Travel Trip Magazine N. 13 by TRAVEL TRIP MAGAZINE

Histórico

trip TURISMO & ACTUALIDAD EDICIÓN N° 13 | DISTRIBUCIÓN GRATUITA

w w w . t r a v e lt r ipma g a zin e . co m

La Paz

Arte Sacro Guaraní

Nova Petrópolis con aire europeo

Puerta de ingreso a Bolivia

Cartagena Destino de historia

y cultura.

TRAVEL TRIP • magazine

Paramanta lifestyle Hotel Residence - Service - Business

• 24 horas de seguridad garantizada. • Ubicado a minutos del Aeropuerto Internacional Silvio Pettirossi. • Con el más alto confort que Ud. merece para su estadía de negocios o particular viviendo una experiencia diferente, especial para fortalecer el sentimiento, el ánimo y el espíritu, con espaciosas y cálidas habitaciones diseñadas para sentirse cómodo, con un amplio buffet de desayuno incluido en la tarifa. • Todas las habitaciones cuentan con aire acondicionado, mini bar, secador de cabello, escritorio; también contamos con gimnasio, sauna, Business Center, Sala de masajes. • Disfrute de un parque tropical con sol y sombra alrededor de nuestras piscinas con aguas cristalinas, de nuestro exclusivo y acogedor... Restaurante “EL TENEDOR” Asunción, Paraguay | Avda. Aviadores del Chaco 3198 | Reservas: (595 21) 607053 (R.A.) - reservas@paramantahotel.com.py www.paramantahotel.com.py

TRAVEL TRIP • magazine

trip

Contenido

EDICIÓN N° 13 | DISTRIBUCIÓN GRATUITA

SECCION PARAGUAY

Sucre 2478 c/ Gumercindo Sosa Asuncion - Paraguay Tel: 021-624099 mgutierrez@traveltripmagazine.com

10-30

Museo Arte Sacro Guaraní Dakar Series - Desafío Guaraní Expo 2014 Concierto Juan Gabriel Yayo en Paraguay

Seguinos en: Travel TRIP Magazine

PRESERVANDO LA TRADICION:

26-31

Jineteada 15 de agosto

HOTELERIA:

32-38

Hotel Alta Gracia - Paraguay Hotel Europa - La Paz

SECCION BRASIL:

40-50

El pueblo brasileño Nova Petropolis

TURISMO ON:

52-65

La Paz Bolivia Cartagena de Indias - Colombia

NOTICIAS

66-72

STAFF Dirección General: Mavelli Gutierrez Cel: 0971-918500 / 0994-251749 mavelligp@gmail.com mgutierrez@traveltripmagazine.com Neri Martínez Cel: 0971223839 neriramon_martinez@hotmail.com Redacción: María del Carmen Irala Carla Lefebvre

Diseño y Diagramación Fernando Medina Cecilia Toledo Cel: 0962-146646/7 pasillocreativo@gmail.com

Publicidad: Lic. Willian Cantie wjcantie@hotmail.com Cel.: 0981-720116 | 0961-500013 ventas2@traveltripmagazine.com

Coordinadora Comercial Maria Cristina Silveira cristinasilveira01@gmail.com

Teresita Alvarez Cel: 0991 228 123 teresitaalvarez1@hotmail.com

Distribución: Cristhian Martínez

Apoya en Ciudad del Este:

VIAJES Y TURISMO

Curupayty esq. Pai Perez Ciudad del Este - Paraguay Tel.: 061-511670 Cel.: 0981558114 Corresponsal en Itapua: Sandra Memmel Cel: 0985 712807 ventas1@traveltripmagazine.com

Travel Trip Magazine, es una publicación de Travel Producciones de publicación mensual. Dirigida al sector Turístico, Hoteles, Embajadas, Restaurantes, Shopping, Peluquerías, Aeropuerto, Agencias de Viajes, Operadoras, Cooperativas, entre otros. TRAVEL TRIP • magazine De distribución gratuita, en Asunción, Gran Asunción, a nivel nacional, en las ciudades de Foz de Iguazú, Posadas y Puerto Iguazú. Prohibida su reproducción parcial o total.

TRAVEL TRIP • magazine

Histórico

PARAGUAY

Arte Sacro Guaraní

Perteneciente a la Fundación Nicolás Darío Latourrette Bo, el Museo del Arte Sacro, cuenta con una colección de más de un centenar de imágenes religiosas de Paraguay. De incalculable valor artístico e histórico, estas imágenes permiten una comprensión de las diversas temáticas del arte sacro paraguayo y de su evolución y perfeccionamiento.

TRAVEL TRIP • magazine

e una riqueza cultural invaluable, las esculturas expuestas en el Museo del Arte Sacro, transportan en el tiempo, para mostrar su evolución a partir del arte barroco europeo, traídos a Paraguay por los misioneros de la Compañía de Jesús y de San Francisco de Asís. Declarado de interés turístico nacional, cultural, educativo y municipal, el lugar alberga obras pertenecientes a la colección Nicolás Darío Latourrette Bo, y algunas otras obras cedidas a modo de préstamo o en forma de exposiciones. La colección, expuesta de forma permanente en el Museo del Arte Sacro, está compuesta de más de 700 piezas religiosas paraguayas de los siglos XVII Entre sus objetivos, se destaca también la tarea de salvaguardar el patrimonio cultural y apoyar el desarrollo de otros museos en todo el país. y XVIII; y es considerada como una de las colecciones privadas de Arte Sacro Barroco Guaraní más grandes e importantes del mundo. valorados siempre por especialistas extranjeros, como en posición de figurar en la lista de los grandes museos del mundo, las esculturas expuestas en el museo -perfectamente clasificadas y catalogadas- representan para Paraguay un verdadero tesoro artístico, histórico y cultural. Resaltan en la colección las imágenes que representan a las jerarquías angélicas, Cristo, santos y santas, retablo y María, madre de Dios. Ubicado en la Villa Lina, una edificación de estilo italiano de principios de siglo XX, que también es la sede de la Fundación Nicolás Darío LatourretteBo, el museo cuenta con seis salas, un salón auditorio, cafetería, librería y tienda de regalos, además de una terraza para eventos al aire libre, donde habitualmente se desarrollan conciertos

TRAVEL TRIP • magazine

arte sacro guaraní

PARAGUAY

y obras de teatro entre otros eventos culturales. Obras destacadas. Entre el centenar de piezas que se exhiben en el Museo del Arte Sacro, varias son las esculturas que se destacan por su valor histórico como artístico, como el modelo original de San Pedro Arrepentido o San Pedro de las Lágrimas, tallada en madera del siglo XVII y de estilo barroco, obra del Hermano José Brasanelli, considerado el Miguel Ángel de las Misiones.

TRAVEL TRIP • magazine

Se debe nombrar también, la imagen de madera policromada de la Virgen Mestiza, así como el Cristo de la Paciencia, que sobresale por la gran expresividad de su rostro. En el lugar, se puede apreciar también, la que fue la bañera de mármol de Elisa Alicia Lynch.. VILLA LINA. Aunque se presume que fue el afamado arquitecto Ravizza, el responsable de realizar los planos de Villa Lina, nada concreto se sabe.Se desconoce además, la fecha de su construcción, aunque se espe-

cula que data de los primeros años del siglo XX. Inspirada en las villas italianas, el lugar se encuentra rodeado de jardines renacentistas, y representa sin dudas la arquitectura Italiana propia de la segunda mitad del siglo XIX y principios del XX. FUNDACIÓN. Creada en el año 2008, la fundación Nicolás Darío Latourrette Bo, es una entidad sin fines de lucro, cuyo fin es impulsar y realizar actividades que contribuyan a representar, promocionar y difundir el

arte, la cultura y la naturaleza del Paraguay, tanto a nivel nacional como internacional. Entre sus objetivos, se destaca también la tarea de salvaguardar el patrimonio cultural y apoyar el desarrollo de otros museos en todo el país. Carla Lefebvre

Museo de Arte Sacro Manuel Domínguez esquina Paraguarí /Tel: 021- 449 439 Horario: Viernes y Sábados de 9 a 18 hs. Consultas y reservas para visitas grupales al (0981) 257573

TRAVEL TRIP • magazine

Desafío Guaraní Dakar Series

PARAGUAY

Los humedales, las intensas lluvias y la polvorienta tierra colorada característica de Paraguay, fueron los escenarios del Dakar Series en su Desafío Guaraní. Realizado del 20 al 24 de julio, la dura competencia recorrió los departamentos de Central, Paraguarí, Cordillera, San Pedro, Canindeyú, Alto Paraná, Caazapá e Itapuá.

