Travel Trip Magazine N.2

Cataratas

IGUAZÚ

DEL

trip EDICIÓN N° 2 | DISTRIBUCIÓN GRATUITA

Un recorrido por

San Ignacio

GUAZU

Un destino turístico de lujo

Travel Trip • magazine

1

ENTE

MAM PRÓXI

RA NUEST ...

A...

PAGIN

trip

Sucre 2478 c/ Gumercindo Sosa Asuncion - Paraguay E- Mail : mavelligp@hotmail.com Cel.: 0981 409251

EDICIÓN N° 2 | DISTRIBUCIÓN GRATUITA

04

HOTEL SANTO DOMINGO

Amplio Confort

08

SALTOS DEL MONDAY Un espectáculo natural invalorado

SAN IGNACIO GUAZU Un recorrido por Misiones

Estadia Diferente Disfrute

14

18

SANTA MARÍA DE FE Ciudad de la Artesanía en tela

EXPO 2013

de una

22

La “Fiesta del trabajo” se prepara con atractivos imperdibles

24

SIGUIENDO

la Tradicion y Cultura

CATARATAS DEL IGUAZÚ

Una de las maravillas más grandes de la naturaleza

32

36

FESTIVAL DE TURISMO das Cataratas do Iguaçu

IPORÃ LENDA SHOW

Un espectáculo sin igual!

38 48

PROYECTO AGUAS GRANDES

(IGUASSU) futuro atractivo turístico

EL BOLSI, UNA TRADICIÓN DE BUEN SERVICIO EN ASUNCION

DUBÁI

40

Un destino turístico de lujo

50

HOTEL CERRITO ECO – ESCUELA

Naturaleza Pura y Turismo Rural

2

Hotel Santo Domingo - Alcides González esq. O. Kallsen Tel/Fax: (595-21) 550 130 - 555 001 - (0981) 453 969 - 515 151 Travel Trip • magazine E-mail: hdomingo@highway.com.py | www.santodomingo.com.py | Asunción

STAFF

Dirección General: Mavelli Gutierrez Cel: 0981-409251 mavelligp@hotmail.com

Redacción: María del Carmen Irala Fátima González

Diseño y Diagramación Juanvi Pereira Cel: 0981-186472 juanvipereira@gmail.com

Coordinación: Neri Martínez Distribución: Cristhian Martínez

Travel Trip • magazine

3

Saltos del

Monday

Un espectáculo natural invalorado

Más allá de las compras, para quien visita Ciudad del este, existe una opción muy interesante para el turismo de naturaleza a sólo 10 kilómetros de la capital del departamento del Alto Paraná, los majestuosos Saltos del Monday. La cercanía a las fabulosas Cataratas del Yguazú, es una de las principales razones por las que este lugar es menos apreciado, a pesar de ser un rincón fascinante para los turistas que lo descubren.

4

Travel Trip • magazine

L

os Saltos del Monday constituyen la principal atracción del parque Municipal Monday, ubicado en el distrito de Presidente Franco, en una superficie de 9 hectáreas.

Es un espectáculo natural de más de 40 metros de altura, que atrae anualmente a turistas nacionales y extranjeros, en especial a los amantes de la ecología y la biodiversidad, ya que constituye una de las joyas naturales más emblemáticas de Latinoamérica. Además posee una larga historia, puesto que fue una de las estaciones del camino prehispánico de los guaraníes.

Los turistas bien arriesgados pueden disfrutar de un baño fresco en la parte superior del Salto, ya que la corriente cuenta con numerosas caídas pequeñas y chorros que sirven de hidromasaje natural. Con muchas precauciones, hasta se puede practicar canotaje en estas aguas que luego desembocan en el Río Paraná. Muchos prefieren el espectáculo que ofrece el rumor de las aguas que caen sobre la piedra basáltica y la bruma que levanta, en un majestuoso escenario natural que ofrece sus mejores brillos al amanecer y al atardecer.

Travel Trip • magazine

5

Cuidamos cada detalle hotel

e su para qu

estadíá sea inolvidable

Saltos del

Monday

e s pa c i os m ode r n os par a n e goc i os i nno v ad o res

6

Travel Trip • magazine

Otra alternativa de diversión para los aventureros deportistas, es la práctica de rapel, trekking y alpinismo, en los paredones rocosos al lado del turbión de las aguas. Para quienes deseen contemplar por mucho tiempo todo el espectáculo que ofrece este lugar, hay espacios para acampar y comer.

Los Saltos componen tres caídas caudalosas y otras menores que se precipitan cerca de la desembocadura del Rio Monday, uno de los principales afluentes de la margen derecha del Río Paraná. El Parque además, posee una extensa vegetación dentro de su reserva natural, conformada por una gran diversidad, como

remanente de un bloque del Bosque Atlántico del Alto Paraná. Posee sendas que llevan a los visitantes hasta los miradores y pasarelas desde donde es posible contemplar las caídas.

Entre las opciones de recorrido también se puede realizar un circuito, cruzando cinco puentes durante la práctica de arborismo, una tirolesa que imprime adrenalina a los visitantes, observando una vista panorámica excepcional del área verde del Parque. Los que deseen conocer este extraordinario lugar, lo pueden hacer cualquier dia de la semana, entre las 07:00 y las 18:00 horas, por un ínfimo costo de entrada por persona.

