Ærøguide 2022 TYSK

ÆRØ GUIDE 2022

ZIEHT NACH ÆRØ

SoMe: @flyttilaeroe flyttilaeroe@aerokommune.dk ziehtnachaeroe.com

Annonce Ærø Guide 2022 DE.indd 1

08-12-2021 08:31:52

INHALT Das maritime Marstal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Die Märchenstadt Ærøskøbing . . . . . . . . . . . 8 Das malerische Søby . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Dorfleben auf Ærø . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Die schönen Strände von Ærø . . . . . . . . . . . . 14 Die Strandhäuser von Ærø . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Erlebnisse, wie Kinder sie mögen . . . . . . . . 16 Ærø im Wandel der Jahreszeiten . . . . . . . . . 18 Auf Ærø in Weihnachtsstimmung kommen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Radfahren auf Ærø . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Wandern auf Ærø . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Angeln auf Ærø . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Golf auf Ærø . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Ærø kulinarisch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Ærøs Museen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Die beliebtesten Attraktionen und Veranstaltungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Kunst, Galerien und Kunsthandwerk . . . . 36 Auf Entdeckung rund um Ærø . . . . . . . . . . . 37 Vorzeit und Geschichte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Geopark »Die dänische Südsee« . . . . . . . . . 39 Die Jachthäfen auf Ærø . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Braune Wirtshäuser und Stadtleben . . . . 41 Haben Sie einen Moment Zeit? . . . . . . . . . . 44 Ærø, die Hochzeitsinsel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Aktivitäten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Bibliotheken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Bike Friends . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Fahrradvermietung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Einfache Zeltplätze und Unterstände . . . . 46 Hofläden & Erzeuger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Kirchen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Wellness & Behandlungen . . . . . . . . . . . . . . . 47 Galerien u.a.; Adressen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Museen; Adressen und Öffnungszeiten . 48 Kneipen und Bars . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Übernachten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 Stadtplan – Søby, Ærøskøbing, Marstal . . 79 Anzeigenverzeichnis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Fyr Næbbet

Folgen Sie @visitaeroe auf und laden Sie unsere App VisitÆrø herunter im App Store oder bei Google Play.

SKJOLDNÆS

❤

Haven

Faaborg

Fynshav, Als

❤

❤

SØBY BUGT

❤ SØBY

SØBY

VITSØ

MARK

❤

Vorbjerg

Leby

Blakstensodde

❤

❤

Ure hoved

Skovby

Svend

❤

SKOVBY MARK

TVÆRBY MARK

BREGNINGE

❤ Borgnæs nakke

Vester Bregninge

❤

BORGNÆS

❤

Vrå

Æ

Øster Bregninge

STOKKEBY NOR Vinde balle

Voderup Klint

Voderup

❤

Ornum Tranderup

Stokkeby

Lille Stokkeb

Olde

Stor Toru

❤

❤

Tranderup Mark

OLDE MARK

Store Rise

Fahrradweg

Eine detailliertere Karte über die Radund Wanderrouten gibt es bei der Ærøskøbing Touristinformation, in den beiden Bibliotheken der Insel oder auf den Fähren.

l Hamborg

4 > Ærø Guide 2022

❤

Defibrillator-Standorte auf Ærø – eine detaillierte Liste finden Sie unter hjertestarter.dk

RISE MARK

Dun

Bro

FKK

DU MA

INFORMATION NOTRUF

Rettungsdienst

TEL. 112

Tel +45 62 52 22 22

APOTHEKE

Marstal: Kirkestræde 23

Tel +45 62 53 10 68

Ærøskøbing: Freiverkauf Creutz' Hjørne, Vestergade 47 B Tel +45 62 52 10 22 Søby: Freiverkauf Dagli’Brugsen, Langebro 13

FÄHRE

Birkholm

Ærøfærgerne: Søby-Faaborg Ærøskøbing-Svendborg Søby-Fynshav Tel +45 62 52 40 00

Store Egholm Nyland Lille Egholm

Tel +45 73 70 78 00

Birkholmruten: Marstal-Birkholm

Tel +45 40 40 03 25

Marstal, Ärztehaus Vestergade 32

❤

Ommels hoved

Ärztin Lenka Kromann Sygehusvejen 18, 1 Tel +45 62 58 13 70

Halmø

Notarzt

ÆRØSKØBING

Tel +45 70 11 07 07

KRANKENHAUS

Lilleø

Ærøskøbing Sygehusvejen 18

Vesterskov

NEVRE

❤

Kragnæs hoved

Ærøskøbing Sygehusvejen 18

Havn

Ommel

Birkholm Rudkøbing

❤

Kleven

by

Kragnæs

SKOVLANDET

Grønnæs

Lille Rise

Rolpested

❤

Lille Torup

Græs vænge

Ronæs

Langagre

GUDSGAVE

❤

MARSTAL

GRÅSTEN NOR

RD

IC E C OL A B

EL

N

Erikshale

O

Herausgeber: Mark & Storm GRAFISK A/S Møllevejen 33 A | DK-5960 Marstal | Tel. +45 62 53 11 53 info@aeroeugeavis.dk | www.mark-storm.dk Druckfehler und Preisänderungen vorbehalten | Karten © Mark & Storm Grafisk A/S | Übersetzung: Blue Riband Translations | www.riband.dk Foto: Freja Kock Christlieb, Lasse Hjort, Michael Fiukowski & Sarah Moritz, Catriona MacRae, Geir Hauksson, Maria Fynsk Norup, Camilla Jørvad, Conny Nybo Kock, Mikkel Jézéquel, Danish Island Weddings & Neli Garnet, Daniel Villadsen, Niels Solholm und Henrik Kjær Stegmann u. a.

19-31-02

5041 0787 Kroonpress

Tel +45 63 52 14 00

POLIZEI

Strandby

Havn

re up

Tel +45 62 53 10 28

Ærøskøbing, Ärztehaus Sygehusvejen 18, 1 Tel +45 62 52 11 77

Dejrø

UNKÆR ARK

ÆrøXpressen: Marstal - Rudkøbing

ARZT

dborg

nkær

Tel +45 62 58 12 64

Tel 114

TOURISTENINFORMATION Ærøskøbing: Ærøskøbing Havn 4

Tel +45 62 52 13 00

Marstal: Prinsensgade 21

Tel +45 62 52 13 00

Søby (unbemannt): Søby Havn

Tel +45 62 52 13 00

ZAHNARZT

Ærøskøbing Vestergade 55

Tel +45 62 52 15 76

AUTOVERMIETUNG Autogården, Reberbanen 61, Marstal

Tel +45 62 53 17 20

Ærø Auto-Center, Skolevej 12, Marstal

Tel +45 62 53 13 02

Vejsnæs nakke

Ærø Guide 2022 > 5

DAS MARITIME

MARSTAL Marstal ist die größte Stadt auf Ærø, die nach der Hauptstadt Kopenhagen einst die wichtigste Stadt für die Seefahrt war.

Wer durch die Stadt oder entlang des Hafens schlendert, wird sofort feststellen, dass die beeindruckende maritime Geschichte in der ganzen Stadt noch vorhanden ist.

SEEFAHRTSTRADITIONEN, DIE FORTBESTEHEN Die Seefahrt ist immer noch das Lebenselixier der Stadt. In Marstal gibt es die Seefahrtschule, die seit mehr als 150 Jahren Navigationsoffiziere für die dänische Handelsflotte ausbildet. Wer in die maritime Geschichte von Marstal eintauchen möchte, dem können wir auf jeden Fall einen Ausflug ins »Marstal

PSST! SCHON GEWUSST...? ...Wer auf einen Stadtplan von Mar­ stal schaut, erkennt ein witziges Detail. Die Stadt wurde so angelegt, dass das Meer den Mittelpunkt bildet – und das ganz ohne Lineal.

Daher verlaufen vielerlei Wege und Pfade (»Snorrer« genannt) von der Hauptstraße zu Hafen und Meer.

6 > Ærø Guide 2022

Søfartsmuseum« empfehlen, wo der Begriff Museum eigentlich in Anbetracht der dortigen Schätze aus dem ehemaligen Besitz der Seefahrer eine unzutreffende Bezeichnung ist.

Zudem sind die Personen auf den Bildern keine Unbekannten. »Die Dame dort mit dem großen Hut auf dem Achterdeck, das ist meine Urgroßmutter«, sagte kürz­ lich ein Museumsführer (mehr über das Museum auf Seite 30).

PULSIERENDES STADTLEBEN UND REIZVOLLE HAFENATMOSPHÄRE In den Hauptstraßen von Marstal, Kirkestræde und Kongensgade, gibt es ­ Geschäfte, Friseure, Cafés und Restau­ rants. Der örtliche Einzel­handelsverband folgt den Traditionen des Jahres und sorgt zum Beispiel für schöne Weih­ nachts- und (un)gemütliche HalloweenDekorationen – und damit verbundene Aktivitäten. Im Juli beginnt »By Night« jeweils freitags.

Entlang des Hafens gibt es eine reizvolle Umgebung mit engen Gassen, maritimen Geschäften und einer »typischen Deko« aus Beibooten und Fischernetzen.

Am Hafen gibt es Restaurants, einen Campingplatz, ein Hostel und Aktivitäten für Jung und Alt. Jedes Jahr finden in der Stadt auch das »Ærø Harmonikafestival« und das Stadtfest »Grollefesten« statt.

IN UND UM MARSTAL Am Rande von Marstal befindet sich

der »Skipper Park Marstal«, ein maritimer Themenpark, der im Sommer 2022 eröffnet wird. In der Nähe kann man die Natur des Waldes »Egehovedskoven« genießen, der bei jedem Wetter etwas zu bieten hat.

Marstal endet an der Landzunge »Eriks Hale«, einem der schönsten Sandstrände von Ærø, an dem sich 19 der schönen inseltypischen Strandhäuser befinden, von denen der eine oder andere sicher schon gehört hat.

CARSTEN JENSENS »WIR ERTRUNKENEN« Der Roman »Wir Ertrunkenen« stammt von dem Schriftsteller Carsten Jensen, der selbst in Mar­ stal geboren und aufgewachsen ist.

Erzählt wird von vier Genera­ tionen von Seeleuten, die alle von der Sehnsucht nach fernen Horizonten getrieben sind, und deren gefähr­liches Leben große Folgen für sie und ihre Familien hat.

Das Buch hat große internationale Anerkennung erlangt und ist der Grund, warum man außerhalb von Ærø Menschen treffen kann, die wissen, was es bedeutet, »Marstaller« zu sein.

Man kann auch an einer Füh­ rung teilnehmen, bei der im Buch genannte Orte besucht werden. (Nur in Dänisch).

Ærø Guide 2022 > 7

DIE MÄRCHENSTADT

ÆRØSKØBING

EINE GUT ERHALTENE STADT Ærøskøbing ist Dänemarks wohl am besten erhaltene Stadt mit Gebäuden aus dem 18. Jahrhundert und einer mehr als 750-jährigen Geschichte. Dank rigorosen Denkmalschutzes bei vielen Häusern der Stadt und einem ehrgeizigen Erhaltungsplan sieht Ærøskøbing heute mit seinen Pflastersteinen, Kletterrosen und kleinen, gut gepflegten ­ Häusern wie die pure Idylle aus. In Reise­ handbüchern aus dem In- und Ausland wird sie deshalb auch als Märchenstadt bezeichnet.

Bei einem Spaziergang durch die Straßen der Stadt kann man die Farben und Details der Häuser entdecken – dazu gehört auch eine Tür, die zuletzt im 18. Jh. mit einer Mischung aus Rinderblut und Öl gestrichen wurde! In der Ærøskøbing Turistinformation am Hafen erhält man ein Faltblatt mit einem kleinen Stadtrundgang durch Ærøskøbing, bei dem man viele der markanten Gebäude kennenlernen kann.

8 > Ærø Guide 2022

EINE STADT VOLLER LEBEN In den letzten Jahren hat Ærøskøbing ein Aufblühen und eine wahre Welle des Unternehmertums erlebt. So ist der Marktplatz (»Torvet«), an dem noch vor zehn Jahren ein Parkplatz und ein

schlecht laufender Einzelhändler lag, heute ein lebendiges Zentrum der Stadt, mit Cafés mit Bewirtung im Freien und Brautpaaren, die zum Fotografieren vor der alten Linde posieren.

Im Sommer kann man den Nachtwäch­

ter auf seinem Rundgang begleiten und den Flügelschlag der Geschichte spüren. Auf dieser Stadtführung durch die Gassen mit den alten Häusern erhält man einen Eindruck vom Leben in alter Zeit, während die Dämmerung für die richtige Stimmung in der Märchenstadt sorgt.

Jedes Jahr finden in den Straßen und

Gassen der Stadt der Weihnachtsmarkt und das »Ærø Jazz Festival« statt – mehr darüber erfährt man auf Seite 21 und 32.

IN UND UM ÆRØSKØBING Im Herzen der Stadt findet man eine Bibliothek, eine Buchhandlung und Geschäfte, in denen man lokale Spezialitäten und andere guten Dinge für

sich oder für zu Hause kaufen kann. Wer durch den Jachthafen spaziert, kommt zum Vesterstrand mit seinen farben­ frohen, inseltypischen Strandhäusern und dem schönsten Sandstrand mit niedrigem Wasser. Die Stadt hat auch Hostels, Pensionen und Hotels sowie gemütliche Cafés und Restaurants in authentischem Ambiente zu bieten.

EINE PREISGEKRÖNTE STADT Im Jahre 2002 wurde Ærøskøbing mit dem Preis der EU für das Kulturerbe (Europa Nostra) ausgezeichnet. Im Jahre 2013 gab es einen weiteren Preis, nämlich das »Braune Johanneskreuz«, gestiftet von zwei staatlichen Stellen und einer privaten Organisation.

Er wird für Sehenswürdigkeiten von nationaler Bedeutung verliehen, von denen sich zwei auf Ærø befinden: das Städtchen Ærøskøbing und die Steilküste Voderup Klint.

PSST! SCHON GEWUSST...? ...Am Stadtrand von Ærøskøbing, bei Bøssehage, gibt es den beschaulichsten kleinen Bootssteg und Strand, der »Skidten« genannt wird (»skidt« bedeutet »Dreck«). Der Name rührt daher, dass hier vor ganz vielen Jahren der Müllplatz der Stadt lag. Die üppige Pflanzenwelt des schönen Ortes ist sicherlich auf den Dünger aus den vielen Toiletteneimern zurückzuführen, die hier geleert wurden. Setzen Sie sich ganz weit draußen am Wasser auf die Bank und genießen Sie die Aussicht auf Lilleø und Ommelshoved.

Ærø Guide 2022 > 9

DAS MALERISCHE

SØBY Søby ist der kleinste der drei Hauptorte von Ærø, der durch seine bezaubernde Umgebung gewinnt. Hier findet man sowohl kleine Fachwerkhäuser als auch moderne Neubauten – allesamt in der Nähe des Hafens, der nur wenige Minuten von allem in der Stadt entfernt ist. Die Stadt liegt außerdem in der Nähe einer unglaublichen Anzahl von wunderschönen Naturgebieten und Attraktionen, die alle einen Besuch wert sind.

ein schöner Sandstrand mit einem Badesteg und klarem Wasser. Spielplatz und Minigolfanlage sind von hier aus leicht zu erreichen und der Ort ist ideal für Familien mit Kindern.

Am oberen Ende der Stadt – und nur 3 Minuten vom Hafen entfernt – findet man eine wunderschöne Kirche aus dem Jahr 1745. In der Nähe steht auf der höchs­ ten Erhebung die schmucke HolländerMühle, das Wahrzeichen des Ortes.

STADT UND HAFEN IN ENGER VERBINDUNG Der Hafen von Søby ist ein Dreh- und Angelpunkt für viele Dinge, darunter die Berufsfischer der Insel, der größte Arbeitgeber »Søby Værft« und die einzige 100%ige Elektrofähre der Insel namens M/F Ellen. In harmonischer Verlängerung des Hafens liegt der Jachthafen und

VORORT VON LEUCHTTURM »SKJOLDNÆS FYR« UND GOLFPLATZ Wer nach Norden und durch das Dorf Haven fährt, gelangt zu einem der schönsten Leuchttürme des Landes, dem Leuchtturm »Skjoldnæs Fyr«, der nachts immer noch sein Licht über das Meer schickt. Der 22 m hohe, runde

PSST! SCHON GEWUSST...? ... Das Dorf »Haven«, das 3 km außerhalb von Søby liegt, entstand, als Hofbesitzer aus Søby vom König angewiesen wurden, aus Søby wegzuziehen, da die Höfe zu nahe beieinander lagen. Die »Glücklichen« wurden per Los ermittelt und ihre jeweiligen Höfe wurden dann Stein für Stein abgebaut und außerhalb von Søby wieder aufgebaut, wo die Tiere bisher frei umhergelaufen waren.

10 > Ærø Guide 2022

Turm wurde 1881 in Granit errichtet. Vom Rundgang auf der Plattform hat man bei klarem Wetter eine einzigartige Aussicht über die Ostsee, den Kleinen Belt und die Dänische Südsee.

Um den Leuchtturm herum befindet sich heute ein Seaside-Golfplatz, der als einer der schönsten in Europa gilt und über den man auf Seite 25 mehr erfahren kann. Im Jahr 2022 kann man am Turnier »Ø-Golf« teilnehmen (mehr erfahren auf Seite 25).

sischen Musik den Herrensitz besuchen.

Lesen Sie mehr darüber auf den Seiten 33 und 36.

AUF ARTHURS SPUREN »Wer ist Arthur?«, wird sich der eine oder andere vielleicht fragen.

Arthur Jørgensen (1908–1994) gründete 1930 die »Søby Motorfabrik«, aus der später die heutige »Søby Værft« geworden ist. Die Werft ist mit ihren rund 100 Mitarbeitern der größte Arbeitsplatz auf der Insel und eine der größten Werften für Reparaturen und Neubauen Dänemarks.

IN UND UM SØBY Søby bietet gute Übernachtungsmög­ lichkeiten, u. a. Søby Camping mit Meer­ blick, gute Einkaufsmöglichkeiten, eine Bäckerei, einen ausgeprägten lokalen Dialekt und eine kurze Entfernung zu landschaftlich reizvollen Gebieten.

In den Dörfern rund um Søby findet man viele kleine Hofläden und gute Aus­­ flugsmöglichkeiten. Man kann zum Beispiel über »Søby Volde« bei Søbygaard nach »Vester Mølle« wandern, die guten

Angelplätze bei »Næbbet« nutzen oder einen Spaziergang um »Vitsø« machen und die einzigartige Vogelwelt genießen.

Wo Marstal und Ærøskøbing Strand­häuser haben, gibt es in »Jørbæk Strand« am Rande von Søby eine Reihe von Fischer­ häuser, die noch heute genutzt werden.

Jeden Sommer ist Søby Schauplatz einer kostenlosen Ausstellung der örtlichen Kunstschule. Auf Søbygaard er­klingen von Mai bis September klassische Klänge, wenn Weltstars der klas-

Bis in die frühen 1960er Jahre wurden in Arthur Jørgensens Fabrik rund 2000 Motoren gebaut. Als diese Epoche vorbei war, begann Arthur Jørgensen mit dem Bau von Stahlschiffen auf einem eigenen Schiffsbauplatz. 1967 wurde das erste Trockendock gebaut, heute hat die Werft drei. 1977 begann Arthur Jørgensen mit dem Küstenmotorschiff »Pia Arre« eine neue Ära in der Geschichte der Werft. Bis 1991 baute die Werft 30 weitere Küstenmotorschiffe für die dänische Heimatschutzwehr »Marinehjemmeværnet«.

Von Arthur Jørgensens Lebenswerk, der Werft von Søby, sind bis heute 111 Schiffsneubauten vom Stapel gelaufen. Mit der Lieferung von »M/F Ellen« – einer 100 % strombetriebenen Fähre – hat die Werft 2019 außerdem einen Schritt in Richtung einer neuen technologis­ chen Innovation gewagt. Arthurs Geist lebt in Søby weiter und auf dem geführten Spaziergang »Auf Arthurs Spuren« erfährt man mehr über ihn und die Entwicklung von Søby. Eine Wanderung, auf der man auf Lehrreiches und zugleich Urkomisches trifft. Termine und weitere Informationen findet man unter visitaeroe.de/veranstaltungen.

Ærø Guide 2022 > 11

DORFLEBEN AUF ÆRØ Wussten Sie, dass sich im schönen Ommel sogar die Inselbewohner verlaufen können? Und dass Bregninge eigent­ lich das zweitlängste Dorf in Däne­mark ist?

DIE DÖRFER VON ÆRØ SIND ETWAS BESONDERES Neben den großen Städten Marstal, Ærøskøbing und Søby liegen die Dörfer auf Ærø wie Perlen an einer Schnur entlang der Landstraßen. Bei der Durchfahrt kann man ihr malerisches Bild genießen.

Kühe, Pferde und Schafe grasen auf üppigen Weiden, und die kleinen Häuser und Höfe sind von Steinmauern und Hecken

12 > Ærø Guide 2022

umgeben. Der Blick fällt auf Gärten mit Blumen und Obstbäumen, und in den Dorfteichen schnattern Enten.

DORFERLEBNISSE Auch wer in seinem Urlaub in einer der großen Städte der Insel wohnt, kann in den kleinen Dörfern entlang der Landstraßen immer noch viel erleben. Besuchen Sie zum Beispiel die Brauerei »Ærø Bryggeri« in Store Rise oder die Werkstatt von »Tree & Earth Creams« in Skovby. Sie können auch bei »Herremark« etwas außerhalb von Søby einkaufen oder tolle Seifen bei »Ærø Soap Company« in Bregninge erwerben.

Hier finden Sie auch Uldgården, einen großen und andersartigen Hofladen mit vielen weichen Produkten, Schuhen, lokalen Köstlichkeiten und vielem mehr.

Ommel ist das Dorf mit zwei Häfen, Kleven und Strandbyen. Die Fahrrad­ route 92 führt durch Kragnæs und hier finden Sie auch den Lifestyle-Laden »Færgevej46«. In Græsvænge können Sie bei »Etablissement« VintageProdukte kaufen und in Bregninge können Sie »Den Bibelske Have« (Der biblische Garten) besuchen.

DIE DORFKIRCHEN STEHEN NOCH Vielen der Dörfer auf Ærø ist gemeinsam, dass sie ihre eigenen Kirchen haben, die Symbole der kleinen Ge­mein­ schaften sind, die auf Ærø noch existieren. Tatsächlich gibt es auf Ærø noch sieben Kirchen, jede mit ihren eigenen Besonderheiten.

Die Kirche von Rise ist die älteste von ihnen, und ihre Geschichte reicht bis ins 12. Jh. zurück. Die Kirche von Bregninge ist die einzige sogenannte Vejkirke auf Ærø (zu Deutsch etwa Wegkapelle).

Hier werden den ganzen Sommer über geführte Touren geboten. Die runden Friedhöfe um die Kirchen von Rise, Tran­ de­ rup und Bregninge sind eine Besonderheit. Alle Öffnungszeiten der Kirchen stehen auf Seite 47.

Ærø Guide 2022 > 13

DIE SCHÖNEN

STRÄNDE VON ÆRØ DIE STRÄNDE BEI SØBY Gut geschützt in einer Bucht liegt der Søby Strand mit seinem feinen Sand und einem Badesteg. Nur einen Steinwurf von diesem kinderfreundlichen Strand entfernt befinden sich ein Spielplatz, der Jachthafen und ein Restaurant.

Von Søby aus gelangt man auch über den von Einheimischen »Jørbæk rundt« genannten Wanderweg zum Jørbæk Strand, ein steiniger, aber schöner Strand umgeben von wilder Natur und grasenden Kühen. Über den Badesteg gelangt man leicht auf den sandigen Grund in dem türkisfarbenen Wasser. »VESTERSTRAND« BEI ÆRØSKØBING Der »Vesterstrand« liegt außerhalb von Ærøskøbing, nur wenige Minut­ en Fußweg von Jachthafen und Cam­ pingplatz entfernt. Der kinderfreundliche Strand hat seichtes Wasser und einen Badesteg zu bieten. Der feine Sandstrand liegt wunderschön in der Bucht mit Blick auf Urehoved, wo man oft an den windigeren Tagen Kitesurfer sieht.

Entlang des Strandes stehen 71 der 90 schönen typischen Strandhäuser von Ærø, darunter das Strandhaus, das dieses Jahr auf der Vorderseite abgebildet ist. »ERIKS HALE« BEI MARSTAL Die Landspitze »Eriks Hale« liegt außerhalb von Marstal, unweit des Jachthafens und des Campingplatzes. Auf der einen Seite kann im kinderfreundlichen und warmen »Kleinen Meer« geschwommen werden, einer geschlossenen, flachen Bucht zwischen Hafen und Strand. Auf der anderen Seite befindet sich die frische Ostsee, wo die Wellen manchmal hoch sind.

Auf Eriks Hale kann man auch eine ganz besondere Wanderung unternehmen, wenn man bis zum Ende der Landspitze geht.

DIE SCHÖNSTEN SONNENUNTERGÄNGE Wer auf der Suche nach den schönsten Sonnenuntergängen an der Küste ist, sollte sich nach Tværbymark oder Voderup auf der Südwestseite von Ærø begeben. Hier brennt in den kälteren

Monaten an den meisten Abenden oder Nachmittagen der Himmel.

