era sócio do Itanhangá Golf Club, também do Rio de Janeiro.

Apesar de antigo, somente agora o golfe encontra as condições ideais para explodir no país. Até quinze anos atrás, era necessário ser sócio de um clube para dar as primeiras tacadas. Além de muito dinheiro, era necessário ter prestígio e ser aceito pelos outros sócios. De lá para cá, começaram a surgir campos abertos ao público e campos localizados em resorts turísticos, principalmente no Nordeste. Além de formar novos jogadores entre os turistas, esses campos atraem turistas estrangeiros endinheirados.

Mais importante do que isso, o Rio de Janeiro foi anunciado como sede dos Jogos de 2016 e o golfe volta a ser um esporte olímpico justamente nas primeiras Olimpíadas realizadas no Brasil. Por conta disso, a mídia tem dado especial atenção ao esporte, que tem chances de ter um crescimento sem igual nos próximos anos. Uma consequência já sentida pelo golfe brasileiro foi a criação do CBG Pro Tour (Circuito Brasileiro de Golfe), a principal série de torneios do País, criada pela Confederação Brasileira de Golfe, a criação do PGA Tour Latinoamérica, principal circuito do continente, do qual o Aberto do Brasil faz parte, e a realização no São Paulo Golf Club de etapas do Web.com Tour, o circuito de acesso ao PGA Tour americano. A CBG tem disseminado o golfe pelo País com programas como o Golfe Para a Vida, que leva o ensino da modalidade para dentro das escolas.

A recompensa para quem joga golfe é alta, e não só no prazer e diversão, mas também na saúde. Isso é o que comprova um estudo do Karolinska Institutet, importante centro de pesquisas de Estocolmo, capital da Suécia – o mesmo que escolhe os laureados pelo Nobel de Medicina a cada ano. Segundo os pesquisadores, a taxa de mortalidade dos golfistas é cerca de 40% menor do que a registrada por pessoas do mesmo sexo, idade e status socioeconômico que não praticam o esporte.

Isso significa um acréscimo de pelo menos cinco anos na expectativa de vida. Nada mal, não?

divulgação

The beginning of São Paulo Golf Club, the first golf club founded in Brazil in 1915

Getúlio Vargas e Mario Gonzalez no Gavea Golf Getulio Vargas and Mario Gonzalez at Gavea Golf

Criado no ano de 1921 com o nome de Rio de Janeiro Golf Club, se tornaria Gavea Golf & Country Club em 1926 Created in 1921 under the name of Rio de Janeiro Golf Club it became Gavea Golf & Country Club in 1926

Gary Player emboca e comemora as 59 tacadas no Gavea Gary Player makes a hole and celebrates 59 shots at Gavea

golf | os melhores campos do brasil

Despite being over 100 years old, Brazilian golf has lots to grow. Currently Brazil has 115 courses, against less than 80 fifteen years ago. In the same period, the number of golfers nearly doubled and today it is around 20,000 - half of them federated - a significant increase, that’s true, yet far from the growth potential. Argentina, our neighbor, has almost 300 courses and over 100,000 golfers.

Golf is played in the country since early 1920s, due to the British colony that lived in Brazil. São Paulo Golf Club, the oldest in the country, was founded in 1901. Gavea Golf, founded in 1921 in Rio de Janeiro, hosted the first Brazil Open in 1945, welcoming various famous players like Gary Player, who broke the world record while playing a 59-shot round.

We even had a president who was a golfer: Getulio Vargas was member at Itanhagá Golf Club, also in Rio de Janeiro.

Although old, only now golf has found the ideal conditions to explore the country. Up to fifteen years ago it was necessary to associate to a club in order to take the first shots.

Besides money, one had to have prestige and to be accepted by other members. Since then, courses open to the public and courses located in tourism resorts have started to emerge in the country, mainly in the northeast region of Brazil. In addition to creating new players among tourists, these courses attract wealthy foreigners.

More importantly, Rio de Janeiro has been announced as host for the 2016 Games and golf becomes an Olympic sport again exactly during the first time Olympic Games to be held in Brazil. Because of this, media has given special attention to the sport, which has chances of unparalleled growth in the years to come. A consequence that has already been felt by Brazilian golf was the creation of GBG Pro Tour (Brazilian Golf Circuit), the country’s main tournament series, the creation of PGA Tour Latinoamerica, the continent’s main circuit, which the Brazil Open is part of, and the happening of stages of the Web.com Tour at São Paulo Golf Club, the circuit providing access to the American PGA Tour. The CBG has spread golf all over the country with programs such as “Golf for Life”, taking the sport training to schools.

The reward for those playing golf is high, not only in pleasure and entertainment, but in health as well. This is proved by a research by Karolinska Institutet, an important research center in Stockholm, capital of Sweden, the same one choosing the Nobel Laureates in Medicine each year. According to researchers, the mortality rate for golfers is 40% lower than the one recorded by people of the same gender, age and socioeconomic status who do not practice the sport. This means an increase of at least five years in life expectancy. Pretty good, isn’t it?

zeca resendes / cortesia cbg ©

Tão importante quanto a saúde física é a saúde mental, algo em que o golfe é imbatível. Durante quatro horas de jogo, é possível relaxar, exercitar a concentração mental e aprender a lidar com as próprias limitações. Isso sem contar com o networking, que gera inúmeros negócios entre seus praticantes. As crianças são grandes beneficiadas pela prática do esporte. Os jovens aprendem a respeitar regras e limites, por exemplo.

A importância que se dá ao fair play no golfe é realmente algo que chama a atenção, ainda mais quando comparado a outros esportes. O jogador é juiz de si mesmo. É bastante comum que jogadores informem a outros que cometeram uma infração e se punam. O livro de Regras de Golfe possui 200 páginas. Achou muito? Pois mesmo assim podem perdurar dúvidas. Aí é hora de recorrer ao Livro de Decisões das Regras de Golfe, um calhamaço de mais de 600 páginas.

Outra particularidade do golfe é o handicap. Trata-se de um índice que determina a quantidade de tacadas que cada jogador possui de vantagem em relação a outro. Se um jogador tem handicap 20, isso significa que ele poderá subtrair 20 tacadas de seu escore total para chegar ao chamado resultado “net”. Esse mesmo jogador de handicap 20 terá então uma vantagem de 15 tacadas caso jogue com um jogador de handicap 5, por exemplo. Graças ao handicap, fornecido pelas federações de golfe depois de avaliar a média do escore das últimas partidas, jogadores de diferentes níveis podem competir entre si. Melhor: jogadores de diferentes portes físicos e idades jogam um contra o outro em condições de igualdade. Por isso, é um dos poucos esportes onde é possível ver pais, filhos e avós jogando juntos, e cada um com chances de vencer.

Esse é apenas um dos aspectos que fazem dos golfistas verdadeiros fanáticos por seu esporte. Em 1457, o rei James II proibiu o golfe na Escócia. Motivo: os arqueiros não estavam querendo mais saber de treinar para a guerra, pois só queriam jogar golfe. A proibição durou até a coroação de James IV, que virou um adepto do esporte. Boas histórias é o que não faltam, até pela própria antiguidade do golfe. Há registros de que ele já era praticado no século 13 no norte da França, mas só ganhou fama e explodiu na Escócia a partir do século seguinte. É de lá o clube de golfe mais tradicional e um dos mais conhecidos do mundo, o Royal & Ancient Golf Club of St. Andrews, fundado em 1755. É de lá também que vem uma das lendas que envolvem a prática e que explicaria a razão de um campo oficial possuir 18 raias, ou, no jargão do golfe, 18 buracos. Diz a história que os jogadores saíam a campo com uma garrafa de uísque. Depois de jogar cada buraco, tomavam uma dose. Como cada garrafa dava para exatas 18 doses, foi assim definida a hora de encerrar o jogo e retornar para o bar para conversar com os amigos. Verdadeira ou não – e tudo indica que não, vale ressaltar – o que importa é que a história ilustra o lado mais divertido do golfe: a confraternização entre os jogadores, aspecto em que o esporte das bordoadas na bolinha cheia de covinhas é imbatível.

Aberto do Brasil disputado no Gavea: torneio faz parte do PGA Tour Latinoamérica e vale para ranking mundial Brazil Open played at Gavea: tournament is part of the PGA Tour Latinoamerica and counts for the world ranking

Perspectiva (acima) e mapa (abaixo) do Campo Olímpico, que sediará a volta do golfe às Olimpíadas em 2016 no Rio de Janeiro

©

divulgação

Perspective (above) and map (below) of how the Olympic Field – which will host the return of golf to the Olympic Games in 2016 – will look like, in Rio de Janeiro

golf | os melhores campos do brasil

As important as physical heath is mental health, something golf is unbeatable. During the four hours of game, one can relax, work out mental concentration and learn to deal with one’s own limitations. Not to forget networking, which generates several businesses among players. Children benefit greatly from the sport. They learn to respect rules and limits, for example.

The importance given to fair play is something that really draws attention to, especially when compared to other sports. The player is his/her own judge. It is quite common for players to inform about others who have committed a violation and punish them. The “Rules of Golf” book has 200 pages. You think it’s a lot? Yet doubts may persist. Then it is time to reach out for the book of “Decisions on the Rules of Golf”, a pile of 600 pages.

Another of golf’s peculiarity is the handicap. It’s about an index setting the quantity of advantage shots each player has over the other. If a player has a handicap 20 it means he/she can subtract 20 shots from his/her final score to reach the so-called “net”. The same handicap 20 player shall then have 15 shots advantage in case of playing with a handicap 5 player, for instance. Thanks to handicap, provided by gold federations after assessing the last games score average, players of different levels can compete among each other. Even better: players of different physical sizes and ages can play against each other on equal terms. Therefore, it is one of the few games where one can see parents, children and grandparents playing together, each with winning chances.

This is only one of the features that make golfers truly fanatic for their sport. In 1457, King James II banned golf in Scotland. The reason: archers were no longer interested in training for war because they only wanted to play golf. The ban lasted until the coronation of James IV, who became fan of the sport. There are plenty of good stories since golf exists for such a long time. There are records it was practiced the 13th century in the north of France, only becoming famous and rocketing in Scotland as of the next century. There is also the most traditional and one of the most known golf clubs in the the world: the Royal & Ancient Golf Club of St. Andrews, founded in 1755.

One of the legends about the sport originates there – which would explain the reason for an official course to have 18 fairways, or using golf’s jargon, 18 holes. It is said players used to leave the course with a whiskey bottle. After playing a hole, they would have a shot.

As each bottle had exact 18 shots, it was when the game was ended and players would head the pub to chat with friends. Whether true or not – and all indicates it is not – what matters is that the story depicts the funniest side of golf: the brotherhood of players, the unbeatable characteristic of the sport that is about hitting a small full-of-dent ball.

conteúdo / contents CAMPOS

034-035

Alphaville Graciosa Clube

036-039

Amazônia Golf Resort

040-043

Aquiraz Riviera

044-047

ARUJÁ GOLF CLUBE

048-049

BELÉM NOVO GOLF CLUB

050-053

Broa Golf Resort

054-055

BÚZIOS GOLF CLUB & RESORT

056-059

Caxangá Golf & Country Club

060-061

CAXIAS GOLF CLUB

062-063

CLUBE CURITIBANO

064-067

CLUBE DE CAMPO DE SÃO PAULO

068-071

Clube de Golfe Vila da Mata

072-075

Comandatuba Ocean Course

076-079

Country Club Cidade do Rio Grande

080-085

DAMHA GOLF CLUB

086-089

Fazenda Boa Vista

090-093

Fazenda da Grama Country & Golf Club

094-097

Gavea Golf & Country Club

098-099

GUARAPIRANGA GOLF & COUNTRY CLUB

100-103

Guarujá Golf Club

104-107

Iberostar Praia do Forte Golf Club

108-109

IGUASSU FALLS GOLF CLUB

110-113

ITANHANGÁ GOLF CLUB

114-117

Lago Azul Golfe Clube

empreendimentos

118-119

MARINGÁ GOLF CLUB

120-121

Paradise Golf & Lake Resort

122-123

PETRÓPOLIS GOLF CLUBE

124-127

PL Golf Clube

128-129

PORTAL JAPY GOLF CLUB

130-133

PORTO ALEGRE COUNTRY CLUB

134-135

500 Hotel e Golfe

136-139

Quinta da Baroneza Golfe Clube

140-141

QUINTA DO GOLFE CLUBE

142-143

Santos São Vicente Golf Club

144-147

SÃO FERNANDO GOLF CLUB

148-151

São Francisco Golf Club

152-155

SÃO PAULO GOLF CLUB

156-159

SAUíPE GOLF

160-163

TERRAS DE SÃO JOSÉ GOLFE CLUBE

164-167

TERRAS DO GOLFE

168-171

Terravista Golf Course

172-175

Broa Golf Resort

176-177

COSTA DO SAUíPE

178-181

Vila da Mata

182-185

Fazenda Boa Vista

186-189

Fazenda da Grama

190-193

Grupo Senpar Terras de São José

194-197

Casa de Campo

Em pouco tempo de vida, os fairways e greens do campo, localizado em Pinhais, na Região Metropolitana de Curitiba, já sediaram competições importantes como o Aberto do Brasil de 2010 e o Amador Brasileiro de 2006 e 2012, além de torneios como Faldo Series South America Championship e CBG Pro Tour, o Circuito Brasileiro de Golfe

©

otávio dias / cortesia alphaville graciosa clube

In short lifetime, the course's fairways and greens, located in Pinhais, in the Metropolitan Region of Curitiba, have hosted major competitions such as the Brazil Open in 2010 and the Brazilian Amateur 2006 and 2012, besides other tournaments such as Faldo Series South America Championship and CBG Pro Tour, the Brazilian Golf Circuit

Alphaville Graciosa Clube

I

naugurado em 2001, o Alphaville Graciosa Clube se tornou em pouco tempo um dos principais campos do Paraná e do Brasil. Frequenta há vários anos as listas dos dez melhores campos de golfe do Brasil, elaborada pela edição americana da revista Golf Digest, a mais respeitada do setor.

Em pouco tempo de vida, os fairways e greens do campo, localizado em Pinhais, na Região Metropolitana de Curitiba, já sediaram competições importantes como o Aberto do Brasil de 2010 e o Amador Brasileiro de 2006 e 2012, além de torneios como Faldo Series South America Championship e CBG Pro Tour, o Circuito Brasileiro de Golfe.

O americano Dan Blankenship, que desenhou o campo, criou uma estrutura difícil de ser vista no País: são seis buracos de par 3, seis de par 4 e seis de par 5, num total de 6606 jardas, par 72. São cinco tees de saída: o preto, mais longo, com 6606 jardas, o azul, com 6286, o branco, com 5964, o amarelo, com 4935, e, finalmente, o vermelho, com 5456.

34

O buraco mais difícil do campo é justamente o 18, que costuma garantir finais emocionantes de campeonatos. É um par 5 de 610 jardas do tee preto (550 do azul e 520 do branco), cujo tiro inicial tem que ser muito bem colocado para que o jogador fique numa boa posição para eventualmente tentar atacar o green. Um lago posicionado no lado direito da raia e próximo ao green dá uma dificuldade extra ao buraco final.

O 17, buraco que o antecede, não é dos mais fáceis: é um par 3 de 188 jardas, com green muito bem protegido por bancas e elevado.

Destaque também para o buraco 6, um par 5 de 617 jardas, um dos mais longos do país. Buracos mais curtos compensam a dificuldade, como é o caso do buraco 10, um par 5 de apenas 509 jardas do tee preto e 483 do azul - o problema é a pressão psicológica de ter de atravessar um lago logo no tiro inicial da segunda volta. Bancas muito bem posicionadas também podem dificultar muito a vida dos golfistas no início da segunda volta. clubealphaville.com.br

O

pened in 2001, Alphaville Graciosa Clube has soon become one of the main courses of Parana and Brazil. It has been mentioned in the list prepared by American publisher of Golf Digest - the most respected in the industry - among the ten best golf courses of Brazil.

In short lifetime, the course's fairways and greens, located in Pinhais, in the Metropolitan Region of Curitiba, have hosted major competitions such as the Brazil Open in 2010 and the Brazilian Amateur 2006 and 2012, besides other tournaments such as Faldo Series South America Championship and CBG Pro Tour, the Brazilian Golf Circuit.

The American Dan Blankenship, who designed the course, created a structure rare to be seen in the country: there are six par 3 holes, six par 4s and six par 5s, a total of 6,606 yards par 72. There are five tee boxes: the 6,606-yard black, longer, the 6,286 blue, the 5,964 white, the 4,935 yellow, and finally the red one, with 5,456 yd. golf | os melhores campos do brasil

The most difficult hole on the course is exactly the 18th, which usually assures exciting finals championships. It is a 610-yard par 5 from the black tee (550 from the blue and 520 from the white), whose initial strike has to be very well placed for the player to be in a good position so to possibly try to attack the green. A lake positioned on the right side of the fairway and close to the green provides extra difficulty to the final hole.

The precedent hole, the 17th, is not an easy one: it is 188-yard par 3 with a green very well protected by bunkers and an elevation.

Attention to the 6th hole, a 617-yard par 5, one of the longest of Brazil. Shorter holes offset the difficulty as the 10th hole, for example, a 509-yard only par 5 from the black tee and 483 from the blue - the problem is the psychological stress of crossing a lake immediately after the initial strike of the back nine.

Well positioned bunkers also can make golfers life much harder at the beginning of back nine.

35

cortesia amazônia golf resort ©

Amazônia Golf Resort

O

Amazônia Golf Resort é o primeiro campo de golfe de 18 buracos que fica em plena Floresta Amazônica e o primeiro da Região Norte. Localizado no município de Rio Preto da Eva, a apenas 58 quilômetros do Aeroporto Internacional de Manaus, possui fácil acesso por meio da rodovia AM-10.

O campo de golfe oferece uma paisagem deslumbrante da exótica Floresta Amazônica. Possui vários lagos, que dão uma dificuldade extra ao trajeto. O par do campo é 72. Há três tees de saída: o azul, com 5.741 jardas, o branco, com 5.424 jardas, e o vermelho, com 5.054 jardas.

36

Há buracos aparentemente fáceis, como o 1, um par 4 de 322 jardas de tee azul e 308 do branco. A distância parece pequena, mas o trajeto faz uma curva (dogleg) para a esquerda, onde há uma mata de onde é difícil tirar a bola. O buraco seguinte, o 2, é um par 4 de apenas 258 jardas que convida os golfistas mais confiantes e que batem mais longe a tentar alcançar o green em apenas uma tacada, o que pode ser perigoso, pois a bola pode ir parar na mata ao lado da raia.

A aparente moleza acaba no buraco 3, um par 5 de 515 jardas do tee azul e 493 do tee branco, com um leve dogleg à direita mais perto do green. O buraco 5 é outro par 5 de longa distância: são 554 jardas do tee azul e 537 do branco. No buraco 9, um par 4, amazoniagolf.com.br

são apenas 293 jardas, mas há água próxima ao green para torná-lo mais estratégico.

O resort de luxo oferece uma experiência de aventura, contemplação e conhecimento em meio a Floresta Amazônica, com um serviço diferenciado e muito conforto para os hóspedes que buscam uma forma de lazer e momentos inesquecíveis.

De estrutura moderna e confortável, o resort integra preservação e conservação da natureza com reaproveitamento de área de uma antiga fazenda. Projetado de forma sustentável e com o intuito de gerar o mínimo de impactos, o hotel preocupa-se em manter um ambiente consciente e a importância da preservação ambiental. golf | os melhores campos do brasil

O campo de golfe oferece uma paisagem deslumbrante da exótica Floresta Amazônica.

Possui vários lagos, que dão uma dificuldade extra ao trajeto. O par do campo é 72. Há três tees de saída: o azul, com 5.741 jardas, o branco, com 5.424 jardas, e o vermelho, com 5.054 jardas The golf course offers the exotic Amazon Forest glaring landscape. It has several lakes, providing extra difficulty to the path.

The course's par is 72. There are three tee boxes: the blue, with 5,741 yards, the white one, with 5,424 yards and the red one, with 5,054 yards

37

©

cortesia amazônia golf resort

AMAZÔNIA GOLF RESORT

O resort de luxo oferece uma experiência de aventura, contemplação e conhecimento em meio a Floresta Amazônica, com um serviço diferenciado e muito conforto para os hóspedes que buscam uma forma de lazer e momentos inesquecíveis The luxury resort offers an adventure experience, contemplation and knowhow in the middle of the Amazon Forest, with differentiated service and much comfort to guests seeking for entertainment and unforgettable moments

38

A

mazonia Golf Resort is the first 18hole golf course placed right in the middle of the Amazon Forest and the first one in the Northern Region. Located in the municipality of Rio Preto da Eva, only 58 kilometers from Manaus International Airport, it has easy access through highway AM-10.

The golf course offers the exotic Amazon Forest glaring landscape. It has several lakes, providing extra difficulty to the path. The course is par 72. There are three tee boxes: the blue, with 5,741 yards, the white one, with 5,424 yards and the red one, with 5,054 yards.

There are apparently easy holes, like the 1st one, a 322-yard par 4 of blue tee and a 308 white one. Distance seems small, but the path has a dogleg to the left, where there are woods, which makes it difficult to remove the ball from. The next hole, the 2nd, is an only 258-yard par 4, inviting the most confident golfers and those hitting the farthest to try to reach the green in only one shot, which can be dangerous, for the ball may end up in the woods beside the fairway.

The seemingly easy play finishes at the 3rd hole, a 515-yard par 5 with blue tee and 493 white tee, with a slight dogleg to the right, closer to the green. The 5th hole is another long distance par 5: 554 yards of the blue tee and 537 of the white one. The 9th golf | os melhores campos do brasil

hole, a par 4, is about 293 yards only, but there is water close by the green so to make it more strategic.

The luxury resort offers an adventure experience, contemplation and know-how in the middle of the Amazon Forest, with differentiated service and much comfort to guests seeking for entertainment and unforgettable moments.

With a modern and comfortable structure, the resort integrates nature's preservation and conservation and reuse of an old farm area. Designed in a sustainable way and intending to generate the least impacts, the hotel is concerned in keeping a conscious environment and the importance in environmental preservation.

39

cortesia aquiraz riviera ©

O Ocean Course, primeira parte a ser inaugurada, é mais curto, com 3.415 jardas, mas nem por isso menos desafiador. Requer muita precisão e estratégia dos golfistas, que são recompensados por uma vista deslumbrante do mar. O buraco mais difícil da volta é o 3, um par 4 de 402 jardas do tee preto. O buraco 8, um par 5 de 504 jardas com lago próximo ao green, também é bastante exigente The Ocean Course, the first part to be inaugurated, is shorter, with 3,415 yards, but not less challenging. It requires a lot of precision and strategy from golfers, who are rewarded by stunning views of the sea. The most difficult hole of the leg is 3, a par 4 of 402 yards from the black tee. The 8th hole, a par 5 of 504 yards with a lake near the green, is also very demanding

Aquiraz Riviera

O

Aquiraz Riviera, em Aquiraz, na Região Metropolitana de Fortaleza, possui o primeiro campo de golfe do Ceará, com 18 buracos divididos em dois percursos de nove: os campos Ocean Golfe Course e Dunes Golfe Course. O desenho do arquiteto inglês Donald Steel (responsável por empreendimentos como o Campo Real Golfe & Natureza e o Vila Sol, em Portugal), foi inspirado no estilo links, típico de campos de origem costeira, que privilegia a natureza mantendo a vegetação natural e reduz a movimentação de terras.

40

O projeto aproveita a ondulação do terreno como percurso estratégico para golfe. As dunas da região se integram ao campo e se transformam não só em uma atração visual sem igual, mas também em desafios extras ao golfista.

O campo de golfe do Aquiraz Riviera vem sendo considerado um dos melhores do Brasil, tanto no padrão técnico como em beleza. É um dos maiores campos do Nordeste, ocupando uma área de 90 hectares, já em operação com 18 buracos par 72 com 6.975 jardas. É o primeiro do Brasil a utilizar 100% da grama Seashore aquiraz-riviera.com

Conquista (Paspalum vaginatum), grama costeira nativa brasileira, adaptada à baixa demanda hídrica, nutricional e agroquímica.

O Ocean Course, primeira parte a ser inaugurada, é mais curto, com 3.415 jardas, mas nem por isso menos desafiador. Requer muita precisão e estratégia dos golfistas, que são recompensados por uma vista deslumbrante do mar. O buraco mais difícil da volta é o 3, um par 4 de 402 jardas do tee preto. O buraco 8, um par 5 de 504 jardas com lago próximo ao green, também é bastante exigente.

O Dunes Course, segunda metade do campo inaugurada em 2013, tem 3.560 jardas e é igualmente desafiador. Destaque para golf | os melhores campos do brasil

o buraco 14, um dos cartões-postais do campo, um par 5 de 583 jardas cercado por dunas e vegetação nativa e protegido por bancas estrategicamente colocadas no fairway e com um lago no lado esquerdo da raia, mais próximo ao green.

O Club House é integrado ao campo e sedia a Escola de Golfe. Possui loja de equipamentos de golfe, professores especializados para iniciantes, bar, restaurante e piscinas adulto e infantil.

41

AQUIRAZ RIVIERA O Dunes Course, segunda metade do campo inaugurada em 2013, tem 3.560 jardas e é igualmente desafiador. Destaque para o buraco 14, um dos cartões-postais do campo, um par 5 de 583 jardas cercado por dunas e vegetação nativa e protegido por bancas estrategicamente colocadas no fairway e com um lago no lado esquerdo da raia, mais próximo ao green

©

cortesia aquiraz riviera

The Dunes Course, second half of the course opened in 2013, has 3,560 yards and is equally challenging. Emphasis on the 14th hole, one of the course's postcards, a 583-yard par 5 surrounded by dunes and native vegetation and protected by strategically placed bunkers on the fairway and a lake on the left side of the fairway, closer to the green

A

quiraz Riviera, in Aquiraz, in the metropolitan region of Fortaleza, has the first golf course in Ceara, with 18 holes divided in two courses of nine holes: the Ocean Golfe Course and Dunes Golfe Course. The design of English architect Donald Steel (responsible for enterprises like the Campo Real Golfe & Natureza and the Vila Sol, in Portugal) was inspired in the links style, typical of coastal fields, favors nature, keeping natural vegetation and reducing earthmoving.

42

The design takes advantage of the land's ripples as strategic routes for golf. The dunes in the region integrate to the course, becoming not only an incomparable visual appeal but also extra challenges to golfers.

The Aquiraz Riviera golf course has been considered one of the best ones in Brazil, both in technical and beauty standards. It's one of the largest courses of the Northeast, occupying an area of 90 ​​ acres, already operating with 18 holes par 72 with 6,975 yards.

It is the first in Brazil to use 100% Seashore Conquista

grass (Paspalum vaginatum), Brazilian native coastal grass adapted to low water, nutrition and agrochemical demand.

The Ocean Course, the first part to be inaugurated, is shorter, with 3,415 yards, but not less challenging. It requires a lot of precision and strategy from golfers, who are rewarded by stunning views of the sea. The most difficult hole of this leg is the 3rd one, a 402-yard par 4 from the black tee. The 8th hole, a 504yard par 5 with a lake near the green, is also very demanding.

The Dunes Course, second half of the course opened in 2013, has 3,560 yards and is equally challenging. Emphasis on golf | os melhores campos do brasil

the 14th hole, one of the course's postcards, a 583-yard par 5 surrounded by dunes and native vegetation and protected by strategically placed bunkers on the fairway and a lake on the left side of the fairway, closer to the green.

The Club House is integrated to the course and houses the Golf School. It has golf equipment stores, specialized instructors for beginners, bar, restaurant and adult and children pools.

43

Com par 72 e 7020 jardas do tee preto, o mais longo, o campo possui sete lagos naturais e dois artificiais, e é cercado por árvores nativas da mata atlântica e outras espécies, como pinheiros, araucárias, cerejeiras e palmeiras imperiais. Do tee azul são 6526 jardas, do tee branco, 5891 jardas, e o tee vermelho, 5806. É considerado um campo bastante desafiador

©

cortesia arujá golf clube

Par 72, 7020 yards from the black tee, the longest one, the course has seven natural and artificial lakes and is surrounded by trees native to the Atlantic forest and other species such as pine trees, araucaria trees, cherry trees and Caribbean royal palm trees. It's 6526 yards long from the blue tee, 5891 yards from the white and 5806 yards from the red tee. It is taken as a quite challenging course

ARUJÁ GOLF CLUBE

C

riado e voltado principalmente para a comunidade japonesa que vive na capital paulista, o Arujá Golf Clube é um dos mais tradicionais clubes de golfe do Estado.

O clube nasceu da união de vários amigos, que em 1961 compraram um terreno de 35 alqueires no Vale do Paraíba.

A fundação oficial do clube foi em 24 de junho de 1965.

Os primeiros nove buracos foram inaugurados três anos depois, quando foi disputado o primeiro torneio oficial do Arujá Golf Clube. Em 1976, o campo ganhou 18 buracos, e começou a sediar competições cada vez maiores e mais importantes.

44

O traçado do campo, com buracos planos e outros com desníveis na casa das dezenas de metros, exige muita estratégia dos golfistas. Não é à toa que o Arujá é celeiro de grandes profissionais de golfe brasileiros, como Acácio Jorge Pedro, que liderou o ranking brasileiro durante vários anos. Por isso, o campo já foi palco de grandes torneios, como o LG Vivo PGA Championship, que foi durante anos a principal competição do golfe brasileiro. É igualmente muito gradicional a disputa do Aberto do Arujá Golf Clube, que além de valer para o ranking paulista amador, sempre conta com disputa entre os melhores profissionais da atualidade.

Com par 72 e 7020 jardas do tee preto, o mais longo, o campo possui sete lagos naturais e dois artificiais, e é cercado arujagolfclube.com.br

por árvores nativas da mata atlântica e outras espécies, como pinheiros, araucárias, cerejeiras e palmeiras imperiais. Do tee azul são 6526 jardas, do tee branco, 5891 jardas, e o tee vermelho, 5806. É considerado um campo bastante desafiador.

O buraco mais difícil do campo é o 3, um par 5 de 557 jardas do tee preto, 537 jardas do tee azul e 495 jardas dos tees branco e vermelho. Outro buraco bastante desafiador da primeira volta é o 9, outro par 5, de 543 jardas do tee preto, com fairway cercado de árvores e com um lago à direita do fairway, próximo ao green, que pode inibir as tacadas mais arriscadas.

Na segunda volta, destaque para o buraco 11, um par 4 de 412 jardas com a raia cercada por pinheiros dos dois lados - um golf | os melhores campos do brasil

tiro inicial errado pode custar muito caro ao golfista.

Os três buracos finais do campo garantem finais de campeonato emocionantes. O 16 é um longo par 3 de 217 jardas.

O 17 é um par 5 de 618 jardas, o mais longo do campo. Já o 18 é um par 4 curto, de apenas 314 jardas do tee mais afastado. Por isso, muitos jogadores - principalmente aqueles que precisam arriscar mais para conseguir a vitória - tentam chegar ao green, que fica depois de um dogleg à esquerda, na primeira tacada.

O Arujá inaugurou em 2014 o Espaço Kids, para incentivar os filhos de sócios a jogar golfe. Além de aulas, as crianças contam com serviços de preparador físico, psicólogo e nutricionista - todos prestados por ex-golfistas juvenis do próprio Arujá.

45

ArujĂĄ Golf Clube

C

reated and mainly aimed at the Japanese community living in the capital of SĂŁo Paulo, the Aruja Golf Clube is one of the state's most traditional golf clubs. The club was born through the gathering of several friends who bought an 86.5-acre land in 1961, in

Vale do Paraiba.

The club's official opening was on June 24, 1965. The first nine holes were inaugurated three years later, when the first official tournament took place in Aruja Golf Clube. In 1976, the course got 18 holes and began to host increasingly larger and more important competitions.

46

The course's layout, with flat holes and others with bumps in the tens of meters, requires a lot of strategy from golfers. No wonder Aruja is considered the breeding ground of great pros in Brazilian golf, like Acacio Jorge Pedro, who was first in the Brazilian ranking for several years. Therefore it has already host major tournaments, such as the LG Vivo PGA Championship, which has been the main Brazilian golf competition for many years.

The Aruja Golf Clube Open is equally traditional, which, besides being considered for the amateur ranking in SĂŁo Paulo, always counts with today's major pros competitions.

Par 72, 7020 yards from the black tee, the longest one, the course has seven natural and artificial lakes and is surrounded by

Não é à toa que o Arujá é celeiro de grandes profissionais de golfe brasileiros, como Acácio Jorge Pedro, que liderou o ranking brasileiro durante vários anos. Por isso, o campo já foi palco de grandes torneios, como o LG Vivo PGA Championship, que foi durante anos a principal competição do golfe brasileiro

©

cortesia arujá golf clube

No wonder Aruja is considered the breeding ground of great pros in Brazilian golf, like Acacio Jorge Pedro, who was first in the Brazilian ranking for several years. Therefore it has already host major tournaments, such as the LG Vivo PGA Championship, which has been the main Brazilian golf competition for many years

trees native to the Atlantic forest and other species such as pine trees, araucaria trees, cherry trees and Caribbean royal palm trees. It's 6526 yards long from the blue tee, 5891 yards from the white and 5806 yards from the red tee. It is taken as a quite challenging course.

The course's most difficult hole is the 3rd, 557 yards par 5 from the black tee, 537 yards from the blue tee and 495 yards from the white and red tees. Another quite challenging hole on front nine is the 9th, another par 5, 543 yards from the black tee with fairway surrounded by trees and lake to the right of the fairway next to the green, that may inhibit riskier shots.

On back nine, highlight for the 11th hole, 412 yards par 4 with fairway surrounded by pine trees on both sides - a wrong golf | os melhores campos do brasil

opening shot may become troublesome to the golfer.

The other three final holes assure exciting championship finals. The 16th hole is a difficult 217-yard par 3. The 17th hole, 618 yards par 5 , is the course's longest hole. The 18th hole, a short par 4, only 314 yards long from the farthest tee. Therefore, many players - mainly those having to risk more to try victory - try getting closer to the green, which is located after a left dogleg on the first shot.

In 2014, Aruja inaugurated the Kids Space, an area to motivate partners' children to play golf. Besides lessons, children are served by a fitness coach, psychologist and nutritionist - all rendered by former juvenile golfers from Aruja club.

47

O traçado de Randall Thompson é bastante desafiador. Uma das maiores dificuldades do campo é a presença de lagos. A água entra em jogo em praticamente todos os buracos. Tacadas erradas costumam custar caro. O vento que sopra do Rio Guaíba acrescenta uma dose extra de dificuldade ao jogo

©

cortesia belém novo golf club

Randall Thompson's layout is quite challenging. A major difficulty of the course is the presence of lakes. Water comes into play on almost every hole. Wrong strokes are usually costly. The wind that blows from the river Guaiba adds an extra dose of difficulty to the game

BELÉM NOVO GOLF CLUB

O

Belém Novo Golf Club fica dentro do condomínio Terra Ville, na zona sul de Porto Alegre, a cerca de 25 minutos do centro da cidade. Desenhado pelo americano Randall Thompson, já apareceu na lista dos dez melhores campos de golfe do Brasil elaborada pela revista americana Golf Digest.

Mesmo inserido dentro de um condomínio já consolidado, o campo fica numa região de muita beleza natural, onde é possível conviver com fauna variada, típica da região, tendo como pano de fundo o famoso pôr-do-sol do rio Guaíba.

