Travel Trip Magazine N. 15 by TRAVEL TRIP MAGAZINE

trip

Aracajú Un paraíso por descubrir

ARUBA

Conozca las Maravillas de “La Isla Feliz”

Un sueño llamado

Disney World

Travel trip • magazine

El destino lo elegís vos,

los beneficios te lo damos nosotros. Pagando con las Tarjetas de Crédito del Sudameris Bank tenés

hasta

Cuotas sin interés

Juan de Salazar y Washington · Tel.: (021) 215 215 Asunción

El fraccionamiento no es automático, el cliente debe solicitar la cantidad de cuotas en el momento del pago. No participan las tarjetas Prepagas, Gourmet Card y Empresariales.

Travel trip • magazine

Travel trip â&#x20AC;˘ magazine

trip

Contenido

EDICIÓN N° 15 | DISTRIBUCIÓN GRATUITA

PARAGUAY

10-25

Sucre 2478 c/ Gumercindo Sosa Asuncion - Paraguay Tel: 021-624099 mgutierrez@traveltripmagazine.com

11° Feria Internacional de Turismo del Paraguay El V Paraguay Travel Mart Potente show biónico Arjona vuelve a cautivar en Paraguay Desfile “Kuña Katupyry”

Seguinos en: Travel trip Magazine

GOURMET:

26-27

La Cachamba

PRESERVANDO LA TRADICION:

30-32

“12 años de La Caballería San Rafael”

BRASIL:

34-49

Brasil, belleza arquitectónica Aracajú, un paraíso por descubrir Río Grande do Sul

TURISMO ON:

50-67

ARUBA Un sueño llamado Disney World

NOTICIAS

68-72

staff Dirección General: Mavelli Gutierrez Cel: 0971-918 500 / 0994-251 749 mavelligp@gmail.com mgutierrez@traveltripmagazine.com

Coordinador General: Neri Martínez Cel: 0971-223 839 neriramon_martinez@hotmail.com

Diseño y Diagramación Diego Fernando Martinez Redacción: María del Carmen Irala Carla Lefebvre Coordinadora Comercial Maria Cristina Silveira cristinasilveira01@gmail.com Cel: 0981-954 954 Distribución: Cristhian Martínez

Publicidad: Lic. Willian Cantie wjcantie@hotmail.com Cel.: 0981-720 116 | 0961-500 013 Teresita Alvarez Cel: 0991-228 123 teresitaalvarez1@hotmail.com Lic. Montserrat Orue Cel: 0971-565 641 montseorue@tigo.com.py

Apoya en Ciudad del Este:

VIAJES Y TURISMO

Curupayty esq. Pai Perez Ciudad del Este - Paraguay Tel.: 061-511 670 Cel.: 0981-558 114 Corresponsal en Itapúa: Sandra Memmel Cel: 0985-712 807 ventas1@traveltripmagazine.com

Travel Trip Magazine, es una publicación de Travel Producciones de publicación mensual. Dirigida al sector Turístico, Hoteles, Embajadas, Restaurantes, Shopping, Peluquerías, Aeropuerto, Agencias de Viajes, Operadoras, Cooperativas, entre otros. De distribución gratuita, en Asunción, Gran Asunción, a nivel nacional, en las ciudades de Foz de Iguazú, Posadas y Travel trip • magazine Puerto Iguazú. Prohibida su reproducción parcial o total.

Travel trip â&#x20AC;˘ magazine

PARAGUAY

Feria Internacional de Turismo del Paraguay

La FITPAR 2014, La Fiesta de Turismo mรกs importante del Paraguay culminรณ con la participaciรณn por primera vez de la Organizaciรณn Mundial de Turismo.

Travel trip โ ข magazine

a undécima Feria Internacional de Turismo del Paraguay, se llevó cabo los días 11 y 12 octubre, en el predio del Centro de Convenciones Mariscal López. Con la participación de Operadoras, Agencias de Viajes, Líneas Aéreas y países provenientes de Sudamérica, Centro América, Caribe, América del Norte y Europa. Este año la inauguración contó por pri-

mera vez con la presencia del Secretario General de la Organización Mundial de Turismo (OMT) Taleb Rifai. Estuvieron también presentes en el acto elVice presidente, Juan Afara, la ministra de Turismo, Marcela Bacigalupo y el Intendente de Asunción, Arnaldo Samaniego, entre otras autoridades. Diversos destinos para toda clase de presupuesto y una gran variedad de

opciones que fueron presentados en la muestra, con destinos a nivel regional como mundial. Alrededor de 6.000 visitantes pudieron recorrer el predio para planear las vacaciones soñadas, entre los atractivos nacionales estuvieron el turismo rural, la Ruta Jesuítica y los deportes extremos. Por otro lado se organizaron charlas y capacitaciones para los interesados. Travel trip • magazine

Encarnación en la FITPAR La ciudad veraniega estuvó presente como invitada especial en la FITPAR, mostrando todos sus atractivos, comodidades y nuevas instalaciones para los visitantes. Diversos prestadores de servicios de la ciudad se reunieron con el fin de mostrar que hacer y como disfrutar de las actividades en encarnación. Este verano el Parque Acuático “El

PARAGUAY

Convenio entre Senatur y Assist Card El sábado 11 de Octubre en el stand de Senatur fue presentada la alianza estratégica entre la Secretaría Nacional de Turismo y la empresa Assist Card, con el propósito desarrollar proyectos sobre asistencia al viajero en forma gratuita. La presentación estuvó a cargo de la Sra. Ministra, Marcela Bacigalupo y el Sr. Guillermo Pontoreiro, Gerente General de ASSIST CARD.

Travel trip • magazine

Dorado” es uno de los mayores parques de la región, habilitado el año pasado con un tobogán gigante, cuatro deslizadoras, piscinas gigantes para adultos y para niños piscinas con juegos infantiles, área deportiva, camping y un área gastronómica. “Encarnación en dos años ha desarrollado el doble de cantidad en hoteles y por concerniente aumento las plazas de alojamiento, el carnaval es la mayor fiesta del país y

por el otro lado estamos desarrollando la parte de eventos congresos, reuniones, convenciones para que la gente asista, vamos a ir desarrollando nuevos productos en la ciudad”, comenta Verónica Stéfani Torales de la Secretaria Municipal de Turismo. Los Corsos Encarnacenos del 2015 empezarán el 16 y 17 de enero, continuarán los siguientes tres fines de semana hasta 6 y 7 de febrero, los viernes y sábados. La ciudad también ofrece un circuito religioso, histórico y el barrio turístico San Pedro. “La gente en el stand pudo tomarse fotos con los tocados de los corsos, es la primera vez que se implementa esta metodología de Stand en la Fitpar y para nosotros es un honor ser los primeros invitados”, culmina Torales.

IATA Paraguay La Asociación de Agencias de Viajes IATA del Paraguay estuvó presente en FITPAR, el gremio es más conocido por sus siglas AAVIP, es una organización sin fines de lucro fundada en el 2003. Su

actual Presidente el Dr. Ricardo Horacio Felippo Solares, comentó sobre los trabajos que el ente ofrece a sus asociados y su continuo apoyo, como la representación de las agencias ante el sector público y organismos internacionales.

Amaszonas por primera vez en la FITPAR La línea área Amaszonas estuvó presente por primera vez en la FITPAR

promocionando sus nuevos destinos. El 3 de Octubre empezó su nueva ruta a Iquique con 3 vuelos semanales, a partir de noviembre se espera la apertura de las rutas a Montevideo y Salta también con 3 vuelos semanales. El Gerente Regional de Asunción, Alberto Cabrera comentó que siguen las tarifas promocionales a todos los destino como Cuzco, Santa Cruz, Uyuni y La Paz. Para el próximo año están previstas nuevas novedades como más conexiones con ciudades dentro de Brasil y Chile, la meta es llegar a 17 ciudades en Sudamérica pero aun sin fecha de lanzamiento.

Novedades del Banco Continental La FITPAR 2014 contó con el apoyo del Banco Continental, que ofrece paquetes promocionales de financiación conforme a su campaña “El viaje que quiero, al plazo que quiero”. La entidad bancaria realiza una financiación hasta en 12 cuotas sin intereses, para el turismo interno tanto como para viajes al exterior.