MIT DEN EINHEIMISCHEN BADEN GEHEN Auf der Insel gibt es das ganze Jahr über Badevergnügen. Mitglieder des Vereins »De Ærøske Vinterbadere« (Die Winterbader von Ærø) wagen sich im Hafen von Ærøskøbing morgendlich vom 1. September bis zum 1. Mai um 8.00 Uhr ins Wasser. Alle sind herzlich willkommen.

KRÄUTERSUCHE AM STRAND Sowohl in Ærøskøbing als auch in Marstal kann man an geführten Touren teilnehmen, um essbare Pflanzen an den Stränden zu finden: • Eriks Hale: Der Einheimische Knud Nielsen führt umher, um Schnaps­ kräuter und essbare Pflanzen zu finden.

• Vesterstrand: Naturguide Nils Ørum führt durch das Gebiet und gibt Tipps zur Ernte und Zubereitung.

Treffpunkte und Zeiten erfährt man un­ter visitaeroe.de/veranstaltungen.

SCHON GEWUSST? ... Risemark Strand ist ein FKKStrand. Der Strand wurde 2014 offiziell eröffnet und wird häufig von FKK-Vereinen besucht.

14 > Ærø Guide 2022

DIE STRANDHÄUSER

VON ÆRØ Die Strandhäuser von Ærø gehören vielleicht zu dem Typischsten, das man hier auf der Insel finden kann. Sie sind in vielerlei Hinsicht ein Wahrzeichen und haben für Inselbewohner und Gäste gleichermaßen eine große Bedeutung.

Ihre Geschichte reicht bis in das Jahr 1920 zurück, als die ersten Häuser zu erscheinen begannen. Sie waren sehr unter­ schiedlich, wobei es sich bei einigen

um Schuppen h ­ andelte, in denen man sich umziehen konnte, während andere eher Ferienhäusern g ­ lichen. Heute gibt es 90 einzigartige Strandhäuser auf der Insel – 19 bei Eriks Hale (»Eriks Schwanz«) in Marstal und 71 am Vesterstrand in Ærøskøbing.

Sie werden im Sommer immer noch fleißig genutzt, wo sie den Rahmen familiärer Sommererinnerungen vieler Leute auf Ærø bilden. In Marstal be­fin­det

sich unser meistfotografier­ tes Strand­ haus, nämlich das kleine rote Haus mit Strohdach, und in Ærøs­købing steht das Strandhaus von der Vorder­seite.

Im Sommer kann man auch eine Führung am Vesterstrand machen und außerhalb der Saison die Tour bei Ærø Tours auf der Website aeroetours.dk buchen. Achtung! Die Führung erfolgt in dänischer Sprache.

VESTERSTRAND IN ÆRØSKØBING Ærø Guide 2022 > 15

ERLEBNISSE, WIE KINDER SIE MÖGEN IM SEEFAHRTSMUSEUM VON MARSTAL SCHIFFE BAUEN UND DEN ÄQUATOR ÜBERQUEREN Im Schifffahrtsmuseum Marstal kann man sein eigenes Schiff bauen, in die Kajüte eines »echten« Segelschiffs klettern und auf einen Schiffsmast steigen!

Man kann auch den Äquator »überqueren« und sich ein echtes Matrosen-Tattoo stechen lassen. Öffnungszeiten u. v. m. stehen auf Seite 48.

EIGENE SEIFE IN DER »ÆRØ SOAP COMPANY« HERSTELLEN Die Ærø Soap Company befindet sich auf einem kleinen Bauernhof in Bregninge.

Im Sommerhalbjahr kann man hier lustige Seifenformen aus Seifenblöcken schneiden.

Mehr über die Ærø Soap Company und die Öffnungszeiten erfährt man unter aeroesoap.dk.

SØBY MINIGOLF

ERIKS HALE IN MARSTAL 16 > Ærø Guide 2022

DIE NATUR UND DIE STRÄNDE VON ÆRØ Die Natur »hat immer geöffnet« und ist für alle da. Und auf Ærø hat man viele Möglichkeiten, lange Strände und schöne Naturgebiete, gute Aussichtspunkte und historische Stätten zu besuchen.

Der Bau von Steinburgen und das Graben von Wassertunneln sind auf Ærø ganzjährig möglich.

WER KÜSST DEN FROSCH AUF SØBYGAARD? Ein Lunchpaket mitbringen und einen schönen Tag in der Natur auf Søbygaard genießen, wo man die Schnitzwerkstatt besuchen, mit Pfeil und Bogen schießen, Pfannkuchen über einem Feuer backen und Tonperlen brennen kann. »Kys Frøen« richtet sich nach den Öff­ nungszeiten von Søbygaard (mehr dazu auf Seite 48).

VERSUCHT EUCH IN DER ALTEN WERFT IM SEEMANNSHANDWERK Bei einem Besuch von Det Gamle Værft kann man die authentische Werft­ halle mit eigener Schmiede und Kupfer­ werkstatt für Groß und Klein erleben.

Man kann alles von coolen handge­ knüpften Schlüsselanhängern mit Perlen bis hin zu schönen Namensschildern in Kupferplatten machen. Die Öffnungs­ zeiten stehen auf Seite 48.

ÆRØSKØBING GRAND PRIX Die Herbstferien werden auf Ærø verbracht – und das mit Tempo! Wenn du zwischen 8 und 16 Jahre alt bist, kannst du deine Fahrkünste beim Ærøskøbing Grand Prix testen. Mehr erfahren unter visitaeroe.de/veranstaltungen.

BIBLIOTHEKEN Alle, die spielen, hören, lesen oder einfach ihre Ruhe haben möchten, sind in der Bibliothek immer willkommen. Eine Übersicht steht auf Seite 46.

SPAZIEREN GEHEN UND SCHWEINE, KÜHE, SCHAFE UND PFERDE STREICHELN Bei einem Spaziergang auf Ærø trifft man sehr wahrscheinlich auf grasende Kühe, Schafe, Pferde und freilaufende Hühner und Enten in Dorfteichen.

Halten Sie an, streicheln Sie die Tiere – sofern die Tiere es zulassen – und philosophieren Sie darüber, was ein gutes Tierleben ist.

SPIELPLÄTZE Auf Ærø findet man lustige Spielplätze für Kinder jeden Alters. Eine Übersicht steht auf Seite 46.

MINIGOLF Im Sommer kann man in den drei größten Städten von Ærø einander beim Minigolf herausfordern. Eine Übersicht steht auf Seite 46.

MARSTAL BIBLIOTHEK

SØBYGAARD

Ærø Guide 2022 > 17

ÆRØ IM WANDEL DER

JAHRESZEITEN Ærø ist eine pulsierende Gemeinde, in der es das ganze Jahr über etwas zu tun und zu erleben gibt. Dort ist man immer willkommen. Vielleicht haben Sie eine Lieblingsjahreszeit, die Sie gerne auf Ærø verbringen möchten?

MARSTAL JACHTHAFEN

18 > Ærø Guide 2022

FRÜHER UND PLÖTZLICHER FRÜHLING Ærø wird früher grün als das Festland. In den ersten Frühlingsmonaten erwacht die Insel abrupt aus dem Winterschlaf, und in Windeseile entfalten die Blüten an Büschen und Bäumen eine wahre Farbsymphonie.

Die Rapsfelder überziehen jedes Jahr weite Teile der Insel mit ihrem wunderschönen Zitronengelb und Mohnblumen tauchen in kleinen und großen Büscheln auf Feldern und an Grabenrändern auf.

Jetzt ist es Zeit, innezuhalten und die Farben, Düfte und warmen Winde zu genießen, denn die Blütezeit ist genauso kurz und intensiv wie sie schön ist.

Die während des Winters geschlossenen Geschäfte, Cafés und Restaurants öffnen für die Saison, die Vögel zwitschern und die Schlangen vor den Eisständen sind noch überschaubar. Der Frühling auf Ærø lädt ein zu Wochenendausflügen und Osterferien.

SOMMERURLAUB AUF ÆRØ – EINDRÜCKE, DIE MAN NICHT VERGISST An den Stränden herrscht reges Leben, wo das klare Wasser zuweilen fast genauso smaragdgrün erscheint, wie auf einer Postkarte von Hawaii.

Die Atmosphäre ist entspannt, und trotz der vielen Sommergäste findet man auf Ærø immer ein ruhiges Plätzchen, um einfach nur zu sein.

Wir wissen nicht, ob es die Krabben­ wettrennen der Kinder und die langen Tage am Strand sind, die das bewir­ken.

Oder vielleicht die örtlichen Sommer­ feste, die beschaulichen Fuß­ gänger­ zonen und die Sommer­ konzerte. Es können auch die Sonnenuntergänge, die Ruhe oder die abendlichen Spazier­ gänge in der Natur der Insel sein.

Aber wir wissen, dass ein Sommerurlaub auf Ærø ein Leben lang in Erinnerung bleibt und gerne wiederholt wird.

JOMFRUSTIEN IN ÆRØSKØBING WECHSELHAFTER HERBST Im September wird es langsam ruhiger auf Ærø. Dann hat man die Strände ganz für sich und auf der Straße trifft man vielleicht eine Katze oder einige Einheimischen, die einen mit der ortsüblichen Grußformel grüßen.

Der Herbst auf Ærø kann rau sein mit großen Wellen und tückischen Stürmen, aber auch mild mit sanften Winden und wunderschönen Sonnenuntergängen.

Die Farbpalette der Natur wechselt zu warmen und freundlichen Tönen, und die Luft fühlt sich frischer an als je zuvor.

Jetzt ist die Zeit für Kunst und Kultur, Besinnlichkeit, gutes Essen, Kaffee und Kuchen und schöne Stunden mit den Menschen, die man liebt.

JØRBÆK STRAND IN SØBY DER WINTER AUF ÆRØ IST EINE ZEIT DER BESINNUNG Die Erwärmung des Meeres um Ærø trägt dazu bei, dass der Winter hier später eintritt als auf dem Festland. Der Winter auf Ærø ist eine Zeit der Besinnung, und auch ohne Schnee ist die Insel die schönste Kulisse für den Winterurlaub.

Hier kann man den manchmal hektischen Alltag loslassen und sich stattdessen in eine Atmosphäre von Inselleben, Geborgenheit und Nähe einlullen lassen.

Hier gibt es nichts, was man unbedingt noch schaffen muss. Man hat Zeit, einfach mal durchzuatmen.

Auch wenn der eine oder andere meint, dass man das überall könne, möchten wir behaupten, dass es auf einer Insel anders ist. Das hat etwas mit der Fähre zu tun. Schon auf der Fährfahrt fallen Stress und Hektik von einem ab.

Der Winter auf Ærø lädt dazu ein, sich selbst zu verwöhnen. Spaziergänge in der Natur, Massagen, Baden in der Badetonne mit Blick aufs Meer, Ruhe und ein paar Stunden Angeln an der Küste – all das kann man auf Ærø erleben.

ÆRØSKØBING

Ærø Guide 2022 > 19

AUF ÆRØ IN WEIHNACHTSSTIMMUNG KOMMEN 20 > Ærø Guide 2022

Die Weihnachtszeit auf Ærø ist etwas ganz Besonderes. Da ist der Blick auf einen festlichen Weihnachtsbaum durch vereiste Fenster. Der Duft nach traditionellem Schmalzgebäck (»ÆrøÆbleskiver«) mit der Zwetsche in der Mitte. Rotbäckige Menschen auf den gepflasterten Straßen, gut verpackt und mit ansteckender Weihnachtsstim­ mung.

Für viele Menschen ist Weihnachten der Inbegriff von Gemütlichkeit, und auf Ærø ist diese Vorstellung sehr lebendig. Erleben Sie die Atmosphäre auf den zahlreichen Weihnachtsmärkten selbst oder lassen Sie sich von den vielen weihnachtlich beleuchteten Fenstern verzaubern.

WEIHNACHTSMARKT IN ÆRØSKØBING Seit Jahren ist es in Ærøskøbing Tradition, dass auf den mit Kopfsteinpflaster gepflasterten Gassen einer der beschaulichsten Weihnachtsmärkte des Jahres stattfindet. Hier ist der Rahmen einzigartig und intim. Es gibt keine künstliche Kulisse.

Geschäfte und Gaststätten schmücken die Umgebung aus, und die Straßen sind mit gemütlichen, beleuchteten Weihnachtsständen bestückt, an denen man Köstlichkeiten der Insel, Weih­ nachtsgeschenke, Süßes und Salziges für den Gaumen und vieles mehr kaufen kann.

Vom Marktplatz erklingen Weihnachts­ klassiker aus den Fenstern des »Køb­ mands­ gaarden«, es riecht schon von weitem nach Glühwein und Riesen­ plätzchen, und es ist schwer, nicht in Weihnachtsstimmung zu kommen.

In den Geschäften gibt es tolle Weih­ nachtsgeschenkideen und immer einen ausgezeichneten Service, und in den Restaurants und Cafés kann man sich bei gutem Essen, Kaffee und Kuchen aufwärmen.

WEIHNACHTSTRADITIONEN AUF ÆRØ In Marstal kommen der Weihnachts­ mann und seine Familie selbstverständlich mit dem guten Schiff »Samka« auf dem Seeweg an, und beim anschließenden Anzünden des Weihnachtsbaums sind die Bürger der Stadt zahlreich anwesend.

In Marstal kann man auch beobachten, wie ein Heer von Weihnachtsmännern beim alljährlichen Weihnachtsmannlauf durch die Straßen der Stadt rennt.

In Ærøskøbing wurde der »Black Friday« durch das Event »lokaler Freitag« und Lichter in der Abenddämmerung ersetzt.

Hier kann man einen Tag und einen Abend lang Weihnachtsgeschenke ein­ kaufen und bei Kerzenschein gut essen.

Am Tag vor Heiligabend kann man in Søby die stets gut besuchte Wichtelparade erleben. Die Parade füllt die Straßen von Søby mit kleinen und großen Wichteln, die den Weihnachtsmann und seine Postkutsche begleiten.

Möchten Sie nichts verpassen? Sehen Sie visitaeroe.de/veranstaltungen.

KAUFEN SIE IHRE WEIHNACHTSGESCHENKE AUF ÆRØ Wenn Sie Ihre Weihnachtsgeschenke auf Ærø kaufen, haben Sie es mit kleinen, lokalen Gewerbetreibenden zu tun. Das macht nicht nur für die Einzelhändler einen Unterschied, sondern für ganz Ærø. Auf diese Weise tragen Sie dazu bei, das ganzjährige Leben auf Ærø zu sichern. Sie können viele Ærø-Produkte auch online kaufen.

Ærø Guide 2022 > 21

AUF ZUR EIGENEN

TOUR DE ÆRØ 50 und 100 km testen, die vom örtlichen Fahrradklub »Flying Heroes« ausgeschildert wurden.

Bringen Sie Ihr eigenes Fahrrad mit oder leihen Sie sich eines bei einem der sechs Fahrradverleihe auf der Insel aus. Sie finden sie auf Seite 46.

Wenn die Beine müde werden, kann man das Fahrrad hinten auf den örtlichen Bus laden und kostenlos mitfahren. Auf der gesamten Insel kann man unsere detaillierten Fahrradkarten mit allen guten Routen, Angelplätzen, Schutzhütten usw. erhalten.

BUTIK BLÅBÆR IN ÆRØSKØBING Ærø ist für Radurlaub und Tagesausflüge auf zwei Rädern wie geschaffen. Hier gibt es nicht weniger als 150 km gute Radwege ohne oder nur mit wenig Verkehr. Man kann sogar einem 100 km langen ausgeschilderten Fahrradweg folgen – ohne die gleiche Strecke zweimal zu fahren.

Dabei lässt sich eine Idylle aus Stockrosen,

schöner Natur, Fachwerkhäusern und weidenden Kühen genießen, die sich in die Landschaft mit dem blauen Meer als konstanter Kulisse harmonisch einfügen.

Man kann den Routen 91 und 92 sowie 17,5 km der schönen Ostseeroute N8 folgen. Darüber hinaus kann man in der Hügelformation »Ærøske Alper« die eigene Ausdauer auf Strecken von 20,

WIR KÜMMERN UNS UNTERWEGS UM SIE UND IHRE RÄDER Auf Ærø verteilt gibt es mehr als 20 Bike Friends. Hier findet man Luftpumpe, Flickzeug, Trinkwasser und ggf. auch eine Toilette. Auf Ærø möchten wir nämlich, dass alle sich als Fahrradfahrer willkommen und gut umsorgt fühlen. Alle Bike Friends und Adressen stehen auf Seite 46.

PSST! SCHON GEWUSST...? ...Die Ostseeroute erstreckt sich mit ihren 820 km von Mitteljütland nach Südseeland. Auf dem Weg dorthin fährt man durch Südjütland, über Ærø, Fünen und Lolland-Falster. 820 km Gemütlichkeit auf zwei Rädern!

BØLGEMOSE BEI BREGNINGE

22 > Ærø Guide 2022

AUF IN DIE WANDERSTIEFEL

ÆRØS SCHÖNE NATUR GENIESSEN

FELDER IN NEVRE Die größte Attraktion von Ærø sei die Natur, meinen einige. Die Kombination aus geschwungenen Stränden in Richtung Dänischer Südsee und zerklüfteter Küstenlinie zur Ostsee macht die Natur Ærøs wirklich einzigartig. Auf einer Wanderung kann man ihr näherkommen.

Auf Ærø gibt es einige der schönsten Wanderwege. Beispielsweise der »Øhavsstien« – der Wanderweg des Insel­meers – der in Søby auf Ærø beginnt

und in Faldsled im Südwesten der Insel Fünen endet. Auf Ærø verlaufen 36 km dieses Wanderweges durch schönste Natur. Entlang der Südseite der Insel können Sie dem 30 km langen Küstenweg (»Kyststien«) folgen, der größtenteils der Fahrradroute 91 folgt. Eine echte Herausforderung ist unsere Rundtour um Ærø, die einen auf 64 km rund um die Insel führt, so nah an der Küste, wie es nur geht.

Auf der gesamten Insel kann man unsere detaillierten Wanderkarten

DER WANDERWEG DES INSELMEER IN RICHTUNG VESTERSTRAND IN ÆRØSKØBING

mit allen guten Routen, Angelplätzen, Schutzhütten usw. erhalten. ÜBERNACHTUNG UNTER FREIEM HIMMEL Auf Ærø gibt es viele Möglichkeiten, im Freien zu übernachten. Eine Übersicht über alle Optionen steht auf Seite 46.

KOSTENLOSER BUS Busfahren auf Ærø ist das ganze Jahr über für alle Fahrgäste kostenlos. Jede Stunde fährt ein Bus von Marstal, Ærøskøbing und Søby. Die Fahrt dauert von einem Ende zum anderen etwa eine Stunde. Und natürlich nimmt der Bus Fahrräder mit – allerdings nur in begrenztem Umfang und an ausgewählten Haltestellen.

Mehr dazu im Busfahrplan unter visitaeroe.de/gratisbus.

BUS VON MARSTAL NACH OMMEL UND KRAGNÆS Man kann auch dienstags und freitags (zwei Abfahrten pro Tag) mit dem Bus von Marstal in die Dörfer Ommel und Kragnæs gelangen. Die Abfahrtszeiten findet man im Busfahrplan unter visitaeroe.de/gratisbus.

Ærø Guide 2022 > 23

WELTKLASSEANGELN

Unabhängig von Wind und Wetter findet man auf Ærø immer einen guten Angelplatz. Die Bedingungen für Angler sind das ganze Jahr über optimal und es ist leicht, viele verschiedene Angelplätze in kurzer Zeit zu erreichen.

Die Insel ist 30 km lang, an der breitesten Stelle 9 km breit. An der 80 km langen Küste kann überall nach u. a. Meerforellen geangelt werden. An der Südküste ragen hohe Steilhänge in den Himmel und der Grund bietet viele Steine. Im Gegensatz dazu kann man auf der Nordseite flache

24 > Ærø Guide 2022

Buchten mit Seegras sehen, die sich entlang der Küste erstrecken. Vor allem die Nordseite eignet sich zum Fliegen- und Watfischen.

In 15 Minuten kann man zu einem An­gelplatz mit völlig anderen Wind- und Wasserbedingungen gelangen.

MÖCHTEN SIE DIE KÜSTEN VON ÆRØ KENNENLERNEN? Wer Angeln möchte, kann sich auf Ærø Angelgeräte ausleihen und zudem von fischversierten Einheimischen nütz­ liches Wissen erfahren. Buchen kann

man beispielsweise geführte Touren bei »Seatrout Ærø« – mit und ohne die Familie. Anglerfreundliche Übernach­ tungsmöglichkeiten finden sich bei den Wirten Hanne und Steen in »Gæstgiveri Bregninge«. Hanne bereitet den Fang des Tages gerne zu, und ansonsten gibt es vor Ort Gefriermöglichkeiten.

Im frühen Herbst lädt Ærø auch zum Meerforellen-Wochenende ein. Dann treffen sich Angler aus aller Welt und angeln ein ganzes Wochenende Meerforellen – und es gibt natürlich Preise zu gewinnen!

GOLF MIT MEERBLICK

ÆRØS GOLFPLATZ UND SKJOLDNÆS LEUCHTTURM Auf Ærø gibt es Dänemarks einzigen Seaside-Golfplatz mit Meerblick von allen Greens. Der Platz im Norden der Insel ist von drei Seiten von Wasser umgeben. In der Mitte steht als markantes Wahrzeichen des gut gepflegten 18-Loch-Golfplatzes der Leuchtturm »Skjoldnæs Fyr«.

Man muss bis nach Schottland reisen, um Vergleichbares zu finden. Geradezu atemberaubend ist die Aussicht im Sommer, wenn eine Vielzahl von Segelschiffen in Ostsee und Dänischer Südsee die Nord­ spitze der Insel umrundet.

Eine Runde auf diesem Platz ist ein ganz besonderes Erlebnis und viele Gäste kommen immer wieder. Der Platz ist sehr überschaubar, aber dennoch eine Herausforderung, sowohl auf der Hinals auch auf der Rückrunde – vor allem, wenn es windig ist.

Die ersten neun Löcher ziehen sich entlang der südwestlichen Küste von Ærø, und wenn man den Leuchtturm umrundet, gelangt man zu den übrigen neun Löchern.

eine Tages­karte, eine Flex- oder eine Voll­ mitgliedschaft im Ærø Golf Klub erwerben.

TEILNAHME AM TURNIER »Ø-GOLF« Im Jahr 2022 kann man am Turnier »Ø-Golf« teilnehmen, das über die Inseln Ærø, Samsø, Langeland, Fanø und Læsø führt. Auf allen fünf Inseln findet

man Golfplätze mit Meerblick, schöner Landschaft und viel Platz. Wer im Jahr 2022 auf allen fünf Golfplätzen spielt, kann an einem Gewinnspiel um einen Golfurlaub im Ærø Hotel teilnehmen.

Wer auf dreien der Plätze spielt, erhält einen Satz Golfbälle sowie Gutscheine für alle fünf Inselplätze für das Jahr 2023.

Mehr erfahren unter visitaeroe.de/golf.

Der Golfplatz ist täglich von Sonnenauf­ gang bis Sonnenuntergang geöffnet.

Um hier spielen zu können, muss man Ærø Guide 2022 > 25

ÆRØ KULINARISCH CAFÉ MARSTANG IN MARSTAL

LOKALE KÖSTLICHKEITEN Ærø bietet eine Fülle von lokalen Produkten. Von Honig, Marmelade und Saft bis hin zu Chilisauce und Brandy gibt es alles zu kaufen – alles von ÆrøProduzenten. An vielen Wegen stößt man auf Ver­ kaufsstände mit frischen Eiern, Obst und Gemüse. Man kann frischen Fisch direkt vom Fischerboot in Marstal oder von einem Fischwagen in Ærøskøbing kaufen.

GUTE RESTAURANTS DAS GANZE JAHR Auf Ærø findet man eine große Auswahl an guten Restaurants – von italienisch und chinesisch bis hin zu dänischer Hausmannskost und Gourmetgerichten.

Mehr über die Restaurants der Insel erfahren unter visitaeroe.de/essen.

Natürlich kann man das ganze Jahr über auswärts essen gehen. Außerhalb der Sommersaison kann es jedoch vorkommen, dass einige Lokale schlie­ ßen. Damit sich niemand vergeblich 26 > Ærø Guide 2022

auf den Weg macht, haben wir eine Liste der Restaurants und Bars zusammengestellt, die im Frühling, Herbst und Winter geöffnet sind. Mehr dazu unter RESTAURANT MUMM IN ÆRØSKØBING

visitaeroe.de/essengehen. Ein guter Tipp ist es, vorher anzurufen und die genauen Öffnungszeiten zu erfragen und einen Tisch zu reservieren.

FÜR GENIESSER Im Dorf »Store Rise« liegt die Brauerei »Ærø Bryggeri«, die mittlerweile in ganz Dänemark für ihre guten und würzigen Biere bekannt ist, die es auch in Bioqualität gibt. Gleich nebenan befindet sich »Ærø Cigar« – eine kleine Tabakplantage, in der mit der Hand gerollte Zigarren herstellt werden. Hier erfährt man einiges über den Tabak – vom Anbau bis hin zum fertigen Produkt, wobei Handarbeit großgeschrieben wird.

Im Innenhof von »Den Gamle Køb­ mandsgaard« in Ærøskøbing liegt »Ærø Whisky Destilleri«. Bei Ærø Whisky handelt es sich um ein echtes Inselprodukt, dessen Zutaten sich bis ins Detail zurückverfolgen lassen, und man weiß, auf welchem Feld die Gerste hierfür gewachsen ist.