O traçado de Thompson é bastante desafiador. Uma das maiores dificuldades do campo é a presença de lagos. A água entra em jogo em praticamente todos os buracos. Tacadas erradas costumam custar caro. O vento que sopra do Rio Guaíba acrescenta uma dose extra de dificuldade ao jogo.

48

O campo de 18 buracos tem par 72 e 7500 jardas de extensão. Os fairways têm as dimensões exigidas pela USGA, ou seja, largura mínima de 40 jardas, atingindo, em alguns casos, largura aproximada de 80 jardas, com aberturas maiores à medida que se aproximam dos greens, estes com tamanhos diversos, chegando a alcançar em alguns casos 50 jardas, como é o caso do buraco 08.

O buraco considerado o mais difícil do campo é o 3, um par 3 de 218 jardas de extensão com um lago que avança do lado direito da raia até próximo ao green. A água é também o que dá uma dificuldade extra ao segundo buraco mais difícil do traçado, o 10, um par 5 de 540 jardas com um lago à esquerda da raia e outro que passa pelo lado direito e que passa diante do green, que só pode ser acessado por uma ponte. O buraco 17, um par 3 de 184 jardas também protegido por água e bancas de areia, costuma ser decisivo. bngc.com.br

T

he BelĂŠm Novo Golf Club is within the Terra Ville condominium on the south region of Porto Alegre, about 25 minutes from the city center. Designed by American Randall Thompson, it has been listed in the top ten golf courses in Brazil ranking, developed by American magazine Golf Digest.

Despite inserted within an established condominium, the course is in a region of great natural beauty, where one can mingle with varied fauna, typical of the region, with the backdrop of the famous sunset of river Guaiba.

Thompson's layout is quite challenging. A major difficulty of the course is the presence of lakes. Water comes into play on almost every hole. Wrong strokes are usually costly. The wind that blows from the river Guaiba adds an extra dose of difficulty to the game. golf | os melhores campos do brasil

The 18-hole course is par 72 and 7,500 yards long. The fairways have dimensions required by the USGA, that is, a width of 40 yards, in some cases reaching approximate width of 80 yards, with larger openings as they approach the greens, varying sizes, in some cases reaching 50 yards, such as the 8th hole.

The 3rd hole is considered the most difficult of the course, a par 3 of 218 yards in length with a lake that goes from the right side of the fairway until next to the green. Water is also giving an extra difficulty to the second hardest hole on the trace, the 10th, a par 5 of 540 yards with a lake to the left of the fairway and another passing through its right and passing in front of the green, which can only be accessed by a bridge.

The 17th hole, a par 3 of 184 yards, also protected by water and bunkers, is often decisive.

49

Os buracos 3 e 12 são relativamente curtos (320 e 350 jardas). Um lago serve de armadilha para quem errar a segunda tacada para a esquerda do green. O buraco seguinte também é relativamente fácil, com 343 jardas (buraco 4) e 366 jardas (buraco 13), mas árvores próximas do green dão a impressão de estreitar a raia, transformando-a num funil The 3rd and 12th holes are quite short (320 and 350 yards). A lake serves as a trap for the one missing the second shot to the left of the green. The next hole is also relatively easy, with 343 yards (4th hole) and 366 yards (13th hole), but trees near the green give the impression of a narrowing fairway, turning it into a funnel

Broa Golf Resort

50

©

cortesia campo do broa golf resort

O

campo do Broa Golf Resort, em Itirapina (SP), é tido pela imprensa especializada com um dos melhores campos de 9 buracos do País. Não é à toa: a manutenção do campo é sempre impecável.

Além disso, seu trajeto consegue ser ao mesmo tempo bastante amigável e muito desafiador.

De par 72 e 6.434 jardas, o campo começa com um par 5 (558 jardas no buraco 1 e 593 jardas no 10) em descida, que convida o golfista a forçar o drive. O segundo tiro, para quem bate mais longe, ou o terceiro, para quem é mais conservador, é um pouco mais perigoso, pois há um lago do lado esquerdo da raia e do green.

Se sua bola parar na banca de areia que protege a esquerda do green, você terá um público bastante especial para sua tacada: macacos-prego que vivem numa pequena ilha no meio do lago costumam se posicionar como se estivessem assistindo ao jogo.

Animais silvestres, por sinal, são constantes no campo: na mesma ilha vive um imenso cisne-negro e é quase certo que você cruze com siriemas em outros pontos do trajeto.

No buraco seguinte, um par 3 de 130 jardas (buraco 2) ou 145 (buraco 11), você conhecerá o segundo lago do campo, que fica entre o tee de saída e o alvo e ainda avança pela esquerda do green.

O buraco é curto, mas o tiro tem que ser certeiro. Greens macios, que recebem bem a bola, ajudam bem o golfista.

Os buracos 3 e 12 são relativamente curtos (320 e 350 jardas). Um lago serve de armadilha para quem errar a segunda tacada para a esquerda do green. O buraco seguinte também é relativamente fácil, com 343 jardas (buraco 4) e 366 jardas (buraco

13), mas árvores próximas do green dão a impressão de estreitar a raia, transformando-a num funil. O buraco 5 e 14 (359 e 397 jardas, respectivamente) já é mais longo, e um lago à direita do green dá uma dificuldade extra.

O 6/15 é um par 5 em subida de 484 jardas/498 jardas, com um dogleg à esquerda. Há uma área de mata bem na curva. O tiro de saída tem de ser muito bem colocado, pois na direita há bancas broagolfresort.com.br

de areia. O 7/16 é um par 4 em descida, com mata dos dois lados e com uma banca de areia muito bem posicionada à esquerda da raia.

Um dos maiores destaques do campo, que costuma decidir grandes campeonatos, é o buraco 8/17, um par 3 com green ilha. Na primeira volta, são 173 jardas. Na segunda, assustadoras 215 jardas.

O vento contra (ou até mesmo a favor) pode ser um inimigo cruel.

O buraco final, o 9/18, é um par 4 longo (379 jardas/406 golf | os melhores campos do brasil

jardas) em subida, com dogleg para a esquerda e com green protegido por três extensas bancas de areia. Colocar a bola em duas no green em posição para birdie não é para qualquer um.

A simpática sede do campo parece uma grande e confortável sala de visita, de muitíssimo bom gosto, que convida a confraternizar após a partida. Novos vestiários, construídos recentemente, ampliam o conforto do jogador.

51

BROA GOLF RESORT Se sua bola parar na banca de areia que protege a esquerda do green, você terá um público bastante especial para sua tacada: macacos-prego que vivem numa pequena ilha no meio do lago costumam se posicionar como se estivessem assistindo ao jogo

52

©

T

he Broa Golf Resort course, in Itirapina (SP), is regarded by the press as having one of the best 9-hole courses in the country. It's no wonder: the maintenance of the course is always impeccable. Moreover, its path can be both very friendly and very challenging.

The course, 6,434 yards long par 72, begins with par 5 (558 yards on the 1st hole and 593 yards in 10th hole) downhill, which invites the golfer to force the drive. The second shot, for those hitting farther, or the third one, for the more conservative ones, is a little more dangerous because there is a lake on the left side of the fairway and the green.

If your ball lands in the bunker that protects the left of the green, you will have a very special audience for your shot: capuchin monkeys that live on a small island in the middle of the lake tend to position themselves as if they were watching the game. Wild animals, by the way, are constant in the course: on the same island

cortesia campo do broa golf resort

If your ball lands in the bunker that protects the left of the green, you will have a very special audience for your shot: capuchin monkeys that live on a small island in the middle of the lake tend to position themselves as if they were watching the game

there is a huge black swan and it is almost certain that you cross with Seriemas elsewhere in the path.

On the next hole, 130 yards par 3(2nd hole) or 145 yd (11th hole), you will know the second lake of the course, which lies between the tee and the target and also advances left of the green.

The hole is short, but the shot must be accurate. Soft greens that receive the ball well help the golfer out.

The 3rd and 12th holes are quite short (320 and 350 yards). A lake serves as a trap for the one missing the second shot to the left of the green. The next hole is also relatively easy, with

343 yards (4th hole) and 366 yards (13th hole), but trees near the green give the impression of a narrowing fairway, turning it into a funnel. The 5th and 14th holes (359 and 397 yards, respectively) are now longer, and a lake to the right of the green gives an extra difficulty.

The 6/15 is 498/484 yards par 5 uphill with a dogleg to the left. There is a woods area quite on the curve. The kick-off shot has to be very well placed because there are sand bunkers on the right.

The 7/16 is par 4 downhill with woods on both sides and with a bunker well positioned to the left of the lane. golf | os melhores campos do brasil

One of the highlights of the course, which usually decides major championships, is hole 8/17, par 3 with green island. The front nine is about 173 yards. The back nine, frightening 215 yards. Headwind (or even tailwind) can be a cruel enemy.

The final hole, 9/18, is a long par 4 (379/406 yards) uphill, with left dogleg, with green protected by three large bunkers. To put the ball in two on the green in a birdie position is not for everyone.

The friendly course clubhouse looks like a large comfortable guest room, of very good taste, which invites all to celebrate after the game. New locker rooms, newly built, expand player comfort.

53

Os fairways estão sujeitos a ventos impiedosos, que não só fazem a bola mudar de trajetória em pleno voo como também obrigam os golfistas a ter de pensar várias vezes antes de tirar um taco da bolsa. Quando você menos esperar, já estará acostumado a pegar uma madeira 3 para bater uma distância que, normalmente, cumpriria muito bem com um pitching wedge ou um ferro 9, e vice-versa

©

cortesia búzios golf club & resort

The fairways are subject to merciless winds, which not only have the ball changing trajectories while flying, but also have golfers think twice before taking their clubs off the bag. When you least expect, you'll be accustomed to grab a 3-wood to hit a distance usually performed very well with a pitching wedge or a 9-iron and vice versa

BÚZIOS GOLF CLUB & RESORT

O

Búzios Golf Club & Resort, desenhado por Pete Dye, um dos designers de golfe mais respeitados do mundo, e seu filho Perry nos anos 90 e inaugurado em 1994, sempre foi considerado um dos traçados mais desafiadores do país.

A morte precoce do empreendedor Umberto Modiano, porém, fez o campo ficar anos sem a manutenção que merecia, o que o deixou longe das listas de melhores campos do país.

De 2010 para cá, Búzios tem se preparado para encarar em pés de igualdade os melhores campos não só do país, mas do mundo. O sonho de Umberto Modiano de ter um campo de golfe de nível internacional começou a se tornar realidade com diversas reformas no local. O campo ganhou um moderno sistema de irrigação, teve o solo e a grama revitalizados e ganhou novos greens.

Dye tem fama de fazer campos difíceis. Em Búzios, não foi diferente. Como está numa estreita península, os fairways estão sujeitos a ventos impiedosos, que não só fazem a bola mudar de trajetória em pleno voo como também obrigam os golfistas a ter de pensar várias vezes antes de tirar um taco da bolsa. Quando você 54

menos esperar, já estará acostumado a pegar uma madeira 3 para bater uma distância que, normalmente, cumpriria muito bem com um pitching wedge ou um ferro 9, e vice-versa.

O campo tem par 72 e 6886 jardas de extensão do tee Pentágono - as marcas do tee tem formato geométrico -, 6469 jardas do tee Quadrado, 6102 jardas do Meia Lua, 5497 jardas do Triângulo e 4726 jardas do Redondo.

Na primeira volta, os buracos mais difíceis são o 5, um par 5 de 575 jardas, e o 6, um par 4 de 418 jardas. Mas o que costuma ser bastante decisivo em campeonatos é o buraco 9, um par 3 de 212 jardas que se transforma num desafio quase intransponível quando o vento está contra.

Outros pares 3 que chamam muito a atenção são o 12, de 197 jardas, que possui um enorme lago do lado direito do tee, fairway e raia, e o 17, de 169 jardas e com green em formato de ilha.

Muito cuidado com o 16, um par 5 de 525 jardas com água em toda a extensão esquerda do fairway (e geralmente jogado com o vento contra, o que o transforma quase num par 6).

O jogo se encerra no 18, o buraco mais difícil da segunda volta, um par 4 de 467 jardas com água à esquerda da raia. buziosgolf.com.br

B

Ăşzios Golf Club & Resort, designed in the 90s by Pete Dye, one of the world's most respected golf designers and his son Perry, and opened in 1994, has always been considered one of the most challenging layouts of Brazil.

However, the early passing of businessman Umberto Modiano, left the course without the maintenance it deserved, so it was kept far from the country's best courses list.

As of 2010, BĂşzios has been preparing to equal not only the country's best courses, but also the world's. Umberto Modiano's dream to have an international level golf course is becoming true through several improvements that are taking place. The course has gained a modern irrigation system, had its soil and grass revitalized and got new greens.

Dye is famous for designing difficult courses. It was not different with BĂşzios. As the course is located in a narrow peninsula, the fairways are subject to merciless winds, which not only have the ball changing trajectories while flying, but also have golfers think twice before taking their clubs off the bag. golf | os melhores campos do brasil

When you least expect, you'll be accustomed to grab a 3-wood to hit a distance usually performed very well with a pitching wedge or a 9-iron and vice versa.

The course is par 72, 6886 yards long from the Pentagon tee - the tee's marks are geometrically shaped - 6469 yards from the Square tee, 6102 yards from Half Moon, 5497 yards from the Triangle and 4726 yards from the Round tee.

On front nine, the most difficult holes are the 5th, 575 yards par 5, and the 6th, 418 yards par 4. But what is commonly quite decisive in tournaments is the 9th hole, 212 yards par 3, which becomes an almost insurmountable challenge when of headwind.

Other pars 3 catching attention are the 12th, 197 yards with a huge pond on the right side of the tee and fairway, and the 17th, 169 yards with an island-shaped green. Careful with the 16th hole, 525 yards par 5 with water throughout the fairway's left length - and usually played with headwind, almost turning it into a par 6.

The game ends at the 18th hole, the hardest hole on back nine, 467 yards par 4 with water on the fairway's left.

55

Caxangá Golf & Country Club

F

undado em outubro de 1928 numa área de 63 hectares de terra em Recife, o Caxangá Golf & Country Club é o único campo de golfe de Pernambuco e, por muito tempo, foi o único da Região Nordeste. No início, era um campo de golfe de 9 buracos improvisado num pasto, numa área de 20 hectares.

Os greens tinham até de ser cercados de arame farpado para protegê-los do gado que pastava no local, onde funcionava o antigo Engenho Poeta, que produzia açúcar e mel. As primeiras bancas de areia e valetas de drenagem de água só foram construídas dois anos depois, em 1930, quando também foi instalada a primeira bomba para irrigação de um green e foi adquirido um rolo para nivelar os fairways.

56

Em 1945, o clube comprou mais 72 hectares de terras vizinhas. Com os recursos da venda do loteamento de parte da propriedade, ergueu uma nova sede, em 1947, e construiu novos greens. Em 1954, iniciou a construção de outros 9 buracos, que foram abertos três anos depois. Em 1975, porém, uma grande enchente destruiu boa parte do campo, e os novos buracos foram abandonados. Aos poucos, o Caxangá foi implantando novos buracos. Na década de 90, já contava com 13 buracos.

Em 2011, finalmente, inaugurou o novo traçado de 18 buracos, desenhado pelo arquiteto Michel Lang, que criou várias lagoas para drenar a água do campo.

Richard Conolly, sócio do clube a quem esse texto deve as informações históricas sobre o campo, dá seu relato pessoal: caxangagolf.com.br

cortesia caxangá golf & country club ©

“O novo traçado reinseriu o clube e o Recife no rol dos que contam com campos de golfe com dimensões oficiais. O campo não é muito longo, mas exige daqueles que desejam domá-lo um jogo estratégico, talento e a humildade de jogar evitando as lagoas e os obstáculos ao longo do seu percurso. Do contrário, o campo vai morder e engolir o jogador sem mastigar. Há buracos excelentes, particularmente os de par 3, que requerem tacadas precisas para colocar a bola próxima ao buraco, e os de par 5, que podem ser jogados de forma agressiva ou defensiva, à escolha do freguês.

Além de estar localizado a apenas 10 km do centro do Recife, o campo oferece o privilégio de poder observar canários da terra, galos de campina, galinhas d’água, quero-queros, capivaras e jacarés pacientemente espreitando a possibilidade de uma refeição. Ao jogar o golf | os melhores campos do brasil

buraco 7, admire a cajazeira centenária majestosamente posicionada no meio do fairway, que há mais de 80 anos vem levando constantes boladas daqueles que ainda não aprenderam que bolas de golfe não atravessam troncos de árvores.

Do seu nascimento improvisado, das agressões de inúmeras enchentes e das idas e vindas da falta de recursos, o campo vem resistindo bravamente a todos os desafios. Na próxima vez que você colocar a bola no tee, faça um agradecimento silencioso àqueles fundadores, pioneiros, teimosos e abnegados a quem devemos esse legado e que sirvam sempre de fonte de inspiração para que o campo do Caxangá continue recebendo as melhorias contínuas que ele tão bem merece.”

57

Caxangá Golf & Country Club

O campo não é muito longo, mas exige daqueles que desejam domá-lo um jogo estratégico, talento e a humildade de jogar evitando as lagoas e os obstáculos ao longo do seu percurso

©

cortesia caxangá golf & country club

The course is not really long but, for those ones aiming to tame it, it demands strategic game, talent and humility to play avoiding lakes and obstacles alongside its path

F

ounded in October 1928 on a 63-hectares area in Recife, the Caxangá Golf & Country Club is the only golf course in Pernambuco and, for a long time, it was the only one in the northeast region. In the beginning, it was an improptu 9-hole golf course on a 20-hectares

pasture area.

The greens had even to be fenced with barbed wire in order to protect them from the cattle grazing on the spot where the old Engenho Poeta mill used to work to produce sugar and honey. The first sand bunkers and water drainage channels were only built two years later, in 1930, when the first irrigation pump for a course was also installed and a roll to flatten the fairways was acquired.

58

In 1945, the club bought another 72 hectares of land nearby.

Using the resources from the allotment sale of part of the property, it built a new clubhouse in 1947, as well as new greens. In 1954, it started the construction of other 9 holes, opened three years later.

In 1975, however, a great flood destroyed part of the course and the new holes had to be abandoned. Slowly the Caxangá Golf began to built new holes. In the 90s it already had 13 holes.

In 2011, it finally opened the new layout with 18 holes, designed by architect Michel Lang, who has created several lakes to drain the water from the course.

Richard Conolly, partner of the club, responsible for the historic information about the course provided in this text, makes his personal statement:

"The new layout reinserted the club and Recife in the list of clubs with official dimensions golf courses. The course is not really long but, for those ones aiming to tame it, it demands strategic game, talent and humility to play avoiding lakes and obstacles alongside its path. On the contrary, the course is going to bite and swallow without chewing the player. There are excellent holes, especially the pars 3, requiring accurate shots to put the ball close to the hole, and pars 5 that can be played aggressively or defensively, at the customer's choice.

Besides being located only 10 km from the center of Recife, the course offers the privilege of watching saffron finches, red-cowled cardinals, moorhens, lapwings, capybaras and alligators lurking patiently the possibility of a meal. While playing the seventh hole, take the chance to admire the centennial cashew tree majestically positioned golf | os melhores campos do brasil

in the middle of the fairway, which for over 80 years has received constant ball kicks from those who have not yet learned that golf balls do not travel through tree trunks.

From its impromptu birth, beatings of countless floods and the comings and goings of the lack of resources, the course has bravely resisted to all the challenges. The next time you put the ball on the tee, make a silent acknowledgment to those stubborn and self-sacrificing founders, pioneers, to whom we owe this legacy and that they may always serve as inspiration for the Caxangรก course to keep receiving the so well deserved continuous improvements."

59

maria inez argenta / cortesia caxias golf club

A localização do campo, bem no meio da região serrana gaúcha, explica uma de suas principais características: muitos desníveis de terreno, que obrigam o golfista a avaliar bem cada tacada e a se posicionar bem, pois volta e meia estará jogando com a bola numa subida ou descida

A

Serra Gaúcha, mais precisamente Caxias do Sul, esconde uma pérola: o Caxias Golf Club, considerado um dos campos mais difíceis do Rio Grande do Sul, estado com forte tradição no golfe brasileiro.

A localização do campo, bem no meio da região serrana gaúcha, explica uma de suas principais características: muitos desníveis de terreno, que obrigam o golfista a avaliar bem cada tacada e a se posicionar bem, pois volta e meia estará jogando com a bola numa subida ou descida. Um exemplo é o buraco 5, um par 4 de 330 jardas (na segunda volta, quando vira o buraco 14, são 383 jardas), onde há um desnível de 50 metros em descida.

Os nove buracos foram desenhados por Ana Beatriz Chaves Barcellos e inaugurados em 2002. Apesar de apenas 9 greens, o trajeto é bastante interessante, pois diversos buracos tem tees de saída bastante diferentes.

Três buracos, por exemplo, são par 4 numa volta e par 5 em outra volta. É o caso do 7, que é um par 5 de 510 jardas na primeira 60

maria inez argenta / cortesia caxias golf club

CAXIAS GOLF CLUB

©

©

andré t. suzin / cortesia caxias golf club

©

The course location, right in the middle of the Gaucha mountain region, explains one of its main features: many uneven terrain, requiring golfers to review each shot well and position themselves well, because every now and then they will be playing the ball on an ascent or descent

volta e se transforma num buraco de par 4 no 16, com 400 jardas.

Uma dificuldade adicional são as raias, que não são lá muito generosas na largura, e a existência de diversos trechos de fora de campo (OB, ou Out of Bounds).

Os pares 3 também são desafiadores, e possuem tees de saída posicionados em ângulos bem diferentes em cada uma das voltas.

Destaque para o buraco 6 (195 jardas) e 15 (160 jardas), que possui um green elevado, com lago ao fundo.

Os greens, aliás, são a maior atração do Caxias Golf Club. Além de serem grandes e bem desenhados, foram os primeiros no Brasil a utilizar a bentgrass, uma variedade de grama europeia que suporta muito bem o frio (e que não gosta muito do calor). O resultado são greens muito velozes e homogêneos, que recebem muito bem a bola e arrancam suspiros dos golfistas mais apaixonados - é a mesma grama usada nos greens do lendário Augusta National, sede do Masters, nos EUA. Aliás, resistir ao frio é uma boa, pois volta e meia neva no Caxias Golf Club durante o inverno. caxiasgolfclub.com.br

T

he Serra Gaucha, more precisely Caxias do Sul, hides a pearl: Caxias Golf Club, considered one of the most difficult courses of Rio Grande do Sul, a state with a strong tradition in Brazilian golf.

The course location, right in the middle of the Gaucha mountain region, explains one of its main features: many uneven terrain, requiring golfers to review each shot well and position themselves well, because every now and then they will be playing the ball on an ascent or descent. An example is the 5th hole, 330-yard par 4 (on back nine, when it becomes the 14th hole, it's 383 yards), where there is a 50-meter uneven descending terrain.

The nine holes were designed by Ana Beatriz Chaves Barcellos and opened in 2005. Despite only 9 greens, the track is quite interesting since many of these holes have very different tees.

Three holes, for example, are par 4 on a leg and par 5 on another. It's the case of the 7th hole, a 510-yard par 5 on front golf | os melhores campos do brasil

nine, which becomes a 400-yard par 4 on the 16th hole. An additional difficulty are the fairways, which are not really generous in width, and the existence of several OB's (out-of-bounds), areas outside the course boundaries.

Pars 3 are also challenging and do have tees positioned in quite different angles in each turn. Highlight to the 6th hole (195 yards) and the 15th (160 yards), with an elevated green with a lake on the back.

By the way, the greens are Caxias Golf Club greatest attraction. Besides being large and well designed, they were the first in Brazil to use Bent grass, a kind of European grass that stands cold quite well (and does not like heat pretty much).

The outcome are very fast and homogeneous greens, that take the ball very well, making the most passionate golfers sigh - it is the same grass used in legendary greens of Augusta National, where the USA Masters are hosted. By the way, resisting cold is good, because every now and then it snows in Caxias Golf Club during winter.

61

O campo de golfe de 18 buracos está numa área de 602 mil metros quadrados cercada por muita natureza.

De par 72, possui 6606 jardas de extensão do tee azul, 6377 do tee branco e 5647 do tee vermelho

U

m dos mais antigos e tradicionais clubes do País, o Clube Curitibano, fundado em 1881, se rendeu ao golfe em 1974, quando se fundiu ao Paraná Golfe Clube e ganhou o seu campo, na Sede Romão Rodrigues Branco, em Quatro Barras, na Região Metropolitana de Curitiba (PR). No total, o clube conta com cinco sedes próprias e 30 mil associados.

O campo de golfe de 18 buracos está numa área de 602 mil metros quadrados cercada por muita natureza. De par 72, possui 6606 jardas de extensão do tee azul, 6377 do tee branco e 5647 do tee vermelho.

O campo já sediou importantes competições nacionais. Em 1992, foi o primeiro clube paranaense a sediar uma edição do Aberto do Brasil, vencida pelo gaúcho Fernando Mechereffe. Em 1996, voltou a sediar uma edição do torneio, desta vez conquistada pelo paulista Ruberlei Felizardo. Em 1991, foi o primeiro campo do Paraná a sediar o Amador Brasileiro, que recebeu também em 1995.

62

©

CLUBE CURITIBANO

gustavo garret / cortesia clube curitibano

The 18-hole golf course is in an 602thousand-square-meter area surrounded by lots of nature. A par 72, it is 6,606 yards long from the blue tee, 6,377 yards from the white tee and 5,647 yd from the red one

Os campeões foram respectivamente Roberto Gomez, de São Paulo, e Eduardo Pesenti, do Paraná. Em 2013, recebeu uma etapa do Circuito Brasileiro de Golfe, vencida pelo paulista Ronaldo Francisco.

O cartão-postal do campo são os buracos 9 e 18, que ficam próximos a sede e são cercados por dois lagos. Ambos são pares 4 relativamente longos. O buraco 9 tem 403 jardas e uma raia estreita. O primeiro tiro é muito desafiador. Já o 18 tem 407 jardas e seu green está bastante protegido por um lago. A plateia pode assistir às finais dos campeonatos de dentro da sede, que tem uma belíssima visão do campo.

O mais difícil do campo é o buraco 3, um par 4 de 444 jardas do tee azul, com fora de campo à esquerda e com água em frente ao green. Difíceis também são dois pares 3 longos, o 4, com 191 jardas, e o 14, com 189 jardas, que exigem bastante precisão dos golfistas.

Além do campo de golfe, os associados podem desfrutar de restaurante com lareira, dois bares, churrasqueira, academia de ginástica, quadra de esportes e piscina adulto e infantil. clubecuritibano.com.br

C

lube Curitibano, one of the oldest and most traditional clubs in the country, founded in 1881, surrendered to golf in 1974, when it merged the Paraná Golfe Clube and won its course, at Clubhouse Romão Rodrigues Branco in Quatro Barras, in the metropolitan region of Curitiba (PR). The club totals five own clubhouses and 30,000 associates.

The 18-hole golf course is in an 602-thousand-square-meter area surrounded by lots of nature. A par 72, it is 6,606 yards long from the blue tee, 6,377 yards from the white tee and 5,647 yd from the red one.

The course has hosted important national competitions. In 1992, it was the first club in Paraná to host an edition of the Brazil Open, won by gaucho Fernando Mechereffe. In 1996, it once more hosted an edition of the tournament, this time won by paulista Ruberlei Felizardo. In 1991, it was the first course in Paraná to host the Brazilian Amateur, also hosted by the club in 1995. golf | os melhores campos do brasil

The champions were respectively Roberto Gomez, from São Paulo, and Eduardo Pesenti, from Paraná. In 2013, it received a round of the Brazilian Golf Tour, won by paulista Ronaldo Francisco.

The course's postcards are the 9th and 18th holes, which are near the clubhouse and are surrounded by two lakes. Both pairs are relatively long pars 4. The 9th hole is 403 yards long and has a narrow fairway. The first shot is very challenging. The 18th hole, on the other hand, is 407 yards long and its green is closely guarded by a lake. The audience can watch the championships finals from inside the clubhouse, which has a beautiful view of the course.

The hardest hole of the course is the 3rd one, 444-yard par 4 from the blue tee with out of bounds to the left and water in front of the green. Also difficult are two long pars 3, the 191-yard 4th hole and the 189-yard 14th hole, requiring great precision of golfers.

Besides the golf course, members can enjoy the restaurant with fireplace, two bars, grill, fitness center, sports court, and adult and children's pool.

63

O traçado do campo respeitou a topografia da região. O resultado foram 18 buracos com características bem distintas, mas com algo em comum: raramente a bola estará num lugar plano, exigindo do golfista um bom repertório de tacadas e uma boa dose de planejamento e tática The course layout has respected the topography of the region. The result was 18 holes with very different characteristics, but with something in common: the ball is rarely on a flat place, requiring the golfer a good repertoire of shots and a good dose of planning and tactics

CLUBE DE CAMPO DE SÃO PAULO

64

©

cortesia clube de campo de são paulo

U

m verdadeiro refúgio natural dentro da loucura da metrópole, o Clube de Campo de São Paulo é um dos três únicos campos de golfe de 18 buracos que ficam dentro dos limites da capital paulista. Faz parte de um complexo que reúne dezenas de esportes, entre eles hípica e náutica.

Fundado em 1937, o clube ganhou seus primeiros nove buracos em 1958, com projeto de José Maria Gonzalez, um dos maiores nomes da história do golfe brasileiro e pai de Mario Gonzalez, tido como o maior golfista brasileiro de todos os tempos. Outro grande nome do golfe sul-americano foi o responsável, em 1964, pela construção dos outros nove buracos: o argentino Amando Rossi, pai de Ricardo Rossi.

O traçado do campo respeitou a topografia da região. O resultado foram 18 buracos com características bem distintas, mas com algo em comum: raramente a bola estará num lugar plano, exigindo do golfista um bom repertório de tacadas e uma boa dose de planejamento e tática.

O cartão-postal do campo, o buraco 16, é um bom exemplo das dificuldades que aguardam os golfistas. Trata-se de um par 4 de 363 jardas do tee azul e 345 jardas do branco, com um dogleg bastante acentuado para a direita. O tiro inicial, dado de um ponto onde se tem uma bela visão da represa Guarapiranga, tem de passar por cima de um trecho de mata nativa. Nesse buraco, a distância da tacada conta bem menos do que a precisão do jogador em posicionar bem a bola para atacar o green.

Outro destaque é o buraco 8, um par 3 de 175 jardas do tee azul que fica na beira de uma depressão de cerca de 20 metros.

Se a bola for para a direita, prepare-se para uma longa jornada de retorno ao green.

O buraco 7, considerado o mais difícil do campo, é um par 5 de 592 jardas do tee azul e 582 do tee branco, com lago à direita do green para penalizar quem tenta tacadas mais longas de aproximação e erra.

O buraco 18 é outro destaque do campo: um par 5 de 531 jardas com curva para a esquerda ao longo de praticamente todo o seu trajeto, e com mata dos dois lados. O campo tem par 71 e 6.212 jardas de extensão do tee azul e 5.957 do branco.

ccsp.org.br

golf | os melhores campos do brasil

65

CLUBE DE CAMPO DE SÃO PAULO O tiro inicial, dado de um ponto onde se tem uma bela visão da represa Guarapiranga, tem de passar por cima de um trecho de mata nativa. Nesse buraco, a distância da tacada conta bem menos do que a precisão do jogador em posicionar bem a bola para atacar o green

©

henrique fruet / cortesia clube de campo de são paulo

©

cortesia clube de campo de são paulo

The initial shot, given from a point where you have a beautiful view of the Guarapiranga dam, has to go over a stretch of native thicket. In this hole, the strike distance is far less important than the player’s accuracy in positioning the ball for attacking the green

A

true natural refuge inside the madness of the metropolis, the Clube de Campo de São Paulo is one of only three golf courses with 18 holes that lie within the boundaries of the São Paulo state capital. It is part of a complex that brings together dozens of sports, including horse riding and boating.

Founded in 1937, the club won its first nine holes in 1958, with design by Jose Maria Gonzalez, one of the biggest names in the history of Brazilian golf and father of Mario Gonzalez, 66

considered the greatest Brazilian golfer of all time. Another big name in the South American golf was responsible, in 1964, for the construction of the other nine holes: Argentine Amando Rossi, father of Ricardo Rossi.

The course layout has respected the topography of the region. The result was 18 holes with very different characteristics, but with something in common: the ball is rarely on a flat place, requiring the golfer a good repertoire of shots and a good dose of planning and tactics.

The course postcard, the 16th hole, is a good example of the

difficulties that await golfers. It is a 363-yard par 4 from the blue tee and 345 yards from the white one, with a rather sharp dogleg to the right. The initial shot, given from a point where you have a beautiful view of the Guarapiranga dam, has to go over a stretch of native thicket. In this hole, the strike distance is far less important than the player’s accuracy in positioning the ball for attacking the green.

Another highlight is the 8th hole, a 175-yard par 3 from the blue tee which is on the brink of a depression of about 20 meters. If the ball goes to the right, get ready for a long journey back to the green. golf | os melhores campos do brasil

The 7th hole, considered the most difficult on the course, is a 592-yard par 5 from the blue tee and 582 yards from the white tee with a pond right of the green to penalize those who try longer approach shots and misses them.

The 18th hole is another highlight of the course, a of 531yard par 5 with left turn along substantially its entire path, and bushes on both sides. The course is a 6,212-yard-long par 71 from the blue tee and 5,957 yd from the white tee.

67

Projetado pelo arquiteto americano Randall Thompson, finalizado por José Roberto Pires e certificado pela Federação Paulista de Golfe, o campo de golfe de 9 buracos ocupa uma área de 400 mil m2 em meio a uma imensa área verde na serra da Taxaquara, a 1.100 metros de altitude, na Vila Darcy Penteado, e tem um desenho desafiador. O campo tem par 70 e 6468 jardas do tee azul, 5946 jardas do tee branco e 5288 jardas do tee vermelho

©

cortesia clube de golfe vila da mata

Designed by American architect Randall Thompson, finalized by José Roberto Pires and certified by the Paulista Federation of Golf, the 9-hole golf course occupies an area of ​​ 400,000 m² in the midst of an immense green area in the hills of Taxaquara, at 1,100 meters altitude, in Vila Darcy Penteado, and has a challenging design. The course is par 70 and 6468 yards long from the blue tee, 5946 yards from the white tee and 5288 yards from the red tee

Clube de Golfe Vila da Mata

I

naugurado em outubro de 2014, o Clube de Golfe Vila da Mata nasceu conectando esporte, lazer, cultura, turismo, alta gastronomia e sustentabilidade ambiental e social. Localizado a apenas 50 minutos da capital paulista, foi criado com o propósito de ir além do esporte e reunir num só espaço bar e restaurante, vestiários, galeria de arte, loja de golfe e um amplo espaço de convivência, além de área de treino iluminada e heliponto. A ideia é acolher diversos interesses num mesmo lugar.

Projetado pelo arquiteto americano Randall Thompson, finalizado por José Roberto Pires e certificado pela Federação Paulista de Golfe, o campo de golfe de 9 buracos ocupa uma 68

área de 400 mil m2 em meio a uma imensa área verde na serra da Taxaquara, a 1.100 metros de altitude, na Vila Darcy Penteado, e tem um desenho desafiador. O campo tem par 70 e 6468 jardas do tee azul, 5946 jardas do tee branco e 5288 jardas do tee vermelho.

A área de treino do Clube de Golfe Vila da Mata é totalmente iluminada, o que possibilita o treino noturno. O driving range possui greens como alvos para as tacadas, simulando situações reais de jogo.