Travel trip • magazine

PARAGUAY 14

Cadena de Hoteles Palace Resort Con 7 hoteles All Inclusive en el Caribe mexicano (4 en Cancun, 1 en Cozumel, Playa del Carmen, Isla Mujeres), Palace Resort es una cadena que ofrece diversas opciones para pasar unas vacaciones inolvidables. Los hoteles ofrecen una atención especializada, habitaciones con jacuzzi incluido, una excelente gastronomía, Room Service 24 horas y WiFi gratis en todas las áreas. La cadena cuenta con un brazalete universal donde los huéspedes pueden disfrutar de las instalaciones del resto de los hoteles. “Por ejemplo, si están en alojados en un hotel Palace de Cancún o cualquiera de la Cadena y van a Cozumel o Isla Mujeres

o Playacar, podrán ingresar a nuestros hoteles en esas zonas para comer, beber o utilizar la piscina como si estuviesen alojados ahí, es una gran ventaja porque estamos en los principales destinos del Caribe Mexicano” agrega Mariana Guerra, representante comercial del Cono Sur. Este beneficio NO incluye el Spa Resort Cancún - Le Blanc - un hotel exclusivo solo para adultos, galardonado con los 5 diamantes y está catalogado como el mejor hotel de Cancún. Entre las promociones y paquetes que ofrece la cadena se encuentra los paquetes para bodas y luna de miel; En los Hoteles Moon Palace, Cozumel Palace, Playacar Palace y Beach Palace exclusivamente, en la temporada de diciem-

bre, enero, febrero los niños hasta los 12 años se hospedan gratis, compartiendo la habitación con sus padres. “Tenemos el Resort Credit, es un bono regalo por estancias de un promedio de 7 noches, donde el huésped recibe $1,5OO para canjear por diferentes actividades como por ejemplo tours, nado con desfile, cenas románticas y solo tendrían que abonar los impuestos de la actividad”, añade Guerra. El 1 de Febrero del 2015 la cadena inaugura su nuevo resort All inclusive en Jamaica, el “Moon Palace Jamaica Grande”, con 730 habitaciones, un simulador de olas, club nocturno, con un diseño moderno, para parejas y familias.

Solvera representante del Grupo Posadas de México presente en la Fitpar. Posadas, es una empresa hotelera que estuvó presente en la FITPAR con dos de sus marcas importantes: Fiesta Americana, una cadena de hoteles muy reconocida por el servicio All Inclusive y el Live Aqua solo para adultos. La novedad presentada en la exposición es la apertura de dos nuevos integrantes de la familia, el Fiesta Americana Cozumel All Inclusive y el Explorean para fines de este año.

El grupo ofrece variedad de opciones en distintos puntos: en Cancún, Puerto Vallarta, Los Cabos, en Distrito Federal y otras ciudades en México. En Cancún se puede disfrutar de los hoteles Fiesta Americana Condesa y Coral Beach, Live Aqua Cancún y el Explorean Kounilch; en Puerto Vallarta del Fiesta Americana Puerto Vallarta All Inclusive. “Hemos hecho una promocion muy fuerte aquí en Paraguay con una respuesta muy favorable, en los hoteles fiesta americana vemos un crecimiento

cada año y estamos trabajando los hoteles más pequeños el Fiesta Inn y One, diseñados para satisfacer las necesidades de quienes viajan por negocios”, comenta Mariana Vaquer, Gerente de marketing de la empresa Solvera.

Travel trip • magazine

opte por estos productos de la región. Los diseños son representaciones que realizan los indígenas mostrando su cultura y la historia de sus pueblos. El material que utilizan para la elabo-

ración de sus trabajos es el Palo Santo, es un árbol generoso que crece en el Gran Chaco Sudamericano, posee un aroma característico, intenso y agradable. Es una madera muy preciosa con un alto costo en el mercado, está madera es utilizada en distintas piezas como figuras antropomorfas y zoomorfas, utensilios, herramientas o armas de valor decorativo, de la madera se elaboran los pesebres navideños con doce piezas ideales para las próximas fiestas. Las mujeres indígenas utilizan también el tejido del caraguatá para elaboración de termos forrados para mate, tereré y diversos productos. Participaron del Lanzamiento la Sra. Jorgelina Rolón, en representación del Centro de Artesanías del Chaco dependiente de la Municipalidad de Filadelfia y la Directora de Marketing de la Secretaria Nacional de Turismo, Doris Penoni.

Presentación del Catálogo Navideño Artesanal del Chaco Paraguayo. Con el apoyo de la Municipalidad de Filadelfia y de la Secretaria Nacional de Turismo (Senatur), se lanzó el catálogo Navideño de Artesanías realizadas por los indígenas del Chaco. Este proyecto tiene como fin promocionar y promover los trabajos de los artesanos para que en estas fiestas se

Travel trip • magazine

PARAGUAY

Viale Tower, nuevo hotel del Grupo Viale Por segundo año el Grupo Viale estuvó presente en la FITPAR, presen-

Dirección General de Cultura y Turismo: La Intendencia Municipal a través de la Dirección General de Cultura y Turismo estuvó presente en la Fitpar. La Dirección apoya el proyecto para revivir en el Centro Histórico de Asunción, trabajando conjuntamente con la Policía Nacional, uno de los puntos

Travel trip • magazine

tando su nueva instalación. Después del Viale Cataratas el grupo inauguró Viale Tower, un hotel más nuevo, moderno y confortable.

El Viale Tower es el nuevo producto que está en el mercado hace 6 meses, con una muy buena ubicación en el centro de la ciudad de Foz de Iguazú. “Es un edificio hermoso con 150 apartamentos con habitaciones muy amplias y una piscina en la azotea con “borde infinito” con una vista única de los tres países: Brasil, Paraguay y Argentina” comenta Luciano Ferreira, Gerente Comercial de la firma. El Viale Cataratas es un hotel con 6 años de antigüedad, es más indicado para familias. Cuenta con 151 habitaciones con aire acondicionado, TV LCD, conexión inalámbrica a Internet, caja de seguridad. Además de una infraestructura moderna para conferencias y eventos con capacidad para 600 personas.

del proyecto es la construcción del nuevo Instituto Municipal de Arte, la Ciudad Asunción ofrece una variedad de espectáculos a nivel cultural en el Teatro Municipal Ignacio A. Pane, La Manzana de la Rivera, y el Centro Paraguayo Japonés. Miguel Angel Centurión, Jefe de turismo, comentó que se está abriendo

el Centro de Informaciones Turísticas en la Costanera. Los Circuitos Turísticos se llevan trabajando desde hace un tiempo con la Senatur y Ciudadela de la Secretaria de Cultura, una vez al mes se realiza el Circuito Necrópolis por la Recoleta con el arquitecto Rubiani, y el Circuito Trinidad que abarca la Iglesia, el Jardín Botánico, la Casa Vieja y otros lugares. Para el año que viene se lanzaría el Circuito de la Chacharita, y el Circuito Verde con una visita a las plazas, al jardín botánico y a Ñu Guazú.

EN HOTELERIA.

Turrance Green Hotel te espera en Foz do Iguazú Es un hotel de categoría económica muy completa, con una excelente ubicación a una cuadra del corredor turístico (avda. das Cataratas), cuenta con 96 habitaciones estándar y suites ejecutivas totalmente equipadas con aire acondicionado, TV por cable y minibar. Isabella Scappini Fagundes, es la nueva Gerente Comercial del Turrance, con una amplia experiencia en el rubro hotelero, comenta de las noveda-

des del hotel como la remodelación de su restaurante Le Jardin, la Sala con Televisión donde los huéspedes se reúnen para compartir y el Internet Free en todas las áreas sociales. Le Jardin restaurante ha sido completamente rediseñado con un techo de vidrio, se puede degustar todos los sábados del Festival de Pastas para el público en general. El hotel también cuenta con un salón de evento con una capacidad de 80 personas, en el Turrance disfrutara de un ambiente familiar a pocos metros del centro de Foz.

VATEL SUR AMÉRICA Buenos Aires Asunción Salta

¡INSCRIPCIONES ABIERTAS 2015! “Students: if you have high Ambitions, don’t dream Your life, live your dreams” Alain Sebban, VATEL CEO- Founder

1er. Grupo Mundial para la formación al MAnAGEMEnT HOTELErO Y TuríSTiCO

1 CArrErA x 4: 1. Business Administration + 2. hospitality industry Management + 3. years of Valuable Work Experience + 4. 3 years/3 foreign Languages

Doble Titulación: nacional e internacional Técnico Superior en Administración Hotelera internacional - MEC Paraguay Bachelor Degree in international Hotel Management- VATEL - Francia

Edificio dE Última GEnEración – ambiEntEs climatizados – Wifi – cafEtEría

Tte insaurralde n* 451 entre Brasilia y Venezuela Tel. +595 21 298857/8 – 0981-559964 Travel trip • magazine www.vate.com.py info@vatel.com.py

El V Paraguay Travel Mart El acontecimiento de turismo receptivo más importante del país crece cada año.