Kein Sommer ohne Eis – bei »Ærø Ismageri« und bei »Glasseriet« in Ærøs­købing erhält man leckeres haus­ gemachtes Eis. Bei »Hattesens Konfekt­ fabrik« wird das mittlerweile sehr nachgefragte handgemachte Lakritzkonfekt verkauft, das hergestellt wird nach der Devise: Weniger Zucker, mehr Geschmack!

Sowohl »Ærø Whisky«, »Ærø Bryggeri«, »Ærø Cigar« als auch »Hattesens Kon­ fektfabrik« bieten Führungen, Kost­ proben und andere Aktivitäten an.

Mehr erfahren unter visitaeroe.de/veranstaltungen.

PSST! SCHON GEWUSST...?

Das »Hotel & Restaurant Arnfeldt « in Ærøskøbing befindet sich in bester Gesellschaft, seit es im Jahr 2020 im Zusammenschluss »Gastro Fyn« aufgenommen wurde.

ÆRØ FÜR ZU HAUSE In vielen Orten auf der Insel kann man köstliche lokale Produkte kaufen, zum Beispiel bei »Den Gamle Købmandsgård« in Ærøskøbing, bei »Ærøpigen« in Marstal und bei »Uldgården« in Bregninge.

DEN GAMLE KØBMANDSGAARD IN ÆRØSKØBING

Ærø Guide 2022 > 27

ÆRØS

MUSEEN ÆRØ MUSEUM Die kulturgeschichtliche Ausstellung des Ærø Museums »Ærø - unsere Insel« enthält Geschichten und Gegenstände über das Leben auf Ærø im Laufe der Jahrhunderte. Man wird auf eine Reise durch die Zeit mitgenommen, vom heutigen Leben als Insulaner bis zurück in die alte, ländliche Gesellschaft auf Ærø. Dabei werden eine Reihe von Schlüsselthemen der Geschichte der Insel vorgestellt, vom heutigen Hochzeitstourismus bis zur Zeit vor der Niederlage von Düppel 1864, wo Ærø noch zum Herzogtum Schleswig gehörte. In der Ausstellung erfährt man auch, warum die Insulaner am Oster­ s­ amstag Eier am Strand kochen und man erfährt die Geschichte der beiden Flaggen der Insel.

Ein Spaziergang im Museumsgarten anno 1920 vermittelt ein Gefühl des grünen und üppigen Ærøskøbing, das sonst vor der Außenwelt hinter den Fassaden

ÆRØ MUSEUM

28 > Ærø Guide 2022

versteckt ist. Die Ausstellung hat große Wertschätzung der Besucher für ihre Geschichten und ihre Atmosphäre erfahren.

HAMMERICHS HUS Das rote Haus an der Ecke von Brogade und Gyden ist eines der gut erhaltenen Fachwerkhäuser von Ærøskøbing, das Besuchern offensteht. Das Haus hat noch seine ursprüngliche Einrichtung mit schmalen Treppen und einem alten Kamin. Nachdem der Bildhauer Gun­ nar Hammerich (1893–1977) das Haus kaufte und einrichtete herrschte dort stets fröhliche Betriebsamkeit. Heute gibt es dort eine sehenswerte Antiquitä­ tensammlung zu bewundern, zu der 3000 holländische Kacheln, Fayencen aus Kellinghusen und anderer Hausrat gehören, wie er zwischen dem 17. und 19. Jh. auf den Südfünen vorgelagerten Inseln und in Südjütland üblich war.

HAMMERICHS HUS Hammerichs Hus ist ein Denkmal für die Entwicklung von Ærøskøbing im 20.

Jahrhundert.

SØBYGAARD Der geschichtsträchtige Herrensitz Søbygaard zeugt von der herzoglichen Vergangenheit Ærøs als Teil des Herzogtums Südjütland bis 1867. Das Vorwerk wurde von Herzog Hans dem Jüngeren (1545–1622) als Teil eines riesigen Gutshofes angelegt. Das Haupt­ gebäude und die später errichteten Wirtschaftsgebäude stehen auf zwei künstlich geschaffenen Anhöhen, die

SØBYGAARD

Ærø Guide 2022 > 29

von eindrucksvollen Steinwällen umgeben sind. Das Anwesen liegt unweit einer Wallanlage aus dem 12. Jahrhundert.

Vom höchsten Punkt der Wallanlage hat man eine schöne Aussicht auf Vitsø und die Insel Alsen. Im Sommer gibt es eine große Auswahl an Aktivitäten für Kinder und Erwachsene mit dem Erlebniscenter »Kys Frøen« (Küss den Frosch). Mehr dazu auf Seite 48.

HELLING AUF MARSTAL HAFEN 30 > Ærø Guide 2022

Ausstellungen und Konzerte Während des Sommers sind in Hauptgebäude und Scheune wechselnde Sonderausstellungen zu sehen.

Der Konzertsaal wurde nach Motiven des Künstlers Sven Havsteen-Mikkelsen mit Glasmosaiken ausgeschmückt.

Sven Havsteen-Mikkelsen verbrachte seine letzten 25 Lebensjahre in Øster Bregningemark, nicht weit vom Søby­

gaard entfernt. Im Sommer finden eine Reihe von klassischen Konzerten mit Künstlern aus dem In- und Ausland statt.

Mehr erfahren unter visitaeroe.de/veranstaltungen.

SEEFAHRTSMUSEUM MARSTAL Im Seefahrtsmuseum von Marstal taucht man in eine maritime Atmosphäre ein, die Seebären und Landratten gleichermaßen in ihren Bann zieht. Hier kann man das Leben an Bord einer echten Yacht erleben, einen Schiffsmast hoch­

SEEFAHRTSMUSEUM MARSTAL klettern oder im Salon einer Dampffähre sitzen. Außerdem kann man mehr als 300 Schiffsmodelle und allerlei merk­ würdige Dinge bestaunen, die Seeleute aus warmen und kalten Breiten mitgebracht haben. Dazu gehört auch ein Schrumpfkopf, der im Buch von Carsten Jensen »Wir Ertrunkenen« eine Rolle spielt. Im Museum findet sich auch eine umfangreiche Gemäldesammlung des Malers J. E. C. Rasmussen. Seine Motive drehen sich um die Seefahrt und Grönland. Während der Schulferien werden lustige Aktivitäten für Kinder geboten (siehe Seite 16).

Eriksens Plads Am Eriksens Plads befanden sich einst die Werften der stolzen Segelschiffe.

Auf dem Platz erhebt sich das Skelett eines Schoners als Sinnbild für die umfangreiche Schiffsbautätigkeit, die das Städtchen geprägt hat. Die Werfthalle kann bei geöffneten Türen besichtigt werden. Der Motorschuppen ist offen, wenn der Motor gestartet wird. Auf dem Platz kann jeder lustwandeln und es gibt einen Grillplatz, Tische und Bänke.

DET GAMLE VÆRFT In der Museumswerft »Det Gamle Værft« gibt es Schauwerkstätten, in denen

MUSEUMSWERFT »DET GAMLE VÆRFT« Er­ wachsene und Kinder selber Hand anlegen können (mehr dazu auf Seite 17). Den Schwerpunkt bilden Schiffe mit Rümpfen aus genieteten Stahlplatten, die vor über 100 Jahren üblich waren.

Für Besucher zugänglich liegt beispiels­ weise die genietete Stahlfähre Angelo (die ehemalige »S/S Svendborgsund«) von 1907 auf Helling.

Damals beförderte sie Fahrgäste auf der Strecke Marstal, Rudkøbing, Strynø und zurück. Was es hier auf der Werft zu

sehen gibt, ist ständiger Veränderung unterworfen, denn immer wieder gibt es neue Aufträge.

SIE MÖCHTEN DIE MUSEEN VON ÆRØ BESUCHEN? Die Öffnungszeiten finden Sie auf Seite 48, und mehr über die Museen erfahren Sie unter visitaeroe.de/museen.

Sonderausstellungen, Führungen und mehr finden Sie unter visitaeroe.de/veranstaltungen. Ærø Guide 2022 > 31

DIE BELIEBTESTEN

ATTRAKTIONEN UND VERANSTAL­­T­UNGEN

VODERUP KLINT

DICKE ÆRØ-PFANNKUCHEN »Løvtens Paa’kaar« lautet der einheimi­s­che Name für sie, und die Traditionen, die sie umgeben, sind vielfältig. Die Rezepte variieren und über die Beilagen herrscht Uneinigkeit, aber die Inselbewohner sind sich in einem einig: Sie schmecken gut und gehören dazu. Probieren kann man

ÆRØ JAZZ FESTIVAL

32 > Ærø Guide 2022

sie bei »Boppe's Mokka«, »Fru Berg«, «Hotel Ærøhus« und auf den örtlichen Stadtfesten. ÆRØ JAZZFESTIVAL In der Kalenderwoche 31 strömen die Leute nach Ærøskøbing, um am sommerlichen Jazz-Volksfest teilzunehmen. Man kann sowohl traditionellen als auch innovativen Jazz erwarten, und die Namen der Interpreten sind oft weltbekannt.

STEILKÜSTE »VODERUP KLINT« Ein Muss und einer der besten Aus­ sichtspunkte von Ærø. Hier wechseln sich riesige Stufen bis zum Strand ab, und man kann in dieser schönen Gegend eine reiche Tier- und Pflanzenwelt entdecken.

Das gesamte Gebiet von Voderup ist ein international geschütztes Schutzgebiet.

SØBYGAARD UND SØBY VOLDE Søbygaard zeugt von der herzoglichen Vergangenheit Ærøs als Teil des Herzogtums Südjütland bis 1867.

Neben dem Herrenhaus befindet sich die Wallanlage Søby Volde aus dem 12.

Jahrhundert. Beide sind auf jeden Fall einen Ausflug wert.

MIT DEM NACHTWÄCHTER DURCH ÆRØSKØBING Die Altstadt von Ærøskøbing ist einzigartig und wurde für ihren gut erhaltenen, aber lebendigen Stadtkern mit dem Europa-Nostra-Preis ausgezeichnet. Wer möchte, kann mit dem Nachtwächter spazieren gehen und sich die schönen Geschichten über die Stadt und die alten Gebäude anhören. Dazu singt er alte Nachtwächterlieder.

SØBYGAARD-KONZERTE Von Mai bis September erklingen die klassischen Töne fröhlich aus dem Kon­ zertsaal von Søbyggard, wenn Weltstars den Herrensitz besuchen. Hier kann man Gesang, Musik und Oper erleben.

DIE INSEL BIRKHOLM Das kleine, beschauliche Birkholm ist eine kurze Bootsfahrt von Marstal ent­ fernt. Hier gibt es mehr Häuser als Ein­ wohner und keine Gaststätten, aber einen Selbstbedienungsladen, in dem

SØBYGAARD-KONZERTE

Eis und ein bisschen Selbstgebackenes verkauft wird. Die Natur ist wunderschön und wanderfreundlich, und am Hafen gibt es sowohl eine Schutzhütte zum Übernachten als auch einen Zeltplatz. ÆRØ HARMONIKAFESTIVAL Im Mai gibt es auf dem Ærø Harmonika­ festival immer Leben, fröhliche Betrieb­ sam­keit und die Chance auf einen guten Tanz. Der Eintritt ist frei und die angebotene Harmonikamusik vielfältig.

AUF DEN SPUREN VON CARSTEN JENSEN Carsten Jensens Roman »Wir Ertrun­ke­

nen« spielt an einem sehr authentischen Ort, nämlich in der Stadt Marstal. Diese Tour führt einen durch Marstal zu einigen der Orte und Gebäude, die in dem Roman vorkommen. Man kann die Tour selbst machen oder an einer der geführten Touren teilnehmen.

WEIHNACHTSMARKT IN ÆRØSKØBING Jedes Jahr findet in der Stadt Ærøs­ kø­ bing der wohl gemütlichste Weih­ nachts­ markt Dänemarks statt. Hier ist der Rahmen einzigartig und intim.

Es gibt keine künstliche Kulisse. Wer Ærø Ende November und Anfang De­ -

NACHTWÄCHTER DURCH ÆRØSKØBING

ÆRØ HARMONIKAFESTIVAL

SØBYGAARD

Ærø Guide 2022 > 33

DIE STRANDHÄUSER

zember besucht, erlebt die wahre Weih­ nachtsstimmung der Insel.

DER LEUCHTTURM »SKJOLDNÆS FYR« Einer der beeindruckendsten Leucht­ türme Dänemarks mit einem herrlichen Blick über die Dänische Südsee und die Ostsee zugleich. Der Leuchtturm kann rund um die Uhr besichtigt werden.

WEIHNACHTSMARKT IN ÆRØSKØBING

DIE STADT ÆRØSKØBING

34 > Ærø Guide 2022

DIE STADT ÆRØSKØBING In Ærøskøbing findet man sowohl ein modernes Stadtleben als auch das Ærø

wie es einst war. Cafés und Ge­schäfte sind in alten, denkmalgeschützten Gebäuden untergebracht, und das gesamte Stadt­ zentrum ist mit Kopfsteinpflastern gepflastert. Bei einem Spaziergang kann man die Details der schönen Häuser bewundern, während man ein hausgemachtes Eis aus der örtlichen Eisdiele genießt.

SOMMERAUSSTELLUNG DER KUNSTSCHULE Die örtliche Kunstschule stellt jedes Jahr von Juni bis September im Hafengebiet

von Søby und in der Umgebung der Stadt aus. Im Sommer 2022 geht es um das Thema Reupcycling und darum, die Klimadebatte aus einem anderen Blickwinkel zu führen.

HAFEN VON MARSTAL Am Hafen von Marstal bekommt man einen guten Eindruck von der maritimen Atmosphäre, für die die Stadt bekannt ist.

Hier befindet sich der größte Jachthafen von Ærø, und maritime Gewerbe reihen sich an Spielplätze und Gaststätten. Im Sommer findet am Hafen das »Øhavet Festival« mit Musik, Vorträgen und Insel­ abenteuern statt.

FÜHRUNGEN UND VERKOSTUNGEN BEI LOKALEN ERZEUGERN Sowohl »Ærø Whisky«, »Ærø Bryggeri«, »Ærø Cigar« als auch »Hattesens Kon­ fektfabrik« bieten Führungen, Kost­ pro­ ben und andere Aktivitäten an.

AUF ARTHURS SPUREN Arthur Jørgensen gründete die Søby Motorfabrik, die zur heutigen Søby Værft geworden ist – dem größten Arbeitsplatz auf der Insel. Auf dem geführten Spazier­ gang »Auf Arthurs Spuren« erfährt man mehr über ihn und die Entwicklung von

Søby. Eine Wanderung, auf der man auf Lehrreiches und zugleich Urkomisches trifft.

eine schöne Abwechslung an einem regnerischen Tag oder als Pause von den Sonnenstrahlen.

DIE MUSEEN AUF ÆRØ Die Museen sind nicht riesig, aber sie sind unglaublich authentisch und voller Geschichten über die Einheimischen, die Seefahrer, die Traditionen und das kulturelle Erbe von Ærø. Ein Besuch ist

DIE STRANDHÄUSER Wer hat noch nicht von ihnen gehört?

Die kleinen Strandhäuser von Ærø. Die insgesamt 90 verschiedenen Häuschen stehen verteilt auf »Eriks Hale« in Marstal und am »Vesterstrand« in Ærøskøbing.

Infos zu vielen weiteren Veranstaltungen gibt es unter visitaeroe.de/veranstaltungen

DER LEUCHTTURM »SKJOLDNÆS FYR«

Ærø Guide 2022 > 35

KUNST, GALERIEN UND KUNSTHANDWERK ÆRØ SOAP COMPANY

Ærø zieht kreative Menschen an. Die Kreativität manifestiert sich in einer starken Unternehmenskultur und vielen verschiedenen Galerien und Ausstellungsorten – von bildender Kunst, Fotokunst, Kunsthandwerk, hand­ gewebten Textilien und Schmuck bis hin zu Glaskunst, Skulpturen und Installationskunst. Allein die Schilder in den Straßen der Orte und die schönen Farben der Häuser zeugen von ausgeprägtem ästhetischem Gespür.

REUPCYCLING – KOSTENLOSE SKULPTURENAUSSTELLUNG IN SØBY Die örtliche Kunstschule auf Ærø stellt jedes Jahr von Juni bis September im Hafengebiet von Søby und in der Um­gebung der Stadt aus. Im Sommer 2022 geht es um das Thema Reupcycling und darum, die Klimadebatte aus einem anderen Blickwinkel zu führen. Die Ausstellung thematisiert die Tatsache, dass auch Künstler Verantwortung übernehmen müssen und in Zukunft in der Verwendung von Materialien in ihrer Kunstproduktion eingeschränkt sein werden.

19 professionelle Künstler, fünf Kunst­ stu­ denten und 25 Gymnasiasten werden kostenlos und umweltbewusst Kunst schaffen und dabei ausschließlich recycelte Materialien verwenden, die sie auf Ærø gefunden oder erworben haben. Die Kunstschule hat daher lokale Vereinbarungen über die kostenlose Nutzung von Gegenständen aus der Re­cyc­lingstation und dem Schrottplatz von Ærø getroffen.

36 > Ærø Guide 2022

Die Ausstellung wurde im Hinblick auf Recycling, Upcycling und CO2-Neu­ tralität konzipiert. Die Werke werden sortiert und alle Gegenstände nach der Ausstellungsdauer an die Recyc­ lingstation zurückgegeben.

KUNSTAUSSTELLUNGEN UND GALERIEN Man kann auch Kunstausstellungen in »Søbygaard«, »Det Røde Pakhus« und »Minors Hjem« – beide in Marstal – erleben. Und nicht vergessen: Unbedingt die vielen Künstler der Insel in ihren Galerien besuchen.

Dazu mehr erfahren unter visitaeroe.de/galerien und visitaeroe.de/veranstaltungen.

Seifen aus lokalen Zutaten. Und von hand­gewebten Textilien und Kleidung aus der Wolle der Ærø-Schafe bis hin zu Schmuck, der nach alten Methoden gegossen wird. Alle unsere lokalen Kunsthandwerker findet man unter visitaeroe.de/kunsthandwerk.

DIE HOCHSCHULE FÜR KUNST AUF ÆRØ

HANDWERKSKUNST VON WELTKLASSE Auf Ærø findet man ein breites Spektrum an qualifizierten Kunsthandwerkern, die alle für ihr jeweiliges Handwerk brennen.

Das Angebot reicht von einer alten Bleidruckerei über Gesichts- und Körper­ pflegeprodukte bis hin zu duftenden

GALLERI MARIA FYNSK NORUP

AUF ENTDECKUNG

RUND UM ÆRØ

ERIKS HALE IN MARSTAL ÆRØ VON OBEN ERLEBEN Mit »Starling Air« kann man einen Rund­ flug über Ærø und Umgebung unternehmen. Erleben Sie die Insel Ærø in ihrer Gesamtheit mit Rapsfeldern und wunderschönen Naturgebieten.

Ein sagenhafter Anblick! Starling Air hat seine Basis auf dem Flugplatz von Ærø (EKAE), der 1960 angelegt wurde und somit einer der ältesten Flugplätze in Dänemark ist. Der internationale Flugplatz verbindet Ærø mit ganz Europa. Jeden Sommer wird er von vielen Flugzeugen von au­ßer­halb angesteuert. Der Flugplatz mit seinen zwei Grasbahnen (789 m) liegt in Gråsten Nor (Noor) mitten zwischen Ærøskøbing und Marstal.

Weitere Informationen zu Rundflügen und zum Flugplatz von Ærø erhalten Sie auf starling.dk.

EINE BOOTSFAHRT UNTERNEHMEN Bei Ærø Boat Charter können Sie ein Boot mit oder ohne Kapitän mieten und in der Dänischen Südsee einen Abstecher zu den anderen Inseln machen. Man kann bei­ spielsweise nach Drejø fahren und dort in den Unterständen im Freien übernachten oder die unberührte Natur von Hjortø erkunden. Mehr erfahren Sie unter aeroeboatcharter.com.

DIE INSEL BIRKHOLM Birkholm ist eine der kleinsten bewohnten dänischen Inseln und gehört zur

Gemeinde Ærø. Es gibt weit mehr Häuser auf Birkholm als Einwohner. Bei vielen der Häuser handelt es sich um gut gepflegte Sommerhäuser, die Dänen aus allen Landesteilen gehören. Eine kleine Schar von Menschen, die hier geboren wurden und aufgewachsen sind, engagieren sich, um alte Traditionen wach zu halten und sich sommers wie winters um ihr Eiland zu kümmern.

Auf Birkholm gibt es keine Restaurants.

Stattdessen gibt es ein kleines Geschäft mit Selbstbedienung, einen Jachthafen, eine wanderfreundliche Landschaft und gute Angelplätze. Erfahren Sie mehr über Birkholm und die Ausflugsmög­ lichkeiten dorthin unter visitaeroe.de/birkholm. Ærø Guide 2022 > 37

VORZEIT UND GESCHICHTE

GANGGRAB BEI LINDSBJERG STEINZEIT An mehreren Stellen auf Ærø findet man Relikte aus der Vorzeit. Hünengräber, Gang­ gräber und Dolmen sind Zeugen aus dem Leben der Vorväter vor mehr als zehntausend Jahren.

Neben der »Rise Kirke« liegt ein großer und gut erhaltener Dolmen in Schiffsform aus der Steinzeit, und in Lindsbjerg und Kragnæs laden gut erhaltene Hünengräber zum Besuch ein.

DIE WIKINGERZEIT Die Wikingerzeit war bis vor einigen Jahren ein nahezu unbekanntes Kapitel in der Geschichte von Ærø. Jedoch änderte sich das durch die Entdeckung des Handelsplatzes an der Südostküste von Ærø. Die Entdeckung macht Ærø zu einem wichtigen Bindeglied auf der damals größten Handelsroute der Welt.

Im Jahr 2021 begann das Museum von Langeland außerdem mit einer Aus­ grabung in »Havsmarken«, die Beweise

dafür liefert, dass auf Ærø bereits in der Wikingerzeit Schiffe gebaut wurden.

Bei »Vejsnæs Nakke« sieht man Reste der »Skt. Alberts Kirke«. Die restau­ rierte Anlage ist von einem 3 m tiefen Graben und einem soliden Wall umgeben, der aus der Wikingerzeit um das Jahr 1000 stammt. Im 14. Jh. diente sie einem anderen Zweck, denn hier wurde eine Kirche errichtet. Um das ehemalige Kirchengebäude herum wurden ca. 50 Gräber freigelegt. Bei etlichen von ihnen handelt es sich um Kindergräber.

NEUZEIT Vom 14. Jahrhundert bis 1864 war Ærø teils eine Einheit und teils in eine Reihe von Enklaven unter deutschen Herzogtü­ mern geteilt. Ærø lag außerhalb der Zollmauern des dänischen Königreichs, wodurch die Grundlage für einen blühenden Schmug­ gel ge­ schaf­ fen wurde, von dem sich viele Insel­ bewohner ernährten. 1750 wurde Ærø zu einer Verwaltungseinheit zusammengeschlossen, woran der große Gedenkstein bei »Olde Mølle« erinnert.

SØBY VOLDE (WÄLLE) 38 > Ærø Guide 2022

MÖCHTEN SIE MEHR ERFAHREN? Besuchen Sie die Museen der Insel und erfahren Sie mehr unter visitaeroe.de/vorzeit.

GEOPARK »DIE DÄNISCHE SÜDSEE« Ærø ist Teil einer ertrunkenen Eiszeitland­ schaft von Weltrang.

Als die letzte Eiszeit vor etwa 11.700 Jahren endete, war Dänemark mit Südengland und Südschweden verbunden, und die Dänische Südsee und Fünen bildeten ein zusammenhängendes Landgebiet mit Hügeln, Wäldern und Seen.

Als die letzten großen Eisschilde über Nordamerika und Nordskandinavien schmolzen, stieg der Meeresspiegel.

Die tief liegenden Gebiete südlich von Fünen wurden überflutet, während die höher gelegenen Teile der Landschaft über Wasser blieben und zu den 55 Inseln und Inselchen wurden, die wir heute kennen. So entstand die Dänische Südsee.

Die Einzigartigkeit des Archipels mit seinen flachen Gewässern, den zahlreichen kleinen Inseln und der abwechslungsreichen Küstenlinie ist etwas ganz Besonderes und erklärt, warum wir auf Südfünen und den Inseln das Inselleben, die Seefahrt und die Landwirtschaft entwickeln konnten.

DREI GEOPARK-NATURGEBIETE AUF ÆRØ Eriks Hale ist nicht nur der schönste Strand von Marstal, sondern auch eine der drei Landzungen der Insel. Das Be­ son­ dere an den schmalen Land­

VODERUP KLINT zungen ist die Nähe zum Meer auf allen Seiten. Hier hat man wirklich das Gefühl, auf dem Gipfel der ertrunkenen Landschaft zu stehen.

Voderup Klint ist ein Muss und einer der besten Aussichtspunkte von Ærø.

Hier wechseln sich riesige Stufen bis zum Strand ab, und man wird in dieser schönen Gegend eine reiche Tierwelt entdecken. Das gesamte Gebiet von Voderup ist ein international geschütztes Schutzgebiet.

Næbbet ist biologisch eines der wichtig-

sten und interessantesten Gebiete von Ærø für Vogel- und Pflanzenliebhaber.

Das Gebiet zwischen »Skjoldnæs Fyr« und »Næbbet« ist wegen des flachen Wassers und der starken Strömung ebenfalls ein Eldorado für Angler.

