!
5 )
6 4
%
% -
! %
5 .
4
8 3
ยกDITION
4 2 !)4%- %.43
/ 2
./56%!58
. 4
. 4
2
/ !
5 6 ) 4 %
% -
! %
5 .
4
8 3
"0#/
"RONCHO0NEUMOPATHIE #HRONIQUE /BSTRUCTIVE "RONCHO0NEUMOPATHIE #HRONIQUE /BSTRUCTIVE
'UIDE ร L USAGE DES PATIENTS ET DE LEUR ENTOURAGE
i 6OUS RESPIREZ MAL VOUS TOUSSEZ VOTRE BILAN INDIQUE QUE VOUS AVEZ UNE BRONCHOPNEUMOPATHIE CHRONIQUE OBSTRUCTIVE w 6OUS Dร COUVREZ DERRIร RE CE TERME COMPLEXE ร NONCร PAR LE Mร DECIN QUE VOUS ร TES ATTEINT E D UNE MALADIE ร VOLUTIVE DES BRONCHES ET DES POUMONS %LLE ENTRAร NE UN Rร TRร CISSEMENT DES CONDUITS ET UNE Gร NE RESPIRATOIRE QUI PEUT S AGGRAVER JUSQU ร DEVENIR INVALIDANTE ,ES QUESTIONS SE BOUSCULENT VOUS NE SAVEZ PAS TOUJOURS LES EXPRIMER LES ORGANISER ร QUI LES POSER 2ร DIGร PAR DES EXPERTS DE LA MALADIE Rร UNIS AU SEIN DE LA 3OCIร Tร DE PNEUMOLOGIE DE LANGUE FRANยฅAISE ET ACTUALISร EN FONCTION DES DERNIERS PROGRร S DE LA Mร DECINE CE GUIDE VOUS APPORTERA DE NOMBREUX RENSEIGNEMENTS ET VOUS AIDERA ร Y VOIR PLUS CLAIR ร MIEUX COMPRENDRE CE QUI VOUS ARRIVE ร MIEUX FORMULER VOS INTERROGATIONS #EPENDANT COMME CHAQUE CAS EST UN CAS PARTICULIER CE GUIDE NE REMPLACERA PAS LE DIALOGUE QUE VOUS AUREZ AVEC VOTRE Mร DECIN )L VOUS PERMETTRA DE MIEUX SUIVRE SES INDICATIONS ET D APPLIQUER LE TRAITEMENT
0OUR VOS COMMANDES ร LECTRONIQUES WWW BASH EDIT COM - ร \ร ร ย n{xรค{ย รครคร ย x
ยฌ 44#
"0#/ )LLUSTRATIONS )SABELLE -ULLER
0OUR PLUS D INFORMATIONS WWW MA BPCO COM
ยกDITION
"0#/
Comitรฉ national contre les maladies respiratoires
"RONCHO0NEUMOPATHIE "RONCHO0NEUMOPATHIE #HRONIQUE /BSTRUCTIVE #HRONIQUE /BSTRUCTIVE
3OCIร Tร DE PNEUMOLOGIE DE LANGUE FRANยฅAISE
>Ê Ê`ÕÊ££Ê >ÀÃÊ£ xÇÊ ½>ÕÌ À Ã> Ì]Ê>ÕÝÊÌiÀ iÃÊ`iÃÊ> j>ÃÊÓÊiÌÊÎÊ`iÊ ½>ÀÌ V iÊ{£]Ê`½Õ iÊ«>ÀÌ]ʵÕiÊ Ê iÃÊV « iÃÊ ÕÊÀi«À `ÕVÌ ÃÊÃÌÀ VÌi i ÌÊÀjÃiÀÛjiÃÊDÊ ½ÕÃ>}iÊ«À ÛjÊ`ÕÊV « ÃÌiÊiÌÊ Ê`iÃÌ jiÃÊDÊ Õ iÊÕÌ Ã>Ì ÊV iVÌ ÛiÊ ÊiÌ]Ê`½>ÕÌÀiÊ«>ÀÌ]ʵÕiÊ Ê iÃÊ> > ÞÃiÃÊiÌÊ iÃÊV ÕÀÌiÃÊV Ì>Ì ÃÊ`> ÃÊÕ ÊLÕÌÊ `½iÝi « iÊ iÌÊ `½ ÕÃÌÀ>Ì Ê ]Ê Ì ÕÌiÊ Ài«ÀjÃi Ì>Ì Ê ÕÊ Ài«À `ÕVÌ Ê Ìj}À> iÊ ÕÊ «>ÀÌ i iÊ v> ÌiÊ Ã> ÃÊ iÊV Ãi Ìi i ÌÊjVÀ ÌÊiÌÊ«Àj> >L iÊ`iÊ ½>ÕÌiÕÀÊ ÕÊÃiÃÊ>Þ> ÌÃÊ`À ÌÊ ÕÊ>Þ> ÌÃÊV>ÕÃiÊiÃÌÊ V ÌiÊ > j>Ê£iÀÊ`iÊ ½>ÀÌ V iÊ{ä®° / ÕÌiÊÀi«ÀjÃi Ì>Ì ]ÊÀi«À `ÕVÌ Ê ÕÊ>`>«Ì>Ì Ê«>ÀʵÕi µÕiÊ«À Vj`jʵÕiÊViÊà ÌÊV ÃÌ ÌÕiÀ> ÌÊ ` VÊÕ iÊV ÌÀiv>X ÊÃ> VÌ jiÊ«>ÀÊ iÃÊ>ÀÌ V iÃÊ{ÓxÊiÌÊÃÕ Û> ÌÃÊ`ÕÊ `iÊ«j > °
iÌÌiÊ ÌiÀ` VÌ ÊÀiV ÕÛÀiÊ Ì> i ÌÊ ½ÕÌ Ã>Ì ÊiÌÊ ½iÝ« Ì>Ì Ê`iÊ ½ ÕÛÀ>}iÊ ÕÊ`iÃÊÌiÝÌiÃÊ iÊ V « Ã> ÌÊ «>ÀÊ Ì ÕÌÊ «À Vj`jÊ Ìi Ê µÕiÊ Ã> à i]Ê > «Õ >Ì Ê iÌÊ ÃÌ V >}iÊ `> ÃÊ Õ iÊ L> µÕiÊ `iÊ ` jiÃ]Ê Ài«À `ÕVÌ Ê ÕÊ ÌÀ> à ÃÃ Ê «>ÀÊ µÕi µÕiÃÊ Þi ÃÊ iÌÊ v À iÃÊ µÕiÊ ViÊ Ã i ÌÊ Ìi ÃÊ µÕiÊ j iVÌÀ µÕi]Ê jV> µÕi]Ê« Ì }À>« µÕi]Ê« Ì V « Ã Ì ]ÊV j >Ì }À>« µÕi]Ê >} jÌ µÕi]Ê v À >Ì µÕi]ÊÌj j >Ì µÕi]ÊÃ>Ìi Ìi]Ê> à ʵÕiÊ«>ÀÊÌ ÕÌÊ>ÕÌÀiÊ Þi ÊiÝ ÃÌ> ÌÊ ÕÊDÊVÀjiÀ° ½ ÃiÀÌ Ê`½iÝÌÀ> ÌÃÊ`> ÃÊÕ Ê ÕÛÀ>}iÊ ÕÊ`> ÃÊÕ Ê` VÕ i ÌÊ`iÊv À >Ì ÊiÃÌÊ ÌiÀ` Ìi°
/ ÕÃÊ`À ÌÃÊÀjÃiÀÛjð
j« ÌÊ j}> Ê\Ê Ûi LÀiÊÓääÎÊ Ê - Ê\ÊÓ n{xä{ ääÇ x ^Ê*À Ìi`Ê Ê À> Vi ` Ì ÃÊ j` V> iÃÊ >à ÓÓ]ÊÀÕiÊ`ÕÊ j jÀ> Ê ÞÊ ÇxäänÊ*>À à «À iÕÀÊ\Ê VÌ Ê À>« V £ää]ÊÀÕiÊ i Ãà i>Õ ÎÎÎäÊ iÕ ÞÊÃÉ >À i ÕÃÌÀ>Ì ÃÊ\Ê Ã>Li iÊ Õ iÀÊ Ê Ã>Li i°Ãi â JvÀii°vÀÊ ÊäÈÊ£äÊÓ{Ê{£ÊäÇ
"0#/ "RONCHOPNEUMOPATHIE CHRONIQUE OBSTRUCTIVE
Õ `iÊDÊ ½ÕÃ>}iÊ`iÃÊ«>Ì i ÌÃ iÌÊ`iÊ iÕÀÊi Ì ÕÀ>}i
` Ì ÊÓää{
0RÏFACE
