TRAVEL TRIP MAGAZINE N. 9 by TRAVEL TRIP MAGAZINE

trip EDICIÓN N° 9 | DISTRIBUCIÓN GRATUITA

Se viene el Desafío Guaraní del Dakar series

Los caminos de

Tierra Santa Primera feria de Turismo en

Asunción

San Andrés www.trav elt ripm agaz ine. c om

TRAVEL TRIP • magazine

Travel trip â&#x20AC;˘ magazine

CONTENIDO trip 06 EDICIÓN N° 9 | DISTRIBUCIÓN GRATUITA

STAFF

Travel Trip Magazine, es una publicación de Travel Producciones de publicación mensual. Dirigida al sector Turístico, Hoteles, Embajadas, Restaurantes, Shopping, Peluquerías, Aeropuerto, Agencias de Viajes, Operadoras, Cooperativas, entre otros. De distribución gratuita, en Asunción, Gran Asunción, a nivel nacional, en las ciudades de Foz de Iguazú, Posadas y Puerto Iguazú. Prohibida su reproducción parcial o total.

DAKAR SERIES Se viene el Desafío Guaraní

1° CONVENCIÓN

Internacional de Copa Vacations Paraguay 2014

PRIMERA FERIA DE Turismo en Asunción

Dirección General: Mavelli Gutierrez Cel: 0981-409251 I 0971-918500 mavelligp@hotmail.com mgutierrez@traveltripmagazine.com Coordinación: Neri Martínez Redacción: María del Carmen Irala Fátima González Diseño y Diagramación Juanvi Pereira Cel: 0981-186472 juanvipereira@gmail.com Publicidad: Lic. Willian Cantie wjcantie@hotmail.com Cel.: 0981-720116 | 0961-500013 Wilson Paredes - Cel: 0982 197433 wparedes83@hotmail.es ventas2@traveltripmagazine.com Corresponsal en Itapua: Sandra Memmel Cel: 0985 712807 ventas1@traveltripmagazine.com

Un fantástico Complejo hotelero

HOTEL ROYAL DECAMERON Isleño en San Andrés Colombia

Sucre 2478 c/ Gumercindo Sosa Asuncion - Paraguay Email: contacto@traveltripmagazine.com 4 TRAVEL • magazine Travel TRIPTRIP Magazine

CHURRASQUERÍA BOI PRETO

Para los amantes del buen asado.

PATRONALES DE San Jose de los Arroyos se vistió de gala

BRASIL - BRASILIA La ciudad del Poder

CARNAVAL 2014 Color y alegría

CHOCOFEST

Apoya en Ciudad del Este:

Curupayty esq. Pai Perez Ciudad del Este - Paraguay Tel.: 061-511670 Cel.: 0981-558114

ATLANTIS PARADISE ISLAND

Distribución: Cristhian Martínez

VIAJES Y TURISMO

50 58 66

Pascua en Gramado

FESTIVAL de Turismo das Cataratas do Iguaçu

SAN ANDRÉS una encantadora Isla en Colombia

LOS CAMINOS Tierra Santa

NOTICIAS

www.traveltripmagazine.com

Travel trip â&#x20AC;˘ magazine

PARAGUAY

Se viene el Desafío Guaraní del Dakar series 6

TRAVEL TRIP • magazine

A mediados de este año, Paraguay será sede del Desafío Guaraní, de la competencia del Dakar Series. La agenda promete unos días de aventura y emociones, a partir de largada prevista para el 20 de julio, frente al Palacio de Gobierno en la zona de la Costanera.

Travel trip • magazine

PARAGUAY

a competencia nacional formará parte del selecto calendario de carreras alrededor del mundo, en las cuales se premia a los mejores pilotos amateurs, que todavía no hayan participado de un Dakar, con un pasaje directo a la próxima edición de esa prueba. Tres pilotos amateurs podrán acceder a una inscripción directa para la próxima edición de la competencia de Rally Cross Country más dura del planeta. Acorde a su espíritu aventurero el Dakar siempre intenta descubrir nuevos horizontes y así es como llega a Paraguay con el Desafío Guaraní, competencia que además formará parte del flamante Campeonato Sudamericano de Rally Cross Country. El Desafío Guaraní, será una aventura que exigirá de los competidores otras capacidades que van más allá de acelerar para llegar más rápidos a la meta. Será una gran aventura en sí misma y una experiencia única digna de ser vivida. Además, los fanáticos paraguayos del deporte motor tendrán la posibilidad de recibir a los mejores pilotos del mundo de esta categoría, y disfrutarán de un espectáculo inigualable a pura adrenalina y acelerador a fondo. La clasificación Se establecerá una clasificación paralela reservada únicamente al grupo de competidores amateurs inscriptos en el Desafío Guaraní que tengan intención de partici8

Travel trip • magazine

par en el próximo Dakar. De esta manera, la tripulación de la categoría Autos ganadora recibirá una inscripción completa, mientras que la mejor Moto clasificada y el Quad más veloz se repartirán un 50% del arancel de participación.

Una semana de competencia es tiempo suficiente para que los competidores puedan medir sus fuerzas y tener una buena medida de cómo se encuentran posicionados en la tarea de preparación previa a mitad de temporada antes de la gran largada de Enero. Itinerarios Según el calendario anunciado por directivos del Touring, el campamento del primer día será en el Parque del Comité Olímpico Paraguayo, el lunes 21 se trasladarán hacia el Chaco y el campamento será en la zona de las Colonias Menonitas. Al siguiente día se prevé el retorno hacia Asunción, pasando por la zona de Fuerte Olimpo, Puerto Casado.

Desafio Guaraní

del Dakar series

Travel trip • magazine

PARAGUAY

A mitad de semana, los competidores se trasladarían hacia Encarnación, también bordeando el Río Paraguay por la zona de Villeta, Alberdi hasta llegar a Pilar. Antes de llegar a Encarnación, las máquinas pasarán por la Isla Yacyretá, San Cosme y Damián, para culminar con la última etapa que será el viernes 25 de julio con la prueba Encarnación–Encarnación. Este último tramo incluirá una pasada cerca de la ciudad de Santa Rita, el departamento de Caazapá y de vuelta a Encarnación donde terminará el Desafío Guaraní. La extensión aproximada de la competencia es de 3.000 kilómetros. Con caminos fascinantes que se internan en lo más profundo de la selva, Paraguay presenta una geografía ideal

Travel trip • magazine

Desafio Guaraní

del Dakar series

para la disputa de esta especialidad. Trazados desafiantes en medio de un escenario inédito para una carrera de rally cross country, en regiones de vegetación densa y temperaturas extremas. El clima seguramente será otro factor a tener en cuenta, ya que el calor no suele ceder su intensidad, ni siquiera durante el invierno. Además las frecuentes lluvias que recibe la región también pueden representar otro condimento ideal para hacer de este, un verdadero desafío en territorio guaraní. Fuente: www.desafioguarani.com.py

Travel trip • magazine

PARAGUAY

1° Convención Internacional de Copa Vacations Paraguay 2014

Travel trip • magazine

Copa Airlines e Intertours, Maral, Oppy Tour Operator y Vips Tours presento la primera convención internacional del programa turístico Copa Vacations, se realizo los días 7, 8 y 9 de marzo de 2014 en Ciudad del Este, Paraguay.

