TRAVEL TRIP MAGAZINE N. 7

trip EDICIÓN N° 7 | DISTRIBUCIÓN GRATUITA

Salta

Rocha

magnífico destino

uruguayo

Encarnación Arena, Playa y Carnavales

lA lINDA

www.traveltripmagazine.com

Un destino encantador

TRAVEL TRIP • magazine

1

2

Travel trip • magazine

Travel trip • magazine

3

trip CONTENIDO EDICIÓN N° 7 | DISTRIBUCIÓN GRATUITA

staff Dirección General: Mavelli Gutierrez Cel: 0981-409251 mavelligp@hotmail.com mgutierrez@traveltripmagazine.com Coordinación: Neri Martínez Redacción: María del Carmen Irala Fátima González Diseño y Diagramación Juanvi Pereira Cel: 0981-186472 juanvipereira@gmail.com Publicidad: Lic. Willian Cantie wjcantie@hotmail.com Cel.: 0981-720116 | 0961-500013 Wilson Paredes - Cel: 0982 197433 wparedes83@hotmail.es ventas2@traveltripmagazine.com Corresponsal en Itapua: Sandra Memmel Cel: 0985 712807 ventas1@traveltripmagazine.com

06

Arena, Playa y Carnavales

La Música y el Oro

siempre en vanguardia

22

El Bourbon Conmebol Convention Hotel cuenta con el Restaurant Gol Olímpico.

28

Travel Trip Magazine, es una publicación de Travel Producciones de publicación mensual.

Dirigida al sector Turístico, Hoteles, Embajadas, Restaurantes, Shopping, Peluquerías, Aeropuerto, Agencias de Viajes, Operadoras, Cooperativas, entre otros.

De distribución gratuita, en Asunción, Gran Asunción, a nivel nacional, en las ciudades de Foz de Iguazú, Posadas y Puerto Iguazú. Prohibida su reproducción parcial o total.

Sucre 2478 c/ Gumercindo Sosa Asuncion - Paraguay Email: contacto@traveltripmagazine.com 4 Travel • magazine Travel trip trip Magazine

Topachi Hotel

Barceló Costa Cancún Ventajas del todo incluido.

30

La ruta del vino en Argentina.

36

PRESERVANDO LA TRADICION

11 años Animando la tradición

40

Playas y encantos en el Sur de Brasil

46

VIAJES Y TURISMO

Curupayty esq. Pai Perez Ciudad del Este - Paraguay Tel.: 061-511670 Cel.: 0981-558114

24

simplemente ver, vivir y sentirse bien…

Distribución: Cristhian Martínez Apoya en Ciudad del Este:

14

Encarnación

Bonito modesto nombre para un destino encantador

54

Fiesta de la Iemanjá: celebración en el mar

58 70

Salta la linda

64

Rocha NOTICIAS

magnífico destino uruguayo

www.traveltripmagazine.com

Travel trip • magazine

5

PARAGUAY

Encar naciรณn ARENA, PlAYA Y CARNAVAlES

6

TRAVEL TRIP โ ข magazine

Empieza la temporada veraniega y nuevamente Encarnación es concurrida por miles de turistas y visitantes de distintos puntos del País, para disfrutar de sus tres hermosas playas a orillas del Rio Paraná.

Travel trip • magazine

7

PARAGUAY 8

Travel trip • magazine

L

as actividades serán variadas durante la época de verano dentro y fuera de la costanera para poder disfrutar de diversas maneras y vivir Encarnación. La ciudad cuenta también con 45 establecimientos como hoteles, hospedajes, alojamientos, hostales, camping, con gran capacidad para cubrir la demanda de gente, también recientemente fue aprobada la ordenanza de alojamientos turísticos alternativos (casas y departamentos de alquiler). El incremento de hoteles de primer nivel va en aumento de manera acelerada por la gran demanda en años anteriores y sigue creciendo a pasos agigantados.

Entre las actividades están los corsos encarnacenos que empiezan con la 1ra. Ronda 31Enero/ 1 Feb, la 2da.

Ronda 7/8 Feb, la 3ra. Ronda 14/15

Feb y la 4ta. Ronda 21/22 Febrero, las entradas siguen aun a la venta.

A partir de este año se cuenta con una nueva infraestructura “el centro cívico, sede del Sambodromo”, siendo un logro para la comunidad este centro que se utilizara no solo para

Encarnación

Arena, Playa y Carnavales Travel trip • magazine

9

PARAGUAY 10

TRAVEL TRIP • magazine

el carnaval sino para generar otras actividades que contribuirán al desarrollo económico de la ciudad.

Encarnación hoy día es una ciudad modelo a nivel nacional en turismo, nos enorgullece la gran infraestructura que se inauguro para la edición 2014 de los carnavales encarnacenos, orgullo no

Encarnación

Arena, Playa y Carnavales TRAVEL TRIP • magazine

11

PARAGUAY

Encarnación

Arena, Playa y Carnavales 12

Travel trip • magazine

solo de la ciudad sino de todo el país al ser considerada capital nacional de los carnavales, nos comenta la Directora de Turismo en Encarnación la Sra. Verónica Stefani.

Entre otras actividades siguen las opciones en cuanto a esparcimiento, como deportes náuticos, acuáticos y distintos entretenimientos en la zona de las playas.Se puede visitar los atractivos más interesantes como es la zona de itacua, la plaza de armas, el centro histórico de Encarnación, museos, zoológicos, a todo esto se suma la agenda cultural de verano, son alternativas para los días que no hay carnaval para los visitantes.

Contamos con 3 playas, llamadas

pacu-cua, playa san jose, y mbo´i ka´e cada una de ellas administrados por concesionarios responsables, son públicas de acceso libre y gratuito donde se ofrece seguridad a los visitantes, también guardia privada para contribuir el orden, salvavidas y servicio de

limpieza, sanitarios, gastronómicos, , servicio de esparcimiento para todas las personas que llegan, ellos generan una agenda de actividades a lo largo de todo el año, Añade Stefani.

En Itapúa se encuentran los patrimonios mundiales, las ruinas jesuíticas

de trinidad y de Jesús, san Cosme y Damian, la ciudad de la Yerba Mate que es Bella Vista, Colonias Unidas que enriquece la posición de la ciudad de Encarnación usado como centro turístico brindando servicios, gastronómica y alojamiento.

Neumáticos y Lubricantes

“LA RUTA” ACEP

TAMO S

TODA S

LAS T ARJE

TAS D E

CRED

ITOS

Ruta Trans c M a riano haco Km 21) 7 17, R 61 56 o 8 / (0 que Alons 21) 7 o CHEQ 60 79 UE 3 7 0 90 120 d - 60 ías Tel. (0

Neumaticos La Ruta Travel trip • magazine

13

www.neumaticoslaruta.com.py

PARAGUAY

la Música y el Oro

siempre en vanguardia

14

TRAVEL TRIP • magazine

Luque, con el paso de los años, mantiene su peculiar expresión de tradición mezclado con las innovadoras construcciones de la Confederación Sudamericana de Futbol y el Hotel Bourbon. La joyería a base de plata, oro, diamantes y filigrana sigue siendo una de las principales fuentes económicas y razón más que valedera para visitar la “ciudad de La Música y el oro”.

L

a arquitectura colonial y neoclásica que caracteriza a la zona céntrica de la ciudad de Luque albergan en algunos casos a familias pobladoras, en otros casos a comerciantes, entre ellos a joyerías que exhiben el trabajo de cientos de personas que viven mediante la artesanía, muchos de ellos, con el delicado trabajo de la filigrana.

Sin embargo, al borde de la ciudad, se encuentran los modernos y vistosos edificios que cobijan la historia del futbol sudamericano y reciben a distinguidos huéspedes de todo el mundo. Entre ellos, el Travel trip • magazine

15

Museo del Futbol Sudamericano posee contenido audiovisual e interactivo, donde exhibe la historia del fútbol sudamericano con fotos, videos de época y objetos históricos.

La sede de la Confederación Sudamericana de futbol se erige frente al Centro de Convenciones y el Bourbon Conmebol Convention Hotel, conforman el grupo de edificios atractivos que reciben a los visitantes que llegan al país a través del Aeropuerto Internacional Silvio Pettirossi.

PARAGUAY

LA FiLiGrAnA Muchas familias luqueñas hasta hoy viven del arte de la filigrana, la técnica de orfebre que consiste en fabricar finísimos hilos de oro o plata, para hacer con ellos una delicada y ligera joya. Este arte ya conocido y aplicado en la antigüedad por etruscos, griegos y egipcios, hoy se mantiene vivo en esta ciudad cuya avenida central (Gral. Aquino) se encuentra cargada de joyerías que ofrecen la más variada gama de joyas y otros artículos de filigrana.

las Música

y el Oro siempre en vanguardia 16

TRAVEL TRIP • magazine

El famoso anillo siete ramales, broches, pendientes, collares, pulseras, etc., así como guampas y jarras de plata con variados diseños, tradicionales o modernos, exponen la creatividad de los artesanos. Actualmente realizan también otros tipos de artículos útiles como portarretratos, servilleteros, porta encendedores, entre otros.