Outro grande diferencial do Clube de Golfe Vila da Mata é a Gare da Mata, um exclusivo espaço na sede que reúne a Estação Gastronomia e a Estação Arte, primeira galeria de arte instalada num clube de golfe brasileiro, que tem obras da viladamata.com.br

artista plástica Regina Helene e exposição de diversos artistas. Os golfistas também costumam se reunir no Restaurante Cascudo, que fica próximo ao empreendimento.

O Clube de Golfe Vila da Mata é vizinho do hotel Villa Rossa, que ocupa 500 mil metros quadrados com 103 unidades habitacionais, transformando a região num forte destino de turismo de golfe. O Villa Rossa oferece completa infraestrutura para receber grandes eventos, pois conta com Centro de Convenções, três restaurantes, SPA, e lazer com parque aquático coberto e descoberto, além de quadras esportivas e extensa área verde.

O buraco 1 é um par quatro em descida de 343 jardas do tee azul, e é relativamente fácil. O buraco 2, um par 3 de 186 jardas, é golf | os melhores campos do brasil

bastante exigente, pois não perdoa tacadas erradas para a direita, onde há uma mata. Um dos buracos mais difíceis do campo é o buraco 3, um par 4 de 423 jardas em subida, com cross bunkers bem profundas à direita, que exigem um tiro inicial bastante preciso.

Os tees do buraco 4, par 5 de 559 jardas, ficam próximos de uma área de preservação que deve ser ultrapassada pela primeira tacada, que tem de ser bastante precisa, pois duas árvores dividem o fairway em dois.

Outro buraco de bastante dificuldade é o 5, um par 4 de 403 jardas todo em descida, com o fairway dividido em dois por uma área de preservação ambiental que dificulta a aproximação ao green.

69

O

pened in October 2014, the Clube de Golfe Vila da Mata was born to connect sport, leisure, culture, tourism, gastronomy and high environmental and social sustainability. Located just 50 minutes from the capital of São Paulo, it was created with the purpose of going beyond sports and gather bar and restaurant, locker rooms, art gallery, golf shop and a large living space, plus illuminated training area and helipad in one space. The idea is to accommodate diverse interests in one place.

Designed by American architect Randall Thompson, finalized by José Roberto Pires and certified by the Paulista 70

Federation of Golf, the 9-hole golf course occupies an area of ​​ 400,000 m² in the midst of an immense green area in the hills of Taxaquara, at 1,100 meters altitude, in Vila Darcy Penteado, and has a challenging design. The course is par 70 and 6468 yards long from the blue tee, 5946 yards from the white tee and 5288 yards from the red tee.

The training area of Clube de Golfe Vila da Mata is fully illuminated, allowing the evening workout. The driving range has greens as targets for strokes, simulating real game situations.

Another great advantage of the Clube de Golfe Vila da Mata is Gare da Mata, an exclusive space at the clubhouse that reunites the Food Station and the Art Station, first art gallery

CLUBE DE GOLFE VILA DA MATA

O Clube de Golfe Vila da Mata nasceu conectando esporte, lazer, cultura, turismo, alta gastronomia e sustentabilidade ambiental e social. Localizado a apenas 50 minutos da capital paulista, foi criado com o propósito de ir além do esporte e reunir num só espaço bar e restaurante, vestiários, galeria de arte, loja de golfe e um amplo espaço de convivência, além de área de treino iluminada e heliponto

©

cortesia clube de golfe vila da mata

The Clube de Golfe Vila da Mata was born to connect sport, leisure, culture, tourism, gastronomy and high environmental and social sustainability. Located just 50 minutes from the capital of São Paulo, it was created with the purpose of going beyond sports and gather bar and restaurant, locker rooms, art gallery, golf shop and a large living space, plus illuminated training area and helipad in one space

housed in a Brazilian golf club, which has works by artist Regina Helene and exhibition of various artists. Golfers often also meet Restaurante Cascudo, which is close to the enterprise.

The Clube de Golfe Vila da Mata is a neighbor of Villa Rossa hotel, which occupies 500 thousand square meters with 103 housing units, making the region a strong destination for golf tourism. The Villa Rossa offers a complete infrastructure to host large events, because it has convention center, three restaurants, spa, and recreation with indoor and outdoor water park, in addition to sports fields and large green area.

The first hole is a 343-yard par 4 downhill from the blue tee, and is relatively easy. The second hole, a 186-yard-long par golf | os melhores campos do brasil

3, is quite demanding because is does not forgive wrong shots to the right, where there are woods. One of the most difficult holes of the course is the third hole, a 423 yards par 4 uphill, with deep bunkers to the right, requiring a fairly accurate opening shot.

The 4th hole tees, 559-yard-long par 5, are close to a conservation area that must be passed over with the first shot, which has to be fairly accurate, since two trees divide the fairway in two.

Another quite difficult hole is the 5th, an all-downhill-403yard-long par 4, with the fairway split in two by a preservation area which hinders the approach to the green.

71

Vários buracos do Comandatuba Ocean Course correm próximos ao mar. O mais difícil do campo é um deles. É o 15, que tem o tee de saída próximo ao mar. Trata-se de um par 4 de 480 jardas do tee dourado e 439 do tee azul, uma distância bastante considerável para um par 4

©

cortesia comandatuba ocean course

Several holes of Comandatuba Ocean Course run next to the sea. The course's most difficult hole is one of them. It's the 15th, with a tee close to the sea. It is a 480-yard par 4 from the gold tee and 439 yd from the blue tee, quite a considerable distance to a par 4

Comandatuba Ocean Course

L

ocalizado numa ilha entre o mar e um manguezal no sul da Bahia, o Comandatuba Ocean Course, campo do Hotel Transamérica Ilha de Comandatuba, já foi eleito várias vezes o melhor campo de golfe do Brasil pela edição americana da revista Golf Digest, a mais importante do setor.

O campo foi o primeiro no Brasil assinado pelo designer americano Dan Blankenship. Possui par 72 e 6928 jardas do tee dourado, 6426 do azul, 5712 do branco e 5078 do vermelho.

Os tees de saída, por sinal, lembram o golfista de que ele está na Bahia, pois são cocos coloridos.

72

A integração com a natureza é impressionante. Coqueiros e animais silvestres, como águias e lagartos, são vistos com frequência na área de 780 mil metros quadrados, sendo 222 mil metros quadrados de grama.

O traçado não é fácil. Os fairways são cercados por muita areia, que substitui o rough na maior parte do campo, tornando o jogo bastante difícil para quem não mantém a bola na raia.

Vários buracos do Comandatuba Ocean Course correm próximos ao mar. O mais difícil do campo é um deles. É o 15, que tem o tee de saída perto da água. Trata-se de um par 4 de 480 jardas do tee dourado e 439 do tee azul, uma distância bastante considerável para um par 4. transamerica.com.br

A dificuldade do 15 é equilibrada pela aparente facilidade do buraco seguinte, o 16, cujo green está a poucos metros da praia.

Esse par 4 de 293 jardas do dourado e 271 do azul é curto e pode ser alcançado em apenas uma tacada, mas a areia perto do green pode ser uma armadilha fatal aos mais ousados.

Os tees do buraco 17, um par 3 de 187 jardas do tee dourado e 172 do azul, estão a menos de um metro da areia da praia. O green é uma ilha em meio a uma imensa banca de areia, o que exige uma tacada precisa. Para finalizar, outro buraco que oferece uma vista do oceano é o 18, um par 5 de 562 jardas do tee dourado e 527 do azul que corre inteirinho em paralelo à praia. Todos esses buracos podem ficar muito mais difíceis do que realmente são de golf | os melhores campos do brasil

acordo com o vento, que pode ser bastante intenso por conta da proximidade com o oceano.

Se o mar é a atração da segunda volta, lagos são o destaque da primeira volta, adicionando dificuldades para o jogador. No segundo buraco mais difícil do campo, o 8, por exemplo, há água à esquerda da raia desse par 4 de 432 jardas do dourado e 401 do azul. No 9, há um lago próximo ao tee de saída e outro à esquerda da raia. O buraco 5, o par 5 mais longo do campo, com 595 jardas do dourado e 545 do azul, também tem lagos do lado esquerdo da raia, e um deles vai até o green.

Jogar em Comandatuba no final da tarde é uma experiência indescritível, pois os raios solares que passam por entre os coqueiros proporcionam um espetáculo visual de rara beleza.

73

The course was the first in Brazil signed

by American designer Dan Blankenship.

It is par 72 and 6,928 yards long from the gold tee, 6,426 yards from the blue, 5,712 yards from the white and 5,078 yards from the red. The starting tees, by the way, remember the golfer that he is in Bahia, for they are colored coconuts

L

ocated on an island between the sea and a mangrove in southern Bahia, Comandatuba Ocean Course, the course of Hotel Transamerica Ilha de Comandatuba, has been elected the best golf course in Brazil several times by the American edition of Golf Digest, the sector's most important magazine.

The course was the first in Brazil signed by American designer Dan Blankenship. It is par 72 and 6,928 yards long from the gold tee, 6,426 yards from the blue, 5,712 yards from the white and 5,078 yards from the red. The starting tees, by the way, remember the golfer that he is in Bahia, for they are colored coconuts.

74

©

O campo foi o primeiro no Brasil assinado pelo designer americano Dan Blankenship. Possui par 72 e 6928 jardas do tee dourado, 6426 do azul, 5712 do branco e 5078 do vermelho.

Os tees de saída, por sinal, lembram o golfista de que ele está na Bahia, pois são cocos coloridos

cortesia comandatuba ocean course

COMANDATUBA OCEAN COURSE

The integration with nature is impressive. Coconut trees and wild animals such as eagles and lizards are often seen in the 780 thousand square meters area, of which 222 thousand square meters are grass.

The layout is not easy. The fairways are surrounded by lots of sand, which replaces the rough in most of the course, making it quite difficult for those not keeping the ball in the fairway.

Several holes of Comandatuba Ocean Course run next to the sea. The course's most difficult hole is one of them. It's the 15th, with a tee close to the water. It is a 480 yards par 4 from the gold tee and 439 yards from the blue tee, quite a considerable distance to a par 4.

The difficulty of the 15th hole is balanced by the seemingly

easy next hole, the 16th, whose green is just a few meters from the beach. This par 4, 293 yards from the gold tee and 271 yards from the blue tee, is short and can be reached in only one shot, but the sand near the green can be a death trap for bolder players.

Tees of the 17th hole, 187 yards par 3 from the golden tee and 172 yards from the blue tee, are less than one meter from the beach. The green is an island in the middle of a huge bunker, which requires a precise shot. Finally, another hole that offers a view of the ocean is the 18th, 562 yards par 5 from the gold tee and 527 yards from the blue one, that fully runs parallel to the beach. All these holes can become much more difficult than they really are according to the wind, which can be quite intense because of the proximity to the ocean. golf | os melhores campos do brasil

If the sea is the attraction of back nine, lakes are the highlight of front nine, adding difficulties to the player.

In the second hardest hole on the course, the eighth, for example, there is water left to the fairway of this 432 yards par 4 from the gold tee and 401 yards from the blue. At the 9th hole, there is a lake near the tee box and another to the left of the fairway. The fifth hole, the course's longest par 5, 595 yards from the gold tee and 545 yards from the blue, also has lakes on the left side of the fairway, and one of them goes till the green.

Playing at Comandatuba in the late afternoon is an indescribable experience, since sunrays passing through the coconut trees provide a visual spectacle of rare beauty.

75

O campo de 9 buracos tem par 70 e 5778 jardas do tee dos cavalheiros e 5284 do tee das damas. Possui dois pares 5, três pares 3 e quatro pares 4

©

cortesia country club cidade do rio grande

The 9 hole course is par 70 and 5778 yards from the gentlemen tee and 5284 yards from the ladies tee. It has 2 pars 5, three pars 3 and four pars 4

Country Club Cidade do Rio Grande

L

ocalizado na estrada que liga a cidade de Rio Grande ao Balneário do Cassino, no sul do Rio Grande do Sul, o Country Club Cidade do Rio Grande foi fundado em 1960 por um grupo de amigos que queria praticar o golfe após o fechamento de um frigorífico da cidade que tinha um campo, que também teve as atividades encerradas.

Localizado numa área de natureza exuberante, entre a Lagoa Mirim, a Lagoa dos Patos e o oceano Atlântico, Rio 76

Grande é a mais meridional de todas as cidades brasileiras de médio e grande porte, e tem vivenciado um expressivo crescimento econômico por causa de seu polo naval, que em 2013 respondeu por 35% da produção naval brasileira.

Por conta disso, o campo de golfe tem sido constantemente procurado por estrangeiros que trabalham em empresas da região e no Superporto, considerado o pulmão logístico do Rio Grande do Sul. Há planos para implantação de empreendimentos imobiliários próximos ao campo.

O campo de 9 buracos tem par 70 e 5778 jardas do tee dos frgg.com.br

cavalheiros e 5284 do tee das damas. Possui dois pares 5, três pares 3 e quatro pares 4.

O buraco 1 é um par 5 de 468 jardas, com um riacho que cruza a raia, o que exige um tiro inicial bastante preciso. O 2 é um par 4 de 374 jardas com dogleg à esquerda. O 3, um par 3 de 178 jardas, tem o green protegido por uma banca à direita e por um arroio. O buraco mais difícil do campo é o 4, um par 4 de 401 jardas com dogleg à direita e green protegido por quatro bancas de areia.

O buraco 5 é um par 3 de 172 jardas, com tees de saída próximos da água. O 6 é o mais longo do campo e considerado o golf | os melhores campos do brasil

segundo mais difícil. É um par 5 de 513 jardas, cercado por árvores dos dois lados da raia. O 7 é um par 3 mais curto do campo, com 153 jardas. Destaque para o 8, um par 4 de apenas 328 jardas, mas com um dogleg de 90 graus para a direita, o que exige bastante técnica e estratégia. O percurso termina com o 9, um par 4 de 361 jardas cujo green fica próximo à sede.

Uma curiosidade: devido à localização no extremo sul do País, no verão, com o Horário Brasileiro de Verão, é possível jogar golfe até perto das 21h no Country Club Cidade do Rio Grande. A visão do pôr-do-sol do campo é imperdível.

77

Due to the location in the far south of the country, in the summer, with the Brazilian Summer Time, one can play golf until almost 9 pm at Country Club Cidade do Rio Grande. The sight of the setting sun on the course is a must

L

ocated on the road connecting the city of Rio Grande to Balneario do Cassino, in southern Rio Grande do Sul, the Country Club Cidade do Rio Grande was founded in 1960 by a group of friends wanting to practice golf after the closing of one of the city's meatpacking plants - which had a course that was closed as well.

Located in an area of lush nature, between Lagoa Mirim, Lagoa dos Patos and the Atlantic Ocean, Rio Grande is the southernmost of all medium and large Brazilian cities, and it has 78

©

Devido à localização no extremo sul do País, no verão, com o Horário Brasileiro de Verão, é possível jogar golfe até perto das 21h no Country Club Cidade do Rio Grande. A visão do pôr-do-sol do campo é imperdível

cortesia country club cidade do rio grande

COUNTRY CLUB CIDADE DO RIO GRANDE

experienced significant economic growth because of its naval pole, which in 2013 accounted for 35% of the Brazilian shipbuilding production.

Because of this, the golf course has constantly been sought by foreigners working in the region and Superporto companies, considered the logistical lung of Rio Grande do Sul. There are real estate projects planned to be implemented close to the course.

The 9 hole course is par 70 and 5778 yards from the gentlemen tee and 5284 yards from the ladies tee. It has 2 pars 5, three pars 3 and four pars 4.

The first hole is a 468-yard par 5 with a creek that crosses the fairway, which requires a fairly accurate initial shot. The second is a par 4 of 374 yards with left dog leg. The third hole, 178 yards par 3, has its green protected by a bunker to the right and a stream. The most difficult hole on the course is the fourth, 401 yards par 4 with dog leg to the right and the green protected by four bunkers.

The 5th hole is 172 yards par 3, with tees near water. The sixth is the longest hole in the course and considered the second most difficult. It is 513 yards par 5, surrounded by trees on both golf | os melhores campos do brasil

sides of the fairway. The 7th is a shorter par 3 on the course, 153 yards long. Highlight for the 8th hole, only 328 yards long par 4, but with a dog leg 90 degrees to the right, which requires a lot of technique and strategy. The path ends with the 9th hole, 361 yards par 4 whose green is close to the clubhouse.

A curiosity: due to the location in the far south of the country, in the summer, with the Brazilian Summer Time, one can play golf until almost 9 pm at Country Club Cidade do Rio Grande. The sight of the setting sun on the course is a must.

79

O cartão-postal do campo é o buraco 6, um par 3 de 191 jardas do tee azul que tem um green ilha. Na página dupla a seguir, o buraco 16, um par 4 de 406 jardas, é o inverso: são os tees de saída que são circundados por água, criando um bonito grafismo e um desafio psicológico The postcard of the course is the 6th hole, a 191-yard par 3 from the blue tee that has an island green. On the next page, the 16th hole, a 406-yard par 4, is the opposite: the tees are surrounded by water, creating beautiful graphics and a psychological challenge

DAMHA GOLF CLUB

80

©

zeca resendes / cortesia damha golf club

E

m pouco tempo de vida, o Damha Golf Club, campo de golfe localizado no Parque EcoEsportivo Damha, em São Carlos (SP), já virou referência no golfe nacional. Desde 2007, quando tinha apenas um ano de vida, está entre os dez melhores campos de golfe do Brasil do ranking da revista americana Golf Digest.

Idealizado pelo empreendedor Anwar Damha e desenhado por Ricardo Rossi, uma lenda do golfe brasileiro, o campo está distribuído por uma área de 70 hectares e possui 7.155 jardas de percurso. Cada buraco possui quatro tees de saída: o dourado, o azul, o branco e o vermelho.

Com longos fairways, greens amplos e bastante ondulados e bancas de areia estrategicamente posicionadas, o percurso oferece todos os desafios que caracterizam um campo de alto nível. Do sistema computadorizado de irrigação e central meteorológica, passando por máquinas especiais de corte e um cuidado diário dos funcionários com a manutenção dos greens e raias, tudo aponta para a busca de excelência.

O belo paisagismo do Damha Golf Club complementa o prazer de jogar. Os lagos, pontes, árvores e jardins se integram harmoniosamente ao traçado do campo. O cartão-postal do campo é o buraco 6, um par 3 de 191 jardas do tee azul que tem um green ilha. Já o buraco 16, um par 4 de 406 jardas, é o inverso: são os tees de saída que são circundados por água, criando um bonito grafismo e um desafio psicológico.

Destaque também para o buraco 17, um difícil par 4 de 446 jardas com um lago na frente do green, que exige um tiro inicial longo e muito bem posicionado para que o golfista arrisque a segunda tacada em direção à bandeira. O buraco 9, um par 5 de 545 jardas, também exige bastante estratégia, pois um lago protege o lado direito do green.

Além do campo, o que atrai muitos golfistas ao Damha é sua área de treino. Além de um driving range de 350 jardas de

extensão em terreno plano e dois putting greens, um deles de 2 mil metros quadrados em frente à sede, há também o Damha Executive Course, um campo de par 3 de 9 buracos.

O Damha Golf Club já sediou torneios memoráveis, com destaque para o Aberto do Brasil de 2008, principal competição profissional do País. Já recebeu também competições como o CBG Pro Tour, o Aberto de São Paulo, o Brasileiro Sênior, o Brasileiro Juvenil e Pré-Juvenil e a final sul-americana da Faldo Series. dgc.com.br

O maior destaque do Damha é, sem dúvidas, o Aberto do Damha Golf Club - Taça Gocil de Golfe, que em 2014 chegou à sua oitava edição, já firmado com o melhor e mais divertido torneio de clube brasileiro. Em suas edições, já contou com atrações como Orquestra Experimental da UFSCar, com 100 músicos tocando ao ar livre diante da imponente sede no final da tarde, num show inesquecível, a bateria da escola de samba Gaviões da Fiel e bandas como The Sountrackers e Groove Allegro, entre outras.

No Aberto do Damha Golf Club, a festa toma conta do Club golf | os melhores campos do brasil

House de 1.500 metros quadrados e pé direito de 12 metros, que se baseou nos elementos arquitetônicos das antigas tulhas de café e construções do início do século passado, utilizando madeiras e tijolos vindos de tulhas de café com mais de 100 anos de história.

A estrutura do local consiste em vestiários masculino e feminino com sauna e restaurante com cozinha internacional, além de um bar aberto para o salão e varandas. O Damha Golf Club possui também heliponto, muito utilizado por empresários paulistas que costumam frequentar o local.

81

82

golf | os melhores campos do brasil

83

I

n short lifetime, the Damha Golf Club, golf course located in the Parque Eco Esportivo Damha in SĂŁo Carlos (SP), has become a reference in the national golf. Since 2007, when it was only a year old, it has been ranked among the top ten golf courses in Brazil by the American magazine Golf Digest.

Conceived by entrepreneur Anwar Damha and designed by Ricardo Rossi, a legend of Brazilian golf, the course is spread over an area of 70 ​​ hectares and has a 7,155-yard path. Each hole has four tees boxes: the golden, the blue, the white and the red.

With long fairways, large and quite undulating greens and strategically placed bunkers, the path offers all challenges that characterize a high level course. From the computerized irrigation system and meteorological center, through special mowing machines and daily care with the maintenance of greens and 84

fairways by employees, everything points to the pursuit of excellence.

The beautiful landscaping of Damha Golf Club complements the pleasure of playing. The lakes, bridges, trees and gardens are integrated harmoniously into the layout of the course.

The postcard of the course is the 6th hole, a 191-yard par 3 from the blue tee that has an island green. But the 16th hole, a 406-yard par 4, is the opposite: the tees are surrounded by water, creating beautiful graphics and a psychological challenge.

Another highlight is the 17th hole, a tough 446 yards par 4 with a lake in front of the green, which requires a long and very well positioned initial shot for the golfer to take the risk to do the second shot toward the flag. The 9th hole, a 545 yards par 5, also requires enough strategy because a lake protects the right side of the green.

DAMHA GOLF CLUB

No Aberto do Damha Golf Club, a festa toma conta do Club House de 1.500 metros quadrados e pé direito de 12 metros, que se baseou nos elementos arquitetônicos das antigas tulhas de café e construções do início do século passado, utilizando madeiras e tijolos vindos de tulhas de café com mais de 100 anos de história

© walter

fukuhara / cortesia damha golf club

At the Damha Golf Club Open, the party takes over the 1,500-square-meter and 12meter ceiling height clubhouse, which was based on the architectural elements of the old coffee granaries and buildings from the early last century, using wood and bricks coming from coffee granaries with over 100 years of history

Besides the course, what attracts many golfers to Damha is their workout area. In addition to a driving range of 350 yards in length on a flat land and two putting greens, one of them with 2,000 square meters in front of the clubhouse, there is also the Damha Executive Course, a 9-hole par 3 course.

The Damha Golf Club has hosted memorable tournaments, with emphasis on the Brazil Open 2008, the main competition in the country. It has also hosted professional competitions like the CBG Pro Tour, the São Paulo Open, the Brazilian Senior, the Brazilian Youth and Pre-Juvenile and the South American final of the Faldo Series.

The Damha's biggest highlight is undoubtedly the Damha Golf Club Open - Gocil Golf Cup, which in 2014 reached its eighth edition, considered the best and most entertaining tournament of Brazilian clubs. In its editions, it has featured attractions such golf | os melhores campos do brasil

as UFSCar Experimental Orchestra, with 100 musicians playing outdoors in front of the imposing clubhouse in the late afternoon, in an unforgettable concert, the drums of the samba school Gaviões da Fiel and bands like The Sountrackers and Groove Allegro, among others.

At the Damha Golf Club Open, the party takes over the 1,500-square-meter and 12-meter ceiling height clubhouse, which was based on the architectural elements of the old coffee granaries and buildings from the early last century, using wood and bricks coming from coffee granaries with over 100 years of history.

The site structure consists of male and female dressing rooms with sauna and international cuisine restaurant, and an open bar to the lounge and balconies. The Damha Golf Club also features a helideck, widely used by São Paulo businessmen who usually frequent the site.

85

86

boavista.com.br

Desenhado pelo americano Randall Thompson, o campo funciona desde 2009 e conta com uma área de 650 mil metros quadrados. O Club House foi concebido pelo arquiteto Isay Weinfeld, com paisagismo de Maria João D´Orey harmonizado com a vegetação nativa Designed by American Randall Thompson, the course operates since 2009 and has an area of ​​650 thousand square meters. The clubhouse was designed by architect Isay Weinfeld, landscaped by Maria João D'Orey, who harmonized it with native vegetation

Fazenda Boa Vista

©

cortesia fazenda boa vista jhsf

S

golf | os melhores campos do brasil

ituada no KM 102,5 da rodovia Castello Branco, no município de Porto Feliz, a Fazenda Boa Vista, da JHSF, é referência nacional de empreendimento de campo destinado à alta renda. O local dispõe de uma infraestrutura completa de esportes, lazer e serviços que proporciona a seus frequentadores os confortos da vida urbana no campo.

Um dos maiores destaques da propriedade de 12 milhões de metros quadrados, coberta por matas nativas e lagos e com vista para a Serra de Ipanema, é o campo de golfe, ao lado do Hotel Fasano, o Centro Equestre, o Kid´s Club, o SPA e o Club House do golfe.

Desenhado pelo americano Randall Thompson, o campo funciona desde 2009 e conta com uma área de 650 mil metros quadrados. O Club House foi concebido pelo arquiteto Isay Weinfeld, com paisagismo de Maria João D´Orey harmonizado com a vegetação nativa.

O trajeto do campo é totalmente integrado à paisagem, com percurso entre lagos e matas nativas. O campo é de par 71 e tem quatro tees de saída: o azul (6816 jardas), o branco (6441 jardas), o verde (6005 jardas) e o vermelho (5518 jardas). O uso é exclusivo para proprietários.

O buraco mais difícil do campo é o buraco 3, um par 5 de 584 jardas do azul e 573 jardas do branco, que possui um dogleg à direita na altura das 200 jardas, e um lago do lado esquerdo do green. Esse é o mesmo lago que cerca toda a parte dianteira do green do buraco 5, um par 3 de 163 jardas do azul e 145 jardas do branco. Apesar de não estar totalmente cercado de água, a impressão é de que se trata de um green ilha.

A segunda volta começa com o 10, um par 4 de 439 jardas do azul e 423 do branco em descida, o que ameniza um pouco a distância. O que dá uma dose extra de desafio é uma banca de 220 jardas de extensão que fica do lado esquerdo da raia e que pode complicar a vida de muitos jogadores. Nessa volta, o buraco mais difícil é o 11, também um par 5, de 574 jardas do tee azul e 546 jardas do tee branco. Nesse caso, o green é mesmo uma ilha.

Para 2015 está prevista a inauguração de um segundo campo de golfe de 18 buracos, desenhado por Arnold Palmer, numa área de 820 mil metros quadrados.

87

©

cortesia fazenda boa vista jhsf

FAZENDA BOA VISTA

O trajeto do campo é totalmente integrado à paisagem, com percurso entre lagos e matas nativas. O campo é de par 71 e tem quatro tees de saída: o azul (6816 jardas), o branco (6441 jardas), o verde (6005 jardas) e o vermelho (5518 jardas). O uso é exclusivo para proprietários The course path is fully integrated into the landscape with routes between native forests and lakes. It is a par 71 course with four tee boxes: blue (6,816 yards), white (6,441 yards), green (6,005 yards) and red (5,518 yards). It's use is exclusive to owners

88

L

ocated on KM 102.5 of the Castello Branco Highway, in the municipality of Porto Feliz, Fazenda Boa Vista, of JHSF, is national benchmark for country enterprises aimed at high income population. The site offers complete infrastructure for sports, leisure and services, providing its visitors the comforts of urban life in the countryside.

One of the highlights of the 12 million square meter property covered by native forests and lakes and view to the Serra de Ipanema is the golf course, next to the Hotel Fasano, the Equestrian Center, Kid's Club, SPA and golf Club House.

Designed by American Randall Thompson, the course

operates since 2009 and has an area of ​​650 thousand square meters. The clubhouse was designed by architect Isay Weinfeld, landscaped by Maria João D'Orey, who harmonized it with native vegetation.

The course path is fully integrated into the landscape with routes between native forests and lakes. It is a par 71 course with four tee boxes: blue (6,816 yards), white (6,441 yards), green (6,005 yards) and red (5,518 yards). It's use is exclusive to owners.

The most difficult hole on the course is the 3rd one, a 584 yards par 5 from the blue and 573 yards from the white, with a dogleg to the right at around 200 yards, and a lake on the left side of the green. This is the same lake surrounding the entire front of the green of the 5th hole, a 163 yards par 3 from the blue and golf | os melhores campos do brasil

145 yards from the white. Despite not completely surrounded by water, the feeling is that it is a green island.

The second leg begins with the 10th hole, a 439 yards par 4 from the blue and 423 yards downhill from the white, which alleviates the distance somewhat. The 220 yards in length bunker that is on the left side of the fairway provides some extra dose of challenge, and it may complicate lives of many players. In this leg, the most difficult hole is the 11th, also 574 yards par 5 from the blue tee and 546 yards from the white tee. In this case, the green is really an island.

To the 2015 they are planning the opening of a second golf course of 18 holes, designed by Arnold Palmer, in an area of 820 ​​ thousand square meters.

89

O arquiteto americano Brian Costelo, da empresa JMP Golf Design Group, criou um traçado desafiador, que convida o jogador a arriscar, mas também o obriga a ser cauteloso em diversos buracos. São 7123 jardas de extensão do tee Grama, o mais afastado, 6673 jardas do azul, 6052 do branco e 5335 do vermelho. O par é 72. Muitos buracos oferecem opções de jogo mais cautelosas e outras mais arriscadas

A

apenas 35 minutos de São Paulo, a Fazenda da Grama Country & Golf Club fica dentro de um condomínio de alto padrão em Itupeva onde se respira golfe. Inserido numa área de 700 mil m2 que parece um anfiteatro, o campo pode ser visto de quase todos os pontos do empreendimento.

O arquiteto americano Brian Costelo, da empresa JMP Golf Design Group, criou um traçado desafiador, que convida o jogador a arriscar, mas também o obriga a ser cauteloso em diversos buracos. São 7123 jardas de extensão do tee Grama, o mais afastado, 6673 jardas do azul, 6052 do branco e 5335 do vermelho. O par é 72. Muitos buracos oferecem opções de jogo mais cautelosas e outras mais arriscadas.

O golfista que pisa pela primeira vez na Fazenda da Grama e joga o buraco 1 imagina que está diante de um campo fácil. O par 5 de 526 jardas do tee Grama (o dos profissionais) e 498 jardas do Azul (amadores), realmente anima qualquer jogador, pois é em descida e convida a arriscar a segunda tacada para o green. Birdies e até eagles são resultados frequentes.

90

©

Fazenda da Grama Country & Golf Club

cortesia fazenda da grama country & golf club

The American architect Brian Costello, from the company JMP Golf Design Group, has created a challenging layout that invites the player to risk, but also forces you to be cautious in several holes. It is 7123 yards long off the Grama tee, the farthest, 6673 yards from the blue tee, 6052 from the white tee and 5335 yards from the red tee. It's a par 72. Many holes offer more cautious options and others some riskier ones

O golfista fica com saudades da aparente facilidade do buraco 1 quando chega ao tee do buraco 7 e se vê diante de um enorme lago. Esse par 4 de 414 jardas assusta até mesmo os mais experientes, pois uma tacada inicial boa para ficar bem posicionado para o segundo tiro, a uma distância razoável do green, significa um vôo de mais de 200 jardas por cima da água para se chegar ao fairway. Quem preferir ser mais cauteloso pode optar por um tiro mais à esquerda, mas que o deixará muito mais distante do alvo. Um par é um resultado a ser muito comemorado nesse buraco. fazendadagrama.com.br

Os outros dois buracos que encerram a primeira volta também são de tirar o fôlego. O 8 é um par 3 de 209 jardas com água à direita do green. Já o 9 é um par 4 de 404 jardas em subida, com área de preservação à direita da raia.

O final da segunda volta também é instigante. O buraco 16, um par 3 de 239 jardas, é um dos pares 3 mais difíceis do Brasil, ainda mais quando o vento está contra. Um lago à direita e uma valeta que cruza a pequena raia não deixam muita opção ao golfista a não ser tentar chegar direto ao green. O buraco 18, um par 5 de 540 jardas em subida, proporciona finais de golf | os melhores campos do brasil

campeonato emocionantes, bem diante da imponente sede do Club House de 2.000 m 2 desenhado e decorado por Sig Bergamin.

Apesar da pouca idade - foi inaugurado em 2006 -, o campo da Fazenda da Grama geralmente é citado pela imprensa internacional como um dos dez melhores do País.

Suas bancas de areia, no total 93, são consideradas uma das melhores do Brasil em função da alta tecnologia de drenagem nelas aplicadas. O sistema de irrigação do campo é um dos mais modernos em funcionamento no País.

91

FAZENDA DA GRAMA COUNTRY & GOLF CLUB

O

nly 35 minutes from São Paulo, Fazenda da Grama Golf & Country Club is within an upscale condominium in Itupeva where one breathes golf. Inserted in an area of ​​700,000 m2 which seems an amphitheater, the course can be seen from almost every point of the project.

The American architect Brian Costello, from the company JMP Golf Design Group, has created a challenging layout that invites the player to risk, but also forces you to be cautious in several holes. It is 7123 yards long off the Grama tee, the farthest, 6673 yards from the blue tee, 6052 from the white tee and 5335 92

yards from the red tee. It's a par 72. Many holes offer more cautious options and others some riskier ones.

The golfer who steps Fazenda da Grama for the first time and plays the first hole believes he's on an easy course. The 526-yard par 5 off the Grama tee (the professionals one) and 498 yards from the Blue tee (amateurs) really cheers up any player, for it is downhill and invites risking a second shot to the green.

Birdies and even eagles are frequent outcomes.

The golfer misses the apparent ease of the 1st hole when he reaches the 7th hole tee and has to face a huge lake. This 414-yard par 4 scares even the most experienced ones, as a good first shot to be well positioned for the second shot at a reasonable distance

cortesia fazenda da grama country & golf club

the Fazenda da Grama course is usually quoted by the international press as one of the ten best courses in the country. Its bunkers, which total 93, are considered one of the best ones in Brazil due to the high technology drainage used. The course's irrigation system is one of the most modern in operation in the country

©

gustavo santa maria / cortesia fazenda da grama country & golf club

©

O campo da Fazenda da Grama geralmente é citado pela imprensa internacional como um dos dez melhores do País. Suas bancas de areia, no total 93, são consideradas uma das melhores do Brasil em função da alta tecnologia de drenagem nelas aplicadas. O sistema de irrigação do campo é um dos mais modernos em funcionamento no País

from the green means a flight of more than 200 yards over water in order to reach the fairway. For those who prefer to be more cautious a shot more to the left may be an option, however leaving it much more distant from the target. A par is an outcome to be truly celebrated in this hole.

The other two holes enclosing front nine are also breathtaking. The 8th hole is a 209-yard par 3 with water right of the green. The ninth hole is a par 4 of 404 yards uphill, with preservation area to the right of the fairway.

The end of back nine is also exciting. The 16th hole, a 239 yards par 3, is one of the hardest par 3 in Brazil, especially when of headwind. A lake on the right and a ditch that crosses the small golf | os melhores campos do brasil

fairway do not leave the golfer much option but to get straight to the green. The 18th hole, a 540 yards par 5 uphill, provides exciting championship finals, just before the imposing 2000-square-meter Club House designed and decorated by Sig Bergamin.