a convención se desarrollo exclusivamente durante tres días en el Hotel Casino Acaray, donde se reunieron más de 150 representantes de las Agencias de Viajes más importantes del país con directivos de cadenas hoteleras internacionales y secretarias de turismo de Las Américas. El objetivo fue dar a co-

nocer los servicios turísticos de Copa Airlines y de las empresas que integran Copa Vacations Paraguay. Además de capacitar a los participantes, para que puedan promover los destinos de la compañía como una buena opción para las próximas vacaciones. Cuba, Aruba, StMarteen, Guadalajara y República Dominicana fueron los destinos presentados en esta primera convención internacional que se realizo en nuestro país. Las jornadas también contaron con workshop, seminarios de capacitación, Taller Coaching y cenas temáticas. Cabe recordar que Copa Vacations es la segmentación de productos turísticos y vacacionales de Copa Airlines. Ofrece paquetes de valor agregado a las agencias de viajes y al público en general a través de un selecto grupo de turoperadores y las oficinas de Copa Vacations de cada país, los cuales trabajan para desarrollar, distribuir y mercadear dichos paquetes que incluyen boletos aéreos, servicios terrestres, alojamiento y la garantía de calidad. Todo el evento fue una iniciativa de Copa Airlines e Intertours, Maral, Oppy Tour Operator y Vips Tour. Travel trip • magazine

Primera feria de Turismo en PARAGUAY

Asunciรณn

La calle Palma, frente mismo al Turista Roga en asunciรณn, se preparo para recibir a mรกs de 80 empresas dedicadas al turismo nacional, el evento fue organizado por la Secretaria Nacional de Turismo (Senatur), donde exhibieron sus propuestas de diferentes empresas para Semana Santa, con una amplia concurrencia de aproximadamente 400 personas. 14

TRAVEL TRIP โ ข magazine

os precios de los paquetes presentados son muy variados, para todo tipo de presupuestos para visitar Granjas, hoteles y posadas entre los días del 13 al 19 de abril. La presencia de varias agencias de viajes con promociones y destinos accesibles, con financiación por medio de Procard. Otras opciones son circuitos turísticos por varias ciudades del interior. Alrededor de 10 gobernaciones Itapuá, Alto Paraná, Paraguarí, Alto Paraguay, Guaira, entre otros estuvieron presentes dando a conocer las atracciones de cada zona.

TRAVEL TRIP • magazine

PARAGUAY

Bici tours: Eventos urbanos y rurales presento Cycles Sport, “La próxima fecha del tour es el 15 de abril donde se celebra el día mundial de la bicicleta, el circuito consta de 17 km alrededor de las calles de asunción”, comento la Sra. María Fernanda Núñez, para mas consultas llamar 021 608 915. Bicimania ofrece también tour todos los jueves a partir de las 8 pm con recorridos de 10 hasta 20 km dependiendo de la organización, el punto de encuentro es ciclovia con el apoyo de la policía de tránsito. No tiene costo el recorrido y los interesados pueden llamar al 0981-787729, Sr. Nelson Martínez.

Travel trip • magazine

Neumáticos y Lubricantes

“LA RUTA” ACEP

TAMO S

TODA S

LAS T ARJE

TAS D E

CRED

ITOS

Ruta Trans c M a riano haco Km 21) 7 17, R 61 56 o 8 / (0 que Alons 21) 7 o CHEQ 60 79 UE 3 7 0 90 120 d - 60 ías Tel. (0

Neumaticos La Ruta Travel trip • magazine

www.neumaticoslaruta.com.py

Hotelerias Magazine Travel Trip

Un impresionante complejo se encuentra situado en Nassau, en la capital de Bahamas. Es un lugar de ensueño inspirado en la ciudad perdida de Atlantis, construido por el magnate del juego y hoteles Sol Kerzner; que impresionado por la isla de encanto natural, empezó su gran proyecto en el año 1.994, realizándolo en tres etapas culminando en 1.998.

Un fantástico Complejo hotelero,

El Atlantis

Paradise Island E

n el predio residen aproximadamente 6.000 personas que atienden el complejo, apoyando así al crecimiento del turismo en el País.Ya que en el corto plazo de ocho meses de construcción Kerzner había transformado casi toda la isla en un paraíso tropical. Una multimillonaria inversión pudo transformar el mito en un proyecto asombroso, el revivir la leyenda de la ciudad perdida. Las instalaciones contiene el ambiente marino al aire libre más grande del mundo con 11 millones de galones, que al18

TRAVEL TRIP • magazine

bergaran a 50.000 criaturas marinas de 200 especies; lagunas e incontables cascadas; un espectacular complejo de toboganes de agua en forma de templo maya y 6 áreas para nadar. En 1998 abrió sus puertas al público el hotel Royal Towers con 1.200 habitaciones, un imponente logro arquitectónico, flanqueado por altísimas torres inspiradas en el mito. El casino más grande del Caribe se encuentra ahí y se puede apreciar millones de dólares en obras de arte. Siguiendo con la expansión del complejo turístico, se termino The Cove Atlantis, un lujoso complejo de 600 habitaciones y The Reef Atlantis, un condominio de 497 unidades; Dolphin Cay, es un hábitat de delfines y centro de enseñanza de 5,7 hectáreas; Aura, un club nocturno y el distinguido Mandara Spa. TRAVEL TRIP • magazine

Hotelerias Magazine Travel Trip

Para los que deseen hospedarse en el lugar se ofrece alojamientos con diversos tipos de habitaciones, según el gusto y presupuesto de cada huésped. Con acceso de cortesía a Aquaventure, su parque acuático de 57 hectáreas. Las comidas que se ofrecen en Paradise Island son inspiradas tam20

TRAVEL TRIP • magazine

bién en el tema de la isla con sencillos sabores bahameños, y la degustación de la deliciosa comida internacional. Si eres amante del mundo marino te encantara ver cómo los científicos y la Kerzner Marine Foundation (KMF) trabajan para conservar los arrecifes de coral de todo el mundo. La At-

lantis Stingray Experience es uno de los paquetes de entretenimiento que ofrece un increíble encuentro con manta rayas y peces tropicales. Se puede disfrutar de una experiencia única de alimentar a las rayas en una laguna. Uno de los atractivos más llamativos

está ubicado en los toboganes del Templo Maya, es el Walking with the Sharks ( Caminando con los tiburones), es una experiencia fantástica y divertida. Se utiliza modernos cascos de vidrio para protección y empiezas a deslizarte por un tobogán que pasa por el área de los tiburones, los huéspedes también pueden caminar en el fondo de Shark Exhibit y vivir un encuentro cercano con los guardianes

del mundo perdido de Atlantis. Este complejo tiene de todo, desde una cálida habitación lujosa o estándar, hasta paseos especiales para chicos y grandes, encontraras de todo: piscinas, toboganes, casinos, restaurantes, Spa, Gimnasio, paseos en Yate, barcos de pescas, hacer compras jugar golf, todo a un paso. Y disfrutar del mundo marino con la manta rayas, delfines y Tiburones.