• SALON DE CONFERENCIAS • BUSINESS CENTER • SALAS DE REUNION • INTERNET BANDA ANCHA WI.FI EN TODO EL HOTEL • HABITACIONES CON FRIGOBAR • DESAYUNO AMERICANO • SERVICIO DE LAVANDERIA • ACCESO Y HABITACIONES PARA DISCAPACITADOS • CAMARA CON CIRCUITO CERRADO DE SEGURIDAD • CONSERJERIA Y SEGURIDAD LAS 24 HS.

w w w .c en t r o h o t el .c o m .p y

AV NANAWA C/M.R. RODRIGUEZ. CIUDAD DEL ESTE - PARAGUAY TELEFONO: +595 61 51 49 50 CELULAR: +595 993 28 26 91 +595 983 62 08 01 E-MAIL: INFO@CENTROHOTEL.COM.PY Travel Trip • magazine

7

En el museo diocesano se guardan imágenes de santos que son esculturas de las misiones jesuíticas, esculpidas por los indígenas hace más de 300 años. Las pinturas policromadas de los santos fueron extraídas de savias naturales del lugar y preparadas en los mismos talleres de las reducciones.

Un recorrido por

San Ignacio Guazu S

ituado a 226 Km de Asunción queda la Ciudad de San Ignacio Misiones, reconocida por ser uno de los pueblos Jesuíticos, fue Fundada el 29 de diciembre del 1609 por los sacerdotes jesuitas Marcial de Lorenzana y Francisco de San

8

Travel Trip • magazine

Martín, acompañados por el Cacique Arapysandú, quien los llevó hasta sus tierras, donde levantaron un altar y se celebró la primera misa según cuenta la historia.

La misión jesuítica se estableció en 1610 como “San Ignacio

Travel Trip • magazine

9

La casa de la cultura, así como las casas coloniales, muestran rasgos de arquitectura colonial. en una de estas casas se encuentra el centro de documentación “archivos de la dictadura Stronista / casa de las víctimas 1954 - 1989, está ubicada frente a la iglesia.

Púlpito. era utilizado para que los sacerdotes suban a dar los sermones a los fieles. fue parte del mobiliario sacro de la vieja iglesia.

arte barroco. Magníficos santos tallados en madera entre los siglos Xvii y Xviii componen el acervo del museo jesuítico.

10

Travel Trip • magazine

Guazú”, para ser resaltada de “San Ignacio Miní” que se encuentra ubicada en la provincia de Misiones en Argentina. En febrero de 1610, el padre Roque González de Santa Cruz organizó la fundación así fue convertida en el centro de las reducciones jesuíticas de las Misiones en el Paraguay. De San Ignacio partieron los jesuitas a fundar otros pueblos como : Santa Rosa, Santiago, Santa María, San Cosme y Damián, incluso Encarnación y otras localidades La Ciudad de San Ignacio es considerada “Capital del Barroco Hispano-Guaraní”, por las obras de arte que se encuentran en la ciudad.

muSeo dioceSano de arTe de LaS reduccioneS JeSuÍTicaS: En nuestro recorrido visitamos el Museo Diocesano que se encuentra ubicado junto a la Casa Parroquial.

Un edificio de paredes gruesas de adobe donde se puede observar esculturas esculpidas por los indígenas y maestros jesuitas en Cedro; con una antigüedad de más de 300 años, es una de las casas más antiguas del Paraguay; donde se puede apreciar la arquitectura tanto como las pinturas y mapas de la Primera Misión Jesuítica Guaraní del Paraguay.

eL muSeo conSTa de cuaTro SaLaS: La primera Sala es de la Creación, ahí se encuentra piezas de madera policromada, con estilo barroco de San Rafael Arcángel, Tobías, San Miguel Arcángel, siendo esta una de las figuras más resaltantes de la ciudad. El pulpito también es de madera cromada donde en aquellos tiempos fue usada para la predicación y evangelización.

La segunda Sala representa el Misterio Pascual detalla la pasión, muerte y resurrección de Cristo, en esta sala se encuentra a María la madre de Jesús.

La tercera Sala habla sobre la Iglesia se puede apreciar la colección de imágenes que cuentan la historia de

Cristo. Se encuentran ahí las figuras de María con su madre Santa Ana, San Pedro con las llaves del Cielo, San Francisco y Santo Domingo, así como la presencia de Santa Rosa.

La última sala es de la Compañía de Jesús, donde se encuentran la imagen de San Ignacio de Loyola, fundador de la orden de los jesuitas, de San Francisco Javier, San Francisco de Borja y San Estanislao de Kostka.

Se observan también los documentos de la época, como textos copiados por los indios y una carta del rey Felipe IV con fecha de 1635, y los Mapas de la primera misión y una foto del templo original. El museo está abierto al público de 8:00 a 11:30 y de 14:00 a 17:30.

Museo Diocesano de Arte de las Reducciones Jesuíticas Travel Trip • magazine

11

San Ignacio Guazu

Una visita al Museo Histórico Semblanza de Héroes, de San Ignacio Guasu, en el departamento de Misiones.

res t o

b ra s a s

Un lugar renovado y único para disfrutar todos los días.

El Museo Histórico Semblanza de Héroes ocupa dos salones de la llamada casa de indios de la antigua Reducción de San Ignacio Guasu, del tiempo de los jesuitas en el siglo XVII. El inmueble y las colecciones expuestas fueron donados por el contraalmirante Ramón Enrique Martino.

