trip
La ruta
MOISES BERTONI
TURISMO & ACTUALIDAD EDICIÓN N° 14 | DISTRIBUCIÓN GRATUITA
Santa Cruz de la Sierra Un destino para todos los gustos
w w w . t r a v e lt r ipma g a zin e . co m
Patagonia Ofrece la Magía del Punto más al Sur del Mundo.
Travel trip • magazine
1
El destino lo elegís vos,
los beneficios te lo damos nosotros. Pagando con las Tarjetas de Crédito del Sudameris Bank tenés
12
hasta
Cuotas sin interés
Juan de Salazar y Washington · Tel.: (021) 215 215 Asunción
El fraccionamiento no es automático, el cliente debe solicitar la cantidad de cuotas en el momento del pago. No participan las tarjetas Prepagas, Gourmet Card y Empresariales.
2
Travel trip • magazine
Travel trip • magazine
3
4
Travel trip • magazine
Travel trip • magazine
5
trip
Contenido
EDICIÓN N° 13 | DISTRIBUCIÓN GRATUITA
PARAGUAY
10-19
Pasarela AFW La ruta Moisés Bertoni
Sucre 2478 c/ Gumercindo Sosa Asuncion - Paraguay Tel: 021-624099 mgutierrez@traveltripmagazine.com
GOURMET:
Seguinos en:
20-21
Travel trip Magazine
La Casa del Camba - Santa Cruz
HOTELERIA:
22-29
Hoteles Sandos Los Tajibos Hotel - Santa Cruz
PRESERVANDO LA TRADICION:
30-32
18 Aniversario de la Asociación de Jinetes y Amazonas Capiateños!
BRASIL:
34-43
Dreamland - Foz de Iguazú Minas Gerais - Brasil
TURISMO ON:
44-65
Santa Cruz de la Sierra Biocentro Güembe - Santa Cruz
Patagonia
NOTICIAS
66-69
staff Dirección General: Mavelli Gutierrez Cel: 0971-918500 / 0994-251749 mavelligp@gmail.com mgutierrez@traveltripmagazine.com Neri Martínez Cel: 0971223839 neriramon_martinez@hotmail.com Redacción: María del Carmen Irala Carla Lefebvre
6
Diseño y Diagramación Fernando Medina Cecilia Toledo Cel: 0962-146646/7 pasillocreativo@gmail.com Coordinadora Comercial Maria Cristina Silveira cristinasilveira01@gmail.com Cel: 0981-954954 Distribución: Cristhian Martínez
Publicidad: Lic. Willian Cantie wjcantie@hotmail.com Cel.: 0981-720116 | 0961-500013 Teresita Alvarez Cel: 0991 228 123 teresitaalvarez1@hotmail.com Lic. Montserrat Orue Cel: 0971 56 56 41 montseorue@tigo.com.py
Apoya en Ciudad del Este:
VIAJES Y TURISMO
Curupayty esq. Pai Perez Ciudad del Este - Paraguay Tel.: 061-511670 Cel.: 0981558114 Corresponsal en Itapua: Sandra Memmel Cel: 0985 712807 ventas1@traveltripmagazine.com
Travel Trip Magazine, es una publicación de Travel Producciones de publicación mensual. Dirigida al sector Turístico, Hoteles, Embajadas, Restaurantes, Shopping, Peluquerías, Aeropuerto, Agencias de Viajes, Operadoras, Cooperativas, entre otros. Travel trip • magazine De distribución gratuita, en Asunción, Gran Asunción, a nivel nacional, en las ciudades de Foz de Iguazú, Posadas y Puerto Iguazú. Prohibida su reproducción parcial o total.
Paramanta lifestyle Hotel Residence - Service - Business
• 24 horas de seguridad garantizada. • Ubicado a minutos del Aeropuerto Internacional Silvio Pettirossi. • Con el más alto confort que Ud. merece para su estadía de negocios o particular viviendo una experiencia diferente, especial para fortalecer el sentimiento, el ánimo y el espíritu, con espaciosas y cálidas habitaciones diseñadas para sentirse cómodo, con un amplio buffet de desayuno incluido en la tarifa. • Todas las habitaciones cuentan con aire acondicionado, mini bar, secador de cabello, escritorio; también contamos con gimnasio, sauna, Business Center, Sala de masajes. • Disfrute de un parque tropical con sol y sombra alrededor de nuestras piscinas con aguas cristalinas, de nuestro exclusivo y acogedor... Restaurante “EL TENEDOR” Asunción, Paraguay | Avda. Aviadores del Chaco 3198 | Reservas: (595 21) 607053 (R.A.) - reservas@paramantahotel.com.py Travel trip • magazine 7 www.paramantahotel.com.py
8
Travel trip • magazine
Travel trip • magazine
9
Pasarela AFW
PARAGUAY
Asunción Fashion Week, es el mayor evento de moda nacional que cada año nos acerca lo mejor de los diseños locales. El evento, que duró cuatro días, cerró otra edición más para marcar tendencias y estilos esta primavera-verano 2014/2015.
10
Travel trip • magazine
E
n su edición Primavera-Verano, el Asunción Fashion Week mostró lo mejor de la moda local, en un evento realizado durante cuatro días en el Centro de Convenciones de la Conmebol. En esta edición, realizado del 4 al 7 de septiembre, se sumó al evento la marca Pantene, que tomó el desafío de cuidar el pelo de todas las modelos. En su 20° edición, la pasarela de moda convocó como en cada temporada a los más prestigiosos modistos nacionales, que deslumbraron en pasarela con sus nuevas propuestas. Para este show de tendencias, fueron parte más de 30 marcas expositoras y unas 15 empresas, que en cada una de las noches realizaron lanzamientos de sus productos estrellas, con degusta-
ciones y presencia de invitados especiales. En pasarela, los asistentes pudieron observar las exquisitas colecciones de Nácara, Ana Bolena,Yamil Yudis Yaluff, Viuda Ramírez, Florencia, Aravoré, Magalí Rodríguez, Ocre, Joyas Fió, Farfalle, L´uomo y Kalúa así como las nuevas propuestas de DImoPy, Boxes, Tanya Villalba, Mushka, Magnolia, Caburé, María Sonia, ISA, Xsetera, Pierrot, Fauvè Gaubbè e Ilse Jara. Cabe destacar que para esta edición, se contó con la presencia del diseñador Claudio Cosano como invitado internacional, quien exhibio sus creaciones en pasarela. En esta edición tampoco faltó el tradicional Concurso Pilar Puro Talento, que edición tras edición sorprende a todos los invitados con el elevado potencial de
Travel trip • magazine
11
PARAGUAY
jóvenes diseñadores que buscan abrirse paso en el cambiante mundo de la moda. Fashion Talks. Una gran innovación en esta temporada fue la creación del evento Fashion Talks, un foro internacional de diseño, negocios y comunicación de moda. En el mismo, reconocidas figuras y expertos relacionados a tendencias, se reunieron para brindar clases magistrales y conferencias sobre lo que implica el fashion business. El Fashion Talks se enfocó principalmente en las nuevas tendencias de las distintas áreas de la moda como diseño, comunicación y empresa. Entre las figuras que fueron parte del Fashion
12
Travel trip • magazine
Talks se puede nombrar a Ana Torrejón, Directora Editorial de Harper´s Bazaar Argentina. Docente y Periodista; Arturo Tejada, Director General de las Escuelas de Diseño & Mercadeo de Moda Arturo Tejada Cano (Colombia); Carolina Aubele, Diseñadora y Empresaria, Especialista en Moda, Asesoramiento de Imagen y Tendencias; Gustavo Lento Navarro, Profesor de Diseño en el departamento de Diseño de Indu-
mentaria y Textil de la Universidad de Palermo; Claudio Cosano, Diseñador de alta costura y quien viste a las más famosas celebrities Argentinas; Cin Palacio, Productora de Moda; Maximiliano Iriart, Coordinador de la Oficina de Moda del Centro Metropolitano de Diseño (Argentina);Y Juan Urtubey, Director creativo de La Dolfina Polo Lifestyle.