http://es.atlantis.com/default.aspx SEGUINOS Atlantis Resort Español

TRAVEL TRIP • magazine

Hotelerias Magazine Travel Trip

Hotel Royal Decameron

Isleño en San Andrés - Colombia Es un fantástico hotel de arquitectura caribeña, ubicada frente mismo a la más hermosa playa paradisíaca de San Andrés, a solo 5 minutos del Aeropuerto Internacional Gustavo Rojas Pinilla y a pasitos de la zona comercial de la isla.

us instalaciones cuentan con todas las comodidades de primer nivel, con 220 habitaciones amplias y modernas para una estadía cómoda y placentera, la mayoría son con vista al mar. Contienen dos camas dobles o una cama King y un sofá cama, Aire acondicionado, Terraza o balcón, Minibar, Internet WiFi. Un Restaurante con buffet inter22

Travel trip • magazine

nacional y a la carta, un snack, tres bares (Bar Playa-Piscina, Bar Dance Hall y Bar Ska), piscina al aire libre para adultos y niños, deportes acuáticos no motorizados, club de playa, internet wi-fi, spa, gimnasio, centro de buceo, tienda de regalos y un centro de convenciones con capacidad de 1.400 personas para toda clase de eventos, reuniones, seminarios

Travel trip â&#x20AC;˘ magazine

Hotelerias Magazine Travel Trip

y congresos, y claro no podía faltar el hermoso paisaje de la playa, y los servicios adicionales que ofrecen los paquetes especiales. EL PLan todo incLuido EstÁndar: • Desayunos tipo Buffet • Almuerzos tipo Buffet y a la Carta • Cenas a la carta

TRAVEL TRIP • magazine

• Snacks • Bebidas alcohólicas nacionales e importadas tipos Premium y refrescos ilimitados • Entretenimiento diurno y nocturno • Gimnasio • Clases de Buceo • Toallas y sillas de playa • Deportes náuticos no motorizados • Club de Playa North End

• Internet Wi-Fi • Caja de seguridad • Acceso a todos los servicios de los hoteles Decameron en la Isla y del Club de Playa Rocky Cay. La PrEstigiosa cadEna dEcaMEron: Decameron es una cadena Hotelera que desde 1987, se dedican a prestar servicio de alta calidad, excelente atención y es líder en Latinoamérica del servicio del Todo Incluido. Cuenta con 37 hoteles en 10 países a lo largo del Caribe, Centroamérica, Sudamérica y África.

Reconocido con prestigiosos premios, distinciones y reconocimientos como, “Excelente Servicio y Calidad” otorgado por Air Transat Group Toronto, Canadá y “Alto Nivel de Servicio y Calidad” otorgado por Air Tours Holidays United Kingdom, entre otros. Para más información sobre Decameron visite http://www.decameron. com O consulte con su agencia de viajes el paquete del todo incluido actualizado.

http://www.decameron.com/promosite/ index.php/en/hoteles-decameron/hoteldecameron-el-isleno-san-andres-es SEGUINOS Decameron “All Inclusive Hotels & Resorts”

TRAVEL TRIP • magazine

Gourmet Magazine Travel Trip

Churrasquería

BOI PRETO Para los amantes del buen asado.

TRAVEL TRIP • magazine

Ubicado en el nuevo corazón de Asunción en el Paseo Carmelitas, se encuentra la Churrasquería Boi Preto, que da honor a su slogan “Para los amantes del asado y el buen comer” que describe a pleno su sabor y buen gusto.

oi Preto ofrece el servicio de Churrasquería Brasileña (el espeto Corrido); con diversos tipos de carnes que se puede degustar, como un buen corte de oveja, cabra, lechón, pescado y un buffet con diversas especialidades nacionales e internacionales. Acompañado de una amplia variedad de ensaladas, guarniciones y pastas, además para los paladares más exigentes y exquisitos están las tablas de jamones, quesos, y de sushi. Luego de una plena degustación de diversas carnes y exquisiteces está la mesa de postres con una variedad de opciones a elección. Con un local finamente, es precisamente el lugar

perfecto para cualquier reunión, sea familiar o de trabajo. Se caracteriza por tener una combinación en sabor, calidad y el buen servicio en un ambiente acogedor y agradable. Una amplia bodega con distintas marcas nacionales e internacionales para todos los gustos, cuenta con salones VIP y de fumadores, recreación para Niños y la terraza con capacidad de 50 personas.

Los Horarios dE atEnción: Lunes - Sábados Almuerzo de 11:30-15:00 hs y Cena: 19:00 a 00:00 hs. Domingos: Almuerzo de 11:30 -15:00 hs y Cena: Cerrado

RESERVAS:

Tel.: (+595) 981 - 755105 (+595) 21 - 615349 Paseo Carmelitas. Teniente Vera casi Senador Long | Asunción - Paraguay

boipretochurrasqueria@gmail.com

www.boipreto.com.py SEGUINOS

Boi Preto Churrasquería TRAVEL TRIP • magazine

PRESERVANDO LA TRADICION

Patronales de

San Jose de los Arroyos PARAGUAY

se vistió de gala Los días 15 y 16 de marzo la cuidad de San José se vistió de ﬁesta celebrando a lo grande su Aniversario de Fundación y ﬁestas Patronales en el departamento de Caaguazú.

TRAVEL TRIP • magazine

mpezando el sábado con un torin de primer nivel con la presencia de aproximadamente 1.500 personas que se deleitaron con la corrida de toros dentro del escenario del Gigantesco Rodeo Paraguay, y con la cuadrilla el coloso Paraguariense que mostraron sus habilidades en el ruedo. No falto la simpatía de la dupla de payasos Caracolito y su compadre Coquito, que hicieron divertir al público presente con sus ocurrencias. Luego del torin se con-

Gabriel Gabo y su cuadrilla de Toreros

EL COLOSO PARAGUARIENSE Contratos al TRAVEL TRIP • magazine 0981-48 68 58

PRESERVANDO LA TRADICION

PARAGUAY

tinúo al esperado Baile popular con la Bandita San Salvador. El domingo al mediodía se realizo un agasajo en la casa del Ing. Correa miembro de la Asociación de Jinetes de San Jose, para los amigos que llegaron de distintos puntos del País. Para asi dar inicio a la espectacular y única jineteada que solo la ciudad de San

Travel trip • magazine

José puede mostrar con más de 500 caballos, en el polideportivo. La discoteca estuvo a cargo de Lucky Disco y las banditas: la Banda Show Rio Negro tocaron a primera hora, seguido de la Agrupación San Salvador a segunda hora y para el baile la bandita Tava’i, animaron Hupa Hupa López, Jorge Raul, Cinthia Carolina, Julio Aranda y

Gabriel Gabo. Con un público de más de 1.000 personas que se deleito con los montados y con la doma de potros con el Relincho. La jineteada fue al estilo 6 estrellas, con presencia de jinetes y amazonas de todas las asociaciones de la república. La organización estuvo a cargo de la Caballería San Josiana y la comisión económica parroquial

Travel trip â&#x20AC;˘ magazine

BRASIL

CIUDAD del

Poder

Brasilia, una moderna ciudad construida hace apenas 64 años especialmente para funcionar como capital de Brasil, alberga las instituciones del gobierno federal; pero a la vez, ofrece una gran cantidad de atractivos que aseguran entretenimientos para quienes viajan hasta allí. 32

