Travel Trip Magazine N. 6

trip

Cabaña

Itakua un Paraiso Escondido

EDICIÓN N° 6 | DISTRIBUCIÓN GRATUITA

Bombinhas Mar, arena y diversión www.traveltripmagazine.com

MACHU PICCHU Maravillas arqueológicas

Estancia TaCuaTy con tradición y gastronomía MisionEra TRAVEL TRIP • magazine

1

EdiTorial

C

ulminamos este año 2013 agradeciéndoles a todos nuestros lectores por la aceptación y fuerza que nos dan en cada edición, a las empresas auspiciantes e instituciones como la Embratur, Comité Descubre Brasil, Marta Rossi y Silvia Zorzanello (Gramado), secretaria de Turismo de Salta, Restaurant La Roca, Hotel Slaviero, Hotel Papillon, Hotel Cerrito Eco Escuela, Hotel Ibis, Hotel Olimpo, Hotel Bourbon, Hotel Santo Domingo, Hotel el Centro, Churrasquería Interlagos, Casa Gómez, Neumáticos y lubricantes La Ruta, Martin Travel, Piccolo,s, Vacaciones y Negocios, Estancia Tacuaty, Esso de Bella Vista, Diagro, Asoc. de Jinetes del Paraguay, Programa de televisión Tradición y Cultura (telefuturo), a los conductores de radio Gabriel Gabo, Julio Aranda, Jorge Raúl y en fotografía Alcides Rivas que desde el primer número nos brindaron su apoyo.

También un agradecimiento a las empresas que nos abren sus puertas para mostrar sus instalaciones para las notas periodísticas, no podía olvidar claro a todo el equipo fantástico de Travel Trip Magazine, que sin ellos este sueño no estaría todos los meses en las manos de los lectores, a mis padres por el apoyo incondicional, a ti por ser mi compañero de siempre y por sobre todo a mi gran Dios por las bendiciones recibidas.

Con mucha alegría terminamos este año con una NUEVA IMAGEN, un nuevo rostro siempre con la misma pasión de mostrar la riqueza y belleza de nuestro Paraguay como del mundo, y empezaremos el 2014 con nuevos proyectos y desafíos, mostrando nuevos destinos, haciendo coberturas internacionales. Les deseamos unas excelentes vacaciones, esperando haber ayudado en su organización y en esta edición seguimos sugiriendo algunos destinos más para aquellos planes de último minuto, como algún escape de fin de semana o unos días de relax en alguna playa afrodisiaca.

Travel Trip Magazine les desea de todo corazón que tengan una Feliz Navidad y un Prospero Año Nuevo 2014…

trip 2

TRAVEL TRIP • magazine

Travel trip • magazine

3

trip CONTENIDO EDICIÓN N° 6 | DISTRIBUCIÓN GRATUITA

staff Dirección General: Mavelli Gutierrez Cel: 0981-409251 mavelligp@hotmail.com mgutierrez@traveltripmagazine.com Coordinación: Neri Martínez Redacción: María del Carmen Irala Fátima González Diseño y Diagramación Juanvi Pereira Cel: 0981-186472 juanvipereira@gmail.com Publicidad: Lic. Willian Cantie wjcantie@hotmail.com Cel.: 0981-720116 | 0961-500013 Wilson Paredes - Cel: 0982 197433 wparedes83@hotmail.es ventas2@traveltripmagazine.com Corresponsal en Itapua: Sandra Memmel Cel: 0985 712807 ventas1@traveltripmagazine.com

06 18 28

12

CHAKURRAI ECOTURISMO

EL PANTANO

aventura natural en la terraza del país

PARAGUAYO un tesoro turístico

CABAÑA ITAKUA Un Paraiso Escondido

ESTANCIA TACUATY con tradición y gastronomía misionera

VATEL Prestigiosa escuela de hotelería presente en Paraguay.

34 42

PRESERVANDO LA TRADICION

52

Destinos especiales

con el mejor servicio en Itauguá.

te esperan en Corrientes

Tradición que permanece, Bloque Canindeyú

Apoya en Ciudad del Este:

VIAJES Y TURISMO

Curupayty esq. Pai Perez Ciudad del Este - Paraguay Tel.: 061-511670 Cel.: 0981-558114 Travel Trip Magazine, es una publicación de Travel Producciones de publicación mensual.

Dirigida al sector Turístico, Hoteles, Embajadas, Restaurantes, Shopping, Peluquerías, Aeropuerto, Agencias de Viajes, Operadoras, Cooperativas, entre otros.

De distribución gratuita, en Asunción, Gran Asunción, a nivel nacional, en las ciudades de Foz de Iguazú, Posadas y Puerto Iguazú. Prohibida su reproducción parcial o total.

Sucre 2478 c/ Gumercindo Sosa Asuncion - Paraguay Email: contacto@traveltripmagazine.com 4 Travel • magazine trip trip Magazine Travel

30

Olimpo Hotel & Suites Turismo Hotel Casino

Distribución: Cristhian Martínez

22

62 66

SALTA

de Gramado

Turismo RELIGIOSO

Talleyrand

37 años de excelentes y exquisitos platos.

46

Gramado - bRASIL El Festival de Turismo en Gramado, atrae al mundo

para el verano en bRASIL

El Natal Luz

38

58

Bombinhas

Mar, arena y diversión

70

Machu Picchu

Maravillas arqueológicas

www.traveltripmagazine.com

VENGA PASAR MOMENTOS INOLVIDABLES EN EL SLAVIERO SUITES FOZ DO IGUAÇU, El Slaviero Suites Foz do Iguaçu se destaca por su calidad y eficiencia, en la atención a sus clientes tanto como en su estructura diferenciada de hospedaje y eventos.

Estratégicamente ubicado en el corazón de Foz do Iguaçu, apenas a una cuadra de una de las principales vías de acceso a los Puntos Turísticos y a dos cuadras de la Avenida Brasil, donde está el centro comercial y agencias bancarias.

El Hotel posee una vista panorámica privilegiada del Rio Paraná y del Centro de la ciudad, proporcionan-

SU SATISFACCIÓN ES NUESTRO ORGULLO! do a los huéspedes una bellísima vista del Rio, del Puente de la Amistad, Mezquita, Itapuá y del Centro.

Nuestra diferencia son las bellas y amplias Suites, divididas en tres categorías: Suite Lujo, Suite Ejecutiva y Master, que varían de 42 a 45 metros cuadrados y 92 metros cuadrados, la Master está en último piso del Hotel.

Con una excelente estructura para eventos de pequeño y medio porte, con 7 salones con capacidad

AL VISTA BELLA ANÁ Y EN R RIO PA TRO DE N CE DAD. LA CIU

para atender hasta 700 personas simultáneamente.

Ofrece internet WIFI FREE, Business Center y espacios de placer como piscina climatizada, Fitness, Spa de Relajamiento ofrece varios tipos de baños relajantes, masajes con Peluquería, Sauna Húmeda, área Kids, hermosos Bares, Snack Bar y Lobby Bar, además del Locanda, elegante Restaurante de cocina internacional con una divina Bodega Climatizada con las más variadas marcas.

RESERVAS: (45) 3026-1823 Foz do Iguaçu - PR Rua Rui Barbosa, 394 - Centro (45) 3026 1800 Travel trip • magazine 5 www.slavierohoteis.com.br

PARAGUAY

aventura natural en la terraza del país

6

TRAVEL TRIP • magazine

Senderismo, rapel, tirolesa, arborismo son algunas de las actividades que atraen a los turistas en el complejo Chakurrai de Pedro Juan Caballero, una opciĂłn que no debe faltar en la hoja de ruta de un aventurero.

TRAVEL TRIP • magazine

7

PARAGUAY 8

Travel trip • magazine

A

solo 15 km del centro de la ciudad de Pedro Juan Caballero se encuentra este paradisiaco complejo de eco aventura llamado Chakurrai, donde unas 25 hectáreas de pura adrenalina esperan a aquellos que disfrutan de los deportes extremos.

El lugar está situado camino a la colonia Fortuna, cuenta con un circuito

deportivo llamado Canopy, que se divide en cuatro etapas para arborismo, con seis puentes colgantes de hasta 30 m de altura, senderismo, tirolesa de 140 m de distancia y 40 m de altura, y rápel al costado del salto San Juan, de casi 30 m de altura.

Además cuenta con personal capacitado que constantemente acompañan a los turistas en las actividades.

Chakurrai

Pedro Juan Caballero Travel trip • magazine

9

Armonía natural Este paisajístico lugar está pensado para el visitante que desea disfrutar de la tranquilidad, ya que está prohibido fumar y el consumo de bebidas alcohólicas, cuenta con tres habitaciones para seis personas cada una cuyo costo es de 130 mil guaraníes por persona.

PARAGUAY

Pura vegetación Posee una tupida vegetación, tres saltos de agua, y varios arroyos cristalinos.

El propietario de este complejo es David González quien optó por la de-

10

Travel trip • magazine

nominación Chakurrai en honor a una especie de ave exótica de la región y toda la familia apostó a este acertado emprendimiento desde el 2011, permitiendo una nueva opción turística en nuestro país.