TRAVEL TRIP • magazine

esistencia, firmeza y fortaleza son sólo algunos de los requisitos necesarios y que son parte de la más dura prueba automovilística, que este año tuvo como uno de sus escenarios, la encantadora pero inhóspita tierra guaraní. El evento se desarrolló en cuatro etapas: Etapa 1 Asunción – Asunción – recorriendo los departamentos de Central y Paraguarí; la Etapa 2 Asunción - Ciudad del Este - recorrió Cordillera, San Pedro, Canindeyú y Caaguazú; la Etapa 3 - Ciudad del Este – Encarnación recorrió Alto Paraná, Caazapá e Itapúa para llegar a la Etapa 4 - Encarnación – Encarnación, en donde los competidores tuvieron que sortear las pruebas impuestas por la naturaleza, visitando en el recorrido la Central Hidroeléctrica de Itaipu, en la ciudad de Hernandarias. Esta prueba automovilística, puso a motos, camionetas, y automóviles a recorrer buena parte de Paraguay, es parte del Dakar Rally, considerada una de las pruebas más duras para competidores de todo el mundo, que año tras año deben primero superar

TRAVEL TRIP • magazine

PARAGUAY

los diversos ambientes impuestos por el Dakar Series, en diversas partes del mundo. Desafío guaraní. En Paraguay, la largada simbólica fue en el Banco Central de Paraguay el día domingo 20, para empezar al día siguiente con las cuatro etapas, donde se vivió algunas jornadas complicadas por las intensas lluvias, lo que provocó además, cancelar la cuarta etapa para las Motos y los Quads. Los autos, no obstante, aportaron emoción tras su paso hasta Encarnación, para de este modo clasificar y ser parte del rally principal del Dakar.

TRAVEL TRIP • magazine

Los caminos, que sumaron un poco más de 2,000 kilómetros de recorrido cronometrado, internándose en diversas localidades paraguayas, muchas de ellas con regiones de vegetación densa y temperaturas extremas, lo que propició una geografía ideal para la disputa de esta especialidad. Durante este desafío realizado por tierra guaraní, Paraguay brindó a los participantes fascinantes caminos propios de la naturaleza paraguaya, caracterizado por su tierra colorada y sus particulares retos. En la ceremonia de premiación estuvieron presentes la Ministra de Turis-

mo de Paraguay, Marcela Bacigalupo, el Ministro de Deportes de la Nación, Víctor Pecci Balart, el Gobernador de Itapúa, Luis Gneiting, el Intendente de Encarnación, Joel Maidana y el Presidente del Touring Automóvil Club Paraguay, Hugo Mersan. El Desafío Guaraní se suma de este modo a otras dos pruebas que este año forman parte del Dakar Series en América Latina: el Desafío Ruta 40, realizado del 5 al 12 de abril en Argentina, y el Desafío Inca, programado para el mes de septiembre en Perú. Para este evento, Paraguay invirtió alrededor de 1,4 millones de

dólares, con el único propósito de poner al país bajo la mirada de más de cien países. Ganadores. Tras cuatro intensos días de competencia, el Desafío Guaraní coronó finalmente a sus ganadores, el Podio Final fue el Centro Cívico de Encarnación, frente mismo a la costanera donde la comparsa encarnacena y los bailes de música paraguaya no podían faltar, para festejar el final de este primer evento realizado en nuestro país. Los ganadores fueron: Francisco “Chaleco” López (KTM 450 Rally Replica) se quedó con la victoria en la categoría Motos, mientras que Sergio Lafuente (Yamaha Raptor) fue el mejor en Quads 4×2 y Leonardo Martínez (Can Am Renegade) ganó en 4×4. Marco Bulacia, alcanzó la victoria en la categoría Autos y ganó así su primer Dakar Series al conquistar la Clasificación General del Desafío Guaraní 2014. El boliviano alcanzó la primera posición en los últimos kilómetros de la etapa final y se impuso con un tiempo de 12:22.17, superando por 2.35 a Juan Manuel Silva (Prototipo Colcar) mien-

TRAVEL TRIP • magazine

PARAGUAY

tras que Martín Maldonado (Prototipo Colcar) finalizó tercero a 45.43 de la punta. Pablo Quintanilla (KTM 450 Rally Replica) fue el más veloz en la clasificación para Motos del Campeonato Sudamericano de Rally Cross Country FIM. El chileno fue escoltado por Pablo Rodríguez (Honda CRF 450), a 20.41 y Jorge Lacunza (Honda CRF 450), a 43.32. En Quads, el triunfo quedó en manos de Sergio Lafuente (Yamaha Raptor), mientras que el podio fue completado por Nelson Sanabria (Yamaha Raptor) y Giuliano Giordana (Yamaha Raptor). Desafío Inca. La Serie, que será realizada del 11 al 14 septiembre, ya cuenta con 66 vehículos confirmados como competidores, que buscan la gloria en Perú. Para este desafío del Dakar Series, existe una gran expectativa por la cantidad y calidad de los pilotos que a la fecha han confirmado su participación, muchos de ellos con amplia experiencia en competencias Dakar. 18

TRAVEL TRIP • magazine

La “Fiesta del trabajo” XXXIII Expo Feria Internacional de Ganadería, Industria, Agricultura, Comercio y Servicios y la LXIX Exposición Nacional de Ganadería.

PARAGUAY

Culminó con gran éxito una de las feria más grandes del País con grandes novedades y lanzamientos, la fiesta que reúne a importantes empresas se realizó del 12 al 27 de julio pasado en el predio de la Asociación Rural del Paraguay (ARP).

TRAVEL TRIP • magazine

ste año durante “La Fiesta del Trabajo” se registró una importante asistencia de público, entre visitantes y empresarios en buscar nuevas oportunidades de negocios, estimando el ingreso de más de 100.000 personas al predio. En el ruedo central del campo ferial se realizó la inauguración oficial asistiendo al acto autoridades, empresarios, ganaderos e invitados especiales, tras los discursos se pudo observar la muestra de animales campeones, para luego disfrutar del espectáculo artístico de bailarinas junto al Regimiento de Caballería Aca caraya.

Parque Tecnológico Itaipú (PTI). Dentro del pabellón de Itaipú Binacional estuvo presente el stand del Parque Tecnológico Itaipú (PTI). Durante la noche de inauguración se realizó el lanzamiento del segundo material discográfico del artista paraguayo Pablo Benegas. Estuvieron presentes en el evento autoridades nacionales, figuras del cine nacional e invitados especiales. La directora María Teresa Peralta, comentó que uno de

los proyectos a futuro, es la construcción de un edificio sustentable e inteligente donde será la Sede del Parque Tecnológico de Itaipu, sobre la ruta internacional camino a Hernandarias, ahí se encuentra un predio de 48 hectáreas dentro habita una fauna y flora nativas de la región, muchas en vías de extinción siendo una de las misiones del PTI su preservación.