TRAVEL TRIP • magazine

BRASIL

l ser construida a propósito, con el fin de unificar la sede del gobierno federal conformado por el Palacio de Planalto, el Supremo Tribunal Federal de Brasil y el Congreso Nacional de Brasil, se puede considerar su estructura como una obra de arte. Tiene la forma de un avión que apunta hacia el sureste, imagen que se aprecia desde el cielo a pesar que la localidad se extendió hacia los costados. 34

TRAVEL TRIP • magazine

MaraviLLosa arQuitEctura Los principales edificios del gobierno se encuentran dentro del llamado Eje Monumental, donde se pueden apreciar maravillosas obras arquitectónicas. La construcción de la ciudad estuvo basada en la inspiración del urbanista Lúcio Costa y el arquitecto Oscar Niemeyer, comenzó en 1956, pasando a ser a partir desde 1960 la capital de la República Federativa de Brasil. Sobre el centro del Eje monumental se encuentra la famosa Catedral Metropolitana Nossa Senhora Aparecida, una impresionante construcción cuya base se encuentra bajo el nivel del suelo, por lo que a simple vista solo pueden observarse sus magníficos vidrios azules. En otros sectores de la ciudad también se pueden apreciar grandes obras arquitectónicas como el Santuario Don Bosco, un gran cubo de cemento ubicado en el ala sur del avión, que posee una imagen interior espectacular que brindan sus ventanas azules. Por otro lado también está el Templo de la Legión de la Buena Voluntad, considerado una de las siete maravillas de Brasil, que consiste en una gran pirámide de 7 caras, con un cristal enorme en la cúspide. Un paseo por Brasilia podría incluir el Complejo Cultural de la República; el lago Paranoá; el puente Juscelino Kubitschek; la Catedral de Brasilia; el Memorial JK, entre otros. En el Memorial JK descansan los restos del ex presidente Juscelino Kubitschek, quien ideó y ejecutó la fundación de Brasilia.

Brasilia ciudad del poder TRAVEL TRIP â&#x20AC;˘ magazine

BRASIL

Entre otros Museos, anualmente muchos turistas también acuden al Memorial de los Pueblos Indígenas, que permite apreciar varios objetos utilizados por tribus de todo el país, y al Museo de valores del Banco Central, donde se exhiben monedas

Brasilia

ciudad del poder 36

TRAVEL TRIP • magazine

y billetes nacionales y extranjeros, y una exposición sobre la extracción de oro con la muestra de la pepita más grande que alguna vez se haya sacado en Brasil (62 kg). EcoturisMo Alrededor de la localidad, se encuentran interesantes espacios destinados al ecoturismo, construidos gracias a la creatividad para aprovechar al máximo, la enorme cantidad de parques instalados en la zona. Es una de las ciudades brasileñas con mayor cantidad de lugares destinados al turismo ecológico.

Uno de estos sitios es el denominado Parque da Cidade, considerado el parque urbano más grande del mundo ubicado debajo de prácticamente toda el ala sur. Allí se pueden realizar una gran cantidad de actividades ya que cuenta con sectores para la práctica de deportes, un lago donde se puede alimentar animales y un importante parque de atracciones. Otro de los sectores es el Parque Nacional de Brasilia, ubicado al norte de la ciudad donde se pueden encontrar dos grandes piscinas y dos lar-

gos caminos cercados, donde los visitantes pueden admirar todos los animales y plantas que habitan la zona. Por otro lado se encuentra el Jardim Botánico donde se exhiben todo tipo de plantas originarias de la región, y el Jardim Zoológico, famoso por la gran cantidad de animales locales y exóticos que se pueden observar. Entre otros atractivos en las cercanías de la capital brasileña se encuentran el Parque Nacional dos Veadeiros, en Chapada, las cascadas de Caídas de Itiquira, o el recurso natural de Novas de Caldas. TRAVEL TRIP • magazine

Brasilia

ciudad del poder

BRASIL

aLojaMiEnto Para el alojamiento, la ciudad cuenta con una amplia variedad para todos los gustos, en cabañas, hoteles, apartamentos, apart hoteles, o complejos turísticos, ubicados en distintos puntos de la ciudad, con hospedajes confortables y a disposición durante todo el año. Siendo una ciudad que recibe visitantes de todo el país y el mundo, ofrece una buena serie de restaurantes con una amplia diversidad de alimentos; de restaurantes simples y pequeños que sirven desde la auténtica comida de las áreas centroccidentales de Brasil a selectos bistrós.

TRAVEL TRIP • magazine

cuando ir En Brasilia predomina el clima semiárido; con una estación seca y fría, y otra húmeda y caliente. Los meses entre abril y junio, corresponden a la mejor época para visitar esta ciudad, porque sus días son secos con el cielo azul. Justamente, en estos meses es cuando se celebran las fiestas más tradicionales de la ciudad, que congregan una gran cantidad de gente. Por ejemplo el 21 de abril se celebra el cumpleaños de Brasilia, donde se hacen importantes festivales y conciertos de famosos grupos brasileños, los cuales llegan a reunir más de un millón de personas en la explanada de los ministerios. Además en junio también se llevan a cabo grandes festivales que celebran a los santos católicos como San Antoni y San Pedro, hecho que se lo conoce como Festival de Junio.

coMo LLEgar a BrasiLia El avión es el transporte más cómodo y rápido para llegar hasta la capital brasileña, desde dentro o fuera del país, a través del Aeropuerto Internacional de Brasilia que cuenta con un gran flujo de pasajeros, ya que permite el arribo de personas de 44 destinos diferentes dentro del país. Además cuenta con 9 vuelos directos hacia el exterior, que llegan a tres continentes distintos. La terminal aérea está ubicada a solo 11 kilómetros al sur de Brasilia. Para llegar por tierra, hay seis las principales carreteras que ingresan a la capital brasileña, las cuales vienen de los diferentes puntos cardinales. Para quienes deciden viajar en autobuses, hay una terminal ubicada al oeste de la ciudad en el barrio Ceilândia, desde donde parten taxis y ómnibus urbanos, para llegar hasta el centro de Brasilia. curiosidadEs La construcción de la ciudad vista desde arriba se asemeja a un avión, aunque algunos prefieren decir que parece un pájaro con alas abiertas, pero el urbanista se habría inspirado en una cruz, para significar posesión. Brasilia es la única ciudad construida en el Siglo XX que ya fue declarada Patrimonio Cultural de la Humanidad por parte de la Unesco, distinción recibida en el año 1987. Cuenta con innumerables restaurantes y una gran infraestructura para la realización de eventos de todos los tipos, por lo que uno de los sectores que más crece en la ciudad es el de turismo de negocios. TRAVEL TRIP • magazine

BRASIL 40

Travel trip â&#x20AC;˘ magazine

Color y alegría en el

Carnaval 2014

El extravagante y mundialmente conocido Carnaval de Río de Janeiro, convocó en su edición 2014 a cuatro millones de personas, entre ellos 918.000 turistas. La ¨escola¨ Unidos da Tijuca, del popular barrio carioca que lleva su mismo nombre, se alzó con el campeonato de este año.