PARAGUAY

l PTM es el mayor evento de turismo receptivo del país, por ser un encuentro entre operadores extranjeros invitados con operadores receptivos, hoteleros y empresas vinculadas al turismo. El programa consistió en 3 etapas: El workshop (rueda de negocios), la presentación país realizada por la Ministra de Turismo, Marcela Bacigalupo y el tour por la Ciudad de Asun-

Travel trip • magazine

ción y el interior del país. “En el workshop participan los socios del Paraguay Convention & Visitor Bureau y otras empresas no socias pero se adhieren al evento cada año, hicimos invitaciones a operadores y a la prensa de toda la región del Mercosur, Latinoamérica y también operadores americanos, la idea es mostrar la potencialidad de turismo que tenemos y que se establezca un contacto

que genere más negocios, pero la idea principal es que nos conozcan como destino, tenemos el apoyo de Senatur, el AIHPY y es un esfuerzo único tanto de la parte pública como privada”, comentó la actual presidenta del PC&VB, la Sra. Raquel Gavagnin. Este año participaron 32 operadores internacionales invitadas y un Fam Press organizado por la línea aérea TAM, en el workshop 28 empresas

entre hoteles, aerolíneas, operadores y empresas relacionadas con el sector turístico recibieron a los participantes para mostrar lo que Paraguay ofrece. La inauguración del workshop contó con la presencia del Secretario General de la Organización Mundial del Turismo-OMT, Taleb Rifai y autoridades nacionales del sector turístico. “Este año tuvimos la visita de Taleb Rifai y Carlos Vogeler, coincidió tam-

bién con la firma del código ético mundial de turismo, donde estuvimos todos los gremios firmando este compromiso, este evento cada año crece y queremos potenciarlo más con el compromiso de toda la junta rectora y los socios del Convention bureau para que esto siga y cada año sea mejor”, culmina Gavagnin. El V Paraguay Travel Mart se realizó del 9 al 12 de Octubre en el salón

de eventos del Granados Park, organizado por el Paraguay Convention & Visitor Bureau (PC&VB) y la Asociación Industrial Hotelera del Paraguay (AIHPY), contó con el apoyo de la Secretaria Nacional de Turismo (SENATUR).

Travel trip • magazine

Potente show biónico

PARAGUAY

Integrada por Chano Moreno (voz), Sebastián Seoane (guitarra), Bambi Moreno (bajo) y Diego Lichtenstein (batería), el pop-rock rioplatense de Tan Biónica llegó hasta Asunción, para brindar un show potente, de mucha buena vibra.

urgida en Buenos Aires en el 2002, y actualmente los mayores exponentes de la cultura argentina, Tan Biónica visitó Paraguay por tercera vez. Ésta vez, Arena Circo fue el escenario de un fantástico show que se disfrutó a pleno. Presentando “Obsesionario” –su más reciente producción discográfica– la banda argentina se lució en un recital 20

Travel trip • magazine

donde no faltaron éxitos como “Ella, “El Duelo” y “Beautifil” entre otros. El show de Tan Biónica no sólo fue intenso, sino que deleitó a sus fans con carisma. Los portones se abrieron a las 20:00 y la noche musical inició a las 21:30 con Iván Zavala como telonero, quien arrancó cantando su conocido tema “Ella” y al que el público acompaño

coreando el estribillo. El joven cantante paraguayo continúo con su tema “Imposible”, para luego deleitar con un cover de Bruno Mars y otro de The Beatles. A escasos minutos de las 23:00, la noche se iluminó y dio paso al esperado grupo argentino, que subió al escenario con mucha energía acumulada para dar pie a un inolvida-

ble show, dentro del marco del Tour Destinológico. El recorrido musical empezó con Angelitos de Dios, para luego dar lugar a un caluroso saludo “Buenas noches piberío biónico en esta ciudad mági-

ca de Asunción”, a lo que el público, respondió emocionado. Un “Rohayhu Paraguay” también fue parte del saludo de “Tan Biónica”, que en cada presentación en el país, se ha llevado más que aplausos de sus seguidores.

El show continúo con reconocidos temas como “Loca” para que luego le fuera entregada una bandera de Paraguay de parte de la comunidad piberio biónico. “Que linda bandera che, amo este país”, aseguró el Chano, para seguir con temas como “Mis noches de enero”, y mostrarse realmente compenetrados con sus fans, que no dejaron de corear los temas en ningún momento. La banda argentina no pudo evitar recordar al inigualable Mangoré, y ante las palabras de cariño, el público se emocionó. “Quiero un tereré, un pedazo de sopa paraguaya, chipa guazú, ¿un chipá? así cantamos uno más”, expresó el Chano, poco antes de dar finalizado el show pasado la media noche.

Neumáticos y Lubricantes

“LA RUTA” ACEP

TAMO S

TODA S

LAS T ARJE

TAS D E

CRED

ITOS

Ruta Trans ch Tel. (0 21) 7 Mariano R aco Km 1 7, 61 56 o 8 / (0 que Alons 21) 7 o CHEQ 60 79 UE 3 7 0 90 120 d - 60 ías

Neumaticos La Ruta SUCURSAL: AVDA. EUSEBIO AYALA KM 5 CASI DE LA VICTORIA

Travel trip • magazine

www.neumaticoslaruta.com.py

ARJONA VUELVE A

CAUTIVAR EN PARAGUAY PARAGUAY

El Pasado 3 de Octubre, con un estadio repleto de fans se presentó el guatemalteco Ricardo Arjona con su tour “Viaje”.

l Estadio del Club Olimpia fue escenario del cantautor Ricardo Arjona, que regresó a Paraguay para volver a cautivar a sus fans en un show sin precedentes. Entre efectos de burbujas, nieve, luces, un escenario imponente simulando 22

Travel trip • magazine

ser una estación de tren, Arjona cautivó a su público interpretando 14 temas de su repertorio. Al abrir el telón y en un cuadriciclo inició el concierto con el tema “A la luna en bicicleta”, entre gritos y aplausos de sus fans que al escuchar “Acompáñame

a estar solo” lanzó globos al cielo; con el tema “Si el Norte fuera el Sur” extendieron banderitas de Paraguay. El intérprete presentó su nuevo material “Viaje” y sus éxitos de siempre, músicas como “Desnuda”, “Historia de un Taxi”, “Lo poco que tengo”,

“Pingüinos en la Cama”, “Te conozco”, “Fuiste Tú”, “Minutos” no pudieron faltar en esta vibrante noche, trascurrido el tiempo y los gritos de las fans gritando “Otra, Otra”, el guatemalteco regresa para cerrar con

broche de oro con el tema “Mujeres”. Los teloneros antes de empezar el “Viaje” fueron Manuel Cáceres, del grupo Herencia, y Luis Parra que deleitaron a las ansiosas fans. El evento fue una producción de RPM.

Club de Jinetes y Amazonas del Dpto. Central Les invita cordialmente al lanzamiento del Club el día 23 de noviembre del 2014, en la ciclovía de San Lorenzo. En dicho evento actuarán Agrupación San Salvador, animan ese día Binomio, Jorge Raul y Cynthia Carolina, Leo Vergara y Herradura López. Amplificación Ultra-Soni Disco Patio de Comida Mario Roa Hot-Dog

Esperando contar con su presencia para dar realce a nuestra Travel tripjineteada. • magazine 23

Desfile

“Kuña Katupyry”

Inauguración del nuevo stand de artesanías en el Turista Róga Con un ameno desfile denominado “Kuña Katupyry” (mujer emprendedora), se inauguró el stand para promocionar y vender las artesanías confeccionadas por las personas privadas de libertad del Buen Pastor.

PARAGUAY

l desfile fue la apertura del primer stand permanente para la exposición y venta de artículos artesanales elaborados por las personas privadas de libertad y en especial por mujeres internas del Buen Pastor en el Turista Roga. En pasarela renombradas modelos mostraron los hermosos diseños a autoridades y público presente, diferentes opciones como vestidos, trajes con colores diversos para toda ocasión fueron presentados, y como broche de oro un soñado vestido de novia con aplicaciones en ñanduti. Para la realización del desfile se contó con la colaboración de las diseñadoras paraguayas, Paola Capdevilla y Marysel Paniagua, del estilista Josefh Coiffure, la Unión Industrial Paraguaya-UIP, la Red de Inversiones y Ex-

Travel trip • magazine

portaciones del Paraguay-REDIEX, Manufacturas Pilar S.A. El evento se llevó a cabo el martes 7 de octubre pasado, en el Salón Turista Róga de la Secretaría Nacional de Turismo, SENATUR.