TRAVEL TRIP • magazine

17

PARAGUAY

Los precios de cada producto varían de acuer- también se encuentran las coronas para reinas, ¨Recién termine do al tamaño y forma, por ejemplo, las guam- una corona para el club 18 de enero, también hice una para la reina pas cuestan entre G. 115 mil y G. 220 mil, las de la Expo Luque, también hago accesorios para novias¨, relata. jarras desde G. 1 millón hasta G. 1.700.000, Nelson Morínigo, un distribuidor de joyas, comentó que mucha pendientes y broches, desde G. 30 mil hasta los gente de Argentina viene en busca de plata quemada para uso perG. 100 mil y los collares entre G. 250 mil hasta sonal y para la venta, llevan aros y cadenas con diseños brillantes, G. 500 mil. alianzas de oro, que en algunos casos se venden a precios de maLas distintas joyerías elaboran las joyas más per- yorista. sonalizadas o exclusivas a modo de competencia entre ellas, según cuenta Mario Francisco LAS ArPAS y GuiTArrAS Moreno Ozuna, Orfebre de Luque, propietario La fabricación de arpas y guitarras también sigue dando vida al sode Joyas Francy. brenombre de la ciudad, de la música y el oro. Una de las fábricas El mismo habla de que existen muchos pedidos para la venta en el exterior a finales de año, entre enero y febrero se venden más alianzas, y anillos especiales para el día de los enamorados. Entre algunos trabajos especiales 18

TRAVEL TRIP • magazine

las Música

y el Oro siempre en vanguardia

TRAVEL TRIP • magazine

19

PARAGUAY

más conocidas es la de Richard Sanabria, cuya tradición heredó de su abuelo quien comenzó con el arte por el año 1905, cuando toda la fabricación se realizaba a mano. Orgullosamente, Richard cuenta que incluso el reconocido mundialmente Luis Alberto del Paraná adquirió un instrumento de esta fábrica.

Según los relatos de Richard, la fabricación de estos instrumentos atravesó un momento difícil cuando ingresaron al país algunos lotes de origen chino, pero afortunadamente la producción nacional volvió a reflotar gracias al detalle y calidad de su elaboración, a base de maderas de Pino y Cedro.

Dependiendo de lo que el cliente pide, la fabricación puede llevar entre 15 a 20 días. Los precios de las arpas varían entre 1.500.000 hasta 15.000.000 y las guitarras desde 250.000 guaraníes.

20

TRAVEL TRIP • magazine

Las arpas paraguayas son tradicionales, y considerados en el exterior como una artesanía genuina, por lo que muchos vienen a adquirir y llevar. El entrevistado comenta que vendió arpas para Alemania, Suiza, Chile, Bolivia, etc., y que actualmente el transporte es seguro a diferencia de años atrás.

En la ciudad habría menos de 100 fabricantes de arpas, cuya competencia se basa especialmente en el diseño de los instrumentos.

A parte de fabricarlos, la mayoría también se dedica a las reparaciones, restauraciones, etc.

las Música

y el Oro siempre en vanguardia

TRAVEL TRIP • magazine

21

PARAGUAY

El Bourbon Conmebol Convention Hotel cuenta con el Restaurant Gol Olímpico.

El Hotel cuenta con varias opciones gastronómicas, se encuentra abierto para el público en general todos los días desde el Desayuno en horario de 06 a 10 hs, el Almuerzo de 12 a 15 hs y la Cena de 20 a 23 hs.

22

Travel trip • magazine

A

partir del 15 de enero vuelven los Sábados de Feijoada al Restaurante del Hotel, la misma es realizada artesanalmente y siguiendo los estándares de la Cadena Brasilera, ofrece Caipiriña o batido de Coco de bienvenida, el rincón de bahía con entradas típicas. Lechón y

oFreCe doS ProMoCioneS Muy inTereSAnTeS PArA PASAr eL díA de LoS enAMorAdoS: Paquete Cena en el Restaurant + Hospedaje: 299 USD IVA INCLUIDO (para 2 personas) Check in: 14 de febrero – Check Out: 15 de febrero (late check out hasta las 18 hs.)

INCLUYE: • Cena de Enamorados para 2 personas en el Restaurante del Hotel.

Menú de 3 pasos + Open Bar de Bebidas (agua, gaseosa, cerveza, vino y champagne) + Música en vivo • Hospedaje en la Habitación Superior Matrimonial.

• Exquisitos chocolates Artesanales Bourbon • Delicioso desayuno del sábado 15 para 2 personas en el Restaurant del Hotel.

• Almuerzo del sábado 15 con la Tradicional Feijoada Brasilera para 2 personas. (No incluye bebidas) • Acceso a la piscina y al jacuzzi con una espectacular vista al Horizonte.

• Late Check Out • 15 % de Descuento en el Próximo Hospedaje!

Paquete de Hospedaje + Desayuno en la Habitación + SPA: 199 USD IVA INCLUIDO (para 2 personas) Check in: 14 de febrero – Check Out: 15 de febrero (late check out hasta las 18 hs.)

INCLUYE: • Hospedaje Habitación Superior Matrimonial.

• Desayuno Especial de San Valentín para disfrutar juntos en la Habitación.

• Servicios del SANTOKH SPA EXPERIENCE para 2 personas, incluye: - Bienvenida Santokh: Lavado y masaje de pies con pétalos de rosa y esencia.

- Sauna finlandés y turco al eucalipto.

- Masaje corporal relajante de 30` • Acceso a la piscina y al jacuzzi con una espectacular vista al Horizonte.

• 15 % de Descuento en el Próximo Hospedaje

Para más información pueden comunicarse al Teléfono: +595 (21) 6591000

Couve en vivo. El costo es de 99.000 Gs. Por persona (IVA incluido).

También El Bourbon Conmebol Asunción Convention Hotel invita

a las familias a deleitar su paladar con las más exquisitas pastas caseras de los domingos preparadas en vivo, pudiendo personalizarlas seleccio-

nando las salsas, ingredientes y sabores de su preferencia. Además de esto, ofrece un menú especial para los niños, menú Light y un variado buffet internacional para quienes desean variar el menú de las pastas.

El costo es de 99.000 Gs. Por persona (IVA incluido).

El Pool Bar Tiro de Esquina ofrece un after office diferente los viernes de 16 a 23hs en la Terraza del Hotel con las más sabrosas Pizzas y Picadas. Así también los sábados y Domingos lo espera para encuentros amenos con amigos y disfrutar de picadas y tragos.

El Bar Punto Penal; un espacio tematizado del Futbol especial para aquellos amantes de este deporte que quieran compartir un partido con amigos en nuestras pantallas LED y los tragos más deliciosos. También puede solicitar picadas y comida rápida para amenizar el momento.

TRAVEL TRIP • magazine

23

Hotelerias Magazine Travel Trip

Topachi Hotel

simplemente ver, vivir y sentirse bien…

No muy lejos de asunción a solo 65 km se encuentra la Ciudad de Piribebuy que pertenece al Departamento de Cordillera, es una región muy conocida por sus colinas verdes, sus paisajes en terrenos ondulados y sus arroyos cristalinos, ahí se encuentra el hermoso Hotel Topachi.

24

Travel trip • magazine

e

l Hotel fue fundado en el año 2005, por sus dueños Toni, Christine y Pascal Kerner, inmigrantes alemanes que se encuentran en nuestro país desde hace varios años, construyendo este fascinante escenario donde la naturaleza se mezcla con lo moderno.

El Hotel ofrece un servicio de primera clase se puede

elegir entre varias opciones de hermosos departamentos y cabañas con todas las comodidades incluidas como Aire acondicionado Split, Ventilador de techo, TV y Vestidores.

Dentro del predio de 44 hectáreas se puede observar caballos de cuarto de milla (American Quarter Horses) animales vacunos, tucanes y loros; contiene TRAVEL TRIP • magazine

25

Hotelerias Magazine Travel Trip

26

TRAVEL TRIP • magazine

también un servicio de Restaurante Churrasquería de primer nivel para los huéspedes con una amplia gama de comidas Nacionales e internacionales. También cuenta con tres piscinas, una de ellas es de agua salada enfrente mismo de los apartamentos, un Spa, Hidromasaje, cancha de vóley, cancha de futbol y un hermoso parque infantil, de todo para tener una estadía de cuatro estrellas.

Las reservas al hotel se hacen con anticipación al teléfono 00595- 981-322 881 o enviando un mail con todos sus datos a kerner@tigo.com.py. Visite su pagina web www.topachi.com

RESERVAS: Tel.: (+595) 981- 322 881 Avenida Nanawa y Virgen del Rosario 9026 | Piribebuy - Paraguay kerner@tigo.com.py Skype: Toni Kerner

www.topachi.com/es

SEGUINOS Topachi Hotel, Piribebuy / Paraguay

TRAVEL TRIP • magazine

27

Hotelerias Magazine Travel Trip

El hotel

Barceló Costa Cancún

Ventajas del todo incluido.