L>ÌÌÀiÊ >Ê * "Ê iÃÌÊ Õ Ê >VÌiÊ V iVÌ vÊ iÌÊ Ã `> Ài°Ê >ÊV v > ViÊi ÌÀiÊ >Ê«iÀà iÊ>ÌÌi ÌiÊiÌÊÃ Ê j`iV ÊiÃÌÊ >Ê « iÀÀiÊ> }Õ > ÀiÊ`iÊViÌÌiÊ ÕÌÌi]Ê` ÌÊ ½ivv V>V ÌjÊiÃÌÊÀi v ÀVjiÊ «>ÀÊÕ iÊL iÊV «jÀ>Ì Êi ÌÀiÊ iÃÊà } > ÌÃ°Ê ½i }>}i i ÌÊ`iÃÊà V jÌjÃÊÃ>Û> ÌiÃ]Ê iÊà ÕÌ i Ê`iÃÊ>Ãà V >Ì ÃÊ iÌÊ `iÃÊ ÃÌ ÌÕÌ ÃÊ Ã ÌÊ `iÃÊ > `iÃÊ iÃÃi Ì i iÃÊ « ÕÀÊ vvÀ ÀÊDÊV >VÕ ÊÕ iÊ i iÕÀiÊV «Àj i à Ê`iÊ >Ê > >` iÊ iÌÊ `iÊ ÃiÃÊ i iÕÝ]Ê iÌÊ Õ Ê >VVmÃÊ >ÕÝÊ i iÕÀiÃÊ V ` Ì ÃÊ `iÊ «À ÃiÊi ÊV >À}i°Ê ÌÀiÊ Û ÌjÊ `½j` ÌiÕÀÊ iÃÌÊ µÕiÊ ViÌÊ ÕÛÀ>}iÊ `½ v À > Ì Êà ÌÊ>ÕÃà ÊÕ iÊÌÀ LÕ iÊ« ÕÀÊ`iÃÊ À}> Ã>Ì ÃÊiÌÊ«iÀà > ÌjÃÊi }>}jiÃÊ`> ÃÊViÊV L>ÌÊ>ÕÝÊV ÌjÃÊ`iÃÊ«>Ì i ÌðÊ
$R -ARC $ANZON
$IRECTEUR DE L /-3 POUR L %UROPE >Ê * "ÊiÃÌÊÕ iÊ > >` iÊV À µÕiÊµÕ Ê« ÃiÊÕ Ê«À L m iÊ > iÕÀÊ `iÊ Ã> ÌjÊ «ÕL µÕi°Ê iÃÊ ` jiÃÊ «ÕL jiÃÊ «>ÀÊ ½" -Ê` i ÌÊ iÊV vvÀiÊivvÀ>Þ> ÌÊ`iÊÓ] Ê ÃÊ`iÊ > >`iÃÊµÕ Ê iÕÀi ÌÊV >µÕiÊ> jiÊ`> ÃÊ iÊ `iÊDÊV>ÕÃiÊ `iÊ >Ê > >` i]Ê ViÊ µÕ Ê « >ViÊ ViÌÌiÊ >vviVÌ Ê >ÕÊ xiÊ À> }Ê `iÃÊ V>ÕÃiÃÊ `iÊ ÀÌ> ÌjÊ «>ÀÊ > >` i]Ê >«ÀmÃÊ ½ v>ÀVÌÕÃ]Ê iÃÊ >VV `i ÌÃÊÛ>ÃVÕ > ÀiÃÊVjÀjLÀ>ÕÝ]Ê iÃÊ viVÌ ÃÊÀië À>Ì ÀiÃÊiÌÊ >Ê ÌÕLiÀVÕ Ãi° - Ê ½jÛ ÕÌ Ê `iÊ >Ê V à >Ì Ê Ì>L>} µÕiÊ V Ì ÕiÊ >ÕÊ ÀÞÌ iÊ >VÌÕi ]Ê Ê «iÕÌÊ «ÀjÛ ÀÊ Õõսi Ê ÓäÓäÊ Õ iÊ >Õ} i Ì>Ì Ê`ÕÊ LÀiÊ`iÊ > >`iÃ]Ê Ì> i ÌÊ`> ÃÊ iÃÊ «>ÞÃÊ«>ÕÛÀið
iÊV ÃÌ>ÌÊ iÊ«iÕÌÊ > ÃÃiÀÊ ` vvjÀi ÌÃÊ iÃÊ} ÕÛiÀ i i ÌÃÊ `> ÃÊ ½j >L À>Ì Ê `iÊ iÕÀÊ « Ì µÕiÊ `iÊ Ã> ÌjÊ iÌÊ >Ê «À ÃiÊ i Ê V «ÌiÊ `iÃÊ L iVÌ vÃÊ `iÊ Ã> ÌjÊ «ÕL µÕiÊ \Ê v À iÀÊ iÊ }À> `Ê «ÕL VÊ `iÃÊ À>Û>}iÃÊ `iÊ >Ê * "]Ê Ìi à v iÀÊ >Ê ÕÌÌiÊ V ÌÀiÊÊ iÊÌ>L>V]Ê iÌÌÀiÊÌ ÕÌÊi Ê ÕÛÀiÊ« ÕÀÊ` >} ÃÌ µÕiÀÊ«ÀjV Vi i ÌÊ >Ê > >` i°
> ÃÊViÊV ÌiÝÌiÊ`iÊÀië Ã>L Ìj]Ê >Ê`j >ÀV iÊ`½ v À >Ì Ê ` ÌÊ kÌÀiÊ Ài >ÞjiÊ «>ÀÊ ½i Ãi L iÊ `iÃÊ >VÌiÕÀÃÊ `iÊ >Ê Ã V jÌjÊV Û i]ÊiÌÊ ½ Û ÌiÊ Ì> i ÌÊ iÃÊ` À }i> ÌÃÊ`½i ÌÀi«À ÃiÃÊiÌÊ`iÊV iVÌ Û ÌjÃ]Ê iÃÊ j`iV ÃÊ`ÕÊÌÀ>Û> ÊDÊÃi à L ÃiÀÊ iÃÊ Ã> >À jÃÊiÌÊ iÃÊ>ÃÃÕÀjÃÊÃÕÀÊViÌÌiÊ > >` i°
iÊ ÛÀi]Ê`iÃÌ jÊDÊà ÕÌi ÀÊVi iÃÊiÌÊViÕÝÊµÕ Êà ÌÊ>ÌÌi ÌÃÊ «>ÀÊ >Ê * "]Ê iÌÊj}> i i ÌÊi Ê}>À`iÊÌ ÕÌiÃÊiÌÊÌ ÕÃÊV ÌÀiÊ iÃÊ jv> ÌÃÊ`iÊ >ÊV à >Ì Ê`iÊÌ>L>VÊiÌÊÃiÃÊV ÃjµÕi ViÃÊ `À> >Ì µÕiÃÊÃÕÀÊ >ÊÀië À>Ì °Ê iÊ iÊ«iÕÝʵսi V ÕÀ>}iÀÊiÌÊ vj V ÌiÀÊ iÃÊà V jÌjÃÊÃ>Û> ÌiÃÊµÕ ]ÊÌi iÊ >Ê-* ]Ê«Ài i ÌÊ`iÃÊ Ì >Ì ÛiÃÊ\Ê«ÕL iÀÊ`iÃÊ v À >Ì ÃÊV > ÀiÃÊiÌÊV « mÌiÃÊÃÕÀÊ ViÌÌiÊ > >` iÊà ÕÀ ÃiÊiÌÊÌi i i ÌÊ jV Õi°Ê Ê °Ê °
0HILIPPE ,AMOUREUX
$IRECTEUR GÏNÏRAL DE L )NSTITUT NATIONAL DE PRÏVENTION ET D ÏDUCATION Ì LA SANTÏ )NPES
j À > ÃiÀÊ >Ê * " >Ê ÕÌÌiÊV ÌÀiÊ iÊÌ>L>} à iÊiÃÌÊ>ÕÊV ÕÀÊ`ÕÊ« > Ê >Ì > Ê V ÌÀiÊ iÊV> ViÀÊ > VjÊ«>ÀÊ iÊ«Àjà `i ÌÊ`iÊ >Ê,j«ÕL µÕi°Ê->Ê `j À > Ã>Ì Ê iÃÌÊ >ÕÊ Vi ÌÀiÊ `iÊ >Ê ÃÌÀ>Ìj} iÊ ` > iÊ `iÊ ÕÌÌiÊV ÌÀiÊ iÊÌ>L>} à i° > ÃÊ µÕ½iÃÌ ViÊ µÕiÊ >Ê `j À > Ã>Ì Ê ¶Ê j À > ÃiÀÊ iÊ Ì>L>} à iÊ V à ÃÌiÊ DÊ Ã ÀÌ ÀÊ >Ê V à >Ì Ê `iÊ Ì>L>VÊ `iÃÊ À iÃÊV « ÀÌi i Ì> iÃÊ>VVi«ÌjiÃ]Ê> VÀjiÃÊ`> ÃÊ iÃÊ >L ÌÕ`iÃÊ Ã V > iÃ]Ê >ÕÊ « ÌÊ µÕ½ Ê iÊ iÃÊ ÌiÀÀ }iÊ k iÊ « ÕðÊ