TRAVEL TRIP • magazine

La “Fiesta del trabajo”

Nuevos productos Samsung en la expo 2014 La marca Samsung presentó muchas novedades durante la expo, lanzando sus nuevos productos al mercado paraguayo. Por segundo año consecutivo, Samsung Paraguay estuvo pre-

sente en la Expo Mariano Roque Alonso mostrando tecnología de primer nivel. Entre las novedades están la heladera FSR, el Galaxy S5 mini, el Galaxy K Zoom, además de la nueva cámara NX Mini.

Senatur Presente en la Expo: El stand de la Secretaria Nacional de Turismo (Senatur), fue el escenario perfecto para los lanzamientos relacionados en fortalecer el turismo. Durante la Expo de Mariano Roque Alonso “La fiesta del trabajo”, se realizaron diversos eventos con el fin de promover y desarrollar planes a favor del crecimiento en esta área.

aplicación para dispositivo

una de las novedades presentadas en el marco de la Expo, que contiene diversas informaciones acerca de los atractivos turísticos más importantes. La aplicación móvil puede ser bajada en cualquier Smartphone, desde cualquier parte del mundo, a cualquier hora, de forma gratuita. Dicha aplicación se presento al país con las atracciones más importantes y se busca por Play Store (Android) y App Store (iOs). Se divide por secciones: información general, a donde ir, Que

PARAGUAY

móvil, “Paraguay”, fue

TRAVEL TRIP • magazine

hacer, Mapa Interactivo y una galería que contiene la más completa información para aprovechar al máximo todas las maravillas que ofrece el Paraguay. La aplicación es liviana, no tarda en bajar al dispositivo, teniendo en cuenta que todas las fotografías son descargadas luego de bajar la aplicación, logrando de esta forma, que sea más fácil el proceso de instalación, sin estar conectado a internet. Es producido por la Secretaria Nacional de Turismo – SENATUR y desarrollada por 360Paraguay.

La “Fiesta del trabajo” El Convenio entre las Secretarías Nacionales de Turismo (Senatur) y de la Juventud (SNJ), fue firmado para crear nuevas oportunidades laborales para los jóvenes mediante la capacitación y la creación de proyectos para potenciar el turismo de jóvenes en todo el país. El compromiso que la Senatur asumió consiste en capacitar a los jóvenes, realizar seminarios, reuniones y otros eventos en el marco del Plan Maestro de Desarrollo sostenible del sector turístico del Paraguay 2008/2018. Por el otro lado la Secretaría de la Juventud colaborará con la logística de las capacitaciones que se brindarán a los jóvenes y proveerá del servicio para los talleres. Suscribieron este convenio la Ministra de Turismo, Sra. Marcela Bacigalupo y el Ministro de la Juventud, Sr. Marcelo Soto Pavón. La validez del convenio es desde el momento de la firma, con cinco años de vigencia renovable si las partes lo decidieren. “Expo Hogar 2014: La Feria de la Construcción y de la Casa” La primera edición de la Expo Hogar 2014 de Encarnación, a realizarse del 18 al 21 de setiembre próximo fue lanzada en una conferencia de prensa. El evento tendrá sede en el Parque Quiteria, donde cerca de 400 empresas del rubro de construcción, servicios, inmobiliario, hotelero, bancario, profesionales, etc estarán presentes en el evento. En la ocasión asistieron autoridades nacionales y regionales, así como empresarios participantes de la expo. El turismo es uno de los sectores que se verá beneficiado con la realización de este gran evento, por eso SENATUR apoya esta iniciativa que albergará a miles de personas, entre empresarios y espectadores. Otras de las novedades presentadas fueron las confecciones de termos realizados por internos de Tacumbú para la Senatur, según lo informado por el Pastor Ignacio Chamorro, directivo de la Mutual Penitenciaria, unos 40 internos aproximadamente se dedican a este rubro. En este trabajo específico, seis internos trabajaron haciendo el forrado y pegado de termos, los bordados hechos a mano y a máquina, así como las terminaciones y detalles finales. Los artesanos forman parte de la mutual, que es una asociación de internos trabajadores (forradores de termos, albañiles, pintores, dibujantes, etc.) creado con la finalidad de formalizar todas las actividades económicas que se realizan en el penal.

Casa

J. Gómez S.R.L. CUBIERTAS - CÁMARAS ALINEACIÓN Y BALANCEO

Ruta Mcal. Estigarribia 1510 Km. 9 Teléfonos: (021) 500 149 Int. 104 / 502850 | 511 485 Correo: casajgomez@tigo.com.py Fernando de la Mora - Paraguay

TRAVEL TRIP • magazine

Juan Gabriel

40 años de trayectoria

PARAGUAY

Regresó a nuestro país el cantante y compositor mexicano Juan Gabriel, más conocido como El Divo de Juárez, para celebrar sus 40 años de trayectoria artística en el Club Olimpia. Tras casi una década de ausencia nuevamente regresó a los escenarios de Asunción, volviendo a deleitar a todas sus fans que cantaron junto al artista en cada música.

TRAVEL TRIP • magazine

Con un show que duro casi dos horas, el artista cautivo con sus músicas “He venido a pedirte perdón”, “Querida”, “Amor aventurero”, “Abrázame muy fuerte” y “Amor Eterno” entre otros temas, los aplausos y gritos de sus fanáticas se hicieron sentir en cada tema. Durante la noche conquistó a un más al público al cantar junto a los mariachis la música paraguaya “Recuerdos de Ypacarai”. El concierto se realizó el 16 de Agosto, entre los teloneros presentes estuvieron el cantante Luis Parra y el grupo Contrapunto. Fue una producción de RPM Producciones.

Yayo en Paraguay El argentino Juan Carlos Guridi, más conocido como “Yayo”, es uno de los showman más populares de humor descarado y atrevido, visitó por primera vez nuestro país para presentar el unipersonal Yayo… y qué?, los días jueves 31 de julio y el viernes 1 de agosto, en el Crowne Plaza Asunción Hotel.

Su show unipersonal de humor picante, hizo delirar al público presente donde combino monólogos, chistes y canciones. El monologuista, Bruno Angulo y el humorista José Ayala, ambos artistas nacionales iniciaron la noche rompiendo el hielo, posterior-

mente yayo subió en escena, donde el comediante deleito al público con sus bromas un poco subidas de tono y con el estilo excéntrico que lo caracteriza. Fue una producción de RPM Producciones. TRAVEL TRIP • magazine

Patronalhápe Paraguay´pe Homenaje al 477 Aniversario de la Ciudad de Asunción En el ex Seminario Metropolitano se realizó la sexta edición de la jineteada en honor a la Virgen de Asunción, patrona de la capital y del Paraguay, el 15 de Agosto.