El Museo Semblanza de Héroes depende de la Municipalidad de San Ignacio Guasu. Se ubica sobre la calle Iturbe casi San Roque, pleno centro histórico de la ciudad. Recibe la visita del público de lunes a viernes, de 07:00 a 12:00 y de 13:00 a 17:00, con acceso gratuito

Menu Ejecutivo

Buffet de Domingo

De lunes a viernes con los mejores platos para vos.

Para empezar la semana de la mejor manera.

Para reservas llamanos al (021) 600 311 - Capitán Brizuela 750 Fb: La Roca Resto Brasas 12

Travel Trip • magazine

Travel Trip • magazine

13

Santa

María de Fe

Ciudad de la Artesanía en tela

Fue fundada originalmente como “Nuestra Señora de Fe”, en los años 1630 y luego fue consolidado por el Padre Emmanuel Berthod en 1647 en las tierras de Caaguazú. El acoso bélico de los bandeirantes portugueses hizo que se trasladara al sitio actual.

Fuente: http://www.santamariahotel.org/index.php/es-ES/el-pueblo-di-santa-maria

14

Travel Trip • magazine

Travel Trip • magazine

15

H

ace 28 años funciona el taller de Artesanía Santa María en la Ciudad, donde 35 artesanas de diferentes edades realizan trabajos de bordado en tela que ilustran paisajes y actividades de la región.

Entre sus trabajos artísticos se encuentra porta celulares, Llaveros, Cortinas, Manteles, Tarjetas, Bolsos, Cartucheras, Servilletas, Almohadones, Monederos, Sotanas, Edredones todos bordados a mano en tela o en lienzo.

Exportando sus hermosos diseños también a Inglaterra y Francia. Los turistas pueden ver y adquirir sus trabajos en el taller siendo atendidos por las amables artesanas.

Conociendo la Cuidad.

La ciudad de Santa María de la Fe, queda Ubicada a 275 km de asunción por la Ruta 1 a unos 15 km de San Ignacio, fue fundada en el año 1647.

Cuenta con una importante historia sobre la Reducción Jesuítica de los Guaraníes; lugar de nacimiento de las artes gráficas en el País, pues allí se imprimieron los primeros Catecismos guaraníes.

La ciudad tiene las casas más antiguas de la región y su Iglesia fue destruida por un incendio en 1889, pero un buen número de imágenes se salvaron y pueden ser admiradas en la actualidad; en el Museo instalado en una de las “Casas de Indios” que alberga decenas de hermosas imágenes barrocas, como las del grupo de la Natividad, testimonio de su rico pasado cultural y religioso. Reúne obras con esculturas en maderas policromadas.

16

Travel trip • magazine

Travel trip • magazine

17

Una de las grandes citas anuales durante el invierno es la Expoferia Internacional en la ciudad de Mariano Roque Alonso, que este año prepara su XXXII edición, entre el 6 al 21 de julio próximos en el predio de la Asociación Rural del Paraguay (ARP).

La “Fiesta del trabajo” se prepara con atractivos imperdibles

L

a XXXII Expoferia Internacional de Ganadería, Industria, Agricultura, Comercio y Servicios (Expo 2013) y LXVIII Exposición Nacional de Ganadería, organizadas por el gremio industrial y la Asociación Rural del Paraguay (ARP), la genera nuevamente expectativas muy positivas mediante la coyuntura económica del país, considerando que se estima el crecimiento más alto de la región, alrededor de 13%.

18

Travel trip • magazine

La bonanza prevista se basa en la recuperación del sector cárnico, las exportaciones agrícolas y un buen clima para los negocios, según lo anunciado por los organizadores en el lanzamiento oficial. Las expectativas están puestas en la presencia de varias delegaciones de empresarios extranjeros de EE.UU, México, Colombia, Perú y Chile, para fortalecer relaciones comerciales con la costa del Pacífico.

Asimismo, se inscribieron empresaTravel trip • magazine

19

rios del Reino Unido, España, Uruguay y Brasil.

El sector pecuario se prepara con lo mejor de la genética nacional en las distintas especies, para mostrar lo que se hace en el campo. Asimismo, el sector industrial se propone exponer todos los avances logrados en los últimos años. Este gran acontecimiento tiene una duración de 16 días, ofreciendo un sinfín de oportunidades

para los que desean comprar así como aquellos quienes deseen vender, concretando importantes negocios.

Además de la muestra, en forma paralela, se realizan eventos de carácter nacional e internacional que congregan verdaderas multitudes. Atracciones de las más variadas para niños, adultos y para todos los gustos se ofrecen al público para así lograr una verdadera feria de nivel internacional.

grandeS aTracTivoS La Expo como todos los años ofrece grandes atractivos en materia de espectáculos. Ésta vez la atracción principal es la presencia del artista panameño Joey Montana, prevista para el sábado 13 de julio. La agenda cuenta además con un imperdible show de los Súper Trucks, prevista para el miércoles 17, además de otros interesantes atractivos en el marco de una agenda cargada con conciertos de grupos nacionales, eventos culturales, animaciones para niños, etc.

El inicio de la Expoferia contará con la fiesta gastronómica «GuararáEXPOsible», así como numerosos espectáculos internacionales, según adelantaron los organizadores. Los visitantes también podrán observar los juzgamientos de animales y la exposición de éstos en los diferentes galpones. Las entradas no varían y serán de G. 15.000; menores de 12 no pagarán.