Despite its young age - its opening was in 2006 the Fazenda da Grama course is usually quoted by the international press as one of the ten best courses in the country.

Its bunkers, which total 93, are considered one of the best ones in Brazil due to the high technology drainage used. The course's irrigation system is one of the most modern in operation in the country.

93

Gavea Golf & Country Club

94

©

zeca resendes / cortesia gavea golf & country club

P

assado, presente e futuro do golfe se misturam no Gavea Golf & Country Club, localizado em São Conrado, no Rio de Janeiro.

O clube tem uma história gloriosa, mas não vive só dela, pois segue ditando os rumos do golfe brasileiro.

Impossível falar da história do golfe no Brasil sem citar o clube, que foi fundado em 1921 como Rio de Janeiro Golf Club. O nome atual só viria em 1926, e os 18 buracos só ficariam prontos oito anos depois da fundação, com o design do escocês Arthur Morgan Davidson.

A beleza do campo, localizado entre a Pedra da Gávea, a Floresta da Tijuca e a praia de São Conrado, impressiona tanto quanto seus desafios. A primeira volta do Gávea fica na montanha e é considerada bastante difícil. Tacadas em desnível, para greens elevados ou para raias na descida, juntam-se ao cansaço natural dos jogadores para exigir muita concentração de quem se aventura pelo campo.

O cartão-postal é o buraco 6, apelidado de "Bolo de Noiva", um par 3 de 167 jardas em subida, onde qualquer erro pode significar um desastre total na partida. O green é pequeno e rodeado de bancas. Outro buraco bastante temido é o 4, também um par 3, de 178 jardas. A vista de green é fantástica, pois é possível vislumbrar boa parte do campo, o oceano e toda a vizinhança. Nos dois buracos, a melhor dica é acertar o meio do green, independentemente de onde esteja a bandeira.

Já parte da segunda volta, tida como mais fácil, está localizada ao lado do mar e teve seu percurso redesenhado recentemente por Gil Hanse, o arquiteto escolhido para assinar o projeto do Olympic Golf Course, que receberá os Jogos do Rio 2016. São buracos mais planos, mas nem por isso menos bonitos e desafiadores. O campo tem par 69 e 5.920 jardas de extensão.

Em 1929, quando ficaram prontos seus 18 buracos, o Gavea Golf foi o primeiro campo do Brasil a sediar o

Campeonato Amador de Golfe do Brasil, principal competição amadora do País, torneio que no total sediaria 20 vezes até 2012.

Em 1945, se tornou também o primeiro campo a sediar o Aberto do Brasil, principal competição profissional do País e uma das principais do continente - de lá até o final de 2013, recebeu 15 edições do torneio.

O primeiro campeão do Aberto do Brasil foi o argentino Martin Pose, que levou um cheque de CR$ 20 mil como prêmio.

GAveagolfclub.com.br

O vice-campeão foi o seu conterrâneo Roberto De Vicenzo, um dos principais jogadores sul-americanos de todos os tempos. O brasileiro melhor colocado foi o ainda amador Mário Gonzalez, do Gavea, que terminou na quarta colocação para depois vencer as cinco edições seguintes - em 1951, no 6º Aberto do Brasil, recebeu o prêmio das mãos do então presidente Getúlio Vargas, um golfista aficionado. Gonzalez, inclusive, é merecidamente homenageado por uma estátua que fica diante da sede. golf | os melhores campos do brasil

A beleza do campo, localizado entre a Pedra da Gávea, a Floresta da Tijuca e a praia de São Conrado, impressiona tanto quanto seus desafios. A primeira volta do Gavea fica na montanha e é considerada bastante difícil. Tacadas em desnível, para greens elevados ou para raias na descida, juntam-se ao cansaço natural dos jogadores para exigir muita concentração de quem se aventura pelo campo.

The beauty of the countryside, located between Pedra da Gávea, Tijuca forest and the beach of SãoConrado, is as impressive as its challenges. The first round of Gavea is on the mountain and is considered quite difficult. Sunken strokes to elevated greens or lanes on the descent join the natural fatigue of players to require a lot of concentration from those who venture into the course.

95

Gavea GOLF & COUNTRY CLUB

P

ast, present and future of golf mingle in Gavea Golf & Country Club, located in São Conrado in Rio de Janeiro. The club has a glorious history, but does not only live from it, as it dictates directions of Brazilian golf.

Impossible to speak of the history of golf in Brazil without mentioning the club, which was founded in 1921 as Rio de Janeiro Golf Club. The current name only came in 1926, and 18 holes would be ready only eight years after the foundation, with the design of the Scottish Arthur Morgan Davidson.

The beauty of the countryside, located between Pedra da Gávea, Tijuca forest and the beach of SãoConrado, is as impressive as its challenges. The first round of Gávea is on the mountain and is considered quite difficult. Sunken strokes to elevated greens or fairways downhill join the natural fatigue of players to require a lot of concentration from those who venture into the course.

The postcard is the 6th hole, nicknamed Wedding Cake, a 167-yard par 3 uphill, where any mistake could mean a total disaster in the game. The green is small and surrounded by bunkers. Another rather dreaded hole is the 4th, also a 178-yard par 3. The sight of green is fantastic, it is possible to see much of the course, the ocean and the whole neighborhood. In both holes, the best tip is to hit the middle of the green, regardless of where the flag is.

Part of the second leg, regarded as easier, is located next to the sea and took his drive recently redesigned by Gil Hanse, the architect chosen to sign the design of the Olympic Golf Course, which will host the 2016 Olympic Games in Rio. These are flatter holes but no less beautiful and challenging. The course is a 5,920 yards long par 69.

In 1929, when the 18 holes were finished, Gavea Golf was the first course of Brazil to host the Amateur Golf Championship of Brazil, the country's leading amateur competition, which it would, in total, host for 20 times until 2012.

In 1945, it also became the first course to host the Brazil Open, the main professional competition in the country and one of the main continent - from then to the end of 2013, it hosted 15 editions of the tournament.

The first Brazil Open champion was Argentine Martin Pose, who received a check for CR$ 20,000 as prize. The runnerup was fellow countryman Roberto De Vicenzo, a leading South American player of all time. The best-placed Brazilian was then amateur Mario Gonzalez, from Gavea, who finished fourth and then won the following five editions - in 1951, the 6th Brazil Open, received the award from the hands of President Getulio Vargas, an enthusiastic golfer. Gonzalez, by the way, is deservedly honored by a statue that stands outside the head office.

96

Já parte da segunda volta, tida como mais fácil, está localizada ao lado do mar e teve seu percurso redesenhado recentemente por Gil Hanse, o arquiteto escolhido para assinar o projeto do Olympic Golf Course, que receberá os Jogos do Rio 2016.

©

zeca resendes / cortesia gavea golf & country club

Part of the second leg, regarded as easier, is located next to the sea and took his drive recently redesigned by Gil Hanse, the architect chosen to sign the design of the Olympic Golf Course, which will host the 2016 Olympic Games in Rio.

golf | os melhores campos do brasil

97

Considerado um campo bastante exigente e técnico, o Guarapiranga tem par 71 (37-34) e 6685 jardas de extensão do tee ouro, 6478 do tee azul, 6190 do branco e 5669 do vermelho. Destaque para buracos como o 13, um par 3 de 186 jardas do tee ouro, com água na frente e atrás do green

©

otávio dias / cortesia guarapiranga golf & country club

Considered a highly demanding and technical course, Guarapiranga is par 71 (37-34) and 6685 yards long from the gold tee, 6478 yards from the blue tee, 6190 from the white and 5669 from the red. Highlight for holes as the 13th, a 186-yard par 3 from the gold tee, with water in front and behind the green

GUARAPIRANGA GOLF & COUNTRY CLUB

U

m dos três únicos campos de 18 buracos existentes dentro do município de São Paulo, o Guarapiranga Golf & Country Club vem sendo considerado um dos melhores do Brasil pela imprensa especializada e pelos golfistas brasileiros. É ponto de encontro de empresários paulistas, que participam de diversos torneios realizados em suas raias, e tem entre seus sócios um mix de brasileiros, japoneses, coreanos e taiwaneses.

Sua história começou em 1962, quando os membros do Clube de Golf Anastácio, localizado em Pirituba, receberam a notícia de que precisariam desocupar a área onde ele funcionava para devolver o terreno ao seu dono, um frigorífico. Ao mesmo tempo, os sócios receberam uma proposta de aquisição de uma área de cerca de um milhão de metros quadrados perto da represa de Guarapiranga, na Zona Sul da capital paulista.

A área foi adquirida ainda em 1962, mesmo ano em que foi constituído o clube.

Com exceção de um ou outro helicóptero que vem trazer ou buscar empresários golfistas no heliponto do clube, o silêncio 98

é uma das características desse verdadeiro santuário ecológico, cercado por mata e com vista para a represa de alguns buracos.

Considerado um campo bastante exigente e técnico, o Guarapiranga tem par 71 (37-34) e 6685 jardas de extensão do tee ouro, 6478 do tee azul, 6190 do branco e 5669 do vermelho.

Destaque para buracos como o 13, um par 3 de 186 jardas do tee ouro, com água na frente e atrás do green.

O buraco mais difícil do campo, entretanto, é o 3, um par 5 de longas 624 jardas, com um cross bunker na altura de onde vai o primeiro tiro, e um lago na direita da raia, na altura de onde costuma ir a segunda tacada. Outro buraco bastante difícil é o 12, também um dos mais bonitos do campo. Trata-se de um par 4 de 401 jardas com um dogleg para a esquerda, onde também há um grande lago que segue até o green, muito bem protegido por quatro bancas.

Buracos um pouco mais curtos balanceiam bem o nível de dificuldade do campo, como o 9, um par 4 de 304 jardas em subida que só se transforma em problema se o golfista decidir arriscar chegar muito perto do green em apenas uma tacada e errar o tiro.

Além de uma ampla sede com vista para o campo e para a mata, o clube possui piscina e lago para pesca. guarapirangagolf.com.br

O

ne of only three 18-hole courses in the city of S達o Paulo, the Guarapiranga Golf & Country Club has been considered one of the best in Brazil by the press and

by Brazilian golfers. It is a meeting point for businessmen from S達o Paulo, who participate in various tournaments held in their fairways, having a mix of Brazilian, Taiwanese, Japanese and Korean people among its partners.

Its history began in 1962, when members of the Golf Club Anast叩cio, located in Pirituba, got the new they would need to vacate the area where it used to work to return the land to its owner, a meatpacking plant. At the same time, the partners received a proposal to acquire an area of about one million square meters near the Guarapiranga dam, in the south of the capital of S達o Paulo. The area was acquired still in 1962, the same year the club was formed.

With the exception of one or another helicopter transporting golfer entrepreneurs from and to the helipad in the club, silence is one of the characteristics of this truly ecological golf | os melhores campos do brasil

sanctuary, surrounded by woods and with view to the dam from a few holes.

Considered a highly demanding and technical course, Guarapiranga is par 71 (37-34) and 6685 yards long from the gold tee, 6478 yards from the blue tee, 6190 from the white and 5669 from the red. Highlight for holes as the 13th, a 186-yard par 3 from the gold tee, with water in front and behind the green.

The most difficult hole on the course, however, is the 3rd one, a 624-yard-long par 5, with a cross bunker on the first shot level, and a lake on the right side of the fairway, on the level the second shot usually goes to. Another very difficult hole is the 12th, also one of the most beautiful ones in the course. It is a 401-yard par 4 with dogleg to the left, where there is also a large lake that goes to the green, well protected by four bunkers.

Some slightly shorter holes stagger the difficulty level of the course, such as 9th, a 304-yard par 4 uphill that only becomes a problem if the golfer decides to risk getting too close to the green in one shot and misses the shot.

In addition to a large clubhouse that overlooks the course and the woods, the club has a swimming pool and a fishing lake.

99

Guarujá Golf Club

U

m dos campos mais charmosos do Brasil, o Guarujá Golf Club foi fundado em dezembro de 1960 numa área de 250 mil metros quadrados próxima à badalada praia de Pernambuco, no Guarujá, no litoral sul paulista, a pouco mais de uma hora da capital. É tido como um dos melhores campos de 9 buracos do país.

O campo, de par 71, possui três tees de saída: o azul, com 6109 jardas, o branco, com 5986, e o vermelho, com 5246 jardas. É um campo que exige muita técnica do golfista, que encontrará no percurso muita água (são seis lagos no total, que entram em jogo na maioria dos buracos) e muitos doglegs, como os golfistas chamam as curvas feitas pelas raias.

Na verdade, o Guarujá Golf Club possui 11 buracos no total, mas com cara de um percurso de 18 buracos. Motivo: além de saídas diferentes em cada uma das voltas, o golfista encontrará dois greens que só são utilizados na segunda volta.

100

O cartão-postal do campo é um deles: o buraco 17, um par 3 de 134 jardas do tee azul, só existe na volta final. O green é uma ilha, o que torna a tacada um enorme desafio. Muitos torneios são definidos no 17.

Os pares 3 do campo, aliás, são todos muito bem protegidos por água. O buraco 2 tem 130 jardas e um lago entre o tee e o green - quem não quiser correr riscos deve apontar para a esquerda, onde há uma raia. No buraco 4, de 205 jardas, também há água entre o local do tiro inicial e o green, com mata dos dois lados.

O buraco mais difícil do campo é o 3, um par 4 de 415 jardas do tee azul com água na lateral direita inteira, e também na esquerda, mais perto do green. O segundo mais difícil é o 9, um par 4 longo, de 427 jardas, com fora de campo à esquerda. Na segunda volta, quando vira o buraco 18, ele se transforma num igualmente desafiador par 5 de 549 jardas. Os dois buracos compartilham a mesma raia, mas o 18 utiliza um green mais avançado e mais próximo à sede, muito bem protegido por um lago, que dificulta muito o approach de quem arriscar chegar ao green de longe. guarujagolfclub.com.br

cortesia guarujá golf club

O campo, de par 71, possui três tees de saída: o azul, com 6109 jardas, o branco, com 5986, e o vermelho, com 5246 jardas. É um campo que exige muita técnica do golfista, que encontrará no percurso muita água e muitos doglegs, como os golfistas chamam as curvas feitas pelas raias

©

The course, par 71, has three starting tees: the blue, with 6,109 yards, the white, with 5,986 yards, and the red tee, with 5,246 yards. It is a field that requires a lot of technique from golfers, who will find a lot of water throughout the route and many dog legs, as golfers call the curves made ​​by the fairways

Em compensação, há buracos mais fáceis e com distâncias menores, como o buraco 5, um par 4 curto, de apenas 330 jardas, cuja raia fica mais estreita a cerca de 150 jardas do green, com mata virgem dos dois lados e um leve dogleg à esquerda. Outro buraco teoricamente mais fácil é o 7, um par 4 de 352 jardas com uma curva muito acentuada para a esquerda, que exige uma boa tacada inicial.

Entre os dois há o 6, um par 5 de 493 jardas do tee azul. Um riacho golf | os melhores campos do brasil

cruza a raia, e há água à direita e fora de campo à esquerda.

A grama dos fairways, greens e tees é a Bermuda, e a manutenção do campo é um de seus destaques. O clube conta com uma nova sede desde 2011, com uma varanda com vista para o campo e com restaurante aberto ao público. Destaque para a área de treino: o driving range fica na beira de um lago, e o golfista bate bolas flutuantes em direção à água.

101

GUARUJÁ GOLF CLUB

O

ne of the most charming courses of Brazil, Guaruja Golf Club was founded in December 1960 in an area of ​​250 thousand square meters close to the popular beach of Pernambuco, in Guaruja, in São Paulo's south coast, just over an hour from the capital. It is considered one of the best 9-hole courses in the country.

The course, par 71, has three starting tees: the blue, with 6,109 yards, the white, with 5,986 yards, and the red tee, with 5,246 yards. It is a field that requires a lot of technique from golfers, who will find a lot of water throughout the route (lakes are six in total, which come into play on most holes) and many doglegs, as golfers call the curves made ​​by the fairways.

102

In fact, the Guaruja Golf Club has 11 holes in total, but it looks like a 18-hole course. The reason: in addition to different tees in each nine, the golfer will find two greens that are only used in back nine.

The course's postcard is one of them: the 17th hole, 134 yards par 3 from the blue tee, only exists on the final nine. The green is an island, which makes the shot a great challenge. Many tournaments are defined on the 17th hole.

The course's pars 3, by the way, are all well protected by water. The second hole is 130 yards long and has a lake between the tee and the green - the player who doesn't want to take risks should point to the left, where there is a fairway. On the 4th hole, 205 yards long, there is also water between the

O cartão-postal do campo é o buraco 17, um par 3 de 134 jardas do tee azul, só existe na volta final. O green é uma ilha, o que torna a tacada um enorme desafio. Muitos torneios são definidos no 17

©

cortesia guarujá golf club

The course's postcard is the 17th hole, 134 yards par 3 from the blue tee, only exists on the final nine. The green is an island, which makes the shot a great challenge.

Many tournaments are defined on the 17th hole

location of the initial shot and the green, with woods on both sides.

The most difficult hole on the course is 3,415 yards par 4 from the blue tee with water on the entire right side, and also on the left, closer to the green. The second hardest hole is the ninth, a 427-yard long par 4, out of bound to the left. On back nine, when it becomes the 18th hole, he turns to an equally challenging 549-yard par 5. The two holes share the same fairway, but the 18th uses a more advanced green, closer to the club house, well protected by a lake, which makes it very difficult to approach to whom reaches the green from afar.

In contrast, there are easier holes, with shorter distances like the 5th hole, a short par 4, only 330 yards long, whose golf | os melhores campos do brasil

fairway gets narrower about 150 yards from the green, with the two sides of virgin forest and a light left dogleg. Another theoretically easier hole is the 7th, 352 yards par 4 with a very sharp turn to the left, which requires a good tee off. Between both there is the 6th hole, 493 yards par 5 from the blue tee. A creek crosses the fairway, and there is water to the right and out of bound to the left.

The grass of the fairways, greens and tees is Bermuda grass, and the maintenance of the courses is one of its highlights.

The club has new house since 2011, with a balcony overlooking the course and a restaurant open to the public. Especially in the training area: the driving range is on the edge of a lake, and the golfer hits floating balls into the water.

103

Desenhado por P.B. Dye, filho do lendário designer americano Pete Dye, o campo tem como características o uso das ondulações naturais do terreno, a falta de árvores entre uma raia e outra e a proximidade do mar, o que volta e meia brinda o golfista com um vento forte e desafiador em 100 hectares de dunas naturais

M

ais jovem campo de golfe da Bahia, o Iberostar Praia do Forte Golf Club foi inaugurado em 2007 e está a apenas 55 quilômetros do Aeroporto Internacional Luis Eduardo Magalhães e da capital baiana, tornando-se uma excelente opção para turistas brasileiros e estrangeiros amantes do golfe. É uma das estrelas do complexo Iberostar, que reúne dois hotéis - o Iberostar Bahia e o Iberostar Praia do Forte - e um condomínio, o Iberostate.

Desenhado por P.B. Dye, filho do lendário designer americano Pete Dye, o campo tem como características o uso 104

©

Iberostar Praia do Forte Golf Club

cortesia iberostar praia do forte golf club

Designed by P. B. Dye, son of legendary American designer Pete Dye, the course characteristics are the use of the terrain's natural undulations, the lack of trees between a fairways and another and the closeness of the sea, which now and then strikes the golfer with a strong and challenging wind in 100 acres of natural dunes

das ondulações naturais do terreno, a falta de árvores entre uma raia e outra e a proximidade do mar, o que volta e meia brinda o golfista com um vento forte e desafiador em 100 hectares de dunas naturais. Apesar dessas semelhanças com os campos escoceses, não dá para comparar o Iberostar aos links do berço do golfe, pois na Bahia o sol e o calor não dão sossego.

O campo, que em 2014 estava passando por reformas, possui 18 buracos, par 72 e 6.817 jardas, com quatro lagos naturais. Cada buraco possui cinco tees de saída diferentes: o Black, para profissionais, o Golf, para amadores de handicap baixo, o Blue, para amadores de nível intermediário, o Branco, para handicaps altos e iniciantes, e o Red, para as damas. iberostar.com

Os últimos três buracos do campo correm colados à praia, garantindo um final de jogo de tirar o fôlego. O buraco 16, um par 4 de 400 jardas do tee preto e 354 do tee azul, tem as raias cercadas por vegetação local e rasteira. O green está próximo ao mar, e bem defendido por bancas de areia. O vento costuma dificultar as tacadas de aproximação.

O buraco seguinte, o 17, é um par 3 de 144 jardas (tee preto) e 127 jardas (tee azul). Sem vento, parece um buraco fácil. Mas, como corre em paralelo ao mar, isso é raro de acontecer.

O percurso termina com o 18, um par 5 de 518 jardas do tee preto e 486 jardas do tee azul, que igualmente corre em paralelo ao mar. Deixe sua bola longe do mato à esquerda da raia, pois golf | os melhores campos do brasil

certamente ela nunca mais será encontrada se tiver o azar de cair por lá. Por outro lado, se a bola for muito para a direita, é provável que acabe na praia.

Uma dica: evite as bancas de areia a qualquer custo. P.B. Dye construiu bancas bastante profundas e difíceis, que realmente penalizam os golfistas que não conseguirem atingir as raias e os greens.

Se prepare também para dar tacadas longas, exigidas por buracos com o 9, um par 4 de 472 jardas do tee preto e 423 do tee azul, que fica muito mais longo quando o golfista se depara com vento contra. Destaque para o Club House, que possui uma bela vista do campo, além de pro-shop, snack bar e vestiários climatizados com armários.

105

IBEROSTAR PRAIA DO FORTE GOLF CLUB

Os últimos três buracos do campo correm colados à praia, garantindo um final de jogo de tirar o fôlego. O buraco 16, um par 4 de 400 jardas do tee preto e 354 do tee azul, tem as raias cercadas por vegetação local e rasteira. O green está próximo ao mar, e bem defendido por bancas de areia.

O vento costuma dificultar as tacadas de aproximação

©

cortesia iberostar praia do forte golf club

The last three holes of the course run by the beach, ensuring a breathtaking finish. The 16th hole, a black tee par 4 of 400 yards and 354 yards from the blue tee has fairways surrounded by low and local vegetation. The green is close to the sea, well defended by bunkers. The wind usually complicates the approach shots

T

he youngest golf course in Bahia, Iberostar Praia do Forte Golf Club opened in 2007 and is only 25 miles from Luis Eduardo Magalhães International Airport and the state capital, making it an excellent option for Brazilian and foreign tourists golf lovers. It is one of the stars of the Iberostar complex, which includes two hotels - the Iberostar Bahia and Iberostar Praia do Forte - and a condominium, the Iberostate.

Designed by P. B. Dye, son of legendary American designer Pete Dye, the course characteristics are the use of the terrain's natural undulations, the lack of trees between a fairways and 106

another and the closeness of the sea, which now and then strikes the golfer with a strong and challenging wind in 100 acres of natural dunes. Despite these similarities with the Scottish fields, one cannot compare the Iberostar the golf birthplace links, as in Bahia the sun and the heat never surrender.

The course, which was undergoing renovations in 2014, has 18 holes, 6,817 yards par 72 with four natural lakes. Each hole has five different tee boxes: the Black, for professionals, the Golf, for low handicap amateurs, the Blue, for intermediate level amateurs, the White, for beginners and high handicap, and the Red for the ladies.

The last three holes of the course run by the beach, ensuring a breathtaking finish. The 16th hole, a 400 yard par 4 from the

black tee and 354 yards from the blue has fairways surrounded by natural vegetation. The green is close to the sea, well defended by bunkers. The wind usually complicates the approach shots.

The next hole, the 17th, is 144 yards par 3 (black tee) and 127 yards (blue tee). With no wind it seems an easy hole. But, since it runs parallel to the sea, this rarely occurs.

The 18th hole, 518 yards par 5 from the black tee and 486 yards from the blue tee, which also runs parallel to the sea. Let your ball away from the bush to the left of the fairway, for surely it will never be found if you have the misfortune to fall there. On the other hand, if the ball is too far to the right, it is likely to end up on the beach. golf | os melhores campos do brasil

A tip: avoid the bunkers at all costs. P.B. Dye built very deep and difficult bunkers, which actually penalize golfers who fail to achieve lanes and greens.

Also get ready to give long shots, required by holes like the 9th, 472 yards par 4 from the black tee and 423 yd from the blue tee, which is much longer when the golfer is opposed with wind.

Highlights for the Club House, which has a beautiful view of the course, and pro shop, snack bar and air-conditioned changing rooms with lockers.

107

cortesia iguassu falls golf club

O arquiteto Erik Larsen preparou um percurso de 7096 jardas do tee Pro, 6725 jardas do tee masculino azul, 6025 do tee Resort branco e 5287 do tee Damas vermelho. Como parte de sua vocação é ser um campo de resort, que pode volta e meia receber neófitos no esporte, há também o tee Iniciantes, com 4.888 jardas

©

The architect Erik Larsen has prepared a course of 7096 yards off the Pro tee, 6725 yards from the blue male tee, 6025 yards off the tee Resort, 5287 yards from the white and red Damas tee. As part of its purpose is to be a resort course, which can now and then receive neophytes in the sport, there is also the Beginners tee, 4888 yards long

IGUASSU FALLS GOLF CLUB

P

rincipal atração do Iguassu Resort, empreendimento da GJP Hotels & Resorts em Foz do Iguaçu, no Paraná, o Iguassu Falls Golf Club é fruto da remodelação completa de um campo de 18 buracos que já existia no empreendimento - o mais justo é dizer que se trata de um novo campo, de tão profundas que foram as mudanças e melhorias.

O arquiteto que assina o novo campo de golfe, que já funcionava em soft opening em 2014 e tinha inauguração oficial marcada para 2015, é o americano Erik Larsen, da Rec-Creation, empresa própria que abriu após quase três décadas junto à Arnold Palmer Design Company, onde construiu cerca de cem campos em mais de 20 países. O arquiteto é referência em todo o mundo em desenho de campos de golfe.

Larsen preparou um percurso de 7096 jardas do tee Pro, 6725 jardas do tee masculino azul, 6025 do tee Resort branco e 5287 do tee Damas vermelho. Como parte de sua vocação é ser um campo de resort, que pode volta e meia receber neófitos no esporte, há também o tee Iniciantes, com 4.888 jardas.

108

O campo é bastante variado, pois tem buracos curtos e longos, retos e com doglegs, em subida e em descida. Em geral, os fairways são bem largos, mas possui várias bancas estrategicamente posicionadas para fazer o golfista pensar duas vezes antes de dar o tiro inicial em diversos buracos.

Outra característica são os greens pequenos, que ao mesmo tempo em que aumentam a exigência de precisão nas tacadas de aproximação, evitam os famigerados “três putters”, algo odiado pela maioria dos golfistas.

O buraco mais difícil é o 12, um par 4 de 495 jardas do tee Pro e 470 jardas do tee masculino, com lago do lado esquerdo do fairway. Quem gosta de desafios vai apreciar o buraco 4, um par 5 de 570 jardas do tee preto e 536 do azul. O tiro inicial é fácil, pois o fairway é bem largo, mas a dificuldade aparece na chegada ao green, que é quase uma ilha, cercado por um lago.

As dificuldades são amenizadas por buracos mais curtos, como o 2, um par 4 de 330 jardas do tee preto e 304 do azul, com banca de areia grande do lado esquerdo e três lagos e um riacho mais próximos ao green. Dependendo do tee de saída escolhido, pode ser um autêntico campo de resort como pode se tornar um desafio e tanto. iguassuresort.com

H

eadlining the Iguassu Resort, an enterprise

by GJP Hotels & Resorts in Foz do Iguaรงu, Paranรก, the Iguassu Falls Golf Club is the result of the complete improvement of a 18-hole course that already existed in the project - it is fairer to say that it is a new course, such were the changes and improvements.

The architect who signs the new golf course, which has been soft-opened in 2014 and has its official opening scheduled for 2015, is the American Erik Larsen, from Rec-Creation, selfowned enterprise he opened after nearly three decades with the Arnold Palmer Design Company, where he built a hundred courses in more than 20 countries. The architect is a worldwide benchmark in designing golf courses.

Larsen has prepared a course of 7096 yards off the Pro tee, 6725 yards from the blue male tee, 6025 yards off the tee Resort, 5287 yards from the white and red Damas tee. As part of its purpose is to be a resort course, which can now and then receive neophytes in the sport, there is also the Beginners tee, 4888 yards long. golf | os melhores campos do brasil

The course is quite varied, since it has short, long, straight holes and doglegs, both uphill and downhill. In general, the fairways are quite wide, but there are several bunkers strategically placed to make the golfer think twice before giving the kick in several holes.

Another feature are the small greens, which, at the same time, increase the need for precision in approaching strokes, avoiding the infamous "three putters", something hated by most golfers.

The most difficult hole is the 12th, a par 4 of 495 yards off the Pro tee and 470 yards off the male tee, with the lake on the left side of the fairway. For those who like a challenge, the fourth hole - a par 5 of 570 yards from the black tee and 536 off the blue - will be enjoyable. The opening shot is easy because the fairway is quite wide, but the difficulty arises when arriving at the green, which is almost an island, surrounded by a lake.

The difficulties are alleviated by shorter holes, such as 2nd, a 330-yard par 4 from the black tee and 304 yards from the blue, with large bunker on the left and three lakes and a stream close to the green. Depending on the chosen tee box, it either can be a true resort course as it can become quite a challenge.

109

Desenhado pelo escocês radicado no Canadá Stanley Thompson, o campo principal do Itanhangá já sediou algumas das principais competições realizadas no Brasil. Foram sete edições do Aberto do Brasil e nove do Amador Brasileiro, por exemplo. Em 2000, recebeu o Brazil Rio de Janeiro 500 Years Open, a primeira etapa do European Tour realizada no Brasil

P

resença obrigatória em qualquer ranking de campos brasileiros que se preze, o Itanhangá Golf Club, fundado em 1933, é também um dos mais importantes da história do golfe brasileiro. Único campo de 27 buracos do Rio de Janeiro, possui também campo de polo e equitação e é também o único a ter tido um presidente da República em seu quadro de associados. Getúlio Vargas, que jogou no clube nas décadas de 30 e 40, foi seu membro mais ilustre. O então presidente aproveitava todo o seu tempo vago, muitas vezes entre uma reunião e outra, para praticar o seu esporte predileto nas raias do Itanhangá.

110

©

ITANHANGÁ GOLF CLUB

fabio vicente / cortesia itanhangá golf club

Designed by Scot living in Canada Stanley Thompson, the main course of Itanhanga has hosted some of the major competitions held in Brazil, e.g., seven editions of the Brazil Open and nine Brazilian Amateur tournaments.

In 2000, it hosted the Brazil Rio de Janeiro 500 Years Open, the first stage of European Tour held in Brazil

Em vez de um séquito de assessores, Vargas levava com ele para o campo apenas Gregório Fortunato, chefe de sua guarda pessoal, e mais um segurança, pois queria interferir o menos possível no cotidiano do clube. Depois do jogo, pagava lanche a todos os caddies do clube e gostava de tirar uma soneca num banco de madeira no vestiário, como se fosse o mais normal dos golfistas.

O cenário que ajudava Vargas a relaxar não é muito diferente do que o golfista de hoje encontra. Verdadeiro santuário ecológico, o Itanhangá ocupa uma área de mais de 1 milhão de metros quadrados na Barra da Tijuca, com uma visão privilegiada da Pedra da Gávea e da Floresta da Tijuca.

Desenhado pelo escocês radicado no Canadá Stanley Thompson, o campo principal do Itanhangá já sediou itanhanga.com.br

algumas das principais competições realizadas no Brasil.

Foram sete edições do Aberto do Brasil e nove do Amador Brasileiro, por exemplo. Em 2000, recebeu o Brazil Rio de Janeiro 500 Years Open, a primeira etapa do European Tour realizada no Brasil.

De 2009 a 2012, o clube sediou as etapas brasileiras do LPGA Tour, o principal circuito profissional feminino do mundo, que trouxe ao País competidoras como a sueca Annika Sorenstan, a melhor golfista de todos os tempos, que já estava aposentada das competições oficiais, mas disputou o Pro-Am da competição no Itanhangá, e outras feras como a norueguesa Suzann Pettersen e a americana Paula Creamer, entre outras.

O Itanhangá também é conhecido por sua Escolinha golf | os melhores campos do brasil

de Golfe, que tem formado novos craques do esporte. O clube é celeiro de talentos como Philippe Gasnier, primeiro profissional brasileiro a disputar o US Open, em 2008.

Um dos buracos mais fáceis do campo é o 1, um par 4 de apenas 283 jardas do tee dourado, 279 jardas do tee azul e 270 do tee branco. Os jogadores mais ousados batem por cima das árvores para tentar chegar ao green em uma tacada. Já o buraco seguinte, o 2, é considerado o mais difícil do campo: trata-se de um par 4 de 431 jardas do tee dourado, 419 jardas do tee azul e 407 do tee branco. O buraco mais temido, entretanto, é o 18, um par 4 de 442 jardas do tee dourado com água dos dois lados da raia. O campo principal de 18 buracos é par 72 e tem 6684 jardas de extensão.

111

ITANHANGÁ GOLF CLUB

O cenário que ajudava o Presidente Vargas a relaxar não é muito diferente do que o golfista de hoje encontra. Verdadeiro santuário ecológico, o Itanhangá ocupa uma área de mais de 1 milhão de metros quadrados na Barra da Tijuca, com uma visão privilegiada da Pedra da Gávea e da Floresta da Tijuca

©

fabio vicente / cortesia itanhangá golf club

The scenery that helped President Vargas unwind is not much different from what golfers find nowadays. True ecological sanctuary, the Itanhanga occupies an area of over 1 million square meters in Barra da Tijuca, with a privileged view of the Pedra da Gávea and the Floresta da Tijuca

E

xpected to turn up in any ranking of renowned Brazilian courses, the Itanhanga Golf Club, founded in 1933, is also one of the most important ones in Brazilian golf history. The only 27-hole course in Rio de Janeiro, it also has a polo and horse-riding field and it is the only one having had a President of the Republic in its membership.

Getúlio Vargas, who played in the club in the 30s and 40s, was its most honorable member. The then president took his free time, often between meetings, to play his favorite sport on Itanhanga's fairways.

Instead of being escorted by assistants, Vargas would 112

only take Gregório Fortunato, chief of his bodyguard and other security guard, for he wanted to interfere the least possible in the club's daily routine. After the game, he would offer every caddy at the club a snack and he liked to take a nap on one of the dressing room's wooden bench, as if he'd be a common golfer.

The scenery that helped Vargas unwind is not much different from what golfers find nowadays. True ecological sanctuary, the Itanhanga occupies an area of over 1 million square meters in Barra da Tijuca, with a privileged view of the Pedra da Gávea and the Floresta da Tijuca.

Designed by Scot living in Canada Stanley Thompson, the main course of Itanhanga has hosted some of the major

competitions held in Brazil, e.g., seven editions of the Brazil Open and nine Brazilian Amateur tournaments. In 2000, it hosted the Brazil Rio de Janeiro 500 Years Open, the first stage of European Tour held in Brazil.

From 2009 to 2012, the club hosted the Brazilian stages of LPGA Tour, the main women's professional circuit in the world, which brought to the country golfers like Swedish Annika Sorenstan, the best golfer of all time, who was already retired from official competitions but played in the Pro-Am competition at Itanhanga, and other savvy players like Norwegian Suzann Pettersen and American Paula Creamer, among others.

The Itanhanga is also known for it school of golf for golf | os melhores campos do brasil

kids, which has formed new stars of the sport. The club is a cradle for talents like Philippe Gasnier, the first Brazilian to play in the professional US Open, in 2008.