Travel trip • magazine
13
La Ruta Moisés Bertoni
PARAGUAY
El Monumento Científico Moisés Bertoni está ubicado en el Distrito de Presidente Franco a orillas del Rio Paraguay, ahí habitan la fauna y flora alto paranaense además de especies únicas y excepcionales que introdujo el científico en sus años de investigación.
14
Travel trip • magazine
E
l Museo Moisés Bertoni contiene los descubrimientos, aportes científicos y educativos del sabio de origen suizo. En su recorrido se puede observar los objetos y documentos originales del científico, el laboratorio químico y un centro de experimentación para niños relacionado con los descubrimientos de Bertoni a pocos metros del museo, y el cementerio de la familia suiza que habitó en dicha tierra. Este monumento fue la casa del sabio suizo Moisés de Santiago Bertoni quien fue un anarquista, naturalista, escritor y botánico. Su vivienda fue su laboratorio, biblioteca e imprenta, donde él mismo imprimía sus artículos científicos. Todo comienza en 1893 cuando llega a la región del Alto Paraná, enamorándose de la belleza y riqueza natural del lugar, decidiendo fundar ahí una colonia llamada Puerto Bertoni. Travel trip • magazine
15
PARAGUAY
En esas tierras compartió con los Mby´a y Avá Guaraní su proyecto de vida: la ciencia sería su norte, la agricultura su subsistencia. En sus investigaciones introdujo especies exóticas que se aclimataron a la tierra roja del Alto Paraná como el palmito, mandarinas, frutos orientales, arboles de más de un siglo, como el ciprés y la jaca. El predio consta de 199 hectáreas de selva y cuenta más de 100 años de historia, en el se puede observar a más de 146 especies de aves, 25 ellas de la zona; 3 especies de venado; 2 monos, el tapir o mborevi, en guaraní, así como de grandes felinos como el yaguareté y el puma. Bertoni en 1887 registra la Stevia Rebaudiana Bertoni en honor al químico Ovidio Rebaudi y él mismo. La Stevia es 300 veces más dulce que el azúcar, consumido en varios países. El Ka’a he’e o hierba dulce, la Stevia, azúcar verde es autóctona de Paraguay utilizada por los guaraníes, desde la época precolombina como edulcorante. 16
Travel trip • magazine
Breve Biografía: Moisés Santiago Bertoni nació en una aldea de Lottigna, en el cantón Ticino, el 15 de junio de 1857 y falleció el 19 de septiembre de 1929, a la edad de 72 años, en la ciudad de Foz de Iguazú (Brasil), a causa del paludismo. Sus restos descansan en Puerto Bertoni, debajo de los grandes árboles, muy próximo a su lugar de trabajo. Obras inauguradas: El Monumento Científico Moisés Bertoni estuvo cerrado al público por 4 años, en la actualidad forma parte del proyecto “Desarrollo de Productos Turísticos Competitivos en la Ruta Integrada Iguassu Misiones, Atractivo Turístico del Mercosur”. El proyecto contó con el financiamiento de Fondos Estructurales de Convergencia del Mercosur (FOCEM). Los trabajos finalizados son: la construcción e instalación del muelle flotante, reubicación e instalación de un sistema de amarre del muelle, la elaboración del Plan de Manejo Ambiental; los análisis topográficos y geológicos; sectorización e integración territorial y elaboración de planimetrías. También culTravel trip • magazine
17
PARAGUAY
minaron los trabajos de mejoramiento y ampliación de acceso y senderos interpretativos; construcción de un área de control registros y recuperación del acceso fluvial, con reforestación de especies nativas. El MCMB tiene por objetivo valorizar los inmuebles y otros bienes que conforman el valioso patrimonio histórico y cultural. Los trabajos emprendidos por la Secretaria Nacional de Turismo para la conservación del MCMB como atractivo primordial del circuito turístico del Mercosur fueron inauguradas el viernes 29 de agosto, con un acto que contó con la presencia de autoridades nacionales, operadoras de turismo de Paraguay, Argentina y Brasil, así como de medios de prensa nacionales e internacionales. La culminación de la obra fue una cooperación de la Senatur, Itaipú Binacional, la Secretaría Nacional de Cultura, la Seam y la Municipalidad de Presidente Franco. 18
Travel trip • magazine
Nuevo circuito turístico en las tres fronteras: En la inauguración se realizó un tour turístico con el fin de mostrar lo que Alto Paraná ofrece. El tour se inició visitando el monumento que incluye el museo y la senda donde se observa la extensa vegetación hasta llegar al puerto, continuando un paseo en el catamarán Victoria Austral, que ofrece un bar y música en vivo, hasta llegar al Hito Tres Fronteras, culminando en los Saltos del Monday, para observar las maravillas naturales. La concesionaria actual es la empresa Aqua Paraná Tour quien prevée la construcción de elevadores panorámicos, un puente frente a las hermosas caídas de los saltos para su mejor observación y la construcción a largo plazo de un hotel en el predio del parque.
Librería
s o t i l r Ca
• Libreria • Art. de Oficina • Ramos Generales • Ventas al por mayor Ruta Mcal Estigarribia N° 123 e/ Candelaria Km 20 - Capiata | Tel. 0228-631 Travel 447 trip • magazine
19
Gourmet Magazine Travel Trip
La Casa del Camba Comida típica cruceña
La Casa del Camba es uno de los restaurantes más tradicionales en Santa Cruz, donde se puede degustar el sabor del Oriente boliviano. Es un punto de referencia de la comida típica cruceña y nacional, ofreciendo platos como: el majao, locro carretero, pacumuto y la sopa de maní. Sus pasteles son variados porque usualmente son salados y dulces, ya que se preparan con queso, yuca, choclo, arroz y guineo.
E
ntre todas estas delicias se puede disfrutar de carnes a la parrilla, y otros platos a elección con su servicio de buffet o a la carta, donde brindan productos y servicios de primera calidad, mejorando constantemente en su búsqueda de satisfacer a sus clientes a través de un personal capacitado. El restaurante es un proyecto hecho realidad del Ing. Juan Carlos Medina Anzoátegui y su esposa Rosa Parada de Medina que concretaron el proyecto en 1986 con el anhelo de hacer un restaurante que tuviese la especial característica, de mantener lo más genuino de las tradiciones culinarias y culturales de Santa Cruz, ofreciendo tanto a los viajeros como a los propios cruceños, la oportunidad de deleitarse con el típico sabor Camba. La Casa del Camba del centro cuenta con una infraestructura
20
Travel trip • magazine
capaz de brindar atención simultánea a 800 comensales, con un menú variado de exquisitos platos. La Casa del Camba Urubó es un restaurante campestre que se encuentra en una de las zonas más privilegiadas de la ciudad por su topografía, ofrece un salón de eventos que cuenta con una central de aire acondicionado, vista a una hermosa laguna y áreas verdes, con capacidad de 300 personas. Ideal para Matrimonios, Cumpleaños, Eventos Empresariales, Seminarios y Almuerzo de Negocios. A raíz de la necesidad del mercado, La Casa del Camba ahora es una cadena organizada de restaurantes con 9 sucursales tipo express, donde la comida típica ya es para llevar, están estratégicamente ubicadas en diferentes zonas de la ciudad, también cuenta con sucursales en Cochabamba tipo express y un restaurante dentro del Hotel La Colonia. En su visita a Santa Cruz no deje de deleitarse con los sabores que la comida Camba ofrece.