Puentes colgantes Entre la diversidad de opciones que presenta este establecimiento están los 6 puentes colgantes: Puente Mono, Puente Zigzag, Puente Rodaja, Puente Nepalí, Puente Tabla, Puente Tibetano, que llaman bastante la atención de las personas que no dudan en animarse a cruzarlas.

No caben dudas de que para escaparse de la ciudad y sin emprender largos

viajes, Chakurrai es una de las mejores alternativas en Paraguay.

Para más informes: Tel.: (0983) 776060 (0982) 571 033

www.sienteamabay.com

Chakurrai

Pedro Juan Caballero Travel trip • magazine

11

PARAGUAY 12

Travel trip • magazine

El Pantanal

Paraguayo

un TEsoro TurísTiCo

Cuando de naturaleza se trata indiscutiblemente la región oriental es una excelente opción para el turismo. Con 150 mil km2, el Pantanal Chaqueño constituye uno de los humedales más grandes del mundo, una fortuna invaluable en materia de recursos naturales envidiada por muchos otros países.

TRAVEL TRIP • magazine

13

S

ituada en la cuenca alta del Río Paraguay en el extremo noreste de la región occidental, se extiende hacia el sur hasta el Río Apa.

PARAGUAY

Naturaleza y convivencia Una variada vegetación, con el Karanda`y predominante sumado a los pantanos, lagunas, bancos de arena, aguadas y la presencia de numerosas especies de animales, en su mayoría en peligro de extinción, hacen que el Chaco tenga un paisaje único.

Así mismo, en esta zona del país se encuentran apostadas varias comunidades indígenas que preservan su cultura y conviven junto con la naturaleza que les provee de todo lo que precisan para vivir.

El Pantanal

Paraguayo 14

Travel trip • magazine

La localidad más norteña del país Bahía Negra, ubicada a 1.000 km de Asunción, es una de las localidades situadas dentro del Gran Pantanal Paraguayo. Una vez por semana, un barco parte de la ciudad de Concepción rumbo a este sitio, donde el acceso por tierra se dificulta, y para los turistas que gustan internarse en aventuras es una muy buena opción, porque en este lugar se encontrarán aislados de

Travel trip • magazine

15

la tecnología, lo que permite disfrutar al máximo de lo natural y pasar una increíble experiencia.

Otro lugar para visitar, dentro de Bahía Negra, es el Parque Nacional Río Negro, Área Silvestre protegida, declarada sitio Ramsar(basado en la Convención Internacional de Protección a los Humedales), que posee una mezcla única de ecosistemas.

PARAGUAY

el PAntAnAl te esPerA El Pantanal, que es compartido con el Brasil y la Argentina, se convierte en una alternativa diferente y muy atractiva para todas aquellas personas que buscan aislarse por unos días del mundo ruidoso de la ciudad. Árboles emblemáticos, plantas aves y animales que no pueden ser apreciados en otros lugaresforman parte de esta zona aún muy poco explotada pero muy valorada a nivel internacional.

El Pantanal

Paraguayo 16

TRAVEL TRIP • magazine

TRAVEL TRIP • magazine

17

PARAGUAY 18

TRAVEL TRIP • magazine

un Paraiso Escondido,

CabaĂąa

Itakua Empiezan las vacaciones, el sol nos complace con todo su esplendor y es momento de tomarse un descanso de las labores cotidianas, por ello le recomendamos este ParaĂ­so escondido rodeado de un paisaje inigualable.

TRAVEL TRIP • magazine

19

“c

PARAGUAY

abaña Itakua” está ubicada a 84 km. de Asunción en la ciudad de Itacurubí de la Cordillera, es un predio de casi 100 hectáreas donde se puede contemplar y disfrutar de la vida en el campo siendo uno de los lugares más privilegiados por la naturaleza.

ItaKua significa el agujero de las piedras, llamado así por el hermoso decorado de grandes piedras que forma su propio encanto natural, el local esta acondicionado para el confort de los huéspedes y posee también una cantina donde se puede deleitar comida tradicional para los visitantes.

20

TRAVEL TRIP • magazine

Se puede pasar un día tranquilo en familia, con amigos u hospedarse en una de las dos cabañas. La cabaña chica y la cabaña principal están a disposición de los visitantes con previa reservación los costos incluyen ya desayuno, contienen cocina equipada, tv cable, aire acondicionado y todas las comodidades para los que deseen quedarse a disfrutar unos días de descanso.

Entre los atractivos del lugar está el arroyo cristalino Yhaguy que cruza por el predio, también cuentan con el paseo en canoa por el lago, paseos a caballo, las caminatas, visita a la granja y en breve se estará habilitando una

piscina para mayor comodidad.

Los costos varían según los días de visita dependiendo si desea quedarse solo un día o pasar un fin de semana, para más información visite su fan page www.facebook. com/CabanaItaKua.

Cabaña

itakua TRAVEL TRIP • magazine

21

Estancia TaCuaTy con tradición y gastronomía

PARAGUAY

MisionEra

22

TRAVEL TRIP • magazine

TRAVEL TRIP • magazine

23

Estancia

Tacuaty

l

PARAGUAY

a Estancia Tacuaty se encuentra en la ciudad de Santiago Misiones a unos 270 km de Asunción, ubicados en el corazón de la ruta jesuítica, es un lugar distinto para compartir en familia o simplemente hacer turismo interno, la estancia ofrece alojamiento cómodo, gastronomía tradicional y espectáculos de cultura paraguaya.

El propietario el Sr. Santiago González, ofrece en su establecimiento familiar desde hace 3 años por la necesidad de un hospedaje en la zona, naciendo asi el HotelEstablecimiento Tacuaty, la cual muestra un ambiente rural con amplias comodidades, galerías, espacio con ambientes característicos del país, además cuenta con un salón de eventos, comedor con deliciosas comidas tradicionales especialmente la misionera.

24

TRAVEL TRIP • magazine

El hotel también ofrece un lugar de esparcimiento verde con arboles nativos y cultivos de arroz siendo un atractivo relevante que atrae a las personas alojadas, posee 18 habitaciones, piscinas, tajamar, pesca recreativa.

González añadió que también ofrecen a los huéspedes entretenidos paseos a caballos y sulky. “Con mi esposa Julia brindamos la atención a los huéspedes, para hacerles sentir la hospitalidad misionera, la propiedad posee mil hectáreas de condominio y la parte hotelera posee 41 hectáreas, nos visitan muchos extranjeros y también personas de todo el país, donde realizan un recorrido por las Ruinas Jesuíticas, a las dunas de San Cosme y Damián, los museos de Trinidad y Jesús, se hospedan en nuestro hotel y les permite recrear la vivencia de aquella época” añadió

Eventos internacionales.

González indico que la Estancia organiza para el 5 enero del año próximo un festival latinoamericano de la doma y el folklore, con un despliegue importante, las actividades programadas iniciaran con el desfile de las distintas delegaciones invitadas, representantes de Uruguay, Argentina, Brasil y Paraguay, con artistas y domadores. “Se realiza una demostración de doma que no es competitivo, con los mejores domadores de los países, posterior al desfile inicia la danza, con 200 bailarines de diferentes comunidades de misiones, donde realizaran una sola co-

Neumáticos y Lubricantes

“LA RUTA” ACEP

TAMO S

TODA S

LAS T ARJE

TAS D E

CRED

ITOS

Ruta Trans ch M 21) 7 ariano R aco Km 1 7, 61 56 o 8 / (0 que Alons 2 o 1) 76 CHEQ 0 797 UE 3 0 90 120 d - 60 ías Tel. (0

Travel trip • magazine

25

www.neumaticoslaruta.com.py

PARAGUAY

reografía latinoamericana” explico.

Este evento también realizara la doma de potros, con demostraciones de domadores de los países invitados, posterior al evento los invitados compartirán de un delicioso almuerzo al estilo misionero, con batiburrillo, chorizos misioneros, sopa paraguaya así como también postres caseros, igualmente se presentaran shows musicales de renombrados grupos nacionales y extranjeros.

Estancia

Tacuaty

26

Travel trip • magazine

González destaco que el evento se encuentra dentro del programa de eventos y atractivos turísticos del calendario nacional, declarado de interés turístico nacional por la Secretaria Nacional de Turismo (SENATUR), durante el evento pasado tuvieron unos 7000 visitantes esperando para el año 2014 a unos 10.000.

La estancia Tacuaty invita a todos los viajeros y turistas que deseen vivir una experiencia tradicional paraguaya a visitar las instalaciones del hotel, para reservas a los números (0983) 131128 / (0782) 20289 y al correo electronico: hr.estanciatacuaty@hotmail.com

Travel trip • magazine

27

Prestigiosa escuela de hotelería presente en Paraguay.

Grupo Nº 1 en el mundo para la formación al Management Hotelero y Turístico.