One of the easiest holes of the course is the 1st one, only 283 yards par 4 from the gold tee, 279 yards from the blue tee and 270 from the white tee. The most daring players strike over the trees to try to reach the green in one shot. But the next hole, the second, is considered the most difficult of the course: it is 431 yards par 4 from the gold tee, 419 yards from the blue tee and 407 yards from the white tee. The most feared hole, however, is the 18th, 442 yards par 4 from the gold tee with water on both sides of the fairway. The 18-hole main course is par 72 and is 6,684 yards in length.

113

nancy cabrino / cortesia lago azul golf club

Fundado em 1978, o Lago Azul Golfe Clube funcionou até 2012 com 12 buracos, a maioria deles inseridos em meio ao condomínio. Com a ampliação para 18 buracos, que ocupam um área de 608 mil metros quadrados, passou a atrair mais e mais golfistas de todo o Estado e da capital, que fica a cerca de 100 km

©

Opened in 1978, Lago Azul Golfe Clube worked until 2012 with 12 holes, most of them inserted amid the condo. With the expansion to 18 holes, occupying a ​​608 thousand square meter area, it has attracted more and more golfers from around the state and capital, which is about 100 km away

Lago Azul Golfe Clube

I

nserido num condomínio residencial com mais de 3,5 milhões de metros quadrados em Araçoiaba da Serra, pacata cidade do interior paulista a 15 minutos de Sorocaba (na altura do Km 113 da movimentada rodovia Raposo Tavares), o Lago Azul Golfe Clube é um dos principais campos do Estado.

Fundado em 1978, funcionou até 2012 com 12 buracos, a maioria deles inseridos em meio ao condomínio. Com a ampliação para 18 buracos, que ocupam um área de 608 mil metros quadrados, passou a atrair mais e mais golfistas de todo o Estado e da capital, que fica a cerca de 100 km.

No total, o campo possui 7225 jardas do tee azul, 6878 jardas do tee amarelo e 6011 do tee vermelho. Os primeiros 114

nove buracos correm em meio ao condomínio. A presença das residências não intimida, pois as árvores estão muito bem crescidas e as raias são bastante largas.

Destaque para o buraco 3, um par 5 de 550 jardas do tee azul e 528 do amarelo cujo green se localiza próximo a dois lagos. A impressão é que se está num condomínio de golfe americano.

O buraco mais difícil da primeira volta é o 6, outro par 5, desta vez com 560 jardas do tee azul e 537 do tee amarelo. Os pares 3 também são bastante complicados: o 4 tem 200 jardas e o 8 tem 190 jardas.

Na segunda volta, o campo muda totalmente. As raias parecem ficar mais largas. Em 2014, ainda não havia casas ao redor lagoazul.com.br

dos buracos e as árvores ainda estavam baixas, o que aumenta a sensação de amplitude.

A aparente generosidade das raias, porém, é anulada pela extensão dos buracos. Tome como exemplo o buraco 14, um dos mais difíceis do campo. Trata-se de um par 5 de 615 jardas do tee azul e 604 do amarelo, com dogleg para a esquerda. A 150 jardas do green, há mata dos dois lados, estreitando a raia, dando a impressão de criar um funil. A primeira e segunda tacadas têm de ser muitíssimo bem executadas e planejadas se o golfista quiser arriscar o terceiro tiro para o green. Um par ou até mesmo um bogey nesse buraco são resultados a serem comemorados.

No buraco seguinte, o 15, mais uma vez a mata se faz presente dos dois lados da raia. Tudo bem que se trata de um par golf | os melhores campos do brasil

3, mas são 203 jardas do tee azul e 183 do tee amarelo, e com uma pressão psicológica enorme. No 16, um par 4 de dogleg bastante acentuado para a esquerda de 391 jardas do azul e 356 do amarelo, lá está a mata dos dois lados da raia novamente - alguns sócios inclusive apelidaram esses três buracos de Três Gargantas, numa alusão à impressão de funil criada pelas áreas de preservação.

Destaque para o buraco 18, um lindo par 5 com lago à esquerda da raia e com o green posicionado diante da sede. O Club House, aliás, possui 1.300 metros quadrados em estilo colonial brasileiro, com direito a sala de carteado com lareira, bar, restaurante, vestiários e terraço com vista para o campo. Além do golfe, driving range e putting green, possui quadras de tênis e piscinas, se firmando como um clube para a família toda.

115

LAGO AZUL GOLFE CLUBE

H

oused in a residential complex with more than 3.5 million square meters in the Araçoiaba da Serra, 15 minute off Sorocaba quiet town in the countryside of São Paulo (at Km 113 of the busy Raposo Tavares highway), the Lago Azul Golfe Clube is one of the state’s main courses.

Opened in 1978, it worked until 2012 with 12 holes, most of them inserted amid the condo. With the expansion to 18 holes, occupying a ​​608 thousand square meter area, it has attracted more and more golfers from around the state and capital, which is about 100 km away.

In total, the course is 7,225 yards long from the blue tee, 116

6,878 yards from the yellow tee and 6,011 from the red tee. The first nine holes run amid the condo. The presence of the residences is not seen as a threat, because the trees are well grown and fairways are quite wide.

Highlight for the 3rd hole, a 550 yards par 5 from the blue tee and 528 from the yellow tee whose green is located next to two lakes. The feeling is one is in an American golf complex.

The 6th hole is the most difficult hole of front nine, another par 5, now 560 yards and 537 yards from the blue and yellow tees, respectively. Pars 3 are also quite complicated: the 4th is 200 yards and the 8th, 190 yards long.

In back nine, the course changes completely. Fairways seem to get wider. In 2014, there were still no houses around the

No total, o campo possui 7225 jardas do tee azul, 6878 jardas do tee amarelo e 6011 do tee vermelho. Os primeiros nove buracos correm em meio ao condomínio. A presença das residências não intimida, pois as árvores estão muito bem crescidas e as raias são bastante largas

©

nancy cabrino / cortesia lago azul golf club

In total, the course is 7,225 yards long from the blue tee, 6,878 yards from the yellow tee and 6,011 from the red tee. The first nine holes run amid the condo. The presence of the residences is not seen as a threat, because the trees are well grown and fairways are quite wide

holes and the trees were still low, which increases the feeling of spaciousness.

The fairways apparent generosity, however, is countered by the length of the holes. Take the 14th hole as example, one of the toughest of the course. It is a 615 yards par 5 from the blue tee and 604 yards from the yellow, with dogleg to the left. At 150 yards from the green, there are woods on both side, narrowing the fairway, which makes it look like there’s a funnel. The first and second shots must be very well planned and performed if the golfer wants to risk the third shot to the green. A par or even a bogey in this hole are results to be celebrated.

On the next hole, the 15th, again the forest is present on both sides of the fairway. All right... It is a par 3. But it is 203 yards long golf | os melhores campos do brasil

from the blue tee and 183 yards from the yellow tee, and holds an enormous psychological pressure. In the 16th hole, a par 4 of rather sharp dogleg to the left, 391 yards from the blue tee and 356 yards from the yellow, there are the woods on both sides of the fairway again - some members even dubbed these three holes “Three Gorges”, alluding to the funnel look created by conservation areas.

Emphasis on the 18th hole, a beautiful par 5 with a pond to the left of the fairway, having the green positioned before the House. By the way, the 1,300 square meters Club House in Brazilian colonial style is complete with card room with fireplace, bar, restaurant, changing rooms and a terrace overlooking the course. In addition to golf, driving range and putting green, there are tennis courts and pools, establishing itself as a club for the whole family.

117

Desenhado pelo americano Dan Blankenship, o campo possui 18 buracos e 6742 jardas de extensão do tee gold, 6231 do blue, 5562 do white e 4952 do red. A primeira volta, de 3410 jardas, é considerada a mais difícil, pois há muitos foras de campo (out of bounds) no trajeto. A segunda volta, de 3332 jardas, é tida como mais fácil. Da esquerda para a direita, sentido horário, buracos 6, 10 e 3

©

cortesia maringá golf club

The course, designed by American Dan Blankenship, has 18 holes and is 6742 yards long from the gold tee, 6231 yards from the blue one, 5562 from the white and 4952 from the red. Front nine, 3410 yards long, is considered the most difficult one because there are many out of bounds on the path. Back nine, 3332 yards long, is considered easier. From left to right, clockwise, holes 6, 10 and 3

MARINGÁ GOLF CLUB

F

undado em 1999 no município de Iguaraçu, ao lado de Maringá (PR), o Maringá Golf Club é um dos melhores campos do Paraná.

Maringá é a 16ª cidade para investimento no País segundo a consultoria PWC, possui o segundo IDH do Estado e é a maior geradora de empregos e de metro quadrado de construção per capita do Estado. Sua marca registrada é a qualidade de vida, aliada à vocação de receber bem o golfista.

Desenhado pelo americano Dan Blankenship (o mesmo que fez Comandatuba e o Terravista, entre outros), o campo possui 18 buracos e 6742 jardas de extensão do tee gold, 6231 do blue, 5562 do white e 4952 do red.

A primeira volta, de 3410 jardas, é considerada a mais difícil, pois há muitos foras de campo (out of bounds) no trajeto.

A segunda volta, de 3332 jardas, é tida como mais fácil.

O cartão-postal do campo é o buraco 6, um par 3 de 164 jardas em descida e com um green em formato de ilha. Alguns 118

dos buracos mais difíceis do campo são o 3 e o 12, ambos pares 4 longos, de 432 e de 423 jardas, respectivamente.

O trajeto desenhado por Blankenship reserva algumas surpresas para o final da segunda volta, algo que torna os campeonatos disputados no Maringá Golf Club bastante emocionantes. O buraco 17 é um par 3 de 247 jardas do tee gold e 221 do tee blue. O green fica numa descida, o que atenua um pouco a grande distância, mas está muito bem protegido por bancas de areia.

O buraco 18 é um par 4 curto, de apenas 300 jardas do tee gold e 290 do blue. Os jogadores mais ousados (ou aqueles que estejam precisando alcançar os adversários no último buraco) podem arriscar um tiro direto para o green, que também é protegido por água. Para ter sucesso, é necessário bater pelo menos 250 jardas de voo.

Os mais precavidos podem optar por sair do tee com um ferro médio e depois atacar o green com mais tranquilidade na segunda tacada. Como fica diante da sede, geralmente as tacadas decisivas do 18 são feitas diante de uma plateia. maringagolfclub.com.br

F

ounded in 1999, in the municipality of Iguaraรงu, next to Maringa (PR), Maringรก Golf Club is one of the best ones in Parana. Maringรก is the 16th city to invest in the country, according to consultancy PwC, the state's second HDI and the largest employment and per capita built square meter generator of the State. Its trademark is life quality, linked to its vocation to welcome golfers.

The course, designed by American Dan Blankenship (the same who designed Comandatuba and Terravista, among others), has 18 holes and is 6742 yards long from the gold tee, 6231 yards from the blue one, 5562 from the white and 4952 from the red.

Front nine, 3410 yards long, is considered the most difficult one because there are many out of bounds on the path. Back nine, 3332 yards long, is considered easier.

The postcard of the course is the 6th hole, a 164-yards par 3 downhill, with an island-shaped green. Some of the most difficult golf | os melhores campos do brasil

holes in the course are the 3rd and 12th ones, both long pars 4, respectively 432 and 423 yards long.

The path designed by Blankenship brings some surprises at the end of back nine, something that makes the championships played in Maringรก Golf Club quite exciting. The 17th hole is a par 3 of 247 yards from the gold tee and 221 yards from the blue tee. The green is downhill, which somehow attenuates the great distance, but it is very well protected by bunkers.

The 18th hole is a short par 4, only 300 yards long from the gold tee and 290 yards from the blue. The most daring players (or those who are in need to reach their opponents on the last hole) can risk a straight shot to the green, which is also protected by water. In order to succeed, one needs to hit at least 250 yards.

The more cautious can choose to leave the tee with a medium club and then attack the green with more tranquility on the second shot. Because it is located before the clubhouse, usually the decisive shots from the 18th hole are made before an audience.

119

O campo de par 72 possui 6933 jardas do tee azul, 6451 do tee branco e 5786 do tee vermelho. O começo já é bastante difícil: o buraco 1 é um par 4 de 470 jardas do tee azul e 445 jardas do tee branco. Na opção mais curta, possui 100 jardas dos tees azul e branco, mas é um green-ilha sem muita margem para erro. Na opção mais longa, possui 201 jardas e o green fica após um lago

©

cortesia paradise golf & lake resort

The par 72 course features 6,933 yards from the blue tee, 6,451 yards from the white one and 5,786 yards from the red tee. The beginning is difficult enough: the first hole is a par 4, 470 yards from the blue tee and 445 yards from the white tee. In the shorter option, 100 yards from blue and white tees, it is a green island with little margin for error. The longer option is 201 yards long with the green after a lake

Paradise Golf & Lake Resort

L

ocalizado a apenas 50 minutos da capital paulista, na cidade de Mogi das Cruzes (SP), o Paradise Golf & Lake Resort inaugurou o campo de golfe em 2001. Instalado em uma área de 1,2 milhão de metros quadrados, o empreendimento está cercado por uma represa e por muita natureza.

O campo de par 72 possui 6933 jardas do tee azul, 6451 do tee branco e 5786 do tee vermelho. O começo já é bastante difícil: o buraco 1 é um par 4 de 470 jardas do tee azul e 445 jardas do tee branco. É um buraco reto e em descida, o que ameniza um pouco a distância, mas as raias são cercadas por pinheiros. Outro destaque é o buraco 2, um par 3 que possui dois greens - a administração do campo costuma alternar entre eles. Na opção mais curta, possui 100 jardas dos tees azul e branco, mas é um green-ilha sem muita margem para erro. Na opção mais longa, possui 201 jardas e o green fica após um lago.

O buraco mais difícil do campo é o 5, um par 4 de 494 jardas do tee azul e 424 do tee branco com dogleg à esquerda.

120

O segundo mais difícil também é bastante longo: é o buraco 10, outro par 4, de 449 jardas do tee azul e 431 do tee branco. Um buraco que costuma ser bastante traiçoeiro é o 12, um par 5 de 500 jardas do tee azul e 470 do branco, com um lago do lado direito da raia e com um bambuzal e bancas de areia protegendo o lado esquerdo.

O resort oferece completa infraestrutura de classe internacional tanto para lazer quanto para eventos. Conta com 417 apartamentos e suítes, ampla área de eventos para até 2 mil pessoas, o SPA Homare com massagens e ofurô e área para paintball, além de diversas atividades de lazer com três piscinas, sendo uma coberta e climatizada, e duas externas, Kid’s Club, caiaque, pedalinho, sala de jogos, ciclovia com cinco quilômetros, pista de cooper, 13 quadras de tênis, quadra poliesportiva, quatro campos de futebol (dois society e dois oficiais) e sala de cinema.

Ainda é possível curtir um Circuito de Arvorismo e o Paredão de Escalada. A gastronomia fica por conta do restaurante Paradise, que oferece uma culinária internacional, com vista panorâmica de todo o resort. paradiseresort.com.br

L

ocated just 50 minutes from the capital of São Paulo, in the city of Mogi das Cruzes (SP), Paradise Golf & Lake Resort inaugurated the golf course in 2001. Established in an area of ​​1.2 million square meters, the project is surrounded by a dam and lots of nature.

The par 72 course features 6,933 yards from the blue tee, 6,451 yards from the white one and 5,786 yards from the red tee.

The beginning is difficult enough: the first hole is a par 4, 470 yards from the blue tee and 445 yards from the white tee.

It is a straight and downhill hole, which somewhat alleviates the distance, but the fairways are surrounded by pine trees. Another highlight is the second hole, a par 3 that has two greens - the course administration often takes turns between them. In the shorter option, 100 yards from blue and white tees, it is a green island with little margin for error. The longer option is 201 yards long with the green after a lake.

The most difficult hole on the course is the 5th one, a 494-yard par 4 from the blue tee and 424 yards from the white golf | os melhores campos do brasil

one and dogleg to the left. The second hardest hole is also quite long: it's the 10th hole, another 449-yard par 4 from the blue tee and 431 yards from the white tee. A hole that is usually quite treacherous is the 12th, a 500-yard par 5 from the blue tee and 470 yards from the white one, with a lake on the right side of the fairway and a bamboo grove and bunkers protecting the left side.

The resort offers complete world class infrastructure for both leisure and events. It has 417 rooms and suites, extensive event area for up to 2000 people, the SPA Homare with massages and hot tub and an area for paintball, and several leisure activities with three swimming pools - an indoor and heated one and two external ones - Kid's Club, kayak, paddle, game room, five-kilometer bike track, jogging track, 13 tennis courts, sports court, four soccer fields (two indoor and two official fields) and cinema room. You can still enjoy a Circuit of treetop adventure and Face Climbing. The cuisine is up to the Paradise restaurant, which offers international cuisine with panoramic views of the entire resort.

121

O campo, de 6268 jardas do tee azul e 6000 jardas do tee branco e par 70, é bastante desafiador. A topografia acidentada dificulta a escolha dos tacos e obriga o golfista a estudar melhor cada tacada

©

cortesia petrópolis golf clube

The par 70 course, 6,268 yards from the blue tee and 6,000 yards from the white tee, is quite challenging. The irregular topography makes it harder to choose the clubs and forces the golfer to think his or her shot

PETRÓPOLIS GOLF CLUBE

Q

uando foi inaugurado, em 1939, o Petrópolis Golf Clube estava muito próximo da sede do poder, já que o Rio de Janeiro, a apenas 70 Km, era a Capital Federal. Políticos, diplomatas e famílias tradicionais que buscavam um clima mais brando subiam a Serra dos Órgãos para veranear, e jogavam no campo, que faz parte da história do golfe brasileiro.

Para ter uma ideia da importância do Petrópolis Golf Clube, que fica a 25 km do Centro Histórico da Cidade Imperial de Petrópolis, o próprio presidente Getúlio Vargas participou da inauguração da sede provisória do clube, em 1953. Vargas era frequentador assíduo do campo.

O campo fica numa área de proteção ambiental de Petrópolis, em reserva da Mata Atlântica, que é considerada patrimônio da humanidade pela UNESCO. O campo, de 6268 jardas do tee azul e 6000 jardas do tee branco e par 70, é bastante desafiador. A topografia acidentada dificulta a escolha dos tacos e obriga o golfista a estudar melhor cada tacada.

122

Um dos desafios do campo é o buraco 2, um par 3 de 217 jardas com água nos dois lados e green protegido por bancas de areia. O buraco cinco é outro par 3 de destaque. Conhecido como A Ilha, é na verdade uma península ligada ao campo por várias bancas de areia. Tem apenas 117 jardas, mas é muito difícil quando venta. O buraco mais difícil do campo é o 6, um par 4 de 432 jardas. O green é elevado e de difícil acesso, já que há fora de campo à esquerda uma ribanceira com rio à direita. A segunda volta é jogada de tees diferentes, o que muda bastante o campo - o buraco 9, por exemplo, é um par 5 que vira um par 4 quando se transforma em buraco 18.

A Sede do Petrópolis Golf Clube encontra-se no alto do belíssimo vale do Calembe, o que proporciona uma vista espetacular da varanda do clube, local de encontro dos jogadores, familiares e amigos ao final do jogo.

O imóvel de mais de 3 mil metros quadrados de área construída possui restaurante, amplos salões para eventos de sócios e convidados, salão de jogos, além de churrasqueira, sala de memorabilia e sala de TV. O clube conta ainda com uma piscina única, inspirada no formato de taco de golfe, quadras de tênis e vestiários com sauna e serviços de massagem. petropolisgolfclube.com

W

hen opened in 1939, the Petrópolis Golf Clube was very close to the government head offices, since Rio de Janeiro, which is only 70 km away, was the Federal Capital of the country then. Politicians, diplomats and traditional families seeking for milder climate headed to the Serra dos Órgãos to enjoy their vacation, and played at the course, which is part of the Brazilian golf history.

To understand the importance of the Petrópolis Golf Clube, which is 25 km from the Historic Center of the Imperial City of Petrópolis, the president Getúlio Vargas himself took part of the temporary clubhouse opening in 1953. Vargas was a frequent user of the course.

The course is located in an environmentally protected area in Petrópolis, a reserve of the Atlantic Forest, which is World Heritage Site by UNESCO. The par 70 course, 6,268 yards from the blue tee and 6,000 yards from the white tee, is quite challenging. The irregular topography makes it harder to choose the clubs and forces the golfer to think his or her shot. golf | os melhores campos do brasil

One of the course's challenges is the second hole, a 217yard par 3 with water on both sides and a green protected by sand bunkers. The fifth hole is another par 3 highlight. Known as "The Island", in fact it is a peninsula connected to the course by several sand bunkers. It is only 117 yards long, but really difficult when it winds. The course's most difficult hole is the 36th one, a 432-yard par 4. The green is elevated and has difficult access, since there are out of bounds on the left a brae with a river on the right. Back nine happens from different tees, which significantly changes the course - the 9th hole, for example, is a par 5 that turns into a par 4 when it becomes the 18th hole.

The clubhouse of Petrópolis Golf Clube is situated on top beautiful Calembe valley, providing spectacular view from the club's veranda, meeting point of players, family members and friends by the end of the game.

The property, with over 3,000 square meters of built area, has restaurant, large rooms for events both for members and guests, game room, in addition to a grill area, memorabilia room and TV room. The club also has a unique swimming pool inspired in the shape of a golf club, tennis courts, dressing rooms with sauna and massage service.

123

O PL Golf Clube tem um campo de 27 buracos, dividido em três trechos de 9 buracos, tornando-se o maior campo de golfe do Estado e um dos maiores do País. O clube fica no município do Arujá, a cerca de 50 minutos do centro de São Paulo, em um local privilegiado, em meio à natureza, com muito verde e muitas aves e animais silvestres

©

levi gregório / cortesia pl golf clube

PL Golf Clube has a 27-hole course, divided into three sections of nine holes, making it the largest golf course in the state and one of the largest in the country. The club is located in the municipality of Aruja, about 50 minutes from the center of São Paulo, in a prime location, surrounded by nature, with lots of green and a variety of birds and wild animals

PL Golf Clube

O

PL Golf Clube foi fundado e inaugurado em 1968 pelo senhor Tokuchika Miki, patriarca da Instituição Religiosa Perfect Liberty - daí o nome do clube. A ideia era criar um empreendimento que fosse útil ao ser humano, visando a colônia japonesa. A inauguração contou até com a presença do presidente da República à época, Arthur da Costa e Silva.

O resultado foi um campo de 27 buracos, dividido em três trechos de 9 buracos, tornando-se o maior campo de golfe do Estado e um dos maiores do País. O clube fica no município do Arujá, a cerca de 50 minutos do centro de São Paulo, em um local privilegiado, em meio à natureza, com muito verde e muitas aves e animais silvestres.

124

Cada um dos 9 buracos do PL tem um nome: Glory, Lilly e Pansy. Desta forma, o golfista consegue criar até três combinações diferentes para uma partida de 18 buracos. A combinação Glory e Lilly é a que costuma ser usada para as competições com golfistas profissionais, e possui 7011 jardas de extensão.

O Pansy tem 3299 jardas do tee azul e 3056 do tee branco. É bastante ondulado, o que exige bastante estratégia do golfista.

Destaque para os pares 3 dessa volta, como o buraco 3, de 197 jardas do tee azul e 150 do tee branco, com água entre o tee e o green, muito bem protegido por bancas de areia.

O buraco 9, um par 4 de 382 jardas do azul e 310 do branco, parece fácil por ser curto, mas seu green está em cima de uma elevação de cerca de 12 metros, diante da sede. O tiro inicial tem de ser feito com muita precisão, de preferência com um ferro plgc.com.br

médio, para que o golfista possa chegar mais perto da bandeira na segunda tacada com menos dificuldade.

O Glory é a volta mais plana, e possui 3538 jardas do tee azul e 3207 do tee branco. Apesar de menos ondulada, é considerada a mais difícil do campo e também a mais bonita, pois vários buracos ficam na borda de uma serra com mata preservada. Destaque para o buraco 1, um par 5 de 630 jardas do azul e 571 jardas do branco em descida, com lago próximo ao green. O buraco mais difícil da volta (e também de todo o campo) é o 8, um par 4 de 442 jardas do azul e 387 do branco.

O drive tem que ser batido com perfeição para que o jogador alcance o green em duas tacadas com tranquilidade. Entre os buracos 6 e 7 há diversas cerejeiras, que costumam f lorir no inverno. golf | os melhores campos do brasil

O Lilly tem o trajeto mais acidentado do campo e só possui dois buracos mais planos, o 11 e o 13. O buraco 10, um par 4 de 454 jardas do azul e 411 do branco, é em descida e possui lagos cercando a raia, mas que acabam não influenciando muito no jogo. Uma armadilha desse buraco é uma banca de areia profunda localizada atrás do green. O buraco 18 possui um leve dogleg à direita, com green muito ondulado, com a sede ao fundo.

Além do golfe, o PL Golf Clube possui uma infraestrutura invejável, com uma segunda sede voltada a familiares que não jogam golfe, com uma piscina semiolímpica e um pequeno playground para crianças, além de berçário e babás. A sede principal abriga os vestiários, com sauna e ofurô, loja de golfe, sala de estar com lareira, sala de TV, administração e recepção, com destaque a um excelente restaurante de culinária japonesa.

125

PL GOLF CLUBE

T

he PL Golf Clube was founded and inaugurated in 1968 by Mr. Tokuchika Miki, patriarch of the Religious Institution Perfect Liberty - hence the name of the club. The idea was to create a project that would be useful to humans, aimed at the Japanese colony. The inauguration was attended by the president of the Republic at the time, Arthur da Costa e Silva.

The result was a 27-hole course, divided into three sections of nine holes, making it the largest golf course in the state and one of the largest in the country. The club is located in the municipality of Aruja, about 50 minutes from the center of S達o Paulo, in a prime location, surrounded by nature, with lots of green and a variety of birds and wild animals.

126

Each of the PL's nine holes has a name: Glory, Pansy and Lilly. Thus, golfers can create up to three different combinations for a round of 18 holes. The Glory and Lilly combination is often used for competitions with professional golfers, and has 7,011 yards in length.

Pansy is 3,299 yards from the blue tee and 3,056 yards from the white tee. It is quite wavy, which requires a lot of strategy from the golfer. Highlight for pars 3 of this nine, like the third hole, 197 yards from the blue tee and 150 yards from the white tee, with water between the tee and the green, well protected by bunkers.

The 9th hole, 382 yards par 4 from the blue tee and 310 yards from the white, seems easy due to being short, but its green stands upon an elevation of about 12 meters in front of the club house. The opening shot has to be done very accurately, preferably

Cada um dos 9 buracos do PL tem um nome: Glory, Lilly e Pansy. Desta forma, o golfista consegue criar até três combinações diferentes para uma partida de 18 buracos. A combinação Glory e Lilly é a que costuma ser usada para as competições com golfistas profissionais, e possui 7011 jardas de extensão

©

levi gregório / cortesia pl golf clube

Each of the PL's nine holes has a name: Glory, Pansy and Lilly. Thus, golfers can create up to three different combinations for a round of 18 holes.

The Glory and Lilly combination is often used for competitions with professional golfers, and has 7,011 yards in length

with a medium club, so that the golfer can get closer to the flag on the second stroke with less difficulty.

The Glory is a flatter round, and is 3,538 yards from the blue tee and 3,207 yards from the white tee. Although less wavy, it is considered the most difficult of the course and is also the most beautiful, as several holes are on the edge of a mountain range with preserved forest. Emphasis on the first hole, a 630-yard par 5 from the blue tee and 571 yards downhill from the white tee with lake near the green. The most difficult hole of the round (and also of the entire course) is the eighth, 442 yards par 4 from the blue tee and 387 from the white The drive must be hit with perfection for the player to reach the green in two shots with ease. Between the 6th and 7th holes there are several cherry trees, which usually bloom in winter. golf | os melhores campos do brasil

The Lilly has the most rugged path of the course and only two flatter holes, the 11th and the 13th. The 10th hole, a par 4 of 454 yards from the blue tee and 411 yards from the white, is downhill and has lakes surrounding the fairway, but ultimately not much influencing the game. This hole's trap is a deep sand bunker located behind the green. The 18th hole has a slight dogleg to the right, with very undulating green, and the club house in the background.

In addition to golf, the PL Golf Clube has an enviable infrastructure, with a second club house aimed at the families who do not play golf, with a semi-Olympic swimming pool and a small playground for children, besides nursery and babysitters. The house has locker rooms with sauna and hot tub, golf shop, living room with fireplace, TV, administration and reception rooms, and a great Japanese cuisine restaurant is its highlight.

127

cortesia portal japy golf club ©

PORTAL JAPY GOLF CLUB

I

naugurado em março de 2007 no município paulista de Cabreúva, o Portal Japy Golf Club é um campo de golfe desafiador, aberto a todos os amantes do esporte. Inicialmente projetado com 9 buracos, foi ampliado para 18 buracos poucos anos depois.

Localizado ao pé da Serra do Japi, a 30 minutos do Rodoanel, o Portal Japy Golf Club está integrado a uma paisagem e um visual de rara beleza, proporcionando aos golfistas um contato direto com a natureza, em um clima de montanha.

Perto do campo, mais especificamente do green do buraco 12, um par 3 de 181 jardas, há um templo budista que chama bastante a atenção dos visitantes - quem visita o Japy pela primeira vez acha que o templo faz parte do empreendimento, e quem visita o templo fica com a impressão de que ele possui campo de golfe.

O campo possui 4465 jardas de extensão do tee dourado, 4305 do tee azul e 3825 do tee vermelho. O par é 63, já que ele 128

possui 10 buracos de par 3, sete buracos de par 4 e um buraco de par 5. A primeira volta é mais plana e mais curta, com 1871 jardas.

Já a segunda volta fica num terreno mais acidentado, e possui 2594 jardas de extensão.

O buraco mais difícil do campo é justamente o 13, seu único par 5, com 507 jardas do tee dourado. Como a raia vai se estreitando, ainda mais próximo do green, é um buraco que exige bastante estratégia e tiros precisos. O segundo mais difícil é o 1, um par 3 de 182 jardas com água do lado direito da raia e do green.

Destaque para o buraco 14, que é um par 4 de 300 jardas com o tee 100 metros acima do nível do green, ou seja, é como se o golfista estivesse em cima de um prédio de 30 andares.

O Portal Japy Golf Club possui driving range de 150 jardas de comprimento, chipping e putting green. O restaurante do clube tem três ambiantes (salão, deck e american bar) e possui vista panorâmica para parte do campo e para a Serra do Japí. portaljapy.com.br

O campo possui 4465 jardas de extensão do tee dourado, 4305 do tee azul e 3825 do tee vermelho. O par é 63, já que ele possui 10 buracos de par 3, sete buracos de par 4 e um buraco de par 5. A primeira volta é mais plana e mais curta, com 1871 jardas. Já a segunda volta fica num terreno mais acidentado, e possui 2594 jardas de extensão The course is 4465 yards long from the golden tee, 4305 yards from the blue one and 3825 yards from the red tee. It's par 63, since it has 10 par 3 holes, seven par 4 holes and a par 5 hole. Front nine is flatter and shorter, with 1871 yards. Back nine has a more rugged terrain, and is 2594 yards in length

O

pened in March 2007 in Cabreuva, a municipality in São Paulo, the Portal Japy Golf Club is a challenging golf course, open to all lovers of the sport.

Initially designed with 9 holes, it was expanded to 18 holes a few years later.

Located at the bottom of the Serra do Japi, 30 minutes from the Rodoanel highway, the Portal Japy Golf Club is integrated with a landscape of rare beauty, giving golfers a direct contact with nature in a mountain climate.

There is a Buddhist temple near the course, specifically close to the green of the 12th hole, a 181-yard par 3, that draws enough attention from visitors - those who visit Japy for the first time think the temple is part of the project, and those visiting the temple have the feeling it has a golf course.

The course is 4465 yards long from the golden tee, 4305 yards from the blue one and 3825 yards from the red tee. It's par golf | os melhores campos do brasil

63, since it has 10 par 3 holes, seven par 4 holes and a par 5 hole.

Front nine is flatter and shorter, with 1871 yards. Back nine has a more rugged terrain, and is 2594 yards in length.

The most difficult hole on the course is precisely the 13th, its only par, 5507 yards from the golden tee. As the fairway becomes narrower, even closer to the green, it is a hole that requires strategy and very accurate shots. The second most difficult hole is the first one, a 182-yard par 3 with water on the right side of the fairway and the green.

Emphasis on the 14th hole, which is 300 yards par 4 with the tee 100 meters above the level of the green, i.e, it is as if the golfer was atop a 30-story building.

The Portal Japy Golf Club has a 150-yardlong driving range, chipping and putting green. The club's restaurant has three environments (lounge, deck and American bar) and panoramic view to part of the course and the Serra do Japi.

129

PORTO ALEGRE COUNTRY CLUB

130

©

diogo abelin / cortesia porto alegre country club

O

campo do Porto Alegre Country Club (PACC) foi inaugurado em 1932 com um torneio de golfe e, por que não?, com um churrasco ao ar livre. Mais do que a tradição gaúcha, o que contou para a escolha do menu foi a falta de uma cozinha, já que a sede só seria construída em 1938.

Os americanos e ingleses que lutavam pela construção do campo desde 1930, quando decidiram fundar o clube, não ligaram muito para o improviso - afinal de contas, antes tinham de praticar seu esporte predileto num campo de apenas cinco buracos e com greens de areia. Para eles, um campo de 9 buracos desenhado pelo lendário José Maria Gonzalez (pai do também lendário Mario Gonzalez) era a realização de um sonho, que ficou melhor ainda em 1948, com a inauguração do campo de 18 buracos.

O Country, como é carinhosamente chamado por seus sócios e pelos golfistas brasileiros, ganhou definitivamente projeção nacional em 1957, quando sediou pela primeira vez o Campeonato Amador de Golfe do Brasil, principal competição amadora do País, que até então só acontecia em São Paulo ou no Rio de Janeiro. O PACC sediaria a competição outras dez vezes.

Dois dos maiores campeões brasileiros de todos os tempos, por sinal, eram representantes do clube: Nico Barcellos, que com seis títulos masculinos, só perdeu em quantidade de vitórias para Mario Gonzalez, e Elizabeth Nickhorn, que ganhou 17 vezes - ela é considerada a maior golfista amadora da história do golfe brasileiro.

Outro grande torneio que sempre levou os maiores golfistas brasileiros da atualidade à capital gaúcha é o Campeonato SulBrasileiro, que em 2014 chegou a sua 64ª edição valendo para o ranking nacional e mundial amador.

Localizado a poucos minutos do centro de Porto Alegre, o campo é um verdadeiro santuário ecológico, cercado por mata nativa e lagos. O par do campo é 70, com 5996 jardas de extensão para os homens e 5355 para as damas, cujo par é 71. Parece curto,

mas é tecnicamente muito exigente, com muitas raias em aclives e declives e muitos doglegs, que exigem do golfista muita estratégia e um repertório completo de tacadas.

Destaque para o buraco 10, um par 4 longo, de 424 jardas em descida, com lago no meio e com fora de campo à direita, o que torna perigosíssimos os drives mais agressivos. O green também é muito bem protegido, com lago em frente e à direita. Os par 3 do campo costumam ser bastante desafiadores, como o 3, de 195 jardas, o 4, de 157, o 16, de 190, e até mesmo o curto buraco 12, de apenas 117 jardas, mas que já colocou muitos jogadores em apuros.