GEFÜHRTE TOUREN UND ERLEBNISSE Das ganze Jahr über kann man an geführten Touren durch die Natur von Ærø teilnehmen. Mehr erfahren unter visitaeroe.de/veranstaltungen.

NÆBBET

Ærø Guide 2022 > 39

DIE JACHTHÄFEN AUF ÆRØ

ÆRØSKØBING JACHTHAFEN »Zu einer richtigen Insel wird gesegelt!« Und das gilt für Ærø. Neben unseren fünf Fähren haben wir ganze vier Jachthäfen, jeder mit eigenem Charme. Die drei größeren Jachthäfen sind in Marstal, Ærøskøbing und Søby. Darüber hinaus gibt es einen kleineren und unglaublich beschaulichen Jachthafen bei Kleven in Ommel.

AM JACHTHAFEN VON MARSTAL Der größte Jachthafen der Insel in Marstal wurde 2019 vom Verband Danske Tursejlere zum Hafen des Jahres gekürt. Der Jachthafen bietet alle wünschenswerten Einrichtungen wie einen Spielplatz, gemütliche Grillhäuser und gute Toiletten und Bademöglichkeiten und ist nur wenige Gehminuten von der

HAFENGEBÜHREN Auf Ærø begrüßen wir gerne unsere Gäste. Daher finden Sie in unserem Jachthafen keine Zahlungs­ automaten. Stattdessen erfolgt die Zahlung an einen Hafenkassierer, der jeden Morgen und Abend auf allen Stegen herumkommt. Sie können bar (DKK und EUR) und mit dänischen oder ausländischen Kreditkarten bezahlen.

40 > Ærø Guide 2022

Stadt entfernt, wo Restaurants, Einkaufs­ möglichkeiten und Eisdielen zu finden sind. Die Aussicht vom Jachthafen ist auch nicht schlecht; hier blickt man auf Eriks Hale – einen schönen Strand mit fotogenen Strandhäusern in allen Farben. Mehr über Marstal steht auf Seite 6-7.

AM JACHTHAFEN VON ÆRØSKØBING Am Hafen von Ærøskøbing findet sich ein gut ausgestatteter Jachthafen mit allen Einrichtungen wie einem Spiel­ platz, einem Grillplatz und einem Minigolfplatz. Der gut besuchte Bade­ strand von Vesterstrand mit den idyllischen Strandhäusern ist zu Fuß erreich­ bar. Es gibt großartige Einkaufs­ mög­ lichkeiten in der Nähe; direkt neben dem Jachthafen befindet sich ein großer Netto-Supermarkt, und in der Stadt gibt es die Bäckerei Ærøskøbing Bageri mit köstlichem dänischem Gebäck. Mehr über Ærøskøbing steht auf Seite 8-9.

AM JACHTHAFEN VON SØBY Der Jachthafen von Søby ist ein gut geführter, beschaulicher Jachthafen in Privatbesitz. Der Hafen bietet gute Einrichtungen wie einen Spielplatz in Kombination mit einem Grillplatz, Pick­ nick­ bänke und ein Kochhaus, sodass man während die Kinder spielen pro-

blemlos das Abendessen zubereiten kann. Zu Fuß erreichbar sind der kleine Supermarkt Dagli' Brugsen mit seiner großen Auswahl sowie Finn's Bageri & Café mit dänischen Backwaren von bester Qualität. Tatsächlich fahren viele Inselbewohner gerne nach Søby, um Finns Gebäck zum Frühstück und Kaffee zu genießen.

Der Hafen von Søby ist ein Fischereiund Industriehafen mit der Werft Søby Værft als Mittelpunkt. Große Küsten­ motorschiffe und Fischkutter legen hier an. Mehr über Søby steht auf Seite 10-11.

HAFEN VON OMMEL (KLEVEN HAVN) An der Nordküste von Ærø beim Dorf Ommel befindet sich der Hafen von Kleven, ein kleiner gemütlicher Hafen, der vom örtlichen Verein Kleven Både­ laug betrieben wird. Der Hafen hat seine Atmosphäre und seine maritime Stimmung bewahrt und ist eine gute Alternative zu den großen Jachthäfen.

Am Hafen gibt es sowohl ein kleines Toilettengebäude als auch einen primitiven Zeltplatz.

Darüber hinaus haben engagierte Leute eine Badetonne mit der schönsten Aussicht auf den Hafen aufgestellt, wo man sich an den kühlen Abenden wärmen kann. Die nächsten Einkaufsmöglichkeiten befinden sich in Marstal, etwa 3 km vom Hafen entfernt.

BRAUNE WIRTSHÄUSER UND STADTLEBEN AUF ÆRØ Auf Ærø hat man das ganze Jahr über reichlich Gelegenheit, sich ein Bier oder einen Drink zu genehmigen. Hier auf der Insel gibt es in fast jeder Stadt und in jedem Dorf ein »braunes« Wirtshaus oder ein Gasthaus.

Bereits ab 10 Uhr vormittags finden sich die ersten Personen in der Bar des örtlichen Wirtshauses ein. Hier werden bis zum Nachmittag Räubergeschichten und Erfahrungen ausgetauscht und die Pro­bleme der Welt gelöst.

EIN ANKER IN EINER KLEINEN GEMEINSCHAFT Wie in vielen anderen kleinen Gemein­ schaften spielen die Gasthöfe und braunen Wirtshäuser auf Ærø eine ganz besondere Rolle. Denn Ærø ist eine Gesellschaft aus Seefahrern, denen die Wirtshäuser als Treffpunkt dienen, wenn sie vom Meer nach Hause zurückkehren, und hier passt man aufeinander auf.

Billard und Dart sind feste Einrichtungen in den Wirtshäusern, und es ist nicht ungewöhnlich, an einem Freitagnach­ mit­ tag einem Billardturnier unter Ein­ heimischen beiwohnen zu können.

WENN DIE JUGENDLICHEN AUSGEHEN Nach 20 Uhr sinkt das Durchschnittsalter der Stammgäste deutlich, die Musik wird

etwas lauter gedreht und die Stimmung schwenkt in Richtung farbige Lampen und Getränke mit Regenschirmen.

Jetzt sind die Jugendlichen dran! Die größte Tanzfläche der Insel gibt es in der Disco Miss Sophy in Marstal, aber auch an den Jukeboxen der vielen kleinen Wirtshäuser lässt sich gut tanzen.

Landbogaarden in Ærøskøbing veranstaltet darüber hinaus das ganze Jahr über gute Tanzpartys.

Als etwas Neues hat Ærø jetzt auch zwei Cocktailbars zu bieten, nämlich Bal­ last Bar Butik in Marstal und Ærø Guesthouse & Café in Ærøskøbing.

Eine Übersicht steht auf Seite 48.

CAFÉ MARSTANG IN MARSTAL

Ærø Guide 2022 > 41

Das Hotel mit idyllischem Ambiente im Herzen von Ærøskøbing...

Hotel Ærøhus und Restaurant Bonsack – der Ort, an dem sich das Eintauchen und die Entspannung mit der alten Stadt – Ærøskøbing – verbinden Durch die zentrale Lage in Ærøskøbing mitten auf der Insel bildet das Hotel den idealen Ausgangspunkt zum Erforschen der grandiosen Natur Ærøs, entweder zu Fuß, mit dem Fahrrad, mit dem Auto oder mit dem Bus.

Nur wenige Gehminuten sind es bis zum Badestrand.

Auch die gemütlichen Spaziergänge auf dem holprigen Pflaster der Stadt mit den gut erhaltenen alten Häusern sind ein einzigartiges Erlebnis.

Fahrräder können im Hotel Ærøhus gemietet werden.

Vestergade 38 · DK­5970 Ærøskøbing · Ærø Tel.: +45 62 52 10 03 www.aeroehus.dk · E­Mail: mail@aeroehus.dk Folgt uns auf Facebook: Hotel Ærøhus.

Unsere Philosophie ist es, Sie in eine ungezwungene, gemütliche und atmosphärische Umgebung einzuladen, in der Service und positive Erlebnisse Hand in Hand gehen.

Im Hotel Ærøhus bieten wir verschiedene Speiseräume und in denen Sie Ihre geschmacklichen Erlebnisse gen

Wir haben eine lange Tradition von Familienfeie Seminare – mit einer Teilnahme bis zu 150 P die hier im Hotel stattfinden könne

Das Angebot des Hotel Ærøhus um­ fasst komfortable Zimmer mit Bad und Toilette.

Hotelzimmer mit eigener Terrasse, im schönen, alten Hotelgarten gele­ gen. – Kostenlos Wi­Fi und Park­ plätze.

d Säle, nießen können.

ern, Kurse und Personen – en.

Restaurant Bonsack – ein Erlebnis des Geschmacks auf Ærø Ærøhus hat ein erstklassiges Restaurant.

Die Menüs werden mit frischen Produkten der Jahreszeit zubereitet.

Unsere Spezialität sind frisch gefangene Plattfische mit Petersiliensauce.

In der Sommersaison wird auf der Terrasse vor dem Hotel sowie im alten Hotelgarten serviert.

Zimmer ­ 1. Stock

Spanische Sommertapas

Früstücksbuffet

HABEN SIE EINEN

MOMENT ZEIT? Dänemark hat viele schöne Inseln zu bieten, aber nur eine wie Ærø!

Hier hat man den nötigen Freiraum und Platz, um große Gedanken zu fassen und ein Traumleben zu ge­ stalten.

EIN BLICK AUF DIE TRÄUME Die meisten neuen Inselbewohner träumen von Sicherheit, Freiheit und Zeit mit denen, die sie lieben. Hier können Sie Traditionen in gut verwurzelten Gemeinschaften kennen lernen. Und vielleicht regt Sie das dazu an, neue Traditionen in neuen Kreisen zu begründen.

EIN BLICK AUF DIE FREUDEN Viele haben die Insel besucht und wollen danach die lebendige Inselgemeinschaft erleben – jeden

Tag, das ganze Jahr über. Und viele der auf der Insel Geborenen kehren nach Hause zurück, wenn es an der Zeit ist, eine Familie zu gründen.

Optimismus herrscht überall. Es öffnen neue Geschäfte, und Häuser und Wohnungen stehen immer kürzer leer. Selbst in den kleinsten Dörfern ist ein regelrechter Boom zu verzeichnen.

EIN BLICK AUF DIE VISIONEN Die Kommune Ærø ist zwar klein, aber visionär!

Wahrscheinlich vor allem, wenn es um Klima, Nach­haltigkeit und erneuerbare Energien geht: Bereiche, in denen ehrgeizige Projekte strategisch verfolgt werden.

EIN BLICK AUF DIE MÖGLICHKEITEN Das Unternehmertum boomt, und immer mehr Unternehmen auf Ærø florieren und müssen ihr Perso­ nal aufstocken, um das positive Wachstum fortzusetzen.

Das blitzschnelle Glasfasernetz er­öff­ net vielen Menschen das Home-­ Office. Mit den zahlreichen Fäh­ r­ abfahrten ist es zudem bequem, als Pendler zu arbeiten.

EIN BLICK IN DIE ZUKUNFT Vielleicht liegt Ihre Zukunft hier in der Mitte der Dänischen Südsee – eine Stunde mit dem Schiff vom Festland entfernt. Kommen Sie und nehmen Sie teil an der guten Entwicklung! Wir sind genau hier – und wir haben Platz für Sie!

HABEN SIE FRAGEN ZUM INSELLEBEN? Möchten Sie einen ÆrøBotschafter kontaktieren? Oder möchten Sie sich das Magazin für Zuzügler zuschicken lassen? Dann kontaktieren Sie die Ansiedlungsberaterinnen in der Ærø Kommune flyttilaeroe@aeroekommune.dk +45 63 52 50 03 +45 63 52 50 63 Find us on Facebook Badge

CMYK / .eps

flyttilærø.dk 44 > Ærø Guide 2022

@flyttilaeroe

ÆRØ, DIE HOCHZEITSINSEL Ærø ist eine romantische Insel! Das be­weisen über 2000 Brautpaare, die sich hier jedes Jahr in schönem Ambiente trauen lassen. Dank ihres Charmes ist Ærø wie geschaffen, hier den Bund fürs Leben zu schließen, und auf Ærø ist dies zu Lande und zu Wasser möglich.

STOLZE EINHEIMISCHE UND NEUGIERIGE AUSSENWELT Die vielen Hochzeiten tragen dazu bei, eine wirklich einzigartige Atmosphäre auf der Insel zu schaffen. Die Chance, ein frisch vermähltes und überaus glücklich lächelndes Paar in den Straßen von Ærø zu treffen, ist groß, und an den Passanten sieht man, dass die Freude ansteckend ist.

Die Insulaner sind stolz darauf, dass Ærø Jahr für Jahr so viele glückliche Braut­paare anziehen kann. Bei den lokalen

Klein­ unternehmern, die an der Aus­ richtung der vielen Hochzeiten beteiligt sind, spürt man auch eine gewisse Ehre und einen Stolz, dazu einen Beitrag leist­ en zu dürfen.

Die Geschichte der Hochzeitsinsel wurde bereits in etlichen in- und ausländischen Medien verbreitet. Allein im Jahr 2019 konnten sowohl Franzosen, Deutsche als auch Chinesen in ihren heimischen Medien etwas über die Hochzeitsinsel Ærø erfahren.

eine Traum­hochzeit wird. Sie erwecken Träume zum Leben, und die vielen glücklichen Brautpaare (und Bilder) bezeugen dies immer wieder.

Darüber hinaus bietet die Hochzeitsinsel Ærø eine besondere Flexibilität: Es gibt sowohl Gelegenheit für die völlig inti­ me Hochzeit, wo nur die Braut und der Bräutigam anwesend sind, als auch für die Riesenfeier, wo Freunde und Familie aus nah und fern sich auf der Insel zusammenfinden.

ENGAGIERTE HOCHZEITSVERANSTALTER UND GRENZENLOSE FLEXIBILITÄT Die vielen Paare sind bei unseren erfahrenen und engagierten Hochzeits­ veranstaltern in guten Händen. Sie kümmern sich um alles, von den Formalitäten bis hin zur Tortenbestellung, damit es

TRÄUMEN SIE DAVON, AUF ÆRØ ZU HEIRATEN? Wenn Sie selbst davon träumen, auf Ærø zu heiraten, klicken Sie auf: visitaeroe.de/hochzeit und erfahren Sie mehr über Ihre Möglichkeiten für eine Traumhochzeit auf der Hochzeitsinsel Ærø.

VODERUP KLINT

Ærø Guide 2022 > 45

AKTIVITÄTEN Bowling Ærø Bowling Center Statene 42 DK-5970 Ærøskøbing Tel. +45 42 66 06 22 Bootsverleih Aeroe Boat Charter aeroeboatcharter.com Fitness Fitness Ærø Kirkestræde 26 DK-5960 Marstal Tel. +45 20 41 33 03 ÆIK Motionscenter Statene 42 DK-5970 Ærøskøbing aeik.dk Angeltouren, geführt Seatrout Ærø seatroutaeroe.com Golf Ærø Golfklub Skjoldnæsvej 8 DK-5985 Søby aeroegolf.dk Kajakaufbewahrung Kajakhuset (Marstal Kajakklub) Strandvejen 8 DK-5970 Ærøskøbing Tel.: +45 24276551 Kajakvermietung Ærø Kajak & SUP Knasterbjergvej 10 DK-5960 Marstal kajakudlejningen.dk Kajakunterricht Marstal Kajakklub Taget 4 DK-5960 Marstal marstalkajakklub.dk Spielplätze In Marstal: Jachthafen Ronæsvej (gegenüber von Nr. 9) Museumsgelände Eriksens Plads. Spielbereich der Schule von Marstal (nur während der Schulferien) In Ærøskøbing: Jachthafen

Reiten Ride in Balance Tranderupmark 3 DK-5970 Ærøskøbing ride-in-balance.com Ærø Ridecenter Vråvejen 16B DK-5970 Ærøskøbing aeroerideklub.dk Ærø Turistridning Tværbymark 6 DK-5970 Ærøskøbing Tel. +45 62581800 Rundflüge Starling Air, Flugplatz von Ærø starling.dk Schiffsausflüge nach Birkholm Birkholmruten Pakhusvej 3 DK-5960 Marstal birkholmposten.dk Tennisplatz Ærø Tennisklub Pilebækken DK-5970 Ærøskøbing aeroetennisklub.dk Yoga Ø-yoga oeyoga.dk

BIBLIOTHEKEN Die Bibliotheken sind täglich von 7.00 bis 22.00 Uhr geöffnet und bieten für eine begrenz­ te Zeit persönlichen Service.

Ausländische Besucher können sich eine Zugangskarte im Ærøskøbing Touristinformation oder bei »Let Køb« in Marstal abholen. Während der Öffnungszeiten mit Personal hat man Zugang ohne Karte.

Marstal Bibliotek Skolegade 28 DK-5960 Marstal (Eingang Prinsensgade 21) arrebib.dk Ærøskøbing Bibliotek Søndergade 16B DK-5970 Ærøskøbing arrebib.dk

In Søby: Jachthafen

Andelen Guesthouse Søndergade 28A DK-5970 Ærøskøbing Det Gamle Værft Ærøskøbing Havn 4 B DK-5970 Ærøskøbing Fies Strik Albertslykke 10 DK-5985 Søby Færgevej 46 Færgevej 46 DK-5960 Marstal Gæstgiveri Bregninge Vester Bregninge 17 DK-5970 Ærøskøbing Havnekiosken in Marstal Havnepladsen 2 DK-5960 Marstal Marstal Camping Egehovedvej 1 DK-5960 Marstal Marstal Touristinformation Prinsensgade 21 DK-5960 Marstal (Marstal Bibliotek) På Torvet Torvet 7 DK-5970 Ærøskøbing Sejl- og Pressenningsservice Sejlmagervej 2, DK-5960 Marstal und Strandvejen 2A DK-5970 Ærøskøbing Skovby Smede- og Maskinforretning Smedegyden 2, Skovby DK-5985 Søby Solbo Grønt Langevrætte 1 DK-5985 Søby Søby Camping Vitsø 10 DK-5985 Søby Søbygaard Søbygaardsvej 4 DK-5985 Søby

Villa Blomberg Smedevejen 15 DK-5970 Ærøskøbing

Minigolf (nur im Sommer) Ærøskøbing Minigolf Am Yachthafen

Uldgaarden Gårdbutik Tværby 3, Bregninge DK-5970 Ærøskøbing

Marstal Minigolf Taget 1

46 > Ærø Guide 2022

Was ist ein Bike Friend? Siehe Seite 22

Søby Touristinformation Havnen 6 DK-5985 Søby

In den Dörfern: Mølledamsvej in Bregninge Strandbyen in Ommel Tranderupgade in Tranderup (am Fußballplatz)

Søby Minigolf Havnevejen 2

BIKE FRIENDS AUF ÆRØ

DER WALD BEI EGEHOVED

Ærø Golf Klub Skjoldnæsvej 8 DK-5985 Søby Ærø

Ærø Kajak & SUP Knasterbjergvej 10 DK-5960 Marstal Ærøskøbing Touristinformation Ærøskøbing Havn 4F DK-5970 Ærøskøbing

FAHRRADVERMIETUNG Andelen Fahrradverleih Søndergade 28A DK-5970 Ærøskøbing andelenguesthouse.com Tel. +45 61 26 75 11 Hotel Ærøhus Fahrradverleih Vestergade 38 DK-5970 Ærøskøbing aeroehus.dk Tel.: +45 62 52 10 03 Marstal Camping Egehovedvej 1 DK-5960 Marstal marstalcamping.dk Tel. +45 51 52 44 85 NB: Nur Pedelecs.

Pilebækkens Cykler (Fahrradladen) Pilebækken 11 DK-5970 Ærøskøbing Tel. +45 62 52 11 10 pbcaeroe@gmail.com NB: Hat 2 Pedelecs.

Sejl- og Presenningsservice Sejlmagervej 2, DK-5960 Marstal Strandvejen 2, DK-5970 Ærøskøbing Tel. +45 62 53 12 71 / +45 23 20 21 98

EINFACHE ZELTPLÄTZE UND UNTERSTÄNDE (SHELTERS) NB: Es ist immer sinnvoll, Unterstände und Zeltplätze im Voraus zu buchen.

Birkholm Teltplads (Zeltplatz) Unterstände und Zeltplatz Am Hafen von Birkholm bookenshelter.dk Lille Rises Teltplads (Zeltplatz) Zufahrt von der Straße Ellemosevej DK-5970 Ærøskøbing udinaturen.dk Løkken Teltplads og Shelter (Zeltplatz und Unterstand) Løkken 5 DK-5970 Ærøskøbing udinaturen.dk Unterstand im Wald »Loddenbjerg Plantage« Skovvejen 15 DK-5985 Søby bookenshelter.dk Platz mit Unterständen bei Sjoen Zufahrt von der Straße Østersøvej DK-5970 Ærøskøbing bookenshelter.dk

Unterstandplatz »Skåret« Nederste Skovbymark (Pfad zum Strand) DK-5985 Søby bookenshelter.dk

WELLNESS & BEHANDLUNGEN Das Seemannsbad in Femmasteren Hotel & Hostel Sauna und Badetonne femmasteren.dk

Zeltplatz von »Solbo Grønt« Langevrætte 1 DK-5985 Søby Tel. +45 40 54 14 42 groentkonen@gmail.com

Find din vej (Finde deinen Weg) Kraniosakraltherapie, Stresscoaching usw. finddinvej.nu

Søby Teltplads (Zeltplatz) Havnevejen 2 DK-5985 Søby minigolfen.com/overnatning Teglværkspladsens Shelter (Unterstand) Knasterbjergvej 10 DK-5960 Marstal kajakudlejningen.dk Zeltplatz am Hafen von Kleven Klevenvej 5, Ommel DK-5960 Marstal Facebook: Kleven Havn Zeltplatz an der Straße Vråvejen Øsemarksvej 10 Borgnæsdal DK-5970 Ærøskøbing Tel. +45 61 39 16 78 mette-olaf@mail.tele.dk Ulveholm Shelter (Unterstand) Øster Bregningemark 19 DK-5970 Ærøskøbing bookenshelter.dk Vesteraas Shelterplads (Unterstände) Voderup 41 DK-5970 Ærøskøbing bookenshelter.dk Villa Blombergs Shelters (Unterstände) Smedevejen 15 DK-5970 Ærøskøbing bookenshelter.dk Voderup Teltplads (Zeltplatz) Voderup, zwischen Hausnummer 31 und 33 DK-5970 Ærøskøbing Udinaturen.dk

Ærø Teltplads og Shelters (Zeltplatz und Unterstände) Vesterskovsvej 16 DK-5960 Marstal aeroe-teltplads.dk

HOFLÄDEN & ERZEUGER AUF ÆRØ Ærø Ismageri Gilleballetofte 2A DK-5970 Ærøskøbing cafe-aroma.dk Blåbær Gårdbutik Pilebækken 22 DK-5970 Ærøskøbing blaabaer.dk

Fod på fødder Fußpflege fodpleje.shoes

ÆRØSKØBING Den Gamle Købmandsgård (»Handelshaus«) Torvet 5 DK-5970 Ærøskøbing dgkshop.com Dynamo Kaffe Ll. Risevej 1 DK-5970 Ærøskøbing dynamokaffe.dk Hattesens Konfektfabrik Vestergade 2 DK-5970 Ærøskøbing konfektfabrikken.dk No 1 – Eismeierei, Café, Fotogalerie Torvet 1 DK-5970 Ærøskøbing Tel. +45 27 85 40 31 Prinsebroen Røgeri Prinsebroen 5 DK-5960 Marstal Prinsebroen.dk Sæberiet Ærø Vester Bregninge 31 DK-5970 Ærøskøbing aeroesoap.dk Tree & Earth Creams Skæphøjvej 6 DK-5985 Søby treeandearth.dk Vild Ild Chilisauce vildildchilisauce.dk Utæmmet Karamelkompagni utaemmet.dk Ærø Bryggeri Vandværksvej 5 , St. Rise DK-5970 Ærøskøbing aeroebryggeri.dk Ærøsk Brændevin aeroesk.dk Ærø Cigar Vandværksvej 5, St. Rise DK-5970 Ærøskøbing aeroecigar.dk Ærø Fødevarenetværk ærøfødevarenetværk.dk

Ærø Gårdbutik Uldgården Tværby 3 Bregninge DK-5970 Ærøskøbing oen.dk/aeroe-gaardbutik Ærøskøbing Røgeri Havnen 15 DK-5970 Ærøskøbing ærørøgeri.dk Ærø Whisky Torvet 5 DK-5970 Ærøskøbing aeroewhisky.com

KIRCHEN Die Kirchen sind ganzjährig von 8.00 bis 16.00 Uhr geöffnet (ausgenommen die Kirche von Ommel). Erfahren Sie mehr über die Kirchen und ihre Veran­ staltungen unter ærøkirkeliv.dk.

Kirche von Bregninge (Wegkapelle) Vester Bregninge 15 DK-5970 Ærøskøbing Führungen während der Sommerferien der dän. Schulen täglich von 11.00 bis 15.00 Uhr. Kirche von Marstal Kongensgade 45 DK-5960 Marstal Kirche von Ommel Kirkevejen 63 DK-5960 Marstal Geöffnet auf Anfrage beim Pfarrer oder dem Kirchendiener.