SHoW de SúPer TrucKS Para los amantes del mundo motor, este año la Expo prepara la gran exhibición de Súper Trucks, un espectáculo sin precedentes en el país. Las súper máquinas tienen una altura de 4 metros y son famosas por sus enor-

20

Travel Trip • magazine

mes neumáticos de más de 1,60 de altura y 1,20 de ancho, cuentan con motores V8, doble chasis y jaulas especiales para proteger a los pilotos.

Los pilotos Gustavo “EL OSO” Zoto y Martin “LA COBRA” Okam, vendrán de manera exclusiva para el único show en Paraguay, que será del deleite de grandes y chicos.

Son de nacionalidad argentina y precursores en el país vecino de la conducción de este tipo de máquinas. Ya han participado en eventos similares en México y USA, ofreciendo shows de calidad y con mucha adrenalina.

La exhibición será acompañada con juegos interactivos con el público, fuegos artificiales y varias sorpresas más. Las camionetas denominadas como monstruos en el deporte motor, se expondrán dos días previos al show, en el Ruedo Central de la Expo de MRA.

máS daToS de La eXPo: LA INDUSTRIA • El Pabellón Industrial cuenta con una dimensión de 3.600 mts.

• 60 stands y sala de conferencias.

• Expositores de la Filial de Alto Paraná.

• Presencia de Cámaras de diferentes sectores tales como: Plásticos, Madera, Mosaicos, Metálicos, Cartón, Papel, Gaseosas, Aluminio, Confección, Gráficos, Lácteos y otros.

• Sala de reunión con Internet para los expositores.

LA GANADERÍA • Promueve el acercamiento de los sectores empresariales, con el objeto de estimular su permanente superación.

• Promueve los sectores nacionales de la actividad empresarial privada o estatal, ya sean de la producción primaria, industrial y de servicios, demostrando el desarrollo alcanzado por los mismos.

• Promueve la venta de productos expuestos, tanto en el mercado nacional como internacional. Promover la venta de productos expuestos, tanto en el mercado nacional como internacional.

Travel Trip • magazine

21

Siguiendo la Tradicion y Cultura e

l domingo 2 de Junio se realizo en el local de Don Bosco Roga de Ypacarai, el 12 ª SANJUANAZO SORTIJERO, fecha en que se conmemoro los 17 años de animación en rodeos y jineteadas y 30ª años de Animación en diversos Rubros de el animador Nacional e Internacional GABRIEL GABO conocido por su pasión a la Cultura y tradición.

En el evento hubo doma internacional de Argentina, Uruguay y la tropilla Relincho de Ayolas (Paraguay) deleitaron al gran público presente, uniendo así tres naciones con un mismo fin, el resaltar la doma y la tradición.

Participaron también Jinetes y Amazonas del Departamento Central y de diferentes Departamentos del País realizando un hermoso espectáculo; siempre acompañados por el Presidente y Comitiva de la AJP (Asociación de Jinetes del Paraguay)... los jinetes y amazonas demostraron su habilitades y destrezas al compas de las banditas Rio Negro, Amanecer y Bandita Tavai.

22

Travel Trip • magazine

Travel Trip • magazine

23

Cataratas

del Iguazú

24

Travel Trip • magazine

Una de las maravillas más grandes de la naturaleza

El Parque Nacional de Iguazú, en Brasil y Argentina ofrece una hermosa infraestructura de Belleza turística, Protegida por la Unesco, ofrece varias formas de poder disfrutar un viaje inolvidable. Uno de los grandes escenarios son Las Cataratas del Iguazú que son el límite entre la provincia argentina de Misiones y el estado brasileño de Paraná; Cerca de ellas se encuentra la frontera entre Paraguay y Argentina, a sólo 13,8 km en línea recta.

Travel Trip • magazine

25

Está formada por 275 saltos deslumbrantes, un cañón de 2.700 metros de ancho donde las aguas del rio forman las caídas de agua, siendo un espectáculo imponente.

Su salto de mayor caudal y, con 80 m, siendo también el más alto, es: la garganta del Diablo, el cual se puede disfrutar en toda su majestuosidad desde solo 50 m; recorriendo las pasarelas que parten desde Puerto Canoas, al que se puede llegar utilizando el servicio de trenes ecológicos, por este salto pasa la frontera entre ambos países.

El Parque Nacional de Iguazú cuenta con 185.000 hectáreas donde se pue- visual esplendorosa formando un arco iris. den realizar paseos en lancha bajo los Una de las actividades que demuestran la grandiosidad del lusaltos y caminatas por senderos. Este gar son los paseos en Helicóptero, donde se puede observar las escenario se formo hace 150 millones magnificas caídas desde arriba. de años.

Cuando hay Luna Llena se vuelven caÑón iguazú uno de los atractivos más emocionan- Localizado dentro del Parque, se encuentra el Cañón Iguazú que tes, donde las caídas de agua ganan una ofrece arbolismo con tirolesa, para hacer rafting en las correderas 26

Travel Trip • magazine

Cataratas del Iguazú Travel Trip • magazine

27

Cataratas del Iguazú

Parada Trail

Parada espaciopuerto

Parada centro de visitante Parada Safari Parada administración

Parada Trail en la Catarata

del Rio, acompañados siempre con profesionales capacitados y para los amantes de la eco aventura hacer Rapel a 55 metros de altura y escalar en los paredones de roca con vista a las Cataratas haciendo de su visita una experiencia única.