H

PARAGUAY

ace dos años se estableció en el Paraguay la prestigiosa escuela de hotelería VATEL (International Business School. Hotel & Tourism Management), una institución que inició en Paris hace más de 30 años. El hotel de aplicación es Le Mounstier, que ofrece las instalaciones y todos los departamentos técnicos para que los estudiantes realicen sus prácticas.

28

Travel trip • magazine

Para estudiar en Vatel se requieren principalmente tres condiciones, haber concluido los estudios secundarios, un nivel de inglés intermedio o avanzado y una entrevista de información y orientación.

Los alumnos reciben clases con contenidos pedagógicos enfocados en el management, que desarrollan las cualidades personales y profesionales; en la institución se fomentan valores

esenciales compartidos entre los estudiantes y el cuerpo docente: solidaridad, responsabilidad, respeto, bondad, generosidad. Los docentes de VATEL son todos gerentes hoteleros y de alto nivel de responsabilidad en la gestión de la hospitalidad.

En VATEL son obligatorias las pasantías en establecimientos hoteleros durante los 3 años de estudios, debiendo el alumno realizar sus pasan-

tías 12 meses en el país y 6 meses en el extranjero. VATEL selecciona los hoteles de gran prestigio, nacionales e internacionales, por medio de los más de 600 convenios a nivel global, facilita los trámites de viaje, estadía y documentación.

Entre otras ventajas de estudiar hotelería en Vatel, se puede resaltar la posibilidad de intercambios, mediante el programa Marco Polo, que permite a los estudiantes completar un semestre o un año académico en alguno de los 30 campus Vatel del mundo.

Las prácticas hoteleras los alumnos las realizan en el Complejo Le Moustier, dentro de cuyo predio está ubicada la escuela hotelera y, en el cual, Le Moustier Suites es el hotel de aplicación. El hotel cuenta con todos los servicios, departamentos y áreas, con personal jerárquico y manuales operativos competentes para el desarrollo de las mismas.

La carrera disponible en Asunción es la de Técnico Superior de Hote-

lería Internacional y Turismo, cuya duración es de tres años (marzo a diciembre de cada año), con una carga horaria de lunes a viernes de 15:00 a 19:45 horas. Los egresados de Vatel

Paraguay, obtienen así doble titulación: 1. Técnico Superior del MEC-Paraguay 2. Bachelor Degree in International Hotel & Tourism Management de VATEL-France.

Además, los alumnos que han concluido sus estudios en VATEL Paraguay, están habilitados para continuar sus estudios superiores en Buenos Aires, EEUU y Europa, para la obtención de los títulos de Licenciatura en Administración Hotelera Internacional y MBA en International Hotel Management, otorgados por VATEL. Cabe resaltar que en el 2010, Vatel fue premiada por la creación de The Vatel International Business Game, una competencia especialmente creada para el entrenamiento de futuros directores en hotelería internacional.

TRAVEL TRIP • magazine

29

Hotelerias Magazine Travel Trip

olimpo

hotel & suites

con el mejor servicio en itauguá.

Martin Acosta director del hotel.

En la bella localidad de Itauguá, se encuentra instalado el Olimpo Hotel & Suites que brinda un servicio diferenciado en la hermosa ciudad del ñanduti .

30

TRAVEL TRIP • magazine

o

limpo Hotel & Suites abrió sus puertas en el año 2011, ofreciendo desde su apertura el mejor servicio a los viajeros, con gran confort y comodidad en sus instalaciones, Martin Acosta director del hotel manifestó que la misma dispone de 30 habitaciones, divididas en 4 suites, matrimonial, doble, ejecutiva y la principal la Presidencial, con amplio espacio y lujo. “el proyecto fue pensado por la falta de infraestructura hotelera en la zona, para el cliente de negocio exigente, entonces pensamos que sería una buena idea tener un hotel e invertir en nuestra ciudad.” dijo.

En las suites ejecutivas, especialmente diseñado cuenta con un espacioso living, exclusivo para el área del trabajo y varias suites que poseen vista panorámica de la ciudad, igualmente cuenta con una suite diferenciada y lujosa exclusivamente para momentos especiales, la Suite Olimpo, con un servicio especial con camas King Size, hidromasaje, living con toilette privado, escritorio, comedor y área de servicio diferencial, además de un amplio balcón terraza, menciono el directivo.

Acosta comento que actualmente cuentan con servicios de restaurant así como una exclusiva piscina TRAVEL TRIP • magazine

31

Hotelerias Magazine Travel Trip

diseñada para brindar momentos de relax para los huéspedes, en cuanto al restaurant ofrecen un variado menú internacional y a la carta, con almuerzos y cenas respectivamente, además de un amplio salón de eventos.

“La decoración del hotel esta realizada con artesanos de la zona con hermosos detalles de ñanduti en barro, hierro y maderas que brindan una decoración muy

ReseRVAs: Tel.: (+595) 294-221757 cerro corá y Gilberto fernandez itauguá, Paraguay recepcion@olimpohotel.com.py

www.olimpohotel.com.py seGUinos

32

TRAVEL TRIP • magazine

nuestra, las mismas se encuentran también a la venta” añade.

El hotel Olimpo ofrece interesantes servicios a los viajeros, con cómodas habitaciones, frigobar, lavandería, room service, desayuno americano, internet

wifi en todas las habitaciones.

El directivo agrego que el Hotel Olimpo se proyecta a seguir creciendo con 30 habitaciones más, así como también con nuevos servicios, como gimnasio y Spa para seguir brindando un servicio de primera calidad.

Domingo 29 de Diciembre “Gran Jineteada por los 11 Años de Animación de Julio Aranda” El festejo se realizara en el picadero arecaya de Mariano R. Alonso, en vivo Bandita Juvenil de Union, Agrupación San Salvador y la Bandita Los Angeles del Norte de Santani, con los mejores animadores, concurso y elección de la mejor amazona y del mejor Jinete, patio de comidas y Asado a la estaca

No faltesss... !!!!

TRAVEL TRIP • magazine

33

Hotelerias Magazine Travel Trip

Turismo hotel Casino te esperan en Corrientes

Corrientes es una ciudad que cultiva tradiciones y cultura, ofrece un paisaje colonial por el estilo de su arquitectura, posee numerosas playas regadas por el Rio Paraná e infraestructura para pasar unos días inolvidables. Eso expusieron en su stand los representantes del HOTEL CASINO TURISMO, presentes en la última edición de Fitpar, en Asunción.

34

TRAVEL TRIP • magazine

S

e trata del hotel más tradicional de Corrientes, inauguró en 1948, y hoy forma parte de un grupo de hoteles de la empresa Casinos El Litoral, ubicados en distintas ciudades de la provincia de Corrientes, que dista a aproximadamente 300 km de Asunción.

Para una agradable estadía del visitante, el hotel cuenta con 115 suites decoradas finamente con vista panorámica al rio Paraná, con acceso directo al casino, piscina, servicio de spa, mini cine, salones para convenciones, es decir, todos los servicios de cinco estrellas.

“Es una amplia gama de entretenimientos, beneficios y servicios que podemos brindar, porque tenemos alojamiento en las mejores ciudades, siempre con entretenimiento, con snack bar, con casinos, con eventos, con shows, con salones amplios como para hacer cualquier tipo de reuniones y eventos y Travel trip • magazine

35

Hotelerias Magazine Travel Trip

convenciones, y además, la parte más interesante para nosotras, las chicas que nos gusta ir de compras, un shopping con las mejores marcas del país, que son las más elegidas por las señoras de Paraguay, que suelen venir todos los fines de semana”, expresa la lic Gabriela Cecilia Viadas Gerente Genera.

Todos los servicios son ofrecidos a un precio accesible en comparación con los hoteles de la misma categoría que 36

Travel trip • magazine

se encuentran en capital u otras ciudades importantes. El precio de una habitación puede ofrecerse a un precio promocional de 800 pesos en determinadas épocas del año.

También se ofrecen tarifas muy especiales para operadores, tarifas para agentes, para quienes hacen reservas en forma directa, o sino los clásicos paquetes de fin de semana de relax con masajes incluidos sin cargo, o el paquete tour de compras. En éste último caso, el hotel ofrece el alojamiento con desayuno, traslado sin cargo hasta el shopping mall. Los turistas pueden optar por un personal shopp que los asista para indicarles las mejores marcas y se les otorga la bauchera de descuentos para los mejores locales y una cena a la vuelta para charlar de todo lo que compraron.

El paquete de tour de compras cuesta 2204 pesos e incluye dos noches de alojamiento para dos personas.

Para más información de paquetes y promociones visiten su fan page del facebook: TurismoHotelCasino o su sitio web: www.turismohotelcasino.com.ar Travel trip • magazine

37

Gourmet Magazine Travel Trip

Talleyrand 37 años de excelentes y exquisitos platos.

Talleyrand es una empresa familiar dedicada al rubro gastronómico, con años y con gran renombre se encuentra en el segmento de restaurantes con el mejor servicio, nivel y calidad de comidas con pastas entre otras variedades de platos.

l

a empresa gastronómica fue fundada por Rosita Roldan de Vallejos, máster en gastronomía, pastelería y decoración, que desde los inicios de la empresa en el año 1976 en forma conjunta con su familia logro liderar la empresa con años de labor, en la actualidad cuenta con más de 60 funcionarios en forma directa y de manera indirecta mas de 250 personas.