½iÃÌÊ ViÊ µÕ½>Ê v> ÌÊ ½ ÃÌ ÌÕÌÊ >Ì > Ê `iÊ «ÀjÛi Ì Ê iÌÊ `½j`Õ V>Ì Ê« ÕÀÊ >ÊÃ> ÌjÊ «iîÊi Ê`jÛ > ÌÊ iÊV Ìi ÕÊÌ Ý µÕiÊ `½Õ Ê«À `Õ ÌÊ`iÊV à >Ì ÊV ÕÀ> Ìi]Ê >ÊV }>ÀiÌÌi°Ê ÀÃÊ µÕiÊ Ì ÕÃÊ Ã½ µÕ mÌi ÌÊ `iÃÊ ÌÀ>ViÃÊ `½ À iÃ]Ê `iÊ «iÃÌ V `iÃÊ ÕÊ `iÊ «À ÃÊ `> ÃÊ ½> i Ì>Ì ]Ê ½ ` vvjÀi ViÊ Àm} iÊ qÊ ÕÊ iëjÀ ÃÊÀj} > ÌÊqÊÃÕÀÊ >Ê«ÀjÃi ViÊ`iÊ ÌÀ Ã> iÃÊ ÕÊ`iÊLi â « Àm iÃÊ`> ÃÊ >ÊvÕ jiÊ`iÃÊ >À`ÃÊ`iÊV }>ÀiÌÌiÃÊ>ë ÀjiÃÊ «>ÀÊÕ ÊÌ iÀÃÊ`iÃÊ À> X> ÃÊV >µÕiÊ> ji° Ê iÊ Ãi L iÊ µÕiÊ iÃÊ LÀ V « iÕ «>Ì iÃÊ LÃÌÀÕVÌ ÛiÃÊ * "®Ê jÀ Ìi ÌÊ iÊ k iÊ ÌÀ> Ìi i Ì°Ê iÃÊ ` Ûi ÌÊ kÌÀiÊ `j À > ÃjiÃ]Ê V iÊ iÊ Ì>L>} à iÊ µÕ Ê i Ê iÃÌÊ Àië Ã>L iÊ `> ÃÊ äÊ DÊ £ääÊ¯Ê `iÃÊ V>Ã°Ê / ÕÃÃiÀÊ iÌÊ VÀ>V iÀÊ >ÕÊ ÀjÛi Ê iÃÌÊ V à `jÀjÊ V iÊ Ê À > Ê Ê « ÕÀÊ iÃÊ vÕ iÕÀÃ°Ê ÌÊ « ÕÀÌ> Ì]Ê ViÊà ÌÊ iÃÊ«Ài iÀÃÊà } iÃÊ`iÊ * "°Ê" ÊÛ ÌÊ DÊDʵÕi Ê« ÌÊ iÊ V À«ÃÊ Ã V > Ê >Là ÀLiÊ iÃÊ V « ÀÌi i ÌÃÊ Ì Ý µÕiÃÊ iÌÊ iÕÀÃÊ V ÃjµÕi ViÃÊiÌÊv ÌÊ«>ÀÊ iÃÊ>VVi«ÌiÀÊV iÊ À >ÕÝ° Ê
* ÕÀÊ «>ÀÌ V «iÀÊ DÊ ViÌÌiÊ jViÃÃ> ÀiÊ `j À > Ã>Ì Ê `iÊ >Ê * "Ê iÌÊ `iÊ ÃiÃÊ ÃÞ «Ì iÃ]Ê ½ «iÃÊ `iÛÀ>Ê «À L>L i i ÌÊ V Õ µÕiÀÊ Ê ÃiÕ i i ÌÊ ÃÕÀÊ iÃÊ `jVmÃÊ jÃÊ >ÕÊ Ì>L> } à i]Ê > ÃÊ>ÕÃà ÊiÌÊ`>Û> Ì>}iÊÃÕÀÊ iÃÊ > >` iÃÊµÕ ÊÞÊà ÌÊ jið
iÊ ÛÀiÊ iÃÌÊ `iÊ ViÊ « ÌÊ `iÊ ÛÕiÊ Õ Ê ÕÌ Ê `½j`ÕV>Ì Ê `ÕÊ «>Ì i ÌÊ«>ÀÌ VÕ mÀi i ÌÊ«ÀjV iÕÝ°Ê*>ÀÊà Ê>ëiVÌÊ` `>VÌ µÕi]Ê >ÛiVÊ Ã>Ê ÃÌÀÕVÌÕÀiÊ i Ê µÕiÃÌ ÃÊ Ã « iÃÊ iÌÊ Àj« ÃiÃÊ V > ÀiÃ]Ê Ê > `iÀ>Ê ViÀÌ> i i ÌÊ `iÊ LÀiÕÃiÃÊ «iÀà iÃÊ >ÌÌi ÌiÃÊ `iÊLÀ V ÌiÊV À µÕiÊDÊV «Ài `ÀiÊiÌÊDÊ iÕÝÊÛ ÛÀiÊ iÕÀÊ > >` i° * °Ê °
-E !RIANE 6ENNIN
%XPERT MEMBRE DU #ONSEIL NATIONAL DU DÏVELOPPEMENT DURABLE 6 ÕÃÊ>ÛiâÊÕ iÊ` vv VÕ ÌjÊÀië À>Ì Ài°Ê6 ÕÃÊÃ Õ > ÌiâÊkÌÀiÊ v À j]ÊkÌÀiÊÀië Ã>L Ãj°Ê ÛiVÊViÌÊ ÕÛÀ>}iÊý ÃÌ>ÕÀiÊÕ iÊ ÛjÀ Ì>L iÊ} ÕÛiÀ > ViÊ`iÃÊ > >`iÃ]ÊÕ Ê` > }ÕiÊ«À iÌÌiÕÀ]Ê «>ÀÊ µÕiÃÌ Ã Àj« ÃiÃÊ Ã « iÃ]Ê v> ÌÊ `iÊ Àië Ã>L ÌjÊ Ài v ÀVjiÊ iÌÊ `iÊ ÌÀ> ë>Ài ViÊ ÕÛi iÊ i ÌÀiÊ iÊ «>Ì i ÌÊ iÌÊ iÊ j`iV °Ê v À iÀ]ÊjV ÕÌiÀ]Ê>Ãà V iÀ]Êà « v iÀ]ÊÌi ÃÊà ÌÊ iÃÊ > ÌÀià ÌÃÊ`iÊViÊ}Õ `i°Ê/i ÃÊà ÌÊ>ÕÃÃ Ê iÃÊ«ÀjVi«ÌiÃÊ`ÕÊ`jÛi ««i i ÌÊ`ÕÀ>L i]ÊµÕ ÊÌi `ÊDÊV ÃÌÀÕ Ài]Êi ÊÀjV V > ÌÊ iÃÊÎÊ>ÝiÃÊ jV µÕi]Êà V > ÊiÌÊi Û À i i Ì> ]ÊÕ Ê `iÊ i iÕÀÊ « ÕÀÊ iÃÊ }j jÀ>Ì ÃÊ vÕÌÕÀiÃ°Ê >Ê Ã> ÌjÊ i Ê iÃÌÊ Õ Ê j j i ÌÊ iÃÃi Ì i ]ʵÕiÊViÊà ÌÊi ÊÌ> ÌʵÕiÊv>VÌiÕÀÊ`iÊ`jÛi ««i i ÌÊ `ÕÀ>L iÊ ÕÊV iÊ ` V>ÌiÕÀÊ`ÕÊ`jÛi ««i i Ì°Ê
>µÕiÊ i]ÊV >µÕiÊ ÕÀ]ÊÀië ÀiÊi Û À Ê£xÊäääÊ ÌÀiÃÊ `½> À°Ê Ê >VÕ Ê >Ê `À ÌÊ DÊ Àië ÀiÀÊ Õ Ê > ÀÊ µÕ Ê iÊ Õ ÃiÊ «>ÃÊ DÊ Ã>Ê Ã> ÌjÊ ]Ê «À V > iÊ iÊ `iÊ `iÊ ½i Û À i i Ì°Ê > ÃÊ >Ê « ÕÌ Ê ` vvÕÃiÊ `iÃÊ Û iÃ]Ê iÃÊ « VÃÊ `iÊ « ÕÌ Ê DÊ ½ â i]Ê iÃÊ V ÃjµÕi ViÃÊ `À> >Ì µÕiÃÊ `iÊ >Ê Àië À>Ì Ê `½jÌ iÀÃÊ `iÊ } ÞV ]Ê `iÊ «>ÀÌ VÕ iÃÊ `½> > ÌiÊ ÕÊ `iÊ « L]Ê Ã> ÃÊ V «ÌiÀÊ iÃÊ jv> ÌÃÊ `ÕÊ Ì>L>V]Ê «Ài iÀÊ « Õ> ÌÊ `iÊ ½> ÀÊ > L > Ì]Ê `j ÌÀi ÌÊV L i Ê ½ L iVÌ vÊ j}> ÊiÃÌÊ Ê`½kÌÀiÊÃ>Ì Ãv> Ì°Ê * ÕÃÊ`iÊ{Ê ÃÊ`iÊ«iÀà iÃÊ iÕÀi ÌÊV >µÕiÊ> jiÊ`> ÃÊ iÊ `iÊ `½ viVÌ ÃÊ Àië À>Ì ÀiÃ°Ê ÌÊ « ÕÃÊ `½Õ Ê >À`Ê `iÊ V Ì>` ÃÊ Ã ÌÊ iÝ« ÃjÃÊ DÊ `iÃÊ Ûi>ÕÝÊ `iÊ « ÕÌ Ê `iÊ ½> ÀÊ µÕ Ê i >Vi ÌÊ iÕÀÊÃ> Ìj°Ê iÊV ×ÌÊà V > ÊÃiÊ` ÕL iÊ`½Õ ÊV ×ÌÊjV µÕiÊV à `jÀ>L i]ÊjÛ> ÕjÊi Ê À> ViÊDÊ« ÕÃÊ`iÊÇ]xÊ >À`ÃÊ `½iÕÀ ÃÊ`ÕÊLÕ`}iÌÊ`iÊ ½ Ì>Ì°Ê iÃÊ > >` iÃÊÀië À>Ì ÀiÃÊÌi iÊ >Ê * "Ê ÕÃÌÀi ÌÊ L i Ê ½ ÌiÀ>VÌ Ê `iÃÊ «>VÌÃÊ jV µÕiÃ]Ê
à V >ÕÝÊiÌÊi Û À i i Ì>ÕÝÊ`ÕÊ`jÛi ««i i ÌÊ`ÕÀ>L i°Ê
iÀÌiÃ]ÊjÌ>L ÀÊÕ Ê i Ê`iÊV>ÕÃiÊDÊivviÌÊi ÌÀiÊ iÃÊv>VÌiÕÀÃÊ i Û À i i Ì>ÕÝÊ iÌÊ iÃÊ «À L m iÃÊ `iÊ Ã> ÌjÊ V « ÀÌiÊ Õ Ê `i}ÀjÊ `½ ViÀÌ ÌÕ`iÊ ÃV i Ì v µÕi°Ê ½iÃÌÊ > ÀÃÊ µÕiÊ >Ê jÌ `iÊ`iÛ i ÌÊiÃÃi Ì i iÊÆÊV½iÃÌÊ> ÀÃʵÕiÊ iÃÊ«À V «iÃÊ `iÊ ÌÀ> ë>Ài Vi]Ê `iÊ «>ÀÌ V «>Ì ]Ê `iÊ «ÀjV>ÕÌ Ê iÌÊ `iÊ «ÀjÛi Ì Ê ÃÕÀÊ iõÕi ÃÊ Ài« ÃiÊ iÊ `jÛi ««i i ÌÊ `ÕÀ>L iÊ «Ài i ÌÊÌ ÕÌiÊ iÕÀÊ « ÀÌ> Vi° > i i Ì]ÊViÊµÕ ÊiÃÌÊi Ê iÕ]ÊV½iÃÌÊ >ÊV>«>V ÌjÊ`iÊ ½ Õ > Ìj]Ê µÕ Ê ÃiÊ i >ViÊ i i k i]Ê `½ Ûi ÌiÀÊ ½ Õ > à iÊ `iÊ `i > °Ê*>ÀÊ ½ v À >Ì ÊµÕ½ Ê`j ÛÀiÊ`iÊ > mÀiÊà « iÊiÌÊ V > Ài]Ê«>ÀÊ ½ « V>Ì Ê`iÃÊëjV > ÃÌiÃʵս Ê>ÊÃÕÊ L ÃiÀÊ>ÕÊ «À v ÌÊ`ÕÊ« ÕÃÊ}À> `Ê LÀi]ÊViÌÊ ÕÛÀ>}iÊV ÌÀ LÕiÊDÊÀj> ÃiÀÊ ½ L iVÌ vÊ`iÊ}>À> Ì ÀÊÕ Ê>Ûi ÀÊÃ> Ê>ÕÝÊ}j jÀ>Ì ÃÊvÕÌÕÀiÃ°Ê * ÕÀÊ ½>Ûi ÀÊ`iÊ ÃÊi v> ÌÃ°Ê °6°