RESERVAS:
Av. Cristóbal de Mendoza #1365 Santa Cruz (591) 3- 3427864 - Fax 3435086 Lunes a Domingos de 11:30 a 00:00 www.casadelcamba.com
Travel trip • magazine
21
Hotelerias Magazine Travel Trip
un Oasis en Santa Cruz
Los Tajibos Hotel &
Convention Center
Un lugar ideal para los turistas más exigentes, por su confort y elegancia de primer nivel en su propiedad de 5 hectáreas considerándose un oasis dentro de la Ciudad. Con una imponente infraestructura, rodeado de una exuberante vegetación, aves y caídas de agua, Los Tajibos Hotel & Convention Center es el lugar indicado para los negocios, vacaciones y convenciones.
22
Travel trip • magazine
C
uenta 184 cómodas habitaciones, todas ellas incluyen WiFi, minibares, TV de pantalla plana, escritorios de trabajo, servicio a la habitación las 24 horas, desayuno y balcones con vista a la piscina, jardín o patio. Algunas de las suites están equipadas con baños de lujo con duchas separadas y tinas con hidromasaje. Los Tajibos ofrece una variedad de servicios empresariales, un Business Center las 24 horas del día, y para el relax un spa exclusivo, jacuzzi al aire libre, centro físico, salón de belleza, canchas de racquetball y tennis. En el centro del hotel está la piscina, con bar-mojado, hamacas y servicio completo de restaurante, disfrutara de una amplia oferta gastronómica durante su estadía en La Terraza, Jardín de Asia y La Baranda conocidos por sus hermosas decoraciones y cocina internacional. Posee un centro de convenciones llamado el “Conquistador” con un moderno diseño que puede fácilmente acomodar 3,600 personas, ideal para ferias, congresos, banquetes y bodas. El hotel está ubicado en un exclusivo barrio residencial, a tan solo 15 minutos del centro de la Ciudad de Santa Cruz y a 30 minutos del Aeropuerto Viru Viru. Los Tajibos Hotel & Convention Center Av. San Martín No.455 Telf.: (591-3) 342-1000 Fax: (591-3) 342-6994 email: ventas@lostajiboshotel.com Santa Cruz – Bolivia
Travel trip • magazine
23
24
Travel trip • magazine
disfrutá
Gastronomía yel la
Confort
San Martín entre Dr. Migone y Ntra. Sra. del Carmen Carmelitas, Asunción Tel.: 615 579 0986718070 25 Travel trip •/ magazine info@paracuandolavida.com - www.paracuandolavida.com
Hotelerias Magazine Travel Trip
Vive Diferentes Experiencias en los
Hoteles Sandos
S
andos es una cadena de hoteles que ofrece productos y servicios únicos que lo distingue dentro del sector turístico, por su calidad y atención en los detalles siendo estos la base de las actividades de sus hoteles, teniendo un firme compromiso con el Medio Ambiente y la Ecología. Esta prestigiosa cadena hotelera ofrece cuatro tipos de opciones en México para pasar unas vacaciones de lujo: 26
Travel trip • magazine
Sandos Caracol Eco Resort & Spa Es un sorprendente hotel donde encontrarás aventura, naturaleza y eco vacaciones sorprendentes en la Selva Maya y el Caribe. Inmerso en una exótica jungla y a tan solo 10 minutos del centro de Playa del Carmen, Sandos Caracol Eco Resort & Spa es un hotel “Todo Incluido” donde vivirás tu mejor Eco-experiencia. Encontrarás un lugar ideal para el descanso en sus 3 secciones con 956 habitaciones distribuidas en 78 villas diseñadas para satisfacer al huésped más exigente. En la Sección Familiar Sanditos los pequeños podrán divertirse en el parque acuático con 17 toboganes y fuentes que harán sus vacaciones inolvidables. La Sección Select Club Soló Adultos está diseñada para aquellos que buscan mayor privacidad, tranquilidad y una atención personalizada. Podrán disfrutar de nues-
tro Club de Playa privado, con piscinas exclusivas, habitaciones de lujo y áreas de consumo sólo para adultos. Si eres amante de la ecología y quieres tener el máximo lujo en tus vacaciones, recomendamos las habitaciones Royal Elite Ocean Front, que emiten hasta un 70% menos de CO2, sin sacrificar la comodidad. Las habitaciones Royal Elite Penthouse cuentan con una maravillosa vista al Mar Caribe y la más alta tecnología en energías renovable. Cuenta con tres restaurantes en buffet y 5 a la carta, un spa con los mejores tratamientos en salud, belleza y relajamiento con un ambiente de completa armonía con la naturaleza.
Travel trip • magazine
27
Hotelerias Magazine Travel Trip
Sandos Finisterra Los Cabos Se encuentra ubicada en el mejor lugar de Cabo con vistas al mar y la bahía, con una impresionante arquitectura que domina la bahía de Cabo San Lucas. Para disfrutar de espectaculares atardeceres, hacer una breve caminata por la playa o tomar una margarita con las mejores vistas sobre el Pacifico, todo un Beach Experience. Sandos Finisterra Los Cabos ofrece tres tipos de opciones en habitaciones: la Sección “Deluxe Bay View”, que cuenta con una excelente comodidad e increíble vista donde experimentará una amplia variedad de espectáculos con delfines, lujosas travesías en yate, restaurantes, tiendas, cruceros y maravillosos atardeceres. La Sección “Ocean View”, las habitaciones Junior Suite son con vista al Mar que cuentan con 1 cama King o 2 camas dobles ideal para la familia, la vista desde su balcón es perfecta para observar ballenas durante la 28
Travel trip • magazine
temporada de invierno. Por último la Sección “Finisterra Suites”, que cuentan con una moderna decoración y con todas las comodidades. En sus restaurantes podrá deleitarse con lo mejor de la cocina internacional: El restaurante insignia Don Diego, está ubicado en la parte superior de la colina con la mejor vista a la bahía de San Lucas y la Marina; El impresionante restaurante Agave, con lo mejor de la cocina de la Baja California con una gran variedad de mariscos; el Tortuga Beach, con un ambiente informal y colorido, donde se puede degustar los mejores snacks y bagels junto al mar.Y para los paladares más exigentes esta el Blue Marlín, con especialidades italianas en presentaciones increíbles. Entre sus instalaciones no olvide de pasar por el Spa sandos, que ofrece un lugar único para descansar, relajarse y consentirse. Contiene 7 lujosas salas de tratamientos perfectamente equipadas para servicios individuales o de pareja, con espectaculares ventanales a la bahía o integradas en la roca de la montaña y un área de hidroterapia con la mejor vista de la zona.