C

ancún es una de las opciones más solicitadas para las vacaciones, es una ciudad con desarrollo turístico de nivel internacional que fascina por sus arenas blancas y paisajes atractivos, ubicado en el este de México a un poco 28

TRAVEL TRIP • magazine

más de 1.700 km de la Ciudad de México.

Ahí se encuentran varios hoteles cada uno con su encanto que brindan paquetes diversos para pasar en familia, amigos o hasta la boda soñada con vista al mar.

Un fascinante complejo al estilo mediterráneo en la bahía del Caribe con un maravilloso paisaje con vista a la Playa Linda es El hotel Barceló Costa Cancún, que se distingue por su calidad y completo programa “Barceló Todo Incluido”, con el que po-

drá disfrutar de todos sus servicios e instalaciones.

El hotel cuenta con 358 cómodas habitaciones dobles y junior suites, una fantástica piscina, gimnasio, el programa de actividades diurnas y nocturnas. Ofrece una gastronomía muy variada en sus cuatro restaurantes: El Restaurante La Claraboya en el que se puede disfrutar del buffet de comida internacional, frutos de mar a la carta. El Albatros, es el restaurante principal con buffet cada noche situado frente al mar. El Restaurante México Lindo, de especialidades

mexicanas con servicio a la carta y el Don Quijote que ofrece los mejores platos de la cocina española.

También ofrece un servicio de Snacks & Games 24 hrs donde puede degustar café, yogurt, fruta y cereales por la mañana. Y por las tardes, pizzas, bocadillos y pastelitos, así como refrescos, café y licores nacionales. Un Lobby bar, para quienes quieran relajarse tomando una copa, con música en directo será una excelente opción. El Servicio de boda sea civil, simbólica o renovación de votos para los románticos con pro-

mociones muy interesantes.

Barceló Costa Cancún paquete Todo Incluido ofrece para que no tenga que preocuparse de nada y pueda simplemente relajarse y divertirse.

Los servicio desayunos, almuerzos, cenas y snacks incluidos, cócteles y refrescos en barra libre, deportes, actividades y animaciones sin cargo adicional... Pone a su disposición una selección especial gratuita de nuestros mejores servicios para que disfrute aún más del hotel. Para más información consulte a su agencia de viajes preferida.

Travel trip • magazine

29

Gourmet Magazine Travel Trip

la ruta del vino en Argentina.

Con el propósito de incentivar el turismo nacional se creó la ruta del vino, que consiste en hacer un recorrido por distintas regiones productoras que se desarrollan desde Salta hasta Río Negro. Estas zonas son destacadas ya que para el cultivo de la vid tienen que ser secas, áridas, bajo en nivel de lluvias y poca humedad, siendo un factor importante para evitar las enfermedades en las vides. Los abundantes días de sol y gran amplitud térmica favorecen la maduración, concentración de aromas, color y contenido de azúcar, por eso los vinos argentinos son muy apreciados en varios países del mundo.

30

TRAVEL TRIP • magazine

S

e empieza en la Provincia de Salta, se va atravesando por los pueblos históricos y culmina en Cafayate, en este lugar se producen vinos denominados torrontés, y además otros tipos de uva como las Malbec, Cabernet, Sauvignon, Syrah y Chardonnay. Durante muchos años se ha practicado la vitivinicultura en la Provincia de La Rioja, que es otra región con excelentes resultados, los cultivos se concentran en Chilecito, Felipe Varela, Nonogasta, Vinchina, Villa Castelli, Castro Barros, San Blas de los Sauces, Anillaco, Famatina y Sanagasta, en todos estos lugares la producción de uvas son de distintas variedades, encontrando condiciones óptimas en el clima, instalando las bodegas de mayor importancia en esos lugares. Los vinos riojanos han obtenido muchas veces el reconocimiento internacional. En este sentido el Torrontés Riojano, ha obtenido el Premio Mayor de la Vitivinicultura Mundial.

Uno de los primeros vinos de Argentina se produjo en la Provincia de Córdoba, se llamaba Lagrimilla que fue llevado a España por los jesuitas en el siglo XIX. La producción se da en el Colón y Colonia Caroya, esta última zona es la que posee más bodegas y productores, que se dedican a elaboran vinos artesanales. Se puede visitar los establecimientos y a sus viñedos, con la degustación incluida, se ha convertido en el atractivo principal de esta ruta.

El Valle del Tulum es considerado también el principal productor de uva en la provincia de San Juan, su clima seco y templado es lo que lo hace óptimo para la producción del Syrah, cepa principal en la explotación de viñedos, además se producen vinos finos y licorosos. Las principales bodegas sanjuaninas, están equipadas con maquinarias modernas, se utiliza vasijas de acero inoxidable y refrigeración controlada por computadoras, Travel trip • magazine

31

Gourmet Magazine Travel Trip

aunque no se ha dejado de usar al roble para guardar sus vinos más preciados.

En la provincia de Mendoza la actividad principal son los viñedos, sus productos son de reconocida calidad en todo el mundo. Tiene 1.221 bodegas producen millones de hectolitros al año en una gama de variedades diversas, entre ellas se encuentran el Merlot, Cabernet Sauvignon, Barbera, Malbec , Syrah, Riesling, Sauvignon Blanc, Chardonnay, Semillón y Chenin entre otras. Al norte de la provincia se dan muy bien los vinos blancos, tintos jóvenes y en el este se 32

Travel trip • magazine

concentra la mayor producción vitivinícola de Mendoza. La gran extensión de tierras cultivadas en la provincia, hace que sea necesario dividirla en zonas, ya que sus características climáticas y altitud son muy distintas. El Norte por ejemplo es apto para blan-

cos frutados y tintos jóvenes porque su altitud varía de 600 a 700 m. En la zona este con una altura va desde los 600 a 700 m. siendo la zona de mayor producción. En la Zona Alta del río Mendoza la altitud varía entre los 800 y 1100 m. sobre el nivel del

mar, en esta zona se dan todas las variedades destacándose el Malbec. En el Valle de Uco que es una zona de clima frío y mayor altura va de los 800 a 1400 m. y los viñedos se ubican en la pre-cordillera mendocina, los vinos ahí se caracterizan por tener más acidez. En el llamado alto valle del Río Negro se produce la mayor cantidad de frutas del país, como las manzanas y peras, además de las uvas.

En la localidad de General Roca está la mayor actividad vitivinícola, allí se encuentran bodegas que son las más australes de Argentina, se realizan excelentes vinos, entre los que se trabajan esta el espumante con métodos de Francia y las cepas más desarrolladas son la de Pinot Noir, Semillón y Merlot. La región se caracteriza por tener vientos, creando así condiciones favorables a un ambiente seco, lo Travel trip • magazine

33

Gourmet Magazine Travel Trip

que hace que los viñedos estén menos expuestos a las enfermedades, es por ello que se consideran algunos de los vinos como orgánicos.

La provincia de Neuquén es la más joven en la producción vitivinícola Argentina, cuenta con su propia ruta del vino. En este recorrido turístico se pueden apreciar a los viñedos y bodegas. En la localidad de San Patricio del Chañar se centra la mayor actividad 34

TRAVEL TRIP • magazine

agropecuaria y a pocos kilómetros se encuentran los establecimientos vitivinícolas, en donde se industrializa el fruto de la vid, cuyas variedades son Malbec, Merlot, Chardonay, Pinot Noir, Sauvignon Blanc, Cabernet Franc y Cabernet Sauvignon.

Catamarca forma parte de la Ruta del Vino también, los principales centros vitivinícolas se ubican en zonas áridas y secas del oeste favorecidos

por el clima para los cultivos de la vid, tal es el caso de Fiambalá, Tinogasta, Pomán, Belén y Santa María.

Los principales varietales instalados son el Bonarda, Cabernet Sauvignon, Syrah, y Torrontés.

A finales del año 2011, la provincia de Tucumán se unió a la ruta del vino, mediante la firma de un convenio firmado entre el Ente Autárquico Tucumán Turismo (EATT), la Corporación Vitivinícola Argentina (COVIAR) y Bodegas Argentinas. Esto le trajo recursos para expandir el turismo relacionado con la vitivinicultura. Las provincias de Jujuy, La Pampa y Buenos Aires, son también productoras de vino en Argentina, con características propias, motivado por la particulari-

dad del clima, en cada una de ellas.

La Fiesta nacional de la vendimia se hace desde el año 1936 y se celebra todos los años en la primera semana de marzo. La fiesta es en homenaje a los hombres y mujeres que hacen el vino, desde la plantación hasta su industrialización.

Las Suites Ejecutivas, están especialmente diseñadas para que los ejecutivos aprovechen al máximo su estadía.

Cuentan con un espacioso living.

La Suite Olimpo, concebida como un espacio especial podrán disfrutar de hidromasaje, cama king size, living con toilette privado, escritorio, comedor y área de servicio diferencial, además de un amplio balcón terraza.