$R 9VES 'RILLET
0RÏSIDENT DE L ASSOCIATION "0#/ Ê * "ʶoÊ > ÃÊ «>Ã°Ê Ê iÌÌiÊ > >` iÊ v> ÌÊ « ÕÀÌ> ÌÊ `> ÃÊ ÌÀiÊ «>ÞÃÊ « ÕÃÊ `iÊ ÀÌÃÊ µÕiÊ >Ê « iÕ «>Ì iÊ >ÌÞ « µÕi]Ê iÊ Ã `>]Ê >Ê }À ««i]Ê iÃÊ >VV `i ÌÃÊ `½>Û ]Ê `iÊ ÌÀ> Ê iÌÊ `½>ÕÌ L iÊ ÀjÕ Ã°Ê µÕ m iÊ V>ÕÃiÊ `iÊ ÀÌ> ÌjÊ `> ÃÊ iÊ `i]Ê >Ê * "ÊiÃÌÊi Ê«>ÃÃiÊ`iÊ}>} iÀÊi V ÀiÊÕ iÊ« >Vi°Ê >Ê ÀÌ> ÌjÊ«>ÀÊ * "Ê>Ê>Õ} i ÌjÊ`iÊ{ÇʯÊi ÌÀiÊ£ Ç ÊiÌÊ£ ÎÊ >ÕÝÊ Ì>Ìà 1 ÃÊiÌÊ>Ê` ÕL jÊV iâÊ >Êvi iÊi ÌÀiÊ£ näÊiÌÊ£ xÊ >ÕÊ > >`>° * ÕÀÌ> Ì]Ê V i ÌÊ iÝ« µÕiÀÊ >Ê jV > ÃÃ> ViÊ `iÊ ViÌÌiÊ>vviVÌ Ê¶Ê Ê iÊý>} ÌÊ Ê`½Õ iÊ > >` iÊ À« i iÊi iÊÊ V ViÀ iÊ`iÃÊ ÃÊ`iÊ > >`iî]Ê Ê`½Õ iÊ > >` iÊ V ÕiÊ iÃÊÌÀ>Û>ÕÝÊÃV i Ì v µÕiÃÊ ½ ÌÊ > > ÃÊjÌjÊ>ÕÃÃ Ê LÀiÕÝÊDÊ Ã ÊÃÕ iÌ®]Ê Ê`½Õ iÊ > >` iÊ j ÕVÌ>L iÊ`iÛ> ÌÊ >µÕi iÊ ÕÃÊ ÃiÀ ÃÊ `jÃ>À jÃ]Ê «Õ õÕiÊ `iÃÊ ÌÀ> Ìi i ÌÃÊ ivv V>ViÃÊ «>Àv ÃÊ Ã « iÃÊ iÝ ÃÌi Ì°Ê / ÕÌÊ iÊ Ê}j iÊ Ê `iÊ >Ê * "Ê V à ÃÌiÊ DÊ Ã>Û ÀÊ ÃiÊ v> ÀiÊ ÕL iÀÊ `iÃÊ «>Ì i ÌÃÊ µÕ½i iÊ vÀ>««iÊ `iÊ v>X Ê Ì > i i ÌÊ ÌÀmÃÊ Ã ` iÕÃi]Ê > ÃÊ >ÕÃÃ Ê `iÃÊ j`iV Ã]Ê `iÃÊ j` >Ã]Ê`ÕÊ«ÕL V° ½>Ãà V >Ì Ê * "Ê >Ê jÌjÊ VÀjjiÊ « ÕÀÊ LÀ>µÕiÀÊ iÃÊ «À iV ÌiÕÀÃÊ ÃÕÀÊ ViÊ v j>ÕÊ `iÊ Ã> ÌjÊ «ÕL µÕi]Ê « ÕÀÊ Ì ÀiÀÊ ViÊ ÌÕiÕÀÊ i Ê ÃjÀ iÊ`iÊ ½ LÀi]Ê« ÕÀÊà ÀÌ ÀÊ`ÕÊv>Ì> à iÊµÕ Êi Ì ÕÀiÊViÌÌiÊ > >` iÊ iÌÊ «>ÃÃiÀÊ `iÊ >Ê «>ÃÃ Û ÌjÊ DÊ Õ iÊ Û ÌjÊ `jÌiÀ jiÊ `iÊ ÕÌÌiÊ ivv V>Vi°Ê ½>Ãà V >Ì Ê ÌÀ>`Õ ÌÊ >Ê L Ã>Ì Ê `iÃÊ « iÕ }ÕiÃÊ V ÌÀiÊ Õ iÊ > >` iÊ ` ÌÊ > iÕÀiÕÃi i ÌÊ ÃÊV ÃÌ>Ìi ÌÊÌ ÕÃÊ iÃÊ ÕÀÃÊ iÃÊ`j}@Ìð 1 Ê `iÃÊ jÀ ÌiÃÊ `iÊ ViÌÊ ÕÛÀ>}iÊ iÃÌÊ `iÊ Ã½>ÌÌ>µÕiÀÊ DÊ ViÌÌiÊ >vviVÌ ÊµÕ Ê ½iÃÌÊ«>ÃÊDÊ >Ê `iÊiÌÊ`iÊ` iÀÊÕ iÊ v À > Ì ÊV > ÀiÊ>ÕÝÊ > >`iÃÊiÌÊDÊ iÕÀÃÊv> iÃ]ÊÌ ÕÌÊi Ê`j ÛÀ> ÌÊ Õ Ê>ÕÌ i Ì µÕiÊ iÃÃ>}iÊ`½ië À° 9°Ê °
0R 'ÏRARD (UCHON
0RÏSIDENT DU #OMITÏ NATIONAL CONTRE LES MALADIES RESPIRATOIRES #.-2
0R *EAN &RAN¥OIS -UIR
0RÏSIDENT DE LA 3OCIÏTÏ DE PNEUMOLOGIE DE LANGUE FRAN¥AISE 30,&
ÊÓäÓä]Ê >Ê * "ÊvÀ>««iÀ>Ê Ã ` iÕÃi i ÌÊ«ÀmÃÊ`iʵÕ>ÌÀiÊ ÃÊ `iÊ ÃÊ V V Ì Þi Ã°Ê *À V «> i i ÌÊ `ÕiÊ >ÕÊ Ì>L>V]Ê i iÊ ÃiÊ > viÃÌiÊ DÊ ÃiÃÊ `jLÕÌÃÊ «>ÀÊ Õ iÊ Ì ÕÝÊ iÌÊ Õ iÊ iÝ«iV Ì À>Ì Ê >Ì > iÃ]Ê `iÃÊ Ã } iÃÊ ÌÀ «Ê à ÕÛi ÌÊ j} }jÃÊ V>ÀÊÊ V à `jÀjÃÊ V iÊ iÃÊ V ÃjµÕi ViÃÊ Ê À > iÃÊ Ê `ÕÊ Ì>L> } à i°Ê iÃÊ «>Ì i ÌÃÊ iÊ V ÃÕ Ìi ÌÊ }j jÀ> i i ÌÊ µÕiÊ Ì>À` Ûi i Ì]Ê Àõս>««>À> ÌÊÕ ÊiÃà Õvv i i ÌÊ«À }ÀiÃà vÊDÊ ½ivv ÀÌÊ ÕʵÕiÊ iÃÊj« à `iÃÊ`iÊLÀ V ÌiÊÃiÊ Õ Ì « i Ì°Ê >Ê * "ÊiÃÌÊ > ÀÃÊ«>Ìi ÌiÊiÌÊ ½ LÃÌÀÕVÌ Ê`iÃÊÛ iÃÊ>jÀ i iÃÊ ÀÀjÛiÀà L i°
ÃV i ÌÃÊ `iÊ ½iÝ ÃÌi ViÊ `½Õ Ê `jv V ÌÊ `½ v À >Ì Ê ÃÕÀÊ >Ê * "Ê i Ê `j« ÌÊ `iÊ Ì ÕÌiÃÊ iÃÊ V> «>} iÃÊ iÌÊ >VÌ ÃÊ > Ìj À iÕÀiÃ]Ê >Ê - V jÌjÊ `iÊ « iÕ } iÊ `iÊ > }ÕiÊ vÀ> X> Ãi]Ê iÊ
ÌjÊ >Ì > Ê V ÌÀiÊ iÃÊ > >` iÃÊ Àië À>Ì ÀiÃÊ iÌÊ ½>Ãà V >Ì Ê * "Ê ÌÊi }>}jÊÕ ÊV L>ÌÊ« ÕÀʵÕiÊViÌÌiÊ > >` iÊ Ã ÌÊ iÕÝÊV Õi]Ê iÕÝÊ`j« ÃÌjiÊiÌÊ` V]ÊDÊÌiÀ i]Ê iÕÝÊ «À ÃiÊi ÊV >À}i° ÊÊ
iÊ ÛÀiÊ«>ÀÌ V «iÊDÊViÌÊ L iVÌ v°Ê ÊiÃÌÊjVÀ ÌÊ«>ÀÊ`iÃÊiÝ«iÀÌÃ]Ê > ÃÊ`iÃÌ jÊ>ÕÊ}À> `Ê«ÕL V°Ê ÊÛ Ãi]Êi ÊÌiÀ iÃÊà « iÃÊiÌÊDÊ ÌÀ>ÛiÀÃÊ Õ iÊ «ÀjÃi Ì>Ì Ê V > ÀiÊ iÌÊ >}ji]Ê DÊ Àj« `ÀiÊ >ÕÝÊ µÕiÃÌ ÃʵÕiÊV >VÕ ÊiÃÌÊi Ê`À ÌÊ`iÊÃiÊ« ÃiÀÊV ViÀ > ÌÊ iÃÊ ` vvjÀi ÌÃÊ>ëiVÌÃÊ`iÊViÌÌiÊ > >` i° Ê