En la ciudad de Asunción Talleyrand cuenta con el “Restau-

38

TRAVEL TRIP • magazine

rant Talleyrand”, la cual fue el primer complejo arquitectónico especialmente edificado para un restaurant en la época, con un agregado inédito para aquel año 1976, la incorporación de salones privados, con dos salones específicamente la cual alberga una para 6 personas y la otra para 10 personas.

Este restaurant cuenta un ambiente clásico, donde se puede disfrutar de cenas y almuerzos acompañado con una exclusiva carta de vinos, y una amplia variedad de bebidas, la oferta gastronómica del lugar en los inicios fue la comida francesa, la cual con el correr de los año abarca desde cocina mediterránea y española manteniendo como siempre la esencia y toque francés en cada uno de sus platos.

Igualmente Talleyrand, cuenta en el Shopping del Sol, “Talleyrand Grill” la cual se incorpora luego de unos años, para ser emblema de la nueva imagen de Talleyrand, con agregado especial de selección de platos a la parrilla con cortes exclusivos de carne además de una extensa carta de vinos de diversas procedencias y variadas cepas.

El ambiente ofrecido en Talleyrand Grill es moderno, con servicios gastronómicos de alta calidad y un exquisito menú Travel trip • magazine

39

Gourmet Magazine Travel Trip

Sucursales

RESERVAS: Tel.: (+595 21) 441 163 Email: eventos@talleyrand.com.py mariscalestigarribia@talleyrand.com.py / shoppingdelsol@talleyrand.com.py RESTAURANT CENTRO Mcal Estigarribia 932 c/EEUU RESTAURANT SHOPPING DEL SOL Shopping del Sol- Planta Alta SERVICIO DE CATERING 25 de mayo 945 c/EEUU CENTRO DE EVENTOS Complejo Barrail

www.talleyrand.com.py SEGUINOS

40

Travel trip • magazine

de gourmet nacional e internacional, además de contar con una capacidad para 50 personas en el salón principal y un salón privado para 12 personas para todo tipo de reuniones de negocios, posee también una terraza para 30 personas para reuniones casuales, cenas, almuerzos, o eventos privados al aire libre.

Servicio de Catering y primer Centro de Eventos.

Talleyrand cuenta además con un servicio de catering personalizado e integral con el objetivo de acercar las especialidades culinarias a las empresas, residencias o clubes la misma fue creada para acompañar en las fechas más importantes para los clientes.

El servicio de catering se encuentra estructurado para atender pequeñas reuniones de amigos y eventos de gran envergadura para gran cantidad de personas en cualquier lugar del país, llevando la misma calidad y servicios así como la gran variedad de menú que son ofrecidos

por Talleyrand.

Igualmente la empresa gastronómica fue obteniendo un crecimiento constante, la cual en el año 2011 realiza la inauguración de su “Centro de Eventos” ubicado en la Franja Costera, la misma siendo pionero en su tipo, donde conjuga innovación, diseño exquisito y naturaleza exuberante.

El centro de eventos cuenta con una capacidad para 700 personas y estacionamiento para 300 vehículos, donde se puede apreciar una inolvidable vista de la bahía de Asunción, integrado en la misma un paisaje verde proporcionado con un amplio jardín en la parte delantera con fuentes en forma de pilares iluminados, la cual también puede ser utilizado para eventos al aire libre.

Este novedoso Centro de Eventos está habilitado para todo tipo de fiestas como bodas, 15 años, aniversarios, eventos empresariales, colaciones etc, además de acompañar con el servicio de catering de Talleyrand siempre enfocando a cerrar los eventos con brillo y distinción con los platos exclusivos que ofrecen.

Talleyrand ofrece una variedad de platos, de la misma forma constantemente ofrece actualizaciones gastronómicas por temporadas, donde se ubican dentro del menú, variedades de ensaladas frías y calientes, típicos del Paraguay, pastas, pescados, arroz, aves, carnes así como también deliciosos postres.

Kids, Shoes & Bags

Manduvira y Chile - Mall Excelsior • Local 13 y 14 • Planta Baja Tel.: 492316 - 443015 int. 1015 - Asunción, Paraguay Piccolo’s kids shoes & bags

Travel trip • magazine

41

Tradición que permanece, Bloque Canindeyú

PARAGUAY

Siguiendo con la tradición se realizo el festejo por el noveno aniversario del Bloque Canindeyú el día domingo 24 de noviembre, en el hermoso predio de la Estancia Oro kuí a orillas del Cerro Ysau en el km 313 de la Ruta 10, las residentas, fue el escenario donde Jinetes y Amazonas de varios departamentos se hicieron presentes para mostrar sus habilidades sobre sus montados.

42

TRAVEL TRIP • magazine

PReseRVAnDo lA TRADicion

TRAVEL TRIP • magazine

43

PRESERVANDO LA TRADICION

E

PARAGUAY

l propietario de la Estancia el Doctor Pablino Martinez, presidente del Bloque, recibió la insignia conmemorativa siendo a partir de la fecha miembro titular vitalicio de la Asociación de Jinetes del Paraguay.

En el evento estuvieron presentes también muchos colonos brasileros residentes de la zona, amantes de la tradición, que se deleitaron con los montados, la música de las banditas y el incomparable asado a la estaca de la estancia.

44

Travel trip • magazine

“Nos reunimos todos los que realmente nos gusta la tradición y la cultura en este país, en ese sentido teniendo en cuenta el gran auge de la jineteada, hemos tenido la idea también de formar un bloque de jinetes para representar a nuestro departamento dentro de la Asociación de Jinetes del Paraguay, donde se encuentra nucleado todo los bloques departamentales del país” comenta el presidente.

Los componentes del Bloque del departamento de Canindeyú son Jinetes y amazonas independientes como también asociaciones de las ciudades de Curuguaty, Capiibary, Villa Ygatymi,Ypejhu, Corpus Christi,Yby Pyta, Naranjito,Ybyrarobana, Salto del Guaira,Yasy Cañy entre otros.

Travel trip • magazine

45

BRAsil - cobertura internacional

El Festival de Turismo en

46

TRAVEL TRIP • magazine

gramado, atrae al mundo

e

l festuris es uno de los eventos más importantes en el sector turístico en Brasil, fue realizado en el predio del Serra Park en la ciudad de Gramado, estado de Rio Grande do Sul, que convoco a mas de 14 mil personas que pudieron deleitarse con las opciones de destinos y ofertas en exhibición, llegando alcanzar a los 2.500 expositores distribuidos en 350 stands en un área de aprox. 20.000 metros cuadrados. Este año celebro su edición N. 25 con el TRAVEL TRIP • magazine

47

BRASIL - Cobertura Internacional

tema “La vanguardia de la economía sostenible”, donde se homenajeo a grandes figuras del Turismo con la dirección de los organizadores Marta Rossi, Eduardo Zorzanello y Marcus V. Rossi ”.

La Señora Marta Rossi comento la importancia del evento que va en crecimiento año tras año y es más atractivo para los distintos países teniendo este año un aproximado de 65 países en exposición como Colombia, Peru, Ecuador, Mexico, Puerto Rico, Republica Dominicana, EE.UU, Portugal, Indonesia, South Africa, Uruguay, Argentina, entre otros países, todo un record para la organización.

En el predio se destaco sus salones especiales como el salón de Enoturismo, un sector que es muy llamativo que se dedica a potenciar y gestionar la riqueza vitivinícola de una determinada zona. Otros sector fue el salón de Accesibilidad su misión es que el turismo sea accesible para todos incluyendo a las personas con discapacidad, siendo un tema muy importante 48

Travel trip • magazine

para varios países. Otras salas fueron las de turismo religioso, sala de turismo rural y la sala de tecnología.

Uno de los eventos celebrados paralelamente al Festival fue la inauguración de su Bus turístico, que fue presentada por la operadora turística, Broker turismo, con el slogan “vista desde arriba la Sierra es más bonita”, el tour consta de hacer un recorrido por las ciudades de Gramado y Canela (a 10 Kilometros de Gramado), mostrando los hermosos paisajes que la Sierra puede ofrecer.

Entre otros eventos paralelos se ofrecieron workshops, capacitaciones y rueda de negocios para los interesados. Entre los expositores se encontraban agencias de viajes, operadoras, hoteles, parques temáticos, y stands con destinos turísticos diversos tanto de Brasil como del mundo. Participaron también importantes líneas aéreas como TAM, AVIANCA, BRITISH AIRWAY, EMIRATES, COPA AIRLINES, GOL, ENTRE OTROS.