La Sendas Ecológicas En el corazón del Parque empieza el paseo por las sendas ecológicas que es otro de los atractivos donde los turistas pueden realizarlo a pie, en bicicleta o en vehículos eléctricos. Observando la variedad de especies que la región ofrece en su área protegida.

El Macuco Safari Es un viaje único en barco donde los turistas viven una aventura emocionante dentro de las Cataratas, donde se disfruta con detalle todo su esplendor. Podrá sentir el ruido, es una sensación sin precedentes, por lo que esta aventura será intensa y deslumbrante.

28

Travel trip • magazine

Travel trip • magazine

29

Cataratas del Iguazú

El recorrido comienza con los vehículos eléctricos entrando por el interior de la exuberante selva, acompañados siempre de los guías bilingües donde durante todo el tramo harán las observaciones sobre la fauna y la flora, así como datos sobre el lugar.

Siguiendo con un recorriendo por un sendero en el bosque, donde se puede deleitar con las aguas claras y una cascada transparente llamado “Macuco Falls”.

En el puerto de embarque tendrá todo para equiparse y subir a bordo de los botes bimotores (lancha rápida), piloteados por profesionales a través del río hasta llegar a cinco metros de las caídas sintiendo el esplendor y la fuerza desde abajo.

El parque ofrece también transporte en autobús, hermosos restaurantes panorámicos, tiendas de souveniers y muchísimas cosas más. De todo para atender con calidad y comodidad a los visitantes, protegiendo a su vez a la naturaleza.

30

Travel Trip • magazine

Travel Trip • magazine

31

Festival de

TURISMO

das Cataratas do Iguaçu

EXPO HOTEL

STAND

FORUM I SEMINARIO Anualmente en la ciudad de Foz do Iguaçu, se realiza El FIT Cataratas, un Festival de Turismo organizado por De Angeli Feiras & Eventos, realizado en el Rafain Palace Hotel & Convention center. Este Festival está considerado como uno de los eventos más importantes para la difusión de los atractivos turísticos de todo el MERCOSUR. 32

Travel trip • magazine

E

l FIT Cataratas a logrando la participación de otros países de América del Sur, siendo el punto principal del Festival la generación de negocios.

El evento estuvo dirigido a agentes de viajes, operadores de turismo, empresarios hoteleros, y guías de turismo. Siendo el único evento de turismo que permite el acceso de estudiantes e investigadores de temas vinculados al turismo.

El acto oficial de apertura del Festival de Turismo conto con la presencia

Ministros, secretarios de turismo, diputados federales y autoridades de los sectores público y privado de Brasil, e importantes autoridades de Argentina, y Paraguay.

Los participantes pudieron también recorrer por los lugares turísticos de la ciudad, como el Parque Nacional de Iguazú, Itapuá, Parque das Aves, entre otros.

VII Forum Internacional de Turismo del Iguazú Dentro del programa del festival se

realizo el VII Forum Internacional de Turismo del Iguazú que viene posicionándose como uno de los acontecimientos más importantes, por ser un evento técnico-científicos de turismo en Brasil, ofreciendo a los estudiantes la oportunidad de tener un espacio para su desarrollo, ampliando el dialogo entre la producción académica y el profesional en turismo. El tema central fue el “Turismo y Gestión Integrada”.

En los grupos de trabajos se presentaron diversos puntos sobre hospitaTravel trip • magazine

33

lidad, formación profesional, entretenimiento, gastronomía, desenvolviendo local, marketing. En el fórum se expusieron temas como: Cama y café: análisis de la oferta en rio de janeiro; Voluntariado en Mega eventos deportivos en Brasil; Gastronomía Paraguaya estudio de las percepciones de los consumidores y los intereses de los turistas de destino Foz de Iguazú; Crecimiento del turismo en Brasil; Hotelería adaptada para animales: una nueva tendencia en el mercado turístico hotelero, entre otros.

34

Travel trip • magazine

Actividades Paralelas: I Seminario Latinoamericano de Turismo de Frontera Paralelamente se realizo también el I Seminario Latinoamericano de Turismo de Frontera promovido por el Instituto Polo Internacional Iguassu, con la asociación y el apoyo de la Confederación Nacional del Comercio de Bienes, Servicios y Turismo (CNC) y de la Organización Mundial del Turismo – OMT El objetivo principal del seminario es comprender la

importancia y planear el turismo de frontera, el tema centrar es el “Turismo como Factor de Integración y Desarrollo de la Faja de Frontera de Brasil”. De este modo, el Seminario colaborará con la promoción las acciones que buscan el desarrollo de las actividades turísticas en la Faja de Frontera de Brasil. Estuvieron presentes el Ministerio de Turismo de Brasil, Argentina, Paraguay y Uruguay, además de entidades públicas y privadas.

Hotel y Restaurante Show 2013

Con su slogan Promoviendo Negocios y Optimizando beneficios, se realizo la séptima edición de Hotel y Restaurante Show, una exposición de productos para el sector hotelero, gastronómico, motelería, mostraron las innovaciones de la industria.

Las charlas realizadas en el evento fueron: “Diagnostico Operativo del Departamento de Gobierno de implementación para hoteleros”, “Higiene, Limpieza y mantenimiento: Limpieza ABC”, “La excelencia de servicio a los equipos de operaciones”, “la importancia de la higiene en la distribución de alimentos” y charlas ofrecidas por el SEBRAE. El principal objetivo del evento fue de reunir a importantes marcas de productos y servicios vinculados al sector turístico, donde los expositores y asistentes observaron nuevas tecnologías.