TRAVEL TRIP • magazine

L BRASIL

as doce mejores escuelas de samba de Brasil se prepararon todo el año y gastaron muchísimo dinero para abrir el Carnaval 2014 en el Sambódromo de Rio de Janeiro, frente a miles de espectadores que a la vez aplauden, bailan y cantan, celebrando con las diferentes alegorías que se presentan. Este año fue la escuela Imperio da Tijuca la que abrió el desfile que dura una hora, donde se recorren 720 metros de la pista del Sambódromo. Musas y reinas de esculpidos cuerpos semidesnudos, tacones de 18 cm, inmensos tocados de plumas multicolores que pesan más de 10 kilos, son algunos de los condimentos de esta fiesta anual de la Niemeyer, instalaciones que este año cumplieron 30 años de haber sido inaugurado. ¨Cidade Maravilhosa¨. Miles de turistas del mundo llegan Cada escuela desfila con entre 3.000 y 5.000 participantes, divia Brasil exclusivamente para estas didos en varias alas y roles. Unos 40 jueces se encargan de elegir a fiestas celebradas en el Sambódro- la escuela “campeona del carnaval” en base a criterios de armonía, mo diseñado por el arquitecto Oscar percusión, disfraces y tema del desfile.

TRAVEL TRIP • magazine

EL rEy MoMo El rey Momo inaugura el carnaval, al convertirse simbólicamente en alcalde de la ciudad durante cinco días. El mismo es seleccionado en una competencia donde influyen la gran sonrisa, gracia al sambar (bailar) y el cuerpo voluminoso -la tradición pide que Momo sea gordo, para simbolizar la gula-. Este año el elegido fue Wilson Dias da Costa Neto, un mulato de 27 años , quien se convirtió en el primero en recorrer la avenida Marqués de Sapucaí con su impecable traje blanco, cetro y corona pla- da Tijuca es la batucada, para celebrar las raíces africanas; Sao Cleteadas, acompañado de la reina del mente explicó el origen y la vida en las favelas y Mangueira, las Carnaval. festividades brasileñas, desde el Reveillon de fin de año hasta las fiestas de junio, pasando por el Desfile Gay. HoMEnajEs Y a casi 100 días del Mundial de fútbol en Brasil, la escuela ImEn el Sambódromo, varias escuelas peratriz Leopoldinense rindió homenaje a Zico, leyenda de la ‘sehan decidido rendir homenaje a todo leçao’ y último líder del poderoso equipo del “jogo bonito” junto lo brasileño: el ‘enredo’ de Imperio a Sócrates.

Carnaval

Color y Alegría

TRAVEL TRIP • magazine

Color y Alegría

Carnaval

BRASIL

La fiEsta fuEra dEL saMBódroMo Turistas y lugareños hacen fiesta dentro y fuera del Sambódromo en el periodo del Carnaval, vestidos con estrafalarios disfraces, organizando así los llamados ¨blocos” o carnavales callejeros, que recorren los barrios de la ciudad siguiendo a un camión con potentes equipos de sonido. La caMPEona Esta es la cuarta vez que el conjunto Unidos da Tijuca es elegido vencedor, tras los trofeos conquistados en 1936, 2010 y 2012. Este año el tema escogido es un homenaje a Ayrton Senna, el tricampeón de Formula 1. La tradicional escuela recordó con su despliegue los 20 años de la muerte de Senna, ídolo nacional, en un accidente automovilístico en el Gran Premio de la República de San Marino. Fueron 3.600 integrantes, divididos en 34 alas, que llevaron disfraces y alegorías alusivas a la vida de Senna y a otros símbolos de la velocidad como guepardos, caballos, el Correcaminos y el laureado corredor jamaiquino Usain Bolt. La escuela azul y amarilla obtuvo 299,4 puntos, apenas 0,1 más que la tradicional Salgueiro (299,3), elegida vicecampeona. Otra veterana, Portela, acabó tercera con 299 puntos. Tras el resultado, unos 10.000 seguidores de la Unidos fueron congregados a la sede de la escuela para celebrar toda la noche, según la crónica de Infobae.

OS M A UD NZO M S RE NO O L N A SA

Kids, Shoes & Bags

Ruta Mariscal Estigarribia casi Bernardino Caballero. San Lorenzo - Telfax: 021 572413 Piccolo’s kids shoes & bags

TRAVEL TRIP • magazine

BRASIL

Pascua en Gramado, el

TRAVEL TRIP • magazine

Gramado es una ciudad con actividades muy coloridas y tradicionales, que en el mes de abril se convierte en el lugar más dulce y alegre, por ser sede del mayor evento de Pascua del Brasil, conocido como “el Chocofest”.

TRAVEL TRIP • magazine

BRASIL 48

TRAVEL TRIP • magazine

Es una festividad que reúne cada año a millones de personas de distintos países que deleitan en sus 18 días de programación, con una extensa agenda cultural que contiene aproximadamente 50 presentaciones. La fiesta celebra su 19ª edición este año, y se realizara entre el 3 al 21 de abril. Entre las actividades a realizar están los desfiles por las calles, grupos de teatros, vistiendo la ciudad con alegría del Conejo de Pascua, dándoles una alegría inigualable a los niños. El desfile de Pascua “Un ChocoAmor a la Tierra”, se realiza con 400 artistas, donde el 50% son niños. Un evento majestuoso lleno de sabor a chocolate. Para más información del calendario de actividades visite http://www.chocofest. com.br

SALÓN DE EVENTOS renovado y amplio ambiente.

HORARIO DE ATENCIÓN de 11:00 a 15:00 hs.

Teléfono: (061) 570 067 - Celular: (0973) 169 016 | (0983) 801 257 | (0983) 286 260 Km. 4 / Avda. Coronel José Sánchez (frente al Colegio La Paz) | Email: mara_churrasqueria@hotmail.com

Con su Buen Servicio de: • Rodizio de asado • Buffet por kilo • Delivery • Postres • Bebidas en gral. Travel trip • magazine 49

Festival de

TURISMO

BRASIL

das Cataratas do Iguaรงu

TRAVEL TRIP โ ข magazine

Con grandes expectativas en el 2014.

no de los eventos principales de Foz de Iguazú se prepara para los días 4, 5 y 6 de junio, se estima que este año llegara a tener alrededor de 1.000 expositores. El evento se realizara en el Rafain Palace Hotel & Convention Center, y prepara su novena edición, con más del 90% de sus espacios ya comercializados, como todos los años recibe a delegaciones de países vecinos como Argentina, Paraguay, Perú y Uruguay. Organizada por De Angeli Ferias y Eventos, con

el apoyo y patrocinio de Itaipú, Sistema Fecomércio de Paraná, SEBRAE y Promoción del Fondo de Desarrollo y de Iguazú (Fondo Iguaçu). El evento reúne a operadores turísticos, agentes de viajes, hoteles, guías turísticos, profesionales aerolíneas, empresas de transporte. Durante el evento se realizarán actividades paralelas, como: Negocios y Feria de Turismo, El Foro Internacional de Turismo Iguazú, exposición hotelero, Festival gastronómico Abrasel, Salón Espiritualidad y Turismo Cultural, y las actividades sociales, entre otras actividades.