Kirche von Rise St. Rise Landevej 9 DK-5970 Ærøskøbing Kirche von Søby Langebro 2 A DK-5985 Søby Kirche von Tranderup Tranderupvej 49 DK-5970 Ærøskøbing Kirche von Ærøskøbing Kirkestræde 5 DK-5970 Ærøskøbing

Hjertemod Naturkraft-Wanderungen und Retreats hjertemod.dk Institut für erweiterte Hypnose jacobstrachotta.dk Kys en tiger (Küss einen Tiger) Körpertherapie/Behandlung kysentiger.dk »Massageterapeuten« (Massage, Therapie) massageterapeuten.biz Teglværkspladsen Eine mobile Sauna kann gebucht und auf der Insel ausgeliefert werden.

Badetonne (nur für Gäste). kajakudlejningen.dk Badetonne von Kleven Havn Facebook: Kleven Havn Tel. +45 30 58 33 19 Ærø Saunaforening Vester Strand, Ærøskøbing Facebook: Ærø Saunaforening Ø-yoga oeyoga.dk Ærø Fysioterapi Aeroefys.dk Ærø Equicenter Für Pferd und Reiter Equicenter.dk

KUNST, KUNSTHANDWERK UND GALERIEN Bildender Künstler Jens Ostenfeldt Stokkeby Landevej 3 DK-5970 Ærøskøbing Tel. +45 60 91 12 33

By Runge Strandstræde 9 DK-5960 Marstal byrunge.dk Ceciliasminde (Weberei) Vester Bregninge 31 DK-5970 Ærøskøbing ceciliasminde.com

Ærø Guide 2022 > 47

Det Røde Pakhus in Marstal Pakhusvej 1 DK-5960 Marstal Facebook: Kulturforeningen Marstal ART Dietmars Skulpturhave (Skulpturengarten) Tværbymark 18 DK-5970 Ærøskøbing Druds Design Kongensgade 22 DK-5960 Marstal druddesign.dk Galleri Ao Khai Brogade 9 DK-5970 Ærøskøbing aokhai.com Galleri Maria Fynsk Norup Vråvejen 23 DK-5970 Ærøskøbing mariafynsknorup.com Galleri Rita Lund Malerier Prinsensgade 6 DK-5960 Marstal ritalund.dk Glasriget – Ærø Glasværksted Søndergade 7 DK-5970 Ærøskøbing glasriget.dk KIÆ – Kulturinformation Ærø Tel. +45 20 12 13 36 kulturinfoaeroe@gmail.com Kæphesten Søndergade 1 DK-5970 Ærøskøbing Tel. +45 29 21 85 01

Lisbeth Lange design Hellebakken 1 DK-5970 Ærøskøbing Lisbethlangedesign.dk No 1 – Eismeierei, Café, Fotogalerie Torvet 1 DK-5970 Ærøskøbing Tel. +45 27 85 40 31 Rejkjær (handgewebte Textilien) rejkjaer.eu Søstærk Hustrykkeri Vestergade 48 DK-5970 Ærøskøbing Tel.: +45 42 32 16 58 Historisches Ausstellungshaus Minors Hjem Teglgade 11 DK-5960 Marstal Tel. +45 20 12 13 36 Vesterled Galleri Vesterskovsvej 20, Ommel DK-5960 Marstal Tel.: +45 30 53 30 32 Your-Design Nordic Strandstræde 9 DK-5960 Marstal yourdesign-nordic.dk Ærø Kunstforening (Kunstverein) aeroekunstforening.dk Ærø Kunsthøjskole (Kunstschule) Vester Møllebakke 4 DK-5985 Søby kunstaeroe.dk

MUSEEN Det Gamle Værft Ærøskøbing Havn 4a DK-5970 Ærøskøbing Öffnungszeiten usw. auf Facebook: Det Gamle Værft Flaske-Peters Samling Smedegade 22 DK-5970 Ærøskøbing flaskepeters-samling.dk 11.4.–18.6.

Mo–Sa 11.00–15.00 Uhr 20.6.–20.8.

Mo–Sa 10.00–16.00 Uhr 22.8.–22.10.

Mo–Sa 11.00–15.00 Uhr Hammerichs Hus Gyden 22 DK-5970 Ærøskøbing arremus.dk 1.6.–30.6.

Mo–Sa 11.00–14.00 Uhr 1.7.–31.8.

Täglich 11.00–14.00 Uhr 1.9.–22.10.

Mo–Sa 11.00–14.00 Uhr Marstal Søfartsmuseum Prinsensgade 1 DK-5960 Marstal marmus.dk 1.1.–31.3.

Mo–Sa 11.00–15.00 Uhr 1.4.–31.5.

Täglich 10.00–16.00 Uhr (Ostersamstag, den 16. April, ist das Museum geschlossen aufgrund des traditionellen Eierkochens am Strand).

1.6.–31.8.

Täglich 9.00–17.00 Uhr 1.9.–31.10.

Täglich 10.00–16.00 Uhr

Ærø Museum Brogade 3-5 DK-5970 Ærøskøbing arremus.dk 3.1.–24.6.

Mo–Sa 11.00–15.00 Uhr 25.6.–31.8.

Werktags 10.00–16.00 Uhr Samstag und Sonntag 11.00– 15.00 Uhr 1.9.–23.12.

Mo–Sa 11.00–15.00 Uhr

An Feiertagen geöffnet Ostern: 14.4.–18.4.

Dän. Buß- und Bettag: 13.5.

Christi Himmelfahrt: 26.5.

Pfingstmontag: 6.6.

KNEIPEN UND BARS Ballast Bar Butik Havnepladsen 8A DK-5960 Marstal Tel. +45 26 46 27 47 Landbogaarden Vestergade 54 DK-5979 Ærøskøbing Tel. +45 60 85 16 75

Im Juli und in der ersten Augustwoche finden dienstags, mittwochs und donnerstags jeweils um 11.00 Uhr kostenlose Führungen statt.

Café Marstang Møllergade 2 DK-5960 Marstal Tel. +45 93 60 72 63

Søbygaard Søbygårdsvej 2-4, DK-5985 Søby arremus.dk

48 > Ærø Guide 2022

»Kys Frøen«-Aktivitäten für Kinder.

1.11.–31.12.

Mo–Sa 11.00–15.00 Uhr

Museumsgelände Eriksens Plads Der Platz ist immer frei zugänglich. Die Werfthalle kann bei geöffneten Türen besichtigt werden. Eintritt frei.

DREJET

JOMFRUSTIEN IN ÆRØSKØBING

12.5.–23.10.

Täglich 10.00–16.00 Uhr

Minde Bar Kongensgade 13 DK-5960 Marstal Tel. +45 62 53 15 26 Ommel Kro Krovejen 14 DK-5960 Marstal Tel. +45 62 53 11 07 Ærø Guesthouse & Café Vestergade 60 DK-5970 Ærøskøbing Tel. +45 22 54 90 00

Aeroe ganz hautnah Uldgården Ærø Gårdbutik ist mit seinen 350 qm landesweit für seine große und andersartige Auswahl bekannt.

Es ist ein populäres Ausflugsziel, wo man immer wieder auf Entdeckung gehen kann

lung von Blusen, Kleidern, Socken, Lederhandschue und extra weichen Tshirts. Ausser Kleidung von Natur­ materialien ist der Laden auch voll von praktischer outdoor Bekleidung und komfortablen Schuhwaren, für Aus­ flüge in die Natur zu allen Jahreszeiten geeignet.

Es ist eine wahres Erlebnis sich in den alten Ställen des Uldgaarden rum zu bewegen. Man kann sich inspirieren lassen zu späteren Geschenkkaufen, da der Laden hindurch im Webshop er reichbar ist. Und es gibt eine Möglich­ keit für ein net Moment mit kalte Getränke etc. im Hof, wo es spannende Töpferwaren gibt.

350 m² Hofladen

Bregninge

Ganzjährig geöffnet: 3. Januar - 31. März: Täglich 10.30­13.30 Uhr 1. April - 4. Juli: Montag bis Samstag 10.00­16.00 Uhr Sonntag 10.00­14.00 Uhr

Der Laden ist in den gemütlichen, alten Flügel des Uldgaardens in Bregninge eingerichtet. Offiziell Dänemarks erste ”Blühendes Dorf”.

Hier gibt es viele spannende Geschenk­ artikel, Aeroe Spezialitäten, Seifen, Ammfelle, Filz, Strickgarne, Souvenirs u.v.m. In diesem Jahr wird auch eine Perlenreihe von Produkten aus unserer eigene Insel Küche vorgestellt, darunter Ærø Likörschnaps, Salatessig, Salze, Marmelade, Sirup usw.

5. Juli - 19. September: Montag bis Freitag 10.00­17.00 Uhr Samstag und Sonntag 10.00­16.00 Uhr

Mansted Cero Etage Infront Micha Freequent Junarose

20. September - 23. Dezember: Montag bis Samstag 10.00­16.00 Uhr Sonntag 10.00­14.00 Uhr (Sonntag 12. & 19. Dez. 10.00­16.00 Uhr)

27.-30. Dez: Täglich 10.30­13.30 Uhr

Das Geschäft öffenete 2002 und heute werden u.a. einmalige Woll Waren in ganz eigener Qualität und eigenem Design präsentiert, aus der haus und hofeigenen kleinen Fabrik mit Weberei und Nähstube. Die Weberei hat stolze WebTraditionen zurück ins Jahr 1876.

Garn und Strick sieht man auch in dem Laden und hier werden Aerofrauen be hillflich sein.

Darüber hinaus gibt es ein breites Sor timent an leichter Bekleidung aus Baumwolle und Leinen – mit Umsicht produziert und sehr angenehm zu tra gen – unter anderem eigene Herstel

Arcopédico Aeroewalk

Bison Wrangler Lindbergh Kronstadt Trespass Roberto

Tværby 3 • Bregninge DK­5970 Ærøskøbing Tel. +45 62 58 14 00 Finden Sie uns auf Busse und Gruppen sind willkommen Online-Shopping: www.oen.dk

Ærø Guide 2022 > 49

Galleri Rusager - D - 24-10-2017 11:25

Respekt vor Traditionen, mit Offenheit aus aktuelle Trends

Finns

Bäckerei TEL. +45 62 58 10 65

Nør rebro 2, SØBY

Zurück zum Handwerk

Gebäck nach edlen Gebäcktraditionen, aber mit Blick auf die Entwicklung.

Eigene Rezepte ohne fertige Mehlmischungen.

Mehr als nur ein Bäcker

Kleines Café und große Außenterrasse. Wegbringen Siehe Menükarte unter www.finnsbageri.dk.

Wir kümmern uns um Natur und Klima Wenn Sie Brot, Kuchen oder Essen zum Mitnehmen bei uns kaufen, sie erhalten es in biologisch abbaubaren und recycelbaren Beuteln und Kartons.

GRILL- UND CAFÉGERICHTE Am Yachthafen von Søby · Tel. +45 62 58 18 23 Treffen Sie uns auf

Folgen Sie uns auf der Facebook-Seite Finns Bageri.

Alles Brot wird auf Sauerteig hergestellt und ist lang gesäuert

Facebook

Willkommen im Einrichtungshaus Søby

2

m 1100

e Fläch

Möbel, Betten, Lampen, Gebrauchskunst, Bettdecken, Teppiche, Gardinen usw.

Bei uns finden Sie eine große Auswahl für Ihre Wohnung

BOLIGHUSET SØBY ÆRØ

Østerbro 48 · 5985 Søby Ærø Tel. +45 62 58 13 83 E-mail: info@danboaeroe.dk | www.danboaeroe.dk Öffnungszeiten: Montag . . . . . . . . . . . . . . . geschlossen Dienstag bis Freitag . . 9.30-17.30 Uhr Samstag . . . . . . . . . . . . 9.30-13.00 Uhr 1. Sonntag im Monat . 11.00-15.00 Uhr Wir liefern auf ganz Ærø KOSTENLOS aus

50 > Ærø Guide 2022

BUCHEN SIE JETZT IHREN URLAUB ODER KURZURLAUB Mieten Sie eine schöne, neu eingerichtete Ferienwohnung in Søbylyst im bezaubernden Søby – an der Spitze von Ærø.

Søbylyst hat 9 verschiedene Ferienwohnungen, jede mit ihrer eigenen Atmosphäre und ihrem eigenen Charme – von der sehr großen mit Platz für 6 Personen bis zur etwas kleineren, die perfekt für Paare ist. Alle Wohnungen sind mit einem schönen Bad und einer Küche, einem gemütlichen Wohnzimmer und einem eigenen Balkon oder einer Terrasse ausgestattet.

FERIENWOHNUNGEN

Weitere Informationen, Preise, Grundrisse und Fotos finden Sie auf søbylyst.dk, wo Sie auch online buchen können.

Sobylyst-annonce-aeroeguiden-190x131.indd 3

16.11.2021 14.51

Besuchen Sie den schönsten Seaside Golfplatz in Nordeuropa Außer der idyllischen Lage und Golf haben wir noch so einiges mehr zu bieten > Atemberaubende rundum Aussicht von der Küste, sowie auch von der Spitze des legendären Leuchtturms > Ærøs westlichster punkt > Fußballgolf für die ganze Familie > Pay n' Play Par 3 Golf – für alle > Driving Range mit kostenlos Range Bälle > Souvenirs und merchandise > Entspannen Sie auf der terrasse / Garten > Genießen Sie ein Eis, eine Limo oder Snacks > Sehnen sie sich vielleicht nach einem erfrischenden kalten Bier? Wir haben Bier und Wein in unserem Angebot.

Skjoldnæsvej 8 · 5985 Søby Ærø Tel. +45 21 45 88 63 · www.aeroegolf.dk Ærø Golf Klub Ann 190x131mm (Ærø Guiden 2022).indd 1

11-11-2021 17:10:05

Ærø Guide 2022 > 51

Søby Camping Ærø – der essbare Campingplatz Kommen Sie und genießen Sie das gute Leben auf dem Campingplatz in Søby Soeby Camping ist ein kleiner, gemütlicher Campingplatz, der sich in einer wunderschönen Umgebung ganz in der Nähe vom Wald und Strand an der Ostsee liegt. Hier gibt es auch eine schöne, Bade-und Seekajakbrücke.

• Terrasse für den Sonnenuntergang • Gute Möglichkeit zum Angeln, Fahrrad fahren und spazieren gehen • Hütten und campingpods zu vermieten • Plätze für Zelte und Wohnmobile • Free WiFi und Kräuter • Events – zum Beispiel, Pfannkuchentage und Strickfestival

Die Familie Mogensen begrüßt Sie auf dem Søby Campingplatz Ærø DK-Camp – DCU – Back to Nautre

facebook.com/SobyCamping

NATUR, RUHE, DAS GUTE LEBEN, STERNE AN DER DECKE UND DAS PLÄTSCHERN DER WELLEN!

Havneve

Søby Havn

Bu

ej

Sko vve je

Bio

Alleen

Ellehøjvej

N

N HAV EVEJE

ej

veje n

Læ rke v

vej

ev

n

Nørre

Abild

Søby Camping

P væræste nge t

Kærvej

Buevej

j

ve

La

● ngebro

Rummes Agre

Søb Tvæ y vej r- ebro

jen

Lodsgyden Nørr Mo ebro Min går sedsv vej esej Søby Mølle

ve

Frisch Nybagt Brød gebackenes Nybagt Nybagt Brød Brød Brot Vegansk Vegansk Vegansk Vegane økologi Produkte økologi økologi Bioprodukte Sandwich Sandwich Sandwich »to go« »to go« »to go« Sandwich »to go«

SØBY

ØS

høj

Ha

Jø

rb æk svej

vejen

j

jen

TE

RB

RO

Ka ppel

Ko Ag mm re ens Mo vej seMø llem a r ks Nørr Nø vænrreget Do kv vej e k ej Søbak

tve

fve

Kys

www.soeby-camping.dk

gra

Søby Camping · Vitsø 10 · DK-5985 Søby, Ærø · Tlf. +45 62 58 14 70 · soebycamping@mail.dk ·

j- Hø nds lu ej v

Søby Stadion

LANGEBRO 13 – SØBY – TEL. +45 62 58 12 64

Vitsø

TÄGLICH GEÖFFNET 1. JUNI BIS 31. AUGUST . . . . . 8.00-20.00 UHR 1. SEPTEMBER BIS 31. MAJ . 8.00-19.00 UHR Leb

52 > Ærø Guide 2022

ym

ark

sve

j

Vorbjerg Skov

Stena

gre

ÆRØ »Fies Strik«

- im Taschenformat

In der Nähe des Anwesens Søbygård liegt das Handarbeitsgeschäft »Fies Strik«, das eine große Auswahl an Artikeln zu bieten hat. Zum Beispiel...

Laden Sie die App herunter

FILCOLANA, ROWAN, HJELHOLT, GEPARD, SNÆLDAN, FAM. DAVIDSEN...

VisitÆrø

im App Store & Google Play

Neben tollen Garnen finden Strickbegeisterte hier noch sehr viel mehr – in einer Vielfalt, die man hier kaum erwartet. Qualität und zuvorkommende Bedienung stehen ganz obenan. Hier finden Sie stets ein gutes Angebot.

Schauen Sie doch mal vorbei – schon allein der Aussicht wegen!

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Albertslykke 10, DK-Søby – Tel.: +45 40 29 16 83

RE/UPCYCLING





         

KUNST l

a nd

Rø

HØJSKOLEN

PÅ ÆRØ www.kunstærø.dk

SOMMER

SKULPTUR SØBY2022 1. JUNI – 1. SEPTEMBER

Skelhave

Ves Møllebter akke

Langvrætte

Søb

ygård s j ve

Bro

ma

j

       



Aktivitäten für Kinder und Erwachsene den ganzen Sommer Søbygårdsvej 4, 5985 Søby Ærø Tel. +45 62 58 16 76 · www.arremus.dk

Ærø Guide 2022 > 53

Velkommen aeroeferiehus_annonce_DK.pdf

Connie von Elbwart - D - 24-10-2017 8:11

Ferienhäuser os os på gården Vesteraas auf ganz Ærø r man et udpluk af zusolidt vermieten

12/7/

Dietmar’s Skulpturhave - D - 18-10-2017 11:29

Ferienhausvermietung Feriehusudlejning

mail@aeroeferiehus.dk mail@aeroeferiehus.dk Connie von Elbwart Tlf. +45 27574427 Søndergade 7, 5970 Ærøskøbing

Die kleinste Galerie in Dänemark

Eine übersichtliche Galerie - eine Galerie mit nur einem Bild!

Gundel Bindernagel - D - 25-11-2021 8:47

keramik

Tel.: +45 27 57 44 27

man kan ønske sig af livet Alle Preisklassen - ganzjährig t er vores håb, at vi med – Qualitätshäuser pragtfulde sted også kan – Beste Ortskenntnis – Persönlicher ore og inspirere andre: Kundendienst KildebjergKeramik DIETMARS SKULPTURENGARTEN e tanker,– handlinger og Kurzurlaub außerhalb Naturvejledning aeroeferiehus.dk aeroeferiehus.dk TVÆRBYMARK 18 dvettermann@web.de der Hochsaison me. Det handler for os om Nils’ foretrukne naturtemaer er funderet i årsag og Jesper Bus - D - 4-12-2017 7:39 virkning. For kun 30 år siden var her bare hvede­ , økologi og selvforsyning, mark, og kun langsomt, langsomt indvandrer nu tabte. Imens kan vi på nabojorden, Voderup op og sundhed, dialog Guided Tours und Workshops FAHRTEN IMogIN- det UND Klint, mødeAUSLAND en vild mangfoldighed af både planter Ærø und der Archipel og dyr, bevaret dér ved fraværet af kunstgødning, skaber. Vi går efter det, pesticid, dræning, bebyggelse og færdsel. Men TURISTFART Die durchgehenden Themen sind: har lyst ÆRØ til, i samspil med generelt udover landet bliver blomsterarterne færre og dyrearter ligeså! Hvad betyder det? Hvor driverWildes Essen, Biodiversitet und an kan gøre, set i lyset af det os hen? Hvad vil vi med naturen og hvad er Sinnesbereicherung durch Naturerfahrung det, den kan bidrage med i vores liv? Store som mmende generationers små grupperMarstal og alle aldre guides.

Reberbanen 58 · DK-5960 RVEJ L Kontakt Natur Guide Mine ture med vild mad fra strand og Velkommen på Vesteraas.

Bregninge Møllevej 3 · DK-5970 Ærøskøbing ER ED

eng anbefales, såvel som ture med temaerne artsrigdom, landbrug og naturgenopretning. Også Vild Mad natur­ og andre workshops tilbydes. info@jesperbus.dk

N ATU

Gundi Bindernagel Tværbymark 32 5970 Ærøskøbing tlf 91 46 20 72 geöffnet wenn das Schild draussen steht oder nach telefonischer Verabredung

Nils Ørum Tel. +45 61 28 62 52 www.naturgejst.dk

F

TLF. ens beliggenhed og +45 62 58 13 13 O RE N GEN IN eter er en inspirerende Ærø Maskiner & VVS - D - 3-12-2017 9:50 me for ferieophold, formid­ Vi ser frem til at byde velkom­ Wir warten Ihre Gartenmaschinen kursus og produktion.

Jesper Bus - D.indd 1 07.39 men på Vesteraas,04/12/17 hvadenten und lagern sie für den Winter ein. man vil opleve stedet uden Wir passen auf Ihr Haus auf, indblanding, benytte en ferie­ damit nichts passiert (Frostschäden usw.) lejlighed eller vil drage nytte af den inspiration en udveksling kan give.

Kompetente Beratung - rufen Sie uns an!

Dunkærgade 22 · Dunkær · Tel. +45 62 52 20 80 · www.aemv.dk

Vester Bregninge 31 Mo-So 10-16

Ærø Maskiner & VVS - D.indd 1

03/12/17 09.51

www.aeroesoap.dk

Schau vorbei in unserer Seifenmanufaktur Kräutergarten und

Naturpfad

54 > Ærø Guide 2022

Butik

Kinderaktivitäten

Kaffee und Eis

Naturpfad

Pension Vestergade - D - 8-11-2021 10:03

Det Gamle Værft - DK - 13-12-2017 10:56

2021

Hammerichs Hus - D - 30-10-2020 9:32

Vestergade 44 · Ærøskøbing

Besuchen Sie Hammerichs Haus Sammler, Ästhet und Kultur Erhalter

Gyden 22 5970 Ærøskøbing Tel. +45 62 52 29 50 www.arremus.dk

Tel. +45 21 51 93 98 www.vestergade44.com contact@vestergade44.com Travellers’ Choice Gewinner in TripAdvisor

Die Abendmenü des Räucherei Alle Tage der woche – 18 bis 21 Uhr – 25. Juni bis 20. August Bestellungen bis spätestens 20.30 Uhr erbeten

Gedämpften Lachs oder varm geräuchertem Lachs Mit salat, Baguette und offengebackenen Pommes frites mit Sauce Hollandaise oder mit gratinierten Kartoffeln

119,-

Ærøskøbing Røgeri · Ærøskøbing Havn 15-17 · Tel. +45 62 52 40 07 07 · ærørøgeri.dk Ærø Guide 2022 > 55

Røde Kors - DK - 4-12-2017 7:49

Røde Kors Butikken Tøj og sko til børn og voksne • Ting og sager Vestergade 53, Ærøskøbing. Tlf. 62 52 29 90 Pæne møbler • El-artikler • Køkkenting Musik • Bøger • Spil og meget andet.

Pilebækken 12, Ærøskøbing. Tlf. 24 77 56 20 Print & Papir Vestergade 48, Ærøskøbing

Besuche den kleinsten Laden in Ærøskøbing.

Groβe Auswahl an herrlichen Schreibwaren und einer antiken Druckmaschine.

Ein Erlebnis! www.soestaerk.co

Besuche den kleinsten Laden in Ærøskøbing.

Groβe AuswahlÆRØSKE an herrlichen Schreibwaren SOMMERBOGBIX I DE TRE HAVNE

Print & Papir

und einer antiken Druckmaschine.

Ein Erlebnis! www.soestaerk.co

Læs mere på www.aeroe.drk.dk

Vestergade 48, Ærøskøbing

Røde Kors - DK.indd 1

04/12/17 07.49

Hotel & Brasserie

Print & Papir Vestergade 48, Ærøskøbing

Besuche den kleinsten Laden in Ærøskøbing.

Groβe Auswahl an herrlichen Schreibwaren und einer antiken Druckmaschine.

Torvet 7 - 5970 Ærøskøbing Print & Papir Ein Erlebnis!

Vestergade 48, Ærøskøbing hotel@paatorvet.dk +45 2872 4650 www.soestaerk.co

bras@paatorvet.dk +45 3034 4650

Besuche den kleinsten Laden in Ærøskøbing.

Groβe Auswahl an herrlichen Schreibwaren und einer antiken Druckmaschine.

Ein Erlebnis! www.soestaerk.co

Ærø - Unsere Insel Print & Papir Vestergade 48, Ærøskøbing

Print & Papir Vestergade 48, Ærøskøbing

Besuche den kleinsten Laden in Ærøskøbing.

Groβe Auswahl an herrlichen Schreibwaren und einer antiken Druckmaschine.

Ein Erlebnis! www.soestaerk.co

Besuche den kleinsten Laden in Ærøskøbing.

Groβe Auswahl an herrlichen Schreibwaren und einer antiken Druckmaschine.

Ein Erlebnis! www.soestaerk.co

Print & Papir Vestergade 48, Ærøskøbing

Print & Papir Vestergade 48, Ærøskøbing

Besuche den kleinsten Laden in Ærøskøbing.

Groβe Auswahl an herrlichen Schreibwaren und einer antiken Druckmaschine.

Ein Erlebnis! www.soestaerk.co

Besuche den kleinsten Laden in Ærøskøbing.