PARAGUAY

a convocatoria inicial fue en el Parque Bernardino Caballero, para luego seguir con el desfile, encabezado por el Presidente de la AJP, Lic. Delfín Guimaraes y el Dr. Germán Ruíz Aveiro, Presidente de la Asociación Rural del Paraguay, junto a Jinetes y Amazonas llevando la imagen de la Virgen desde la Catedral Metropolitana hasta el Ex Seminario. En el predio las Asociaciones de bloques departamentales de Ñeembucú, Misiones, Alto Paraná, San Pedro, Canindeyú, Guaira, Cordillera, Caazapá, Paraguarí, Chaco, esperaban

TRAVEL TRIP • magazine

PRESERVANDO LA TRADICION la llegada de la virgen, para hacer el homenaje. El animador oficial Gabriel Gabo junto con varios animadores, realizaron la presentación oficial al llegar la Virgen en el predio, de fondo la bandita tocaba dándole sonido a la fiesta patronal, haciendo énfasis también al 17º aniversario de la Asociación de Jinetes del Paraguay. Durante la jornada el Ballet Municipal de Curuguaty y el Grupo de Danza de la tercera edad

Gabriel Gabo y su cuadrilla de Toreros

EL COLOSO PARAGUARIENSE Contratos al TRAVEL TRIP • magazine 0981-48 68 58

PARAGUAY

PRESERVANDO LA TRADICION

de Fernando de la Mora deleitaron a los presentes, la doma de Potros estuvo a cargo de El Relincho Misiones. La coronación de la nueva Miss AJP 2014, fue la parte más esperada donde las hermosas candidatas mostraron su destreza en sus montados, ganando por segunda vez, la bella amazona Larissa Rotela de Alto Paraná. El patio de comidas ofreció una variedad gastronómica, entre comidas típicas y el Asado al Estaca del 28

TRAVEL TRIP • magazine

Estaquero N.1 Mario Roa, el Instituto de Artesanos del Paraguay estuvo presente, exhibiendo prendas artesanales en Ñanduti y Ao po´i, y no podía faltar la ropa de campo en el Stand de La Rienda. Entre las Banditas presentes en el evento estuvieron el Grupo Renacer, Bandita Tavai y un broche de oro

TRAVEL TRIP • magazine

en música paraguaya con Odilio Román y su grupo. El festejo fue una organización de la Asociación de Jinetes del Paraguay, la Asociación Rural del Paraguay, la Arquidiócesis y la Municipalidad de Asunción.

Director General: Lic. Delfin de Jesús Guimaraes Edición: Alcides Rivas

TRAVEL TRIP • magazine

Espacio Reservado

La Amazona María Asunción Vergara, residente en New Jersey, dueña de la Quinta Vergara, festejó un año mas de vida en su residencia (Caraguatay - Paraguay), en compañia de familiares y amigos.

TRAVEL TRIP • magazine

Hotelerias Magazine TRAVEL TRIP

Rusticidad y Confort

Parque Hotel Alta Gracia Un lugar ideal para los amantes de la naturaleza, especial para los que deseen hacer un escape de fin de semana.

n la Ciudad de Caacupé, departamento de Cordillera, a solo 52 Km de Asunción se encuentra el Parque Hotel Alta Gracia, donde el confort y la rusticidad van de la mano. Tiene un diseño tradicional, original y elegante, debido a que sus instalaciones son una mezcla de Bungaló con ecologde, estos están divididos por bloques, pero a su vez están unidos en algunos sectores formando una estructura circular, en el medio se encuentra una hermosa piscina con una pequeña cascada que le da vida al lugar. Al subir al mirador se puede observar la arquitectura, que forma una 32

TRAVEL TRIP • magazine

escenografía brindando al huésped un lugar perfecto para el descanso rodeado de bellos jardines. En el interior de cada habitación se siente una experiencia diferente, todas ellas en la parte trasera contienen una galería donde se puede apreciar la naturaleza. El Hotel ofrece 32 habitaciones de diferentes categorías, estándar, junior suite, y dos suites Altagracia (presidenciales) que incluye hidromasaje en la terraza. El Parque Hotel abarca 4 de las 18 hectáreas adquiridas, antes el predio era el Ex Parque Anka, para su trans-

formación se tomó en cuenta muchos detalles, a fin de no destruir la belleza del lugar. “El hotel está construido donde no había vegetación, lo que se quiso con eso es transmitir el relax a los visitantes, los senderos que estaban antiguamente en el parque, nosotros lo recuperamos ahora esos espacios son para hacer un circuito de caminatas o ciclismo”, comenta el Lic. EmilioYegros, Gerente del Hotel. Los huéspedes podrán disfrutar del contacto con la maravillosa naturaleza, sin renunciar de la comodidad y tecnología a pocos kilómetros de la

capital. Alta Gracia ofrece un ambiente cálido con detalles muy especiales, que envuelven los cinco sentidos del huésped. “Tenemos un inventario forestal de todas las plantas que existen en el predio, se puede recorrer los senderos del bosque viendo los arboles y apreciando las especies que habitan en el predio”, añade Yegros. “El hotel está construido donde no había vegetación, lo que se quiso con eso es transmitir el relax a los visitantes” Las instalaciones cuentan con un business center, WIFI en las áreas públicas del hotel, salón de reuniones (capacidad 60 personas), un salón más grande para congresos o eventos sociales, lavandería, spa, gimnasio, sala de recreación, cancha de futbol y vóley. También ofrecen servicios diversos como baby shower o servicio de té, y cuenta con un estacionamiento para más de 70 vehículos. En la parte de gastronomía, el hotel

TRAVEL TRIP • magazine

cuenta con un elegante salón comedor con un menú a la carta nacional e internacional con deliciosos postres, todos los domingos ofrece un buffet para el público en general. La ubicación es muy accesible porque se encuentra a la mitad del camino donde están los hermosos atractivos de cordillera, cerca de las serranías de Tobati, Atyra, el lago Ypacarai, Piribebuy y Eusebio Ayala. Para más información sobre promociones y paquetes Contacte al teléfono Tel: (0511) 242322 Email: reservas@altagraciahotel.com.py Ruta 2 km 52.5, Caacupe- Paraguay

TRAVEL TRIP • magazine

Hotelerias Magazine TRAVEL TRIP

Elegancia, funcionalidad y alta tecnología

Hotel Europa

La ciudad de La Paz ofrece atractivos turísticos muy interesantes, en esta edición le sugerimos este fantástico hotel cinco estrellas, que cuenta con todas las comodidades de primer nivel, para hacer su estadía en Bolivia más placentera.

on una ubicación privilegiada y amplio confort el Hotel Europa ofrece un estilo moderno, elegante, combinado con alta tecnología. Posee 98 habitaciones ejecutivas de lujo, 10 Suites Residenciales (tipo departamento) y 2 Suites de Conferencias, equipadas todas con Wifi y ADSL, caja de seguridad electrónicas, televisión con cable, mini bar y un escritorio. El hotel cuenta con un sistema de calefacción a través de loza radiante con controles individuales para cada ambiente y coordinado con un 36

TRAVEL TRIP • magazine

circuito de aire húmedo controlado, condiciones óptimas para acelerar su adaptación a la altura paceña. El Finn Club Spa ofrece sauna seco y a vapor, Piscina temperada y Gimnasio, además de sala de masajes, Whirlpool y pozo de agua helada. Las instalaciones poseen oficinas de Negocios con capacidad para 8 personas, equipadas a requerimientos del cliente y cuatro salones ideales para pequeñas o grandes eventos especiales con capacidad hasta 800 personas. También ofrece Peluquería, lavandería, transportes,

tiendas de regalos y artesanía. Dentro del hotel se encuentran diferentes opciones de gastronomía a elección: El Restaurant Le Gourmet ofrece un fino menú con especialidades nacionales e internacionales para los paladares más exigentes, un ambiente elegante con música de piano en vivo, además de una variedad en sushi. El Eurocafe Bistró sirve un servicio buffet de lunes a viernes con diferentes especialidades, los sábados

es a la carta y el domingo ofrece un buffet de variedades internacionales y criollas. Punto de Encuentro es un Bar que contiene una amplia variedad de bebidas y piqueos, ideal para un descanso reparador al culminar una jornada o simplemente para disfrutar entre amigos. Cerca del hotel se encuentra la Plaza principal y la zona turística de la Paz, haciendo más fácil y confortable la estadía para hacer los recorridos por la ciudad sea TRAVEL TRIP • magazine

de trabajo o placer. El Hotel Europa es miembro de SUMMIT HOTELS & RESORT, una cadena de hoteles más prestigiosa del mundo, lo que permite garantizar los estándares más altos de calidad en sus instalaciones y servicios, cuenta también con varios reconocimientos en la industria hotelera en Bolivia. HOTEL EUROPA Calle Tiahuanaco No. 64 La Paz Teléfono: (591-2)2315656 Fax: +(591-2) 2113930 reservas@hoteleuropa.com.bo