Suites Apart, con cocina y menajes Recreación y Ocio, Piscina, Internet wi fi, Cybercorner, Lobby Bar, Estacionamiento, Televisión por cable LCD, Frigobar, Serviciós útiles, Lavandería, recepción 24 horas, remisese 24 horas.

Infraestructura de eventos Ñanduti Espacio, Auditorio para 120 personas, Elementos multimedia a solicitud Albert´s Restaurant Salón Desayunador habilitado para reuniones y eventos.

Suite Olimpo VIP Reuniones privadas

Travel trip • magazine

35

11 años PARAGUAY

Animando la tradición

36

TRAVEL TRIP • magazine

PRESERVANDO LA TRADICION

e

l último domingo del año 2013, se realizo en el predio del picadero Arecaya de Mariano R. Alonso la celebración por los 11 años de animación del conductor de radio y Jineteadas Julio Aranda.

En el evento estuvieron presentes varios jinetes y amazonas de distintos departamentos, reunidos para acompañar al locutor en su festejo.

Gabriel Gabo y su cuadrilla de Toreros

EL COLOSO PARAGUARIENSE Contratos al TRAVEL TRIP • magazine 0981-48 68 58

37

PRESERVANDO LA TRADICION

PARAGUAY

Entre la música en vivo de la Bandita Juvenil de Unión, Agrupación San Salvador y la Bandita Los Ángeles del Norte de Santaní se pudo observar la destreza de los jinetes con sus montados.Y en el baile popular estuvieron las Hermanas caballero continuando la fiesta.

Entre los animadores estuvieron presentes sus colegas Guacha Barrientos, el gordito sortijero, Jorge Raúl, Leo Vergara entre otros animadores que apoyaron con gran entusiasmo el evento.

Julio Aranda conduce su propio programa radial llamado Jahapa Sortijahape de 8 a 9 pm en la Radio Yvytu Fm.

38

TRAVEL TRIP • magazine

Travel trip • magazine

39

Playas y encantos en el

Sur de

BRASIL

Brasil

El Sur de Brasil, con destinos como Torres -Río Grande do Sul-, Praia do Rosa -Santa Catarina-, e Ilha do Mel -en el estado de Paraná-, posee múltiples encantos que lo han convertido en una región tan seductora para los turistas.

40

TRAVEL TRIP • magazine

TRAVEL TRIP • magazine

41

C BRASIL

on increíbles playas, atractivos arquitectónicos e históricos y diversas actividades como el avistaje de la Ballena Franca Austral y la práctica de surf, el visitante encontrará innumerables propuestas, completadas por una intensa vida nocturna y deliciosa gasbocan en el Océano Atlántico: Torre Sul, Guarita y Torre do tronomía.

Meio. Con temperaturas que pueden alcanzar los 35ºC, sus playas poseen arena blanca y albergan una particularidad: Torres, Río Grande do Sul Situada en el estado de Río Grande do Sul, la formación de grandes lagunas que van fundiéndose con a 197 kilómetros de Porto Alegre y a 28 el paisaje montañoso. Entre sus principales playas -algunas kilómetros de Florianópolis, la ciudad de céntricas y otras más distantes- se destacan Praia da Guarita, Praia Grande y Prainha, Itapeva, Gaúcha, Estrela do Mar y Torres es conocida por sus bellas playas.

La ciudad alberga tres morros que desem- Santa Helena.

42

Travel trip • magazine

Sur de

Brasil

Torres ofrece también una serie de atractivos turísticos, como el Parque Estadual da Guarita y la Gruta Nossa Senhora de Lourdes, así como paseos en barco y un constante contacto con la naturaleza, complementados por una variada y amplia vida nocturna.

ción de ballenas, especialmente la Ballena Franca Austral, un mamífero que llega desde la Antártida para aparearse, reproducirse y amamantar en aguas más cálidas.

De esta forma, durante los meses de junio a noviembre, los cetáceos se acercan a la franja costera, entre la Isla do Papagaio y el Faro de Garopaba, atrayendo a los turistas que se acercan a diversos puntos estratégicos para poder observarlas, presenciar sus saltos y ver cómo se aproximan a las playas con sus crías.

Praia do Rosa, Santa Catarina Emplazada en el estado de Santa Cata- Ilha do Mel, Paraná rina, Praia do Rosa es una de las playas Esta isla, localizada en el litoral “paranaense”, posee bellemás exclusivas de Brasil, e incluso de zas naturales “intocables”, playas silvestres y construcciones América Latina, considerada también históricas. Ilha do Mel se encuentra protegida por el Patricomo una de las bahías más lindas del mundo, con arena blanca, espesa vegetación, olas ideales para la práctica de surf, noches pintorescas y deliciosa gastronomía.

Asimismo, Praia do Rosa es el lugar ideal para la observa-

Travel trip • magazine

43

Sur de

Brasil

BRASIL

monio Artístico e Histórico de Paraná, con el fin de amparar y preservar su patrimonio natural, histórico, arquitectónico y arqueológico. El acceso a sus playas se realiza solamente a pie o en barco.

La Ilha do Mel es considerada por muchos esculpidas por el mar, con sus playas separadas por acantiun reducto de la belleza del estado. El tu- lados y laderas cubiertas de vegetación litoral. Entre ellas, rista que visite esta isla se encantará con: destacan: Do Farol, Do Forte, Limoeiro, Grande, De Fora, la Fortaleza de Nossa Senhora dos Praze- Do Miguel, Prainha, Brasília y Do Belo. Además, es posible res, hito de las conquistas portuguesas en conocer la Capela de São Francisco y el Morro das Baleias. la región y construida en 1767; y la Gruta Para mayores informaciones, visite el sitio web www.visitdas Encantadas, que reúne muchas leyen- brasil.com y la página oficial en Facebook de Brasil, www. das e historias por las rocas lentamente facebook. com/VisitBrasil 44

TRAVEL TRIP • magazine

Travel trip • magazine

45

Una ciudad brasileña que hace un verdadero honor a su nombre es Bonito, un sitio muy famoso por sus opciones para el eco-turismo y turismo de aventura, especialmente el buceo. Anualmente miles de visitantes llegan a región maravillosa de Mato Grosso do Sul, ubicada a 300 kilómetros de Campo Grande.

BRASIL

Bonito

modesto nombre para un destino encantador

46

TRAVEL TRIP • magazine

L

a ciudad de Bonito es uno de los destinos más atractivos de Brasil en cuanto a itinerarios para la aventura y el ecoturismo, aprovechando la biodiversidad del lugar, mediante el uso responsable de los recursos, sin dañar el medio ambiente.

Bonito se caracteriza por sus cascadas, sus grutas, sus aguas cristalinas y sus paisajes ideales para

practicar trekking, rafting, avistamiento de aves y buceo en excepcionales acuarios y pozas naturales.

Todo se desarrolla en el marco de un programa de protección de los recursos naturales, mediante un modelo de gestión adoptado por la ciudad, razón por la cual todos los paseos tienen determinada capacidad diaria, por eso se aconseja hacer reservas con anticipación.

El clima es agradable en todo el año y hay planes de paseos para todos los gustos. Entre los principales ejemplos se puede citar el recorrido por una ruta de trekking en la que se puede observar una gran diversidad de especies de flora y fauna, degustar platillos típicos de la zona y dar paseos a caballo.

Sin embargo, el buceo es la actividad más promocionada en la re-

TRAVEL TRIP • magazine

47

BRASIL

gión, por ejemplo, la posibilidad de ingresar al acuario natural Bahía Bonita, donde las aguas sorprenden por su claridad y transparencia, que ofrece la posibilidad de ver muchos peces y vegetación acuática; asimismo en el Rio da Prata.

Otra opción es la visitar una cueva que tiene en su interior un lago azul con una profundidad de 90 metros aproximadamente, cuyos orígenes serían en un río subterráneo, y donde se habrían encontrado una serie de fósiles de animales que vivieron en el Pleistoceno.

También están las opciones de excursiones naturales y pedaleadas en caminos abiertos en el bosque, observando centenas de

diferentes especies de árboles hasta llegar a las cascadas donde se puede refrescar luego del recorrido.

No se puede descartar la exploración de las cavernas, donde se puede ver la composición de estalactitas y estalagmitas formadas en el techo de las cavernas, así como también fueron formadas en el fondo de grandes lagos.

Sitios recomendables • Abismo Anhumas: es una grieta cuya excursión de 72 metros a rappel conduce al lago de aguas claras con el tamaño de una cancha de fútbol. Debajo de la superficie de lago, snorkelers y buceadores enfrentan enormes estructuras de conos, con cerca de 16 metros de alto. Para ingresar al lugar se requiere hacer la práctica de rappel en la ciudad un día antes. Además de la increíble belleza de la

48

Travel trip • magazine

cueva, el Abismo Anhumas ofrece todo • Estancia Mimosa: Allí se puede disfrutar de bocados lo que los buceadores siempre han so- típicos preparados en horno de madera; caminatas por el ñado: aguas cristalinas, increíbles for- bosque del Río Mimoso, pasando por nueve cascadas de maciones rocosas y un inolvidable es- diferentes tamaños y formas; baños en piscinas naturales; cenario. observar vida salvaje, como Guacamayos, tucanes, monos, • Gruta del Lago Azul: Cuando el osos hormigueros entre otros de las 150 especies de animasol entra en la gruta y se refleja en les de la lista, etc. el agua, surge un espectáculo de ra- • Rafting en Rio Formoso: Un viaje de 8km de rafting rísima belleza, con la luz pintando las lleva a la “Isla del Sacerdote”, pasando por 3 pequeñas cascaparedes de la gruta en azul. Hasta allí das y dos rápidos, observando varias especies de pájaros y no pueden ingresar niños menores de peces; además de lo inesperado – posibles monos, un tapir, cinco años.