Travel trip • magazine

35

LENDA

SHOW

Un espectáculo sin igual! e

l Ipora leyenda Show ofrece un espectáculo con más de 50 artistas en escena, creando un obra majestuosa que bailes y canciones representan la diversidad cultural de la gente en Latinoamérica.

El espectáculo comienza con un recuento musical de la Leyenda de las Cataratas, donde cuenta la leyenda que Naipi y Tarobá son castigados por vivir un amor prohibido, envolviendo a los espectadores de las bellas

36

Travel Trip • magazine

presentaciones, que viene desde los bailes caribeños hasta el malambo de las pampas. La riqueza se incrementa observando los hermosos vestuarios y trajes y un colorido sin igual.

Cuenta la LEYENDA El Rio Iguazú en un tiempo atrás no tenia caída y fluirá tranquilo. Los Indios Guaranies que habitaban el lugar, adoraban a Tupa y a su hijo M´boi, el Dios serpiente que vivía en las aguas.

A este se le ofrecían como sacrificio a las mas bellas vírgenes de la aldea.

Un dia una joven llamada napai se-

ria sacrificada, y Taroba, un guerrero apasionando, la rapto y huyeron en canoa por el rio.

M´boi enfurecido, penetro en las entrañas de la tierra contrajo los músculos y abrió un inmenso cráter, revolviendo las aguas formando una enorme catarata.

La Joven Napai fue transformada en roca, condenada a ser golpeada por las aguas de la garganta del Diablo, y su amado Taroba convertido en palmera contempla a su amada por toda la eternidad.

Travel Trip • magazine

37

Proyecto Aguas Grandes

e

ste proyecto tiene como finalidad un extraordinario poder turístico , y desarrollo de las tres fronteras Brasil (BR), Paraguay(PY) y Argentina (AR), EL MOVIMIENTO DE LAS AGUAS GRANDES (Nombre derivado del Idioma Guaraní Y=Agua/ GUAZU=Grande) está coordinado por un grupo de la Sociedad civil que busca promocionar la participación pública en las tomas del PROYECTO AGUAS GRANDES como un Nuevo Modelo de de decisiónes para el Desarrollo Soste- Desarrollo Armónico e Integrado que respete el patrimonio geonible de las diversas comunidades, en gráfico turístico y paisajístico. El proyecto fue presentado por la especial de las Regiones de Fronteras, empresa TECTON - Arquitectura Planificación Urbano Ambiental empezando por la Región Trinacional de los arquitectos Nilso Rafagnin y Mariam Damen a la comunidad entre AR-BR-PY, proponiendo al deba- trinacional desde 1988. La organización encaminó carta junto a te para esta región la implementación las autoridades nacionales, locales y regionales de los tres países 38

Travel Trip • magazine

Este proyecto cuenta también con 2 grandes alternativas para los tres fronteras , como el Anillo Vial TriNacional , la cual servirá para conectar los tres agrandes aeropuertos existentes en cada país, en nuestra regióncumplirá un importante papel en la estructura para la transposición del desnivel de la Barrera de ITAIPU, conectando perfectamente las hidrobia PARANÁ-TIETE y la hidrobia PARANÁ-PARAGUAY con el CORREDOR BI-OCEÁNICO que tornará efectiva la conexión entre San Pablo – Montevideo - Buenos Aires y Asunción, caracterizadas entre las mayores metrópolis de nuestro continente, uniendo el interior de Sudamérica a las más grandes naciones del planeta en el oriente; por otro lado se encuentra la el Sistema de Cable Carril y en el contexto del Mercosur informando, que está lista para la Teleférico cuya solución innovadora conformación de consorcio, existiendo las condiciones de reunir no solo valorará nuestros atractivos fondos garantizados disponibles de hasta mil millones de dólares turísticos, re posicionando positiva y para todo el emprendimiento incluyendo los recursos para la ad- estratégicamente la imagen conjunta quisición de las áreas de lo que proponen denominar de el «Gran de nuestra región, tanto en el contexParque Iguassu Trinacional» entre AR-BR-PY. to nacional como internacional de cada El proyecto Aguas Grandes propone para el turismo la constitu- país, sino también permitirá a Paración de TRES PARQUES NACIONALES en la forma integrada guay, integrar al Circuito Turístico del junto a la confluencia de los Ríos Yguazú y Paraná uniendo los Tres Mercosur asegurando el aporte de este Hitos de Frontera entre AR-BR-PY a través de un Sistema de Ca- país a la preservación de la biodiversibles Carriles para el transporte de pasajeros donde allí se consti- dad regional. El parque propuesto intuirá un “Parque Turístico Cultural y de Expansión Integrado” con volucra la región del las CATARATAS el fin celebrar, enmarcar y proteger el escenario maravilloso del DEL MONDAY y el MUSEO CIENTÍ«Encuentro de las Aguas Grandes - Encuentro Yguazú» - «El En- FICO MOISES BERTONI. cuentro de los Pueblos - El Encuentro de las Naciones», un ver- Actualmente Aguas Grandes sigue en dadero ícono de nuestra América Latina, que juntamente con las la espera de presupuestos para poder CATARATAS DEL IGUAZU, la HIDROELECTRICA DE ITAIPU, concretar tan importante proyecto que las CATARATAS DEL RIO MONDAY y el MUSEO CIENTIFICO beneficiará a tres países de manera diMOISES BERTONI en territorio paraguayo , las costaneras de los recta, siendo así una de las principales ríos y lagos conforman uno de los más bellos escenarios de nuestro atracciones turísticas de Sudamérica en planeta. el futuro.