TRAVEL TRIP • magazine

Los caminos de

TURISMO ON

Tierra Santa

TRAVEL TRIP â&#x20AC;˘ magazine

Los territorios en los cuales se desarrollaron escenas bíblicas, conocidos hoy como Tierra Santa, albergan destacados sitios de interés cultural y turístico, que convocan anualmente a millones de visitantes de todo el mundo. Jerusalén, Belén, el Rio Jordan, el Monte Sinaí, el Desierto de Judea, son nombres que inmediatamente nos recuerdan a los relatos bíblicos. No podría ser menos, al tratarse de lugares eminentemente religiosos, que sin embargo, hoy guardan innumerables sitios culturales y artísticos, que atraen a todo el mundo.

El nombre de Tierra Santa se relacionado a un hecho histórico y religioso de sacralidad según los conceptos judeo-cristianos y comprende Israel en su totalidad; y parte de los territorios palestinos, especialmente Cisjordania (Judea y Samaría); Jordania, Egipto, Irak, Siria, Turquía, Gre- plo, el Museo de Israel, el mayor y más importante organiscia y Creta; Antioquía. mo cultural del Estado de Israel que ocupa un lugar destacado entre los principales museos de arte y arqueología del La ciudad santa mundo, atrae a casi un millón de visitantes por año, de los Jerusalén, la capital de Israel, es la cuales aproximadamente un tercio de ellos son turistas. más grande y poblada de Tierra Santa. El complejo cuenta con diez alas de arqueología, bellas artes Es reconocida principalmente por su y arte y cultura judía, en una superficie de 80.000 m2. Allí significado religioso, pero posee nu- se encuentran colecciones enciclopédicas, incluidas obras merosos sitios de interés. Por ejem- que datan desde la prehistoria hasta el presente, y presenta TRAVEL TRIP • magazine

Los caminos de

Tierra Santa TURISMO ON

la serie más amplia en el mundo de piezas de arqueología bíblica y de Tierra Santa. El museo tiene un gran jardín con esculturas al aire libre, y una maqueta a escala del Segundo Templo. Para quienes disponen de poco tiempo y desean visitar sólo los sitios em- El Muro de las lamentaciones, situado en el Barrio Judío de blemáticos, tiene que ir directo a la Jerusalén, es el lugar más sagrado para el judaísmo; asimisCiudad Vieja de Jerusalén, donde se mo, la Vía Dolorosa, es uno de los recorridos preferidos de puede visitar el Santo Sepulcro en el los cristianos; y la Iglesia Armenia de Santiago, una maravicorazón del Barrio Cristiano de Jeru- lla del Barrio Armenio de Jerusalén. salén, que junto con la Basílica de la Natividad de Belén, son los mayores El Monte de los Olivos y el de Sion atractivos.La Explanada de los Mez- Es otro de los lugares más impresionantes de Jerusalén, que quitas, es el tercer lugar más sagrado desde sus miradores ofrece hermosas vistas panorámicas de para el Islam después de la La Mecca la ciudad vieja. El Monte de los Olivos posee también una y Medina, además de la Cúpula de la lista de atracciones para la elección del visitante, como La Roca, son joyas arquitectónicas que Capilla o Mezquita de la Ascensión, la Iglesia Paster Noster con el padrenuestro escrito en cientos de idiomas; la Iglesia merecen una visita. 54

Travel trip • magazine

el Centro para la Paz Palestino y el Muro del Apartheid y los grafitis de apoyo al pueblo palestino. Viajar a Israel Para conocer algunos de los lugares menRusa dedicada a María Magdalena, La Maravillosa Iglesia cionados, es importante saber algo sobre las de Todas las Naciones; el Huerto o Jardín de Getsemaní monedas, el clima y el transporte. La moy la Tumba de la Virgen María que se sitúa en una espe- neda israelí es el Nuevo Sheqel Israeli (ILS), cie de gruta. aunque en las zonas gobernadas por la AutoEs otro atractivo de las afueras de la ciudad vieja de Je- ridad Palestina, fuera de Jerusalén también rusalén, que alberga lugares importantes para las princi- se utiliza el dinar jordano y el dólar. pales religiones, pero especialmente para los cristianos Para ingresar a Jerusalén desde destinos iny judíos. Allí se encuentran la Tumba de David, la Abadía ternacionales es el aeropuerto de Ben Gudel Cenáculo, la Iglesia de San Pedro, entre otros. rión (Tel Aviv), desde allí se puede ir hasta la Belén es la segunda ciudad más sagrada para el cristia- ciudad con autobús, tren y sherut. nismo, que posee también interesantes lugares para visi- Para recorrer la ciudad vieja no se requiere tar, como la Basílica de la Natividad, la Iglesia Francisca- transporte porque es pequeña, se puede cana de Santa Catalina de Alejandría, la Gruta de la Leche, minar de punta a punta. Para llegar allí desde Travel trip • magazine

Tierra Santa

TURISMO ON

Los caminos de 56

otro punto de la ciudad se pueden usar los transportes israelíes y palestinos. sitios iMPortantEs Para La agEnda dE PErEgrinos y turistas: • Jerusalén: Conocida también • Río Jordán: Tiene que ver con muchos hechos y persocomo la Ciudad Santa por las tres re- najes bíblicos como Josué, Elías y Jesús. Divide además el ligiones monoteístas, judíos, cristia- concepto más estricto de la Tierra Prometida al oeste y divinos y musulmanes - es quizá el sitio dió la colonia romana de “Palestina” de la llamada Decápolis. más importante de la Tierra Santa. • Mar de Galilea - Israel: Llamado también Lago de Gene• Belén - Cisjordania: Ciudad na- saret o Lago Tiberíades, tiene que ver con los primeros acontal del rey David y de Jesús. tecimientos de la vida pública de Jesús y la elección de los • Nazaret - Israel: Ciudad en don- doce apóstoles. de creció Jesús. • Desierto de Judea - Israel y Cisjordania: Como el • Monte Sinaí - Egipto: Monte río Jordán, tiene que ver con muchísimas escenas y persode la revelación divina a Moisés y najes bíblicos, batallas, manifestaciones divinas, profetas y elección de Israel. otros acontecimientos.