• Buceo en Rio Sucuri: Compuesto por la hermosa vegetación y la rica variedad de peces, a disposición de niños y adultos, mediante una excursión de medio dia. Para el paseo son proveidos Chalecos-salvavidas y máscaras de salto, y también se podrá alquilar traje de neoprene.

Bonito

destino encantador Travel trip • magazine

49

BRASIL

o una boa, que también pueden ser vistos a lo largo de la orilla. Para este recorrido es aconsejable llevar un traje de baño bajo las ropas, una toalla, protector solar y sombrero.

Los guías proveen protecciones plásticas para las cámaras, chaleco salvavidas y casco.

• Ecotour de la Boca da Onça: Se encuentra localizado entre Bonito y Bodoquena, a donde se llega por un camino de 5.600m a través de una hermosa naturaleza compuesta por numerosas cascadas. Una de las caídas es la más alta del estado de Mato Grosso del Sur, con una altura de más de 150 metros.

• Buraco das Araras: Es una abrupta depresión de aproximadamente 124 metros de profundidad y 500 de ancho que

destino encantador 50

TRAVEL TRIP • magazine

se encuentra cerca de 50 Km desde Bonito. En el fondo de la depresión hay un lago donde vive la segunda gran atracción de la “Cratera”, un solitario caimán llamado Tião por los habitantes regionales.

• Gruta de São Miguel: Se ingresa a la gruta mediante un viaje suspendido, a 180 metros de altura, que permite la caminada entre las copas de los árboles de la sabana, llevando al visitante hasta la cima de la gruta principal, donde hay una rica variedad de espeleotemas y otras formaciones calcáreas. A lo largo de la caminata, el visitante verá estalactitas, estalagmitas y travertine, coralloid y perlas, junto a la posibilidad de ver al Búho de Suidara.

• Laguna Misteriosa: Este lugar que queda a 40 Km desde

HG TOWER HOTEL

La Calidad nos diferencia...

SERVICIOS: - Hospedaje - Salón de Eventos - Salón Vip para Reuniones y Conferencias - Restaurantes - Espacio Comerciales - Cafeterías y Confiterías - Heladeria - Spa y Salón de Belleza - Boutique - Turismo

Avda. Quito - Km. 7 Acaray | Ciudad del Este - Paraguay | www.hgtowerhotel.com.py

RESERVAS AL TEL.:

061 578920

Travel trip • magazine

51

HG TOWER HOTEL

BRASIL

destino encantador 52

Travel trip • magazine

Bonito, impresiona por su profundidad y por la transparencia de sus aguas. El acceso hasta este lago de aguas azules es muy difícil, pero el perseverante turista se ve recompensado cuando se zambulla.

• Gruta del Mimoso: es considerada una de las mejores cuevas para buceo del mundo, donde se puede realizar una penetración horizontal de 70 metros dentro de la cueva, en una fantástica excursión a través de estalactitas, cortinas y otras formaciones rocosas.

Consejos útiles Para los que ya tienen decidido que Bonito será el destino de sus vacaciones, es importante ofrecer algunas recomendaciones especiales, basadas en las experiencias de otros turistas, pobladores y guías turísticos. Por ejemplo, hay que llevar ropa deportiva, protector solar, sandalias, dos pares de zapatillas o botas, anteojos de sol, jeans, repelente líquido o en crema, binoculares si desea, piloto y linterna. Si se planea viajar entre julio y setiembre se debe agregar chaquetas y suéteres a la valija.

En Bonito no se puede olvidar de probar la Taboa, una especie de cachaça (licor de caña de azúcar) hecho con canela, que se puede encontrar en el restaurante de Taboa en el centro de la ciudad. Para los tours de flote se pueden alquilar los zapatos de neoprene, accesibles y muy útiles.

OS M A UD NZO M S RE NO O L N A SA

Kids, Shoes & Bags

Ruta Mariscal Estigarribia casi Bernardino Caballero.

San Lorenzo - Telfax: 021 572413 Piccolo’s kids shoes & bags

Travel trip • magazine

53

BRASIL

Fiestade la Iemanjá: celebración en el mar

54

TRAVEL TRIP • magazine

Esta fiesta religiosocultural es celebrada en casi todas las playas del litoral brasileño, y se tornó una de las principales celebraciones nacionales, que atrae a millones de turistas de todo el mundo

o

riginada a partir del sincretismo de la religión católica con la africana, la Fiesta de la Iemanjá -deidad de los yoruba, etnia del oeste de África- es una festividad car-

gada de un alto componente cultural.

Conocida como la diosa del mar, de las lluvias y la fertilidad, en 1924 el culto religioso a la Iemanjá se convirtió en fiesta popular en Brasil, luego de que una mala temporada de pesca motivara a 29 pescadores de la ciudad de Salvador de Bahía a ofrecer regalos a esta divinidad. La respuesta fue tan positiva que se decidió celebrar todos los años esta fiesta en honor a la diosa.

De esta forma, la Iemanjá se convirtió en protectora de los náufragos, los pescadores y de todo ser vinculado al mar.

La fiesta comienza a la madrugada, cuando devotos y turistas –vestidos de blanco- ofrecen bandejas con sandía, maíz y caracoles. La playa se convierte entonces en el escenario de una fiesta, enmarcada por centenares de velas, de color azul y blanco, encendidas.

Durante el día y la noche posteriores, tienen lugar danzas religiosas, con cánticos y música de tambores.

Pequeñas embarcaciones iluminadas con velas y cargadas con perfumes, TRAVEL TRIP • magazine

55

BRASIL

joyas, peines, espejos y flores son entregadas al mar. En varias ocasiones, estas ofrendas incluyen también la presencia de la imagen esculpida de la Iemanjá, representada por una mujer de largos cabellos.

Con el objetivo de agradecer por los favores recibidos y de pedir otros, son lanzadas al mar cartas con peticiones.

Según la leyenda, aquellas misivas devueltas a la costa no fueron atendidas por la divinidad.

56

TRAVEL TRIP • magazine

La fiesta, abierta a toda la comunidad, suele incluir también el montaje de palcos para poder presenciar shows musicales y otras atracciones; mientras que hoteles y restaurantes ofrecen menús especiales. Todos estos ingredientes hacen de esta celebración una fiesta maravillosa, simple y luminosa que se convierte en un gran atractivo turístico.

Actualmente, los festejos se realizan en la mayoría de ciudades costeras de

Brasil. Las fechas varían: en Salvador de Bahía, por ejemplo, se celebra el próximo 02 de febrero; mientras que en Río de Janeiro, en Año Nuevo. En Fortaleza, por su parte, se realiza el 15 de agosto.

Para mayor información, visite nuestros sitios oficiales www.visitbrasil. com, www.theworldmeetsinbrasil. com y únase a la página oficial de Brasil en Facebook, www.facebook. com/VisitBrasil

Casa

J. Gómez S.R.L. CUBIERTAS - CÁMARAS ALINEACIÓN Y BALANCEO

Ruta Mcal. Estigarribia 1510 Km. 9 Teléfonos: (021) 500 149 Int. 104 / 502850 | 511 485 Correo: casajgomez@tigo.com.py Fernando de la Mora - Paraguay

S ARGENTINA

u nombre proviene de la palabra Aimará Sagta, que significa “La Más linda de todas”. Su perfil urbano esta delineado por casas de un solo piso, calles y veredas angostas todo paisajísticamente enmarcado por las montañas circundantes El clima de Salta es ideal casi todo el año, son escasos los días de extremo calor o frío. Con un verano moderado (23ºC promedio) y un invierno seco y templado (12ºC promedio) permite ser visitada en cualquier época del año. Sin embargo, exis-

58

TRAVEL TRIP • magazine

te la creencia de que por ubicarse hacia el norte del país, el clima es muy caluroso en los meses de verano, pero esto sólo se da en la región del chaco salteño al norte de la provincia, donde casi no hay actividad turística.

Probablemente una de las culturas más tradicionalistas del país. Los Salteños se sienten orgullosos de su pasado y de su presente. El máximo ideal humano en la ciudad se centra en la figura de su Prócer Nacional el General Martín Miguel de Güemes. El Salteño también es cono-

cido como un pueblo de bohemios que ha sido cuna de grandes poetas y músicos.