Groβe Auswahl an herrlichen Schreibwaren und einer antiken Druckmaschine.

Ein Erlebnis! www.soestaerk.co

Ærø Museum · Brogade 3-5 · 5970 Ærøskøbing · Tel. +45 62 52 29 50 · www.arremus.dk 56 > Ærø Guide 2022

In einem schönen denkmalgeschützt haus in der Mitte von Ærøskøbing finden Sie unseren Lifestyle-Laden »Den Gamle Isenkram«.

Hier lassen Sie sich von sorgfältig ausgewählten lokalen, dänischen und internationalen marken inspirieren.

Den Gamle Isenkram ÆRØSKØBING

DÄNISCHER SINGLE MALT Wir brennen unseren Whiskey auf der Insel Aeroe in unserer eigenen Brennerei und machen eine Tugend aus der Verwendung von lokaler Bio-Gerste.

Besichtigen Sie unsere Destillerie am Torvet 5 in Ærøskøbing.

Den Gamle Isenkram | Søndergade 4 | Ærøskøbing +45 6252 2627 | Facebook/Instagram: Den Gamle Isenkram

Willkommen im Badehotel Harmonien

Direkt am Wasser in der Märchenstadt Ærøskøbing liegt das Badehotel Harmonien.

Wir haben romantische Zimmer mit Meerblick, Familienzimmer mit Platz für alle und bezaubernde Suiten mit eigenem Bad. Kontaktieren Sie uns unter: info@badehotelharmonien.dk oder unter Tel. +45 425 0000 4

Besuchen Sie unseren Shop aeroewhisky.com BADEHOTEL HARMONIEN BROGADE 1, 5970 ÆRØSKØBING WWW.BADEHOTELHARMONIEN.DK Ærø Guide 2022 > 57

Arnfeldt 1/4 side - DK - 20-11-2017 5:11

Fahrradverleih

Arnfeldt HOTEL & RESTAURANT

Vestergade 38 · DK-5970 Ærøskøbing Tel.: +45 62 52 10 03

Katrine & Morten Arnfeldt

www.aeroehus.dk · E-mail: mail@aeroehus.dk Folgen Sie uns auf Facebook: Hotel Ærøhus

Arnfeldt Hotel & Restaurant | Smedegade 33 | 5970 Ærøskøbing +45 6252 2300 | mail@arnfeldthotel.dk | arnfeldthotel.dk f: Arnfeldt Hotel & Restaurant | @arnfeldt_hotelrestaurant Ærøfærgerne - D - 25-11-2017 7:19

Mit dem Schiff zu einer echten Insel...

SLOW FASHION

www.aeroe-ferry.dk

ÆRØ!

ÆRØFÆRGERNE Svendborg - Ærøskøbing Faaborg - Søby Fynshav - Søby

g rzeudk h a F . r erry e Ih n Si .aeroe-f e h Buc : www auf

NACHHALTIGE KLEIDUNG AUS 100% LEINEN 58 > Ærø Guide 2022

www.linenbykrebs.dk Havnepladsen, Ærøskøbing

Information und Buchung für alle 3 Routen, Tel: +45 62 52 40 00, E-mail: info@aeroe-ferry.dk

Husk at bestille bord i god tid ESSEN, BIER, WEIN & HYGGE Vestergade 54 Ærøskøbing

Lendas Grill’er HAVNEN · ÆRØSKØBING BITTE reservieren Sie Ihren Tisch im Voraus!

SMS Gertrud: (+45)29712348 www.landbogaarden.dk

TLF. +45 62 52 10 48

ÆRØ guesthouse & café breakfast - coffee - cocktails

Frühstück · Kaffee · Cocktails Innenhof · Spiele & Bücher Vestergade 60, 5970 Ærøskøbing Tel. + 45 22 54 90 00 www.aeroe-guesthouse.com aeroeguesthouse

Ærø Guesthouse & Cafe Den Gamle Købmandsgaard - D - 3-11-2020 4:06

SIE FINDEN UNS HIER! TORVET 5 DK-5970 AEROESKOEBING TEL. +45 9125 5970 WWW.DGKSHOP.COM

SHOP | CAFE | BIERGARTEN| ÆRØ SPEZIALITÄTEN | WHISKY

FOLGEN SIE UNS AUF FACEBOOK & INSTAGRAM GANZJÄHRIG GEÖFFNET!

Ærø Guide 2022 > 59

Pilebækkens Cykler . D - 5-11-2020 5:03

Pilebækkens Cykler Pilebækken 11 Ærøskøbing Tlf. 62 52 11 10

Fahrradverleih

3 Gänge / 7 Gänge 80,- DKK pro Tag

WAS

IST LOS AUF

ÆRØ?

BENZIN & DIESEL

Tanken (Automat) mit Bargeld (DKK) möglich.

Erfahre es unter

visitaeroe.de

BARGELDAUTOMATEN: Havnevejen 1, Søby St. Rise Landevej 10

Einziges lokales Geldinstitut der Insel! Ærø Boligudstyr - DK - 10-12-2018 8:14

ÆRØ MØBLER A/S Lerbækken 5 · Ærøskøbing · Tlf. 62 52 10 99 Vestergade 10 · Marstal · Tlf. 62 53 13 86

SNEDKER/TØMRER GULVBELÆGNING KØKKEN MØBLER

Willkommen im Restaurant AmoreMare im Badehotel Harmonien

DAME- & HERRETØJ GARDINER & BOLIGUDSTYR

TØJSHOPPEN ÆRØ BOLIGUDSTYR

Søndergade 6 · Ærøskøbing · Tlf. 62 52 10 29

Ærøskøbing Fjernvarme - D - 10-11-2020 11:06

Genießen Sie authentische italienische Spezialitäten und Steinofen-pizza in unserem gemütlichen Restaurant, das direkt an der Dänischen Südsee liegt.

Tischbestellung unter +45 425 0000 5

Ærøskøbing Fjernvarme Lerbækken 23 · 5970 Ærøskøbing Tel. 62 52 29 09 · mail@aeroe-varme.dk www.aeroe-varme.dk RESTAURANT AMOREMARE, BROGADE 1, 5970 ÆRØSKØBING WWW.BADEHOTELHARMONIEN.DK 60 > Ærø Guide 2022

Die Produktionsanlage von Ærøskøbing Fjernvarme besteht aus einem Strohbrenner von 3150 kW, einer Solaranlage von 7.000 m2 und einem Holzpelletskessel. 671 Verbraucher sind an das Werk angeschlossen.

Ole Ege - halv side - D - 29-12-2017 7:53

Biblioteket - 27-09-2017 9:01

Dunkær Auto-Service - 18-10-2017 11:34

Ærø Folkebibliotek

2PVODJ 2PVODJ 6LGH

Ole Ege Ole Ege

Marstal Bibliotek – Borgerservice Light – Turistinformation

ELEGANTES PHOTO KUNSTWERK

Prinsensgade 21 5960 Marstal Tlf. 6352 6360 Mail: marstal@arrebib.dk

Østermarksvej 9 5970 Ærøskøbing

Tlf. 62 52 15 38

– Ærøskøbing Bibliotek

Søndergade 16 B 5970 Ærøskøbing Tlf. 6252 1442 Mail: bibliotek@arrebib.dk

Mobil 61 36 65 13

GRATIS WIFI

www.dunkaer-auto.dk

Åbent for alle, hver dag fra kl. 7-22 Se mere på: Forlaget Esper MMV

www.arrebib.dk Ærø Redningskorps - DK - 26-03-2020 9:14

Ærø Redningskorps ApS Biblioteket.indd 1

25/11/17

Dänemark besteht aus 406 Inseln. Wenige sind so schön und abwech­ lungsreich wie Ærø. Diese grüne Insel hat stolze Seefahrts­, Fischerei­, Kaufmanns­ und Landmannstraditionen. Ærø’s interessante Geschichte wird von Erik B. Kromann, dem Museumsdirektor des eindrucksvollen 07.08 Seefahrtsmuseum’s in Marstal, beschrieben. Das Buch ist 3­sprachig.

Dunkærgade 23 – Ærøskøbing – Tlf. 62 52 22 22 Tegn abonnement med forbindingskasse hos Falck på tlf. 70 10 20 31 – til bilen – til hjemmet – til arbejdspladsen.

Eftersyn og opladning af ILDSLUKKERE udføres. – Nye ildslukkere på lager.

Løfteopgaver med 120 tm/kran udføres, opsætning af spær, betonelementer, optagning/søsætning af både m.m.

Træfældning og styning af træer fra 50 tm/kran med kurv eller grabsav.

Entreprenør og vognmandskørsel Lej en container

l KOMMUNER l VIRKSOMHEDER l HÅNDVÆRKSMESTRE l PRIVATE

Bortkørsel af haveaffald m.m. med lastbil med kran/grab.

Udgravning af grunde, fornyelse/rep. af dræn, samt diverse graveopgaver.

Ærø Vorzeit und Gegenwart Großformat. Gebunden.

130 Farbzeiten . . . . . . . . . . . . Dkr.

Dunkærgade 23 · 5970 Ærøskøbing · Tlf. 62 52 22 22 E-mail: redning@aeroe-redningskorps.dk www.ærø-redningskorps.dk

249,­

FORLAGET ESPER DISTRIBUTION: ÆRØ UGEAVIS Ærø Guide 2022 > 61

Ole Ege - halv side - D.indd 1

29/12/17 07.53

Starling Air - D - 3-12-2017 9:01

Ferienhäuser auf Ærø HIMMLISCHE ERLEBNISSE FÜR DIE GANZE FAMILIE

Ærø’s gröβte Auswahl!

Feriepartner hat Ærø’s gröβte Auswahl von Ferienhäuser. Sie können zwischen mehr als 100 Häuser auf der Insel wählen.

Ein besseres Erlebnis

Kurzurlaub und 2-Pers.Angebote!

Buchen Sie einen Kurzurlaub zu einem guten Preis, oder sparen Sie 20% auf ausgesuchte Häuser in der Nebensaison, wenn Sie nur zu zweit reisen.

Internationaler Flugplatz in idyllischer Inselmeerumgebung

Feriepartner Hasselvænget 1 - DK-5500 Middelfart +45 88 44 23 22 - info@mob.dk

STARLING AIR

Tel. +45 62 53 33 94

www.feriepartner.de/fuenen/aeroe

www.starling.dk

Starling Air - D.indd 1

03/12/17 09.02

ERLEBEN SIE DAS BESTE VON ÆRØ

BUSTOUREN

SEGELTOUREN

Geführte Bustouren jeden Mittwoch

Ausflüge auf dem Meer rund um Ærø

DIE BADEHÜTTEN

WANDERN

Geführte Tour durch die ikonische Hütten

Machen Sie unsere Wanderungen

NACHTWÄCHTER Gehen Sie mit den Nachtwächtern

FAHRRADTOUREN Machen Sie eine unserer Radtouren

STADTWANDERN

GEFÛHRTE TOUREN

Gruppenspaziergang in der Altstadt

Planen Sie Ihre eigene Busrundfahrt auf Ærø

www.aeroetours.dk – Telephone: +45 4046 6675 – e-mail: info@aeroetours.dk

62 > Ærø Guide 2022

Besuchen Sie ÆRØS Nachtbar Insel

152 km Küstenlinie

LANGELAND

- mit direkter Fährverbindung ab Marstal

Hotspot für Wasseraktivitäten, perfekte Bedingungen für SUP, Kitesurfen, Unterwasserjagt und Angeln.

Auf Langeland gibt es: 152 km Küstenlinien 250 km Fahrradrouten 136 km Wanderwegen

Wanderwege und Shelters

Svendborg g

Rudkøbin

Kun Kunsstt & handw e

Genau die richtige Route für Sie egal ob es nur wenige Stunden, eine Kurzurlaub oder eine ganze Woche mit Wanderung mit Rucksack ist.

rk

Erlebe n mit an Kü Sie die gro elsstadt eine d an nstlern H ße e nd Ein u e w ic und K Auswahl rv e eunsth gutem Seswahl an Fachg ch K rkern und an u d au u A e ie nsttü große , Probieren Si rme in 12 besond dn te äf ere h d sc er Lan . n te ta u dscha lokale Z ft.

Die Schlossstadt Tranekær

Erleben Sie den Schlosspark mit ”Land-Art”, das schöne rote Tranekær Schloss, die Medizingärten, die gemütlichen Restaurants und das unsichtbare Theater.

Skovsgaard Gut

Ærø

Klint Ristinge e) st ü k il (Ste

Natur

Erlebn

isse

ürSehensw Hier fi logische , Eine geo er Sonderklasse en Naturgnden Sie w digkeit dlichkeit für schöndie route ebieten e undersch mit Mög ngen und über en Urlau n die auch ntlang Fahönen Wanderung der Südfünisch gewä b auf zwei zu eine ga rradhlten R n Entstehu r lernen.

Ausflü äder oder ze au ge ein Inselmee laden s-

Natur Vermittlung für Alle, Wilde Natur, Wanderwegen und ökologische Hofladen und Café.

Kalten Krieg Museum Langelandsfort

Unterirdische Bunkern, ein U-Boot an Land, ein Hindernisbahn für Kinder oder genießen Sie einen ”Langeländer” (Wurst) im Imbiss Wagen des Forts.

Finden Sie Inspiration für Ihren Besuch unter www.govisitlangeland.de Ærø Guide 2022 > 63

DER KÜRZESTE WEG NACH ÆRØ Genießen Sie die tolle Überfarht zwischen den südfünischen Inseln.

Abfarht von Rudkøbing alle zwei Stunden, den ganzen Tag. Kaufen Sie Ihr Ticket und reservieren Sie sich einen Platz unter

www.aeroexpressen.dk Als

Faaborg

Rudkøbing

Søby

Svendborg

Ærøskøbing Marstal

Folgen Sie uns auf Facebook

NUTZEN SIE DIE NEUE ROUTE Havnepladsen 8 · 5960 Marstal · +45 73707800 · info@aeroexpressen.dk · www. aeroexpressen.dk

64 > Ærø Guide 2022

Pilevænget 13

D

A Hafenbüro Seefahrtsmuseum

3 km

Entleeren von

C Toilettentanks D Diesel/Benzin für Boote Postamt

F Arzt

Græsvængevej 17

Touristeninformation

D WC

Bad

C

J Bürgerbüro K Bibliothek

WC

L Spielplatz O Beach-Volley Parkplatz

Q Petanque Busse

J K

S Segelclub V Windmesser WC

F

-

800 m

Tennis baner

600 m

Toiletten

Jugendherberge

A

600 m (Skolevej - erste Straße rechts)

St. Rise Landevej 10

WC

C

Q L

Seefahrtsschule

WC

S V

L O C

WILLKOMMEN AUF ÆRØ

75 m 

Apotheke

ElektroInstallateur

Frisör

Kiosk/ Proviantierung

Cafè/Eissalon/ Kaffeebar

Boutique

Maritim Shop

Sportsgeschäft

Optiker

Immobilienmakler

Gesundheit

Autoreparatur/ Autoverleih

Bäcker/ Brotverkauf

Wäscherei

Pub

Tankstelle

Restaurant/ Hotel

Café/Restaurant

Schuhwaren

Bank

Antiquitäten

Eisenwahren

Farbenhandel

Bekleidung

Hundesalon

Fährbüro

Radio/TV

Strickladen

Supermarkt

Möbelhaus

Silberschmied/ Schmuckdesigner

Baumarkt Kajak und Sup Vermietung

Fru Nørgaard - D - 9-11-2019 2:30

f ru N Ø RGAARD aeroe gebrauchskunst & kleidung

Hildas Atelier Kærvej 11 5960 Ommel

DEPECHE.

siehe öffnungszeiten auf facebook

Hilda Kieseritzky

www.frunoergaard.dk

marstal · aeroe · tel. 29 65 48 21

Malerei · Zeichnung · Objekt www.kieseritzky.art · +45 44 16 95 52

Keerth Pizza & grill Tel.: +45 63 52 30 32 www.keerthpizza.dk Kirkestræde 27, 5960 Marstal, Dänemark

CO-WORKING SPACE MOTORSAMMLUNG FABLAB GESCHEHEN

RYG E STOP  Folgen Sie uns auf Facebook

September–Mai: 16.00–??.?? Uhr Juni, Juli und August: 13.00–22.00 Uhr

Italien ische Pizza!

www.motorfabrikkenmarstal.com

Persönlicher Kontakt Feste, niedrige Maklergebühren Verkauft oder Gratis Sicher und überschaubar Rufen Sie für eine unverbindliche Schätzung via Telefon an:

+45 44 22 52 00

nielsthorsen.dk · post@nielsthorsen.dk

NIELS THORSEN, Immobilienmakler, MDE

Apoteket - 7-11-2021 7:57

Førende i hudpleje og solbekyttelse Marstal Apotek Kirkestræde 23 5960 Marstal Tlf. 62 53 10 68 Fax 62 53 30 68

Kv i t t o b a k k e n o g v i n d e n r e j s e .

Læ s m e r e p å w w w. a p o t e k e t . d k

66 > Ærø Guide 2022

Ærøskøbing Håndkøbsudsalg Fra Marstal Apotek CREUTZ’ HJØRNE Vestergade 47 B 5970 Ærøskøbing Tlf. 62 52 10 22

Medicinudlevering Fra Marstal Apotek DAGLI’ BRUGSEN Langebro 13 5985 Søby Tlf. 62 58 12 64

Marstal Søfartsmuseum - D - 25-11-2017 7:02

@skipperparkmarstal

Marstal Søfartsmuseum er Kind is t gra

H OTEL & HOSTEL CAF É & R ESTAUR AN T H OT TUB & SAUNA

Skipper park

FOR ÅB N IN GST IDER B ESØG FEMMA ST EREN .DK

Ein maritimes Erlebnis in seefester Umgebung

heißt alle willkommen

HAV NE GA DE 2 8A MAR ST AL, ÆRØ +45 53 60 4 8 2 1

Café, Wasserspaß und Aktivitätspark.

Lassen Sie Ihrer Fantasie in unserem maritimen Spielpark freien Lauf.

Prinsensgade 1, Marstal. Tlf. +45 62 53 23 31 www.marmus.dk

Marstal Søfartsmuseum - D.indd 1

Viele Stunden Erlebnisse für die ganze Familie.

25/11/17 07.02

FÜR ALLE DIE IHR HANDWERK VERSTEHEN

STARK Ærø

Industrivej 5 · 5960 Marstal Tlf. +45 6253 1121

info.aeroe@stark.dk

Montag - Freitag 7.00 - 17.00 Samstag 8.00 - 13.00 Sonntag und Feiertage Abgeschlossen

Ærø Guide 2022 > 67

Chr. H - D - 9-11-2021 8:11

kunst

malschule

by Silke Bryant

en m m o k Will igen z im ein schäft ge Sport rø auf Æ

Damen- und Herrenkleidung Bei CHR. H. haben wir Kleidung für jedes Alter - Alltag, Partys und Arbeit.

Wir haben eine grosse Auswahl an Waren von Selected, Jacks, Bison, Sunwill, Boswell, Jensen, Skovhuus, Lau Rie, Creme, B. Young usw. bis zu Kansas.

Marstal/ Ærø

www.silkebryant.de kunst- malkurse - kreativwochen auf Ærø

Wir können Ihr Logo auf fast alle Arten von Kleidung drucken.

Kongensgade 33 · Marstal Tlf. 6253 1407 aeroe@sportigan.dk Femmasteren 1/16 - D - 17-11-2018 9:09

Bei Freddy Sko stellen wir unser eigenes Sortiment zusammen, bei dem Preis und Qualität stimmen.

CHR. H. Hanne Kromann

Wellness & Sauna!

Kirkestræde 13, Marstal Tel. +45 62 53 10 60 www.chr-h.dk

Wir haben Schuhe für die ganze Familie von Gr. 17 bis 50

Kongensgade 36 • Marstal • Tlf. 62 53 17 44

Öffnungszeiten: Mo - Fr, 9.30 - 17.30 Uhr Sa, 9.30 - 13.00 Uhr KW 27-31: Mo - Fr, 9.30-17.30 Uhr Sa, 9.30-14.00 Uhr So, 10.00-14.00 Uhr

www.femmasteren.dk Bitte reservieren: +45 5360 4821

SASHI

Beef

Lover

Burgerosushi UDSIGTEN MARSTAL

House, Marstal

HOTEL B&B, RESTAURANT & BAR

Direkt am Strand und am Einfahrt zur alten Skipperstadt Marstal, finden Sie den idealen Ort zum Entspannen, Nachdenken og Genießen.

17 Geräumige Doppelzimmer, alle mit Dusche, WC, Meerblick und 100 Mbit Internet. Dazu 2 gut ausgestattete Ferienwohnungen mit Dusche, WC, eigener Küche, Meerblick und kostenlosem Internetzugang.

Sushi

Burger

LECKERES FRISCH ZUBEREITETES SUSHI AUS ZERTIFIZIERTEM FISCH!

MIT FRISCH GEHACKTEM SASHI-FLEISCH UND SELBST GEMACHTEN DRESSINGS

Uramaki Roll

Binno Special

Wir freuen uns auf Ihren Besuch Rolighedsvej 1A +45 72 16 10 10 - kontakt@udsigtenmarstal.dk www.udsigtenmarstal.dk

68 > Ærø Guide 2022

Ø Bolig - D - 24-11-2017 6:36

ØBOLIG| Tranderupgade 1 | 5970 Ærøskøbing v/Rino Jenssen | Statsaut. ejendomsmægler MDE Mobil: 2021 0269 | obolig.dk

Traumhaft - Wohnen auf einer Insel

Rechtsanwältin Advokat Pia Jepsen

Ihr lokaler Rettungsring auf Ærø

Das erste Gespräch ist immer kostenlos. +45 30 82 90 10 • Rolighedsvej 1, 5960 Marstal pj@advokatpiajepsen.dk • www.advokatpiajepsen.dk Vesterled Galleri - D - 10-11-2021 10:02

VESTERLED GALLERI Anne Værnes · Malereien, Grafik

Drømmen enwww.OBOLIG.dk ø Alle Immobiliener sindpå unter aufgeführt.

Øbolig I Skippergade 50 I DK-5960 Marstal Inh. Rino Jenssen, Immobilienmakler MDE Handy: +45 2021 0269 I obolig.dk

Vesterskovsvej 20, Ommel, 5960 Marstal Tlf. +45 30 53 30 32 · Instagram: anne_vaernes Sejl- og Presenningsservice - D - 24-11-2021 9:22

Sejl- og presenningsservice ApS Sejlmagervej 2 · Marstal Sejl- og presenningsservice Tel. +45 62 53 12 71 / +45 23 20 ApS 21 98

Ø Bolig - D.indd 1

e-mail: steanmoller@outlook.dk

Syning og svejsning af presenninger www.sejlogpresenninger.dk

Ommelsvejen 50 · 5960 Marstal Syning ogSchweißen svejsning af Nähen und vonpresenninger Persenningen Ommelsvejen 50 · 5960 Marstal

MARITIMER SEGLERSHOP

Din lokale ejendomsmægler på Ærø.

Rino Jenssen.

24/11/17 06.37

Pr in sebro en Rø ger i li egt im ma rit i me n un d sc höne n HOTEL & HOSTEL Ma rst al mi t Bli ck auf d en Sun d.

CAFÉ & RESTAURANT Der Du ft der Räuch erö fen , d er gu te Ser vi c e u nd di e HOT TUB & SAUNA h ist or isch e Umgebu ng so rgen f ü r ein an ge ne hme s Er le bn is.

Drømmen er på en ø

DIREKT AM SEGELVEREIN IN MARSTAL Reparatur von Segeln, Spritzverdecken usw. Abhol- und Bringdienst auf der ganzen Insel

Alles für die Yacht

• Beschlagteile.

• Die größte Auswahl an Seilen in der dänischen Südsee.

• Verpressen von Drahtseil.

• Tägliche Reparatur und Herstellung von Segeln und Spritzverdecken.

(Abhol- und Bringdienst)

• Sonderaufgaben.

ÖFFNUNGSZEITEN AUF Wir biet en le cker e Räu ch erware n, hausg em a cht e FEMMASTEREN.DE Spe zi ali tät en, Sc hnäpse u nd Lu nc hger icht e an .

HAVNEGADE 28A MARSTAL, ÆRØ +45 53 60 48 21

www.pri nsebr oen .dk @pr in sebr oen

• Verkauf von: Schuhe, Stiefel, Segelkleidung.

Maritime Kleidung: Pelle P, Musto, Helly Hansen, Key West usw.

• Verkauf von Kosangas – und vieles mehr.

FAHRRADVERMIETUNG Marstal und Ærøskøbing (am Segelverein) Rufnummer +45 23 20 21 98 Ærø Guide 2022 > 69

Let·Køb - D - 3-12-2017 11:10

VERKAUF & SERVICE

aller Automarken ✶ Autovermietung

Autogården

Vestergade 30 C · Marstal · Tel. +45 62 53 15 66

ÖFFNUNGSZEITEN

Vilösen kan ordne hele Wir großedet Probleme og de enkelte dele! und kleine Probleme!

Reparation og service af personbiler, lastbiler, traktorer, motorcykler og bådmotorer...

+45 62 53 17 20 Tlf. 62 53 17 20 / 20 42 35 82

www.autogaarden-marstal.dk

ÆRØSPEZIALITÄTEN GARN UND ZUBEHÖR Sie suchen nach Delikatessen und Spezialitäten von Ærø oder nach schönem Garn u. a. von CaMaRose, Mayflower, Knit by Moltrup – Bei uns werden Sie fündig!