Sandos Playacar Beach Resort & Spa Es una experiencia de aventuras en el sol, la arena y el mar. El Sandos Playacar Beach Resort & Spa es un hotel 5 estrellas con “todo incluido”, está localizado a tan solo 45 minutos del aeropuerto de Cancún, a pasos de distancia del centro de Playa del Carmen, en la zona residencial de Playacar, siendo este un lujoso complejo privado que incluye un campo de golf de 18 hoyos diseñado por Robert Von Hagge. Disfrutarás unas vacaciones inolvidables en la playa con una exuberante arena blanca a lo largo del mar turquesa del Caribe mientras goza de una amplia selección de restaurantes gourmet, instalaciones de primer nivel, una atmósfera de tranquilidad y exclusividad. Cuenta con 840 habitaciones que se dividen en 3 secciones para brindar a cada huésped un espacio único; la Sección Playa con 244 habitaciones Standard ideales para familias que buscan la mayor cer-
canía a la playa y piscinas; Sección Familiar Sanditos con 123 amplias habitaciones Júnior y Master Suites Riviera. 120 Júnior Suites Hacienda distribuidas en 12 villa de 2 pisos con 10 habitaciones, cada una con solárium y piscina propia creando una atmosfera de Villa Mexicana y la Sección Sólo Adultos (+21 años) con un exclusivo espacio de 276 Júnior y Master Suites Riviera con una sala de estancia integrada y jacuzzi. Además cuenta con un servicio exclusivo con acceso al Club de Playa, piscinas, restaurantes y el salón privado Select. Ofrece una variedad gastronómica en sus 3 restaurantes con servicio de buffet y 6 a la carta con diferentes especialidades que llenarán sus sentidos de un exquisito placer con cocina internacional sea italiana, mediterránea, asiática o mexicana. En un ambiente de completa armonía con la naturaleza encontrara un espacio para descansar, relajarse y consentirse con tratamientos de belleza y salud en manos de expertos terapeutas en el Spa Sandos. Con instalaciones de Hidroterapia, Sauna, Cuarto de Vapor, y nuestro moderno gimnasio totalmente equipado con equipo life fitness.
Travel trip • magazine
29
Sandos Cancun Luxury Experience Resort Vivir un despertar de emociones a cada momento, es sentir la perfecta combinación de belleza, sofisticación, lujo y relajación unido a una espectacular vista que sólo el Mar Caribe puede brindar por su arena blanca y aguas color turquesa que hacen de Sandos Cancún Luxury Experience Resort el lugar ideal y perfecto para los viajeros que buscan servicios e instalaciones de primera clase. Este paraíso ofrece 214 elegantes habitaciones amuebladas con diseño moderno, vista al Mar Caribe y 30
Travel trip • magazine
a la Laguna Nichupté. Está dividido en dos sectores de 187 habitaciones superiores con o sin balcón y 27 lujosas Suites con 1 o 2 habitaciones independientes, con capacidad para acomodar hasta 6 personas (8 Suites Sandos, 12 Suites Laguna, 5 Suites Caribe y 2 Suites Presidenciales). Viva la Experiencia Gourmet Total que ofrece desayuno, comida buffet y cenas a la carta con menú temático (diferente todas las noches), barra nacional e internacional incluyendo licores selectos, cócteles, cervezas, agua, soda y vino de la casa. Relájese en un lujoso Spa reconocido
internacionalmente que ofrece tratamientos especiales no solo para consentir, sino para brindar salud y sanación con un enfoque holístico, incorporando ingredientes naturales, técnicas milenarias y tradicionales indígenas. El gimnasio cuenta con una fabulosa vista al mar, equipado con aparatos de última generación, que ofrecen clases grupales e individuales y sesiones de entrenamiento personalizadas. www.es.sandos.com/
Travel trip • magazine
31
PARAGUAY 32
Travel trip • magazine
PRESERVANDO LA TRADICION
18 Aniversario de la Asociación de Jinetes y Amazonas Capiateños!
E
l domingo 14 de Setiembre la ciudad de Capiatá estuvo de fiesta, la asociación de jinetes y amazonas celebró sus 18º aniversario, con la participación de aproximadamente 120 asociaciones con alrededor de 400 caballos. La Gran Jineteada contó con la presencia jinetes y amazonas de toda la república que se dieron cita en la ciclovia de Capiatá, demostrando sus habilidades sobre sus montados a un numeroso público presente. La organización
Gabriel Gabo y su cuadrilla de Toreros
EL COLOSO PARAGUARIENSE Contratos al Travel trip • magazine 0981-48 68 58
33
PRESERVANDO LA TRADICION a cargo de Carlitos Gabriaguez, actual presidente de la Asociación y su comisión directiva. Durante la jornada animaron Gabriel Gabo, Jorge Raúl, Gordito Sortijero y Pastoreño Benítez animadores del departamento central, actuaron la Banda súper 6, los comanches y Renacer de Santaní.
34
Travel trip • magazine
Director General: Lic. Delfin de Jesús Guimaraes Edición: Alcides Rivas
Travel trip • magazine
35
Nuevo atractivo en Foz de Iguazú
Dreamland
BRASIL
Todos los encantos que ofrece Foz como las Cataratas, la represa de Itaipú y el parque nacional, se une una nueva atracción, el museo de cera y el Valle de los Dinosaurios “Dreamland”, ubicada sobre la Ruta de las Cataratas, inaugurado el mes junio pasado.
36
Travel trip • magazine
D
reamland posee 16 escenarios con muñecos en tamaño real de personalidades mundialmente conocidas, entre ellas Beyoncé, Lady Gaga, Justin Bieber, el deportista Ayrton Senna, Messi, la modelo Giselle Bündchen, el jugador Neymar, la presidenta Dilma Roussef, los personajes Bob Esponja y el chapulín colorado, entre otras celebridades de la música, cine, comics y personajes que marcaron la historia. Travel trip • magazine
37
BRASIL
Dentro del predio esta el Valle de los Dinosaurios, con un paisaje natural están en exhibición alrededor de 20 especies que emiten sonidos y movimientos robóticos, se puede disfrutar de las especies extintas desde hace mas de 65 millones de años como el Tyrannosaurus rex, maiasaurus, Plateosaurus, entre otros. 38
Travel trip • magazine
El Cataratas Parque Show, es un complejo turístico de 60 mil metros cuadrados que sigue en construcción, el proyecto es que el parque temático cuente con más ocho edificios, dentro de su primera etapa ya se encuentra abierto al público el Museo de Cera y el Valle de los Dinosaurios, para continuar con la siguiente etapa que es la construcción del Museo de Autos Clásicos y el Bar Harley Davidson, el Cine 9D, la Casa del terror y el Mini Mundo, entre otros magníficos atractivos.
Travel trip • magazine
39
RIO DE JANEIRO
Información turística
Horario de Atención: Abierto al público de lunes a domingo de 8:00 a 19:00, Dirección: BR 469, Rodovia das Cataratas KM 14. Foz de Iguazú.
