the diver ’ s watch

The Oyster Perpetual Submariner is the ultimate reference chosen by professionals with a taste for style and the deep. Launched in 1953, it hailed a new era in diving tradition. With its remarkable Triplock winding crown – a feature that seals the Oyster case as tight as the hatch of a submarine – it is technically superior. The Submariner is water resistant to 300 metres. It is not only an essential part of diving equipment, but gives anyone the opportunity to taste adventure to the full. Visit ROLEX COM . And explore more.

the submariner

Dear Guests and Residents of Saanenland,

We are pleased to announce the newest edition of the magazine “Gstaad My Love.” The 26th edition of this traditional publication will arrive just in time for the winter holidays and again feature numerous portraits, photos and stories, including stories of personal encounters, candid photos shots and opinions – without any claim to completeness or balance. It is just vacation and leisurely reading; reading material which should entertain us a bit and includes, here and there, a peak behind famous facades, which are otherwise not normally noticeable.

Now and then even past experiences are overshadowed by current events. As in the case of Roman Polanski for example – who met with us personally this past summer a few weeks only before his arrest in Zurich (See page 67).

Also, we are able to get to know people better, who have played a part of influencing Saanenland for a long time or those who return to us again and again, in order to recuperate from their great achievements of the outside world, those who seek to withdraw into a region of pure scenic beauty, exciting contrasts and a higher quality of life.

As Chief Editor, I want to extend my gratitude to each person/celebrity, who had agreed to participate and has shared more about themselves in this magazine.

But we take a look ahead to 2010 as well. To a year, from which we do not yet know everything, but already a lot: namely that Gstaad and Saanenland will have outstanding, high-profile cultural and sporting events again.

Enjoy the reading!

Geschätzte Gäste

Liebe Bewohner des Saanenlandes,

Wir melden uns mit einer weiteren Ausgabe des Magazins «Gstaad my Love». Pünktlich auf die winterlichen Festtage hin erscheint die 26. Ausgabe dieser traditionellen Publikation mit wiederum zahlreichen Portraits, Bildern und Geschichten. Geschichten von persönlichen Begegnungen, Momentaufnahmen und Meinungen –ohne Anspruch auf Vollständigkeit oder Ausgewogenheit. Ferien- und Freizeitlektüre eben. Lektüre, die uns ein wenig unterhalten soll. Mit dabei hin und wieder sogar ein Blick hinter die «berühmten» Kulissen, von wo sonst nur Vordergründiges wahrnehmbar ist.

Hin und wieder werden Geschichten gar von den laufenden Ereignissen überholt. Wie zum Beispiel im Fall von Roman Polanski – dessen persönliche Begegnung mit uns im letzten Sommer wir Ihnen trotz allem nicht vorenthalten möchten (siehe Seite 67).

Also: Wir lernen Leute besser kennen, welche das Saanenland seit langem mitprägen oder welche immer wieder zu uns zurückkehren, um sich von den grossen Leistungen draussen in der Welt zu erholen. «Leute von Welt» welche sich zurückziehen wollen in eine Gegend von purer landschaftlicher Schönheit, spannenden Gegensätzen und hoher Lebensqualität.

Als verantwortlicher Redaktor möchte ich mich bei jeder einzelnen Persönlichkeit bedanken, welche sich dazu bereit erklärt hat, in diesem Heft mehr von sich preiszugeben.

Wir werfen aber auch einen Blick voraus auf das Jahr 2010. Auf ein Jahr, von welchem wir noch nicht alles, aber vieles bereits wissen: Nämlich dass Gstaad und das Saanenland wiederum mit kulturellen und sportlichen Grossanlässen grossartiges zu bieten haben wird. Es sind dies Appetitanreger auf kommende grosse Momente.

Viel Freude beim Lesen!

Hans-Ueli Tschanz Chief Editor Chefredaktor

“Sometimes I think you love Gstaad more than me.”

17 Septembre 1755. A l’étude de Maître Choisy, notaire, Jean-Marc Vacheron, jeune Maître Horloger genevois s’apprête à engager son premier apprenti. Cet engagement porte la plus ancienne mention connue du premier horloger d’une dynastie prestigieuse et représente l’acte de naissance de Vacheron Constantin, la plus ancienne manufacture horlogère au monde en activité continue depuis sa création.

Depuis cet acte, et fidèle à l’histoire qui a fait sa réputation, Vacheron Constantin s’est engagé à transmettre son savoirfaire à chacun de ses Maîtres Horlogers, gage d’excellence et de pérennité de ses métiers et de ses garde-temps.

The official publication of the Gstaad holiday region

Impressum: «Gstaad My Love», N° 26/2010, Décembre 2009, 20 000 ex.

Edition: Müller Marketing & Druck AG: Frank Müller, Kirchstrasse, 3780 Gstaad, Tél: +41 (0)33 748 88 74, Fax +41 (0)33 748 88 84, e-mail: frank. mueller@mdruck.ch | Rédaction: Hans-Ueli Tschanz, Kultur-Engagement Saanen-Gstaad, e-mail: tschanz@kultur-engagement.ch | Publicité:

Christine Baud, Tél. +41 (0)22 343 42 36, Fax +41 (0)22 343 37 27, e-mail: chris.baud13@wanadoo.fr | Traductions: übersetzungsdienst Fiander, Bissenstrasse 81, 3780 Gstaad; Eva Sailer, 1659 Flendruz | Graphisme: Sven Köhler, Müller Marketing & Druck AG, Gstaad | Impression: Imprimeries Réunies SA, Lausanne | Crédit Photo: Couverture: Ivan Inaebnit. Contenu: Raphael Faux; Hans-Ueli Tschanz; Art Photo Gstaad · Hélène Dodet · Pierre Khim-Tit; Bergbahnen Destination, Gstaad AG; Gstaad Saanenland Tourismus; Les Sommets Musicaux; Sport Events Gstaad; Allianz Suisse Open Gstaad; Menuhin Festival Gstaad, Anja Tanner; Gottfried von Siebenthal et d‘autres | Cartoon: © Oliver Preston | Gstaad Saanenland Tourismus, Tél. +41 (0)33 748 81 81, Fax +41 (0)33 748 81 83, info@gstaad.ch, www.gstaad.ch ® Müller Marketing & Druck AG, Gstaad