Os greens do PACC, por sinal, são muito ondulados e rápidos, o que premia o jogador que posicionar bem a bola em seu approach - e pune quem colocá-la no lugar errado. pacc.com.br

louise heine thomaz / cortesia porto alegre country club

Localizado a poucos minutos do centro de Porto Alegre, o campo é um verdadeiro santuário ecológico, cercado por mata nativa e lagos. O par do campo é 70, com 5996 jardas de extensão para os homens e 5355 para as damas, cujo par é 71

©

Located just minutes from downtown Porto Alegre, the course is a true ecological sanctuary, surrounded by native forest and lakes. The course is par 70 with 5,996 yards long for men and 5,355 for ladies, whose par is 71 golf | os melhores campos do brasil

131

PORTO ALEGRE COUNTRY CLUB

Os par 3 do campo costumam ser bastante desafiadores, como o 3, de 195 jardas, o 4, de 157, o 16, de 190, e até mesmo o curto buraco 12, de apenas 117 jardas, mas que já colocou muitos jogadores em apuros.

©

louise heine thomaz / cortesia porto alegre country club

©

diogo abelin / cortesia porto alegre country club

The par 3 from the course tend to be quite challenging, as the 195 yards long 3, the 157 yards 4, the 190 yards 16, and even the short 12th hole, with only 117 yards, but which has already put many players in trouble.

T

he Porto Alegre Country Club (PACC) course was opened in 1932 with a golf tournament and - why not? - a barbecue outdoors. More than the Rio Grande do Sul tradition, the lack of a kitchen counted as a reason for the menu choice, since the main office would only be built in 1938.

Americans and English who fought for the construction of a course since 1930, when they decided to found the club, did not care much such improvisation - after all, they had to practice their favorite sport in a course of only five holes and with sand greens. For them, a 9-hole course designed by the legendary Jose 132

Maria Gonzalez (father of the equally legendary Mario Gonzalez) was the fulfillment of a dream that became even better in 1948, with the inauguration of the 18-hole course.

The Country, as it is affectionately called by its members and by Brazilian golfers, definitely gained national prominence in 1957 when it hosted the first Amateur Golf Championship of Brazil, the country’s leading amateur competition, which hitherto only happened in São Paulo or in Rio de Janeiro. The PACC would host the competition ten other times.

Two of Brazil’s greatest champions of all time, by the way, were representatives of the club: Nico Barcellos, who with six male titles, only lost in quantity of wins for Mario Gonzalez and

Elizabeth Nickhorn, who won 17 times. She is considered the greatest amateur golfer in the history of Brazilian golf.

Another great tournament that always took the greatest golfers of today to the Rio Grande do Sul capital is the South Brazilian Championship, which, in 2014, reached its 64th edition, worth the national and world amateur ranking.

Located just minutes from downtown Porto Alegre, the course is a true ecological sanctuary, surrounded by native forest and lakes.

The course is 5,996-yard long par70 for men and 5,355-yard par 71 for the ladies. It seems short, but it is technically very demanding, with many fairways uphill and downhill and many doglegs, requiring a lot of strategy and a full repertoire of strokes from golfers. golf | os melhores campos do brasil

Emphasis on the 10th hole, a long 4, 424-yard par 4 downhill, with lake in the middle and out of bound to the right, which makes the most aggressive drives very dangerous. The green is also very well protected, with lake in front and to the right.

The par 3 from the course tend to be quite challenging, as the 195 yards long 3, the 157 yards 4, the 190 yards 16, and even the short 12th hole, with only 117 yards, but which has already put many players in trouble.

The greens of PACC, by the way, are very undulating and fast, which rewards the player who positions the ball in his or her approach - and punishes those who put it in the wrong place.

133

©

Designed by two masters of the sport in Brazil, Jose Maria Gonzalez and Armando Rossi, the course starts with a short 137 yards downhill par 3, surrounded by bunkers. Next up comes a 349 yards par 4 with a lake just in front of the tee box, considered the most challenging hole on the course

cortesia 500 hotel e golfe

Desenhado por dois mestres do esporte no Brasil, José Maria Gonzalez e Armando Rossi, o campo começa com um par 3 curto, de 137 jardas em descida, cercado por bancas de areia.

Logo em seguida vem um par 4 de 349 jardas com um lago logo à frente do tee de saída, considerado o buraco mais desafiador do trajeto

500 Hotel e Golfe

L

ocalizado numa área de 600 mil metros quadrados em Guaratinguetá (SP), às margens da rodovia Presidente Dutra e entre São Paulo e Rio de Janeiro, o 500 Hotel e Golfe foi fundado na década de 50 pelo banqueiro Orozimbo Roxo Loreiro para servir de ponto de encontro entre políticos e empresários da época.

No "Clube dos 500", como era chamado naquela época, se hospedaram figuras ilustres como como Juscelino Kubitschek, Getúlio Vargas, Jânio Quadros, João Goulart e Di Cavalcanti, entre outros.

O local merecidamente é tombado pelo Patrimônio Histórico, pois é um marco em arquitetura e design. Com quartos projetados pelo arquiteto Oscar Niemeyer (1907-2012) e jardins desenhados pelo paisagista Burle Marx (1909-1994), o empreendimento tem ainda um painel de Di Cavalcanti (1897-1976) no salão onde é servido o café da manhã. No 500 Hotel, o hóspede e o golfista respiram história e natureza.

Nos últimos anos, o hotel e o campo foram revitalizados.

134

Foi criado, por exemplo, um Espaço Zen, decorado com motivos orientais para a prática de yoga, alongamento e para terapias e tratamento de beleza. Há ainda piscinas, quadras poliesportivas, campo de futebol, fitness center, boate, salão de jogos, saunas e até um cinema.

O campo de golfe, de 9 buracos, foi inaugurado em 1964, e também foi desenhado por dois mestres do esporte no Brasil, José Maria Gonzalez e Armando Rossi.

O campo começa com um par 3 curto, de 137 jardas em descida, cercado por bancas de areia. Logo em seguida vem um par 4 de 349 jardas com um lago logo à frente do tee de saída, considerado o buraco mais desafiador do trajeto.

O buraco 3, um par 3 em subida, corre ao lado da rodovia e tem 148 jardas. O buraco 5 é outro par 3 de 148 jardas, que na segunda volta, quando vira o buraco 14, tem como alvo um outro green, que eleva a distância do buraco para 201 jardas. O buraco 8 costuma ser temido pelos golfistas, pois é um par 5 de 483 jardas na primeira volta e 490 na segunda. Parece curto, mas um dogleg acentuado à direita e um green cercado de bancas exigem estratégia do golfista. hotelclubedos500.com.br

L

ocated in an area of ​​600 thousand square meters in Guaratingueta (SP), at the Presidente Dutra highway between São Paulo and Rio de Janeiro, the 500 Hotel e Golfe was founded in the 50s by banker Orozimbo Roxo Loreiro to serve as meeting point of politicians and businessmen

of that time.

At "Clube dos 500", as it was called then, renowned people such as Juscelino Kubitschek, Getulio Vargas, Janio Quadros, Joao Goulart and Di Cavalcanti, among others, stayed there.

The place is deservedly a National Heritage Building, for it is a landmark in architecture and design. With rooms designed by architect Oscar Niemeyer (1907-2012) and gardens designed by landscape architect Burle Marx (1909-1994), the project also has a work of Di Cavalcanti (1897-1976) in the lounge where breakfast is served. At 500 Hotel, both guest and golfer breathe history and nature.

In recent years, the hotel and the course have been revitalized. For example, a Zen space - decorated with oriental golf | os melhores campos do brasil

motifs to practice yoga, stretching, therapies, and beauty treatment - was created. There are also pools, sports courts, soccer field, fitness center, nightclub, game room, saunas and even a cinema.

The 9-hole golf course was opened in 1964, and was also designed by two masters of the sport in Brazil, Jose Maria Gonzalez and Armando Rossi.

The course starts with a short 137 yards downhill par 3, surrounded by bunkers. Next up comes a 349 yards par 4 with a lake just in front of the tee box, considered the most challenging hole on the course.

The 3rd hole, a par 3 uphill, runs alongside the highway and has 148 yards. The 5th hole is another 148 yards par 3, which, in back nine, when it becomes the 14th hole, targets another green that increases the hole distance to 201 yards. The 8th hole is often feared by golfers as it is a 483-yard par 5 in front nine and 490 yd in back nine. It seems short, but a sharp dogleg right and a green surrounded by bunkers require the golfer strategy.

135

O par do campo é 72 e há quatro tees de saída: o dourado (6744 jardas), o azul (6203 jardas), o branco (5617 jardas) e o vermelho (5298 jardas).

Blankenship criou um campo inspirado no estilo links, como os campos escoceses, com traçado bastante ondulado, com poucas árvores entre as raias e, por isso, bastante sujeito à ação do vento The course's par is 72 and there are four starting tees: golden (6,744 yards), blue (6,203 yards), white (5,617 yards) and red (5,298 yards).

Blankenship created a course inspired by the links style, as the Scots courses, quite wavy layout with few trees between the fairways and therefore quite subject to wind action

136

do clube, com um formato que lembra uma ferradura, com uma bela banca de areia no meio deles, dividindo também a raia inteira.

Outro buraco interessante - e também o mais difícil do campo - é o 4, um par 4 de 415 jardas que possui dois fairways, cada um em diferentes elevações. O green é bastante ondulado e há uma depressão à sua esquerda. Outro buraco bastante desafiador, e também belíssimo, é o 13, um par 4 de 414 jardas com um grande lago no lado esquerdo da raia e com um green dividido em três níveis. Há outros buracos mais fáceis, como o 17, um par 4 de apenas 329 jardas e com o tee de saída elevado, o que convida os mais corajosos a tentar chegar ao green em apenas uma tacada.

Na Quinta da Baroneza, a natureza é uma atração à parte: sete lagos, 20 nascentes, trilhas ecológicas e 4 milhões de metros quadrados do empreendimento são de área verde, sendo que 2,4 milhões são de Mata Atlântica transformada em Reserva Particular do Patrimônio Natural. O empreendimento promove a reciclagem de lixo e tratamento de água. Não há poluição visual, pois todo o cabeamento é subterrâneo e as calçadas são 100% gramadas.

Além do golfe, os moradores podem desfrutar da vila hípica, quadras de tênis (saibro e fast), piscinas aquecidas, restaurante, bar, heliponto, quadra de futebol society, quadra poliesportiva, saunas, sala de massagem, academia e área de recreação infantil com monitores, entre diversas outras comodidades. qbgc.com.br

© cortesia

E

m 2002, o município de Bragança Paulista, a apenas 90 km de São Paulo, entrou para o roteiro do golfe nacional com a inauguração do Quinta da Baroneza Golfe Clube, localizado na Quinta da Baroneza, condomínio de campo desenvolvido pela ESPB - Espírito Santo Property Brasil. Instalado em uma área de 10 milhões de metros quadrados, o local é um convite ao descanso, ao lazer e ao que há de melhor na vida.

O campo de golfe desenhado pelo americano Dan Blankenship, o principal designer em atuação no Brasil, está inserido no mais consagrado empreendimento de campo do Brasil.

A Quinta da Baroneza possui lotes à venda a partir de 3.000 metros quadrados e casas prontas.

O par do campo é 72 e há quatro tees de saída: o dourado (6744 jardas), o azul (6203 jardas), o branco (5617 jardas) e o vermelho (5298 jardas). Blankenship criou um campo inspirado no estilo links, como os campos escoceses, com traçado bastante ondulado, com poucas árvores entre as raias e, por isso, bastante sujeito à ação do vento.

Um dos destaques do traçado são os buracos 9 e 18, ambos buracos de par 4, de 386 jardas e 383 jardas, respectivamente.

Ambos compartilham o mesmo green, que fica bem diante da sede

quinta da baroneza golfe clube

Quinta da Baroneza Golfe Clube

golf | os melhores campos do brasil

137

QUINTA DA BARONEZA GOLFE CLUBE

quinta da baroneza golfe clube

A natureza é uma atração à parte: 4 milhões de metros quadrados do empreendimento são de área verde, sendo que 2,4 milhões são de Mata Atlântica transformada em Reserva Particular do Patrimônio Natural.

Há na Quinta da Baroneza, por exemplo, sete lagos e 20 nascentes.

O empreendimento promove a reciclagem de lixo e tratamento de água. Não há poluição visual, pois todo o cabeamento é subterrâneo e as calçadas são 100% gramadas

I

n 2002, the municipality of Bragança Paulista, just 90 km from São Paulo, joined the route for the national golf with the opening of the Quinta da Baroneza Golfe Clube, located in Quinta da Baroneza, a country condominium developed by ESPB - Espirito Santo Property Brasil. Established in an area of ​​10 million square meters, the site is an invitation to rest, leisure and what is best in life.

The golf course designed by the American Dan Blankenship, the chief designer at work in Brazil, is inserted in the most renowned upscale countryside venture in Brazil. Quinta da 138

© cortesia

Nature is an attraction in itself: 4 million square meters of the project are green area, 2.4 million of them from Atlantic Forest that has become a Private Reserve of Natural Heritage. At Quinta da Baroneza, for example, there are seven lakes and 20 springs. The project promotes the recycling of waste and water treatment. There is no visual pollution, as all cabling is underground and the sidewalks are 100% grassed

Baroneza has land lots starting at 3,000 square meters and houses delivered ready.

The course's par is 72 and there are four starting tees: golden (6,744 yards), blue (6,203 yards), white (5,617 yards) and red (5,298 yards). Blankenship created a course inspired by the links style, as the Scots courses, quite wavy layout with few trees between the fairways and therefore quite subject to wind action.

A highlight of the route are the 9th and 18th holes, both par 4 holes, 386 yards and 383 yards long, respectively.

Both share the same green that sits right in front of the clubhouse, with a shape resembling a horseshoe, with a

beautiful bunker in the middle of them, also dividing the entire fairway.

Another interesting hole - and also the course's most difficult one - is the fourth, a par 4 of 415 yards that has two fairways, each at different elevations. The green is very undulating and there is a depression on the left. Another quite challenging and also very beautiful hole is the 13th, par 4 of 414 yards with a large pond on the left side of the fairway and with a green divided into three levels. There are other easier holes as the 17th, par 4 of only 329 yards and the elevated tee box, which invites the brave to try to reach the green in one shot. golf | os melhores campos do brasil

In Quinta da Baroneza the nature is an attraction in itself: seven lakes, 20 springs, nature trails and 4 million square meters of the project are green area, 2.4 million of them from Atlantic Forest that has become a Private Reserve of Natural Heritage. At Quinta da Baroneza, for example, there are. The project promotes the recycling of waste and water treatment. There is no visual pollution, as all cabling is underground and the sidewalks are 100% grassed.

In addition to golf, residents can enjoy the equestrian village, tennis courts (clay and fast), heated pools, restaurant, bar, helideck, indoor soccer field, sports court, saunas, massage room, gym and children's play area with monitors, among many other amenities.

139

O traçado de par 72 tem 6034 jardas do tee dourado, 5825 do tee azul, 5536 do branco e 5061 do vermelho.

Ele está espalhado por uma área com matas nativas, lagos e bancas de areia. O local transformou-se em ponto turístico e uma das mais belas paisagens da cidade

© cortesia

quinta do golfe clube

The par 72 layout is 6034 yards long from the gold tee, 5825 yards from the blue tee, 5536 yards from the white and 5061 yards from the red.

It is spread over an area with native forests, lakes and bunkers. The site became a tourist spot and one of the most beautiful sights of the city

QUINTA DO GOLFE CLUBE

O

Quinta do Golfe Clube foi fundado em agosto de 2008 e está localizado em São José do Rio Preto (SP), em local nobre e privilegiado, a menos de 10 minutos do centro da cidade. No começo, tinha apenas 9 buracos, numa área de 390 mil m². A expansão do campo para 18 buracos, em 2014, ampliou o espaço para mais de 700 mil m² de muito verde e um novo trajeto desafiador para os jogadores.

O par do campo permaneceu em 72 tacadas. A extensão do campo foi projetada por Eduardo Caballero, experiente golfista argentino que também foi responsável pela implantação da primeira etapa do clube.

O campo ficou mais estreito e mais técnico. Além dos novos buracos, alguns antigos foram remodelados. O traçado de par 72 tem 6034 jardas do tee dourado, 5825 do tee azul, 5536 do branco e 5061 do vermelho. Ele está espalhado por uma área com matas nativas, lagos e bancas de areia. O local transformou-se em ponto turístico e uma das mais belas paisagens da cidade.

140

Destaque para o buraco 6, um par 3 de 145 jardas com green muito bem protegido por um lago frontal, e o 16, um par 4 de 314 jardas com três lagos com duas cascatas à direita, que o transformam em cartão-postal do campo e o tornam bastante desafiador.

O campo é parte de um sofisticado e elegante complexo urbano sustentável desenvolvido pela HDauff Empreendimentos Imobiliários. No entorno estão implantados e em desenvolvimento condomínios fechados baseados em projetos arquitetônicos inovadores que valorizam ainda mais o local. O clube é aberto a qualquer um que queira praticar o esporte.

O Club House do Quinta do Golfe é um elegante e confortável espaço de convívio oferecendo ambientes distintos.

No térreo, uma sala de estar, com dois ambientes. Ao lado, uma área coberta com vista para o campo de golfe com serviço de bar. Em um amplo espaço térreo, inserido no Club House, está instalado o Restaurante Varanda do Golfe, com 80 lugares, que atende não apenas aos associados, mas também todos os apreciadores da excelente gastronomia contemporânea. quintadogolfe.com.br

Q

uinta do Golfe Clube was founded in August 2008 and it is located in São José do Rio Preto (SP), in prime location, less than 10 minutes from the city center. In the beginning, it only had 9 holes in an area of ​​ 390 000 m². The course was expanded to 18 holes in 2014, and offered the space over 700 000 m² of green area and a new challenging layout for players.

The par remained in 72 strokes. The expansion of the course was designed by Eduardo Caballero, experienced Argentine golfer who was also responsible for implementing the first stage of the club.

The course became narrower and more technical. Besides the new holes, some old ones were improved. The par 72 layout is 6034 yards long from the gold tee, 5825 yards from the blue tee, 5536 yards from the white and 5061 yards from the red.

It is spread over an area with native forests, lakes and bunkers.

The site became a tourist spot and one of the most beautiful sights of the city. golf | os melhores campos do brasil

Emphasis on the 6th hole, a par 3 of 145 yards with a green which is very well protected by a front lake, and the 16th, a 314yard par 4 with three lakes and two waterfalls on the right, which turned it into the course's postcard and makes it quite challenging.

The course is part of a sophisticated and elegant sustainable urban complex designed by HDauff Empreendimentos Imobiliários. Gated condos are both established and in development in its surroundings, based on innovative architectural designs adding even more value to the site. The club is open to anyone who wants to practice the sport.

Quinta do Golfe's Club House is a stylish and comfortable living space offering different environments.

On the ground floor, a living room with two environments.

Next to it, a covered area overlooking the golf course with bar service. The Restaurante Varanda do Golfe, with 80 seats, is installed in a large space inserted at the Club House, which serves not only to members but also all lovers of excellent contemporary cuisine.

141

Mais antigo clube de golfe brasileiro a funcionar no mesmo local, o Santos São Vicente Golf Club é um verdadeiro oásis verde na cidade de São Vicente, na Baixada Paulista (SP). O campo do clube centenário tem 9 buracos e é bastante desafiador e exigente

©

zeca resendes / cortesia santos são vicente golf club

The oldest golf club in Brazil, still functioning on the same site, the Santos São Vicente Golf Club is truly a green oasis in the city of São Vicente, close to Santos (SP). The course of this centenary club has nine holes and is quite challenging and demanding

Santos São Vicente Golf Club

M

ais antigo clube de golfe brasileiro a funcionar no mesmo local, o Santos São Vicente Golf Club é um verdadeiro oásis verde na cidade de São Vicente, na Baixada Santista (SP).

Fundado em 1915 por ingleses que trabalhavam nas ferrovias e no Porto de Santos e que treinavam golfe nas praias da região no final do século 19, o clube faz parte da história do golfe brasileiro.

Em 1933, foi o único campo além do Gavea Golf ou do São Paulo Golf Club a sediar um Campeonato Amador Brasileiro entre 1929, data de criação da competição, até 1957, quando Porto Alegre Country Club recebeu o evento.

O Santos São Vicente Golf Club já ganhou fama mundial. Em 4 de março de 1931, o então Príncipe de Gales (que mais tarde seria o Rei Eduardo VIII, aquele que renunciou ao trono britânico para se casar com uma americana divorciada) fez um hole in one durante visita ao clube, feito que foi noticiado em jornais do mundo todo.

142

O campo do clube centenário tem 9 buracos e é bastante desafiador e emocionante. Tem par 72 e possui 6361 jardas, e a maioria de seus buracos possui fora de campo ou água, fairways estreitos e greens pouco amplos.

O buraco considerado mais difícil é o 8, um par 4 de 417 jardas onde o tiro de saída tem de ser dado por cima de um lago.

Mais próximo ao green, há um outro lago, do lado esquerdo. O buraco 6, um par 4 de 390 jardas, também é bastante complicado: há uma banca de areia à direita do fairway, onde também tem fora de campo, e o green é elevado e muito bem protegido por bancas de areia.

Os dois buracos de par 5 do Santos São Vicente Golf Club são bastante longos. O 2/11 tem 565 jardas e tem um dos maiores greens do campo. Há fora de campo do lado direito da raia e lago à esquerda. Já o 9/18 possui 520 jardas com uma raia cercada de mata nos dois lados e com um green elevado que fica bem diante da sede.

Suas raias, greens, lagos e árvores formam um verdadeiro santuário natural, que serve de área para a reprodução de 63 espécies nativas. ssvgc.com.br

T

he oldest Golf Club in Brazil, still functioning on the same site of its foundation 99 years ago, the Santos São Vicente Golf Club is truly a green oasis in the city of São Vicente in Santos (SP). Founded in 1915 by the British who worked in the railways and the Port of Santos and practiced golf at the nearby beaches in the late 19th century, the club is part of the history of Brazilian golf.

In 1933, it was the only course besides the Gávea Golf or São Paulo Golf Club to host a Brazilian Amateur Championship from 1929 - date the competition was created - until 1957, when Porto Alegre Country Club hosted the event.

The Santos São Vicente Golf Club has already won worldwide fame. On March 4, 1931, the then Prince of Wales (later to become King Edward VIII, who renounced the British throne to marry a divorced American) made ​​a hole in one during a visit to the club, which was announced in newspapers worldwide.

The course of this centenary club has nine holes and is quite challenging and demanding. It’s a 6361 yards par 72, and most of golf | os melhores campos do brasil

its holes feature out of bounds or water, narrow fairways and not very wide greens.

The most difficult hole is considered the eighth, 417 yards par 4, where the initial drive is over a lake. Closer to the green there is another lake on the left. The 6th hole, 390 yards par 4, is also quite complicated: there is a bunker on the right side of the fairway, where there’s also an out of bound, and the green is elevated and well protected by bunkers.

The two par 5 holes at Santos São Vicente Golf Club are quite long. The 2/11 is 565 yards and one of the course’s largest greens. There is an out of bound to the right of the fairways and lake on the left. The 9/18, on the other hand, is 545 yards long with a fairway surrounded by woods on the two sides and an elevated green just across from the clubhouse.

Its fairways, greens, lakes and trees form a true natural sanctuary, which serves as a site for the reproduction of 63 native species.

143

O arquiteto americano Luther Koontz, que começou a construir o campo em 1954, acertou a mão e desenhou um trajeto com buracos variados, com tacadas para todos os gostos

D

esenho instigante, obstáculos desafiadores e greens impecáveis e rápidos - esses são alguns dos ingredientes necessários para um campo de golfe de sucesso. Não é a toa que o São Fernando Golf Club, de Cotia (SP), vem sendo considerado há décadas um dos melhores campos de golfe do país, pois possui todos esses ingredientes e mais alguns.

O campo de par 71 e 7003 jardas tem frequentado as primeiras colocações da lista dos melhores campos de golfe brasileiros da revista americana Golf Digest há vários anos.

O arquiteto americano Luther Koontz, que começou a construir 144

©

SÃO FERNANDO GOLF CLUB

cortesia são fernando golf club

American architect Luther Koontz, who started building the course in 1954, made it right and drew a path with varying holes with strokes for everyone

o campo em 1954, acertou a mão e desenhou um trajeto com buracos variados, com tacadas para todos os gostos - há buracos curtos e longos, retos e com curvas para a direita e para a esquerda, todos com a grama sempre em perfeito estado de conservação.

Em praticamente todos os buracos dá para se ter uma visão da raia e do green. Quase não há tacadas cegas. O que o golfista mais vê são obstáculos desafiadores, que não faltam no São Fernando: bancas de areia muito bem colocadas tornam mais difíceis as tacadas em direção ao green e há também os lagos - no total, são 16 deles no campo.

Alguns buracos, como o 14, um par 4 de 436 jardas do tee saofernando.com.br

preto, tem lagos dos dois lados da raia. Já os três últimos buracos do São Fernando costumam ser decisivos nas competições.

O 16 é um par 3 de 259 jardas com um lago à esquerda. O buraco seguinte, o 17, é um longo par 5 de 633 jardas, com lago à esquerda e fora de campo à direita.

O percurso termina com o 18, um curto par 4 de 319 jardas, que pode muito bem ser alcançado pelo drive do jogador que precisa baixar sua pontuação no buraco final, mas que também pode representar um desastre no jogo dos mais corajosos que errarem a tacada, pois o green fica no topo de uma elevação - se a bola for para a esquerda, cairá para baixo, atrás de várias árvores.

Se for para a direita, há fora de campo ou bancas de areia. golf | os melhores campos do brasil

Até 2014, o São Fernando já sediou dez edições do Campeonato Amador do Brasil, nosso principal torneio amador, e seis Abertos do Brasil, principal torneio profissional brasileiro.

A história do São Fernando Golf Club começou no final de 1954, quando sócios do São Francisco Golf Club decidiram montar seu próprio clube de golfe. O sonho foi realizado após conseguirem uma doação de terras da família de Fernando Almeida Nobre Filho. A construção do campo começou em 1955, quando o nome do clube foi definido. Os primeiros nove buracos ficaram prontos em 1958; em 1961, foram abertos os outros 9 buracos, totalizando os atuais 18.

145

SÃO FERNANDO GOLF CLUB

Em praticamente todos os buracos dá para se ter uma visão da raia e do green. Quase não há tacadas cegas. O que o golfista mais vê são obstáculos desafiadores, que não faltam no São Fernando: bancas de areia muito bem colocadas tornam mais difíceis as tacadas em direção ao green e há também os lagos – no total, são 16 deles no campo

©

cortesia são fernando golf club

One can see the fairways and green from virtually every hole. There are almost no blind shots. What golfers see the most are challenging obstacles that abound in São Fernando: well placed sand bunkers make shots toward the green more difficult and there are also lakes – a total of 16 in the course

T

hought-provoking design, challenging obstacles and impeccable and fast greens - these are some of the ingredients needed for a successful golf course. No wonder the São Fernando Golf Club, in Cotia (SP), has been considered one of the best golf courses in the country for decades, because it has all these ingredients and some more.

The 7,003-yard par 71 course has attended the first places in the list of the best Brazilian golf courses of the American magazine Golf Digest for several years. American architect Luther Koontz, who started building the course in 146

1954, made it right and drew a path with varying holes with strokes for everyone - there are short and long holes, straight ones and curves to the right and left, all with grass always in perfect condition.

One can see the fairways and green from virtually every hole. There are almost no blind shots. What golfers see the most are challenging obstacles that abound in São Fernando: well placed sand bunkers make shots toward the green more difficult and there are also lakes - a total of 16 in the course.

Some holes such as 14th, a 436 yards par 4 from the black tee, have lakes on both sides of the fairway. The last three holes

of the São Fernando course are often decisive in tournaments.

The 16th is a 259 yards par 3 with a lake to the left. The next hole, the 17th, is a long 633 yards par 5 with a lake to the left and out of bounds to the right.

The path ends with the 18th hole, a short 319 yards par 4, which may well be achieved by the player’s drive who needs to lower their score on the final hole, but it can also be a disaster in the game of the bravest ones who miss the stroke as the green sits atop a rise - if the ball is to the left, it shall fall down behind some trees. If it is to the right, there are out of bounds or bunkers. golf | os melhores campos do brasil

To 2014, the São Fernando has hosted ten editions of Brazil’s Amateur Championship, the main amateur tournament in the country, six of the Brazil Open, the main Brazilian professional tournament.

The history of São Fernando Golf Club began in late 1954 when members of the São Francisco Golf Club decided to build their own golf club. The dream came true after a land donation by the family of Fernando Almeida Nobre Filho. The course’s construction began in 1955, when the name of the club was defined. The first nine holes were completed in 1958; in 1961, another 9 holes were opened, totaling the current 18 holes.

147

São Francisco Golf Club

148

©

cortesia são francisco golf club

H

istória, modernidade, desafios e natureza estão presentes no São Francisco Golf Club, localizado em Osasco, muito próximo da divisa com a capital paulista. O clube foi fundado em 1937 pelo Conde Luiz Eduardo Matarazzo, caçula dos 13 filhos do fundador das Indústrias Reunidas F. Matarazzo, e traz até hoje toques pessoais da família que o fundou não só na arquitetura do club house, projetado pelo próprio Conde Matarazzo, mas também na maneira cordial e educada de receber bem os sócios e visitantes.

Em 1935, em companhia do profissional José Maria Gonzalez, o Conde costumava dar umas tacadas num sítio localizado onde hoje está a Av. Faria Lima - na época, era considerado fora de São Paulo. Animado com o esporte e disposto a ajudar a desenvolvê-lo, o Conde decidiu criar um campo numa fazenda além do Rio Pinheiros. Com ajuda de Gonzalez, transformou uma área bastante degradada num verdadeiro oásis, hoje cercado por condomínios de alto padrão.

Quem vê hoje o São Francisco Golf Club tem a impressão de que está diante de mata nativa, mas praticamente toda a vegetação do local foi plantada durante a construção do campo.

O traçado atual do campo é fruto de uma reforma feita em 1975 pelo argentino Alberto Serra. Naquele mesmo ano, a sede foi reformada e reinaugurada.

O campo do São Francisco é altamente desafiador.

Trata-se de um par 71 de nove buracos e 6384 jardas do tee masculino e 5592 do feminino. Uma de suas principais características é o terreno bastante acidentado, com greens e tees elevados que dificultam a escolha do taco correto para cada jogada e exigem um esforço físico adicional dos jogadores.

O campo começa com um par 4 curto, de 386 jardas, e em descida, o que pede uma tacada mais estratégica do que longa.

O buraco seguinte é um par 3 de 233 jardas com lago, que faz com que muitos jogadores apelem para o driver no tiro inicial.

Na segunda volta, no buraco 11, é utilizado outro tee de saída e outro green, e o resultado é um buraco de 112 jardas. É mais curto, mas nem por isso menos desafiador, pois há água e bancas de areia protegendo o green.

O buraco mais difícil do campo é o 4, um par 5 de 591 jardas com tee bastante elevado e com um dogleg à esquerda.

O segundo tiro é bastante sensível, pois há mata dos dois lados do fairway.

Os cartões-postais do campo são, sem dúvida, os buracos 9 e 18, ambos pares 3, respectivamente de 186 jardas e 175. O green, elevado, fica diante da sede, e o tiro inicial tem que passar por cima de um belíssimo lago cercado por mata. Nem pense em procurar bolas perdidas por lá: desde 1966, jacarés levados do Mato Grosso habitam o local, com a devida autorização dos órgãos competentes. golfsaofrancisco.com.br

Who sees the São Francisco Golf Club today has the feeling to be before bushland, but virtually all the vegetation of the site was planted during the construction of the course.

The current layout of the course is the result of a renovation done in 1975 by the Argentine Alberto Serra.

In that same year, the clubhouse was renovated and reopened

©

henrique fruet / cortesia são francisco golf club

Quem vê hoje o São Francisco Golf Club tem a impressão de que está diante de mata nativa, mas praticamente toda a vegetação do local foi plantada durante a construção do campo. O traçado atual do campo é fruto de uma reforma feita em 1975 pelo argentino Alberto Serra. Naquele mesmo ano, a sede foi reformada e reinaugurada

golf | os melhores campos do brasil

149

SÃO FRANCISCO GOLF CLUB

H

istory, modernity, challenges and nature are present in the São Francisco Golf Club, located in Osasco, very near the border with the capital of the state of São Paulo.

The club was founded in 1937 by Count Luiz Eduardo Matarazzo, the youngest of 13 children of the founder of Indústrias Reunidas F. Matarazzo, and even today it has some of the family's personal touches, who founded not only the clubhouse architecture, designed by Count Matarazzo himself, but also the friendly and polite way of welcoming members and visitors.

In 1935, in the company of professional José Maria Gonzalez, the Count used to give some shots in a small ranch located where now is the Faria Lima Avenue - at the time, it was considered out of São Paulo. Excited about the sport and willing to help developing it, the Count decided to create a course on a farm beyond the Pinheiros River. With the help of Gonzalez, he turned a severely degraded area into a true oasis, now surrounded by upscale condominiums.

Who sees the São Francisco Golf Club today has the feeling to be before bushland, but virtually all the vegetation of the site was planted during the construction of the course.

The current layout of the course is the result of a renovation done in 1975 by the Argentine Alberto Serra. In that same year, the clubhouse was renovated and reopened.

150

The São Francisco course is highly challenging. It is a par 71 with nine holes and 6,384 yards from the male tee and 5,592 yards from the female one. One of its main characteristics is the very rugged terrain, with elevated tees and greens that make it difficult to choose the right club for each move and require an additional physical effort of the players.

The course begins with a short par 4,386 yards downhill, which calls for a more strategic stroke rather than a long one.

The next hole is a par 3 of 233 yards with lake, which causes many players to resort to the driver on the initial shot. In the back nine, the 11th hole, another tee and green are used, and the result is a hole of 112 yards. It is shorter, but no less challenging because there is water and sand bunkers protecting the green.

The most difficult hole on the course is the fourth one, a 591-yard par 5 with very elevated tee and a dogleg to the left.

The second shot is very sensitive because there are woods on both sides of the fairway.

The postcards of the course are undoubtedly the 9th and 18th holes, both par 3, respectively 186 and 175 yards. The elevated green stands across the headquarters, and the kick off has to go over a beautiful lake surrounded by woods. Do not bother looking for lost balls there: since 1966, alligators brought from Mato Grosso inhabit the site, with the permission of the competent bodies.

©

cortesia são francisco golf club

O campo do São Francisco é altamente desafiador. Trata-se de um par 71 de nove buracos e 6384 jardas do tee masculino e 5592 do feminino. Uma de suas principais características é o terreno bastante acidentado, com greens e tees elevados que dificultam a escolha do taco correto para cada jogada e exigem um esforço físico adicional dos jogadores

golf | os melhores campos do brasil

The São Francisco course is highly challenging. It is a par 71 with nine holes and 6,384 yards from the male tee and 5,592 yards from the female one. One of its main characteristics is the very rugged terrain, with elevated tees and greens that make it difficult to choose the right club for each move and require an additional physical effort of the players

151

As bancas e os greens do São Paulo Golf Club foram reformadas há poucos anos por Robert Trent Jones Jr, um dos maiores designers da atualidade, que modernizou o campo sem que ele perdesse a áurea de sua tradição e história

©

luizinho neto gonçalves / cortesia são paulo golf club

Bunkers and greens of the São Paulo Golf Club were renovated a few years ago by Robert Trent Jones Jr, one of the greatest designers of our time, which modernized the course so not to lose its aura of tradition and history

SÃO PAULO GOLF CLUB

É

impossível falar de golfe na América Latina sem passar também pela história do São Paulo Golf Club, o mais antigo clube de golfe do País. O clube começou a ser formado no final do século 19 por engenheiros ingleses e escoceses que trabalhavam na São Paulo Railway. Eles começaram a praticar golfe num terreno que ia da Estação da Luz até o rio Tietê.