Eines der gemütlichsten Geschäfte von Ærø, in der Fußgängerzone von Marstal Wir freuen uns auf Ihren Besuch ...

Kontakt: Ærøpigen, Kirkestræde 12A, Marstal Mail: aeroepigen@gmail.com | Tel. +45 30 29 17 20 | Web: Ærøpigen.dk

Montag bis Freitag 8.00-18.00 Uhr Samstag-Sonntag 8.00-14.00 Uhr Havnekiosken Marstal Havnepladsen 2 (gleich neben ÆrøXpressen) Tel. +45 62 53 18 94

Täglich geöffnet: Von September bis Mai 08.00–18.00 Uhr Juni, Juli, August, September 08.00–21.00 Uhr

Im Hafenkiosk haben wir eine GROSSE AUSWAHL: ● Andenken und Artikel des täglichen Bedarfs. ● Annahme/Ausgabe von Paketen (Dao/Bring). ● Sportwetten, Lotto. ● Rezeptfreie Arzneimittel – und viele andere interessante Dinge. ● Kaffee / Caffè Latte / Kakao / Croque Monsieur /

Cowboytoast / Würstchen im Schlafrockkönnen Sie im Laden genießen

Hotel Marstal - D - 4-12-2017 7:32

Familienfreundliches Hotel mit langer Familientradition und Restaurant am idyllischen Hafen 12 moderne gut ausgestattete Zimmer mit Bad/WC, TV und Kühlschrank.

6 traditionelle hübsche Zimmer mit gemeinsamem WC/Bad.

Gemütliches Restaurant und Biergarten im Herzen von Marstal.

DRONNINGESTRÆDE 1 A, 5960 MARSTAL TEL. 62 53 13 52 www.hotelmarstal.dk hotel@hotelmarstal.dk Hotel Marstal - D.indd 1

70 > Ærø Guide 2022

04/12/17 07.32

Rita Lund - DK - 11-11-2021 8:11

Rita Lund

MALERIER HOTEL & HOSTEL CAFÉ & RESTAURANT HOT TUB & SAUNA ÖFFNUNGSZEITEN AUF FEMMASTEREN.DE HAVNEGADE 28A MARSTAL, ÆRØ +45 53 60 48 21

Prinsensgade 6 5960 Marstal Tlf. +45 29 67 74 57 www.ritalund.dk

Hast Ærø Sie dazu inspiriert, das leben etwas anders zu BETRACHTEN?

DANN KOMMEN SIE AN ÆRØ OPTIK VORBEI

SICHTPRÜFUNG – nutzen Sie Ihren Besuch auf der Insel, um Ihren neuen Anblick in den Griff zu bekommen BRILLE UND SONNENBRILLE – wir haben sowohl den Klassiker als auch den mit dem Vorteil und liefern an Kunden im ganzen Land KONTAKTLINSEN – kaufen Sie ein Abonnement und erhalten Sie Kontaktlinsen für jeweils sechs Monate

– Ihr örtlicher Optiker und Brillenladen Kongensgade 31A · DK-5960 Marstal · Tlf. (+45) 6536 2020 · info@aeroeoptik.dk

Ærø Guide 2022 > 71

Projekt2_Layout 1 01/12/17 11.18 Side 1 Fru Berg - D - 22-11-2017 11:31

FRU BERG

ESSEN

RESTAURANT

&

SCHLAFEN

1. Platz am Hafen von Marstal, am Fähranleger

ÆRØ BLOMSTER & HAVECENTER

AUF

ÆRØ

+45 24 63 56 57

www.bergsrestauranter.dk

Finden Sie hier

visitaeroe.de

OMMELSVEJEN 23 A 5960 MARSTAL TLF. 62 53 11 99 www.aeroeblomster.dk

Minde - D - 24-11-2021 8:34

Lassen Sie sich von der Stille in einer wunderschönen Umgebung in der Nähe von Strand, Wald und Stadt umarmen.

Fru Berg - D.indd 1

12/12/17 10.44

RESTAURANT WIRTSHAUS

Wir haben Zeltplätze und CampEinheiten mit atemberaubendem Meerblick, Einheiten für Camper van, Cottages mit Bad und GlampingKabinen.

Lunch, belegte Brote – 12–15 Uhr Tagesgericht – 18–20 Uhr

All dies finden Sie auf unserem netten kleinen familien geführten Campingplatz in Marstal.

GANZJÄHRIG GEÖFFNET Egehovedvej 1 · DK-5960 Marstal Tel. (+45) 51 52 44 85 mail@marstalcamping.dk www.marstalcamping.dk

Nur 100 m zum Hafen Marstal/ÆrøXpressen KONGENSGADE 13 TEL.: +45 62 53 15 26

Unser Innenhof ist einen Besuch wert!

Marstal Fjernvarme - D - 29-10-2020 8:35

Autovermietung PKW für 4 oder 9 Pers.

Preise: siehe unter www.aeroeautocenter.dk

ÆRØ MARSTAL FJERNVARME DK-5960 Marstal www.solarmarstal.dk

AUTO-CENTER v/ Rasmus S. Kristensen

KFZReparaturen (alle Marken)

Den ganzen Sommer über geöffnet Skolevej 12 · Marstal Tef. +45 62 53 13 02 / +45 21 27 69 65 aeroeauto@tdcadsl.dk

Ærø Flyveplads - D - 11-12-2017 8:00

Flugplatz Ærø - Der schnellste Weg von/nach Ærø! l l l l l

Wir fliegen überall hin in Europa Linienflug nach Svendborg und Kopenhagen Fahrrad- und Autoverleih Kiosk Kleiner gemütlicher Flugplatz mit internationaler Atmosphäre

TEL. +45 63 52 63 67 Ærø Flyveplads - D.indd 1

72 > Ærø Guide 2022

11/12/17 08.00

1

BESUCHEN SIE UNSERE NEUE

MALERABTEILUNG Besøg vores UND LASSEN SIE SICH INSPIRIEREN MALERAFDELING

76699

og bliv inspireret

STARK Ærø Industrivej 5 5960 Marstal Tlf. 6253 1121

info.aeroe@stark.dk

Mandag - fredag 7.00 - 17.00 Lørdag 8.00 - 13.00 Søndag lukket

Industrivej 5 · 5960 Marstal · Tel. +45 62 53 11 21 · info.aeroe@stark.dk

Ærø Guide 2022 > 73

Bed & Breakfast / Ferienhäuser Lilians Bed & Breakfast - D - 28-11-2017 10:36

LILIANS BED & BREAKFAST Havnevejen 3 5985 Søby Tel. +45 24 65 49 60 lilianfunkholm@gmail.com Ganzjährig geöffnet.

2 Doppelzimmer, gem. Bad, Teeküche und kleines Esszimmer (mit Radio/ Fernsehgerät).

Preis pro Zimmer für 1. Übernachtung: DKK 500,Nachfolgende Übernachtungen: jeweils DKK 450,Kostenloses WLAN. 5 km zum Golfplatz.Entfernung zu Fähre, Strand und Jachthafen Søby Marina (mit Restaurant): 150 m.

Hanne - D - 19-10-2020 8:52

TOLLES KLEINES FERIENHAUS MIT MEERBLICK Nørrevejen 18, 5985 Søby Kontakt: hanne-finn@hotmail.com oder Tel. +45 61 28 13 40 Geöffnet April bis Oktober.

1 Woche für 1.800 bis 4.000 DKK, (240-500 €).

Marianne Linnet - D - 29-10-2020 9:00

MARIANNE LINNET Vester Bregninge 20 DK-5970 Ærøskøbing Tel.: +45 26 14 00 03 marianne@linnetrothe.dk www.ferieidyl.dk Schöne Wohnung: Schlafzimmer mit 3 Betten, eigenes Bad und WC, kleine Küchenzeile, schöner Garten.

Internet und Fernseher.

Preis pro Übern. für 2 Pers.: DKK 550,- / für 3 Pers.: DKK 700,Frühstück: 75 DKK pro Person.

Gegenüber Gæstgiveri Bregninge, (Laden und Esslokal).

Hestegården - e - 14-11-2021 8:23

FERIEN AUF DEM REITERHOF Ride in Balance / Iris Winkler Tranderupmark 3 5970 Ærøskøbing Tlf. 52 61 10 03 kontakt@ride-in-balance.com www.ride-in-balance.com Ganzjährig geöffnet

Ferienhaus mit 4-6 Schlafplätzen Küche/Wohnraum. Toilet/Bad. Geschützter Garten. Terrasse mit Grill.

Neu eingerichtetes Nichtraucher Ferienhaus mit zwei DZ, Wohnzimmer mit Kaminofen und Satelliten-TV, komplette Küche mit Spülmaschine, Duschbad, Fußbodenheizung.

Ruhig gelegen mit Terrasse. In Strandnähe, Voderup Klint, Bus/Einkauf 10min zu Fuß.

Mehr Information: Godsommer.dk - Haus Nummer 1192.

Preis inkl. 100 € / Tag, 80 € ab 3 Tagen 500 € / Woche 100 € Endreinigung 10 € per Set Wäsche

Ro og havudsigt - D - 15-11-2021 7:46

Blæsenborg - D - 13-12-2017 10:13

RUHE UND MEERBLICK

FERIENHAUS BLÆSENBORG

Ferienwohnung an der Ostseeroute/Fahrradroute in der Nähe der Nordküste, 2 Km von Søby entfernt.

Ferienhaus inmitten der Altstadt von Ærøskøbing mit traumhaftem Blick auf die »Dänische Südsee« und seine Inselwelt

Zwei geräumige und gemütliche Zimmer, jedes mit zwei Betten, Bad, Küchenecke, Internet, Waschmaschinennutzung.

Exklusiv renoviert, in einer der alten Straßen von Ærøskøbing gelegen und nur zehn Meter von der Küste entfernt, ist Blæsenborg die perfekte Wahl für Ihren nächsten Urlaub.

Im 1. Stock, erreichbar über eine gute Außentreppe. Terrasse, Grill, eigene Wiese für Spiel und Aufenthalt.

Nur ganze Wochen.

DKK 4000,- pro Woche in der Hochsaison (KW 26–32) einschl. Nebenkosten, Bettzeug und Handtücher. Übrige Zeit: DKK 3000,- pro Woche.

Anfragen unter Tel. +45 31 39 01 80 oder E-Mail: rondalkaren@gmail.com Albertslykke - D - 23-11-2021 7:46

ALBERTSLYKKE Elsebeth & Peder Pedersen Albertslykke 8, Leby,5985 Søby Tel. +45 62 58 10 44 / +45 40 35 44 70 albertslykke8@gmail.com www.albertslykke.dk Ganzjährig geöffnet.

3 Doppelzimmer / 1 Ferienwohnung Preise (einschl. Frühstück): Doppelzimmer Dkr. 650,Ferienwohnung: Bitte telefonisch erfragen.

Kostenloses WiFi.

Gelegen gegenüber der Bushaltestelle in schöner Natur bei Vitsø. Tolle Radwege, Øhavsstien und »Søbygaard« in der Nähe. Søby im Grünen gelegen.

74 > Ærø Guide 2022

Bitte beachten Sie, dass B&B normalerweise keine Kreditkarten annehmen.

In Ruhe frühstücken und dabei den Sonnenaufgang an der Ostsee genießen? Bei einem Sonnenbad auf der Dachterrasse entspannen? Ein Bad am kinderfreundlichen Strand hinter dem Haus nehmen? Einen Aperitif nach der nach der Radtour in die wunderbare Natur von Ærø genießen? Dann ist Blæsenborg genau das Richtige für Sie! Søndergade 73, Ærøskøbing www.aeroholidayhome.dk aeroholidayhome@gmail.com Flemming og Anita - D - 1-11-2020 7:34

URLAUB AUF ÆRØ Mieten Sie eine Penthouse-Suite mit herrlicher Aussicht.

Mit 2 Doppelzimmern mit TV, 1 Bad, Wohnzimmer, kleiner Teeküche, großer Terrasse mit Blick auf die dänische Südsee und eigenem Eingang zur Suite über Treppe oder Aufzug. Das Haus liegt 5 Minuten zu Fuß von der Stadt entfernt, mit Bäcker, Café, Restaurants, Geschäften usw.

Kurz gesagt: Eine einzigartige Gelegenheit, in luxuriöser Umgebung in einer der schönsten Kleinstädte Dänemarks zu wohnen – mit allem, was Sie brauchen, zu Fuß zu erreichen.

Sollte das Ihr Interesse geweckt haben, – rufen Sie an unter +45 53 29 00 89.

Bed & Breakfast / Ferienhäuser Karen Lise Rasmussen - D - 15-11-2021 8:23

Bitte beachten Sie, dass B&B normalerweise keine Kreditkarten annehmen.

Holmegaarden - D - 7-11-2021 8:49

HOLMEGAARDENS B&B von Maria Nørhart ist einen familien­ geführtes B&B auf einem Hof, im südlichsten Teil von Ærø. Der Hof ist von der schönen Natur umgegeben, und der Ostsee im Süden, ist zum Fuß erreichbar und vom Hof zu sehen.

Wir haben EV­Ladegerät für das Elektroauto, das nach Vereinbarung genutzt werden kann.

Zimmern von 575 Dkr. Offen von Oster zu Woche 42.

KAREN-LISE RASMUSSEN Sygehusvejen 25 DK-5970 Ærøskøbing Tel.: +45 62 52 14 34 / +45 21 55 82 40 www.karenlises-bedandbreakfast.dk Ganzjährig geöffnet 2 Doppelzimmer Preis einschl. Frühstück: DKK 600

Holmegaarden B&B, Ryggerholmevej 1, 5970 Ærøskøbing maria@holmegaarden.eu Tel. +45 51 84 65 66 https://holmegaarden.eu/

Ebenerdiges Haus in zentraler Lage in Ærøskøbing. Kurze Wege zum herrlichen Badestrand und zu den Geschäften.

Vråvejen 8 - D - 15-11-2021 8:08

Bed and Kitchen - D - 14-11-2021 8:32

VRÅVEJEN 8, ÆRØSKØBING Gut ausgestattetes Ferienhaus mit schönem Garten. Fährhafen, Strand und Stadtmitte sind bequem zu Fuß zu erreichen. 6 Schlafplätze in 2 Zimmern + 2 weitere Schlafplätze im Wohnzimmer möglich.

Spülmaschine, Waschmaschine, Fahrräder, Grill und WLAN vorhanden.

In der Hochsaison (KW 26-34) nur wochenweise zu mieten.

Hochsaison: DKK 5.500,- pro Woche. Übrige Zeit: DKK 4.000,-.

Preis pro Einzelübernachtung: DKK 800,-.

Preise einschl. Verbrauchskosten.

FERIENHAUS / BED AND KITCHEN Nostalgie Sølvgade 9, DK-5960 Marstal Tel. +45 30 53 35 11 book@nostalgimarstal.dk www.nostalgimarstal.dk Bed and Kitchen, 2 Pers. einschl. Bettzeug und Handtücher, TV und WLAN. Kostenloser Kaffee/Tee. DKK 625,-.

Gemeinsam genutzt werden Stube, Küche, Bad und ein ruhiger, sonniger Garten im Innenhof.

Weitere Infos unter www.godsommer.dk, Haus Nr. 12219.

Ferienhaus für 6 Personen: DKK 1100 pro Tag. Rabatt bei mehreren Übernachtungen.

Facebook-Seite: Feriehus Aroskobing Kontakt: skelhave@gmail.com

Schönste Lage, in der Nähe von Strand, Hafen, Cafés und Restaurants.

Nevre 27 - D - 10-11-2020 8:40

GROSSES FERIENHAUS mit phantastischem Meerblick Nevre 27, DK-5970 Ærøskøbing Ganzjährig bewohnbar.

Wochenweise in der Hauptsaison.

Ferienhaus: 340 m2 - ideal für eine große Familie.

Schlafzimmer 6 Schlafplätze 18 Toiletten 8 Parkplatz am Haus Ja Haustiere erlaubt 2 Küchen 2 Terrasse 700 m2 Kaminöfen 2 2015 umfassend renoviert.

E-Mail: tonnyfh@gmail.com Tel. +45 40 63 45 67

Jugendherbergen Femmasteren - D - 7-01-2022 8:15

FEMMASTEREN Hotel & Hostel Havnegade 28 A, DK-5960 Marstal.

Tel. +45 53 60 48 21 www.femmasteren.dk info@femmasteren.dk

Femmasteren ist ein Hotel und Hostel in Familienbesitz.

Die 25 Zimmer verteilen sich auf 8 Hotelzimmer mit eigenem Bad und 17 Hostelzimmer verteilen.

Schöner Wellnessbereich mit Wildmarksbad und Sauna, gemütlicher Innenhof und schöner Vorgarten, Kaminzimmer mit gemütlicher Sitzecke.

Café und Restaurant während der dän. Sommerferien.

Wir liegen an der Havnegade mit Aussicht zur Insel Langeland.

Nicht weit entfernt von Strand, Wald, Spielplätzen und Yachthafen.

Ærø Guide 2022 > 75

Hotels/Gasthöfe/Pensionen/Ferienwohnungen Søbylyst 1 - D - 16-11-2021 9:13

Ærø Guesthpuse - D - 4-11-2020 8:39

SØBYLYST FERIENWOHNUNGEN Østerbro 2-4 5985 Søby - Ærø Tel.: +45 62 58 11 20

ÆRØ GUESTHOUSE & CAFE Vestergade 60, 5970 Ærøskøbing Tel. +45 22 54 90 00 contact@aeroe-guesthouse.com www.aeroe-guesthouse.com

Neun moderne Ferienwohnungen mit eigener Sonnenterrasse und kostenlosen Internetzugang

Gemütliches Gästehaus im Herzen von Ærøskøbing.

2-8 Personen pro. Wohnung Golfplatz in der Nähe

7 Zimmer mit Gemeinschaftsbad.

Innenhof und Teeküche.

500 m bis zum Fähreleger/ Jachthafen/Strand/Badesteg 200 Meter zum Bäcker / Lebensmittel

Frühstück wird im Café serviert. Dort gibt es auch Spiele, Bücher und eine Cocktail-/Kaffeebar.

Weitere info: www.sobylyst.dk Gæstgiveri Bregninge - D - 9-11-2021 7:53

Hotel Ærøhus 1 - D - 4-12-2017 6:48

HOTEL ÆRØHUS Vestergade 38 5970 Ærøskøbing Tel. +45 62 52 10 03 www.aeroehus.dk mail@aeroehus.dk

GÆSTGIVERI BREGNINGE Vester Bregninge 17, 5970 Ærøskøbing Tel. +45 30 23 65 55 kontakt@gaestgiveri.dk www.gaestgiveri.dk Gæstgiveri Bregninge liegt in der wunderschönen Natur im Westen von Ærø. Genießen Sie das Essen und entspannen Sie im herrlichen Garten mit Blick auf die wunderschöne Kirche von Bregninge, erleben Sie 5,5 Hektar offene Natur und herrliche Sonnenunter­ gänge. Verbringen Sie Ihren Urlaub in einem der 8 gemütlichen Zimmer und beginnen Sie den Tag mit einem personalisierten Frühstückstablett.

Zentral in Ærøskøbing gelegen.

56 Betten / 30 Zimmer.

Zimmer mit eigenem Bad/WC, TV und kostenloser Wi-Fi. Nähere Info über Preise auf Anfrage beim Hotel.

Buchen Sie Ihren Aufenthalt hier www.gaestgiveri.dk Jeder ist im Restaurant willkommen, das von ganzem Herzen leckeres Essen vom Hof bis zum Tisch servi­ ert. Menü und Öffnungszeiten auf der Website.

Willkommen in Bregninge Hanne und Steen Arnfeldt - D - 5-11-2020 5:37

ARNFELDT HOTEL & RESTAURANT Katrine und Morten Arnfeldt Hotel Ærøhus 1 - D.indd Smedegade 33, 5970 Ærøskøbing Tlf. +45 62 52 23 00 mail@arnfeldthotel.dk www.arnfeldthotel.dk Arnfeldt Hotel liegt in der Stadt Ærøskøbing mit Blick auf die alten Hafen und 2 Minuten zur fähre.

Das Hotel hat 5 Zimmer und 1 großen Suite mit Seeblick.

Das Hotel verfügt über ein Gourmetrestaurant.

På Torvet 1 - D - 20-12-2021 9:39

PÅ TORVET Hotel & Brasserie Torvet 7, DK-5970 Ærøskøbing Hotel: Tel. +45 28 72 46 50 · hotel@paatorvet.dk Brasserie: Tel. +45 30 34 46 50 · bras@paatorvet.dk Hotel und Brasserie in Herzen Ærøskøbings.

Frisch renovierte Zimmer mit eigenem Bad und Toilette.

Andelen Guesthouse - D - 26-11-2021 8:54

1

ANDELEN GÄSTEHAUS, Andelen Guesthouse & Bicycle Rental CAFÉ & FAHRRADVERLEIH Ærø’s Boutique Hotel 07/12/17 ÆRØS BOUTIQUE-HOTEL Your Home away from Home in the Heart of Historic Ærøskøbing Eine Heimat fern der Heimat im Herzen des historischen Ærøskøbing Søndergade 28a, 5970 Ærøskøbing

Søndergade 5970 Ærøskøbing Mobile +45 61 2628a, 75 11 (Adam) Mobile +45 61 26 75 11 (Adam) www.andelenguesthouse.com www.andelenguesthouse.com

Double Room DKK 1000-1200 Doppelzimmer DKK 1000-1200 Triple Room DKK 1250-1500 Dreibettzimmer DKK 1250-1500 Family/Wedding Suite DKK 2500-3000 Familiensuite DKK 2500-3000 Eintritt Dänemarks kleinstes Kino Entry toinDenmark’s Smallest Cinema.

Tee/ & W-LAN inkl.

Free Kaffee/Trinkwasser Tea/Coffee/Water as well as Wi-Fi. Hochwertige Quality BicyclesFahrräder for Rent. zu vermieten Ruhigen Hofgarten mitTerrace Sonnenterrasse.

Private Garden with Sun & BBQ. Andelen bietet eine gemütliche, aber den noch Andelen offers cosy accommodation andartigen modern moderne Unterkunft in einem einzig facilities in welches a unique building that oozes Gebäude, den Charme und old-world die Atmosphäre vergangener Zeiten ver sprüht. charm and atmosphere.

Badehotel Harmonien 1 - D - 27-10-2019 7:27

BADEHOTEL HARMONIEN Brogade 1, DK-5970 Ærøskøbing Tel. +45 42 50 00 04 www.badehotelharmonien.dk info@badehotelharmonien.dk Folgen Sie uns auf Facebook Zentral in Ærøskøbing gelegen, ans Meer angrenzender Garten.

14 DZ / 11 EZ / 2 Familienzimmer. Viele Zimmer mit Aussicht über die Dänische Südsee.

Alle Zimmer sind mit Waschbecken ausgestattet.

Das Gemeinschaftsbad befindet sich auf der Etage. Das Frühstück wird im Wintergarten mit Aussicht auf das Inselmeer serviert.

Das gesamte Hotel lässt sich für Hochzeiten, Konferenzen oder Seminare buchen.

Wilkommen...

76 > Ærø Guide 2022

Besuchen Sie das hoteleigene Restaurant Amore Mare, wo Sie authentische italienische Spezialitäten und Steinofenpizza genießen können.

12.41

Hotels/Gasthöfe/Pensionen/Ferienwohnungen Pension Vestergade - D - 8-11-2019 11:33

Hotel Marstal 1 - D - 4-12-2017 7:18

PENSION VESTERGADE Vestergade 44 5970 Ærøskøbing Tel. +45 21 51 93 98 www.vestergade44.com contact@vestergade44.com

HOTEL MARSTAL Dronningestræde 1 A 5960 Marstal Tel. +45 62 53 13 52 Fax +45 62 53 23 40 www.hotelmarstal.dk hotel@hotelmarstal.dk

Zentral in Ærøskøbing gelegen.

Zentral in Marstal gelegen.

35 Betten / 18 Zimmer Doppelzimmer incl. Frühstück 625,- Dkr. ohne Bad / 925,- Dkr. mit Bad Einzelzimmer incl. Frühstück 495,- Dkr. ohne Bad / 795,- Dkr. mit Bad

Travellers’ Choice Gewinner in TripAdvisor

Restaurant für bis zu 75 Personen.

Femmasteren 1 - D - 24-11-2020 8:35

Udsigten - D - 12-11-2019 5:21

FEMMASTEREN Hotel & Hostel Hotel Marstal 1 - D.indd Havnegade 28 A, DK-5960 Marstal Tel. +45 53 60 48 21 www.femmasteren.dk info@femmasteren.dk

1

Femmasteren ist ein Hotel und Hostel in Familienbesitz.

Die 25 Zimmer verteilen sich auf 8 Hotelzimmer mit eigenem Bad und 17 Hostelzimmer mit Gemeinschaftsbad.

Schöner Wellnessbereich mit Wildmarksbad und Sauna, gemütlicher Innenhof und schöner Vorgarten, Kaminzimmer mit gemütlicher Sitzecke.

Café und Restaurant während der dän. Sommerferien.

Wir liegen an der Havnegade mit Aussicht zur Insel Langeland. Nicht weit entfernt von Strand, Wald, Spielplätzen und Yachthafen.

UDSIGTEN MARSTAL Rolighedsvej 1A, 5960 Marstal 04/12/17 Tel. +45 72 16 10 10 www.udsigtenmarstal.dk email: kontakt@udsigtenmarstal.dk

07.18

Familienbetrieb Hotel B&B, Restaurant und Bar Direkt zum Privatstrand, 500 meter von der Stadt Marstal entfernt.