Festival de Turismo

en Gramado

Travel trip • magazine

49

Festival de Turismo

en Gramado

BRASIL - Cobertura Internacional

Un poco más de gramado Gramado es una de las ciudades más turísticas en Brasil y recibe al año a más de 5.000.000 de turistas tanto nacionales como extranjeros. Cuenta con una población de aproximadamente 30.000 habitantes en una ciudad que día a día se vuelve un destino turístico imperdible, con sus hermosas calles y paisajes. La ciudad va en crecimiento con la construcción de nuevos hoteles, parques temáticos y la gastronomía que es uno de los atractivos en el lugar, los turistas son atraídos por las fiestas tradicionales como el Natal luz y el Chocofest, y el gran evento que es el festival de Cine Gramado, que le ha dado a la ciudad una importancia en el mundo del cine.

50

Travel trip • magazine

PROMOCIÓN

SALVADOR BAHIA

SALIDA 6 DE ENERO DE 2014 Pasajes aéreos + 8 días / 7 noches Traslados + City tours

Desde

U$

890

OFERTAS SOLO POR POCOS DÍAS ESCAPADAS AL BRASIL CON PRECIOS BAJOS!

FORTALEZA

SALIDA 14 DE ENERO DE 2014 Pasajes aéreos + 8 días / 7 noches Traslados + City tours

Desde

U$

1.090

PORTO GALINHAS

SALIDA 14 DE ENERO DE 2014 Pasajes aéreos + 8 días / 7 noches Traslados + City tours

Desde

U$

1.590

VIAJES Y TURISMO

Curupayty esq. Pai Perez Ciudad del Este - Paraguay Tel.: 061-511670 Cel.: 0981-558114

Corporativo: comercial@vacacionesynegocios.com.py Web: www.vacacionesynegocios.com.py

BRAsil

destinos especiales para el

verano en 52

TRAVEL TRIP • magazine

Brasil

La región noreste de Brasil cuenta con las playas más paradisíacas del Atlántico brasileño. Playas tranquilas con piscinas naturales, arena fina, agua transparente, palmeras y excelente gastronomía

B

rasil ofrece una gran diversidad y variadas atracciones a la hora de elegir un destino para el próximo verano y una gran cantidad de opciones, de norte hasta el sur.

La región noreste de Brasil, por ejemplo, tiene el privilegio de presentar un clima muy agradable, cercado por dunas blancas de arenas finas y playas paradisiacas con bares y restaurantes Travel trip • magazine

53

BRASIL

que transforman un día de playa en una experiencia sensacional.

Bahía, Ceará, Pernambuco y Maceió son algunos de los destinos del nordeste que cuentan con las propuestas de la región que más deben atraer turistas en verano.

Fortaleza es la capital de Ceará, un centro científico y cultural que concentra los sectores comercial, industrial y de servicios. Cuenta con grandes hoteles, pequeñas posadas, restaurantes, salas de conciertos, museos, teatros, parques temáticos, centro comercial de artesanías y ropa.

La vida nocturna es animada. Por 54

Travel trip • magazine

supuesto, Fortaleza cuenta con bellas playas aptas para diversas actividades, como la playa del Futuro, donde están diversos restaurantes de playa con programación durante todo el día.

De Morro Branco a Canoa Quebrada Ubicados en el estado de Ceará, los principales atractivos de este recorrido son, Aracati, Canoa Quebrada, situado a 18 kilómetros de la ciudad, conocido mundialmente por sus dunas y colores en la puesta de sol. Con acantilados de arena en tonos naranjas, que ofrecen una visual diferente con aguas claras, tranquilas y noches de luna llena.

Asimismo, cabe mencionar diversos lugares cercanos como: Marjolândia, conocido por artesanías con arena de colores; Lagoa do Mato que aún conserva las costumbres de los pescadores que residen allí; Beberibe con dunas y aguas apropiadas para la práctica de deportes acuáticos; Praia do Morro Branco, famoso por su laberinto de acantilados abiertos por la erosión y la artesanía de arenas de colores; Playas Fuentes, reconocido por sus acantilados de color rojo, entre otras.

Barra Grande, Boipeba, Morro SP, Canavieiras, Itacaré, Ubicados en el estado de Bahia, entre

los principales atractivos de esta zona cabe destacar: la ciudad de Boipeba, localizada sur al Tinharé, rodeada por el mar y por el estuario del río del infierno. Por su parte, la isla tiene reconocidos pueblos como Boipeba, Moreré y San Sebastián, este último también conocido como Cova da Oz. El paisaje presenta gran diversidad de bosques, dunas y reservas.

Asimismo, Maraú es una península que cuenta con edificios de arquitectura antigua. La zona posee un mirador que ofrece hermosas vistas del Río de Marau y ciudad baja; Morro de San Pablo con hermosas playas de

agua clara y piscinas, y una buena infraestructura turística; Itacareá ciudad con empedradas calles y antiguas mansiones y Canavieiras, ciudad de hermosas playas y calles anchas con arquitectura agradable y colorida, son otras propuestas que se suman a las recomendaciones.

Maceió, Francés, Barra de São Miguel, Gunga Maceió es una de las ciudades turísticas más visitadas en el noreste. Sus playas tienen mar de aguas azuladas o verdosas y cálidas. Asimismo, cuenta con muy buena infraestructura turís-

tica con hoteles todas las categorías, pensiones y hostales, en toda la línea de la costa. También posee una variada gastronomía con numerosos restaurantes y bares con música en vivo.

En este sentido, Mariscal Deodoro es la primera capital de Alagoas, situada a pocos minutos de Maceió, también con hermosas playas. Además en esta zona cabe resaltar sitios como Barra de San Miguel. Ciudad situada a menos de 35 kilómetros de Maceió, que ofrece variada oferta turística, bares, restaurantes, y es ideal para deportes acuáticos como kayak y paseos en balsa. Entre sus atractivos naturales Travel trip • magazine

55

BRASIL

se destaca la playa Gunga y las islas del lago laguna.

Maragogi, São Miguel dos Milagres, Barra de Santo Antonio Maragogi es el segundo mayor polo turístico de Alagoas. Maragogi se destaca por la belleza de las piscinas na56

Travel trip • magazine

turales con arrecifes de coral situados a 6 kilómetros de la costa, formando un acuario natural. Las playas están rodeadas de cocoteros y el mar en calma, el color turquesa es ideal para el buceo contemplativo, sobre todo en las piscinas naturales formadas por los arrecifes de coral. También favorece la práctica de deportes náuticos.

Asimismo, se encuentra San Miguel de los Milagros que se caracteriza por sus playas y muy buen circuito de alojamientos de cabañas o bungalows independientes, que se interponen en el confort y la cocina de calidad. En este sentido cabe mencionar destacados lugares de esta zona como: Barra de San Antonio, Paripueira, Praia de

Sonho Verde, Puerto de Piedras y Japaratinga. Lugares paradisiacos de hermosas playas, piscinas naturales y muy buena infraestructura turística.

Porto de Galinhas y Muro Alto, Muy cerca de Recife, capital de Pernambuco, Ipojuca dispone de las famosas playas y paisajes diferentes con arrecifes.

Entre ellos, destaca Porto de Galinhas, el centro turístico más grande de la costa sur de Pernambuco.

Asimismo, en la zona cabe destacar lugares como: aldeas de Camela, Nuestra Señora de la O, de Porto de Galinhas, Praia do Touquinho, Suape y Muro Alto. Dichos lugares cuentan con piscinas y playas naturales ideales para el surf, la infraestructura de hoteles y entretenimiento nocturno.

Para mayores informaciones, visite el sitio web www.visitbrasil.com y la página oficial en Facebook de Brasil, www.facebook. com/VisitBrasil Las Suites Ejecutivas, están especialmente diseñadas para que los ejecutivos aprovechen al máximo su estadía.

Cuentan con un espacioso living.

La Suite Olimpo, concebida como un espacio especial podrán disfrutar de hidromasaje, cama king size, living con toilette privado, escritorio, comedor y área de servicio diferencial, además de un amplio balcón terraza.

Suites Apart, con cocina y menajes Recreación y Ocio, Piscina, Internet wi fi, Cybercorner, Lobby Bar, Estacionamiento, Televisión por cable LCD, Frigobar, Serviciós útiles, Lavandería, recepción 24 horas, remisese 24 horas.

Infraestructura de eventos Ñanduti Espacio, Auditorio para 120 personas, Elementos multimedia a solicitud Albert´s Restaurant Salón Desayunador habilitado para reuniones y eventos.

Suite Olimpo VIP Reuniones privadas

Travel trip • magazine

57

Mar, arena y diversión son sinónimos de

Bombinhas Una de las joyas de Santa Catarina, en el vecino país de Brasil, es la elección de miles de turistas cada año para las vacaciones. El agua cristalina, la blanca arena y la exuberante fauna y flora marítima, ideal para el buceo, caracterizan a las 26 playas de Bombinhas.

B

BRAsil

ombinhas está ubicada a solo 75 km de Florianópolis, posee aproximadamente unos 10 mil habitantes, todos los lugares están pensados para recibir a los turistas de diferentes países que llegan para veranear. Con sitios de hospedaje acordes para cada tipo de visitante con una amplia variedad de opciones en cuanto a precios.