Casa
J. Gómez S.R.L. CUBIERTAS - CÁMARAS ALINEACIÓN Y BALANCEO
Ruta Mcal. Estigarribia 1510 Km. 9 Teléfonos: (021) 500 149 Int. 104 / 502850 | 511 485 40 Travel trip • magazine Correo: casajgomez@tigo.com.py Fernando de la Mora - Paraguay
Travel trip • magazine
41
Minas Gerais Memoria viviente de Brasil
BRASIL
Con un rico patrimonio histรณrico y una fusiรณn singular de atractivos naturales y cultura, Minas Gerais es uno de los estados de Brasil, que todo turista debe tener en su ruta de viaje.
42
Travel trip โ ข magazine
C
aracterizada por su hospitalidad, el estado de Minas Gerais es uno de los más grandes en Brasil, y donde se puede observar el 60% del patrimonio histórico, que narran la grandiosa historia del país y cultiva testimonios de ese pasado. Representado principalmente por sus ciudades coloniales, casas, museos e iglesias barrocas, el Estado de Minas Gerais está ubicada al sudeste de Brasil. Es poseedora de una de las economías más fuertes del país y reconocida por sus ciudades históricas nacidas en la era de la fiebre del oro, como Ouro Preto, Sabará, Tiradentes, Diamantina, Congonhas, Sâo Joâo del Rei y Mariana.
Estos pueblos históricos ofrecen inigualable arquitectura y son atracciones turísticas culturales importantes de la región. El más famoso, Ouro Preto, es actualmente uno de los destinos turísticos más visitados de Brasil. Arquitectura y gastronomía. Habitualmente, el viajante se ve impresionado con la arquitectura colonial barroca que se pueden admirar en sus autenticas iglesias, así como por sus bellezas naturales. Su gastronomía es rica y variada, por lo que hasta el más exigente paladar se ve complacido y gustoso con las exqui Travel trip • magazine
43
BRASIL
siteces de la cocina de la región. Entre sus particularidades, se debe nombrar también sus manifestaciones culturales, realizadas tradicionalmente en diferentes épocas del año, y donde el turista aventurero puede no solo admirar sus encantos, sino también experimentar los rodeos tradicionales de la zona. El estado de Minas Gerais es también el lugar ideal para iniciar nuevos negocios o emprendimientos. Desde el punto de vista económico, ocupa el tercer lugar entre los estados brasile44
Travel trip • magazine
ños más ricos y más industrializados, después de los de São Paulo y Río de Janeiro. Atractivos: Con una diversa y compleja fauna y flora, venidos de diferentes regiones, Minas Gerais cuenta con diversos Parques Estatales, buscando así preservar el ecosistema local y brindar también atractivos turísticos naturales a los visitantes. Es rica además, por sus estancias hidromineras y grutas, que otorgan
al visitante un componente diferente y particular. Estas cavernas se caracterizan por sus pinturas rupestres y formaciones rocosas de estalactitas. Entre las famosas, se destacan la Caverna Gruta do Maquiné, da Lapinha y la Rei do Mato. El turismo de la zona también ofrece numerosas fiestas religiosas, donde los trajes típicos de la época son dignos de ver. Tampoco hay que perderse la artesanía característica de las diversas ciudades de Minas Gerais. Belo Horizonte: Su capital, Belo Horizonte, fue la primera ciudad planeada en Brasil. Es una ciudad moderna y cosmopolita importante económicamente que goza de vistas privilegiadas de las montañas circundantes. En la ciudad, el visitante se ve rodeado de maravillas creadas por la naturaleza así como de luga-
res como la Basílica Nuestra Señora de Lourdes, el Complejo Turistico Pampulha, el Memorial de Judiciário Mineiro, el Museo de Força Expedicionária Brasileira y el Museo de Historia Natural y Jardín Botánico. Sin embargo, el Estado de Minas Gerais -que es el cuarto Estado con mayor extensión de Brasil- está dividido en 22 ciudades, que ofrecen al viajero incontables y únicas experiencias. Sus 853 municipios y más de cinco mil distritos, están repletos de riquezas históricas, naturales y culturales. Conocer el Estado de Minas Gerais es mucho más que un simple viaje turístico, pues brinda a sus visitantes la posibilidad de poder establecer contactos y vivencias tanto con su naturaleza como con su gente.
Travel trip • magazine
45
Santa Cruz de Un destino para todos los gustos
TURISMO ON
Santa Cruz de la Sierra es uno de los destinos favoritos de las tierras bolivianas, pues presenta atracciones para todas las edades y gustos, desde sitios históricos hasta sugestivos lugares para el paseo tranquilo, la aventura o el ecoturismo.
E
sta ciudad boliviana cuenta con una variedad de malls y boutiques de alto prestigio, además constituye un atractivo para personas de todo el mundo para realizarse cirugías estéticas debido a su bajo costo y alta calidad. Santa Cruz de la Sierra cuenta con la mejor infraestructura hotelera de Bolivia, con una amplia variedad y capacidad de oferta, que lo han situado como un interesante escenario para la realización de eventos internacionales, congresos y convenciones a nivel regional.
46
Travel trip • magazine
la Sierra
Para la diversión y la aventura Si hablamos de aventura y diversiones durante la visita a Santa Cruz, Aqualand y Playland son dos parques acuáticos, únicos y los más grandes en su género en Bolivia. Otro de los atractivos turísticos más conocidos en esta parte de Bolivia es el Parque “El Arenal”, que fue diseñada como reservorio de aguas pluviales del centro de la ciudad, posee una laguna e
isla y un famoso mural de Lorgio Vaca, considerado uno de los mejores muralistas de América. Para quienes gustan de los deportes acuáticos, El Palmar es una excelente opción. Son dunas de arena blanca fruto de la erosión eólica distribuidas alrededor de lagunas, con una belleza comparable a playas por el color de sus arenas. Para el ocio Para quienes tienen tiempo libre pero
no gustan de las aventuras o de los recorridos, sobre la Avenida Monseñor Rivero, situada al norte de la ciudad, se encuentra varios locales para matar horas deleitándose con comidas, dulces o bebidas de la región, en los restaurantes, cafés y pastelerías instaladas allí. En el centro de la ciudad se encuentra un Parque Urbano, un lugar donde se pueden practicar actividades deportivas,
Travel trip • magazine
47
TURISMO ON
ornamentado con dinosaurios y fuentes “bailarinas” donde suenan diferentes tipos de música y las aguas se mueven al ritmo de la canción. Para el interés histórico Para los que gustan de conocer sitios históricos y observan arquitecturas de las ciudades que visita, Santa Cruz ofrece un itinerario ineludible. El recorrido debe empezar en la Plaza Metropolitana 24 de septiembre, a la que rodean edificaciones de estilo colonial, entre ellos la Casa de la Cultura, la Prefectura Departamental, la Alcaldía Municipal, museos y salones de exposición.
48
Travel trip • magazine
SantaCruz
Bolivia
Otro destino puede ser la Catedral Metropolitana, Basílica Menor de San Lorenzo, un edificio antiguo varias veces reconstruido, muy notable por sus bóvedas de madera y por la decoración pictórica que las cubre. En el altar mayor se conserva una parte del recubrimiento original de plata labrada de la misión jesuítica de San Pedro de Moxos. También se exhiben cuatro relieves escultóricos que provienen de la misma misión.
