geehrte Gäste und Freunde der Feriendestination Gstaad,

Die Party der vergangenen Boom-Jahre ist vorbei. Auch an der Ferienregion Gstaad geht die weltweite Wirtschaftskrise nicht ohne Wirkung vorüber. Wir sind aber zuversichtlich, dank klarer Strategien gestärkt, profiliert und für unsere Gäste noch attraktiver aus der Krise hervorzugehen. Das Profil der Destination weiter zu schärfen und nicht in Aktionismus zu verfallen, ist dabei unser erklärtes Ziel.

Für die Wintersaison 2009/10 hat die Ferienregion erneut in Qualität investiert. So zum Beispiel in den Skigebieten, wo die Schneesicherheit und damit auch die Pistenqualität dank noch mehr technischer Beschneiungsanlagen weiter ausgebaut wurde. Auch beim schonenden Umgang mit Ressourcen geht es der Strategie entsprechend vorwärts. 2009 wurden weitere Gross- und KleinVerbraucher an das regionale, erdölunabhängige Fernwärmenetz angeschlossen und gleichzeitig Anlagen alternativer Energiegewinnung gefördert, zum Beispiel Solarstrom auf der Videmanette.

Gstaad bietet seinen Gästen eine einzigartige Kombination aus Lifestyle und alpiner Echtheit. Diese sich immer wieder gegenseitig aufladenden Pole wollen wir erhalten. Die Bewahrung traditioneller Werte und der schonende Umgang mit den natürlichen Grundlagen spielen dabei eine grosse Rolle. Daraus entstehen zum Beispiel einzigartige Angebote wie Wellness-Genuss im Hotel und Molkebäder auf dem Berg, Fünfstern-Service auf der Alphütte oder aber auch Angebote im preisgünstigen Bed & Breakfast-Segment, wie sie zum Beispiel bei der Familie Sumi vom Gässlihof in Feutersoey zu erleben sind.

Gstaad war schon immer ein Ort von Echtheit und Konsequenz in seiner Ausrichtung. Dieser Devise treu zu bleiben, ist das Ziel unserer Anstrengungen. Gstaad my Love 2010 lädt Sie nun ein zu einem unterhaltsamen und überraschenden Einblick ins glamouröse Leben der Destination Gstaad.

Wir wünschen eine genussreiche Lektüre und erholsame Ferien.

Dear Friends of the Vacation Destination Gstaad,

The party from this past “boom-year” is over and the worldwide economic crisis will leave its mark on Gstaad’s vacation region as well. However, thanks to clear strategies we are confident that we will emerge out of the crisis stronger and more attractive for our guests.

The vacation region has invested again in quality for 2009/10. A good example is in the ski-resorts, where the snow certainty and ski-slope quality / snowmaking and grooming capabilities were expanded. Also with regards to the careful handling of resources, the corresponding strategy is progressing well. In 2009 additional consumers, both large and small, were connected to the regional, oil-independent heating network and at the same time alternative energy production systems, e.g. solar electricity on the Videmanette, were required. Gstaad offers its guests an unparalleled combination of lifestyle and alpine authenticity. We want to maintain these always interactive, mutually charged poles. Along with this combination, the preservation of traditional values and the responsible use of natural resources both play a significant role. Unequalled opportunities arise out of it such as the wellness comforts in the hotel, the mountain “Molkebäder” (cheese milk baths), five-star service from an alpine cabin and alternatively the opportunities within the reasonably priced Bed & Breakfast segment, which for example you can experience with the Sumi’s at the Gässlihof in Feutersoey. Gstaad has always been a place which prioritizes authenticity and consequence. The goal of our efforts is to remain faithful to that motto.

Enjoy the reading and we wish you a refreshing and relaxing vacation.

Roger Seifritz

Direktor Gstaad Saanenland Tourismus