“Nief Escuba” (buceo), se denomina el deporte por excelencia de esta ciudad donde existe una variedad de escuelas para aprender a practicarla.

Este paradisiaco lugar además cuenta con la Reserva Biológica del Arvore58

TRAVEL TRIP • magazine

do formada por las islas Galé, Desierta, Arvoredo y Guijarro de São Pedro.

Entre las playas más visitadas se encuentran: • Bombinhas: Playa urbana de aguas tranquilas. Ideal para el buceo y deportes náuticos.

• Bombas: Playa urbana de aguas tranquilas. Ideal para el baño y la familia.

• Cuatro Islas: Playa de mar abierto de olas grandes. Ideal para la práctica de surf.

• Mariscal: Playa extensa de mar agitado y olas grandes.

Travel trip • magazine

59

Bombinhas

BRAsil

• Sepultura: De aguas tranquilas.

• Porto da Vó: Playa desierta. Ideal para la pesca.

• Canto Grande: De aguas tranquilas. Con abundantes casas de veraneo.

• Vermelha: Playa desierta de arena rojiza.

• Da Lagoa: Playa de aguas tranquilas. De arena monazitica.

También cuenta con un modernos buses para traslados y las señalizaciones de cada sitio facilitan al turista para recorrer toda la ciudad. Si de gastronomía de trata, como toda localidad brasilera, en Bombinhas se disfrutan de los más exquisitos y variados platos en restaurantes y bares, además de las opciones de comida rápida en las playas.

60

TRAVEL TRIP • magazine

otros AtrActivos PArA PAseAr Para salir de la playa y vivir un poco de aventura, existe el mirador localizado en la Unidad de Conservación de Morro do Macaco, que posee 191 metros de altura y se llega mediante una caminata de aproximadamente de 30 minutos, que proporciona una visión de 360 grados.

Por otro lado, se encuentra la Capela Imaculada Conceicao, que fue inaugurada en 1928; la casa de la cultura Piana do Crivo, el mirador Canto Grande, el Museo comunitario, el Museo e Aquario Marinho, Museo Naval Casa do Homen do Mar, el instituto Kat Schurmann, Lazer & Diversao, entre otros lugares.

turismo sustentABle Bombinhas es uno de los 10 sitios turísticos más cotizados por los brasileros durante la temporada de verano,

hechas utilizando materiales reutilizables encontrados en la región como pedazos de tronco. Por otro lado, el Centro de Atención a turistas también tiene planeado una serie de charlas sobre concientización ambiental.

Por otro lado, la ciudad este año comenzará a recibir un nuevo mobiliario urbano, como paradas de ómnibus, bancos, asientos, Quioscos, Baños, etc, que serán instalados en todo el municipio.

y presentó un interesante proyecto de turismo sustentable en Festuris 2013 (Festival do turismo), desarrollado el mes pasado en Gramado. Para

este verano 2013/2014 se presenta el proyecto Das Trilhas ecológicas. Se trata de siete senderos ubicados sobre 36 kilómetros cuadrados, que fueron

Hospedaje y eventos Bombinhas cuenta con una red de hotelería y posadas preparados para ofrecer al visitante, comodidad, placer y seguridad. También ofrece infraestructura para realizar diferentes tipos de eventos de negocios, científicos o fiestas populares. El municipio de Bombinhas adora celebrar la vida y lo demuestra con conmemoraciones que expresan su cultura y hospitalidad.

Quien va a Santa Catarina, no puede dejar de conocer este hermoso lugar que queda grabada en la mente y el corazón por su calidez.

Travel trip • magazine

61

BRASIL

El Natal Luz de Gramado La ciudad aloja uno de los eventos navideños más importantes y coloridos del mundo y contiene una incontable cantidad de atracciones y espectáculos. Abarca los meses de noviembre a enero y recibe cerca de 1,5 millones de visitantes.

62

Travel trip • magazine

e

n Brasil, la tradición durante la época de Navidad consiste en armar el “arbolito”, decorar los frentes de las casas y las calles, disfrazarse de Papá Noel durante la Nochebuena, intercambiar obsequios y comer pavo durante la cena.

Sin embargo, en Gramado, ciudad brasileña del estado de Río Grande do Sul y con un encanto único, esta fiesta adopta una serie de atributos que la convierten en una fiesta única que atrae a turistas de todo el país y el mundo. El Natal Luz de Gramado tuvo su origen en el año 1986, cuando el Comité Organizador del 12º Festival de Hortensias propuso –con ocasión de la Navidad– crear un paseo por la avenida principal de la ciudad. De esta forma, se formaron coros que, llevando velas encendidas en las manos, entonaban TRAVEL TRIP • magazine

63

BRASIL

villancicos, en una caminata que contó con la participación de la comunidad y culminó en la Plaza de la Iglesia Matriz, donde la Orquesta Sinfónica –bajo la dirección del maestro Eleazar de Carvalho de Porto Alegre– aguardaba para brindar al público un concierto de música clásica y canciones navideñas, conformando así un espectáculo con mucha luz y emoción. Así nació el Natal Luz. Hoy, Gramado ofrece el mayor evento navideño de Brasil y uno de los más importantes del mundo, en una serie de acontecimientos y celebraciones que abarcan los meses de noviembre (1) a enero (12).

Este año ya se dio comienzo a los eventos que enmar64

Travel trip • magazine

can esta celebración de Navidad, a través de shows y espectáculos que tienen lugar todos los días. Uno de los elementos más destacables es que la mayoría de estos espectáculos no tiene costo.

Además de las tradicionales decoraciones, Gramado aloja en el Parque Knorr, la Aldea de Papa Noel, construida en el año 1940 y envuelta en un mundo de encanto y fantasía. Asimismo, los visitantes podrán encontrar el Árbol de los Deseos, la Casa de los Osos y la Fábrica de los Juguetes. Además de la Aldea de Papá Noel, el Natal Luz ofrece una serie de eventos que, enmarcados en la temática navideña, encantan a los turistas que visitan la ciudad: espectáculos, des-

files, coros, fuegos artificiales, la Caminata de Navidad, obras de teatro y conciertos, entre otros atractivos que forman parte de este encantador evento y que componen una completa agenda de actividades.

La producción del Natal Luz no solo requiere un largo período de preparación, sino la participación de muchas personas dispuestas a convertir a la ciudad de Gramado en el mayor Parque Temático de Navidad.

Entre algunos de los elementos que forman parte de la preparación de esta celebración, toda la comunidad se moviliza -durante todo el año- en la recolección de botellas plásticas que son utilizadas para la creación de adornos que forman parte de la decoración de la ciudad.

Asimismo, los ciudadanos destinan una parte importante de su tiempo a la confección de guirnaldas, flores y ángeles, para deleitar los ojos de los niños y

adultos que llegan a la ciudad para ser parte del Natal Luz, y que durante los 70 días del evento suman cerca de 1,5 millones de personas. Los ciudadanos se llenan de orgullo de colaborar en la organización de esta fiesta, que año a año cobra mayor envergadura.

PLATOS CALIENTES Y ENSALADAS VARIADAS..!!

VARIADOS TIPOS DE CARNES.. !!

AHORA SU MEJOR OPCIÓN DE COMIDA X KILOS SÁBADOS SHOW EN VIVO HORARIO:

Martes a domingo 11:00 hs - 15:00 hs 18:00hs - 23:00 hs

Matriz: Supercarretera - km 2.5 / Hernandarias Paraguay • Tel: 0631 22464 • Cel.: 0983 613 740 Sucursal: Ruta Internacional - km 5 Ciudad del Este - Paraguay • Tel: 061 570 621 www.churrasqueriainterlagos.com Travel trip • magazine

Seguinos

65

TurisMo

religioso en s

ARGenTinA

alta es una ciudad muy religiosa donde se manifiesta en diversas propuestas que se pueden disfrutar como por ejemplo: recorridos guiados por iglesias, vía crucis, misas, peregrinaciones, Congresos, etc. donde no solo los salteños sino también todos los turistas pueden disfrutar, apreciar y vivencia la fe católica de nuestro PUEBLO SALTEÑO.

66

TRAVEL TRIP • magazine

salTa

el milAgro de sAltA Todos los años, peregrinos de toda la provincia llegan a Salta caminando en ofrenda a los Santos Patronos. Así, el 6 septiembre inicia la Novena en Honor del Señor y de la Virgen del Milagro.

Ciudadanos de la Capital y peregrinos acuden masivamente a la Catedral Basílica a rezarla o devotamente lo hacen en sus casas, el 13 de septiembre de

cada año, en presencia de los Obispos Argentinos, se coronan al Señor y a la Virgen del Milagro y se realiza la Solemnidad de la Santísima Virgen del Milagro; el 14 de septiembre se realiza la Fiesta de la Exaltación de la Santa Cruz y el 15, con la Procesión en su honor, es el día de la Solemnidad del Señor del Milagro.

iglesiAs cAtedrAl BAsílicA Se sitúa al Norte de la Plaza central. Su actual estructura fue iniciada en 1858 y se terminó en 1882. Es considerado uno de los templos más bellos de Argentina. De la sobrecogedora decoración interior, simétrica y suntuosa, se destaca la ornamentación en oro y el soberbio altar mayor, obra del padre Luis Giorgi.