Travel trip • magazine
49
Espacios verdes Un Zoológico de Fauna Sudamericana, un Jardín Botánico, el Biocentro Güembé, el Parque Ivaga Guazú y las cabañas del Río Piraí son los principales atractivos con espacios verdes en los alrededores de Santa Cruz. El Zoológico de Fauna Sudamericana Noel Kempff Mercado es un Reservorio exclusivo de fauna tropical con ejemplares en condición de semilibertad, con especies únicas como el oso de anteojos (jucumari), el perico o perezoso parabas multicolores. El Jardín Botánico de Santa Cruz de la Sierra es un maravilloso refugio de unas 500 especies catalogadas de la flora y otras 1000 variedades por catalogar. En el sector oeste de la capital, al final de la avenida Roca y Coronado, se puede apreciar un hermoso paisaje de las riberas del Piraí, donde se encuentran cabañas que ofrecen platos típicos y deliciosos bocados. Este lugar es muy visitado
50
Travel trip • magazine
en los días de verano, ya que también se puede dar paseos a caballo o motos ‘cuadratracks’ por las playas del río o disfrutar de la pesca con red de sábalo.
Para admirar y vivir una experiencia única, puede consultar su paquete turistico con su agencia de viajes favorita o contactarse con la compania amaszonas al Telefono (021) 621847 o visite http://www.amaszonas.com
Travel trip • magazine
51
Naturaleza y diversión confluyen en el Biocentro Güembe
Paraiso Natural
TURISMO ON
de
Santa
Un paraíso natural, rodeado de exótica vegetación y fauna variada, además de senderos ecológicos, lagunas, piscinas y actividades de recreación para todas las edades es lo que describe al Biocentro Güembe, un rincón inolvidable de Santa Cruz de la Sierra, Bolivia. 52
Travel trip • magazine
Cruz S
i uno decide conocer esta maravillosa obra, no puede dedicar menos de días, para disfrutar de todas las opciones de recorrido, recreación y relax que ofrece el lugar. Para hospedaje, cuenta con un cómodo resort con cabañas y habitaciones de lujo con toque rústico y para los más aventureros, áreas de camping y diversas terapias alternativas.
Travel trip • magazine
53
Aparte de las comodidades y el lujo que ofrecen los espacios de hospedaje y de gastronomía, el Biocentro expone dos tipos de áreas muy atractivas para el conocimiento y la diversión de sus visitantes: las áreas biológicas y las recreativas.
TURISMO ON
En el área biológica se encuentra el Mariposario, con más de 50 especies de mariposas revoloteando en un colorido jardín tropical que recrea el hábitat natural para las mariposas diurnas propias de la zona que se crían en el Laboratorio. En el laboratorio Entomológico inicia la visita guiada por las áreas biológicas, donde se puede apreciar de cerca el Ciclo de Vida de la mariposa.
54
Travel trip • magazine
En otros espacios del parque se encuentran diferentes especies de insectos sociales; abejas nativas sin aguijón que producen miel en un espacio rústico dentro de troncos y cajas de madera; Tortugas recorren en un ambiente natural enriquecido para albergar a mas de 100 individuos en medio de arboles y espacios soleados, etc. Las aves también tienen un espacio de exposición en un sector de 2500 metros cuadrados y 30 metros de altura de bosque ambientado y enriqueci-
do armoniosamente. Los visitantes pueden recorrer y observar los más de 100 ejemplares de aves en la majestuosidad de sus colores y cantos peculiares, que irradian la paz de la naturaleza. La Isla de los Monos es otro ambiente del Biocentro, ubicada dentro de la Laguna Heliconia, ambientada y enriquecida naturalmente para complacer la curiosidad de estos graciosos y singulares animales. Animales de Pantanos también poseen un ambiente donde conviven
armoniosamente, en un área natural con pradera, plantas y agua. La Flora también posee un espacio privilegiado en el Biocentro Güembé, empezando por la Huerta orgánica, que cuenta con jardines de hierbas aromáticas, árboles frutales y cultivos de hortalizas. Este espacio busca difundir la técnica del cultivo orgánico, no solo para obtener verduras más sanas sino también concientizar que si es posible cultivar y producir sin ayuda de productos químicos, que solo contaminan el ambiente.
Travel trip • magazine
55
TURISMO ON
Para quienes desean hacer caminatas en este sensacional ambiente natural, hay sendas abiertas en un bosque tropical, por donde se puede observar no solo arboles nativos sino un sinfín de flora y fauna de la zona. Allí se podrá conocer la liana llamada Güembé, planta que le da su nombre al parque. También cuenta con una sala de Interpretación de la Historia Natural de nuestro Universo y del planeta Tierra, donde se puede apreciar la historia de la vida y colonización del planeta, la aparición de los distintos grupos de seres vivos. Pura diversión Para la diversión, el Biocentro también cuenta con dos piscinas ideales para refrescarse en un ambiente muy natural. Una de ellas es la Piscina Amboró, compuesta por 3 piscinas muy grandes, arena, una enorme cascada, el sonido del agua y juntas imitando la forma de una mariposa azul. La otra es la Piscina Espejillos, conformada por una serie de 10 piscinas que se forman a partir de una hermosa cascada. Para los niños, el Mini Club – Güembecito es un área que cuenta con varias piscinas de estilo rústico de poca profundidad con fondo de arena y pequeñas cascadas, arenero y parque
56
Travel trip • magazine
infantil. Uno de los mayores atractivos del CLUB GÜEMBECITO es “El Termitero”, un castillo de construcción sólida hecho a la escala de los niños. El Biocentro Güembé cuenta con 3 hermosas lagunas rodeadas bellísima flora tropical. Una es la laguna Margarita, especial para remar y disfrutar de los kayak’s; la Laguna Santa Rita y Heliconias. Travel trip • magazine
57
TURISMO ON
También cuenta con áreas deportivas con una cancha de césped con capacidad para partidos de 7 jugadores por equipo; una de Volley de Playa, para partidos de equipos de 3 jugadores; Kayaks, para una y dos personas, para la práctica de remo en las lagunas, provistas de un adecuado equipo de seguridad. Quienes no quieren caminar, correr ni hacer otro esfuerzo físico, la opción es pasear en carroza de estilo rústico, conducidas por personal capacitado del centro, por mágicos senderos rodeados de naturaleza. 58
Travel trip • magazine
Para dormir y comer El resort cuenta con habitaciones simples, dobles o matrimoniales y cabañas de diversas capacidades, equipadas con todo lo necesario para crear un ambiente confortable con la calidad 5 estrellas, en una combinación perfecta con la naturaleza. También hay Cabañas de diferentes tipos, como la Cabaña Tradicional Standard, la Tradicional Deluxe, la tradicional Especial, la Rústica Familiar y la Casa de Campo. Para comer, el Restaurante ‘Las Palmas ofrece desayuno americano, almuerzo a la carta, café de siesta, horneados típicos y cena a la carta. Los fines de semana y feriados se agregan ensaladas, comida vegetariana, típica, internacional, carnes a la parrilla y postres. Otro puntos de atención gastronómica dentro del Biocentro son la Cafetería, donde se puede disfrutar de una gran variedad de helados, postres y jugos de fruta; Snack Espejillos, donde se puede comer hamburguesas, sándwiches, ensaladas y el tradicional pique macho; Bar Espejillos, donde encontrar una variedad de tragos, cócteles, cervezas, jugos, frapes y gaseosas y el Bar Amboró, para disfrutar de Tragos, variedad de cervezas, frapes, jugos de fruta y gaseosas.
Travel trip • magazine
59
LA PATAGONIA
TURISMO ON
OFRECE LA MAGIA DEL PUNTO MAS AL SUR DEL MUNDO.