TRAVEL TRIP • magazine

aLas dEL MusEo dE israEL: 1- Museo de Bellas artes Edmond y Lily Safra; contiene colecciones obras de arte de toda época y cultura. 2- Ala de Arqueología Samuel y Saidye Bronfman; una exposición dedicada a la arqueología de la antigua Tierra de Israel, con unos 6.000 hallazgos que revelan la vida cotidiana de los pueblos de la región desde la Edad de Piedra hasta finalizar el período otomano. 3- Ala para las Artes yVida Judía, Jack, Joseph y Morton Mandel; una muestra de material religioso y secular de las comunidades judías de todo el mundo, desde la Edad Media hasta la actualidad. 4- Ala Ruth de la Juventud para la Educación Artística; donde se montan exposiciones temporales y se ejecuta un extenso programa de educación artística. 5- Galería de arte Bella y Harry Wexner; un espacio para exposiciones temporales que se encuentra en el corazón del museo y cuenta con 930 m² dividido en tres espacios iguales, para poder albergar hasta tres exposiciones simultáneamente. 6- Ala del Santuario del Libro; creado para la protección, custodia y permanente exhibición de los Rollos del Mar Muerto, descubiertos a mediados del siglo XX en las Cuevas de Qumran, cerca del Mar Muerto. 7- Maqueta del Segundo Templo; abierto al público en 1966, es una atracción popular y sitio educativo tanto para los israelíes como para los turistas por igual. 8- Jardín de las Artes Billy Rose; creado por el prominente escultor y paisajista estadounidense de origen japonés Isamu Noguchi, concibiendo un concepto único de jardín reuniendo los elementos del paisaje de Israel y el jardín japones de estilo zen. 9- Galería de arte Ticho House; localizada en el centro de Jerusalén, alberga las pinturas de Anna Ticho y las colecciones de Judaica de su marido, un oftalmólogo, que abrió la primera clínica oftalmológica de Jerusalén en este edificio en 1912. 10- Museo arqueológico Rockefeller; situado en Jerusalén Este, al otro lado de las murallas de la Ciudad Vieja de Jerusalén, es el primer museo arqueológico de Medio Oriente.

Casa

J. Gómez S.R.L. CUBIERTAS - CÁMARAS ALINEACIÓN Y BALANCEO

Ruta Mcal. Estigarribia 1510 Km. 9 Teléfonos: (021) 500 149 Int. 104 / 502850 | 511 485 Correo: casajgomez@tigo.com.py Fernando de la Mora - Paraguay

TRAVEL TRIP • magazine

TURISMO ON

San Andrés

una encantadora Isla en Colombia

TRAVEL TRIP • magazine

La Isla San Andrés es considerada como una de las Islas más hermosas de Colombia, por sus aguas cristalinas y un paisaje natural, es una de las mejores playas de América. Es la más grande de las islas que forman parte del Archipiélago de San Andrés, Providencia y Santa Catalina, un lugar que se resalta por su diverso ecosistema de arrecifes, géiseres, bosques y cayos.

TRAVEL TRIP • magazine

San Andrés una encantadora

TURISMO ON

Isla en Colombia

s un paraíso de aguas cálidas multicolores con sus 12 bosques de manglares, que rodean en gran parte el noroeste, por la tercera barrera de coral a nivel mundial y de cayos que son el hogar de una variedad de fauna y flora marina, que son visitados por miles de turistas cada año. Es un lugar perfecto para hacer todo 60

TRAVEL TRIP • magazine

tipo de deportes, buceo, snorkeling y actividades al aire libre. Uno de los atractivos más llamativos es La Cueva de Morgan, un lugar misterioso hecho naturalmente de coral, donde viven varias leyendas de los nativos de la zona, según narran se encuentra ahí el tesoro del pirata Morgan. La cueva es uno de los sitios más ri-

cos en caliza, el agua va desgastando la roca con grietas y huecos que van creciendo hasta formar cavidades subterráneas que se llenan de estalactitas y estalagmitas en el piso. Pero el mayor atractivo de San Andrés son definitivamente sus hermosas playas, bordeadas por un mar de siete colores, de aguas tranquilas, protegido por su barrera de coral.

TRAVEL TRIP • magazine

TURISMO ON 62

Travel trip â&#x20AC;˘ magazine

Entre los lugares turísticos de la isla se encuentra: • Casa Museo Isleña, donde se muestra a los visitantes la cultura y las costumbres de los habitantes. • La Loma, localidad habitada por nativos de la isla y uno de los sitios donde mejor se aprecia la arquitectura isleña tradicional. • El Cayo Santander (o Coton Cay), que queda ubicado frente al muelle

y cerca de la costa de la bahía. • El Cliff o Peñón, es una formación caliza que rodea al aeropuerto, y que consiste en un muro rocoso de 30 metros de alto. San Andrés representa diversos atractivos, un clima especial y una riqueza natural impresionante, pero a todo esto se le suma su deliciosa gastronomía, exquisitos platos que pueden probarse durante el viaje elaborados

San Andrés una encantadora

Isla en Colombia

Japasortijahape por radio Yvytu FM de lunes a viernes de 20:00 a 21:00 hs.

con Julio Aranda

Recorriendo el Pais - Contratos al

0986-311 130

Travel trip • magazine

San Andrés una encantadora

TURISMO ON

Isla en Colombia

TRAVEL TRIP • magazine

con Pescados, Caracoles, langostas, camarones, cangrejos negros y truchas. Uno de los platos más representativos: es el Rondón, el más típico, que consiste en un filete de pescado, caracol, yuca, ñame, colita de cerdo, plá-

tano cocido y domplines (tortillas de harina), bañada y cocinada en leche de coco con pimienta. Los dulces típicos de la isla como las cocadas y las bolas de coco son imperdibles, también los jugos de frutas y las tortas de ahuyama, maíz y bana-

VIAJES Y TURISMO

VACACIONES SOÑADAS A TU ALCANCE

PANAMÁ,

EL SALVADOR,

ECUADOR,

COLOMBIA,

Desde

PLAYA BLANCA

U$D 370

SALINITAS

U$D 325

SALINAS

U$D 366

SAN ANDRES

U$D 369

PERÚ,

COLOMBIA,

MÉXICO,

Desde

PUNTA SAL

U$D 383

BARU

U$D 436

LOS CABOS

U$D 383

PUERTO VALLARTA

U$D 325

PANAMÁ,

COLOMBIA,

JAMAICA,

COLOMBIA,

Desde

CIUDAD Y PLAYA

U$D 424

CARTAGENA

U$D 363

no son muy populares en la zona. El clima en la Isla, es cálido, que oscila entre los 26 °C y 29°C en donde solo hay dos estaciones, verano e invierno. Los vientos ayudan a aliviar el calor, soplando generalmente del este.

MONTEGO BAY

U$D 358

SANTA MARTA

U$D 335

*...Y viajá con la aerolínea que más te guste!

PROGRAMAS DE 4 NOCHES Consultá por noches adicionales desde

$69

TINOCLDUIDOO

* LA PROMOCIÓN NO INCLUYE PASAJES AÉREOS CONSULTE LOS PRECIOS SEGÚN AEROLÍNEA

Curupayty esq. Pai Perez Ciudad del Este - Paraguay Tel.: 061-511670 | Cel.: 0981-558114

Corporativo: comercial@vacacionesynegocios.com.py Travel trip • magazine 65 Web: www.vacacionesynegocios.com.py

NOTICIAS EL UNICO HOTEL LIFESTYLE DE ASUNCION

Paramanta cumplió de buen servicio y calidez

l y señora, Maria Lourdes Gomez.