Proyecto: Según el proyecto de cooperación entre el Comité Internacional de la Cruz Roja (CICR) y el Instituto Paraguayo de Artesanía (IPA) que surgió en el 2009, el Ministerio de Justicia desarrolla el Plan Nacional de Atención a mujeres privadas de libertad, con el fin de atender las necesidades básicas de las internas, promoviendo la rehabilitación y reinserción social. En el cual ofrece la capacitación en corte y confección, técnicas de Crochet, Ao po´i, punto cruz, encaje yu y ñanduti con el apoyo del Servicio Nacional de Promoción Profesional-SNPP y el IPA (Instituto Paraguaya de Artesanía). El convenio existente entre el Ministerio de Justicia y la SENATUR, permite que productos de cuero elaborados en la Penitenciaría Esperanza y el Pabellón Libertad de Tacumbú, sean adquiridos y llevados a ferias internacionales de turismo, como a otros eventos de relevancia, donde participa el ente regulador del turismo nacional. Travel trip • magazine

Gourmet Magazine Travel Trip

La Cachamba

Originalidad que encanta

demás de disfrutar de un cielo pleno, quienes visiten este insuperable bar –ubicado sobre vagones en la mesa giratoria del taller del Ferrocarril de Asuncióntienen la oportunidad única de conocer y rodearse de historia. Pintoresco y original, este vagón bar se ha convertido desde su apertura en uno de los sitios predilectos de las noches asuncenas. Montado entre restos de vagones y viejas locomotoras que fueron parte del Ferrocarril Carlos A. López, La Cachamba constituye un 26

Travel trip • magazine

lugar diferente para el disfrute nocturno a pleno cielo descapotado. Convertido además en uno de los centros de eventos de mayor convocatoria en el microcentro de Asunción, ofrece constantes shows como musicales y conciertos, así como una variedad gastronómica de picadas y numerosos tragos. En este sitio, el Mojito Guaraní se ha ganado todas las admiraciones, por tratarse de un trago diferente, donde el principal componente son diversas hierbas medicinales propias de Paraguay.

Rodeado de fierros, antiguos vagones y restos de locomotoras, la originalidad de La Cachamba magnetiza a propios y extraños. Ubicado en pleno centro de Asunción, este bar temático se ha convertido en una cita ineludible de las noches asuncenas.

Ubicado sobre las calles Manuel Gondra y Mariscal López, su llamativo y original ambiente no sólo dan vida al lugar, sino que recrean un paso por el tiempo. Su equipo joven y dinámico hace la diferencia en cuanto a su servicio, logrando que sus visitantes disfruten plenamente de inigualables noches estrelladas. Relajado y cómodo, La Cachamba Wagon Bar, es un concepto nuevo para la industria paraguaya. Este incomparable bar temático, está abierto de miércoles a domingos de 18:00 a 03:00. Travel trip • magazine

Travel trip â&#x20AC;˘ magazine

Avenida San Martín entre Dr. Migone y Ntra. Sra. del Carmen - Asunción - Paraguay Tels.: (595 21) 615 579 / (595 986) 718 070 / info@paracuandolavida.com Travel trip • magazine www.paracuandolavida.com

PARAGUAY

“12 años de La

Travel trip • magazine

PRESERVANDO LA TRADICION

Caballería San Rafael” S

e realizó el festejo de un Aniversario más de la Caballería San Rafael el Domingo 19 de Octubre pasado, en la Ciclovia de San Lorenzo. El anfitrión Luis Barrios es el actual Presidente del Bloque Central, quien recibió a Jinetes y Amazonas de toda la República para deleitar a un numeroso público presente.

Gabriel Gabo y su cuadrilla de Toreros

EL COLOSO PARAGUARIENSE Contratos al Travel trip • magazine 0981-48 68 58

PRESERVANDO LA TRADICION En la ocasión animaron Luqueñito Orihuela, Juan Pastoreño Benítez y Topadora, Banda Juvenil de Union y Banda Generación de Yataity del Norte, acompañado de la discoteca comando Disconser.

Director de Jesús Guimaraes 32 General: TravelLic. tripDelfin • magazine Edición: Alcides Rivas

Travel trip â&#x20AC;˘ magazine

Brasil

BRASIL

belleza arquitectónica

Pampulha, en Belo Horizonte; Parque de Ibirapuera, en San Pablo; y la Iglesia de San Francisco, en Salvador de Bahía, son algunos de los ejemplos arquitectónicos más destacados en Brasil.

Travel trip • magazine

untamente con las playas, la samba y el fútbol, Brasil tiene la belleza de su arquitectura como un marco de la cultura brasileña. Fusionando las raíces culturales con la innovación técnica, desde hace varios años el país es ícono internacional de la arquitectura. En esta combinación de tradición y modernidad permanece el legado de Oscar Niemeyer, considerado el “Picasso del concreto”, cuyas obras merecen ser vistas con la misma intensidad que un conjunto musical. A continuación, un viaje enfocado en la arquitectura y el escenario urbano y natural de algunas ciudades emblemáticas. Desde Bahía a Sao Paulo, pasando por Belo Horizonte, se presentan diferentes obras simbólicas, algunas únicas en nuestro tiempo. Travel trip • magazine

Pampulha: una síntesis de la modernidad Situada en la región norte de Belo Horizonte, Pampulha surge como una representación legítima de la modernidad técnica de los años 40. El entorno de la Lagoa de Pampulha reúne el famoso conjunto arquitectónico de la capital de Minas, ideado por el genio creador Oscar Niemeyer. El arquitecto decidió, gracias a las libertades plásticas que permitía el hormigón, ir en contra de la monóto-

BRASIL

na arquitectura moderna de su época y comenzó a trabajar con curvas, que posteriormente se convirtieron en su seña de identidad. En este entorno se emplazan tres obras proyectadas por el célebre arquitecto: el museo de Arte de Pampulha, instalado en el predio donde funcionaba un casino; la Casa de Baile, una construcción de formas sinuosas que simula una continuidad de la Laguna; y la Iglesia de San Francisco de Asís, con 14 paneles de mosaicos que retratan la Vía Sacra, autoría de Cándido Portinari. Con los años, Pampulha asumió su vocación natural para el turismo y el ocio. Las curvas de Niemeyer, los frescos y azulejos de Portinari, las esculturas de 36

Travel trip • magazine

Ceschiatti y el paisajismo de Burle Marx convierten este complejo en una de las formas de arquitectura moderna más ricas y complejas al servicio de la belleza plástica. Esta perfecta integración de urbanismo, arte y paisaje atrae a miles de turistas cada año. Siguiendo la estela de estas construcciones, con el tiempo se incorporó el aeropuerto de Pampulha, el estadio de fútbol Mineirao, un zoológico y un parque de diversiones. Parque de Ibirapuera: un picnic cultural. Con más de 1,6 millones de metros cuadrados, es el parque más importante y conocido de Sao Paulo, considerado el pulmón verde de la ciudad. En su interior alberga numero-

sas opciones de ocio como pistas de bicicleta, juegos infantiles y un lago. Sin embargo, lo que realmente llama la atención es la gran oferta artística y cultural que ofrece el parque. Entre sus construcciones destaca el Auditorio de Ibirapuera, uno de los edificios más bonitos de la ciudad, también firmado por Niemeyer. Su aforo máximo es de 800 personas,

aunque si se abre la zona exterior, donde se encuentra un gran puerto, es posible acoger hasta 15.000 visitantes. Completan la propuesta el Pabellón Bienal de Arte, un edificio donde se exponen grandes obras de arte moderno y contemporáneo; el Museo Afro de Brasil, donde se realiza un repaso de la evolución histórica, cultural y social de la población africana; y el OCA de Ibirapuera, utilizado para alojar todo tipo de exposiciones de autores brasileros. Iglesia y convento de San Francisco: la mayor representante del estilo Barroco. Situados en el centro histórico de Salvador de Bahía, el convento y la iglesia de San Francisco forman parte de una de las Siete Maravillas de Origen Portugués del Mundo. La cons-

trucción original data del 1587, pero fue destruida durante las invasiones holandesas. En 1686 el Padre Vicente das Chagas ideó un diseño grandioso que tardó décadas en completarse. En la actualidad, este conjunto impresiona por la riqueza de los detalles en sus paneles, así como por la cantidad de oro en su interior –más de 100kg según cuenta la historia-. Además, su fachada está decorada con azulejos amarillos y azules de origen

portugués. Su techo, con pinturas ilusionistas, convierte la cubierta de la Iglesia en uno de los cielorrasos más lindos de Brasil. Para más información: w w w. f l i c k r. c o m / p h o t o s / visitbrasil www.twitter.com/visitbrasil Cortesia: Visitbrasil

Travel trip • magazine

Aracajú

un paraíso por descubrir

BRASIL

Con costas sobre el Océano Atlántico, la ciudad de Aracajú con sus tranquilas playas, es el lugar perfecto para pasar unas vacaciones inolvidables con toda la familia.