+ÕiÊ ½i Ãi L iÊ`iÃÊiÝ«iÀÌÃÊi ÊV >À}iÊ`iÊViÊ ÛÀiÊiÌÊÃ Ê > ÌÀiÊ`½ ÕÛÀi]Ê iÊ ÀÊ iÊ*ÀÕ` i]Êà i ÌÊvj V ÌjÃÊ« ÕÀÊ >Ê }À> `iʵÕ> ÌjÊ`iÊViÌÊ ÕÛÀ>}i°Ê- Ê«À V «> ÊLÕÌÊiÃÌÊ`iÊv> ÀiÊ «Ài `ÀiÊ V ÃV i ViÊ DÊ V >VÕ Ê `ÕÊ À õÕiÊ j` V> Ê > iÕÀÊ µÕiÊ V ÃÌ ÌÕiÊ >Ê * "Ê « ÕÀÊ iÃÊ > jiÃÊ DÊ Ûi À°Ê iÌÌiÊ >vviVÌ Ê iÃÌÊÀi` ÕÌ>L iÊi ÊÀ> à Ê`ÕÊV ÌÀ>ÃÌiÊiÝ ÃÌ> ÌÊi ÌÀiÊ ½>««> Ài ÌiÊ Lj } ÌjÊ `iÊ ÃiÃÊ > viÃÌ>Ì ÃÊ Ì > iÃÊ iÌÊ >Ê }À>Û ÌjÊ « Ìi Ì i iÊ`iÊà ÊjÛ ÕÌ ]Ê«Õ ÃµÕ½i iÊV `Õ ÌÊ LÀiÊ`iÊ «>Ì i ÌÃÊ DÊ ½>Ãà ÃÌ> ViÊ Àië À>Ì ÀiÊ DÊ ` V iÊ «>ÀÊ ÝÞ}j Ì jÀ>« i° °Ê °ÊiÌÊ ° °Ê °
0ARTENAIRES - V jÌjÊ`iÊ« iÕ } iÊ `iÊ > }ÕiÊvÀ> X> Ãi
ÌjÊ >Ì > ÊV ÌÀiÊ iÃÊ > >` iÃÊÀië À>Ì ÀiÃ
2EMERCIEMENTS UÊÊ*ÀÊ i> À> X ÃÊ À` iÀ]Ê> V i Ê«Àjà `i ÌÊ `iÊ >Ê-* ]Ê« ÕÀÊ>Û ÀÊ Ì jÊViÊÌÀ>Û>
iÃà iÕÀÃÊ iÃÊ«Àjà `i ÌÃÊiÌÊ«Àjv>V iÀÃ
UÊÊ Ê ÀÊ >ÀVÊ > â ]Ê` ÀiVÌiÕÀÊ`iÊ ½"À}> Ã>Ì Ê ` > iÊ Ê `iÊ >ÊÃ> ÌjÊ" -É7 "®]ÊLÕÀi>ÕÊÀj} > Ê« ÕÀÊ ½ ÕÀ «i UÊ ÀÊ9ÛiÃÊ À iÌ]Ê«Àjà `i ÌÊ`iÊ ½>Ãà V >Ì Ê * " UÊÊ*Ê ÀÊ jÀ>À`Ê ÕV ]Ê«Àjà `i ÌÊ`ÕÊ ÌjÊ >Ì > ÊV ÌÀiÊ Ê iÃÊ > >` iÃÊÀië À>Ì ÀiÃÊ ,® UÊÊ* ««iÊ > ÕÀiÕÝ]Ê` ÀiVÌiÕÀÊ}j jÀ> Ê`iÊ ½ ÃÌ ÌÕÌÊ Ê >Ì > Ê`iÊ«ÀjÛi Ì ÊiÌÊ`½j`ÕV>Ì ÊDÊ >ÊÃ> ÌjÊ «iî
UÊÊ*Ê ÀÊ i> À> X ÃÊ Õ À]Ê«Àjà `i ÌÊ`iÊ >Ê- V jÌjÊ Ê `iÊ« iÕ } iÊ`iÊ > }ÕiÊvÀ> X> ÃiÊ-* ® Ê Ê À > iÊ6i ]Ê i LÀiÊ`ÕÊ Ãi Ê >Ì > Ê« ÕÀÊ UÊÊ i
iÊ`jÛi ««i i ÌÊ`ÕÀ>L iÊ
®
À` >ÌÀ ViÊ`iÊ ½ ÕÛÀ>}i Ê ÀÊ iÊ*ÀÕ` i
U
À` >ÌiÕÀÃÊ`iÊV >« ÌÀiÃ
UÊ ÀÊ Ã>LiÌ Ê À > "ÀÛ l UÊ*ÀÊ ÕVÊ i >Õ Ã UÊ*ÀÊ i> À> X ÃÊ Õ À UÊ ÀÊ i> * iÀÀiÊ"À > ` Ê " ÌÊV ÌÀ LÕjÊDÊ >ÊÀj`>VÌ Ê`iÊViÌÊ ÕÛÀ>}i Ê
Ê ÀÊ ÕLiÀÌÊ >ÀL iÕÝÊÆÊ ÀÊ >À iÊ i V ÕÊÆÊ Õ`ÀiÞÊ ÀÕ ]Ê «ÃÞV }ÕiÊÆÊ ÀÊ* ««iÊ >ÀÀjÊÆÊ >À i >Õ`iÊ >ÕÛ ]Ê jÃ Ì jÀ>«iÕÌiÊÆÊ*ÀÊ i> >À iÃÊ > « ÊÆÊ ÀÊ ` iÀÊ
iL iÕÛÀiÊÆÊ ÀÊ iÀÌÀ> `Ê i V >ÕÝÊÆÊ ÀÊ >VµÕiÃÊ ië > ÊÆÊ
ÀÊ >À i À> ViÊ Àj]Ê« >À >V i ÊÆÊ i >À iÊ ÀÕ>ÀÌ]Ê jÃ Ì jÀ>«iÕÌiÊÆÊ ÀÊ À VÊ ÕÀ iÀÊÆÊ ÀÊ i> * iÀÀiÊ À } iÌÊÆÊ ÀÊ >VµÕiÃÊ >VÀ µÕiÊÆÊ ÀÊ À VÊ >ÀV > `ÊÆÊÊ
ÀÊ V i Ê >ÀV ÃÊÆÊ ÀÊ À> V ÃÊ >ÀÌ ÊÆÊ ÀÊ Ãm iÊ >ÕÀÞÊÆÊ
ÀÊ jÀ>À`Ê*i vviÀÊÆÊ ÀÊ > i Ê* «iÀ ÊÆÊ*ÀÊ À ÃÌ « iÊ * Ã ]
>À i ]Ê > Þ]Ê µÕi]Ê >VµÕiÃ]Ê i> V i ]Ê *>ÃV> Ê iÌÊ Ì ÕÌiÃÊVi iÃÊiÌÊViÕÝÊµÕ Ê«>ÀÊ iÕÀÊ«ÀjV iÕÝÊV V ÕÀÃÊ ÌÊ> `jÊ DÊ >ÊÀj> Ã>Ì Ê`iÊViÌÊ ÕÛÀ>}i°
°Ê °Ê\Ê >Ê}À> `iÊ > À ÌjÊ`iÃÊ«iÀà iÃÊÀi iÀV jiÃÊV `iÃÃÕÃÊiÃÌÊV « ÃjiÊ `iÊ« iÕ }ÕiÃÊÆÊ`> ÃÊ iÊV>ÃÊV ÌÀ> Ài]Ê iÕÀÊÃÌ>ÌÕÌÊiÃÌÊ«ÀjV Ãj°
3OMMAIRE *Àjv>Vi
ÀÊ >ÀVÊ > â Ê°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° È * ««iÊ > ÕÀiÕÝÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° Ç iÊ À > iÊ6i Ê°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°
ÀÊ9ÛiÃÊ À iÌÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° £ä *ÀÊ jÀ>À`Ê ÕV ÊiÌÊ*ÀÊ i> À> X ÃÊ Õ ÀÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° £Ó *>ÀÌi > ÀiÃÊ Ê,i iÀV i i ÌÃÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° £{
ÌÀ `ÕVÌ * ÕÀµÕ ÊViÊ}Õ `iÊiÌÊDÊµÕ Êý>`ÀiÃÃi Ì Ê¶Ê°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° Ó{
i ÌÊÕÌ ÃiÀÊViÊ}Õ `iʶʰ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° Óx
i ÌÊÕÌ ÃiÀÊ iÊà ÌiÊ > L«V °V ʶʰ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° ÓÈ +Õ Êà ÌÊ iÃÊ>ÕÌiÕÀÃʶʰ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° ÓÇ
iÃÊ}À> `iÃʵÕiÃÌ Ã £°Ê Ó°Ê Î°Ê Ê {°Ê Ê x°Ê È°Ê Ç°Ê n°Ê