Los propiertarios del Hotel, Knut Gabe

l hotel Paramanta celebró sus 25 años de vida con un ameno encuentro con clientes, amigos y autoridades, en medio de la calidez que ofrece y caracteriza a este lugar que se consolidó como el primer hotel lifestyle de Asunción. Siguiendo con la vanguardia de las tendencias mundiales, el Hotel Paramanta ofrece los servicios acordes a lo que hoy se llama un hotel lifestyle. Estos buscan satisfacer a sus clientes, basados en un estilo de vida, combinando el diseño de un hotel boutique. En el caso del Hotel Paramanta, el respeto por la naturaleza que prevalece en cada rincón, distinguiéndose entre las preferencias de los pasajeros extranje66

TRAVEL TRIP • magazine

ros, en especial los europeos, quienes demuestran con mayor fuerza sus valoraciones hacia la ecología. SUEÑO VERDE ¨Un cuarto de siglo ha pasado desde el inicio de un sueño verde que hoy es una realidad… Paramanta es un hotel donde se respeta la naturaleza que prevalece en todos sus rincones, nos caracteriza la dedicación y el cuidado, brindando siempre a los pasajeros el mejor servicio con calidez humana¨ expresó Francisca Gómez, gerente del Hotel, durante el festejo de los 25 años. La misma relató que en los últimos 10 años, el Hotel se abocó a profundizar en el concepto de servicio y atención,

para posicionarse en un mercado que busca confort y naturaleza a pesar de estar en una gran ciudad. Agradeció a las empresas, huéspedes, proveedores y autoridades, quienes compartieron un momento agradable, deleitándose con comidas de la casa y disfrutando de música del Conjunto folklórico municipal. EL HOTEL Paramanta & Candlewood Apart Hotel ofrece una experiencia diferente, fortaleciendo los sentimientos, el ánimo y el espíritu en espaciosas y cálidas habitaciones diseñadas para sentirse bien. Los huéspedes pueden respirar aire puro en un parque muy tropical, con

NOTICIAS

sol y sombra alrededor de piscinas con aguas cristalinas. También se puede disfrutar de un delicioso plato en el exclusivo y acogedor Restaurante “EL TENEDOR”. Las habitaciones cuentan con Aire acondicionado, ventilador de techo, camas King-Size/Queen-Size con colchones ortopédicos, Teléfono DDI (Discado

Directo Internacional), In room Caja Fuerte, Frigo-bar, Cablevision con más de 60 canales y DVD, Internet Wireless-Lan o por cable, Roomservice. Entre otros servicios, Paramanta cuenta con Restaurante fumador y no fumador, Business-Center con PC’s para Huéspedes y Internet de alta velocidad, Gimnasio - Sauna – Masajes,Welcome-

Drink y Cafébar, Sala de Conferencia – Ascensor, Servicio de Mail, Fax y de Correos, Babysitter - Traductor - RentA-Car y Lavandería –Tintorería. El Hotel ha ganado importantes galardones nacionales e internacionales como la Estrella de Platino a la Calidad, Madrid 1996 y 1998 , Har de Oro, Buenos Aires/Miami 2000 y 2002, XXVII Trofeo Internacional de Hostelería y Gastronomía, Madrid 2002, Diploma al Servicio y la Cultura Sudamericana, 2003 Asunción , International Star Award for Quality Categoria Oro, Geneva 2003 , XXX Trofeo Internacional de Hostelería y Gastronomía, Madrid 2005 ,The Bizz Awards, Houston 2006 y el Latín American Quality Awards, Chile 2008. Travel trip • magazine

NOTICIAS Senatur presento Calendario de actividades de Semana Santa

l 25 de Marzo, en el salón Turista Róga se presento el calendario de eventos y actividades de la Semana Santa 2014. El evento conto con la presencia de la Ministra Marcela Bacigalupo, el ministro de la SICOM, Fabrizio Caligaris y Leonardo Bartrina, Directivo de Procard; con la participación de operadores y representantes de agencias de Turismo. El Sr. Bartrina dio detalles del sistema de financiamiento de los paquetes por medio de las tarjetas de crédito adheridas. Los operadores y mayoristas ofrecen ofertas en las que incluyen variedad de opciones para hacer turismo interno, entre las principales actividades se encuentra la procesión de Tañarandy, en San Ignacio, el Camino de la Cruz en Yaguarón, visitas a las misiones jesuíticas de santísima trinidad, Jesús de Tavarangue, San Cosme y Damián, museos de San Ignacio y Santa María. Visita a la costanera de Encarnación, paseos fluviales, turismo de naturaleza y aventura por el chaco. Otras opciones son la hidroeléctrica de Itaipu, Yacyreta, la reserva de Mbaracayu, Asunción y ciudades cercanas, como el Barrio San Jerónimo, la artesanía de Luque, Itaugua, Piribebuy, Ita, Paraguari, Sapucai, entre otros. Para más información de fechas y eventos visite http:// www.senatur.gov.py/ 68

TRAVEL TRIP • magazine

NOTICIAS Se viene la 26 ª edición del Festival de Turismo de Gramado

l Festuris, se llevará a cabo del 6 al 9 noviembre del presente año, en el Centro de Ferias y Eventos Serra Park en la hermosa Ciudad de Gramado. Organizada por Marta Rossi & Silvia Zorzanello Ferias y Emprendimientos En su edición anterior recibió cerca de 14.000 profesionales de la industria del turismo, con aproximadamente 350 stands y 2.500 expositores, representados por 65 países; celebrando su vigésimo quinta edición superándose a sí misma. Es una de las ferias con mayor realce por sus efectos positivos en el tema de negociaciones, que cada año reúne a más agentes y operadores de viajes, hoteleros, prensa y otros representantes del sector turístico de diversos países. Para más información visite su web oficial http://www.festivalturismogramado.com.br

TRAVEL TRIP • magazine

NOTICIAS LOS DÍAS 24, 25, 26 Y 27 DE ABRIL

Peru Travel Mart 2014... Te Espera!!!

José Luiz Da Cunha Presidente del PTM-2014, Carlos Canales Presidente de CANATUR y María del Carme de Reparaz Directora de Turismo de PROM PERU 58.

TRAVEL TRIP • magazine

l PTM es uno de los eventos anuales más importantes del Perú, que ayuda de gran manera a la promoción turística, por ser un punto de encuentro entre los más importantes productores de servicios turísticos del país anfitrión y profesionales del turismo Mayorista de diferentes países del mundo. El evento se llevara a cabo en el Sheraton Lima Hotel & Convention Center en la Ciudad de Lima, los 24, 25, 26 y 27 de Abril. Es organizado por la Comisión de Promoción del Perú PROMPERU y la Cámara Nacional de Turismo, CANATUR, que representa a todos los gremios turísticos del País. El Perú Travel Mart ofrece la gran oportunidad de realizar muy buenos negocios. EL PTM se realiza desde 1987, Es un evento anual que cuenta con actividades variadas para los participantes aprovechando al máximo su estadía, compartiendo con los empresarios locales, visitando los diversos atractivos de la ciudad, así como su folklore, y gastronomía. Perú es uno de los destinos turísticos más importantes, que ofrece una hermosa cultural, arqueológica, naturaleza, historia, acompañada de una gastronomía reconocida a nivel mundial.

HOTEL SANTO DOMINGO Su Casa En Asuncion

Línea de Hotel Boutique

Es tuyo descubrilo y

disfrutalo

Hotel Santo Domingo - Alcides González esq. O. Kallsen | Asunción, Paraguay Tel/Fax: (595-21) 550 130 - 555 001 - Cel.: (0981) 400 498 - (0961) 614 388 E-mail: reservas@santodomingo.com.py www.santodomingo.com.py | Asunción Travel trip • magazine

Travel trip â&#x20AC;˘ magazine