TRAVEL TRIP • magazine

El pueblo brasileño identidad,

BRASIL

hospitalidad y buen humor

TRAVEL TRIP • magazine

Brasil lidera por octavo año consecutivo el ranking de los países constituidos por la población más optimista del mundo. Sin duda, la identidad, la hospitalidad y el buen humor del pueblo brasileño son algunos de sus grandes atributos. El 97% de los turistas extranjeros que visitó Río de Janeiro durante el Mundial aprobó su hospitalidad.

ada vez son más los turistas que arriban al país para celebrar la manera de ser brasileña y para rodearse de un pueblo que deja su huella de amabilidad en cada rincón de su tierra. Existe una atracción especial que sólo se descubre cuando se pone un pie en el país del carnaval: el pueblo brasileño. Según una investigación realizada por el Instituto Gallup World Poll, los brasileños siguen siendo el pueblo con más confianza en el futuro. En una escala de 0 a 10, Brasil obtuvo una calificación de 8. Resultado que lo consagró por octavo año consecutivo como un país formado por un pueblo optimista. La misma encuesta realizada en 138 países precisó que al evaluar la vida y las condiciones ofrecidas por el país sede, Brasil recibió una calificación de 7.1, colocándolo en la 14ª posición. Más allá de la belleza natural y las ciudades históricas, los turistas que llegan al país viven

TRAVEL TRIP • magazine

BRASIL

un verdadero festival. Los estudios realizados por el Instituto Brasileño de Turismo (Embratur) indican que el 75% de los turistas que eligen a Brasil como destino de sus vacaciones lo hacen en primer lugar por su belleza natural. Sin embargo, una vez que recorren los recovecos de la región terminan encantados por la mezcla de culturas que abundan en el pueblo brasileño. Según datos del Ministerio de Turismo, el 95,7% de los turistas demuestran interés en volver al país, en gran parte al sentirse cautivados por la cultura y el estilo de vida de la nación. Unas de las ciudades más recordadas por los extranjeros son Río de Janeiro, San Pablo, Salvador, Florianópolis y Fortaleza; no sólo por sus playas paradisíacas sino también por el ambiente de carnaval que se respira en las calles. La alegría y la hospitalidad tiñen cada una de las atracciones turísticas de Brasil. Los extranjeros se sorprenden al ver la simplicidad, la esperanza y disposición de la comunidad, y participan de la fuerte vida cultural del país. Entre carnavales, platos típicos y música alegre, la identidad brasileña deja su marca en cada uno de los turistas que llegan al país para empaparse de la onda positiva del pueblo carioca. La hospitalidad de los cariocas fue aprobada por un 97,1% de los turistas extranjeros que pasaron por Río de Janeiro durante la Copa Mundial, según una investigación previa hecha por la empresa GMR Inteligencia de Mercado a pedido de la Secretaría de Turismo/Riotur.

TRAVEL TRIP • magazine

Asimismo, de acuerdo con el estudio, el 98,8% de los turistas extranjeros alcanzaron o superaron sus expectativas al pasar por Río durante el Mundial y el 98,3% recomendarían la ciudad como destino a parientes y amigos.

El pueblo brasileño

INFORMACIÓN TURÍSTICA Visite nuestros sitios oficiales www.visitbrasil.com, www.theworldmeetsinbrasil.com y únase a la página oficial de Brasil en el Facebook, www.facebook.com/VisitBrasil. Cortesia: Visit Brasil

TRAVEL TRIP • magazine

Nova

Petrópolis

con aire europeo

BRASIL

Enclavado en la región central de Rio Grande do Sul, el municipio de Nova Petrópolis, es uno de los destinos turísticos indicados de Brasil, para quien desee conocer la influencia europea. Colonizada por alemanes desde 1858, la arquitectura germánica de la ciudad, se constituye en un gran atractivo y en la mayor herencia. 44

TRAVEL TRIP • magazine

BRASIL

onocida como Jardim da Serra Gaúcha y ser la ciudad más alemana del Estado de Rio Grande do Sul, Nova Petrópolis es una de las colonias más importantes y antiguas de Brasil. La ciudad, recibe anualmente, cerca de 800 mil turistas, que llegan desde todas partes del mundo. Entre sus principales atractivos turísticos, y que además retratan la historia de la ciudad, se encuentran el Parque Aldeia do Imigrante,la Praça das Flores, la Torre de Informações Turísticas, el Moinho Rasche, así como el roteiro Pequeño Imigrante Alemão o el Roteiro Alemães do Sul. Así mismo, los puntos turísticos naturales como el Ninho das Águias, el Labirinto Verde, el Panelão y el ParedãoMalakoff, hacen de Nova Petrópolis, un lugar ideal para el turismo ecológico y de aventura. Romance y aventura. Visitar la ciudad, es una buena opción durante todo el año, No obstante, la mayor pres-

TRAVEL TRIP • magazine

encia de turistas se da durante el invierno, ya que las bajas temperaturas son perfectas para programas románticos, y la ciudad brinda a sus visitantes variadas actividades invernales. Por otro lado, su topografía, es ideal para los practicantes de parapentes y paracaidismo, que en cualquier época del año se reúnen para realizar todo tipo de piruetas en el aire, en el majestuoso Ninho das Águias; un mirador natural de más de 720 metros de TRAVEL TRIP • magazine

BRASIL

altura. Los atractivos naturales así como la belleza de su arquitectura, se ve complementada también, con jardines floridos en plazas y parques, destacándose un atractivo laberinto verde hecho de arbustos, en el centro de la Praça das Flores, principal jardín de la ciudad. Nova Petrópolis posee el título de Jardim da Serra Gaúcha por tratarse, justamente, de una das ciudades más floridas la región. Herencia alemana. El legado germánico de la ciudad, no sólo se puede apreciar en su arquitectura; ya que está presente también en las costumbres, la gastronomía y la moda. Nova Petrópo48

TRAVEL TRIP • magazine

NOVA PETRÓPOLIS

lis sobresale justamente, por su confecciones en lana e hilo y es también, la ciudad brasileña, donde se degusta el mejor y más tradicional café colonial de la Sierra Gaúcha. La gastronomía, es así, otra de las características de la ciudad, ya que se puede hallar en Nova Petrópolis, los mejores restaurantes de todo el país, cuando de recetas típicas caseras italianas y alemanas se trata. La ciudad, cuenta además, con la infraestructura adecuada en hotelería y servicios, para recibir al más experimentado o exigente visitante. Su potencial natural turístico, aliado a su herencia histórica y cultural dejada por los migrantes alemanes, motiva además a las más diversas actividades y eventos culturales, realizadas en la ciudad durante todo el año. El Festival Internacional del Folclore, Festival Sabores da Colonia, Festival da primavera o en el tradicional Cervejomaníacos, son algunos de los eventos que reúne en Nova Petrópolis, a turistas de todas partes de Brasil y el mundo.