Picos nevados, la magia de la cordillera andina y lagos cristalinos que reflejan el cielo en el punto más autral del planeta son solo algunas de las maravillas que pueden encontrarse en el lugar conocido como “La Patagonia”. Una zona compartida entre Argentina y Chile que genera en los turistas no solo una incontable cantidad de suspiros ante la majestuosidad y la belleza que ofrecen los paisajes teñidos de blanco, verde y azul, sino que también una variedad de actividades relacionadas con la nieve, el senderismo y paseos a lugares únicos en la geografía mundial. 60
Travel trip • magazine
E
nigmática como pocas regiones en el mundo, La Patagonia plantea su primer desafío al intentar descifrar el origen de su nombre. Acerca del mismo, existen distintas versiones que señalan al explorador Portugués Fernando de Magallanes como autor.
Una de ellas remite a la observación por parte del navegante de grandes pisadas realizadas por los Tehuelches, pueblo nativo de la región, quienes se caracterizaban por su fuerte contextura y notable altura. Otra, especula que Magallanes utilizó el término “Patagón”, haciendo alusión a un monstruo literario, personaje de una conocida novela medieval. Formada por las provincias de La Pampa, Neuquén, Río Negro, Chubut, Santa Cruz y Tierra del Fuego. Cada rincón de la Patagonia ofrece una amplia gama de posibilidades para el relax, la recreación y la aventura, en un marco donde la exuberante naturaleza es la principal protagonista.
Travel trip • magazine
61
Top cinco de lugares que debes visitar si vas a la Patagonia. 1° San Carlos de Bariloche: Es el lugar más visitado de la Patagonia, se encuentra a los pies de la imponente Cordillera de los Andes, lo que ofrece a los turistas un paisaje errático y maravilloso. Es considerada la zona de esquí más grande de Sudamérica, también se puede pasear en bote, hacer senderismo, volar en parapente y escalar.
Patagonia
TURISMO ON
2° El Calafate: Es el hogar del Glaciar Perito Moreno, uno de los glaciares más visitados a nivel mundial, fue declarado patrimonio de la humanidad por la UNESCO en 1981. Posee un peñasco de 60 metros de altura y más de 5 kilómetros de superficie. Algunos turistas que llegan hasta este lugar tienen la inusual oportunidad de presenciar el derrumbe de estas gigantescas y blancas paredes. Un espectáculo natural único en el mundo. 62
Travel trip • magazine
3° El Faro de Les Éclaireurs, en Ushuaia: Su nombre significa “los iluminadores” en francés. Se lo considera el “Faro del fin del mundo”, por estar ubicado en la ciudad más austral del planeta y hasta dicen que el célebre escritor Julio Verne se inspiro en esta estructura para escribir un libro homónimo. Actualmente empresas de turismo organizan viajes hasta este remoto, pero enigmático lugar en Tierra del Fuego.
“La Patagonia inspira a ser, a hacer, a dar más”. Enzo Dejesus
4° San Martín de los Andes: La principal atracción de esta ciudad de ensueño es el lago Lácar, un espejo de agua que refleja perfectamente a las enigmáticas cordilleras andinas y el cielo azul en el sur del mundo. Considerado un “paraíso patagónico” es visitado todo el año por observadores de aves mientras que quienes buscan la aventura tienen la posibilidad de practicar kayak, esquí o ciclismo mientras disfrutan del hermoso paisaje.
Travel trip • magazine
63
Patagonia
5° Villa La Angostura: Es la escapada perfecta para los turistas que aman la sensación alpina que ofrecen los bosques neblinosos de las montañas. La gastronomía local es destacada por los visitantes de la Villa, mientras disfrutan del aire fresco y puro de los Andes. A los fanáticos del esquí y el snowboard les encantará Villa La Angostura en el invierno. Un verdadero país de hadas de nieve.
TURISMO ON
Los visitantes de esta mágica zona compartida entre Argentina y Chile no solo deleitan la vista y el alma con los imponentes paisajes que ofrece la Patagonia, donde se aprecia la perfecta conjunción entre la nieve, los bosques y los lagos, sino que además pueden premiar al paladar con platos típicos de la zona en restaurantes de alto nivel gastronómico.
64
Travel trip • magazine
“La mesita de Almanza”, un restaurante ubicado en el Puerto Almanza, en Ushuaia es la recomendación número 1 de los turistas de todo el mundo en cuanto al buen comer se trata. “Excelente”, “imperdible”, “sin duda lo mejor de la Patagonia”, son solo algunas de las calificaciones de los clientes, quienes afirmaron que el “Volcán de Centolla” es el mejor plato de la casa. Quienes deseen probar la mundialmente reconocida “parrilla argentina”, pueden hacerlo visitando el restaurante “Alto el Fuego”, ubicado en San Carlos de Bariloche. El local recibió el premio “certificado de excelencia 2014” por sus deliciosos manjares “bife de chorizo”, “ojo de bife” y “provoleta”. El local es pequeño, por lo cual se recomienda reservar una mesa antes de visitar esta joya culinaria de Bariloche. Menús internacionales y gourmet también forman parte de las opciones en la Patagonia, gracias al local “Butterfly” en San Carlos de Bariloche. Ganador del premio “Traveller’s Choice 2013”. Es un lugar recomendado para las parejas ya que las mesas están confrontadas a ventanales donde se aprecia la magnificencia del lago Nahuel Huapi.
Travel trip • magazine
65
Patagonia
“Patagonia: tierra mística de horizontes infinitos y aire puro de cordillera”. Vanessa Lugo
TURISMO ON
San Carlos de Bariloche, uno de los puntos centrales de la Patagonia se encuentra a unos 2.176 kilómetros de distancia de la capital de nuestro país, aproximadamente 1 día y 6 horas de viaje en bus. En avión llegar hasta el mismo punto, desde el aeropuerto Silvio Pettirossi toma unas 3 horas. El costo de un paquete con pasaje aéreo en las distintas agencias de turismo ronda los 1.400 dólares por persona, el mismo incluye el traslado hasta la zona del Calafate, excursiones en el tren del fin del mundo, visita al parque nacional de tierra del fuego y la entrada al glacial perito moreno. Si bien la Patagonia se encuentra en “El fin del mundo” aventura. Resta solo que pida sus vacaciones, prepare su no tiene nada que envidiar a los principales destinos del mochila de viaje y emprenda el camino hacia lo que será, globo en materia de servicios y turismo de naturaleza o definitivamente, una de las mejores aventuras de su vida. 66
Travel trip • magazine
HOTEL SANTO DOMINGO Su Casa En Asuncion
Línea de Hotel Boutique
Es tuyo descubrilo y
disfrutalo
Hotel Santo Domingo - Alcides González esq. O. Kallsen | Asunción, Paraguay Tel/Fax: (595-21) 550 130 - 555 001 - Cel.: (0981) 400 498 - (0961) 614 388 E-mail: reservas@santodomingo.com.py www.santodomingo.com.py | Asunción Travel trip • magazine
67
NOTICIAS EL NUEVO SONESTA OCEAN POINT RESORT ES LA PRIMERA PROPIEDAD CINCO ESTRELLAS EN ST. MAARTEN
L
a próxima primavera abrirá sus puertas el Sonesta Ocean Point Resort constituyéndose como el más importante hotel cinco estrellas de suites de St. Maarten. La nueva marca trae estilo, lujo y espectacular servicio a esta impresionante isla caribeña. El “resort dentro de un resort”, ultra lujoso pero al mismo tiempo sostenible se emplaza en la ubicación más espectacular. 68
Travel trip • magazine
Luego de una remodelación multimillonaria, sus 129 habitaciones emergen como un sofisticado resort, solo para adultos combinando diseño, servicio personalizado y todo lo que el moderno viajero espera. “El Sonesta Ocean Point aclamado como la inversión más interesante hasta hoy en día del Grupo Maho, es ejemplo de concepto de resort
todo incluido sin límites sinónimo de la marca Maho” dijo Saro Spadaro, Presidente y Director Ejecutivo del Grupo Maho. “Es la culminación de años de dedicación y pasión por la hospitalidad y de nuestra constante inversión en St. Maarten como un destino líder en el turismo del Caribe.”, agregó.