El idioma oficial es el castellano al igual que en el resto de la Argentina, pero la tonada tan particular de los Salteños al hablar, proviene del uso común de vocablos en Quichua y Aimará debido a la herencia indígena de gran parte de sus pobladores. Es común escuchar palabras como “Chango” para dirigirse a un muchacho o “Guaguas” para hacer referencia a los niños.

No hay obligación ni necesidad de

La Ciudad de Salta es la Capital de la Provincia de Salta que encuentra ubicada en el Noroeste Argentino (NOA). Fundada el 16 de abril de 1582 por el español Don Hernando de Lerma. A una altura de 1187 metros sobre el nivel del mar y enclavada en el norte del Valle de Lerma, la ciudad posee una fisonomía hispano-colonial que la destaca del resto de las ciudades del país y es el destino favorito del Turismo Nacional e Internacional que visita el NOA.

Salta

lA lINDA

aplicarse ninguna vacuna antes de entrar a la Ciudad de Salta, ya que es una ciudad segura desde el punto de vista sanitario.

El agua de la red pública es potable.

Los hospitales atienden las 24 hs.

Los profesionales médicos son reconocidos a nivel mundial como de excelente nivel.

Salta es una ciudad segura y tranquila, no obstante todo el centro de la ciudad posee cámaras de seguridad en vigilancia permanente y policías uniformados recorriendo las calles las 24 hs. Se recomienda, como en

cualquier otro lugar, no dejar bolsos y carteras colgados de las sillas en lugares públicos ni caminar de noche por calles poco iluminadas.

Cualquier momento del año es bueno para visitar la ciudad. Las temporadas consideradas “altas” se corresponden con las fechas de vacaciones escolares, en verano (Enero-Febrero), en invierno (julio agosto), Semana Santa y fines de semana largos. No obstante el resto del año la oferta cultural de la ciudad continua siendo abundante y variada.

Cuando se dispone de varios días

puede combinarse la estadía con recorridos por las ciudades vecinas del Valle de Lerma o los Valles Calchaquíes, donde pueden disfrutarse desde cabalgatas a rafting.

LuGAreS iMPerdibLeS TeLeFÉriCo El Complejo Teleférico tiene su estación de salida situada en Av. San Martín e Hipólito Irigoyen (Parque San Martín). La estación de llegada se encuentra en la Cumbre del Cerro San Bernardo. La distancia entre estaciones es de 1016 m. y la dife-

TRAVEL TRIP • magazine

59

rencia en altura entre las, dos bases es de 284.90 m. El tiempo de recorrido es de 8.06 minutos y la velocidad del mismo es de 2m/seg. El horario es de 10 a 19 hs.

Cerro SAn bernArdo Altura sobre nivel del mar: 1458m. Altura sobre el nivel de la ciudad: 284m.

El trazado de la ruta se inaugura el 20 de febrero de 1933, la pavimentación se inauguro en 1974. Las escaleras fueron hechas con piedras del cerro y constan de 1.021 escalones. En su trayecto se pueden observar las 14 estaciones del vía crucis, el cual se realiza el primer domingo de mayo. La Cruz del cerro San Bernardo fue colocada en 1901. El Cristo fue colocado en 1903 y su peso es de 2 toneladas. Desde la cima se puede obtener una vista panorámica de toda la ciudad. En la cumbre existe una confitería para atención al turista.También existen locales de venta de artesanías autóctonas.

PArQue SAn MArTín Es el pulmón verde del centro de la ciudad. Sus paseos bajo árboles añosos es uno de los preferidos de los Salteños en los fines de semana.

ARGENTINA

PLAzA 9 de JuLio Es considerado el microcentro de la ciudad. En sus alrededores se concentra prácticamente toda la oferta cultural e histórica de la ciudad. La Catedral Basílica de Salta se emplaza frente a la plaza. Su estructura fue iniciada en 1858. Es considerada uno de los templos más bellos de Argentina. De la sobrecogedora decoración interior, simétrica y suntuosa se destaca la ornamentación en oro y el soberbio altar.

Cada setiembre, la Catedral salteña recibe a miles de devotos del Señor y la Virgen del Milagro, patronos de Salta, a quienes una conmovedora historia les atribuye el prodigio de haber detenido 60

TRAVEL TRIP • magazine

Salta

la linda

los terremotos que asolaron la ciudad en 1.693. El Panteón de las Glorias del Norte guarda los restos del general Martín Miguel de Güemes, entre otros próceres nacionales.

CALLe CASeroS: eL CAbiLdo Al remontar los tiempos de la fundación de la ciudad, el Cabildo (calle Caseros al 500, frente a la plaza 9 de Julio), conserva aún su estructura original y los vestigios de la historia transcurrida en sus muros. Aunque sufrió varias modificaciones es el más completo y mejor conservado de la Argentina.

Es una edificación sólida y de líneas simples, con anomalías que le suman encanto e interés, como su inusual asimetría o el “diablito” en la veleta que corona la torre.

MerCAdo ArTeSAnAL Esta hermosa casona, al oeste de la ciudad, alza su estructura de gruesos muros de adobe blanqueados a la cal en un terreno situado en la base de unas suaves ondulaciones que se conocen con el nombre de lomas de Medeiro. Esas tierras están unidas estrechamente a la historia de nuestra ciudad. Las crónicas señalan que en 1583, en esos predios funcionó el primer Molino de Salta, principal fuente de trabajo por lo cual la Finca se llamaba Alto Molino; luego fue asiento de los Jesuitas hasta 1760 y más tarde en ese solar trabajo la primer curtiembre salteña. Actualmente funciona de lunes a lunes desde las 9 hasta 21 hs.; puede encontrase directamente a los artesanos que vienen de diferentes regiones de la Provincia a exponer y vender sus trabajos. Es recomendable TRAVEL TRIP • magazine

61

Salta

la linda

ARGENTINA

visitarlo, no solo por su rica variedad, también los productos poseen un Certificado de Autenticidad que garantiza la calidad y origen de su artesanía.

Administración: Av. San Martín 2555 Tel: (54 - 387) 4342808 noChe SALTeÑA En los últimos años, se fue gestando un fenómeno entre los jóvenes, quienes han re-conquistado y reformulado para sí, las viejas peñas folclóricas adaptándolas a su gusto mediante una nueva estética musical con raíces firmes en la tradición; también entre ellos se pueden encontrar peñas con una original conjunción entre tradición y juventud, en donde no hay números artísticos programados, sino que la música brota 62

TRAVEL TRIP • magazine

espontáneamente, disfrutando del arte imprevisible: las guitarreadas. Para los amantes del folclore tradicional están las peñas de espectáculos artísticos, en donde puede respirarse el aire que dejaron poetas como Cuchi Leguizamón, Juan Carlos Dávalos, Los Chalchaleros, Los Nocheros, El Chaqueño Palavecino, Dino Saluzzi, Manuel J. Castilla y otros artistas que deleitaron a públicos internacionales. Salta de noche adquiere inéditos perfiles, donde no solo las peñas son epicentro de trasnochadores, también pub´s, casinos y boliches, que con seguridad y toda la onda divierte a diferentes edades. Para jóvenes grandes, hay tanguerías de increíbles shows en vivo, pubs, conciertos, teatro, cine y todo lo que imagina. Para los amantes

del folklore, los rockeros y los bohemios, la apertura de numerosos bares de jazz, rock y peñas folklóricas convirtieron a la calle Balcarce en el centro de la vida nocturna de jóvenes y no tanto.

ALoJAMienTo La Ciudad de Salta está preparada para brindar alojamiento a más de 1 millón de turistas cada año. Las principales cadenas hoteleras del mundo de cinco y cuatro estrellas ofrecen servicios en la ciudad. Se puede optar por hoteles de una, dos y tres estrellas. La oferta incluye, además, hostales y hospedajes económicos para los que buscan tarifas más accesibles

cro, especie de cazuela en base a maíz, porotos blancos, carne de cerdo, etc. y el guaschalocro variante con granos de choclo partidos y rayados.

GASTronoMíA Si bien existen restaurantes que ofrecen comida nacional e internacional, la comida típica o regional es la más ofrecida por casi todos los establecimientos gastronómicos.

CoMidAS TíPiCAS o TrAdiCionALeS La Empanada Salteña es la más famosa de la Argentina. Se come con la mano.

Siendo la de carne la más tradicional con variantes de queso, pollo y charqui. Las Humitas o Humintas están hechas en base a choclo rayado, zapallo y queso, se sirven envueltas en chala del choclo y atadas con huato. Los Tamales están hechos con harina de maíz y recado similar a la empanada envuelto en chala de maíz seca. Sin embargo el plato tradicional por excelencia es el Lo-

TrAnSPorTe vinoS Los Valles Calchaquíes, principalmente Cafayate es la zona vitivinícola de la Provincia de Salta. De allí provienen vinos varietales de excelente nivel internacional como lo son el Torrontés, en vinos blancos y el Malbec, el Cabernet Sauvignon, el Tanat, el Merlot, entre otros vinos tintos. Las bebidas alcohólicas sólo se venden a mayores de 18 años PArA deSPLAzArSe Por LA CiudAd Existe un sistema de transporte con múltiples líneas de colectivos (así se llama en Salta a los ómnibus o autobuses).