Travel trip • magazine

apital del estado Sergipe del nordeste brasilero, Aracajú tiene una población que no alcanza el medio millón de habitantes, pero donde el turista encontrará todas las comodidades de una metrópolis moderna y podrá sentir a pleno la playa, el sol y la arena. Desconocido aún por la mayoría de los amantes del verano, Aracajú es ideal para pasar unas vacaciones

tranquilas. Con propuestas variadas, la ciudad brinda además de una inigualable belleza natural, los mismos servicios ofrecidos por los principales destinos turísticos de Brasil; y es también el punto de partida para descubrir encantadores lugares del estado de Sergipe. Las ciudades históricas de São Cristóvão y Laranjeiras, los paseos en catamarán por los ríos Vaza-Barris y São Francisco, los Caminos del Cangaço y la Hoz del São Francisco, son sólo algunos de los paseos pocos conocidos del turismo de la zona, pero que ofrecen un inolvidable momento a los viajeros. Además de sus incomparables vistas, también se puede disfrutar de los deportes extremos en los Canyones y la Represa del Xingó. Asimismo, la ciudad ofrece un circuito de ciclo pistas de más de 50 kilómetros de largo.

Al ser la capital del estado, Aracajú cuenta con varios centros de convenciones, teatros, galerías de arte y grandes museos, brindando al visitante incontables y variadas propuestas para disfrutar a cualquier hora del día.

Tradición, cultura y economía. Aracajú es el epicentro de fiestas y tradiciones folclóricas. La fiesta de San Juan y las celebraciones de San Antonio y San Pedro son las fiestas juninas más populares de la región, por lo que son una buena oportunidad para conocer su cultura y tradición. En esta ciudad, el turista tiene además la increíble oportunidad de conocer toda la localidad a través de un sistema especial de transporte público integrado, en el cual se puede recorrer Aracajú con un único boletoque permite tomar todos los autobuses que se necesiten. Travel trip • magazine

BRASIL

Atractivos turísticos. Aracajú cuenta con aproximadamente 35 kilómetros de costa. De arenas planas y firmes, sus playas son perfectas para una agradable caminata. Sus tranquilas olas son además ideales para nadar con la familia. Ubicada cerca del centro histórico, la playa Atalaia, es considerada el punto más bello de la ciudad, pues permite no sólo pasar un agradable día cerca de las olas, sino que también a pasos de

Travel trip • magazine

la diversión de la ciudad. Praia de Robalo es otra de las famosas playas de Aracajú. Lo que la diferencia, es que sus aguas se mantienen alrededor de los 27°C durante casi todo el año. Al disfrutar de las cálidas aguas, su vegetación de cocoteros y extensas dunas le harán sentirse en un paraíso olvidado. Así mismo, son varios los museos que el visitante podrá visitar durante su estancia en Aracajú. Entre los más

importantes se encuentran el Museo Histórico y Geográfico de Sergipe, donde se encuentra el esqueleto de un Perezoso Gigante, mamífero que habitaba la región hasta hace unos 8000 años; el Museo de Antropología, donde se podrá conocer y disfrutar de toda la historia de Segripe desde sus primeros habitantes; y el Museo de Artesanato, que dispone de una enorme variedad de piezas artesanales, provenientes de cada rincón de Brasil.

Aracajú también cuenta con un Oceanario, que posee más de 20 tanques que albergan una gran diversidad de especies marinas autóctonas y exóticas de Brasil. El principal atractivo de este acuario es el tanque oceánico de unos 150 mil litros de agua que reproduce el fondo marino del litoral de Sergipe. Cuenta también con una cámara acoplada a una plataforma marina en la cual el visitante puede contemplar el fondo del Océano Atlántico en tiempo real.

Travel trip • magazine

riO De JAneirO

El malecón del Barrio Industrial, es uno de los nuevos atractivos turísticos de Aracajú. En el lugar, se puede disfrutar de ciclo pistas, parques de juegos infantiles, centros de artesanías, bares y restaurantes con lo mejor de

la gastronomía de Sergipe. Aquí también, se ofrece al visitar la oportunidad de observar en plena faena a los pescadores de la isla de Santa Luzia, que con sus velas de colores dan vida a las aguas del río Sergipe.

InfoRmaCIón tuRíStICa

Horario de Atención: Abierto al público de lunes a domingo de 8:00 a 19:00, Dirección: BR 469, Rodovia das Cataratas KM 14. Foz de Iguazú.

La ciudad, cada vez conquista a más visitantes.Rodeada de inigualables playas, con sus palacios, fuertes y otros edificios históricos, la ciudad de Aracajú es sin lugar a dudas una parada obligatoria si viaja con toda la familia. Carla Lefebvre

Casa

J. Gómez S.R.L. CUBIERTAS - CÁMARAS ALINEACIÓN Y BALANCEO

Ruta Mcal. Estigarribia 1510 Km. 9 Teléfonos: (021) 500 149 Int. 104 / 502850 | 511 485 40 Traveltrip Trip• magazine • magazine Correo: casajgomez@tigo.com.py 42 Travel Fernando de la Mora - Paraguay

Travel trip â&#x20AC;˘ magazine

Río Grande do Gastronomía, cultura y naturaleza

BRASIL

El estado alberga incontables tradiciones gaúchas como la “Região das Hortênsias”, la “Ruta Romántica”, Ruta de los Espumantes y la “Capital Brasileña de la Uva y el Vino”.

Travel trip • magazine

Sul

l estado más austral de Brasil, Río Grande do Sul, muestra un matiz diferente de la cultura brasileña, y mantiene intactas tradiciones que mezclan acentos, como el italiano y el alemán, enmarcadas por una destacada belleza natural. Esta región es rica en cultura, con una excelente gastronomía y se alza como la mayor productora brasileña de vinos. Asimismo, el estado reserva a sus visitantes una inmensa hospitalidad en un paisaje marcado por sus montañas -frías durante el invierno-,

las estancias de los pampas –donde se pueden observar de cerca las tradiciones gaúchas, que incluyen el asado y el mate-, y por su capital Porto Alegre, sede cultural del estado. Asimismo, alberga la “Região das Hortênsias”, comprendida por Canela y Gramado –a su vez consideradas, en conjunto, la “Rota Romântica”-, Nova Petrópolis, Picada Café y São Francisco de Paula. Por su parte, Garibaldi acoge la “Rota dos Espumantes”; mientras que Bento Gonçalves posee el título de “Capital Brasileira de Uva e Vinho”. Travel trip • magazine

BRASIL 46

Porto Alegre: La capital de los gaúchos, ubicada entre las ciudades con mejor calidad de vida de Brasil, fue fundada el 26 de marzo de 1772 como Freguesia de São Francisco do Porto dos Casais. Es una ciudad cosmopolita que alberga 1,4 millones de habitantes, con una intensa vida cultural y nocturna, y múltiples puntos turísticos para visitar, entre los que se destacan: • Barrio Moinhos de Vento: Reconocido –originalmente- como uno de los barrios más tradicionales y elegantes de la ciudad, debido al conjunto de mansiones que

allí acogían a las familias más adineradas. • Rua Padre Chagas: Es la calle más famosa del barrio Moinhos de Vento, provista de bares, cafeterías, restaurantes, florerías y tiendas de reconocidas marcas. • Centro Histórico: Es el actual nombre que se le da a la región más central de Porto Alegre, donde se fundó la ciudad hace más de 200 años.Y es justamente allí, a la orilla del lago Guaíba, entre estrechas calles, donde se concentra el 80% de los edificios conservados de la capital ‘gaúcha’.

• Praça da Matriz: En el núcleo de la Praça da Matriz, entre las calles Duque de Caxias y Jerônimo Coelho, se encuentran el Theatro São Pedro, el Memorial del Ministério Público y el Museu Julio de Castilhos. • Corredor Cultural: Situado en el circuito de la Praça da Alfândega, entre las calles de la Praia y 7 de setembro , cuenta con bellos edificios ocupados por espacios

culturales de primera línea a pocos pasos uno del otro. • Mercado Público Central: Localizado en el Centro Histórico, este edificio, que data de 1869, fue erguido durante la época de la esclavitud y guarda muchas historias y creencias. Se diferencia por la calidad del espacio físico, los productos comercializados y la variedad de servicios.

Travel trip • magazine

• Fundação Iberê Camargo: Siendo una ciudad que vela por su patrimonio histórico y cultural, es la primera en el país en recibir la obra vanguardista de Álvaro Siza, albergada en este edificio. El proyecto recibió el León de Oro en la Bienal de Arquitectura de Venecia y es además un referencial arquitectónico por agregar conceptos ambientales.