NOTICIAS Mezclado con un diseño contemporáneo y vibra caribeña, el resort evoca a un estilo chic, que lleva a los huéspedes desde una acogedora atmósfera en las aéreas comunes, hasta cada una de las espaciosas habitaciones. Éstas cuentan con una extensión desde los 44m² en las Junior Suites King, hasta las lujosas habitaciones Luxury Pentouse de 241m². Utilizando un diseño personalizado en los muebles, obras de arte cuidadosamente colocadas y un concepto de iluminación moderno, los diseñadores han logrado un estilo encantador y relajado de estilo caribeño con un toque moderno. Exclusivo para los huéspedes, el resort presenta tres piscinas, “The Edge”, piscina infinita con una playa privada sobre el acantilado. Además “Swim Out” una piscina conectada con las suites que llevan el mismo nombre y “The Point Pool”. El Sonesta Ocean Point también cuenta con tres bares y salas de estar que incluyen “The Sunset Lounge & Bar”, “Azul Rooftop Bar” para eventos privados, y el “Martin`s Bar” lobby, café y bar contemporáneo. A su vez cuenta con el restaurant de influencia mediterránea “Azul”; el resort presenta la boutique principal de “Wanderlista” que brinda ropa y accesorios provenientes de todo el mundo. Además ofrece exclusividades y amenidades como room service las 24hs, gazebos íntimos, espacios privado en la playa, gimnasio al aire libre y un jardín orgánico dentro de la propiedad. Sonesta Ocean Point es ideal para realizar bodas o eventos especiales con una locación frente al mar. Entre los
numerosos sitios para realizar matrimonios se incluye la playa, un gazebo de bodas frente al mar turquesa de las aguas caribeñas y el espectacular “Azul Rooftop”, exclusivo para los huéspedes de Ocean Point. A su vez el hotel ofrece 2229 m² de renovadas instalaciones, eco-friendly, salones para reuniones y conferencias para negocios y eventos sociales, con la posibilidad de acomodar hasta 1000 personas.
su colección de propiedades diversas e inconfundibles, tan únicas como sus huéspedes las cuales ofrecen una sensación de pertenencia, no sólo un lugar donde hospedarse. La serena atmósfera caribeña y los pintorescos escenarios se realzan con la hospitalidad auténtica que Sonesta ofrece a los huéspedes en cada una de sus propiedades. El Hotel es representando en Sudamérica por Solvera, www.solvera.travel.
Con la adición del Sonesta Ocean Point Resort, expande una vez más
Travel trip • magazine
69
NOTICIAS LANZAMIENTO DEL FITPAR 2014
E
l 3 de setiembre se realizó el lanzamiento de la Undécima Edición de la Feria Internacional del Turismo del Paraguay, FITPAR 2014, que se desarrollará los días 10, 11 y 12 de octubre en el Centro de Convenciones Mariscal. El evento se llevo a cabo en el Salón de la Unión Industrial Paraguaya (UIP), con la presencia de autoridades nacionales, representaciones diplomáticas e invitados especiales. Las palabras de bienvenida del presidente de la ASATUR, Víctor Pavón, dieron inicio al acto, el presidente de la Comisión FITPAR, Osvaldo Morínigo, dio una presentación a las actividades a desarrollarse durante el evento. La Ministra Marcela Bacigalupo, titular de la Secretaría Nacional de Turismo (SENATUR), comentó la situación actual del sector y las perspectivas para este año. Por su parte, la Sra. Raquel Gavagnin, Presidente Paraguay Convention & Visitors Bureau, comunicó la agenda concerniente al Paraguay Travel Mart (PTM) que se llevara a cabo de forma simultánea a la FITPAR 2014. Los organizadores informaron que el 95% de los espacios ya fueron confirmados, reuniendo a más de 200 marcas y destinos turísticos. Hasta la fecha 90 expositores son provenientes de 10 países de Sudamérica, Centro América, Caribe, América del Norte y Europa. 70
Travel trip • magazine
La expectativa de concurrencia es de 6.500 visitantes. También participaran 60 operadores turísticos y medios de prensa provenientes de 10 países de Latinoamérica y EE.UU invitados en el marco del PTM. Entre los países que confirmaron presencia están Argentina, Brasil, Cuba, Chile, EE.UU, México, República Dominicana, Uruguay y Paraguay. Como país invitado estará la República de China (Taiwán), la ciudad invitada este año será Encarnación. Durante las actividades programadas se realizarían seminarios y conferencias, eventos sociales y culturales, sorteos, promociones exclusivas y shows en vivo.
Este año el Acto de Inauguración Oficial está previsto para el viernes 10 de octubre, a las 09:30 horas y contará con la presencia de Taled Rifai, Secretario General de la Organización Mundial del Turismo- OMT. La FITPAR es la feria de turismo más importante del Paraguay y una de la más prestigiosa de la región, estará abierta al público en general, los días 11y 12 de octubre con entrada libre y gratuita. La organización está a cargo de la Asociación Paraguaya de Agencia de Viajes y Empresas de Turismo (ASATUR) y cuenta con el apoyo de la Secretaria de Turismo del Paraguay (SENATUR).
NOTICIAS
La Ruta inaugura su primera sucursal
N
eumáticos y Lubricantes “La Ruta” inauguró su primera sucursal sobre la Avda. Eusebio Ayala km 5 casi De la Victoria en compañía de clientes y amigos. El ameno evento estuvo animador Gabriel Gabo quien presentó a los grupos musicales que deleitaron a los presentes.
Travel trip • magazine
71
NOTICIAS Miss conocerá los destinos de Amaszonas
E
n el marco de una gala previa al certamen Nuestra Belleza Paraguay 2014, la señorita Laura Garcete fue electa Miss Amaszonas, siendo premiada con la posibilidad de viajar a cualquier destino de la compañía aérea Amaszonas, en el transcurso de un año. El evento se realizó en la discoteca Broadway, donde además se eligió a Mirian Arevalos como Miss Sonrisa Margraf Dental Center y Miss Elegancia, Jessica Servín como Miss Rondina Sport; Giovanna Cordeiro como Miss Fashion Look y a Sendy Cáceres, como Miss Silueta Luxury Limos. Laura Garcete, expresó que le encanta viajar y que aprovechará lo máximo el premio otorgado por la empresa, para buscar posibilidades dentro del modelaje en el exterior, asistir a casting de agencias de modelos y conocer nuevos lugares.
72
Travel trip • magazine
Travel trip • magazine
73
74
Travel trip • magazine