Fuente: http://proyectoaguasgrandes.blogspot.com/2011/09/proyecto.html

(IGUASSU) futuro atractivo turístico

Travel Trip • magazine

39

Partiendo desde cualquier punto de la histórica ciudad de Berlín el primer asomEn los Emiratos Árabes a 200 kilómetros al norte bro de un visitante puede ser la arquitecde su capitaltura, AbulaDhabi, Dubái, la moda,selaencuentra tecnología, etc., pero ciudad delmás mundo ha crecido en la visual, últiallá que de lamás primera impresión ma década, un destino turístico detransformación lujo cada día nos hace reflexionar en la más solicitado por viajeros de todo el mediante mundo. la que puede tener una ciudad capacidad de sus habitantes.

Ber lín

un destino turístico de lujo

40

Travel Trip • magazine

Travel Trip • magazine

41

d

ubái es una ciudad en constante crecimiento la cual gracias al abanico de posibilidades, da a conocer al resto del mundo la cultura árabe ofreciendo las mejores diversiones para todas las edades, además esta ciudad pretende convertirse en uno de los destinos turísticos más importantes del mundo, y por ello trabajan en la construcción del sueño en medio del desierto.

Dubái es una ciudad calurosa pero a la vez muy turística, los meses ideales para viajar a esta bella ciudad desde diciembre a febrero con temperaturas de 14º a 25º grados por su invierno, pero si bien desean viajar en meses calurosos entre mayo a octubre, también pueden disfrutar de una infinidad de actividades turísticas que ofrecen todo el año, en estos meses la temperatura oscila entre 25º a 40º grados.

42

Travel trip • magazine

Lugares y actividades en Dubái.

Esta ciudad es hermosa por donde se la admire, es por ello que repasamos los 5 mejores lugares que puede visitar durante su estadía, como el rascacielos Burj Khalifa, el cual es el edificio más alto del mundo con 828 metros de altura, cuya construcción finalizo a principios del 2010, también el Hotel Burj Al Arab el más lujoso del mundo con una arquitectura en forma de vela, capaza de sorprender al más inesperado, el cual se a convertido en el símbolo de Dubái.

También un destino a conocer es la Palmera Jumeirah, localizada en la costa de Dubái, es una increíble isla artificial también una imagen muy representativa de la ciudad, igualmente es imposible dejar de admirar la fuente de Dubái, la cual a superado todos los records por convertirse en la mas grande del mundo.

Dubái Travel trip • magazine

43

Dubái

Y no puede faltar un hermoso paseo por Dubái Creek es una ría natural que se adentra en la tierra aproximadamente 10 kilómetros, este accidente geográfico llamado por los antiguos griegos rio Zara, marco el punto de inicio en la construcción del ciudad, esta ciudad es una de las mejores zonas para pasear de forma tranquila, además una manera de recorrer también es un paseo por barco, preferiblemente al atardecer de manera a observar el hermoso paisaje que la caída del sol refleja en la ciudad.

44

Travel trip • magazine

Travel trip • magazine

45

Fuente: http://www.disfrutadubai.com/

Dubái

46

Igualmente Dubái ofrece varias diversiones como Safari por el desierto, Ski Dubái, aunque no lo creas cuentan con la pista más grande del mundo de esquí, brindando una experiencia distinta que permite esquiar en temperaturas bajo cero, cuando en las calles las temperaturas son calurosas, y como no podían faltar en la ciudad mas calurosa los parques acuáticos, dos ellos mas conocidos son: Wild Wadi Water Park y Aquaventure, tambien puedes visitar las hermosas playas que esta ciudad cuenta.

Dubái te espera para vivir unas vacaciones inolvidables, con lo mejor en diversión, entretenimientos, compras, lujos y una arquitectura y cultura diferente.

Travel Trip • magazine

Travel Trip • magazine

47

Gourmet Magazine Travel Trip

EL BOLSI,

UNA TRADICIÓN DE BUEN SERVICIO EN ASUNCION

Medio siglo deleitando paladar

P

asando por varias generaciones de una sola familia, manteniendo calidad, precios acordes y buen servicio, son la clave para permanecer durante 53 años en el circuito gastronómico de la capital, e incluso ser rankeado internacionalmente en el primer puesto como mejor lugar para comer en Asunción, por los críticos de la conocida página de viajes Tripadvisor.

El actual propietario, Pedro Valiente, tomó la posta iniciada por su abuela en el año 1960, seguida luego por su padre hasta hace pocos años. El mismo confiesa que el principal motor es la presencia del dueño en el negocio, para asegurar que se mantenga la calidad de los servicios.