A Região das Hortênsias: A “Região das Hortênsias” comprende cinco ciudades: Canela y Gramado (consideradas, en conjunto, la “Rota Romântica”), Nova Petrópolis, Picada Café y São Francisco de Paula. Canela: La ciudad de Canela es sinónimo de tranquilidad, dado que ofrece distintas opciones de ocio y descanso. La misma reúne bellos parques y atractivos turísticos, que utilizan como escenario sus bellezas naturales, una selva nativa, el aire puro, y el agradable canto de los pájaros, además de una hermosa arquitectura, todo ello para recibir muy bien al visitante y proporcionarle momentos de paz, diversión y recreación. Su gastronomía contempla varias culturas, con una excelente atención y deliciosos sabores. A modo de ejemplo, la tradicional parrilla, el romántico fondue y el chocolate casero son especialidades que agradan a cualquier paladar. Asimismo, brinda acogedores hoteles y posadas, con mucho confort y una atención diferenciada. Por otra parte, eventos culturales y de recreación para todas las edades se llevan a cabo durante todo el año. Posee además un variado comercio en el que destacan los tejidos, la artesanía, el cuero y las tiendas de reconocidas marcas. Gramado: En el comienzo de la “Serra Gaúcha”, donde Brasil se caracteriza por un clima frío durante el invierno,

se encuentra la encantadora ciudad de Gramado, que fue colonizada por los alemanes e italianos, quienes la construyeron en medio de la naturaleza y le dieron ese aire europeo. Dicha ciudad se destaca por su arquitectura, sus calles floridas y su comercio de artesanías, ropas de lana y de cuero, además de objetos de decoración, vinos, quesos y sus famosos chocolates. Su gastronomía se caracteriza por los sabores alemanes e italianos y por el refinamiento de los ambientes. La naturaleza que envuelve a Gramado, con la tranquilidad y originalidad de sus colonias y con la imponencia de sus montañas y cañones, son un incentivo para emprender este viaje de aventura. Además, es conocida nacionalmente como la Capital del Cine, dado que alberga el festival más importante del país: el “Festival de Cine de Gramado”, el cual premia al cine brasileño y latinoamericano y hoy reúne a cineastas de varios países. Llamada también la “terra do chocolate”, esta ciudad se caracteriza por sus casas de madera artesanal de estilo bávaro, además de restaurantes especializados en fondue, cafeterías ubicadas en una calle bajo techo y decenas de chocolaterías. Asimismo, es sede del “Natal-Luz”, un espectáculo de fuegos artificiales, sonido, luces, desfiles, que lo han convertido en uno de los mayores eventos navideños del mundo.

Travel trip • magazine

BRASIL

Garibaldi: Rota dos Espumantes Distante a tan solo 110 kilómetros de Porto Alegre, Garibaldi se ubica estratégicamente dentro de la ruta de la Uva y del Vino y presenta características peculiares: Aunque fue colonizado por inmigrantes alemanes en 1870, recibió una fuerte influencia de la cultura francesa, transmitida por las congregaciones religiosas de dicho origen, responsables de la educación de los habitantes durante décadas. Recibió además el aporte de los siriolibaneses, en lo que concierne al comercio. Por otro lado, es una referencia nacional en la producción de vinos espumantes, tradicionalmente hechos con uvas de las calidades Chardonnay, PinotNoir y Riesling Itálica. De hecho, es la embotelladora del 60% de esa bebida en Brasil. La calidad de su producción atrae a visitantes de todas partes, especialmente durante el mes de octubre, cuando se celebra la Festa do Champanhe. Se puede conocer todo el proceso de fabricación a través de visitas guiadas a las bodegas. Y para acompañar esta bebida, nada mejor que la culinaria italiana brindada por las cantinas. Un atractivo aparte es el viaje en maria-fumaça hacia la ciudad de Bento Gonçalves, un paseo que encanta a adultos y niños.

Travel trip • magazine

Bento Gonçalves: Valle de los Viñedos Situada en lo alto de la Serra Gaúcha, es un importante polo industrial y turístico de la zona. Su vocación industrial y turística se mezcla con la cultura de su pueblo, pues la fuerza de su trabajo ha logrado el desarrollo de la industria. Por otro lado, la conservación de la cultura de su origen ha creado un núcleo de atractivos turísticos relacionados a la uva y al vino. De hecho, Bento Gonçalves posee el título de “Capital Brasileña de la Uva y el Vino”. Asimismo, alberga varias fiestas y ferias alusivas: La Fenavinho - Fiesta Nacional del Vino - es la fiesta comunitaria más grande y antigua del municipio. Por ello, es uno de los itinerarios turísticos más bellos e

importantes de la Serra Gaúcha: con paisajes ‘bordados de parrales’ y una naturaleza exuberante, su vocación es el turismo. *Gaúcho: es el nombre usado para la gente que nació en el estado del Rio Grande do Sul en Brasil

Para más información visite nuestros sitios oficiales www. visitbrasil.com, www.theworldmeetsinbrasil.com y únase a la página oficial de Brasil en el Facebook, www.facebook. com/VisitBrasil. Cortesía: VisitBrasil

Travel trip • magazine

ARUBA CONOZCA LAS MARAVILLAS DE “LA ISLA FELIZ”

TURISMO ON

ROMÁNTICA Y MÁGICA TE ESPERA PARA VIVIR LAS MEJORES VACACIONES DE TU VIDA

Playas de arenas blancas, vientos frescos y templados, gente cálida y amable, son sólo algunas de las razones por las cuales tantas personas vuelven a Aruba año tras año. No importa si busca unas vacaciones familiares, románticas o de aventura, la “isla feliz” tiene todo lo que usted siempre ha soñado. 50

Travel trip • magazine

ace 10 años Aruba era un destino turístico desconocido, no obstante la arena blanca y el agua transparente de sus playas ha situado a esta isla de apenas 193 km2 entre las principales opciones para una escapada de la ajetreada vida de ciudad. 32 kilómetros de largo y 10 de longitud convierten a Aruba en una de las mejores opciones en cuanto a turismo se trata, su pequeño tamaño permite a los visitantes disfrutar de todas las maravillas de esta isla ubicada a apenas 25 kilómetros de la costa de Venezuela. Travel trip • magazine

1 - LAS PLAYAS Las playas en Aruba cuentan con una ubicación privilegiada que brinda una vista ideal hacia las aguas cristalinas del Mar Caribe que bañan la isla. Son consideradas entre las mejores del mundo, gracias a sus arenas blancas, aguas claras y cristalinas y unos vientos alisios que refrescan y relajan, además posee la mayor cantidad de días soleados de cualquier isla en el Caribe.

¿Por qué

TURISMO ON

Mejores playas en Aruba: • Eagle Beach: La página TripAdvisor nombro a esta playa como una de las 10 mejores del mundo. El barrio es famoso por sus numerosos complejos de baja altura y su amplia playa pública. • Palm Beach: Se encuentra en el distrito de Oranjestad, capital de Aruba y posee los hoteles de más alto nivel. • Playa Baby: Situada al este de Aruba, en una zona poco visitada. Ideal para familias y personas que quieren alejarse de las multitudes. 52

Travel trip • magazine

Aruba? 2 - EL ROMANCE: La isla es uno de los pocos lugares del planeta donde las parejas pueden realmente sentir que el mundo es sólo para ellos y estar rodeadas de la especial belleza imperturbable de la naturaleza. De un extremo de la isla al otro y a lo largo de sus maravillas naturales como las formaciones rocosas misteriosas en Casibari y Ayo, la

Piscina Natural, el Túnel del Amor, el panorama escénico en el Faro de California, las dunas de arena de alabastro y una imagen perfecta de la playa. Cada uno tiene su propio encanto especial y romántico. Los enamorados pueden descubrir sus lugares favoritos y disfrutar de la compañía del otro y sin ningún costo.

Actividades para parejas: • Una puesta de sol en un catamarán de lujo más un cóctel en un bar de la playa (De Palm Tours, Tours Pelican, Red Sail Sports) • Una cena a la luz de la luna en los mejores restaurantes para dos, justo en la playa (Hyatt, Westin, Marriott, División de Phoenix, Bucuti, Manchebo, El viejo y el mar, Pincho, el Marandi, Flying Fishbone) • Noches especiales que incluyen baile latino, emoción en el casino, revistas de Las Vegas, noche en salones con música de piano y bares para tomar una copa de martini romántico. Travel trip • magazine

TURISMO ON

3 – DEPORTES DE AVENTURA: Existe más en la isla que solo sentarte bajo un cocotero y beber piñas coladas con el amor de tu vida o en compañía de la familia. El otro lado de la isla acelerará la adrenalina de los amantes del turismo de aventura; te sorprenderá la otra cara de Aruba, al ver la rápida transformación de sus famosas playas de arena blanca y aguas tranquilas color turquesa en espectaculares olas que se encrespan rompiendo sobre la costa rocosa. 54

Travel trip • magazine

Los turistas pueden poner a prueba su resistencia en 20 millas de rutas de senderismo en el Parque Nacional Airok, escalando las rocas de Ayo y Casibari; o subir 400 escalones hasta la cima de la Hooiberg, segundo pico más alto de Aruba. Para una aventura todo terreno es recomendable tomar un paseo a caballo al interior o a lo largo de la costa escarpada o practicar el Kayak en las tranquilas aguas de la costa de manglares del sur de Savaneta o cruzar la Laguna

Española. Conocida como la capital del buceo del Caribe, la costa sur de Aruba es un arrecife de coral con alrededor de 20 sitios para bucear y once naufragios que pueden ser visitados, como un avión, remolcadores, buques de carga de cemento, y embarcaciones históricas de guerra, 9 arrecifes de fácil acceso a Aruba y las formaciones de coral poco profundas que encantarán a los buceadores durante la inmersión.