Com a expansão da cidade, os golfistas se mudaram em 1901 para um campo no bairro da Bela Vista, no local até hoje conhecido como Morro dos Ingleses, e o batizaram de São Paulo Golf Club. Em 1915, mais uma mudança, causada novamente pela expansão da cidade: o campo foi transferido para Santo Amaro, onde permanece até hoje com o nome.

152

Atualmente, o São Paulo Golf Club ainda é reconhecido como um dos melhores do Brasil. Seus gramados já receberam jogadores como Arnold Palmer, Sam Snead, Roberto de Vicenzo, Tom Watson, Peter Alliss e Mario Gonzalez, entre muitos outros, além de presidentes de países e de diversas empresas. Lendas do golfe brasileiro também já passaram pelo São Paulo, como José Maria Gonzalez, Priscillo Diniz e Ricardo Rossi, entre outros.

O campo já sediou as maiores competições que já ocorreram no Brasil. Além de 23 edições do Amador do Brasil e 21 do Aberto do Brasil, o São Paulo sediou etapas do European Tour em 2000, com vitória de Padraig Harrington, e em 2001, com vitória de Darren Fichardt. Mais recentemente, se tornou a sede nacional do Brasil Champions, a etapa brasileira do Web.com Tour, o circuito spgc.com.br

de acesso ao PGA Tour. Em 2013 e 2014, quando aconteceram as primeiras edições do torneio, o São Paulo Golf Club foi considerado informalmente pelos membros do circuito como um dos melhores campos do tour.

Os buracos 9 e 18, cujos greens ficam próximos à sede, são dois dos principais cartões-postais do campo, e costumam ser decisivos nas competições. O 9 é um par 3 de 167 jardas, com lago em todo lado esquerdo da raia e do green. O lado direito é protegido por bancas de areia e há fora de campo ao redor do fundo do green e do lado esquerdo, após o lago.

O 18 é um par 4 de 398 jardas com um lago que se inicia a cerca de 150 jardas do green e protege bem o seu lado direito.

O tiro inicial tem de ser muito bem estudado para que a bola não caia no lago e o segundo tiro deve levar em conta as fortes golf | os melhores campos do brasil

ondulações do green. Se a bandeira estiver posicionada no lado direito, próxima ao lago, e a bola parar no lado esquerdo, há o risco de mandar a bola para a água de dentro do green.

O buraco considerado o mais difícil do campo de 6574 jardas e par 71 é o 3, um par 5 de 581 jardas com uma leve curva para a esquerda e muito bem protegido por bancas de areia na raia e próximas ao green. As bancas e os greens do São Paulo Golf Club, por sinal, foram reformadas há poucos anos por Robert Trent Jones Jr, um dos maiores designers da atualidade, que modernizou o campo sem que ele perdesse a áurea de sua tradição e história.

153

O

ne cannot speak of golf in Latin America without mentioning the history of São Paulo Golf Club, the oldest golf club in the country. The club began to be established in the late 19th century by English and Scottish engineers working at São Paulo Railway. They started to play golf in a land stretching from Estação da Luz to the Tietê river.

With the city expansion, golfers moved to a field in the Bela Vista district in 1901, site known as Morro dos Ingleses until now, naming it São Paulo Country Club. In 1915, another move, once more caused by the city expansion: the course was transferred to Santo Amaro, where it is located till nowadays, keeping its current name.

154

Currently, São Paulo Golf Club is also recognized as one of the best clubs in Brazil. Its lawns have already hosted golfers like Arnold Palmer, Sam Snead, Roberto de Vicenzo, Tom Watson, Peter Alliss and Mario Gonzalez, among others, besides presidents of several countries and CEOs of diverse companies.

Legends of the Brazilian golf have passed by the São Paulo Golf Club, such as José Maria Gonzalez, Priscillo Diniz and Ricardo Rossi, among others.

The course has also hosted major competitions that have taken place in Brazil. In addition to 23 editions of the Brazilian Amateur and 21 of the Brazilian Open, the club has hosted phases of the European Tour in 2000, having Padraig Harrington as winner, and in 2001, with victory by Darren Fichardt. More recently, it became

SÃO PAULO GOLF CLUB

Atualmente, o São Paulo Golf Club ainda é reconhecido como um dos melhores do Brasil. Seus gramados já receberam jogadores como Arnold Palmer, Sam Snead, Roberto de Vicenzo, Tom Watson, Peter Alliss e Mario Gonzalez, entre muitos outros, além de presidentes de países e de diversas empresas. Lendas do golfe brasileiro também já passaram pelo São Paulo, como José Maria Gonzalez, Priscillo Diniz e Ricardo Rossi, entre outros

©

luizinho neto gonçalves / cortesia são paulo golf club

Currently, São Paulo Golf Club is also recognized as one the best clubs in Brazil. Its lawns have already hosted golfers like Arnold Palmer, Sam Snead, Roberto de Vicenzo, Tom Watson, Peter Alliss and Mario Gonzalez, among others, besides presidents of several countries and CEOs of diverse companies. Legends of the Brazilian golf have passed by the São Paulo Golf Club, such as José Maria Gonzalez, Priscillo Diniz and Ricardo Rossi, among others

national headquarters of the Brasil Champions, the Brazilian phase of the Web.com Tour, the access circuit to the PGA Tour. In 2013 and 2014, when the first edition of the tournaments happened, São Paulo Golf Club was informally considered by members of the circuit as one of the best courses in the tour.

The 9th and 18th holes, whose greens are near the clubhouse, are two of the course's main postcards, and they are often decisive in competitions. The ninth hole is a 167-yard par 3, with lake in the entire left side of the fairway and the green. The right side is protected by sand bunkers and there are out of bounds around the bottom of the green and to the left, past the lake.

The 18th hole is a 398-yard par 4 with a lake that begins about 150 yards from the green and protects its right side quite golf | os melhores campos do brasil

well. The opening shot has to be very well studied so that the ball does not fall in the lake and the second shot should take the strong undulations of the green into account. If the flag is positioned on the right side, next to the lake, and the ball lands on the left side, there is the risk of sending the ball into the water from inside the green.

The 3rd hole is considered the most difficult of the course and it is a 6,574-yard par 71, a par 5 of 581 yards with a slight curve and very well protected by bunkers on fairways and near the green. Bunkers and greens of the São Paulo Golf Club, by the way, were renovated a few years ago by Robert Trent Jones Jr, one of the greatest designers of our time, which modernized the course so not to lose its aura of tradition and history.

155

O designer americano Brian Costello, em seu primeiro trabalho no Brasil, aproveitou a vegetação local para desenhar um campo com dificuldades que só não assustam tanto o golfista por conta da beleza do local. Se raias cercadas por uma vegetação rasteira são um exemplo das dificuldades do campo, greens amplos e bastante ondulados são um convite a grandes tacadas

©

cortesia sauípe club

The american designer Brian Costello, in his first job in Brazil, took the local vegetation to design a course with difficulties which only do not frighten the golfer that much because of the beauty of the place. If lanes surrounded by vegetation are an example of the difficulties of the course, large and plenty undulating greens are an invitation to big hits

SAUÍPE GOLF

D

unas, desenho instigante, proximidade ao mar e vento interferindo bastante no jogo - as semelhanças com a Escócia são muitas, mas param por aí: no Sauípe Golf faz calor o ano todo, e o sol será seu parceiro de jogo constante. Localizado no litoral norte baiano, no município de Mata de São João, a apenas 76 quilômetros do Aeroporto Internacional Luis Eduardo Magalhães, o campo incluiu definitivamente a Bahia no roteiro do golfe nacional.

156

O designer americano Brian Costello, em seu primeiro trabalho no Brasil, aproveitou a vegetação local para desenhar um campo com dificuldades que só não assustam tanto o golfista por conta da beleza do local.

Se raias cercadas por uma vegetação rasteira são um exemplo das dificuldades do campo, greens amplos e bastante ondulados são um convite a grandes tacadas. O Sauípe Golf, por sinal, foi escolhido o terceiro melhor campo de golfe do Brasil pela lista de 2014 da conceituada revista americana Golf Digest. costadosauipe.com.br

O Club House fica a três quilômetros do oceano e proporciona uma excelente vista do campo, do complexo Costa do Sauípe e também do mar, que também é avistado de diversos pontos do campo.

O campo possui 6933 jardas do tee preto e 5044 do tee vermelho. Ainda há os tees dourado, azul e branco, possibilitando que o campo se adeque a jogadores de diversos níveis. Destaques para os buracos 9 (524 jardas) e 18 (543 jardas), dois pares 5 cujos greens ficam próximos da sede e que possibilitam finais de torneio emocionantes. golf | os melhores campos do brasil

Destaque também para buracos como o 12, um par 4 de 355 jardas do tee preto e 266 do tee azul, o que possibilita que amadores que batem mais longe tentem alcançar o green em apenas uma tacada, depois de passar por cima de uma área de dunas.

O Sauípe Golf tem o mérito de ter sido o primeiro campo de golfe a levar para a Bahia o Aberto do Brasil, mais importante competição profissional do País. Em 2004, a vitória foi do carioca Philippe Gasnier. Em 2005, foi a vez do argentino Miguel Guzman levantar a taça.

157

158

The Club House is located three kilometers from the ocean and provides a great view of the course, of the Costa do Sauipe complex and also the sea, which is also seen from different points of the course.

The course has 6,933 yards from the black tee and 5,044 from the red tee. There are also the golden, blue and white tees, allowing the course to become adequate to different game levels.

Highlights are holes 9 (524 yards) and 18 (543 yards), two pars 5, whose greens are close to the clubhouse and provide thrilling tournament finals.

Another highlight are holes such as the 12th, a 355-yard par 4 from the black tee and 266 from the blue tee, enabling amateurs who hit farther to try to reach the green in only one stroke, after passing over a dunes area.

The Sauipe Golf has the merit of being the first golf course to take the Brazil Open to Bahia, the most important professional competition in the country. In 2004, the Carioca Philippe Gasnier was the winner. In 2005, it was the turn of the Argentine Miguel Guzman to lift the cup.

©

D

unes, thought-provoking design, proximity to the sea and wind interfering a lot in the game - the parallels with Scotland are many, but they stop there: in Sauipe Golf it is hot all year round, and the sun will be your constant game partner. Located on the northern coast of Bahia, in the village of Mata de São João, only 76 kilometers from Luis Eduardo Magalhães International Airport, the course definitely included Bahia in the national golf route.

The American designer Brian Costello, in his first job in Brazil, took the local vegetation to design a course with difficulties which only do not frighten the golfer that much because of the beauty of the place. If fairways surrounded by vegetation are an example of the difficulties of the course, large and plenty undulating greens are an invitation to big shots.

The Sauipe Golf, by the way, was named the third best golf course in Brazil by the 2014 list of the prestigious American magazine Golf Digest.

cortesia sauípe club

SAUÍPE GOLF

O Club House fica a três quilômetros do oceano e proporciona uma excelente vista do campo, do complexo Costa do Sauípe e também do mar, que também é avistado de diversos pontos do campo.

The Club House is located three kilometers from the ocean and provides a great view of the course, of the Costa do Sauipe complex and also the sea, which is also seen from different points of the course.

golf | os melhores campos do brasil

159

Fundado em 1977, o Terras de São José Golfe Clube foi pioneiro num modelo que atualmente predomina no mundo todo, que é o de um campo de golfe com acesso público localizado dentro de um condomínio privado Founded in 1977, the Terras de SãoJose Golfe Clube pioneered a model that currently dominates worldwide, which is the one with a golf course with public access, located within a private condominium

TERRAS DE SÃO JOSÉ GOLFE CLUBE

U

O buraco 5, um par 4 de 413 jardas com árvores e fora de campo dos dois lados da raia e um lago na altura das 100 jardas do green, também assusta. Em compensação, grandes batedores podem arriscar chegar em duas tacadas no green dos pares 5 que encerram ambas as voltas, os buracos 9 (554 jardas) e 18 (549 jardas).

O grande destaque do campo - e seu novo cartão-postal é o buraco 14, que foi totalmente remodelado em 2012. Trata-se de um par 4 de 390 jardas, cujo green agora é uma ilha de 800 metros quadrados.

O Club House do Terras de São José Golfe Clube conta com saunas e vestiários totalmente equipados, além de um espaço exclusivo para eventos com vista panorâmica para o campo, dotado de terraço coberto, cozinha industrial, estacionamento e rampa de acesso, o que tem atraído diversos eventos de golfe. E, para relaxar após o jogo, há o bar e o restaurante Hole 19, que oferece almoço, jantar e happy hour.

Para conforto e privacidade dos jogadores e convidados, o loteamento Terras de São José conta com um heliponto homologado.

©

rodrigo equi / cortesia terras de são josé golfe clube

m dos campos prediletos dos empresários paulistas, o Terras de São José Golfe Clube já foi merecidamente eleito duas vezes consecutivas como um dos 10 melhores do País pela revista americana Golf Digest. Está localizado em Itu, a menos de uma hora da capital paulista, e recebe constantemente jogadores de todo o Brasil.

Fundado em 1977, o Terras de São José Golfe Clube foi pioneiro num modelo que atualmente predomina no mundo todo, que é o de um campo de golfe com acesso público localizado dentro de um condomínio privado - ele está localizado entre os condomínios Terras de São José e Villas do Golfe.

Seus 18 buracos estão distribuídos por 650 mil metros quadrados. As raias são cercadas pelo condomínio e por extensas áreas verdes. O golfista encontra no campo todos os componentes que garantem a tranquilidade e os desafios de uma boa partida.

A primeira volta, tida como mais difícil, traz buracos como o 2, um par 4 de 406 jardas com um dogleg à direita e um lago próximo ao green, dificuldades que exigem tacadas bastante planejadas.

160

senparterras.com.br

golf | os melhores campos do brasil

161

©

otávio dias / cortesia terras de são josé golfe clube

TERRAS DE SÃO JOSÉ GOLFE CLUBE

O

f the favorite course of São Paulo entrepreneurs, the Terras de São Jose Golfe Clube, has been rightfully elected twice in a row as one of the best 10 courses in the country by American magazine Golf Digest. It is located in Itu, less than an hour from the city's capital, constantly receiving players from all over the country.

Founded in 1977, the Terras de São Jose Golfe Clube pioneered a model that currently dominates worldwide, which is the one with a golf course with public access, located within a private condominium - it is located inside the Terras de São Jose and Villas do Golfe condos.

Its 18 holes are spread over 650 thousand square meters.

Fairways are surrounded by the condo and by wide green areas.

Golfers will find all the required components in the course assuring them tranquility and challenges of a good game. Front nine, considered the most difficult one, has holes such as the 2nd, 162

O grande destaque do campo – e seu novo cartão-postal – é o buraco 14, que foi totalmente remodelado em 2012. Trata-se de um par 4 de 390 jardas, cujo green agora é uma ilha de 800 metros quadrados The course's highlight – and its new postcard – is the 14th hole, fully remodeled in 2012. It is a 390-yard par 4 whose green is now a 800 square meter island

a 406-yard par 4 with a dogleg to the right and a lake close to the green, difficulties that demand well planned shots.

The 5th hole, a 413-yard par 4 with trees and out of bound on both sides of the fairway and a lake at around 100 yards from the green is also scaring. On the other hand, great beaters can take the chance to reach the green of pars 5 in two shots, which end both legs, the 9th (554 yards) and 18th (549 yards) holes.

The course's highlight - and its new postcard - is the 14th hole, fully remodeled in 2012. It is a 390-yard par 4 whose green is now a 800 square meter island.

The Terras de S達o Jose Golfe Clube club house has fully equipped saunas and dressing rooms, in addition to a unique space for events with panoramic view to the course, with roofed terrace, industrial kitchen, parking lot and an access ramp, which golf | os melhores campos do brasil

have attracted several golf events. And, in order to relax after the game, there is the Hole 19 bar and restaurant, offering lunch, dinner and happy hour. For the players and guests' comfort and privacy, Terras de S達o Jose has an approved helipad.

163

Apesar de ser de 9 buracos, o tamanho é de um campo bastante desafiador. Para 18 buracos, possui 7.290 jardas de extensão para o tee gold, dos profissionais, 6534 jardas para o tee azul, 5834 jardas para o tee white e 5126 jardas para o tee red

©

cortesia terras do golfe

Despite its 9 holes, the size is of a very challenging course. For 18 holes, it is 7290 yards long to the gold tee, the one for professionals, 6534 yards to the blue tee, 5834 yards to the white tee and 5126 to for the red tee

TERRAS DO GOLFE

O

campo da Associação Terras do Golfe, o primeiro de Campo Grande (MS), é reconhecido como um dos melhores campos de 9 buracos do Brasil tanto por seu desenho quanto pela qualidade de sua manutenção e infraestrutura do campo.

O desenho é do americano Dan Blankenship, um dos arquitetos de golfe mais conceituados em atuação no Brasil. Ele tem atraído jogadores de todo o Brasil, principalmente para a Taça Pantanal, como é chamado o seu Aberto, já reconhecido como uma das grandes festas do golfe brasileiro.

Apesar de ser de 9 buracos, o tamanho é de um campo bastante desafiador. Para 18 buracos, possui 7.290 jardas de 164

extensão para o tee gold, dos profissionais, 6534 jardas para o tee azul, 5834 jardas para o tee white e 5126 jardas para o tee red.

Quando pisa no tee do buraco 1 e se vê diante de um par 4 de 340 jardas (gold) ou 304 jardas (blue), o golfista acha que o campo será fácil. Mas mesmo esse par 4 curto engana, pois há fora de campo à esquerda, logo após uma grass bunker, ou banca de grama. O green é bastante ondulado.

No buraco 2, as dificuldades do campo se tornam mais aparentes, com um par 4 de 402 jardas com rough ondulados, fora de campo à direita e à esquerda. No buraco 3, um par 5 de 626 jardas de distância, mais desafios, como árvores, vegetação típica de cerrado, capim e banca de areia diante do green. terrasdogolfe.com.br

No buraco seguinte, o 4, um par 3 de 215 jardas, o tiro tem de ser preciso, pois há uma enorme banca do lado esquerdo do green e um belo jatobá à direita. O buraco 5, um par 4 de 457 jardas, é considerado o mais difícil do campo, e não só pela distância. Lá o golfista encontra um cross bunker à direita da raia, que é bastante ondulada e em descida, em direção ao green, e fora de campo à esquerda. O green é muito bem protegido por uma banca na frente e ao fundo.

O buraco 6, um par 5 de 574 jardas, é o cartão-postal do campo. Do tee de saída não se vê o green, apenas a raia, que fica depois de um grande lago, que exige tiros de mais de 250 jardas de voo para ser vencido com tranquilidade. O fairway faz um dogleg à esquerda, depois do qual é possível avistar o golf | os melhores campos do brasil

green, suspenso em dormentes de madeira, com mata ao fundo, repleta de árvores como buritis e imbaúbas, entre outras típicas da região. O tiro de aproximação ao green do 6 é um dos mais difíceis do campo.

O buraco 7 é outro par 4 longo, de 434 jardas, com green protegido à esquerda por duas bancas de areia. O buraco 8 é um alívio para os golfistas: trata-se de um par 3 de 169 jardas de tee gold e apenas 140 do blue - relativamente fácil, a não ser que o golfista subestime o vento e caia numa das bancas que protegem o green. O buraco 9 é um par 4 de 428 jardas do tee gold e 378 do tee blue, com dogleg à direita - a curva acontece bem onde está localizada uma cross bunker. Há uma árvore no centro do fairway que faz o golfista pensar bem em sua primeira tacada.

165

Terras do Golfe

T

he course of Terras do Golfe Association, the first of Campo Grande (MS), is recognized as one of the best 9-hole courses of Brazil both for its design and quality of its maintenance and course infrastructure. The design is from the American Dan Blankenship, one of the most respected golf architects operating in Brazil. It has attracted players from all over Brazil, mainly for the Pantanal Cup, as its Open is called, already recognized as one of the great feasts of the Brazilian golf.

Despite its 9 holes, the size is of a very challenging course.

For 18 holes, it is 7290 yards long to the gold tee, the one for professionals, 6534 yards to the blue tee, 5834 yards to the white tee and 5126 to for the red tee.

166

When stepping on the tee of the first hole to find him/ herself on a par 4 of 340 yards (gold) or 304 yards (blue), the golfer thinks the course is an easy one. But even this short par 4 is artful, because there are out of bounds to the left, right after a grass bunker. The green is very undulating.

On the 2nd hole, the difficulties of the course become more apparent, with a 402-yard par 4 with undulating rough, out of bounds both right and left. In the 3rd hole, a 6260-yard-long par 5, more challenges, such as trees, the typical Cerrado vegetation, grass and bunker before the green.

On the next hole, the fourth, a par 3 of 215 yards, the shot has to be precise because there is a huge bunker on the left side of the green and a beautiful Jatoba tree on the right.

O desenho é do americano Dan Blankenship, um dos arquitetos de golfe mais conceituados em atuação no Brasil. Ele tem atraído jogadores de todo o Brasil, principalmente para a Taça Pantanal, como é chamado o seu Aberto, já reconhecido como uma das grandes festas do golfe brasileiro

©

cortesia terras do golfe

The design is from the American Dan Blankenship, one of the most respected golf architects operating in Brazil. It has attracted players from all over Brazil, mainly for the Pantanal Cup, as its Open is called, already recognized as one of the great feasts of the Brazilian golf

The 5th hole, a 457-yard par 4, is considered the most difficult of the course, and not only because of distance. There the golfer finds a cross bunker to the right of the fairway, which is quite undulating and downhill toward the green, and out of bound to the left. The green is well protected by a bunker in the front and the back.

The 6th hole, a par 5 of 574 yards, is the postcard of the course. The green cannot be seen from the tee box, only the fairway, which is located after a large lake, requiring shots over 250 yards long to be overcome with tranquility. The fairway makes a dog leg to the left, after which one can see the green, suspended on wooden sleepers, with woods in the background, full of trees such as Buritis, Imbaubas, among others, typical of the region. golf | os melhores campos do brasil

The approach shot to the green 6 is one of the most difficult of the course.

The 7th hole is another long 434 yards par 4 with green protected on the left by two bunkers. The 8th hole is a relief for golfers: it is a 169-yard par 3 from the gold tee and only 140 yards from the blue - relatively easy, unless the golfer underestimates wind and falls into a bunker protecting the green. The 9th hole is a 428-yard par 4 from the gold tee and 378 yards from the blue tee with dog leg to the right - the curve happens exactly where there is a cross bunker. There is a tree in the middle of the fairway that requires the golfer to think well on his first shot.

167

O Terravista Golf Course foi desenhado pelo americano Dan Blankenship no alto das falésias da Costa do Descobrimento, em Trancoso, no Sul da Bahia, num empreendimento idealizado pelo empresário Michael Gail que também abriga condomínios e um village do Club Med

©

cortesia terravista golf course

Terravista Golf Course was designed

by American Dan Blankenship on the top of the Costa do Descobrimento cliffs, in Trancoso, in Southern Bahia, a project conceived by entrepreneur Michael Gail, that also houses condominiums and a Club Med village

Terravista Golf Course

U

m dos melhores campos do Brasil e um dos mais famosos do continente, o Terravista Golf Course foi desenhado pelo americano Dan Blankenship no alto das falésias da Costa do Descobrimento, em Trancoso, no Sul da Bahia, num empreendimento idealizado pelo empresário Michael Gail que também abriga condomínios e um village do Club Med. A primeira volta do campo corre em meio à Mata Atlântica, com buracos de beleza ímpar, como é o caso do 3, um par 5 de 559 jardas do tee dourado com dogleg à direita. Se o golfista arriscar 168

jogar por cima de um lago localizado à sua direita, pode deixar a bola em excelentes condições para arriscar um segundo tiro para o green, que é um espetáculo à parte, pois proporciona uma visão bastante ampla da mata. Ao lado do tee do buraco 5 há um anfiteatro, utilizado para um evento de música popular e erudita que acontece na região.

O buraco 6 é um desafio interessante: é um par 4 curto, de apenas 310 jardas do tee dourado, com um dogleg acentuado à direita.

O risco-recompensa do buraco é atraente: quem bate forte, pode ir direto para o green. Mas, se errar, irá parar numa das três gigantescas bancas de areia em três níveis que estão entre o ponto inicial e o green. terravistagolf.com.br

A segunda volta do campo é de tirar o fôlego. O buraco mais famoso do campo - e talvez do Brasil - é o 14, um par 3 cujo green fica no alto de um despenhadeiro de cerca de 30 metros, diante do oceano. As 216 jardas (tee dourado), 161 jardas (tee azul), 128 jardas (tee branco) e 107 jardas (tee vermelho) que separam o tiro inicial do green não querem dizer muita coisa, pois, quando venta, as distâncias ficam bastante relativas.

Outro buraco muito bonito do campo é o seguinte, o 15, um par 4 de 430 jardas do tee dourado. O tiro inicial é dado da beira do penhasco, e o green, cercado por bancas de areia na esquerda e ao fundo, também fica na beira do precipício. golf | os melhores campos do brasil

O mais difícil do campo é o buraco 16, um par 4 de 482 jardas, onde costuma bater vento contra. O campo se encerra com o 18, um longo par 5 de 603 jardas com dogleg para a direita e para a esquerda, com mata do lado esquerdo da raia. O traçado e a manutenção sempre impecável fazem do Terravista um dos melhores campos do continente.

Destaque para o driving range do complexo, que inclui como alvos greens verdadeiros, o que aumenta consideravelmente o realismo do treino.

169

TERRAVISTA GOLF COURSE

O

ne of the best courses in Brazil and one of the most famous of the continent, Terravista Golf Course was designed

by American Dan Blankenship on the top of the Costa do Descobrimento cliffs, in Trancoso, in Southern Bahia, a project conceived by entrepreneur Michael Gail, that also houses condominiums and a Club Med village.

The first nine of the course runs through the Atlantic Forest, with holes of unparalleled beauty, as is the case of 3rh one, a 559-yard par 3 from the golden tee, dogleg to the right. If the golfer risks to play over a lake located on his right, he can leave the ball in excellent condition to risk a second shot to the green, which is a sideshow since it provides a broad overview of the woods.

There's an amphitheater next to the 5th hole tee which is used for a pop and classical music event that takes place in the region.

The 6th hole is an interesting challenge: it's an only 310yard short par 4 from the golden tee, with sharp dogleg to the right. The hole's risk-reward ratio is appealing: a strong shot may lead straight to the green. But, if one misses it, it shall end up at 170

one of the huge 3-layer sand bunkers which are between the initial spot and the green.

The course back nine is breathtaking. The most famous hole in the course - and maybe in Brazil - it the 14th hole, a par 3 whose green is on top of a 30-meter precipice, facing the ocean. The 216 yards (golden tee), 161 yards (blue tee), 128 yards (white tee) and 107 yards (red tee) separating the opening shot from the green do not mean much for, when there's wind, distances become quite relative.

Another beautiful hole is the 15th, a 430-yard par 4 from the golden tee. The opening shot is given at the edge of the cliff, and the green, surrounded by bunkers on the left and bottom, is also on the precipice.

The course's most difficult hole is the 16th one, a 482-yard par 4 where there's usually headwind. The course ends with the 18th hole, a long 603-yard par 5 with dogleg to the right and to the left, with woods on the fairway's left. The layout and always flawless maintenance make Terravista one of the continent's best courses.

Highlight to the site's driving range, which included real greens as targets, considerably enhancing the realism of the training.

O buraco mais famoso do campo – e talvez do Brasil – é o 14, um par 3 cujo green fica no alto de um despenhadeiro de cerca de 30 metros, diante do oceano

©

cortesia terravista golf course

The most famous hole in the course – and maybe in Brazil – it the 14th hole, a par 3 whose green is on top of a 30-meter precipice, facing the ocean

golf | os melhores campos do brasil

171

empreendimento

Todos os 76 apartamentos do resort tem vista para a Represa do Broa. O resort oferece ainda sete quadras de tênis de piso lisonda, arco e flecha, academia ao ar livre, cavalgada e passeios de bicicleta. São atividades voltadas para toda a família, acompanhadas por instrutores treinados e capacitados

O

Broa Golf Resort, localizado em Itirapina (SP), a 200 quilômetros da capital paulista, reúne num mesmo empreendimento golfe, esportes náuticos, esportes de aventura, gastronomia diferenciada, contato com a natureza, animais silvestres, aviação e espaços exclusivos para a realização de eventos corporativos.

Todos os 76 apartamentos do resort tem vista para a Represa do Broa, uma das grandes atrações da região e local ideal para atividades como passeios de lancha, de caiaque e de stand up paddle, ski e wakeboard. O hóspede tem a opção de trazer seu jet 172

©

Broa Golf Resort

cortesia broa golf resort

All 76 apartments at the resort offer a view to the Broa dam. The resort offers seven Lisonda-floored tennis courts, archery, outdoor gym, horseback riding, and biking.

These are activities aimed at all the family, monitored by trained instructors

ski, barco ou lancha e fazer uso deles pagando apenas uma taxa de rampa, e pode deixar a embarcação ancorada nas instalações do hotel, mediante taxa de manutenção. Tomar sol na praia, nadar e fazer caminhadas são outras opções.

Quem gosta de mais adrenalina não pode deixar de fazer o rafting no Ribeirão Feijão, localizado dentro do resort. O percurso é de cerca de 2 quilômetros e é feito em cerca de uma hora, passando por corredeiras de nível de dificuldade II. Outra atividade realizada no local é o o bóia-cross, realizado deitado ou sentado sobre uma bóia e usando as próprias mãos como remo. Nas duas atividades, é possível apreciar belíssimas paisagens. São atividades voltadas para toda a família, acompanhadas por instrutores treinados e capacitados. broagolfresort.com.br

Outra atração de tirar o fôlego é a tirolesa, realizada na represa. Trata-se da travessia entre dois pontos feita numa cadeirinha de rapel presa a um cabo de aço com mais de 200 metros. A tirolesa do Broa começa numa plataforma e termina com uma queda na represa. Você também pode enfrentar uma parede de escalada de 10 metros de altura.

O resort oferece ainda sete quadras de tênis de piso lisonda, arco e flecha, academia ao ar livre, cavalgada e passeios de bicicleta.

Destaque para o paintball, onde os jogadores usam armas que atiram cápsulas de gelatina recheadas com tinta solúvel em água.

O enfrentamento entre dois times acontece numa área de 3.000 metros quadrados. golf | os melhores campos do brasil

Outra atração do complexo é um criadouro conservacionista mantido pelo Instituto Arruda Botelho. Regulamentado pelo Ibama desde 1993, conta com um acervo de 20 espécies de animais silvestres ameaçados de extinção. Ao lado do Mini-Zoo você pode ainda visitar um acervo histórico de aeronaves clássicas como Demoiselle, Bleriot, Showcat, Staggerwing, Taylor Tourist, Xavante e Buffalo. Para descansar depois de tantas atividades, uma boa pedida são a sauna e três banheiras de ofurô que ficam diante da represa, no Espaço Zen. O Broa Golf Resort oferece toda infraestrutura para a realização de eventos corporativos, sociais e esportivos. Com um auditório que comporta 400 pessoas e um hangar para mais de 2 mil pessoas.

173

empreendimento

BROA GOLF RESORT

Quem gosta de mais adrenalina não pode deixar de fazer o rafting no Ribeirão Feijão, localizado dentro do resort. A tirolesa do Broa começa numa plataforma e termina com uma queda na represa. Você pode ainda visitar um acervo histórico de aeronaves clássicas como Demoiselle, Bleriot, Showcat, Staggerwing, Taylor Tourist, Xavante e Buffalo

©

cortesia broa golf resort

For those who love more adrenaline, rafting in Ribeirão Feijão – located within the resort – is a must. The Broa zip line starts on a platform and ends on a fall in the dam. one can also visit a historic collection of classic aircraft such as Demoiselle, Bleriot, Showcat, Staggerwing, Taylor Tourist, Xavante and Buffalo

B

roa Golf Resort, located in Itirapina (SP), 200 km from the state capital, brings golf, water sports, adventure sports, differentiated food, contact with nature, wildlife, aviation and unique spaces for corporate events together in one enterprise.

All 76 apartments at the resort offer a view to the Broa dam, one of the great attractions of the region and ideal for activities such as boat rides, kayaking, stand up paddle boarding, ski and wakeboard. Guests have the option to bring their own jet ski, boat or speedboat and make use of them by only paying a 174

ramp fee. They can leave the boat anchored in the hotel premises upon a maintenance fee. Sunbathe on the beach, swimming and hiking are other options.

For those who love more adrenaline, rafting in Ribeirão Feijão - located within the resort - is a must. The route is about 2 miles long and can be completed in about an hour, going through difficulty-II-level streams. Another activity that is offered is the buoy-cross, when one lays down or seats on a buoy, using ones hands as paddle. Wonderful views can be enjoyed in both activities. These are activities aimed at all the family, monitored by trained instructors.

Another breathtaking attraction is the zip line at the dam.

It is about a two-point crossing on a rappel chair tied to a steel cable with over 200 m. The Broa zip line starts on a platform and ends on a fall in the dam. You can also face a 10-meter climbing wall.

The resort offers seven Lisonda-floored tennis courts, archery, outdoor gym, horseback riding, and biking. Highlight for the paintball, when players use weapons to shoot jelly capsules filled with water soluble ink. The teams fight each other in a 3,000 square meter area.

Another attraction of the complex is a conservationist golf | os melhores campos do brasil

vivarium held by Instituto Arruda Botelho. Regulated by IBAMA since 1993, it has a collection of 20 species of wild animals threatened with extinction. Besides the mini-zoo, one can also visit a historic collection of classic aircraft such as Demoiselle, Bleriot, Showcat, Staggerwing, Taylor Tourist, Xavante and Buffalo. In order to rest after so many activities, the sauna and three three whirlpool hot tubs that stand before the dam, in the Zen Space, are a good option.

Broa Golf Resort offers all infrastructure to host corporate, social and sports events. It has an auditorium for 400 people and hangar for over 2,000 people.

175

cortesia sauípe club ©

COSTA DO SAUÍPE

O

s dados impressionam: numa área de 1,72 milhão de metros quadrados, estão cinco hotéis e cinco pousadas de alto padrão, um kids club de 4.000 metros quadrados, 20 piscinas, 24 bares, 15 quadras de tênis, spa, academia, centro náutico, equitação, seis quilômetros de praia, lagos, rios e dunas e um dos melhores campos de golfe do país, entre muitas outras atrações. Mas o que vai impressionar mesmo o visitante que entrar na Costa do Sauípe é o convite ao bom viver.

O mais completo resort brasileiro possui opções de hospedagem para todos os gostos. O Sauípe Premium é dedicado às pessoas que gostam de exclusividade, com direito a alta gastronomia. Já o Sauípe Park é cercado de verde e um convite ao relaxamento e diversão em família e entre amigos, com decoração inspirada no descobrimento do Brasil.

Quem gosta do clássico e do conforto pode também optar pelo Sauípe Class, ideal para famílias com crianças pequenas.

176

Já os fãs do agito preferem o Sauípe Fun, com animação o dia inteiro e direito a atividades como aulas de forró, vôlei e ginástica.

Atividades físicas também são o forte do Sauípe Club, com aulas de ioga, caminhadas, sala de spinning e um spa próprio.