+ÕiÊà } v iÊ iÊà } iÊ Ê * "Ê Ê¶Ê°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° Îä +Õ½iÃÌ ViʵÕiÊ >Ê * "ʶʰ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° Σ Ê+Õi iÊ` vvjÀi ViÊiÝ ÃÌi Ì Êi ÌÀiÊLÀ V ÌiÊ> }Õl]Ê LÀ V ÌiÊV À µÕiÊiÌÊ * "ʶʰ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° ÎÎ iÃÊvi iÃÊ Ì i iÃÊ iÊ k iÊÀ õÕiʵÕiÊ iÃÊ iÃÊ`½kÌÀiÊ>ÌÌi ÌiÃÊ«>ÀÊ >Ê * "ʶʰ°°°°°°°°°°°°°°°°°° ÎÈ >Ê * "ÊjÛ Õi Ì i iÊ i Ìi i ÌÊ ÕÊÀ>« `i i Ìʶʰ°°°°°° În >Ê * "ÊiÃÌ i iÊÕ iÊ > >` iÊvÀjµÕi Ìiʶʰ°°°°°°°°°°°°°°°°°°° {ä *Õ Ã iÊiëjÀiÀÊ}ÕjÀ ÀÊ`iÊ >Ê * "ʶʰ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° {£ >Ê * "ÊiÃÌ i iÊ}À>ÛiÊ`½i L jiʶÊ*Õ Ã iÊi Ê ÕÀ ÀÊ¶Ê {Ó
°Ê >Ê * "ÊÀiÃÃi L i Ì i iÊDÊ ½>ÃÌ iʶʰ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° {Î £ä°Ê +Õ½iÃÌ ViʵÕiÊ ½i « ÞÃm iÊ«Õ > Àiʶʰ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° {x ££°Ê +Õ½iÃÌ ViʵÕiÊ ½> « > £Ê> Ì ÌÀÞ«Ã iʶʰ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° {n £Ó°Ê +Õ½iÃÌ ViʵÕiÊ ½ ÃÕvv Ã> ViÊÀië À>Ì ÀiÊV À µÕiʶʰ°° { £Î°Ê +Õ½iÃÌ ViʵÕiÊ ½ ÃÕvv Ã> ViÊÀië À>Ì ÀiÊ> }Õlʶʰ°°°°°°°°° x£ £{°Ê +Õ½iÃÌ ViÊµÕ½Õ iÊiÝ>ViÀL>Ì Ê¶Ê°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° xÓ £x°Ê +Õ ÊÛ>Ê iÊà } iÀ]Ê Ê j`iV Ê}j jÀ> ÃÌiÊ Ê ÕÊÕ ÊëjV > ÃÌiʶʰ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° xÎ
iÃÊà } iÃÊ`iÊ >Ê * " £È°Ê +Õi ÃÊà ÌÊ iÃÊà } iÃÊ`iÊ >Ê * "ʶʰ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° xÈ £Ç°Ê iÊÌ ÕÃÃiÊiÌÊ iÊVÀ>V iÊà ÕÛi Ì]Ê« ÕÌ ÌÊ iÊ >Ì °Ê Ê * ÕÀµÕ ʶʰ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° xÇ £n°Ê * ÕÀµÕ ÊÃÕ Ã iÊiÃà Õvv ji®Ê¶Ê°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° xn £ °Ê * ÕÀµÕ Ê> iÊ iÃÊ > LiÃÊµÕ Ê} v i Ìʶʰ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° ÈÎ Óä°Ê * ÕÀµÕ Ê> iÊà ÕÛi ÌÊ`iÃÊ viVÌ ÃÊÀië À>Ì ÀiÃʶʰ°° È{ Ó£°Ê , õÕiÀ> iÊ`iÊ > µÕiÀÊ`½ ÝÞ}m iʶÊ- Ê Õ ]ÊDʵÕi Ê i Ìʶʰ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° Èx ÓÓ°Ê iÊ iÊ` ÀÃÊ«>ÃÊL i °Ê ÃÌ ViÊDÊV>ÕÃiÊ`iÊ >Ê * "ʶʰ°°°°°°° ÈÈ ÓÎ°Ê iÃÊÀ v i i ÌÃÊÃ Ì ÃÊi ÊÀ>«« ÀÌÊ Ê >ÛiVÊ >Ê * "ʶʰ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° Èn Ó{°Ê >Ê * "Ê«iÕÌ i iÊ ` v iÀÊ ÊV>À>VÌmÀiʶʰ°°°°°°°°°°°°°°° Çä
«Ài `ÀiÊ >Ê > >` i Óx°Ê +ÕiÊÃiÊ«>ÃÃi Ì Ê`> ÃÊ iÃÊLÀ V iÃÊ>ÕÊ`jLÕÌÊ Ê `iÊ >Ê * "ʶʰ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° Ç{ ÓÈ°Ê +ÕiÊÃiÊ«>ÃÃi Ì Ê`> ÃÊ iÃÊLÀ V iÃʵÕ> `Ê >Ê * "Ê Ê jÛ Õiʶʰ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° ÇÈ ÓÇ°Ê * ÕÀµÕ Ê«Õ Ã iÊ > µÕiÀÊ`½ ÝÞ}m iÊ`> ÃÊ iÊÃ> }ʶʰ°° Çn Ón°Ê +Õi Ê i ÊÞÊ> Ì Êi ÌÀiÊ ÊV ÕÀÊiÌÊ iÃÊ« Õ Ãʶʰ°° nä
Ó °Ê >Ê * "ÊÀiÌi Ì Ì i iÊÃÕÀÊ iÊv VÌ i i ÌÊ Ê `ÕÊV ÕÀʶʰ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° nÈ
iÃÊV>ÕÃiÃÊ`iÊ >Ê * " Îä°Ê +Õi iÃÊà ÌÊ iÃÊV>ÕÃiÃÊ`iÊ >Ê > >` iʶʰ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° nÈ Î£°Ê ÃÌ ViʵÕiÊvÕ iÀÊi ÌÀ> iÊ L }>Ì Ài i ÌÊ Ê Õ iÊ * "ʶʰ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° nn ÎÓ°Ê * ÕÀµÕ Ê >ÊvÕ jiÊ`ÕÊÌ>L>VÊiÃÌ i iÊÌ Ý µÕiÊ Ê « ÕÀÊ iÃÊLÀ V iÃʶʰ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° ä ÎÎ°Ê >Ê« «iÊiÌÊ iÊV }>ÀiÊÃ Ì ÃÊ« ÕÃÊ V vÃʵÕiÊ >ÊV }>ÀiÌÌiʶ Ê iÊ >ÃV V Ê«iÕÌ Ê `Õ ÀiÊÕ iÊ * "ʶʰ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° £ Î{°Ê *iÕÌ ÊÞÊ>Û ÀÊÕ Ê i Êi ÌÀiÊ >Ê«À viÃÃ Ê Ê iÌÊ >Ê * "ʶʰ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° Ó Îx°Ê >Ê * "ÊiÃÌ i iÊ jÀj` Ì> Àiʶʰ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° { ÎÈ°Ê +Õi ÊiÃÌÊ iÊÀ iÊ`iÊ >Ê« ÕÌ Ê`> ÃÊ iÊ`jV i V i i ÌÊ Ê ÕÊ ½jÛ ÕÌ Ê`iÊ >Ê * "ʶʰ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° È