Una carta muy amplia, desde comidas rápidas has-

En cada ciudad hay un lugar que además de servir comidas y bebidas, es un compañero de la historia del lugar. En Asunción, un sitio que latió al compás de los acontecimientos capitalinos en los últimos 50 años, es El Bolsi, hoy una parada obligatoria para turistas, así como refugio para los ansiosos asuncenos acostumbrados al buen comer. ta platos más sofisticados como pescados u otros, a precios muy razonables, es otro aspecto que no se descuida en este lugar. La variedad de comidas se complementa con la variedad de espacios disponibles para el comensal, desde la inmensa barra ovalada ubicada en el salón principal, un salón con sillas y mesas rodeadas por antiguas pinturas en la pared que se conservan como nuevas, o el balcón ubicado en el exterior para quienes optan por el aire libre observando en movimiento de la ciudad.

El Bolsi es un sitio donde el comensal puede encon-

48

Travel trip • magazine

trar de todo, dulces, salados, ensaladas, café, helados, a cualquier hora del día y la noche, ya que su servicios se extiende por 24 horas. Incluso, para quienes desean deleitarse con las exquisiteces sin salir de su casa, el servicio delivery también es de 24 horas, para cualquier punto de la ciudad. En este lugar también se pueden organizar reuniones como té, baby shower, entre otros., o simplemente observar los más importantes partidos de futbol en la terraza, con pantalla gigante, disfrutando de sabrosas picadas y refrescantes cervezas con los amigos.

Siendo un lugar tan tradicional que ha mantenido la excelencia de sus servicios, también es reconocido como parada ineludible de personajes extranjeros que visitan el país. Tal es el caso de los artistas musicales que han llegado al país para ofrecer shows, siempre han pasado a comer o beber algo en El Bolsi.

Más de historia El Bolsi posee una de las arquitecturas mejor conservadas del Centro de Asunción, por lo que fue declarado Patrimonio Histórico de la Ciudad.

Fue el primer salón comedor con aire acondicionado del Paraguay.

Fue el primer restaurante en incorporar un sofisticado sistema de informática para mejorar y agilizar la atención al cliente.

Travel trip • magazine

49

Naturaleza Pura y Turismo Rural Hotel Cerrito Eco – Escuela

u

n lugar donde el brillo y el sonido de la naturaleza hacen de este hotel un lugar fascinante, si sos amante de la naturaleza y el aire libre te recomendamos esta opción a solo pasitos de la capital.

El Hotel cuenta con amplias habitaciones (singles, dobles, triples con baños privados); bungalows con capacidad de hasta 8 personas con living, comedor, y cocina totalmente equipadas, las instalaciones cuentan con Sala de reuniones, un salón conferencia y recreación, Internet, Televisión por cable, canchas deportivas y hamacas paraguayas al aire libre.

Pero lo más resaltante es que el huésped puede aprender y observar lo que son los trabajos en el Campo, como alimentar a un lechón, ordeñar vacas y el poder ver el desarrollo de una granja activa haciendo de su estadía una experiencia única.

Una experiencia inolvidable podrás vivir en el kilometro 46.5 de la Ruta Transchaco, en el Departamento de Presidente Hayes, en la localidad de Cerrito, ahí se encuentra ubicada el Hotel Eco Escuela Cerrito, un lugar de ensueño a solo 40 minutos de Asunción.

50

Travel Trip • magazine

Travel Trip • magazine

51

Entre las actividades están incluidas también las visitas a la huerta orgánica y bio intensiva, al tambo, paseos en sulky , al sector de aves y visitas a la comunidad Toba Qom (comunidad indígena) Podrá también degustar de una exquisita Gastronomía elaborada con productos orgánicos cultivada de su granja.

En la Eco-Escuela San Francisco estudian alrededor de 170 alumnos que se forman como Bachilleres técnicos en Hotelería y Turismo así como Bachilleres Técnicos Agropecuarios, las dos carreras en un ciclo de estudio, los alumnos son los guías que le acompañaran en el recorrido del predio.

Es un proyecto de autogestión, por ser una granja escuela autosuficiente que genera sus propios ingresos, un modelo a seguir para diferentes países siendo aplicado también en el extranjero, es un emprendimiento de la Fundación Paraguaya.

52

Travel trip • magazine

Travel trip • magazine

53

NOTICIAS Una caravana promocional nos visita desde Misiones e Itapuá En el fin de semana pasado nos visitaron desde sur, con el slogan “Las Ruinas Jesuíticas te esperan” organizado por la Cámara Paraguaya de Turismo y otras instituciones públicas como privadas realizaron la promoción de las actividades que ofrece esta hermosa región del País. Como las Ruinas Jesuíticas, Yacyreta, Mate Roga y su recorrido por la cuidad de la Yerba entre otras. Estuvieron presentes en el Turista Roga, el Shopping Mariscal López, Pinedo y Mariano donde entregaron folletos e información a los interesados.

Presentaron el Calendario de Invierno 2013

En la Turista Roga, la Secretaria Nacional de Turismo presentó la guía de vacaciones de invierno, donde mostraron un repaso de varios atractivos que ofrece cada departamento así como las exposiciones, ferias y eventos.

Entre las actividades esta la Expo de Mariano R. Alonso a realizarse a partir del 6 hasta el 21 de Julio, donde la SENATUR presentara más novedades para los visitantes en su stand. Resaltaron varias opciones que nos ofrecen cada ciudad, fiestas patronales, tradicionales así como lugares históricos y paisajes hermosos para poder disfrutar en las vacaciones de invierno.

El material esta digitalizado y puede obtenerlo en la página de la secretaria www. Senatur.com.py 54

Travel trip • magazine

Travel trip • magazine

55

56

Travel trip • magazine