Nova Petrópolis está localizada a poca distancia de grandes ciudades de Rio Grande do Sul, y es una ciudad que recibe con brazos abiertos a quienes buscan la tranquilidad y el descanso, la belleza natural y la aventura de descubrir. Carla Lefebvre TRAVEL TRIP • magazine

NOVA PETRÓPOLIS

Neumáticos y Lubricantes

“LA RUTA” ACEP

TAMO S

TODA S

LAS T ARJE

TAS D E

CRED

ITOS

Ruta Trans ch M 21) 7 ariano R aco Km 1 7, 61 56 o 8 / (0 que Alons 21) 7 o CHEQ 60 79 UE 3 7 0 90 120 d - 60 ías Tel. (0

Neumaticos La Ruta 50

TRAVEL TRIP • magazine

www.neumaticoslaruta.com.py

TRAVEL TRIP • magazine

La Paz

puerta de ingreso a Bolivia

Turismo On

Con una singular topografía rodeada de montañas, la ciudad de La Paz, brinda una variedad de atractivos culturales y naturales, que atraen hasta al más experimentado turista. A pesar de mantener vigente su ancestral cultura, es una ciudad que se transforma día a día y camina hacia la modernidad.

TRAVEL TRIP • magazine

La Paz

Turismo On

onsiderada la principal “puerta de ingreso” a Bolivia, La Paz conserva su autenticidad en el uso de sus lenguas originarias, como en la preservación de sus tradiciones y su cultura viva, Aymara en esencia. La ciudad conforma el núcleo cultural más sólido del altiplano y lo mantiene vivo, principalmente en las creencias relacionadas con la madre tierra o la Pachamama. Además de poseer una identidad propia, así como su leyenda y misterio, la ciudad de La Paz, se extiende sobre una singular topografía, que ofrece imponentes vistas desde sus cerros y miradores, para deleitar a propios y extraños. Sede de Gobierno y capital político-administrativa de Bolivia, La Paz se constituye en la ciudad más indígena, pero a su vez la más cosmopolita del país. En sus calles, conviven diversas 54

TRAVEL TRIP • magazine

concepciones culturales y expresiones étnicas, que le dan a la ciudad la singularidad que la distingue. Destino turístico. Una de sus fortalezas como destino turístico, es su cercanía con los principales atractivos naturales de Bolivia, como el Lago Titicaca, la Cordillera Real, además de los valles y las zonas subtropicales de los Yungas paceños. Las distintas cumbres de sus cordilleras próximas, desafían a los experimentados escaladores, brindándoles la oportunidad de realizar escaladas en rocas y hielo, así como ski y trekking de alta montaña, y la posibilidad de experimentar sensaciones de profunda paz y serenidad. Entre los principales atractivos turísticos cercanos a La Paz, se debe nombrar a Tiwanaku, considerado el principal sitio arqueológico de Bolivia y uno de los más significativos de la cultura andina. En el lugar, se puede hallar un conjunto de restos templarios de la cultura Tiwanaku; entre ellos el templo Kalasasaya, en cuyo interior se encuentra la famosa Puerta del Sol. Así mismo, a pocos kilómetros de La Paz, se encuentran los valles y cumbres que conforman los Yungas, en la que se levantan montañas con cimas eternamente nevadas, y brinda a los turistas la oportunidad de disfrutar a pleno de la aventura.

TRAVEL TRIP • magazine

Turismo On

La Cordillera Real, con sus diversos circuitos, es otro de los puntos, que ofrece la posibilidad de conocer los majestuosos picos nevados de los Andes bolivianos. No obstante, el mayor atractivo natural, es sin lugar a dudas el majestuoso y extenso Lago Titicaca. Denominada como el Lago Sagrado de los Incas, con sus más de 8.500 km2, es uno de los atractivos turísticos más visitados de Bolivia. Cultura y tradición. Es poseedora de múltiples tradiciones y fiestas andinas heredadas de la colonia y la república. La Paz vive su folklore, ritos, vestimentas, bailes y costumbres. Entre sus principales fiestas se destacan el carnaval, la fiesta de la Alasita y muchas otras que se celebran durante el año, siempre acompañadas de la música nativa. 56

TRAVEL TRIP • magazine

Centro cultural. La Paz, es sin poner en tela de juicio, el centro cultural más importante de Bolivia. Con sus construcciones y viviendas coloniales, es sede de varias catedrales que se alzaron en la época colonial, como el templo y convento de San Francisco y la Catedral Metropolitana. Cientos de diferentes museos se pueden encontrar por toda la ciudad, entre los que se destacan los de la calle Jaén, donde se pueden hallar 10 diferentes museos de la cultura paceña, en una única calle que se destaca por preservar el diseño de las calles coloniales. Con su particular topografía en forma de ollada, sus atractivos naturales y su singular cultura indígena mezclada con la modernidad propia de la época, La Paz es sin dudas, un destino turístico que ningún viajero debe dejar pasar. Carla Lefebvre

La Paz

Para admirar y vivir una experiencia Ăşnica, puede consultar su paquete turistico con su agencia de viajes favorita o contactarse con la compania amaszonas al Telefono (021) 621847 o visite http://www.amaszonas.com TRAVEL TRIP â&#x20AC;˘ magazine

Cartagena

TURISMO ON

Destino de historia y cultura.

Es el destino predilecto que está llena de encantos por su arquitectura colonial, republicana y moderna, ofreciendo diversos atractivos de una intensa vida nocturna, festivales culturales, paisajes exuberantes, magníficas playas, gastronomía inigualable, y una importante infraestructura hotelera.

TRAVEL TRIP • magazine

na ciudad fantástica que guarda los secretos de su historia entre sus murallas, balcones, construcciones y sus caminos de piedra, es Cartagena de Indias, una verdadera ciudad mágica, declarada por la UNESCO como Patrimonio Cultural de la Humanidad en 1984, está rodeada por murallas que cuentan increíbles historias, entregando a los visitantes una experiencia inolvidable en un entorno maravilloso que evoca el pasado, además del romanticismo de aquellos tiempos que se quedaron grabados en sus caminos de piedras.

TRAVEL TRIP • magazine

TURISMO ON

Los turistas encontraran diversas opciones para poder disfrutar de su hermosa arquitectura, recorriendo los monumentos, iglesias, parques, museos, catedrales, casas coloniales o hacer deportes acuáticos y disfrutar de sus increíbles playas. La ciudad entrega toda su historia y el legado de sus ancestros que la hicieron grande y la convirtieron en uno de los destinos turísticos más importantes de Colombia. Entre los encantos de la ciudad amurallada reposa, la calidez de su gente, las infinitas expresiones culturales de un pueblo aguerrido y valiente.

TRAVEL TRIP • magazine

Atractivos turísticos: Entre algunos de los atractivos de la ciudad y sus alrededores, se encuentra el Palacio de la Inquisición, la Torre del Reloj, los baluartes, el Castillo de San Felipe de Barajas, la Plaza de los Coches, Aduana y Santo Domingo, el Museo del Oro y Arqueología, Museo de Arte Moderno, Museo Naval, la Casa Bolívar, entre otros. Cerca de las murallas se encuentra un moderno sector turístico, Bocagrande, con amplias playas, hoteles, restaurantes y dis-

cotecas. Las opciones de alojamiento son muy diversas, se puede elegir entre los tradicionales hoteles coloniales o los exclusivos hoteles boutique que proporcionan una experiencia única por sus detalles y servicios. Gastronomía: Su gastronomía es también una fiesta, con alternativas variadas y mezcla de sabores intensos para los viajeros que buscan experimentar sabores nuevos y exóticos de la cocina local e internacional. Sus comidas tienen un origen popular, siendo uno de los platos tradicionales, el arroz con carne en tabaquito, que son pequeños trocitos de carne salada y guisada mezclado con arroz. Si le gustan las frituras de-

Cartagena TRAVEL TRIP • magazine

léitese con lo más típico: la arepa de huevo, la carimañola o un buñuelito de frijol, acompañados de un buen picante y una helada Kola Román. Pruebe de una refrescante bandeja de frutas servida por una sonriente palenquera o seduzca su paladar con deliciosas recetas hechas a base de frutas. “La Cocina de Pepina” es un restaurante de comida tradicional del Caribe colombiano, que está ubicado en el Barrio Getsemaní de Cartagena. Este lugar recrea la gastronomía de un sector conocido como “bolívar grande”, constituido por los departamentos de Córdoba, Sucre y Bolívar.