>} ÃÌ VÊiÌÊÃÕÀÛi > ViÊ`iÊ >Ê * " ÎÇ°Ê +Õi ÃÊiÝ> i ÃÊ«iÀ iÌÌi Ì ÃÊ`iÊÃ>Û ÀÊÃ Ê ½> Ê Ê Õ iÊ * "ʶʰ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° £ää În°Ê * ÕÀµÕ ÊiÃÌ ViÊÃ Ê « ÀÌ> ÌÊ`iÊ iÃÕÀiÀÊ iÊà Õvv iʶʰ £äÓ Î °Ê +Õ½iÃÌ ViÊµÕ½Õ iÊiÝ« À>Ì Êv VÌ i iÊ Ê Àië À>Ì ÀiÊ ,®Ê¶Ê°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° £äÎ {ä°Ê +Õ½iÃÌ ViÊµÕ½Õ ÊÌiÃÌÊDÊ ½ivv ÀÌʶʰ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° £äÈ {£°Ê +Õ½iÃÌ ViÊµÕ½Õ ÊÌiÃÌÊ>ÕÝÊLÀ V ` >Ì>ÌiÕÀÃʶʰ°°°°°°°°°° £än {Ó°Ê +Õi ÃÊ Þi ÃÊ«iÀ iÌÌi ÌÊ`iÊ iÃÕÀiÀÊ Êà Õvv iÊ¶Ê £ä {Î°Ê - Ê ½>ÀÀkÌiÊ`iÊvÕ iÀ]Ê Êà Õvv iÊÛ> Ì Ê Ê Ã½> j ÀiÀʶʰ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° ££Ó {{°Ê +Õ½iÃÌ ViÊµÕ½Õ iÊ}>â jÌÀ iʶʰ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° ££Î {x°Ê +Õ½iÃÌ ViÊµÕ½Õ ÊÌiÃÌÊ`iÊ >ÀV iʶʰ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° ££È
{È°Ê >ÊÀ>` }À>« iÊÌ À>V µÕiÊiÃÌ i iÊÕÌ iÊ« ÕÀÊ Ê ÃÕÀÛi iÀÊ iÃÊ« Õ ÃÊ`iÃÊvÕ iÕÀÃʶʰ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° ££n {Ç°Ê iÊÃV> iÀÊÌ À>V µÕiÊiÃÌ Ê« ÕÃÊ«iÀv À > ÌʵÕiÊ Ê >ÊÀ>` }À>« iÊ« ÕÀÊ`jVi iÀÊÕ iÊ * "ʶʰ°°°°°°°°°°°°°°°°°° ££ {n°Ê +Õ½iÃÌ ViÊµÕ½Õ iÊv LÀ ÃV « iÊLÀ V µÕiÊ¶Ê ÃÌ i iÊÕÌ i Ê `> ÃÊ iÊ` >} ÃÌ VÊ`iÊ >Ê * "ʶʰ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° £Óä
>Ê * "Ê`> ÃÊ >ÊÛ iÊµÕ Ì ` i i { °Ê *Õ Ã iÊV Ì ÕiÀÊ ÊÌÀ>Û> ÊÃ Ê ½> ÊÕ iÊ * "ʶʰ°°°°°°°° £Ó{ xä°Ê ÃÌ Ê >L ÌÕi Ê`½kÌÀiÊ> Ý iÕÝÊ ÕÊ`j«À jÊ>ÕÊV ÕÀÃÊ Ê `iÊ >Ê * "ʶʰ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° £Óx x£°Ê +Õi ÃÊÀ iÃÊ Õi ÌÊ Ê« `ÃÊiÌÊ Ê> i Ì>Ì Ê Ê `> ÃÊ >Ê > >` iʶʰ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° £ÓÈ xÓ°Ê * ÕÛiâ Û ÕÃÊ iÊ` iÀÊ`iÃÊV Ãi ÃÊ«>ÀÌ VÕ iÀÃÊ Ê « ÕÀÊ >ÊÛ iÊÃiÝÕi iʶʰ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° £ÓÇ xÎ°Ê > ÃʵÕi iÃÊV ` Ì ÃÊ«Õ Ã iÊv> ÀiÊ`ÕÊë ÀÌʶÊÊ°°°°°°°°° £Ó x{°Ê * ÕÀµÕ Ê` à iÊ ½>ÀÀkÌiÀÊ`iÊvÕ iÀʶʰ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° £Îä xx°Ê - Ê iÊ` ÕiÊ >ÊV à >Ì Ê`iÊÌ>L>V]ÊiÃÌ ViÊ Ê ÃÕvv Ã> ÌÊ« ÕÀÊÀ> i Ì ÀÊ ½jÛ ÕÌ Ê`iÊ >Ê > >` iʶʰ°°°° £ÎÓ xÈ°Ê Ã iÊ`i > `iÀÊDÊ iÃÊ«À V iÃÊ ÕÊDÊ iÃÊV m}ÕiÃ®Ê Ê `iÊ iÊ«>ÃÊvÕ iÀÊi Ê >Ê«ÀjÃi Viʶʰ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° £ÎÎ xÇ°Ê *Õ Ã iÊÛ Þ>}iÀÊÃ Ê ½> ÊÕ iÊ * "ʶʰ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° £Îx xn°Ê *Õ Ã iÊ«Ài `ÀiÊ ½>Û ÊÃ Ê iÊÃÕ ÃÊ>ÌÌi Ìi®Ê Ê `½Õ iÊ * "ʶʰ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° £ÎÈ x °Ê ½> Ì ÌÕ`iÊ«iÕÌ i iÊ>Û ÀÊÕ Ê «>VÌÊÃÕÀÊ >Ê > >` iʶʣÎÇ Èä°Ê * ÕÀÀ> à iÊkÌÀiÊ> iÃÌ jà ji®ÊÃ> ÃÊ`> }iÀÊ« ÕÀÊ Ê Õ iÊ ÌiÀÛi Ì ÊV ÀÕÀ} V> iʶÊ9Ê>ÕÀ> Ì Ê`iÃÊ Ê «ÀjV>ÕÌ ÃÊDÊ«Ài `Àiʶʰ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° £În È£°Ê *Õ Ã iÊLj jv V iÀÊ`½Õ iÊ«À ÃiÊi ÊV >À}iÊDÊ£ääÊ¯Ê Ê iÌÊ`½Õ iÊV>ÀÌiÊ`½ Û> ` Ìjʶʰ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° £{ä ÈÓ°Ê , õÕiÀ> iÊ`½kÌÀiÊ > ` V>«ji®Ê¶Ê°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° £{£ Ê