Los taxis y remises son un medio de transporte muy común, ya que son seguros y comparativamente más econó-

micos que en otras ciudades.

El colectivo es una variante rápida y económica para trasladarse por la Ciudad. El servicio funciona con regularidad. Se debe pagar con monedas o con tarjetas Magnéticas para colectivos, no se puede abonar con billetes. Horario: El servicio funciona todo el día aunque la frecuencia se reduce después de las 24.

TAXiS Pueden solicitarse por teléfono o tomarse directamente en la calle. Los radiotaxis (provistos de sistemas de radio) son considerados más seguros. En las áreas turísticas no hay dificultades para conseguir uno a cualquier hora. Se los reconoce fácilmente por los colores de la bandera de Salta: bordó y negro.

Remises Se solicitan por teléfono a las agencias de remises. Hay muchas en la ciudad.

Estos coches no tienen ningún color en especial que los identifique, pero llevan una banda en el parabrisas que los identifica con la agencia con la que trabajan.

Cortesía: Secretaria de Turismo y Cultura, Gobierno de la Ciudad de Salta.

TRAVEL TRIP • magazine

63

Rocha

magnífico destino

TURISMO ON

uruguayo

64

TRAVEL TRIP • magazine

El extremo sureste de Uruguay posee una inusitada variedad paisajística, con una extraordinaria biodiversidad con una cautivante belleza, que lo convierte en un interesante destino turístico para todos los gustos.

P

ara los que aman la naturaleza y la aventura; para quienes quieren descansar en playas exóticas que trasmiten paz y armonía; para quienes desean un itinerario establecido o para quienes deseen trazar su propia ruta descubriendo las maravillas de la región, Rocha es el sitio indicado para tomarse unas vacaciones inolvidables.

El colorido de sus paisajes y la música de cientos de aves ofrecen un escenario ideal para las vacaciones en este departamento uruguayo que fue creado hace 133 años, que en sus inicios fue habitado por familias asturianas que habían intentado colonizar la costa patagónica.

Rocha limita al oeste con los departamentos de Maldonado y Lavalleja, al norte, con el de Treinta y Tres - del que lo separa el río Cebollatí -, al este, con el estado brasileño de Río Grande del Sur - con el que comparte el espejo de agua de la laguna Merín, y al sur y

sureste, su marco es el océano Atlántico, sobre el que tiene 180 kilómetros de amplias y privilegiadas playas, sólo interrumpidas por algunas puntas rocosas.

Para los amantes de la playa, Rocha cuenta con cinco paradas muy reconocidas que ofrecen variedad de itinerarios dentro de sus sitios de influencia, ellos son La Paloma, La Pedrena, Cabo Polonio, Punta del Diablo y Valizas. bALneArio LA PALoMA, enCAnTo PArA SurFiSTAS El balneario con mayor infraestructura turística del departamento es La Paloma, ubicadoen el kilómetro 0 de la ruta 15, a la que se accede por la ruta 9, en el kilómetro 209. Este es un lugar conocido internacionalmente por los surfistas, que llegan buscando su apropiado oleaje en las playas Anaconda y La Aguada.

Las playas de La Paloma ofrecen diferentes características, algunas de aguas TRAVEL TRIP • magazine

65

TURISMO ON 66

TRAVEL TRIP • magazine

mansas - como la de la Bahía, frente a la Isla de la Tuna -, y otras bravas como Anaconda -. Entre otras, en El Cabito se avistan ejemplares de ballena Franca Austral; mientras en Los Botes la atracción es la actividad de sus pescadores artesanales que, se hacen a la mar bajo la protección del “Cristo de Lucho”, peculiar escultura realizada por el artista pescador, Alfredo “Lucho” Maurente. Desde el puerto pesquero al este, se extiende un collar de playas igualmente fascinante: La Aguada, Costa Azul, Antoniópolis y Arachania.

La Paloma también posee un puerto de ultramar y pesquero; un mirador llamado Faro, cuya escalera de 150 peldaños en espiral, lleva a disfrutar del bellísimo panorama que ofrece; una ciudad vieja donde se encuentra el Reloj Solar más alto del Mundo; una vieja estación de Ferrocarril, entre otros sitios de interés.

Todo esto complementado con esta-

blecimientos y servicios públicos de comunicación, transporte y alimentación; así como otros entretenimientos como salas de cine, juegos electrónicos, boliches, ferias de artesanías, casinos, etc. eL bALneArio MáS verde En el kilómetro 228 de ruta 10, se encuentra el balneario másmás verde y

Rocha magnifico

destino

TRAVEL TRIP • magazine

67

Rocha magnifico

destino

TURISMO ON

luminoso de Rocha, La Pedrera. Este lugar está asentado sobre rocas de más de 600 mil años de antigüedad, otorgando una apariencia de gran balcón al mar. La luminosidad surge de las coloridas construcciones salpicadas en las laderas del pequeño acantilado arbolado, complementadas con las doradas arenas.

Según la historia, los antiguos marinos bautizaron justamente a este lugar con el nombre de Punta Rubia, por el color de sus arenas divisadas desde el mar. Hoy La Pedrera es un balneario pequeño, tranquilo y exclusivo, desde donde se puede disfrutar del espectáculo de los amaneceres y la luna llena reflejada en el Océano.

En su infraestructura La Pedrera cuenta con magnífica oferta de hotelería, apart-hotel, cabañas y casas de 68

TRAVEL TRIP • magazine

alquiler, casino a 12 Kms. (La Paloma), servicio médico y venta de artesanías.También cuenta con recomendables restaurantes, en donde se combina la hospitalidad de su gente con la exquisitez de sus platos artesanales entre lo que se destacan los preparados con los frutos del mar.

Precario pero cautivante El Cabo Polonio es otro balneario fascinante y peculiar, no posee infraestructura pero es cautivante para pasar el día en sus extensas playas de finas arenas, ideales para baño y para el buceo. Es un peñón de arena y roca, sin árboles, en el que se desparraman desordenadas casitas de irregular arquitectura, rodeadas del ruido intenso del grito de los lobos, constante

viento y la bravura del océano; también se expone para la pesca deportiva durante todo el año.

Las dunas del Polonio que años atrás eran más numerosas, se trasladan y cambian de ubicación como si tuvieran vida propia. Por decreto presidencial, en 1966, fueron declaradas “monumento natural”, lo cual no ha impedido la construcción irregular que atenta contra la supervivencia de esta maravilla.

No existe ruta que permita acceder en automóvil. Para llegar al Cabo, se puede recurrir al servicio de carros tirados por caballos, de jeeps o vehículos todo terreno, que ingresan a través del camino que parte del kilómetro 264 de la ruta 10. En la ruta, hay lugar donde dejar el vehículo a reparo y custodiado.Las mismas opciones se ofrecen en el balneario Barra de Valizas, desde donde, además, se puede ir caminando por la playa, atravesando las dunas.

Punta del Diablo Este balneario esun lugar paradisíaco balneario que nació como pueblo de

pescadores y hoy está más enfocado al turismo, sin abandonar su primera condición. Tiene todos los servicios e infraestructura para su atención: área decampamento, hotelería, cabañas, casitas, restoranes y demás; se accede por el Km. 298 de la ruta 9.

Además de sus playas, su encanto escénico, y la posibilidad de pesca deportiva, el principal atractivo lo dan los pescadores artesanales al retornar del mar. La feria artesanal, con su entorno casi íntimo de pequeños puestos, también aporta lo suyo. Entre los servicios que ofrece, funciona un pequeño museo dedicado a la vida del océano y sus orillas.

Valizas, pueblo de pescadores y camaroneros El principal atractivo de este balneario es la actividad de pesca, aunque cuenta con una magnífica playa y enormes dunas vecinas. El balneario es tranquilo pero tiene una interesante agitación nocturna. Se accede por el camino que sale rumbo al mar, en el kilómetro 271 de la ruta 10.

Travel trip • magazine

69

NOTICIAS

Fiesta Nacional de la

L

Sandia

a comunidad de Paso Guembe, en el distrito de Santísima Trinidad, este año se volvió a lucir con su ya tradicional fiesta presentando Sandias de todos los tamaños al público presente.

La 20ª edición de la Fiesta Nacional de la Sandía, es organizada por el comité de productores de Paso Guembe y es un evento que ayuda a mejorar la vida de los pequeños productores residentes en la zona y promover este rubro con la visita de gente de ciudades cercanas Se llevo a cabo los días 11 y 12 de enero con actos culturales luego de un espectacular almuerzo campestre, competencia de tallado de sandia entre otras actividades, y el tradicional pesaje resultado ganador en la variedad redonda el señor Celso Bogado con 21 kilos ½ y en la variedad alargada el Sr. Armindo Bo70

TRAVEL TRIP • magazine

gado con un peso de 27 kilos. Por la noche se llevo a cabo la elección de la Reina Nacional de la Sandia siendo ganadora la flamante reina Emma Verónica Centurión Fischer. Animarón los grupos Los Vázquez, con un show de música brasilera, y Los Rumberos (Grupo Nacional).