4 – LA COMIDA: ¡Aruba es un paraíso para los amantes de la comida! Se caracteriza por la abundancia, el sabor, la diversidad de los platos preparados por chefs de clase mundial, los mejores vinos internacionales, los ambientes informales, frescos, elegantes y otros muy creativos de servicio atento, todo esto para convertirlo en una experiencia gastronómica muy especial. Delicias clásicas como ancas de rana, pato, carne de venado, foie gras y chateaubriand junto a los frutos del mar Caribe, tales como el dorado y wahoo, churrasco argentino, Oriente Medio Shoarma, sushi japonés y las selecciones de teppanyaki son solo algunas de las opciones que Aruba ofrece para el exigente manjar de los turistas.

Mejores restaurantes en Aruba: • Barefoot Restaurant: Ubicado en la playa Oranjestad, es un local recomendado para ir en pareja, ya que ofrece la posibilidad de apreciar el atardecer mientras se disfruta de una cena en la playa. El bife de Carpaccio, los medallones de queso de cabra y pastel de cangrejo son las principales recomendaciones. • Passions on the Beach: Se encuentra en la mágica playa Palm Beach. Los frutos de mar y los vinos son la especialidad de esta casa. • The Flying Fishbone: Este restaurante en Savaneta es uno de los mejores de la isla, en cuanto a comida internacional y de mar se trata. El local posee también opciones para personas vegetarianas. Travel trip • magazine

Lo mejor de Aruba es que no es necesario un plan para disfrutar de la isla, ya que todo queda solo a unos kilómetros de distancia. La mejor opción es alquilar unas ruedas y explorar, mapa en mano, las maravillas que ofrece este paraíso en la tierra.

Travel trip • magazine

Travel trip â&#x20AC;˘ magazine

TURISMO ON

Un sueño llamado

Travel trip • magazine

Disney World Localizado en la zona de Lake Buena Vista y Bay Lake en Florida, fuera de los límites de la ciudad de Orlando, el centro de atractivos Disney World, no sólo es un excelente sitio para pasar unas maravillosas vacaciones con la familia, sino además un maravilloso lugar para revivir la infancia.

on una propiedad que se extiende por más de 8 hectáreas, Disney World es el complejo de parques temáticos más grande del mundo, y ofrece a sus visitantes, atractivos únicos e inimaginables. Además de los cuatro principales parques temáticos, el complejo de diversión cuenta con dos parques acuáticos, seis circuitos de golf, un complejo deportivo, una pista de carreras, 23 hoteles Disney, así como numerosas tiendas, restaurantes y lugares de entretenimiento. Travel trip • magazine

Disney

TURISMO ON

El complejo temático de Disney –al que al menos se debe dedicar dos o tres días enteros- tiene una gran cantidad de atracciones, varios desfiles y un magnífico show de fuegos artificiales de cierre. A lo largo del recorrido, además de descubrir imponentes juegos, el turista puede encontrarse ante reconocidas figuras animadas del mundo Disney, tomarse fotos y pedir autógrafos.

Travel trip • magazine

La gastronomía también es parte fundamental para que el visitante se sienta pleno y disfrute de sus vacaciones. Es por esto que Disney cuenta no sólo con excelentes restaurante de impecable servicio, sino que además brinda la oportunidad de comer junto a Cenicienta, compartir el almuerzo con Pooh y sus amigos o con Bella en el imponente castillo de Bestia. El parque ofrece también el servicio de internet wi-fi gratis para todos aquellos visitantes que deseen conectarse a través de sus smartphone, tablet o notebook. Travel trip • magazine

Principales atractivos. Desde que Magic Kingdom, se inauguro el 1 de octubre de 1971, incontables han sido los atractivos temáticos que han pasado por el complejo. La diversión de los más pequeños siempre ha sido el principal interés de Disney World; por lo que los atractivos para los niños inician desde el casual saludo de los clásicos personajes de Disney como Mikey, Minnie y Pluto, hasta los juegos más variados para la diversión sana de los hijos.

TURISMO ON

Disney

Travel trip • magazine

El mayor parque temático del mundo también ofrece innumerables atractivos para compartir con toda la familia. Entre los principales, se destaca el Splash Mountain, donde el visitante puede deslizarse por un canal dentro de un tronco hueco y navega entre pantanos dentro de una majestuosa montaña de 30 metros de altura, para luego darte una empapada mientras te deslizas a 60 kilómetros por hora en un ángulo de 45 grados desde una altura de 5 pisos, para finalmente zambullirte en el agua. Pirates of the Caribbean, es otra de las principales atracciones que todo visitante debe experimentar, pues mientras se navega por cuevas secretas, el turista atestigua batallas nava-

les y es espectador en primera fila de como un pueblo isleño es invadido por un grupo de rebeldes piratas. Los efectos especiales tampoco quedan atrás en este parque temático, ya que el Haunted Mansion ofrece al turista un paseo por una terrorífica mansión embrujada, donde un avanzado sistema tecnológico con grandes efectos especiales y asombrosos personajes, ofrece una experiencia que vale la pena gritar. Del mismo modo, los que estén bus-

Travel trip • magazine

cando una sobredosis de adrenalina, también tienen la ocasión de sentir a pleno el Big Thunder Mountain Railroad. Ésta emocionante montaña rusa, además de ser uno de los atractivos más populares de Disney World, a su paso ofrece un recorrido por un tradicional pueblo minero del

TURISMO ON

Disney

Viejo Oeste y muchas otras sorpresas por el camino. Así mismo, el Space Mountain es el atractivo ideal para los turistas más extremos que buscan ver las estrellas.

Travel trip • magazine

Travel trip â&#x20AC;˘ magazine

Disney

TURISMO ON

Entre la flora y la fauna. En Disney World, la familia también tiene la ocasión única de experimentar el Animal Kingdom. Este espacio, es una mezcla de zoológico y parque temático donde no se deben perder atracciones como Kilimanjaro Safaris, Expedition Everest o Dinosaur así como los paseos entre animales como Maharajah Jungle o Pangani Forest. Los espectáculos Flights of Wonder y Festival of the Lion King también son experiencias que el visitante no debe dejar de lado. 66

Travel trip • magazine

Parque tecnológico. Disney World también ofrece un parque temático de aire moderno basado en las nuevas tecnologías, y donde se trata de concienciar sobre el cuidado del medio ambiente. En Epcot, el World Showroom -una gran sección temática de diferentes países que ocupa la mitad del parque- es el

mayor atractivo. No obstante, en este parque, el turista no debe dejar de visitar atractivos como Soarin, Test Track y Mission: Space. Desde sus inicios, Disney World ha sido el principal centro de atracciones del mundo, y a pesar de los años nunca ha perdido vigencia, por lo que este complejo turístico se constituye sin lugar a dudas, en el lugar ideal e único para pasar unas fabulosas vacaciones de aventura y máxima diversión. Travel trip • magazine

NOTICIAS Almuerzo con Emirates Airlines

n el Restaurant Un Toro y Siete Vacas, se realizó el viernes 10 de Octubre un ameno almuerzo con medios de prensa para formalizar la apertura de la oficina de Emirates Airlines en Paraguay, el Gerente regional de la firma, Fernando Joselevich, estuvó de visita en nuestro país para culminar los detalles de la apertura siendo la empresa Air World Travel (AWT) la representante oficial en Paraguay. José Carlos Brunetti, socio gerente de Air World Travel, comentó que la empresa dará la capacitación necesaria y todas las herramientas para posi-

Travel trip • magazine

cionar la nueva representación dentro del mercado paraguayo. Emirates es una aerolínea con sede en Dubái, Emiratos Árabes Unidos, empezó sus operaciones en 1.985, y en la actualidad cuenta con más de 200 aviones, vuela a 140 destinos en más de 78 países de todo el mundo. Las aeronaves cuentan con servicio de lujo y todas las comodidades abordo, operando con una flota mixta de Airbus y Boeing, los vuelos diarios se realizan con conexiones a Buenos Aires y Sao Paulo. La oficina en Asunción se encuentra en la Galería del Paseo Lilio, Barrio Villa Morra.