Cada 15 de septiembre la Catedral salteña recibe a miles de devotos del Señor y la Virgen del Milagro, patronos tutelares de Salta, a quienes una conmovedora historia les atribuye el prodigio de haber detenido los terremotos que asolaron la ciudad en 1692.

El Panteón de las Glorias del Norte que se encuentra en su interior fue creado para guardar las urnas cinerarias de los Generales Güemes entre otros próceres Nacionales. Fue inaugurado el 20

de octubre de 1918 y declarado Monumento Histórico Nacional en 1941.

España558 TEL: (0387) 431-8206 BAsílicA menor y convento sAn FrAncisco Es uno de los más destacados exponentes del patrimonio arquitectónico e histórico de la ciudad. La Iglesia fue edificada en el año 1625 y posee una gran torre de 53 mts., la más alta de Sudamérica. La misma se presenta dividida en 4 pisos con distintos estilos.

La Iglesia combina colores terracota y marfiles con destacada ornamentación, como la falsa cortina realizada en estuco en los arcos de la entrada. Es una obra de arte en sí misma, donde encontramos también un pequeño museo y una biblioteca con 40.000 volúmenes antiguos de gran valor.

El Museo funciona en el interior de

la Iglesia San Francisco, en la sacristía de la congregación, donde se pueden apreciar imágenes del siglo XVII. Un dato histórico nos cuenta que el Gral. Manuel Belgrano asistió allí a una misa por los caídos en la Batalla de Salta en 1813 y del bronce de los cañones usados en el combate se fundió la Campana de la Patria, ubicada en la entrada de la misma. En 1997 la Santa Sede le otorgó el título de Basílica Menor.

Córdoba 33 (esq. Caseros) TEL: (0387) 431-0830 convento de sAn BernArdo Este edificio es uno de los más antiguos de la Ciudad de Salta. Data de fines del siglo XVI y principios del XVII. En un principio fue Ermita de San Bernardo, patrono de Salta en sus albores. En 1586 se construyó un edificio contiguo destinado para Hospital,

TRAVEL TRIP • magazine

67

salta

Turismo religioso cuyo nombre fue San Andrés. Con el correr de los años el hospital perdió importancia y se dice que posiblemente desapareció por el terremoto 1692, porque en el siglo XVIII ya no existía.

En 1846, el Presbítero Don Isidoro Fernández hizo venir de Chile a las Monjas Carmelitas Descalzas, con el fin de crear un beaterio al que dio el nombre Nuevo Carmelo de San Bernardo. Así, la primitiva Ermita y el Hospital Anexo quedaron Convertidos en el Convento de San Bernardo que ha llegado hasta nuestros días. En la nueva entrada al Convento, se colocó una hermosa puerta que perteneció a la familia de Bernardo de la Cámara.

Esta puerta fue realizada en madera de algarrobo, tallada a mano por los nativos en 1762.

Caseros esq. Santa Fe TEL: (0387) 431-0092 iglesiA lA viñA Nació como una Ermita dedicada a Nazareno. En 1735 se depositó en ella la imagen de nuestra Señora de La Can-

ARGenTinA

iglesia san Alfonso.

convento de san francisco. delaria, traída desde la hacienda de La Viña en razón de que los indios habían incendiado la capilla y robado al Niño que llevaba en sus brazos. Es un importante edificio italianizante, Monumento Histórico Nacional desde 1982.

Alberdi 485 (+54 387) 421-3237 iglesiA sAn AlFonso El edificio data de 1911. En él se destacan la nave central y las ventanas con escenas de la vida de San Alfonso. La Virgen del Perpetuo Socorro es la devoción que propagan los misioneros de todo el mundo.

Leguizamón 812 (+54 387) 421-2109

68

TRAVEL TRIP • magazine

talla por orden del Gral. Manuel Belgrano en honor a los caídos del 20 de febrero de 1813. Caseros 857 (+54 387) 421-2794

catedral.

convento de san Bernardo. iglesiA sAn josé La iglesia fue construida en el año 1882. Su interior es simple con escasa decoración, al igual que la fachada de líneas neoclásicas, que posee algunos relieves. Posee un pequeño atrio, que la hace poco visible desde la calle.Tiene una sola nave y se destacan las cabriadas de madera interior con tejuelas y tejas,

que forman un techo a dos aguas.

Urquiza 459 (+54 387) 431-4682 Iglesia San Juan Bautista de la Merced Esta iglesia fue construida en 1913 y presenta un estilo neogótico. Guarda en su interior la “Cruz de la Batalla de Salta” que se colocó en el campo de ba-

lA virgen del cerro La Virgen del Cerro se apareció por primera vez a la Sra. María Livia Galliano de Obeid en 1990 y le pidió construir un santuario para ella en uno de los cerros cercanos al centro de la ciudad. El mismo fue construido con la ayuda desinteresada de los servidores que cargaron a pie rocas, bloques y otros materiales de construcción a la cima del cerro.

La Virgen fue colocada en la ermita en diciembre de 2001. A partir de entonces, todos los sábados la Sra. María Livia le reza a la Virgen que se aparece y responde las peticiones de los peregrinos. El santuario está situado en el segundo de los tres cerros al noreste de la ciudad, en el barrio Tres Cerritos. Se ingresa por la calle Los Carolinos y Los Crespones, llevando un tiempo de 10 minutos en vehículo desde el centro.

El cerro de la Virgen tiene aproximadamente 350 metros de altura. Se permite el acceso a vehículos para acercarse a tres cuartas partes del total, pero debe hacerse el resto del camino a pie.

El cerro se puede visitar de lunes a viernes, domingos y festivos de 8:00 a 18:00 hs. y los sábados de 8:00 14:00, aunque este día la Sra. María Livia y los peregrinos suelen permanecer hasta el anochecer.

Le sugerimos que visite el sitio web antes de ascender al cerro: www.inmaculadamadre-salta.org

Casa

J. Gómez S.R.L. CUBIERTAS - CÁMARAS ALINEACIÓN Y BALANCEO

Ruta Mcal. Estigarribia 1510 Km. 9 Teléfonos: (021) 500 149 Int. 104 / 502850 | 511 485 Correo: casajgomez@tigo.com.py Fernando de la Mora - Paraguay

TRAVEL TRIP • magazine

69

TURismo on 70

TRAVEL TRIP • magazine

MACHU PICCHU Maravillas arqueológicas

Perú, es un país exótico de destinos asombrosos, que nos invita a conocer la hermosa ciudad de Cuzco, la cual guarda una de las siete maravillas del mundo, las ruinas del Machu Picchu, legado de los Incas nos transportara a lugares increíbles, donde los sentidos cobran una adrenalina especial en su recorrido.

TRAVEL TRIP • magazine

71

L

TURISMO ON

a hermosa ciudad de Cuzco se encuentra ubicada al sureste del Perú ubicada en la vertiente oriental de la Cordillera de los Andes, esta pintoresca ciudad es conocida y declarada por la constitución peruana como la capital histórica del país, además de ello ofrece a los visitantes la maravillosa experiencia de observar y explorar las ruinas del Machu Picchu.

La ciudadela de Machu Picchu es uno de los centros arqueológicos mas famosos del mundo, lugar histórico e importante y de mayor identificación del Perú, la misma se extiende sobre un área de 5 km2 a 2.430 metros de viajeros. altitud en el valle del rio Urubamba, este La segunda alternativa es apasionante para aquellas personas que gustan de asentamiento fue construido por los incas caminar y de realizar deportes, El Camino del Inca que ofrece caminatas en el siglo XV, etimológicamente proviene largas con el mejor contacto con la naturaleza y de paisajes hermosos, verdel quechua, se debe a la toponimia de la daderamente es un recorrido a pie muy antiguo. Él tiempo habitual de este montaña que se denomina Machu Picchu, trayecto es de 4 días y 3 noches, aunque existen opciones de mayor a menor palabra que descompuesta significa, Machu: duración, el Camino del Inca a Machu Picchu es conocido como la ruta más anciano Picchu: montaña, la cual significaría famosa de Trekking en Sudamérica. montaña anciana.

Definitivamente es toda una experiencia maravillosa llegar a las más famoPara vivir y conocer de esta inolvidable ex- sas ruinas del mundo es por ello que te contamos cuales son los lugares más periencia existen dos alternativas de llegar, populares que los viajeros acostumbran a visitar; la primera es El Wayna la primera en tren, con un recorrido por un Picchu, constituye un espolón que forma parte de la montaña cuya base sepequeño pueblo llamado Aguas Calientes, micircular y esta bañada por la aguas del rio Urubamba, esta montaña está en la misma los viajeros pueden acceder al ubicada en frente al Machu Picchu, en la cima de la montaña se encuentran Santuario del Machu Picchu, donde se en- enormes bloques de piedras, cuidadosamente labradas que están inclinadas cuentran ubicadas hoteles, hospedajes, res- y corresponden a un templo , desde allí se puede apreciar la plaza principal taurantes, cabinas de internet, baños medi- de Machu Picchu a unos 400 metros hacia abajo con un panorama general cinales y otros servicios relevantes para los impresionante, y el vertiginoso Cañón del Urubamba de infinitos matices 72

Travel trip • magazine

verdes y al fondo las blanquísimas cumbres nevadas.