TURISMO ON

Destino de sol y playa Cartagena de Indias es una de las ciudades más hermosas de América, posee una atractiva bahía y sus mejores playas se

encuentran en las islas del Rosario, Barú y San Bernardo. Islas del Rosario, es un pequeño y encantador archipiélago de origen coralino que se encuentra a unos 90 minutos en barco ó 45 en lancha de la ciudad de Cartagena. Sus playas son blancas y de aguas cristalinas. Islas de Barú, es una gran isla situada cerca de Cartagena, de playas de arenas finas, blancas y los jardines submarinos. El acceso a la isla se puede realizar por vía acuática, atravesando la Bahía de Cartagena o en vehículo, cruzando el Canal del Dique.

TRAVEL TRIP • magazine

Islas de San Bernardo, está ubicado al sur, sus playas son un escenario maravilloso para los amantes del sol, playa y descanso. Clima y recomendaciones: El clima de Cartagena es cálido, llegando la temperatura ascender a 32º C (89º F). Es recomendable llevar zapatos deportivos para realizar caminatas guiadas por el centro histórico de la ciudad. Para la práctica de deportes acuáticos es posible conseguir los implementos y accesorios en tiendas o alquilarlos en los hoteles. En días de sol, la brisa del mar llega a refrescar los callejones de la ciudad antigua. Los monumentos se levantan solemnes, siendo testimonio de

Cartagena TRAVEL TRIP • magazine

TURISMO ON

Cartagena

hombres y mujeres que concedieron libertad a la “ciudad heroica”. Al caer la noche, la ciudad es cálida, irradia luz propia, cobrando vida, creando una atmósfera única que los transporta a tiempos remotos sobre un carruaje guiado por caballos. Desde las murallas, con una hermosa vista al mar, se espera la llegada de los primeros rayos de sol para llevarse consigo el misterio de la noche. 64

TRAVEL TRIP • magazine

NOTICIAS

PALACE RESORTS

INGRESA EN EL MERCADO JAMAIQUINO

l futuro Moon Palace Jamaica Grande fue adquirido por Palace Resorts de Sunset Resorts Jamaica en julio de este año y comenzara su multimillonaria remodelación a partir de Septiembre de 2014. Las extensas renovaciones incluirán la modernización de habitaciones, reacondicionamiento de espacios de convenciones, adaptación y rediseño de áreas comunes, mejoras de restaurantes, la integración de un simulador de doble ola FlowRider®, una zona Wired Teens Lounge y mucho más. Ideal para una variedad de clientes, desde familias hasta parejas, el complejo también contará con un club nocturno para adultos y un amplio club para niños denominado “The Playroom” para los huéspedes menores de 12 años de edad. “La marca Palace Resorts ha redefinido el panorama del turismo y la hospitalidad de México y ha consolidado nuestra reputación como líderes en innovación dentro del sector todo incluido. La belleza natural de Ocho Ríos que se combina con el atractivo de la icónica propiedad, proporciona una plataforma de lanzamiento envidiable para el próximo capítulo en la historia de Palace Resorts”, dijo Gibran Chapur, Vicepresidente Ejecutivo de Palace Resorts. “Al ver hacia el futuro, creemos que Moon Palace Jamaica Grande ofrecerá nuevas y emocionantes oportunidades

TRAVEL TRIP • magazine

para nuestros huéspedes que buscan el máximo nivel en experiencias vacacionales. A medida que vayamos cimentando nuestra presencia en el Caribe, nuestro objetivo es que se convierta en el principal destino de entretenimiento de Jamaica, trayendo crecimiento económico e impacto positivo a la isla”. “El lanzamiento de nuestra primera propiedad en Jamaica fue una decisión estratégica. Creemos que esta expansión impulsará a la marca Palace Resorts a nuevas alturas ya que Jamaica es uno de los destinos más apreciados para varios de nuestros mercados clave, incluyendo Estados Unidos, Canadá y el Reino Unido. Con Moon Palace Jamaica Grande, las posibilidades son realmente infinitas y estamos ansiosos por desarrollar aún más la marca e introducir Palace Resorts a una audiencia completamente nueva”, dijo Sandor Winkler,

Vice Presidente de Desarrollo de Palace Resorts. “Jamaica es un destino absolutamente premier y nuestra entrada en el mercado es un punto de partida para seguir creciendo hacia nuevos destinos dentro del Caribe”. El Majestuoso hotel contará con 5 centros de consumo ofreciendo sabores excitantes y eclécticos como gourmet asiático, italiano tradicional y neo-caribeño, entre otras, asegurando que los paladares gourmet más exigentes queden satisfechos. La propiedad también contará con la innovadora opción con su primer “corredor gourmet”, pudiéndose degustar una ecléctica variedad de platillos y productos adicionales. Palace Resorts, es pionero innovador que presentó al mundo icónicas marcas como Le Blanc Spa Resort y Moon Palace Golf & Spa Resort en Cancún, espera transformar estéticamente el Sunset Jamaica Grande

adaptándolo al estilo de su homónimo. Concebido por el diseñador de vanguardia Francois Frossard, Moon Palace Jamaica Grande ofrecerá a sus huéspedes una decoración dinámica y diseño que combina influencias europeas con los elegantes matices del Caribe. Elevado por los fantásticos diseños de Frossard se espera se convierta en un paraíso tropical que será al mismo tiempo característico y reflexivo de su contexto jamaiquino. Quizás el más notable de los servicios del hotel será un impresionante santuario de bienestar de 3,500 metros cuadrados. Al igual que los demás resorts de lujo que siguen siendo sinónimo de oferta en salud y bienestar, Moon Palace redefinirá el concepto de un complejo tradicional todo incluido con un Awe Spa y un impresionante gimnasio, estará equipado con múltiples salas de tratamiento privadas, piscinas y áreas comunes para meditación y yoga. Este espacio ofrecerá una experiencia boutique con servicio personalizado y tratamientos de gran nivel, inspirados por una amplia variedad de elementos, incluyendo el mar, el clima tropical de Ocho Ríos y las culturas locales de Jamaica. Moon Palace está situado en la costa norte de Jamaica, a menos de 90 minutos del aeropuerto de Montego Bay, contará con 730 habitaciones y suites en una magnífica playa sobre 17 acres, con el tramo de playa privada más largo de Ocho Ríos. Con una hermosa ribera de arena blanca que bordea el complejo, cinco lujosas piscinas, exuberante follaje verde, cascadas, piscinas de inmersión y albercas con bar. Para reservar su estancia en Palace Resorts, visite www.PalaceResorts. com, llame al 01 800 672 52 23 o comuníquese con su agente de viajes preferido. Gentileza de The Unique Places

TRAVEL TRIP • magazine

NOTICIAS 55º Aniversario de ASATUR

l lunes 4 de agosto en el local de la Unión Industrial Paraguaya, se festejo el 55º aniversario de la Asociación Paraguaya de Agencias de Viajes y Empresas de Turismo. En una amena recepción compartieron asociados e invitados especiales junto a representantes de la Senatur y otras asociaciones dedicadas al rubro turístico. 68

TRAVEL TRIP • magazine

El presidente del Asatur,Víctor Pavón, se dirigió a los presentes recordando la visión de aquel 4 de agosto del año 1959. En aquella época presidian la primera Comisión Directiva Andrés Yurrita como presidente y Lorenzo Carlos Joy, vicepresidente, nombrando también a otros miembros fundadores. En el evento también se destaco la presencia de Carmen Fer-

rari, Ian Bosch, Carlos Cardozo, Juan Manuel Brunetti y María Angélica de Hollanda, presidentes de la Asociación en periodos anteriores. Asatur, es la Asociación gremial turística líder sin fines de lucro en nuestro país, que cuenta con más de 100 asociados, teniendo como misión la búsqueda del bien común entre ellos.