Travel trip • magazine

71

NOTICIAS Festival latinoamericano de la Doma y el Folclore en Santiago.

El domingo 05 de enero se unió la costumbre y la tradición campestre dando inicio a la edición número 15 del Festival Latinoamericano de la Doma y el Folclore en la Estancia Tacuaty en el distrito de Santiago Misiones.

72

TRAVEL TRIP • magazine

NOTICIAS

e

n el evento se pudo resaltar varias actividades, comenzando por el desfile de las delegaciones participantes, dando un espectáculo de la doma de potros salvajes participaron la “Tropilla El Relincho” y domadores de Paraguay, Argentina, Uruguay y Brasil que fue amenizada por los payadores y la banda de músicos.

En la presentación de los elencos de ballets, estuvieron presentes el ballet Remembranzas de San Ignacio, Raíces y Tradición de Santiago, Kuarahy Memby de Santa María y Okára Poty de Itacurubí, 200 bailarines que hicieron una coreografía gigante con danzas de los países participantes (Paraguay, Argentina, Brasil y Uruguay).

Participaron entre los grupos musicales Pampa Gaúcha (Brasil), Quemil Yambay y Los AlfonTRAVEL TRIP • magazine

73

NOTICIAS

sinos, Trío San Valentín, Los Correntinísimos del Chamamé (Argentina), Fusión y otros.

El objetivo principal del evento es preservar las costumbres misioneras, el festival se desarrollo en el ruedo central preparado especialmente para este evento anual.

Además del asado a la estaca al estilo misionero, se pudo deleitar otros platos como la sopa paraguaya, batiburrillo, y diferentes platos típicos.

Es tradicional que el evento se realice el primer domingo del año por la firma Emitur (Emprendimiento Misionero de Turismo), a cargo de sus directores el Sr. Santiago González y su esposa, Julia Palacios.

74

TRAVEL TRIP • magazine

NOTICIAS

PLATOS CALIENTES Y ENSALADAS VARIADAS..!!

VARIADOS TIPOS DE CARNES.. !!

AHORA SU MEJOR OPCIÓN DE COMIDA X KILOS SÁBADOS SHOW EN VIVO HORARIO:

Martes a domingo 11:00 hs - 15:00 hs 18:00hs - 23:00 hs

Matriz: Supercarretera - km 2.5 / Hernandarias Paraguay • Tel: 0631 22464 • Cel.: 0983 613 740 Sucursal: Ruta Internacional - km 5 Ciudad del Este - Paraguay • Tel: 061 570 621 www.churrasqueriainterlagos.com TRAVEL TRIP • magazine

Seguinos

75

NOTICIAS Embratur Lanza “Brasil Home”

E

l Embratur (Instituto Brasileño de Turismo) lanzó el lunes 20, una nueva plataforma digital, Brasil Home, para mostrar al turista extranjero todas las experiencias que puede vivir al visitar Brasil. Al entrar en la casa digital de Embratur, el internauta descubrirá un poco de la cultura brasileña.

“Ya sabemos que el turista viene a Brasil buscando también nuestra cultura, como demostró la encuesta hecha durante la Copa de las Confederaciones, cuando el 55,7% de los turistas que fueron a Río buscaron museos, casas de cultura y exposiciones”, recordó Flávio Dino, presidente del Instituto. “Por eso, estamos apostando a esta casa digital como una herramientas más para divulgar lo mejor de

76

Travel trip • magazine

Brasil”, añadió.

En cada habitación de la casa digital, el público tendrá acceso a contenido especial, como en la sala, donde es posible conocer obras de arte de importantes artistas plásticos brasileños. Entrando al estudio, el internauta podrá escuchar música y conocer la historia de los ritmos nacionales. En la cocina, el público podrá acceder a recetas de platos típicos de la culinaria del país. Además está el espacio de cine, donde estarán disponibles tr áilers de producciones nacionales. También será posible bajar importantes obras literarias en el espacio de la biblioteca.

Sala de Brasil Home - casa digital de Embratur. La nueva plataforma permite al visitante vivir experiencias en Brasil.

En época de grandes eventos deportivos, Brasil Home tendrá una sala especialmente dedicada a las grandes conquistas brasileñas. El Carnaval y las fiestas juninas también podrán apreciarse en el salón de fiestas. En el cuarto panorámico, será posible admirar los bellos paisajes brasileños, sacar una foto y compartir en las redes sociales. Al salir de la casa y pasear por el jardín, el internauta conocerá la diversidad de la flora y fauna

brasileñas.

Brasil Home está disponible para los internautas desde lunes 20, en el sitio www. visitbrasil.com/brasilhome en portugués, inglés y español. Entre y conozca Brasil.

Visite nuestros sitios oficiales www.visitbrasil.com, www.theworldmeetsinbrasil.com y únase a la página oficial de Brasil en el Facebook, www.facebook. com/VisitBrasil.

Fuente: Gentileza de Embratur.

NOTICIAS world Grandes preparativos travel para el WTM market Latin America

E

l WTM Latinoamérica 2014 se llevara a cabo en São Paulo entre el 23 al 25 de ​​ abril, siendo un año clave gracias a la Copa Mundial de la FIFA. Los expositores estarán divididos en cinco sectores: Brasil, América Latina, Mundo, Global Village, y la 41ª Braztoa (Asociación Brasileña de Operadores de Turismo) Reunión de Negocios.

El programa de Hosted Buyers Internacional reunirá a

Latinoamérica 2014.

150 profesionales, corporativos y MICE (Reuniones, Incentivos, Congresos y Exposiciones) sectores, ofreciéndoles nuevas oportunidades de negocio, reuniones concertadas previamente y eventos de networking. El año pasado WTM Latinoamérica contaba con más de 1.200 expositores de 44 países.

El evento de este año será en la Expo Centre Transamerica con un espacio más

amplio, también se presentó el Club de Compradores de WTM Latinoamérica, creado para los compradores que viajan al evento de todo el mundo, y que ofrece un salón y salas para reuniones y relajación.

Sobre el sitio web de TripAdvisor y el Trump Hotel Collection se encuentran entre las marcas mundiales que participan en el evento. El TripAdvisor dice ser El sitio de viajes más grande

del mundo. Además de contar con un stand propio en el evento. La cadena Trump Hotel Collection estará presente para mostrar sus nueve hoteles de lujo en los EE.UU., Canadá y Panamá. Otros expositores que participaran incluyen las agencias de promoción de turismo de Alemania y los EE.UU. - Visite Alemania y Discover América como operador turístico.

“El gran interés de los destinos y el sector privado, en el que algunos de ellos ya han garantizado su espacio en el evento, demuestra las grandes expectativas para la edición 2014 de WTM Latinoamérica”, dijo Lawrence Reinisch, director de WTM Latinoamérica. “Esta reacción se debe a que la edición anterior impresionó no sólo a los visitantes por la belleza y variedad de productos en el evento, sino también a los expositores que complementaron el enfoque en los negocios y la profesionalidad de los participantes.”

Más información sobre el programa se puede encontrar en http://www.wtmlatinamerica.com

Travel trip • magazine

77

NOTICIAS Feria Internacional de Turismo International Tourism Trade Fair

U

La trigésimo cuarta Fitur de España recibirá 200.000 visitantes

na de las ferias más grande es La Feria Internacional de Turismo en España, la FITUR que este año se prepara para abrir sus puertas a 200.000 visitantes que se estima acudirán a esta edición, también está previsto la participación de varios países de América.

En el evento de este año se destaca una fuerte presencia del continente americano según los organizadores, La trigésimo cuarta edición de Fitur, contará con la participación de unas 9.000 empresas de 165 países, será inaugurada el 22 de enero en recinto ferial de Ifema de Madrid habilitada hasta el día 24 sólo para profesionales del ramo, y durante los días 25 y 26 de enero abrirá 78

Travel trip • magazine

sus puertas al público en general.

El Fitur de este año ocupará 54.000 metros cuadrados, distribuidos en 8 pabellones, contando con un 3% más de expositores que la edición anterior. La Secretaria de Estado española de Turismo, Isabel Borrego, comento que si se cumple las expectativas, España volvería a ser la tercera potencia mundial turística en recepción de turistas, después de Francia y EEUU, con cerca de 60 millones de visitantes.

Entre los expositores se encuentran tour operadores, mayoristas, agencias de viajes, compañías de transporte, firmas hoteleras y empresas de servicio, entre otras.

HOTEL SANTO DOMINGO Su Casa En Asuncion

Línea de Hotel Boutique

Es tuyo descubrilo y

disfrutalo

Hotel Santo Domingo - Alcides González esq. O. Kallsen | Asunción, Paraguay Tel/Fax: (595-21) 550 130 - 555 001 - Cel.: (0981) 400 498 - (0961) 614 388 E-mail: reservas@santodomingo.com.py Travel trip • magazine www.santodomingo.com.py | Asunción

79

80

Travel trip • magazine