NOTICIAS Desayuno con Maral y la Magia de Disney

l miércoles 8 de Octubre en el Hotel Guaraní, la operadora Maral Turismo reunió a numerosos agentes de viajes en un desayuno de trabajo donde toda la magia de Disney estuvó presente. María Paz Fernández, senior sales manager

de International Travel Industry Sales de Disney Destinations, realizó la presentación del Mundo Disney, mostrando todas sus novedades para que los visitantes disfruten de su estadía en Walt Disney World (Florida). Este mundo mágico ofrece juegos,

hermosos paisajes, entretenimiento a lado de los personajes de Walt Disney, miles de actividades donde se recomienda una estadía mínima de 7 a 10 días, es una aventura completa para grandes y chicos. Los resorts y hoteles Disney están ubicados dentro del parque ofreciendo beneficios adicionales para los huéspedes como transporte gratuito, y la posibilidad de disfrutar unas horas más dentro del mágico lugar. Los precios de los hoteles varían según el presupuesto familiar existiendo paquetes económicos y de lujo, para mayor comodidad y no perder el tiempo en largas filas, Disney creó un ticket el “Fast Pass” para acceder a diversos lugares y tener más diversión. Gracias a la tecnología se puede planear con anticipación las actividades ofreciendo a los visitantes bajen la aplicación “My Disney Experience”. “Como dice nuestra campaña este es el “momento de visitar Disney”, y nuestro propósito es darles las herramientas necesarias a los agentes de viajes, para que ellos sepan ofrecer el producto porque es un poco complicado por la diversidad de opciones que ofrece Disney, para ello pueden ingresar al sitio web www.disneyagentesdeviajes.com donde encontraran toda la información, materiales y novedades”, comenta Fernández. La línea Disney Cruise Line es una aventura a bordo con shows, juegos, áreas especiales y actividades para toda la familia, se puede elegir entre sus cuatros opciones de cruceros el Disney Fantasy, Dream, Magic y Disney Wonder. Travel trip • magazine

NOTICIAS Seminario “Mato Grosso do Sul te espera: Ecoturismo y Bellezas naturales”

ato Grosso está localizado al norte de la región CentroOeste, el estado tiene un gran potencial principalmente para el ecoturismo, donde se destacan los paisajes naturales del Pantanal y de la ciu-

Travel trip • magazine

dad de Bonito, con sus ríos, cascadas, cuevas y bosques. La Sra. Roxana Lazarte, representante de la FUNDTUR presentó las atracciones turísticas de la región en el centro cultural de la Embajada de

Brasil. El evento estuvó organizado por el Comité Descubra Brasil, con el apoyo del Sector de Promoción Comercial y Turismo (SECOM), la EMBRATUR y la Fundación de Turismo Mato Grosso do Sul. Bonito es uno de los atractivos más visitados y fue premiado en el 2014 como mejor destino sostenible del mundo, uno de los motivos de premio es porque el destino permite el control del ingreso de los visitantes. Entre las bellezas de la ciudad se encuentra La gruta del Lago Azul que se recomienda visitar en las primeras horas del día, debido a que el sol ilumina la gruta y se puede observar el lago con un color azul intenso. En el cañón de los papagayos se observan a cientos guacamayos rojos y otras especies en su habitad natural. Bonito también es caracterizado por sus aguas cristalinas y la naturaleza, se puede practicar snorkel, boia cross, buceo, rapel y arborismo. El Pantanal es ideal para los amantes de la naturaleza por su flora y fauna, se puede visitar el año entero para hacer cabalgatas, paseos en barco, observar las aves y un safari fotográfico. Por último como novedad anunció la apertura Acuario del Pantanal que será el más grande del Brasil entre los acuarios de agua dulce. En la ocasión estuvieron presentes Alejandro Ocampos, Presidente del Comité Descubra Brasil (CDB), Hélio Silva Filho - Jefe del SECOM, miembros del CDB, operadores y agencias de turismo, invitados especiales, entre otros.

NOTICIAS Presentación del Premio Pyporé Mimbi

n el marco de la Feria Internacional de Turismo se realizó la presentación del calendario de Fiestas Populares que participarán por el Premio Pyporé Mimbi en su tercera edición. Durante el evento estuvieron presentes los Kamba Ra´anga, de la ciudad de Altos, ganadores de la segunda edición y los guaycurúes vestidos con sus trajes de hojas secas de banano y máscaras, recorrieron el predio ferial con su persecución y la representación de la captura de mujeres según la tradición deleitando a los visitantes. Este Premio fue creado por TIERRANUESTRA para fortalecer las fiestas populares como importantes mani-

festaciones culturales y potenciar su interés turístico, de modo que más visitantes, paraguayos y extranjeros puedan disfrutar y vivir la experiencia de nuestras celebraciones. El Premio Pyporé Mimbí a las Fiestas Populares fue declarado de Interés Cultural por la Secretaria Nacional de Cultura y de Interés Turístico por la

Secretaría Nacional de Turismo. El evento fue convocado por TIERRANUESTRA y Fundación Itaú. Al culminar el lanzamiento la alegría de Bandera Jere la fiesta aregueña de Caacupe-mi, ganadora del segundo premio, se presentó para brindar un homenaje a su santo patrono, San Antonio de Padua.

Stud. Flía. Añazco

INVITA A SU FELIZ 5to. Aniversario

bre, m e i v o N e El día 2 d dio de la En el Pre de Ciclovía nzo e r o L n a S Animadores:

Jorge Raul, Guacha Barrientos y Kapelú Sortijero

Gran Patio de Comida

ULTRASONIC

DISCO

HOT DOG

Travel trip • magazine

NOTICIAS Volcán Villarrica es elegido entre los más fotogénicos del mundo

o es ninguna sorpresa que los lugares más peligrosos, muchas veces sean los más atractivos, afirma el sitio web de noticias de CNN. La frase sirve como introducción para un nuevo ranking, esta vez el de los 10 volcanes más fotogénicos del mundo, lista que incluye al Volcán Villarrica, ubicado a orillas del lago del mismo nombre en la Región de La Araucanía. Chile es parte del anillo de fuego del Pacífico y tiene una de las zonas volcánicas más activas del mundo. Actualmente la Red Nacional de Vigilancia Volcánica monitorea 43 complejos volcánicos, incluido el Villarrica, considerado el más activo de Chile, así como también el Nevado Ojos del Salado el más alto del planeta con 6.891 metros de altitud. Una de las características que convirtieron al Volcán Villarrica en uno de los más fotogénicos del mundo, según CNN, es su forma cónica casi perfecta. El lago de lava viva en el interior de su cráter es una de las mayores atracciones turísticas de la Cordillera de los Andes en el sur de Chile. El Villarrica, además, declara CNN en su artículo, se puede escalar sin mayores dificultades. En un día despejado desde la cima (2.847 metros de altitud) se obtienen panorámicas espectaculares del lago Villarrica y las ciudades de Villarrica y Pucón, centros desde donde se inician otras actividades outdoor, como rafting, kayak, mountainbike y trekking, entre otros. El listado del sitio de CNN incluye

Travel trip • magazine

también los volcanes de Kilauea, en Hawai; KawahIjen en Java, Indonesia; el Fuji en Japón; el Monte Etna en Italia; el Mayon en Filipinas y el Cotopaxi en Ecuador, entre otros. Durante la temporada de invierno opera Ski Pucón, el centro invernal ubicado en las faldas del volcán que se

caracteriza por su half-pipes y cañones naturales que invitan aventurarse en innumerables fueras de pista, con una excelente calidad de nieve.Dentro de los servicios que ofrece Ski Pucón están sus escuelas de ski y snowboard y un mini club con actividades diarias para los más pequeños.

Revisa en este link los 10 volcanes más fotogénicos del mundo: http://edition.cnn.com/2014/09/11/travel/photogenic-volcanoes/ index.html?iref=allsearch Cortesía: Turismo Chile.travel

NOTICIAS

HOTEL SANTO DOMINGO Su Casa En Asuncion

Línea de Hotel Boutique

Es tuyo descubrilo y

disfrutalo

Hotel Santo Domingo - Alcides González esq. O. Kallsen | Asunción, Paraguay Tel/Fax: (595-21) 550 130 - 555 001 - Cel.: (0981) 400 498 - (0961) 614 388 E-mail: reservas@santodomingo.com.py www.santodomingo.com.py | Asunción Travel trip • magazine

Travel trip â&#x20AC;˘ magazine