NOTICIAS Lanzamiento de la

25º Edición Expo Norte 2014

n el salón social de la Asociación Rural del Paraguay, durante la Expo de Mariano R. Alonso, se realizó el lanzamiento oficial de la Exposición Nacional de Ganadería, Industria, Agricultura, Comercio y Servicios “Expo Norte 2014”, que se llevara a cabo del 5 al 14 de Setiembre próximo. El evento contó con la presencia del presidente del gremio, Dr. Germán Ruiz, el gobernador de Concepción, Emilio Pavón, el Ministro de Agricultura y Ganadería Jorge Gattini, el Ministro de Industria y Comercio Gustavo Leite, la Ministra de la Secretaría del Ambiente María Cristiana Morales, el titular de la UIP, Eduardo Felippo, autoridades municipales y gubernamentales, entre otros. La Expo Norte es uno de los eventos más importantes de la Ciudad de Concepción, donde se exponen los trabajos de la ganadería, la industria y el servicio de la región. En esta edición confirmaron su participación alrededor de 150 empresas expositoras, y entre las novedades programadas esta la presentación del artista internacional “Yandel”, para el día 13 de Setiembre. El campo de Exposiciones Nanawa, Regional Concepción de la Asociación Rural del Paraguay (ARP), ubicado en el Km 3,5 de la Ruta V “Bernardino Caballero”, será escenario de este gran evento.

TRAVEL TRIP • magazine

NOTICIAS Se prepara la

FIT América Latina 2014

el 25 al 28 de octubre, la Feria Internacional de Turismo en América Latina abre sus puertas en una nueva edición, en el Recinto Ferial de La Rural en Buenos Aires. Cada año, la FIT se convierte en una cita muy importante para los profesionales del Turismo, ya que se ha consolidado como una de las Ferias de Turismo más importantes del mundo, junto a FITUR (Madrid) e ITB (Berlín). Es la reunión de negocios más esperada por el turismo mundial en Latinoamérica, con más de 1700 expositores de 45 países. La Feria ofrece buenas oportunidades para realizar acuerdos comerciales ante más de 92.000 visitantes en sus cuatro días. 70

TRAVEL TRIP • magazine

En el evento se dan cita las empresas de la industria turística mundial como hotelería, mayoristas, tour operadores, compañías de transporte, eventos, organismos oficiales de turismo, agencias de viajes, Convention & Visitors Bureau y los medios de comunicación más representativos del sector.

La Fit abre sus puertas al público general los dos primeros días, convirtiéndose en el lugar indicado para ofrecer las novedades al mercado, generando un primer encuentro con aquellos que buscan el destino de sus próximas vacaciones. Para más información visite http://fit.org.ar/

NOTICIAS Live Aqua Cancún

te invita a seducir tus sentidos

educir los sentidos es lo que hace diferente al hotel Live Aqua Cancún All Inclusive, y es por eso que Posadas lanza su nueva campaña publicitaria “Live Aqua is that sacred place”. La campaña gira alrededor de un video clip producido y dirigido por Pedro Torres, que plasmó el concepto único del hotel. El videoclip cuenta una historia en donde los colores cobran vida en un ecosistema ideal para el descanso, romance y nuevas sensaciones, rodeadas de lujo y exclusividad que reflejan un concepto Life & Style único en México. “Sacred Place” es el nombre de la canción inédita producida especialmente

para el hotel, cuya letra transmite la experiencia y sensaciones que solamente se pueden vivir en Live Aqua Cancún, y está disponible en: iTunes, Spotify, Soundcloud y otras plataformas digitales. Una vez más Posadas rompe esquemas en la comunicación y publicidad de la industria turística en México y este lanzamiento es muestra de ello, pues

refleja la calidad en el servicio y sus instalaciones. Para mayor información visite: www.posadas.com www.liveaqua.com Se puede observar el video en el Link: https://www.youtube.com/watch?v=t1b7BhIH-Y

TRAVEL TRIP • magazine

NOTICIAS SNPP brinda capacitación laboral en unidades castrenses El Ministerio de Trabajo, Empleo y Seguridad Social (MTESS) mediante el Servicio Nacional de Promoción Profesional (SNPP) y el Ministerio de Defensa Nacional (MDN) suscribieron en el mes de junio pasado un convenio de cooperación interinstitucional, cuyo principal propósito es el de ofrecer capacitación laboral a ciudadanos que están llevando adelante su Servicio Militar Obligatorio en unidades castrenses. El acuerdo fue rubricado por el Director General del SNPP, Lic. Ramón Maciel Rojas y el Ministro de Defensa Nacional Gral. Bernardino Soto Estigarribia. El mismo establece además que el ente capacitador desarrollará cursos de formación y de capacitación en diversas áreas ocupacionales que estará dirigidos a los funcionarios de las distintas dependencias de Defensa Nacional. El SNPP imparte a la fecha cursos de Guardia de seguridad (vigilante), Diseñador e Instalador de

instalaciones eléctricas, entre otros. Capacitando a un total de 163 conscriptos, así como también, otro curso de la misma área está en pleno desarrollo en la ciudad de

Concepción. El mismo cuenta con una gran cantidad de participantes y está previsto el inicio de un nuevo curso en la zona en el mes de agosto.

Periodistas japoneses visitaron Paraguay para recopilar imágenes e información

La Secretaría Nacional de Turismo (Senatur) acompañó a integrantes de la televisión Japonesa NHK, que visitaron Paraguay con el objetivo de firmar un convenio de cooperación con la Secretaría de Información y Comunicación de la Presidencia de 72

TRAVEL TRIP • magazine

la República (SICOM), en el cual se acordó la donación de programas educativos y culturales al Paraguay y la difusión de documentales nacionales en la TV japonesa. La Secretaría Nacional de Turismo organizó un city tour con el fin de brindar más información del circuito histórico a la delegación. Los sitios visitados fueron la Estación del Ferrocarril con su Museo, el oratorio de la Virgen de la Asunción y Panteón Nacional de los héroes, la Casa de la Independencia, el Salón Turista Róga con su feria de artesanías, la sede del Gobierno de la República o Palacio de López, el Centro Cultural de la República “El

Cabildo” y la Catedral Metropolitana. El recorrido se extendió hasta la ciudad de Luque, donde los visitantes tuvieron la oportunidad de observar la técnica de los artesanos para producir joyas en oro y plata, conocidas como la filigrana. De regreso de Luque visitaron el Museo del Barro y el Museo de Arte Contemporáneo, donde observaron tallas de madera, tejidos, cerámica y orfebrería y una colección permanente de pintura, dibujo, grabados y otras piezas. El city tour culminó en el Museo de Arte Indígena que posee una colección de los diferentes grupos étnicos que pueblan el país.

HOTEL SANTO DOMINGO Su Casa En Asuncion

Línea de Hotel Boutique

Es tuyo descubrilo y

disfrutalo

Hotel Santo Domingo - Alcides González esq. O. Kallsen | Asunción, Paraguay Tel/Fax: (595-21) 550 130 - 555 001 - Cel.: (0981) 400 498 - (0961) 614 388 E-mail: reservas@santodomingo.com.py www.santodomingo.com.py | Asunción

TRAVEL TRIP • magazine