Outra excelente opção são as pousadas temáticas, que trazem o charme dos vilarejos baianos e ficam bem ao lado da Vila Nova da Praia, o centro de gastronomia e lazer do resort e ponto de encontro dos hóspedes, que desfrutam da cultura e culinária baiana e assistem diariamente a shows de diferentes estilos musicais.

As crianças também têm seu espaço na Costa do Sauípe: o Sauípe Kids tem 4.000 metros quadrados e capacidade para receber até 800 crianças de 4 a 12 anos, com piscina infantil, brinquedoteca, camarim, sala de TV e restaurante e monitores treinados.

Empresas que buscam um espaço único para eventos encontram 37 salas moduláveis nos hotéis, além da Arena Sauípe, considerada o maior espaço de eventos dentro de um resort no País, com 5.125 metros quadrados de área construída e capacidade para 3,5 mil pessoas em auditório e 6 mil em pé. costadosauipe.com.br

empreendimento

O mais completo resort brasileiro possui opções de hospedagem para todos os gostos. O Sauípe Premium é dedicado às pessoas que gostam de exclusividade, com direito a alta gastronomia The most complete Brazilian resort has accommodation options to suit all tastes. Sauipe Premium is dedicated to people who enjoy exclusivity, complete with haute cuisine

D

ata are impressive: in a 1.72-million-squaremeter area there are five hotels and five upscale inns, a 4,000-square-meter kids club, 20 swimming pools, 24 bars, 15 tennis courts, spa, gym, water sports center, horse riding, six kilometers of beaches, lakes, rivers, dunes and one of the country’s best golf courses, among many other attractions. But, what is really going to astonish visitors entering Costa do Saiupe is the invite to good living.

The most complete Brazilian resort has accommodation options to suit all tastes. Sauipe Premium is dedicated to people who enjoy exclusivity, complete with haute cuisine. Sauipe Park, on the other hand, is surrounded by greenery and an invitation to relaxation and family fun and amongst friends, with décor inspired by the discovery of Brazil.

For those who love classic and comfort, they can also opt for Sauipe Class, ideal for families with small children. Bustle fans prefer Sauipe Fun, with animation throughout the day and golf | os melhores campos do brasil

activities such as forró classes, volleyball and gymnastics. Physical activities are also strong at Sauipe Club, with yoga classes, hiking, spinning room and their own spa.

Another excellent option are the thematic hotels that carry the charm of Bahia villages and look good next to the Vila Nova da Praia, the resort’s center of gastronomy and leisure and meeting place for guests who enjoy the culture and the Bahia cuisine and watch daily concerts of different musical styles.

Children also have their place in Costa do Sauipe: the Sauipe Kids has 4,000 square feet and can accommodate up to 800 children aged 4 to 12. With children’s pool, playroom, dressing room, TV lounge and restaurant and trained monitors.

Companies seeking a unique event space are provided with 37 modular rooms in the hotels, apart from Sauipe Arena, considered the largest event space in a resort in the country, with 5,125 square meters of floor space and capacity for 3,500 people in the auditorium and 6,000 standing.

177

empreendimento

O loteamento e o campo de golfe ficam ao lado de uma das últimas reservas da Mata Atlântica no Estado, a Mata da Câmara. Os empreendimentos se integram à natureza e ao seu entorno, graças a diversas estratégias sustentáveis, como projeto urbano bioclimático, que estuda o clima do local para desenho dos lotes com melhor aproveitamento dos recursos naturais como insolação, ventos e umidade relativa do ar

©

cortesia vila da mata

The allotment and the golf course are next to one of the last reserves of the Atlantic Forest in the State, the Mata da Camara. The projects integrate nature and its surroundings thanks to several sustainable strategies such as bioclimatic urban design, which studies the climate of the place to draw the lots for better use of natural resources such as sunlight, wind and relative humidity

Vila da Mata

O

Vila da Mata é um loteamento exclusivo que reúne conceitos de sustentabilidade a um moderno campo de golfe, localizado em São Roque, a apenas 50 minutos da capital paulista. Situado na região da Serra da Taxaquara, a 1.100 metros de altitude, é cercado por uma natureza exuberante. Possui lotes de 1.000 a 1.700 metros quadrados.

O empreendimento foi idealizado por um grupo de empreendedores e projetado pela arquiteta Patricia O´Reilly. Está inserido numa área bastante especial: a Vila Darcy Penteado, bairro planejado pela Associação Vila Darcy Penteado que homenageia o artista plástico natural de São Roque. A intenção 178

foi celebrar a cultura brasileira para desenvolver o turismo local.

As ruas da Vila Darcy Penteado, cujo acesso se dá por um portal de entrada, receberam os nomes de expoentes do Modernismo. O resultado é um destino turístico único, com padronização da identidade visual e das placas de informação ao longo da Estrada Municipal Darcy Penteado, principal via da região. É no bairro que está instalada a Capela Santo Antonio, construída por Fernão Paes de Barros em 1681 e comprada por Mário de Andrade em 1944 e doada por ele para o Instituto do Patrimônio Histórico e Artístico Nacional - Iphan.

O loteamento e o campo de golfe ficam ao lado de uma das últimas reservas da Mata Atlântica no Estado, a Mata da Câmara.

Os empreendimentos se integram à natureza e ao seu entorno, viladamata.com.br

graças a diversas estratégias sustentáveis, como projeto urbano bioclimático, que estuda o clima do local para desenho dos lotes com melhor aproveitamento dos recursos naturais como insolação, ventos e umidade relativa do ar.

A iluminação pública do empreendimento utiliza energia solar, e as luminárias são voltadas para as vias públicas, reduzindo a contaminação de luz no ambiente e preservando a fauna local.

A pavimentação do empreendimento é outro exemplo de respeito à natureza, pois mantém a permeabilidade do solo. O empreendimento promove também a instalação de ciclovias, captação de águas pluviais e residuais, reaproveitamento de água da chuva para irrigação do campo de golfe, paisagismo com plantas nativas, corredores de fauna e uso de materiais de baixo consumo energético, entre outras. golf | os melhores campos do brasil

Além do campo de golfe e do Club House, os residentes têm à sua disposição praças temáticas como a da Mata Atlântica, a do Labirinto, a da Meditação e a das Águas. O Clube Vila da Mata é composto por piscina adulto e infantil, quadras de tênis, bar bistrô, sauna, sala de festas, sala de estar com lareira, academia e vestiários.

A sustentabilidade social também sempre foi uma preocupação dos empreendedores, que em 2001 criaram o Projeto Absorção Social dos Sem Oportunidade, o P.A.S.S.O, iniciativa que visa proporcionar novas vivências culturais, artísticas, esportivas e profissionalizantes para crianças e jovens de 9 a 18 anos da comunidade local, possibilitando que alcancem pela conquista pessoal uma nova realidade sócio-cultural-econômica.

179

V

ila da Mata is an exclusive allotment that brings together concepts of sustainability and a modern golf course, located in São Roque, just 50 minutes from the capital of São Paulo.

Located in the Serra da Taxaquara region, at 1,100 meters, it is surrounded by lush nature.

It has lots from 1000 to 1700 square meters.

The project was conceived by a group of entrepreneurs and designed by architect Patricia O'Reilly. The allotment is set within a very special area: Vila Darcy Penteado, neighborhood planned by the Vila Darcy Penteado Association that honors the natural artist from São Roque. The intention was to celebrate the Brazilian culture to develop local tourism.

180

The streets of the Vila Darcy Penteado, whose access is through an entrance portal, were named after exponents of Modernism. The result is a unique tourist destination, with standardized visual identity and information boards along Municipal Road Darcy Penteado, the main road in the region.

Chapel Santo Antonio, built by Fernão Paes de Barros in 1681 and bought by Mário de Andrade in 1944 and donated by him to the Institute of National Historical and Artistic Heritage Iphan, is in this neighborhood.

The allotment and the golf course are next to one of the last reserves of the Atlantic Forest in the State, the Mata da Camara.

The projects integrate nature and its surroundings thanks to several sustainable strategies such as bioclimatic urban design, which

empreendimento

ENTERPRISE VILA DA MATA A iluminação pública do condomínio utiliza energia solar, e as luminárias são voltadas para as vias públicas, reduzindo a contaminação de luz no ambiente e preservando a fauna local. O empreendimento promove também a instalação de ciclovias, captação de águas pluviais e residuais, reaproveitamento de água da chuva para irrigação do campo de golfe, paisagismo com plantas nativas, corredores de fauna e uso de materiais de baixo consumo energético, entre outras

©

cortesia vila da mata

The condominium's streetlights use solar energy, and the lights face public roads, therefore reducing light pollution in the environment and preserving the local wildlife. The project also promotes the installation of bike lanes, capturing stormwater and wastewater, reuse of rainwater for irrigation of the golf course, landscaping with native plants, wildlife corridors and use of energy efficient materials, among others

studies the climate of the place to draw the lots for better use of natural resources such as sunlight, wind and relative humidity.

The enterprise streetlights use solar energy, and the lights face public roads, therefore reducing light pollution in the environment and preserving the local wildlife. The paving of the enterprise is another example of respect for nature, as it keeps the soil permeability. The project also promotes the installation of bike lanes, capturing stormwater and wastewater, reuse of rainwater for irrigation of the golf course, landscaping with native plants, wildlife corridors and use of energy efficient materials, among others.

Besides the golf course and club house, the residents have thematic squares such as the Atlantic Forest, the Labyrinth, the golf | os melhores campos do brasil

Meditation and Waters at their disposal. The Clube Vila da Mata has adult and children's pool, tennis courts, bar bistro, sauna, party room, lounge with fireplace, fitness center and locker rooms.

Social sustainability has also always been a concern of entrepreneurs, who created the project Absorção Social dos Sem Oportunidade, P.A.S.S.O., in 2001 - an initiative that aims to provide new cultural, artistic, sporting and vocational experiences for children and youth aged 9-18 of the local community, enabling them to reach personal achievement by a new socio-culturaleconomic reality.

181

empreendimento

São, ao todo, 12 milhões de metros quadrados cobertos por matas nativas e lagos, com alamedas arborizadas e vista para a bela Serra de Ipanema. Maria João D´Orey assina o paisagismo dos jardins que se integram à vegetação original do local

©

cortesia boa vista jhsf

In total, there are 2 million square meters covered by native forests and lakes with tree-lined boulevards and view to the beautiful Serra de Ipanema. Maria João D'Orey signs the landscaping of the gardens that integrate the original vegetation of the site

Fazenda Boa Vista

L

ocalizada em Porto Feliz (SP), a Fazenda Boa Vista, da JHSF, é referência nacional de empreendimento de campo destinado à alta renda. O local dispõe de uma infraestrutura completa de esportes, lazer e serviços que proporciona a seus frequentadores os confortos da vida urbana no campo.

São, ao todo, 12 milhões de metros quadrados cobertos por matas nativas e lagos, com alamedas arborizadas e vista para a bela Serra de Ipanema. Maria João D´Orey assina o paisagismo dos jardins que se integram à vegetação original do local.

Arquitetos selecionados pela JHSF criaram projetos de residências e o renomado Isay Weinfeld foi escolhido para projetar as 182

obras das áreas comuns, como o Hotel Fasano, o Centro Equestre, o Kid´s Club, o SPA e o Club House do golfe. Tal medida proporciona harmonia entre a arquitetura e o paisagismo da Fazenda Boa Vista.

Desde a apresentação ao mercado no final de 2007, foram lançadas cinco fases com diversos tipos de produtos: terrenos, estâncias, residências e Villas Fasano.

Em meados de 2014 já estavam em funcionamento o Hotel Fasano Boa Vista, o Centro Equestre, um campo de golfe projetado por Randall Thompson, um campo de polo, o Kid´s Club e a Fazendinha, esses dois últimos destinados ao lazer das crianças, e o SPA. As Villas Fasano são residências concebidas e construídas no padrão da marca Fasano, projetadas por Weinfeld ou Marcio boavista.com.br

Kogan. A denominação é alusiva à área onde estão localizadas.

São elas: Villas Fasano do Hotel, do Golfe, do Lago, do Tênis, do Polo, da Hípica. Em todas elas os proprietários podem optar pelo serviço de governança e room service do Hotel Fasano.

As Villas da Hípica ficam próximas ao Centro Equestre do empreendimento de campo, com projeto arquitetônico de Gui Mattos integrado à natureza e com e vista privilegiada da fazenda pelas varandas da residência.

A Fazenda Boa Vista conta também com as Villas do Campo de Golfe de Arnold Palmer, assinadas por Maluhy Chaulon e com vista para o campo. Há ainda as Residências da Mata, projetadas por Gui Mattos, que também oferecem a praticidade de serem entregues prontas, construídas pela JHSF. golf | os melhores campos do brasil

Outra atração é o Hotel Fasano Boa Vista, a primeira unidade campestre do Grupo Fasano, que estabeleceu uma nova referência de hotel de campo no país. Weinfeld projetou uma estrutura envidraçada que permite usufruir a vista para as matas do entorno. Weinfeld também assina o Spa Boa Vista, de 1.400 m² e com oito salas de massagem individuais, fitness center e salão de beleza, além de lounges para relaxamento, salas com jaccuzzis e cromoterapia, vestiários, duas piscinas internas, saunas e duchas.

Os amantes do hipismo ainda podem usufruir do Centro Equestre, com instalações comparáveis às melhores do mundo. O Centro oferece aulas de equitação e é o ponto de partida para as trilhas de cavalgadas.

183

empreendimento

FAZENDA BOA VISTA

L

ocated in Porto Feliz (SP), Fazenda Boa Vista, of JHSF, is national benchmark for country enterprises aimed at high income population. The site offers complete infrastructure for sports, leisure and services, providing its visitors the comforts of urban life in the countryside.

In total, there are 2 million square meters covered by native forests and lakes with tree-lined boulevards and view to the beautiful Serra de Ipanema. Maria Jo達o D'Orey signs the landscaping of the gardens that integrate the original vegetation of the site.

Selected architects by JHSF created homes designs and 184

renowned Isay Weinfeld was chosen to design the works of common areas such as the Hotel Fasano, the Equestrian Center, the Kid's Club, the SPA and Golf Club House. This measure provides harmony between the architecture and the landscaping of Fazenda Boa Vista.

Since the introduction to the market, in late 2007, five phases were launched with various types of products: land, ranches, residences and Villas Fasano.

In mid-2014, the Hotel Fasano Boa Vista, the Equestrian Center, a golf course designed by Randall Thompson, a polo field, the Kid's Club and the "Little Farm" - the two latter for the recreation of children - and the SPA were already in operation.

As Villas da Hípica ficam próximas ao Centro Equestre do empreendimento de campo, com projeto arquitetônico de Gui Mattos integrado à natureza e com e vista privilegiada da fazenda pelas varandas da residência

©

cortesia boa vista jhsf

The Villas da Hípica are close to the field project Equestrian Center, with architectural design by Gui Mattos, integrated with nature and with privileged views of the farm through the residence's verandas

Villas Fasano are homes designed and built in the Fasano brand standard, designed by Weinfeld or Marcio Kogan.

The name is allusive to the area where they are located. They are: Villas Fasano of the Hotel, Golf, Lake, Tennis, Polo, and Equestrian Center. In all of them owners can opt for the management and room service of Hotel Fasano. The Villas da Hípica are close to the field project Equestrian Center, with architectural design by Gui Mattos, integrated with nature and with privileged views of the farm through the residence's verandas.

Fazenda Boa Vista also has the Villas do Campo de Golfe de Arnold Palmer, signed by Maluhy Chaulon, overlooking the course.

There are still Residências da Mata, designed by Gui Mattos, which also offer the convenience of being delivered ready, built by JHSF. golf | os melhores campos do brasil

Another attraction is the Hotel Fasano Boa Vista, the first country unit of the Fasano Group, which set a new benchmark for countryside hotels in the country. Weinfeld has designed a glazed structure that lets you enjoy the view of the surrounding woods. Weinfeld also signs the Boa Vista Spa, with 1,400 square meters, eight individual massage rooms, fitness center and beauty salon, as well as lounges for relaxation, rooms with chromotherapy and jaccuzzis, dressing rooms, two indoor swimming pools, saunas and showers.

Equestrian sports lovers can also take advantage of the Equestrian Center, with facilities comparable to the best ones in the world. The Center offers riding lessons and is the starting point for horseback riding trails.

185

empreendimento

Cada residência do Boulevard da Grama terá 380 m2 de área construída num terreno de 1.200 m2, com serviços como jardinagem incluídos no condomínio. São voltadas principalmente para filhos e parentes de proprietários que querem um espaço com mais privacidade no condomínio

©

gustavo santa maria / cortesia fazenda da grama

Each residence of Boulevard da Grama will have 380 m2 built on a 1,200-square-meter land, with services such as gardening included in the condo. They are primarily aimed at children and relatives of owners who want a more private space in the condo

Fazenda da Grama

I

dealizado pelo empresário e empreendedor Aluizio Rebello de Araújo em Itupeva (SP), a Fazenda da Grama se firmou como um dos principais e mais completos condomínios de alto padrão do País.

A localização - a apenas 35 minutos de São Paulo, com fácil acesso pelas rodovias Anhanguera e Bandeirantes -, aliada a uma completa infraestrutura, segurança de ponta e beleza natural, fazem do empreendimento de 4 milhões de metros quadrados um destino único.

O empreendimento tem previstas três fases. As duas primeiras, já totalmente implantadas, somam 273 lotes de 186

3.000 m2, todos com sistema de fibra ótica para dados, com internet de alta velocidade, voz e vídeo, com fiação subterrânea.

A fase 3, que já estava aprovada em 2014, terá mais 200 lotes, uma sede de tênis que acrescentará mais quadras às seis já existentes, uma hípica e uma sede náutica para esportes de água sem motor. Será a última fase do empreendimento, que nasceu com um tamanho final pré-determinado.

Além das três fases, a Fazenda da Grama terá também o Boulevard da Grama, que são 26 casas prontas, projetadas pelos arquitetos Antonio Scarpa e Dado Castelo Branco, que ficam ao lado da raia do buraco 1, com paisagismo desenvolvido por Marcelo Novaes, responsável pelo restante do condomínio, e urbanização da fazendadagrama.com.br

Pratec. Cada residência terá 380 m2 de área construída num terreno de 1.200 m2, com serviços como jardinagem incluídos no condomínio.

São voltadas principalmente para filhos e parentes de proprietários que querem um espaço com mais privacidade no condomínio.

Quem se torna proprietário de lote da Fazenda da Grama automaticamente ganha um título familiar para o clube, o que inclui pais, filhos, netos e até bisnetos. Além do golfe, poderão desfrutar de uma estrutura que inclui piscina aquecida no clube, quadras de tênis, quadra poliesportiva, salão de jogos, fitness center, spa, sauna, pista de cooper, trilhas ecológicas e muito mais.

O que impressiona na Fazenda da Grama, além do conjunto da obra, são os pequenos detalhes. O piso de ladrilho golf | os melhores campos do brasil

hidráulico presente nos clubes e pousadas, por exemplo foi exclusivamente desenhado e escolhido pelo arquiteto Sig Bergamin, que assina o projeto do condomínio. É ele também quem projetou a pousada de 12 suítes de alto padrão que atendem proprietários e seus convidados.

A segurança é outro ponto alto do empreendimento.

Mais de cem câmeras com sensor infravermelho em cima dos muros, que detectam movimento, aliadas a 16 câmeras de alta resolução, uma completa central de segurança 24 horas totalmente computadorizada e um sofisticado controle de acesso de moradores e convidados dão a tranquilidade necessária aos moradores e visitantes.

187

empreendimento

©

cortesia fazenda da grama

Fazenda da Grama

Quem se torna proprietário de lote da Fazenda da Grama automaticamente ganha um título familiar para o clube, o que inclui pais, filhos, netos e até bisnetos. Além do golfe, poderão desfrutar de uma estrutura que inclui piscina aquecida no clube, quadras de tênis, quadra poliesportiva, salão de jogos, fitness center, spa, sauna, pista de cooper, trilhas ecológicas e muito mais The one becoming a lot owner of Fazenda da Grama automatically gets a familiar title for the club, which includes parents, children, grandchildren and even greatgrandchildren. In addition to golf, they will enjoy a structure that includes heated pool at the club, tennis courts, sports court, game room, fitness center, spa, sauna, jogging track, nature trails and much more

M

asterminded by businessman and entrepreneur Aluizio Rebello de Araújo, in Itupeva (SP), Fazenda da Grama has established itself as one of the leading and most complete upscale condominiums in the country.

The location - just 35 minutes from São Paulo, with easy access by Anhanguera and Bandeirantes highways - coupled with a complete infrastructure, security and natural beauty - make the 4-million-square-meter project a unique destination.

The project plans three phases. The first two phases, which are already fully deployed, amount 273 lots of 3,000 m2, all with fiber optics systems for data, high speed Internet, voice and video, with underground wiring system.

Phase 3, which was already approved by 2014, will have 200 more lots, a tennis venue that will add more courts to the current six ones, one equestrian and a nautical venue for water sports without engine. It will be the last phase of the project, which was born with a predetermined final size.

Besides the three phases, Fazenda da Grama will also have the Boulevard da Grama, which are 26 ready homes, designed by architects Antonio Scarpa and Dado Castello Branco, which are next to the first hole’s fairway, with landscaping designed 188

by Marcelo Novaes, in charge for the rest of the condo, and urbanization by Pratec. Each residence will have 380 m2 built on a 1,200-square-meter land, with services such as gardening included in the condo. They are primarily aimed at children and relatives of owners who want a more private space in the condo.

The one becoming a lot owner of Fazenda da Grama automatically gets a familiar title for the club, which includes parents, children, grandchildren and even great-grandchildren. In addition to golf, they will enjoy a structure that includes heated pool at the club, tennis courts, sports court, game room, fitness center, spa, sauna, jogging track, nature trails and much more.

What impresses at Fazenda da Grama, besides the whole work, are the small details. For example, cement tiles, present in the clubs and inns, were exclusively designed and chosen by architect Sig Bergamin, who signs the condominium project.

He also designed the 12-upscale suites inn that cater owners and their guests.

Security is another high point of the enterprise. Over a hundred movement detection cameras with infrared sensor on top of the walls, allied to 16 high-resolution cameras, a full 24-hour security central, fully computerized and sophisticated residents and guests’ access control give the necessary tranquility to residents and visitors.

golf | os melhores campos do brasil

189

empreendimento

A Jack Nicklaus Academy of Golf, localizada a 10 minutos do Terras de São José Golfe Clube, foi idealizada por Jack Nicklaus, o maior golfista de todos os tempos. É a única na América Latina a juntar a tecnologia com um método exclusivo para o ensino e o aprimoramento do golfe, tanto para iniciantes quanto para jogadores experientes

O

Grupo Senpar TSJ não é responsável apenas pela criação do Terras de São José Golfe Clube, mas é também a idealizadora da primeira e única Jack Nicklaus Academy of Golf da América Latina e de projetos imobiliários que já se tornaram

referência nacional.

A trajetória do Grupo Senpar TSJ começa na época em que o Brasil precisava ser desbravado por estradas. Desde os anos 60, a empresa participou da construção de dezenas de rodovias como Castelo Branco, Anhanguera, Bandeirantes e Washington Luiz.

Entre uma obra e outra, a empresa se inspirou em projetos na Europa e EUA para criar na década de 70 um pioneiro condomínio com campo de golfe, centro hípico, quadras de tênis, 190

©

Grupo Senpar Terras de São José

bob fonseca / cortesia grupo senpar terras de são josé

The Jack Nicklaus Academy of Golf, located 10 minutes from Terras de São Jose Golf Club was designed by Jack Nicklaus, the greatest golfer of all time. Is the only one in Latin America to join technology and a unique method to teach and improve golf for both beginners and experienced players

restaurantes e inúmeras opções de lazer. Da união da construtora Senpar e do loteamento Terras de São José nasceu uma desenvolvedora imobiliária responsável por dezenas de projetos similares, a até uma hora de São Paulo. Entre eles, os conceituados Terras de São José II, Parque Ytu e Fazenda SerrAzul e os recentemente lançados Villas do Golfe e Campos de Santo Antônio II. O pioneirismo está no DNA do grupo, que também criou o SerrAzul Plaza, primeiro e maior shopping suspenso da América Latina. Ao seu lado, a empresa destinou uma área para a construção dos Parques Wet´n Wild e Hopi Hari, por parceiros. Anos mais tarde, voltou a investir em projetos como o Hotel Quality Resort Itupeva e Outlet Premium.

Clima especialíssimo, fácil acesso e localização estratégica senparterras.com.br

tornam a região de Vinhedo ideal também para um loteamento de alto padrão, como é o caso da Fazenda SerrAzul, na cidade de Itupeva. O conceito empregado foi unir a riqueza histórica do local, que abrigava uma fazenda, a um projeto moderno e tecnológico: além de infraestrutura completa para lazer e moradia, a Fazenda SerrAzul oferece rede de energização subterrânea, sistema viário inteligente sem cruzamentos e alamedas exclusivas para pedestres.

Outro orgulho do grupo é a Jack Nicklaus Academy of Golf, localizada a 10 minutos do Terras de São José Golfe Clube, junto ao Terras de São José II, em Itu (SP). Idealizada por Jack Nicklaus, o maior golfista de todos os tempos, é a única na América Latina a juntar a tecnologia com um método exclusivo para o ensino e o aprimoramento do golfe, tanto para iniciantes quanto para jogadores experientes. golf | os melhores campos do brasil

Sensores colocados sob o tapete, câmeras de alta velocidade, radar, um colete especial e um putting green eletronicamente monitorado são alguns dos instrumentos usados para obter um retrato fiel do swing de cada aluno, com dados como velocidade da cabeça do taco, ângulo de ataque, trajetória da bola e do taco, spin, distribuição do peso nas pernas do jogador, ângulo de rotação da bola, aceleração, eficiência de compressão da bola, etc.

O software Swing Analyzer compara o swing dos alunos com os de outros 5 mil jogadores do mundo, e o FlighScope, radar inicialmente usado para medir a força de tornados e furacões, captura com exatidão todos os detalhes do voo da bola. As aulas são ministradas por professores americanos de destaque, como Ted Britschgi, que já foi eleito pela Golf Magazine como um dos 200 melhores instrutores dos EUA. 191

empreendimento

Pioneering is the group's DNA, which has also created the SerrAzul Plaza, the country's first and largest suspense shopping mall. Beside it, the company has earmarked an area for the construction of parks Hopi Hari and Wet'n Wild by partners. Years later, it continued investing in projects such as the Hotel Quality Resort Itupeva and Premium Outlet

G

rupo Senpar is not only responsible for creating the Terras de São Jose Golf Club, but is also the creator of the one and only Jack Nicklaus Academy of Golf in Latin America and real estate projects that have become a national benchmark.

The trajectory of Grupo Senpar TSJ begins at the time when Brazil had to be opened up by roads. Since the 60s, the company took part in the construction of dozens of highways like Castelo Branco, Anhanguera, Bandeirantes and Washington Luiz.

Between a work and another, the company was inspired by projects in Europe and the U.S. to, in the 70s, create a pioneering condominium with golf course, equestrian center, tennis courts, restaurants and numerous recreational options.

192

©

O pioneirismo está no DNA do grupo, que também criou o SerrAzul Plaza, primeiro e maior shopping suspenso do País. Ao seu lado, a empresa destinou uma área para a construção dos Parques Wet´n Wild e Hopi Hari, por parceiros.

Anos mais tarde, voltou a investir em projetos como o Hotel Quality Resort Itupeva e Outlet Premium

cortesia grupo senpar terras de são josé

GRUPO SENPAR TERRAS DE SÃO JOSÉ

From the union of construction company Senpar and allotment Terras de São Jose, was born a real estate developer responsible for dozens of similar projects, about one hour away from São Paulo. Among them, the renowned Terras de São Jose II, Parque Ytu and Fazenda SerrAzul and the recently launched Villas do Golfe and Campos de Santo Antonio II. Pioneering is the group's DNA, which has also created the SerrAzul Plaza, the first and largest suspense shopping mall in Latin America. Next to it the company reserved an area for the construction of the Wet'n'Wild and Hopi Hari entertainment parks by partner companies. Years later, it continued investing in projects such as the Hotel Quality Resort Itupeva and Premium Outlet.

A very special atmosphere, easy access and strategic location make Vinhedo an ideal area for a high standard allotment as is the case of Fazenda SerrAzul, in the city of Itupeva.

The concept used was to unite the rich history of the site, which housed a farm, to a modern and technological design: besides complete infrastructure for leisure and housing, SerrAzul Farm offers underground power grid, intelligent transportation system without intersections and exclusive lanes for pedestrians.

Another point the group is proud of is the Jack Nicklaus Academy of Golf, located 10 minutes from Terras de S達o Jose Golf Club, near the Terras de S達o Jose II, in Itu (SP).

Designed by Jack Nicklaus, the greatest golfer of all time, is the only one in Latin America to join technology and a unique method to teach and improve golf for both beginners and experienced golf | os melhores campos do brasil

players.Sensors placed under the floor, high-speed cameras, radar, a special vest and an electronically monitored putting green are some of the instruments used to obtain an accurate picture of each student's swing, with data such as clubhead speed, angle of attack, trajectory of the ball and the club, spin, weight distribution on the player's legs, ball's angle of rotation, acceleration, compression efficiency of the ball, etc...

The Swing Analyzer software compares the swing of students with those of other 5,000 players in the world, and the FlighScope, radar initially used to measure the strength of tornadoes and hurricanes, accurately captures all the ball flight details. Classes are taught by prominent American professors like Ted Britschgi, who was chosen by Golf Magazine as one of the top 200 U.S. instructors.

193

194

casadecampo.com.do

empreendimento

Casa de Campo

©

cortesia casa de campo

L

golf | os melhores campos do brasil

ocalizado na costa sudeste da República Dominicana, em La Romana, a Casa de Campo é um dos principais destinos de golfe do mundo e é reconhecdio como o melhor resort de golfe do Caribe. Não é a toa: o empreendimento possui em seus 2.800 hectares três campos de 18 buracos - o Teeth of the Dog, o Dye Fore e The Links - e um de 9 buracos - o Dye Fore Lakes, todos projetados por uma lenda do design do esporte, o americano Pete Dye, membro do Hall da Fama de Golfe. São 63 buracos de golfe em sua mais pura essência, com paisagens deslumbrantes e desafios inesquecíveis.

Considerado um dos mais desafiadores campos do mundo, o Teeth of the Dog possui sete buracos que rodeiam o mar, que foram “desenhados por Deus”, segundo Dye. É considerado pela Golf Magazine como o melhor do Caribe e está na lista dos 50 melhores campos do mundo.

O Dye Fore é um grande rival ao Teeth of the Dog, tanto em beleza quanto em desafios. Está localizado a 91 metros acima do Rio Chavón, e tem sete buracos próximos do penhasco. O Dye Fore Lakes são nove buracos que complementam o Dye Fore.

São 7740 jardas de puro desafio, com vista para o mar e para as montanhas. Os buracos 12 e 15 são considerados alguns dos melhores pares 3 do mundo.

O The Links é um campo no interior, com paisagens maravilhosas que remetem aos campos escoceses. O campo foi reaberto em 2012 após uma renovação total. Lagos ajudam a torná-lo mais desafiador, já que a água entra em jogo em cinco de seus buracos.

Além dos campos, a Casa de Campo possui também a Escola de Golfe Jim McLean, considerado um dos principais instrutores do mundo. Com as mais modernas tecnologias de ensino, atrai não só amadores, mas profissionais de renome que querem aperfeiçoar seu jogo.

A Casa de Campo não é só golfe, mas um empreendimento que celebra a vida esportiva, com privacidade e serviços personalizados. A família inteira pode usufruir de espaços como o Clube de Pólo e Equestre, o Centro de Tênis La Terraza e um campo de tiros de 275 acres. Cada clube é liderado por diretores internacionalmente reconhecidos e instrutores aclamados, incentivando visitantes de qualquer nível de aptidão a dedicar-se ativamente a tudo que lhes é oferecido.

Os amantes do oceano têm diversas atrações, como os mais diversos esportes aquáticos e excursões em barco partindo das margens da praia privada de Minitas ou que acontecem no Marina & Yacht Club, com 350 rampas. Na praia é possível praticar paddle boarding (remo em pé), nadar ao lado de peixes exóticos, mergulhar com snorkel ou aproveitar a fresca brisa marinha enquanto praticam windsurfe.

Outros pontos de atração são o The Beach Club by Le Cirque, o Casa de Campo Spa e seu próprio vilarejo dos artistas - Altos de Chavon - inspirado em uma cidade mediterrânea do século 16, que possui um anfiteatro de 5 mil lugares, ao estilo grego, inaugurado por Frank Sinatra.

195

empreendimento

CASA DE CAMPO

Das irregulares margens de corais do campo de golfe nº 1 do Caribe – o Teeth of the Dog –, o impressionante penhasco de Dye Fore, aos morros ondulantes do The Links, o Casa de Campo convida o campeão inato de qualquer seguidor com seus 63 buracos projetados por Peter Dye

©

cortesia casa de campo

From the jagged coral shores of the Caribbean's #1 course – Teeth of the Dog – to the staggering cliss of Dye Fore and the undulating hills of The Links, Casa de Campo calls upon the inner champion of any folger with 63 Peter Dye-designed holes

L

ocated on the southeast coast of the Dominican Republic, in La Romana, Casa de Campo, is one of the leading golf destinations in the world and is recognized as the best golf resort in the Caribbean. No wonder: in its 2,800 acres, the property has three 18-hole courses - Teeth of the Dog, Dye Fore and The Links - and a 9-hole course - Dye Fore Lakes, all designed by a design legend of the sport, American Pete Dye, member of Golf Hall of Fame. There are 63 golf holes in its purest essence, with breathtaking scenery and unforgettable challenges.

Considered one of the most challenging courses in the 196

world, Teeth of the Dog has seven seaside holes that were "created by God," Dye once said. It is considered by Golf Magazine as the best in the Caribbean and is on the list of the 50 best courses in the world.

Dye Fore is a great rival to Teeth of the Dog, both in beauty and challenges. It is located 91 meters above the Chavón River, and has seven holes near the cliff. Dye Fore Lakes are nine holes that complement the Dye Fore. There are 7,740 yards of pure challenge, overlooking the sea and the mountains. The 12th and 15th holes are considered some of the best par 3 in the world.

The Links is a course in the countryside, with wonderful landscapes that draw on Scots courses. It was reopened in 2012

after a total renovation. Lakes make the course more challenging, since water elements comes into play on five of its holes.

In addition to the courses, Casa de Campo also features Jim McLean Golf School, considered one of the top instructors in the world. With modern teaching technologies, it attracts not only amateurs but renowned professionals who want to improve their game.

Casa de Campo is not only about golf, but also celebrates the spirit of the Sporting Life and carries on the tradition of sport in a variety of sports such as Polo & Equestrian, Tennis at La Terraza Tennis Center and Shooting. Each club is led by internationally recognized directors and acclaimed instructors, golf | os melhores campos do brasil

encouraging visitors of any level to take active steps to everything that is offered to them.

Ocean lovers have several attractions, such as various water sports and boat trips departing from the shores of the Minitas private beach or Marina & Yacht Club. Guests can also snorkel alongside exotic fish, try their hand at paddleboarding, or enjoy the fresh sea breeze while windsurfing.

Other highlights are The Beach Club by Le Cirque, the Casa de Campo Spa and its own village of artists - Altos de Chavon - inspired by a Mediterranean city in the 16th century, which has a 5000-seat amphitheater in Greek style inaugurated by Frank Sinatra.

197

9 788564 654129

ISBN 978-85-64654-12-9