El Huayna picchu se encuentra hacia el norte de la ciudadela apareciendo en el fondo de los cuadros clásicos de Machu Picchu, en la parte más altas hay algunas terrazas que fueron hechas para evitar perdida de tierras por el lavado de las laderas en épocas de lluvias para ser utilizadas como jardines, esta maravilla puede ser visitada a través de senderos cargados de aventura.

El Intihuatana es el segundo destino que ofrece, la misma se encuentra en una de las explanadas del templo de las Tres Ventanas, es uno de los mayores misterios de la cultura incaica, según la historia comenta que el Intihuatana lo utilizaban para amarrar el sol ya que las culturas antiguas pretendían alargar el día y estirar las horas luz para trabajar más horas en el campo, se encuentra tallado en una mole de granito, posee forma de prisma y sus cuatro vértices señalan los puntos cardinales, el obelisco ocupa un área total de 8 metros con 60 centímetros se encuentra localizado en una pequeña explanada, al costado del templo de las Tres Ventanas, se ubica un observatorio Inca de la ciudadela de Machu Picchu.

El Intihuatana encierra enigmas inexplicables, es por ello que los turistas se animan a visitar tan increíble lugar, ascendiendo 78 escalones de piedra

Machu Picchu

Cusco

Travel trip • magazine

73

TURismo on

Machu Picchu

Cusco

74

TRAVEL TRIP • magazine

labrada que conducen a este majestuoso lugar.

El templo del Sol otro destino que no puede faltar en este recorrido se encuentra construida sobre una roca ensitu que está formado por: La Casa de la Ñusta, El Torreón y el Mausoleo, El templo de sol es una construcción semicircular sobre una roca maciza, el edificio posee dos ventanas trapezoidales que según los historiadores en la época era habitada, tenían incrustaciones de piedras preciosas y oro, además está conformado por una serie de construcciones que dominan el conjunto de la ciudadela, posee forma semicircular y esta una roca maciza con una curvatura natural de 10.5 metros, por el ce excepcionales lugares llenos de misterios además de los mencionados lado norte se destaca una puerta con jam- anteriormente cuenta con el Puente Levadizo, este singular puente forma bas doradas, al oeste del templo se encuen- parte de uno de los caminos más peligrosos de toda la ciudad, el camino se tra un patio rectangular con nueve hornaci- inicia en el Recinto de los Diez Vanos al sur de la ciudadela, es un sendero nas intercaladas con clavos de piedras. angosto continua por espacio de dos kilómetros y después de una curva La casa de la Ñusta es un edificio de dos se interrumpe para dar lugar a un espacio vacío, donde ocasionalmente se pisos de alta calidad arquitectónica y estre- instala un angosto puente levadizo de troncos, el puente está construido chamente ligado al templo semicircular, El de troncos de árboles que están introducidos en una hendidura del camino Mausoleo es una gruta natural que está de- de piedra, de manera tal que no resultara ningún problema sacarlos para bajo del templo del sol, la cual fue comple- impedir el paso en caso de peligro. tamente forrada por los Incas con muros de Machu Picchu encierra en su exuberante naturaleza un sin fin de destinos e piedra labrada, se piensa que la misma pudo increíbles especies de fauna y flora que encierran exóticas especies de aves haber sido tumba de la realeza inca, actual- con más de 400 especies registradas además de 200 especies de orquídeas y mente según las últimas investigaciones se 700 especies de mariposas, el asentamiento inca te espera para conocer los cree que el lugar fue dedicado a la ceremo- más asombrosos lugares y un destino turístico diferente y curioso. nia de la PACHA MAMA (madre tierra).

Fuente:www.discovercusco.com En Machu Picchu como toda cultura ofreTravel trip • magazine

75

NOTICIAS Expo Vacaciones en el Este

E

l 2 de Noviembre se realizo la Expo Vacaciones con presencia de varias agencias de viajes de Alto Paraná específicamente de Ciudad del Este también participaron operadoras de Asunción, el evento fue realizado en el Club social del Area 1, organizado por las agencias Sion Viajes, Tamar viajes y Vacaciones & Negocios.

La exposición tuvo como objetivo promocionar productos y diferentes opciones de destinos de las agencias de viaje ubicadas en el Este del país.

El evento fue desarrollado con 15 agencias de viajes, donde las mismas ofrecieron amplias promociones especiales y distintos lugares desde el Caribe, Brasil entre otros puntos, la exposición además fue declarado de

76

Travel trip • magazine

interés turístico por la Secretaria Nacional de Turismo (SENATUR) así como también la Municipalidad y Gobernación de Ciudad del Este.

Durante la jornada se realizaron sorteos de premios con pasajes aéreos a la Bahamas por Copa Airlines, Estadías para 2 personas en Bahía Príncipe en Punta Cana, y pasajes aéreos a Punta Cana, así como también alojamientos de 1 fin de semana para 2 personas en los Hoteles de Alto Paraná como el Hotel Acaray, Hotel Las Ventanas, Hotel Amares entre otros.

Esta gran iniciativa se organizara una vez al año.

NOTICIAS Maral Turismo, C inaugura su nuevo Local

on una exquisita recepción la operadora Maral Turismo inauguro su oficina ubicada en Gral. Santos esq. Juan de Salazar en Asunción con la presencia de amigos, agentes de viajes e invitados especiales.

El evento fue muy original ya que la celebración fue en dos etapas, la primera con una gran expectativa los invitados recorrieron la oficina para ver sus instalaciones para luego ser trasladados a la segunda etapa, iniciando así la gran celebración por el éxito de las ventas en el año en una discoteca local recién inaugurada llamada Velvet.

La operadora Maral Turismo es una empresa con una gran trayectoria familiar desde 1971, y va creciendo año tras año, siendo una de las operadoras mayoristas más importantes del mercado paraguayo ocupando los primeros lugares de ventas.

Travel trip • magazine

77

NOTICIAS

Amaszonas habilitó vuelos de Paraguay a Bolivia

Sr. Alberto Cabrera gerente regional de Amaszonas

L

a Compañía Aérea Amaszonas habilitó desde noviembre vuelos de Asunción a Bolivia de la mano de la firma CIG representante exclusivo en Paraguay. El Sr. Alberto Cabrera gerente regional de Amaszonas, indico que desde hace 2 años empezaron las negociaciones para trabajar entre ambos países, la Aerolínea tiene casi 14 años dentro del mercado y actualmente cuentan con aviones CRJ200 de origen Canadiense, con capacidad de 50 lugares para viajes placenteros.

78

Travel trip • magazine

“Amazonas posee 5 aeronaves de la misma categoría con la misma ruta, para enero del 2014 tendremos una aeronave mas, la Aerolínea se caracteriza por hacer vuelos no tradicionales” expresó.

Cabrera menciono, que la Amaszonas llegaría a ciudades donde la relación comercial es muy importante, es por ello la proyección es hacer la ruta a Arequipa (Perú), Campo Grande (Brasil), Ciudad del Este a Santa Cruz Los vuelos de la compañía llegan Lunes, Miércoles y Viernes de Bolivia, de Asunción las salidas son Martes, Jueves y Sábados, lo cual para el año próximo se encuentra previsto operar vuelos diarios afirmo el representante de la compañía. Amaszonas ofrece precios diferenciados con tickets de vuelo abierto desde Asunción con un precio de 313 US$ a la ciudad de Santa Cruz, 370 US$

a Cochabamba y 420 US$ a la Paz. CIG representante de Amazonas en Paraguay.

CIG es una empresa que se encuentra operando en el país desde hace 2 años, la cual además de ser representante de Amaszonas, también opera con importantes representaciones igualmente realizan servicio de Charter.

Cabrera resalto que el objetivo principal es potenciar Bolivia y Perú, además de cubrir todas las necesidades que el mercado posee “Queremos ofrecer calidad y servicio, puntualidad, recientemente estamos brindando el servicio de traslado del aeropuerto por la llegada de los vuelos a la media noche en la zonas de Asunción y Villa Morra, este tipo de servicios genera un valor agregado, próximamente iremos viendo mas servicios a incorporar” puntualizo

Es tuyo descubrilo y

disfrutalo

Estadia Diferente Disfrute

de una

en

HOTEL SANTO DOMINGO Su Casa En Asuncion Línea de Hotel Boutique Hotel Santo Domingo - Alcides González esq. O. Kallsen Tel/Fax: (595-21) 550 130 - 555 001 - (0981) 453 969 - 515 151 E-mail: reservas@santodomingo.com.py www.santodomingo.com.py | Asunción Travel trip • magazine

79

80

Travel trip • magazine