17 Doppelzimmer alle mit Dusche, WC und Meerblick. Insgesamt 50 Betten.

2 Ferienwohnungen für jeweils 4 Personen, mit Küche, Dusche, WC und Meerblick.

Schönes Restaurant mit zwei Aussenterrassen.

Frühstückbuffet und Abendessen.

Preise einschl. Frühstückbuffet: Doppelzimmer DKK 1150,00 Zustellbett für Kinder unter 16 Jahren DKK 250,00 Einzelzimmer DKK 995,00 Ferienwohnung DKK 9000 pro Woche.

Kostenlosen Internetzugang.

Camping Søby Campng 1 - D - 18-11-2020 9:27

SØBY CAMPING ÆRØ Vitsø 10 5985 Søby Tel. 62 58 14 70 www.soeby-camping.dk soebycamping@mail.dk

Die essbaren Campingplatz

Free Wi-Fi und Kräuter

DCU – DK-Camp – Back to Nature

Vermietung: Hütten / Pods Platz für: Autocamper - Wohnwagen - Zelte Natur / Ruhe und Frieden / Badesteg Mehr Infos auf unserer Website

Marstal Camping 1 - Dindd - 31-10-2020 9:02

MARSTAL CAMPING Egehovedvej 1 5960 Marstal Tel. +45 51 52 44 85 mail@marstalcamping.dk www.marstalcamping.dk

Lassen Sie sich von der Stille in einer wunderschönen Um­ gebung in der Nähe von Strand, Wald und Stadt umarmen.

Wir haben Zeltplätze und Camp­Einheiten mit atember­ aubendem Meerblick, Einheiten für Camper van, Cottages mit Bad und Glamping­Kabinen.

All dies finden Sie auf unserem netten kleinen familienge­ führten Campingplatz in Marstal.

Ærø Guide 2022 > 77

ÆRØ

Erleben Sie die historische Brauerei in der schönen Landschaft des Dorfes St. Rise. Zu den Attraktionen zählen:

Brauerei-Laden und bierstube Bierverkostung Lunchcafé in der Hochsaison Öffnungszeiten finden Sie unter aeroebryggeri.dk

aeroebryggeri

aeroebryggeri

Ærø Bryggeri • Vandværksvej 5 • 5970 Ærøskøbing • Mail: post@aeroebryggeri.dk • Tlf: 6252 1132

KOLDKRIGSMUSEUM COLD WAR MUSEUM / MUSEUM DES KALTES KRIEGES

• KOM TÆT PÅ

DEN KOLDE

KRIG

• DEN KALTEN KRIEG

HAUTNAH ERLEBEN

• A CLOSE-UP EXPERIENCE OF THE COLD WAR Vognsbjergvej 4 B - 5935 Bagenkop - langelandsfort@mail.dk

WWW.LANGELANDSFORT.DK 78 > Ærø Guide 2022

a nsh St.) -Fy g (1 y b abor a F Sø Søby

5 v (5

.)

Min

1 Fremdenverkehrsbüro 1 Hafenbüro 2 Geldautomat 3 Ausstellungen und Events

Ærø Golfplatz

Søby Havn

j fve

Benzin

Rummes Agre

Alleen

Læ rke v

Ellehøjvej

N HAV EVEJE Abild vej

Søby Nørremarksvej

ej

ØS

Søby-kort Tysk

ev

Sko vve je

veje n

l

ej

n

N

vej

Søbakke-

Nørre

da

Bu

TE

RB

RO

j- Hø nds lu ej v Sø nd er ve

Søby Stadion

Skelhave Langvrætte

Stena

BY SØ

jen

EJ EV ND LA

Vitsø Mølle

gre

Ves Møllebter akke

Laaddenbjerg Plantage

ebro

SØBY

n Rø

Søby Camping

Lang

P væræste nge t

Kærvej

Buevej

Nørr

ej ev

Jø

Lodsgyden Nørr Mo rb ebro seæk Min g å rds svej 2 vej esvej Søby Mølle

høj

jen

Ka ppel

v Ha

Søb Tvæ y vej r- ebro

1

Havneve

Bio gra

s

vejen

Do

en

Mø llem ar k

Ko Ag m m re ens Mo vej se-

vej

Nø vænrreget

k ar rm ste Ve by Sø

Kys t

kv ej

Skjoldnæs Leuchtturm

Vester Mølle

ygård s j ve Øhavsstien

Søb

Vitsø 3

Søbygaard

Leb

ym

ark

sve

j

Bro

ma

Vorbjerg Skov

Blæshøj Bakke

Deloitte - 10-11-2021 8:55

Din lokale rådgiver.

j

Marstal 23 km Ærøskøbing 17 km

VUC - 25-11-2017 7:29

Uddannelse på gymnasialt niveau

2-årig HF og 3-årigLEBY HF-søfart samt HF-enkeltfag

På www.deloitte.dk kan du læse mere om Deloitte og om vores rådgivningsydelser.

Kontakt vores kontor for nærmere oplysninger.

ÆRØ

Medlem af Deloitte Touche Tohmatsu Limited

P. E. PÅLSSONS VEJ 1 5960 MARSTAL TELEFON 62 65 65 90 Ærø Guide 2022 > 79

VUC.indd 1

25/11/17 07.29

tra

nd

1 Fremdenverkehrsbüro 2 Bibliothek 3 Kino Andelen 4 Fährbüro 5 Ärztehaus/Krankenhaus 6 Museen 7 Rathaus 8 Polizei/Zollkontrolle 9 Hafenbüro 10 Hochzeitsbüro 11 Standesamt

borg

Ve s

tre

St ra

nd

ve

j

(1 S t. 1 5M

in.)

Ve s

te

rs

Bjerget

ng

et

hu sve jen n ve

væ Sø

rve

de

rga

Ves te

Bag gavle-

LLÉ

bro

ER A

Ve s

ter

r eage Mos

VEST

ade

sst

ien

EJ

Lerbækken

TIV

ej

Søby 17 km

ærørøgeri.dk

Ohne Fritteuse In der Ærøskøbing Røgeri werden Fischfilets und Pommes frites nicht frittiert.

Bei uns läuft alles ohne Fritteuse – im Ofen gegartes Fischfilet oder warm gemachte Fisch frikadellen mit Pommes frites und Remoulade sind in wenigen Minuten zubereitet.

80 > Ærø Guide 2022

Marstal 13 km

Pommes frites Im Becher Und Remoulade

32,-

en evresti stien/N tal h Mars

Lunden

92 nac

OL I

MØ

SV

Øhavs

hed

routee

rlig

RK

d Fahrra

MA

Kæ

ge

ejen

BY

ha

dev

Løkken

Sme

ti

LLE

VRÅ

KEN

rs S

Bø

sse

BAK

Eina

tien

SøTorvet nd 2 ergad e 3 Benzin Pileb ækk en

reg

jen

e den 6 gad o r 6 B 6

Gy

frus

Ærø Slutt Friskole ergyd en

Jom

Vråvejen

ÆRØSKØBING

Vråve

7

ne

Nør

nach Søby

årde

Tvær

10

State

Fahrradrou t e N8

vej

Bagg

styk

Arrebohallen Bowlinghal

kern e Tvæ

Idrætsplads

Havn

Ærøskøbing-kort Tysk Ny

n eje ruv e mf ad Jo edeg Sm

11 Det Gamle Værft bal Gille1 leto fte Ærøsk øbing 4 9

j

eha

Kild

Ærø skø

kil

Ho lm

ge

Svendborg

n

ev An Vi æng der lh. et sen sV ej

Sø

By ag erv ej

5

Sy

je ve

Helikopter landingsplads

d an

sstien

Str

Øhav

8

Øs gadtere

de ve j

Sø

tof

ten

bing

-Sve nd

Ærøskøbing Campingplads

Im Ofen gebackenes dobbeltes Fischfilet mit Pommes frites und Remoulade

79,-

ade Veste rg

stræde Færgestræde

Herluf Trolle sgade

P Ga .M. ng

Søndertoften

Sønderrenden Stejlepladsen

Østersøvej

Im Ofen gebackenes dobbeltes Fischfilet mit Brot, Butter und remoulade

59,-

ed

Min .) ca. 3 0 - Bir

Bro 3

Bro 4

Kalkovnen

Bro 5 Bro 6

Sejlmagervej

Bro 7 Bro 8 Bro 9

Taget

Bro 10

ve

j

Egehoved Skov

Det Lille Hav Marstal Camping

Hundewald

Eriks Hale

Fischfrikadelle mit Pommes frites und Remoulade

52,-

Havnen 15 · Ærøskøbing · 62 52 40 07

Nederste Midtmarksvej

1 Fremdenverkehrsbüro 2 Seefahrtsmuseum 3 Bibliothek 4 Geldautomat 5 Hafenbüro 6 Apotheke 7 Ärztehaus 8 Hallenbad

ov

Bro 2

i

eh

j Østersøve

kho lm (

Kulpladsen

Bag Klint

Eg

stal

Thomsens Plads

vnefogeds St

Plantagevej

M ar

Beddingsvej

Rasmus Ha

Gasværksvej

Marstal Ældrecenter

Ellenet

5

Vinkel-

Nissens Have

Bond ebyga de

n an e erb Re b

Buegade

jen Værftska

Wil

Bro 1

Sandnkaje

e

sgad lemoe

MARSTAL

der-

de

n.

Værfts vej Sand pladserne Søndre Værft

de erga Møll Sn aregade e ad erg Sønd Søndergade

tsga

tfeld

Hvid

n

Prinsebroe de Havnega

de Fiolstræde

Skolega

Nielsade g Juels

Birkholm

n Hollæn broe

ade

æde

e

sgad

e

2

gad

s-

Korsgade

skjold

4

Nygade

Ny Mølle gade r-

n Torde

e gad e æd str

g Tvær

estr Kirk

vej hoved

Ege

3 1

Torvecenter

7

Pedegr ade s Skram

Marstal Navigationsskole

-

Sølv

Marstal-kort Tysk Røn n vej e-

etPakjen ka

rHonnnø kaje

DE

de Stræ

n

ane

erb

Reb

P.E. Pålssons Vej

neHav dsen pla

e gad

Prinsen

e

8

n Dron e gad

Skipper Strand-

6

Lærkegade

Marstal Stadion

Solaranlagen

Benzin

TRÆ

e

j 4. Ma

en

Reberban

4

Markgad

ad

S

d-

bo Told

Strandstræde

rg ste Ve

Bymøllevej

vej Jagt

ej Brigv

ej - v

Barkvej

j

rtve konne

Marstal Kirke

ski

mp

Da

øbing – 50 mi

n roe

bsb

SGADE EN e de vej NG KO Brøndstræ ingestræd Pakhus

K ES

vej

Bark

ADE

ENSG

KONG

E

ase Gale

N

Benzin

fFilosgoen gan dsEnighdee stræ

Skovgyden

KI R

RGAD VESTE

M

Marstal - Rudk

Rudkøbing Teglgade

Nørregade t ænge ørrev

den

Teglren

Bredgade

Skovgyden

JEN

j ensve

de

VE ØLLE

Øhavsstien Søby 23 km Ærøskøbing 13 km

e

rgad

Øste

Danmarksgade

nega

Grøn

ejen

v Tofte

s risten

Halvejen

h H. C. C

j

lve

Vio

et væng

Marstal Skole

Solkrogen

-

Ærøhallen

Ær

ga de Mellem

ej nv re Sy

Toftegårdsskoven

ø

j

ve

ula

im Pr

Ærø Guide 2022 > 81

Anzeigenverzeichnis Anwälte Pia Jepsen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 Apotheken Marstal Apotek. . . . . . . . . . . . . . . 66 Automobile / Autoreparatur Dunkær Auto-Service . . . . . . . . 61 Autogården . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 Ærø Autocenter . . . . . . . . . . . . . . 72 Autovermietung Autogården . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 Ærø Autocenter . . . . . . . . . . . . . . 72 Bäcker Finns Bageri . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Bedarfsartikel / Supermärkte Dagli’ Brugsen . . . . . . . . . . . . . . . 52 Let·Køb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 Behörden Ærø Kommune . . . . . . . . . . . . . . . 2 Bekleidung Ærø Gårdbutik, Uldgården. . .

Linen by Krebs . . . . . . . . . . . . . . .

Tøjshoppen . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Fru Nørgaard . . . . . . . . . . . . . . . .

Sportigan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Chr. H.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

49 58 60 66 68 68

Bibliotheken Ærø Folkebibliotek. . . . . . . . . . . 61 Blumen Ærø Blomster & Havecenter . 72 Bootsladen / Segelmacher Sejl- og Presenningsservice ApS . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 Brauereien / Destillerien Ærø Whisky . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 Ærø Bryggeri . . . . . . . . . . . . . . . . 78 Bus- und Rundfahrten Jesper Bus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Bücher / Literatur der Insel Ærø Søbygaard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ærø Museum . . . . . . . . . . . . . . . .

Forlaget Mark & Storm . . . . . . .

Marstal Søfartsmuseum . . . . .

82 > Ærø Guide 2022

53 56 61 67

Campingplätze Søby Camping . . . . . . . . . . . 52, 77 Solbo Grønt . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 Marstal Camping . . . . . . . . 72, 77 Druck / Papier Søstærk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Fahrräder / Fahrradverleih Hotel »Ærøhus« . . . . . . . . . . . . . . 58 Pilebækkens Cykler . . . . . . . . . . 60 Sejl- og Presenningsservice ApS . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 Ferienwohnungen / Pensionen / Ferienhäuser Søbylyst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51, 76 Feriehusudlejning . . . . . . . . . . . 54 Pension Vestergade 44 . . 55, 77 Ærø Guesthouse & Cafe . . 59, 76 MOB Sommerhusudlejning . 62

Hotels / Gasthöfe / Restaurants Hotel »Ærøhus« . . . . . . . 42-43, 76 Café Arthur . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Gæstgiveri Bregninge . . . 54, 76 Ærøskøbing Røgeri . . . 55, 80, 84 På Torvet. . . . . . . . . . . . . . . . . 56, 76 Badehotel Harmonien . . . 57, 76 Arnfeldt . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58, 76 Landbogaarden. . . . . . . . . . . . . . 59 Ærø Guesthouse & Cafe . . . . . 59 Lendas Grill’er. . . . . . . . . . . . . . . . 59 Den Gamle Købmandsgaard 59 Torvet 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Restaurant Amoremare . . . . . 60 Keerth Pizza & Grill . . . . . . . . . . . 66 Skipperpark . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 Hotel Udsigten. . . . . . . . . . . . 68, 77 Burger & Sushi House. . . . . . . . 68 Prinsebroen. . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 Hotel Marstal . . . . . . . . . . . . . 70, 77 Femmasteren . . . . . . . . . . . . 71, 77 Fru Berg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 »Minde« . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Fernwärme Gesellschaften Ærøskøbing Fjernvarme . . . . . 60 Marstal Fjernvarme . . . . . . . . . . 72

Immobilienmakler Bedre Bolig Salg . . . . . . . . . . . . . 66 Øbolig . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Fluggesellschaften / Flugplatz Starling Air . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 Ærø Flyveplads . . . . . . . . . . . . . . 72

Jugendherberge Femmasteren . . . . . . . . . . . . 71, 75

Fährfahrten Ærø Færgerne . . . . . . . . . . . . . . . 58 ÆrøXpressen . . . . . . . . . . . . . . . . 64 Gebrauchskunst Den Gamle Isenkram . . . . . . . . 57 Fru Nørgaard . . . . . . . . . . . . . . . . 66 Geldinstitute Rise Sparekasse . . . . . . . . . . . . . . 60 Goldschmiede / Uhrmacher Guldsmed Duus . . . . . . . . . . . . . 59 Golf Ærø Golf Klub . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 Guided Tours und Workshops Nils Ørum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Handels- und Wirtschaftsverbände Marstal Handelsforening . . . . 65 Holzhandlungen / Baumärkte Stark . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67, 73

Kioske / Eis Torvet 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Havnekiosken Marstal . . . . . . . 70 Konzerte Søbygaardkoncerterne . . . . . . 53 Kunst / Galerien / Garne Galleri Rusager . . . . . . . . . . . . . .

Sommer Skulptur Søby . . . . . .

Fies Strik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Dietmar’s Skulpturhave. . . . . .

Kildebjerg Keramik . . . . . . . . . .

Torvet 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Hildas Atelier. . . . . . . . . . . . . . . . .

Kunst Art School . . . . . . . . . . . . .

Vesterled Galleri . . . . . . . . . . . . . Ærøpigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Galleri Rita Lund Malerier . . . .

50 53 53 54 54 60 66 68 69 70 71

Museen Søbygaard . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Hammerichs Hus . . . . . . . . . . . . Ærø Museum . . . . . . . . . . . . . . . .

Marstal Søfartsmuseum . . . . .

Koldkrigsmuseet . . . . . . . . . . . .

53 55 56 67 78

Möbel Danbo, Bolighuset Søby . . . . . 50 Ærø Møbler A/S . . . . . . . . . . . . . . 60 Optiker Ærø Optik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 Reisebüros Ærø Tours . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 Rettungsdienst Ærø Redningskorps. . . . . . . . . . 61 Rundflüge Starling Air . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 Räuchereien Ærøskøbing Røgeri . . . 55, 80, 84 Prinsebroen. . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 Schauwerkstätte »Det Gamle Værft« . . . . . . . . . . . 55 Motorfabrikken »Marstal« . . . . 66 Schlossereien & Heizung / Sanitär Ærø Maskiner & VVS A/S . . . . . 54 Schuhgeschäfte Freddy Sko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 Schulen Kunsthøjskolen på Ærø . . . . . . 53 Ærø HF. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 Second-Hand-Läden Røde Kors . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Seemannsbad & Sauna Femmasteren . . . . . . . . . . . . . . . 68 Tankstellen Pilebækkens Cykler . . . . . . . . . . 60 Transportunternehmen Ærø Redningskorps. . . . . . . . . . 61 Touristeninfo Visit Langeland . . . . . . . . . . . . . . 63 Versicherungen Søassurancen Danmark . . . . . 83 Wirtschaftsprüfungs- und Steuerberatungsunternehmen Deloitte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 Ökologisch wirtschaftende Betriebe Ærø Soap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Den Gamle Købmandsgaard 59

SØASSURANCEN – BOOTSVERSICHERUNG MIT VORTEILEN

Als Kunde von Søassurancen Danmark haben Sie immer Zugang zu einer Vielzahl einzigartiger Vorteile...

• Eine der besten Bootsversicherungen und Versicherungsdeckungen Dänemarks.

• Eine Gesellschaft, deren einzigartige maritime Geschichte bis in das Jahr 1876 zurückreicht und die in Dänemarks bestem Segelrevier liegt.

• Eine Absicherung durch Lloyd’s mit einem der ältesten und größten Garantiefonds der Welt.

• Eine Versicherung, die Ihnen jedes Jahr 3-5 Tage kostenlose Übernachtungen in den Häfen von Ærø bietet (gilt für die normale Kaskoversicherung).

• Eine Versicherung, die viele einzigartige Urlaubserlebnisse und Rabatte auf Ærø bietet.

• Eine Gesellschaft, die eine enge Partnerschaft mit Segler- und Schifffahrtsverbänden mit maritimer Beratung unterhält.

• Bootsversicherungsexperten, die das Seerecht verstehen und Spezialisten auf dem Gebiet der maritimen Rechtswissenschaften sind.

• Eine seriöse Versicherungsgesellschaft mit einem geringen Anteil an verlorenen Fällen in der Beschwerdekammer für Versicherungswesen.

• Über 80 % der ehemaligen Kunden würden die Versicherung anderen weiterempfehlen!

• Präsenz und Kundenservice – so wie für ein kleines Familienunternehmen auf Ærø üblich.

Prinsensgade 8 · 5960 Marstal, Ærø · Tlf +45 62 53 10 72 mail@soassurancen.dk · www. soassurancen.dk

Ærø Guide 2022 > 83

Frisch Geräuchert Geräucherter Hering mit Brot und Butter mit 2 Heringen

Geräuchertes Makrellenfilet mit Brot und Butter

49,69,-

Sonne über Ærø mit Brot und Butter mit 2 Heringen

59,-

Geräuchertes Makrellenfilet mit Kartoffelsalat

Fischfrikadelle mit Brot, Butter und Remoulade

39,-

Fischfrikadelle mit Kartoffelsalat mit 2 Frikadellen

Warm geräucherter Lachs mit Brot und Butter

84,-

Geräucherter Lachs von den Färöer-Inseln mit Kartoffelsalat

96,-

59,79,-

72,-

52,-

Geräucherter Hering mit Kartoffelsalat mit 2 Heringen

Geräucherte Forelle ohne Gräten mit Brot und Butter

59,79,-

66,-

65,-

Geräucherte Forelle ohne Gräten mit Kartoffelsalat

79,-

Buttermakrele mit Brot und Butter

84,-

Geräucherter Heilbuth mit Brot und Butter

84,-

Warm geräucherter Buttermakrele m/ kartoffelsalat

96,-

Geräucherter Heilbuth mit Kartoffelsalat

96,-

Kält geräucherter Lachs mit Baguettes und Dressing

52,-

Lachssalat mit Flöten und Butter

52,-

200 Gr. Geräucherte Garnelen mit Brot und Butter

Eingelegter Hering mit Brot und Butter

46,-

Gebratener Hering mit Brot und Butter

46,-

Geräucherter Aal mit Brot und Butter

59,-

Ærøskøbing Røgeri ist ein einfaches Fischrestaurant, das von April bis Oktober täglich geöffnet hat . Hier können Sie ein schnelles Mittagessen oder ein leichtes Abendessen genießen und in der Hochsaison gedämpften Lachs mit Salat, Baguette und ofengebackenen Pommes frites mit Sauce Hollandaise oder mit gratinierten Kartoffeln bestellen .

Räucherfisch wird mit Brot und Butter, grünem Salat, Kartoffelsalat oder wahlweise mit ofengebackenen Pommes frites serviert . Dazu gibt es Bier vom Fass, Wein, alkoholfreie Erfrischungsgetränke oder 100% natürlichen Apfelmost von Fünen . Täglich servieren wir auch Kaffee, Cappuccino, Caffè Latte, heiße Schokolade und auch SKARØ-Eis .

Ohne Fritteuse In der Ærøskøbing Røgeri werden Fischfilets und Pommes frites nicht frittiert . Bei uns läuft alles ohne Fritteuse – im Ofen gegartes Fischfilet oder warm gemachte Fisch frikadellen mit Pommes frites und Remoulade sind in wenigen Minuten zubereitet .

Essen zum Mitnehmen Räucherwaren können auch täglich zum Essen für zu Hause mitgenommen werden – auch vakuumverpackt . Alle Menüs der Räucherei gibt es zum Mitnehmen in 100 % kompostierbarer Einwegverpackung, sodass man sie an einem schönen Plätzchen auf Ærø oder auf der Fähre auf dem Weg nach Hause verspeisen kann .

Take away

79,-

Öffnungszeiten 2022

Pommes frites im Becher mit Remoulade

32,-

Salat mit Gurken, Karotten und Dressing

Sonntag, 10. April bis Freitag, 24. Juni

32,-

an allen Tagen der Woche 11-19 Uhr

Hochsaison Samstag, 25. Juni bis Samstag, 20. August Geräucherter Lachs mit Salat, Brot und Dressing

92,-

Buttermakrele mit Salat, Brot und Dressing

92,-

Gegrilltes Hühnchen mit Salat, Brot und Dressing

an allen Tagen der Woche 10-21 Uhr

92,-

Spätsommer Sonntag, 21. August bis Samstag, 22. Oktober

- ohne Fritteuse

- ohne Fritteuse

Lachs Super- äröen F n e d von VO und ohne G tika Antibio

66,-

- ohne Fritteuse

Geräucherter Muscheln mit Brot, Mayonnaise und Zitronen

Sieben Tage der Woche

- ohne Fritteuse

Dobbeltes Fischfilet mit Pommes frites und Remoulade

79,-

Dobbeltes Fischfilet mit Brot, Butter und Remoulade

59,-

Fischfrikadelle mit Pommes frites und Remoulade

52,-

Brötchen mit warm geräuchertem Lachs und Dressing

79,-

Brötchen mit warm geräucherter Buttermakrele

79,-

Brötchen mit geräuchertem Heilbuth und Dressing

79,-

Brötchen mit kalt geräuchertem Lachs und Dressing

69,-

Brötchen mit gegrilltem Hühnchen und Dressing

69,-

Brötchen mit Fischfrikadelle und Remoulade

44,-

an allen Tagen der Woche 11-19 Uhr

ærørøgeri.dk

Warm Geräuchertes Heringsfilet . 100 g DKK 15,00 Warm Geräucherte 1/1 Makrele . 100 g DKK 14,00 Warm Geräuchertes Makrelenfilet 100 g DKK 24,00 Süßwasserforelle ohne Gräten . . . . . St . DKK 42,00 Warm Geräucherter Lachs . . . . . 100 g DKK 40,00 Warm Geräucherter Buttermakrele 100 g DKK 40,00 Warm Geräucherter Heilbutt . . . . .100 g DKK 40 .00 Kalt Geräucherter Lachs . . . . . . . .100 g DKK 48,00 Von Hand geschnittener Lachs . . . 50g+ DKK 29 .00 Geräucherter Aal . . . . . . . . . . . . . 100 g DKK 52,00 Fischfrikadellen . . . . . . . . . . . . . . . . . St . DKK 13,00 Warm Geräucherte Krabben . . . . 100 g DKK 22,00