ÈÎ°Ê i ÌÊÌÀ ÕÛiÀÊ`iÊ ½> `iÊ« ÕÀÊivviVÌÕiÀÊ Ê iÃÊÌ@V iÃÊ j >}mÀiÃʶʰ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° £{Ó È{°Ê à iÊ«>À iÀÊ`iÊ >Ê > >` iÊ>ÛiVÊ Ê j`iV ÊÊ Ê `ÕÊÌÀ>Û> Ê ÕÊ>ÛiVÊ Êi « ÞiÕÀʶʰ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° £{Î Èx°Ê , õÕiÀ> iÊ`½kÌÀiÊ`j«i `> Ìi®Ê`½Õ iÊ >V iʶʰ°°°° £{{ ÈÈ°Ê i ÌÊi Ê«>À iÀʶʰ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° £{x ÈÇ°Ê i ÌÊÛ ÛÀiÊ>ÛiVÊ >Ê > >` iʶʰ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° £{È
iÃÊÌÀ> Ìi i Ìà Èn°Ê 9Ê> Ì ÊÕ ÊÌÀ> Ìi i ÌÊµÕ Ê}ÕjÀ ÃÃiÊ >Ê * "ʶʰ°°°°°°°°°°°°° £xä È °Ê i ÌÊ«Õ Ã iÊ>ÀÀkÌiÀÊ`iÊvÕ iÀʶʰ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° £xÓ Çä°Ê iÃÊLÀ V ` >Ì>ÌiÕÀÃÊ iÊÃ Ì ÃÊÕÌ iÃʶʰ°°°°°°°°°°°°°°°°° £xx Ç£°Ê 6> à iÊkÌÀiÊÌÀ> Ìji®Ê>ÛiVÊ`iÊ >ÊV ÀÌ Ã iʶʰ°°°°°°°°°°°°°°°° £xÈ ÇÓ°Ê 6> à iÊ`iÛ ÀÊ«Ài `ÀiÊ`iÃÊ> Ì L Ì µÕiÃʶʰ°°°°°°°°°°°°°°°°° £xÇ ÇÎ°Ê * ÕÀµÕ Ê iÊ` à iÊ«>ÃÊÕÌ ÃiÀÊ`iÃÊ j` V> i ÌÃÊ Ê µÕ ÊV> i ÌÊ >ÊÌ ÕÝʶʰ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° £xn Ç{°Ê +Õi ÃÊà ÌÊ iÃÊ>ÕÌÀiÃÊ j` V> i ÌÃʵÕiÊ iÊ iÊ` ÃÊ Ê «>ÃÊÕÌ ÃiÀʶʰ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° £Èä Çx°Ê ÊµÕ Ê >Ê jÃ Ì jÀ>« iÊÀië À>Ì ÀiÊ iÊÃiÀ> Ì i i ÊÊ ÕÌ iʶʰ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° £ÈÓ ÇÈ°Ê +Õ½iÃÌ ViʵÕiÊ >ÊÀj >L Ì>Ì ÊÀië À>Ì Àiʶʰ°°°°°°°°°°°° £Èx ÇÇ°Ê ÊµÕ Ê ½j`ÕV>Ì ÊÌ jÀ>«iÕÌ µÕiÊ«iÕÌ i iÊ Ê iÊÃiÀÛ Àʶʰ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° £ÈÇ Çn°Ê i ÌÊjÛ ÌiÀÊ iÃÊ viVÌ ÃÊÀië À>Ì ÀiÃʶʰ°°°°°°°°°°°° £È Ç °Ê Ê«>ÀÌ ÀÊ`iʵÕ> `Ê ½ ÝÞ}m iÊiÃÌ ÊÕÌ iÊ¶Ê iÛÀ> iÊ Ê ÀiÃÌiÀÊà ÕÃÊ ÝÞ}m iÊÌ ÕÌÊ iÊÌi «Ãʶʰ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° £Çä nä°Ê i ÌÊiÃÌÊ>` ÃÌÀjÊ ½ ÝÞ}m iʶÊ+Õ Ê iÊv ÕÀ ÌÊ¶Ê £Ç£ n£°Ê >Ê * "Ê«iÕÌ i iÊý «jÀiÀʶʰ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° £Çx
ÕÛi>ÕÝÊÌÀ> Ìi i Ìà nÓ°Ê Ê+Õi ÃÊà ÌÊ iÃÊ j` V> i ÌÃÊ`ÕÊvÕÌÕÀʶʰ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° £Çn nÎ°Ê +Õi ÃÊà ÌÊ iÃÊ>ÝiÃÊ`iÊÀiV iÀV iʶʰ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° £Ç
j iÃÊL ÃÊÀjv iÝiÃÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° £n{ iÃÊ>`ÀiÃÃiÃÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° £nÈ iÊ ÃµÕiÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° £ ä iÃÊà ÌiÃÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° £ Ó ÊÃ>Û ÀÊ« ÕÃÊ\Ê >ÊÀië À>Ì Ê À > iÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° £ { ÃÃ> ÀiÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° Óä{ `iÝÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° Óä
)NTRODUCTION
i iÃÊ iÌÊ ViÕÝÊ µÕ Ê vÕ i ÌÊ `i«Õ ÃÊ « Õà iÕÀÃÊ > jiÃÊ Ã>Ûi ÌÊ µÕ½ ÃÊi V ÕÀi ÌÊ`iÃÊÀ õÕiÃÊ« ÕÀÊ iÕÀÊÃ> Ìj°Ê-½ ÊiÃÌÊ >L ÌÕi Ê`iÊ VÀ> `ÀiÊ iÊV> ViÀÊ`ÕÊ« Õ Ê ÕÊ ½ v>ÀVÌÕÃ]Ê >Ê« Õ«>ÀÌÊ`½i ÌÀiÊ ÕÃÊ } À ÃÊ ½iÝ ÃÌi ViÊ`iÊ >ÊLÀ V « iÕ «>Ì iÊ LÃÌÀÕV Ì ÛiÊ * "®°Ê ½iÃÌÊ « ÕÀÌ> ÌÊ i iÊ µÕ Ê iÃÌÊ «iÕÌ kÌÀiÊ >Õ ÕÀ`½ Õ Ê Àië Ã>L iÊ `iÊ ½ LÃÌÀÕVÌ Ê «À }ÀiÃà ÛiÊ `iÊ Û ÃÊ LÀ V iÃ]Ê `iÊ Û ÌÀiÊ Ì ÕÝ]Ê `iÊ Û ÃÊ VÀ>V >ÌÃÊ µÕ Ì ` i ÃÊ ÕÊ `iÊ Û ÌÀiÊ iÃà Õvv i i ÌoÊ iÀÌiÃ]Ê ½jÛ ÕÌ Ê`iÊViÌÌiÊ>vviVÌ Ê«iÕÌÊÛ ÕÃÊV `Õ ÀiÊ DÊ ½ ÝÞ}j Ì jÀ>« iÊ DÊ ` V i]Ê > ÃÊ Ê iÃÌÊ iÕÀiÕÃi i ÌÊ `iÃÊ Þi ÃÊ `½>} ÀÊ « ÕÀ]Ê Ã Ê }ÕjÀ À]Ê `ÕÊ ÃÊ ÌiÀÊ ½jÛ ÕÌ Ê `iÊ ViÌÌiÊ > >` i°Ê ««Ài `ÀiÊ DÊ >Ê V > ÌÀiÊ }À@ViÊ DÊ ViÊ }Õ `iÊ Û ÕÃÊ> `iÀ>ÊDÊ ÕÌÌiÀÊV ÌÀiÊ ½> } ÃÃiÊiÌÊDÊV «Ài `ÀiÊ ½ ÌjÀkÌÊ `iÃÊ iÃÕÀiÃÊ«ÀjV ÃjiÃÊ«>ÀÊÛ ÌÀiÊ j`iV °Ê ½>ÀÀkÌÊ`ÕÊÌ>L>VÊiÃÌÊ « Ãà L iÊiÌÊ «jÀ>Ì vÊ`> ÃÊÌ ÕÃÊ iÃÊV>ð
UÊÊ* ÕÀµÕ ÊViÊ}Õ `iÊÊ iÌÊDÊµÕ Êý>`ÀiÃÃi Ì Ê¶ à ` iÕÃi]Ê Ã i V iÕÃi]Ê >Ê * "Ê Ã½ ÃÌ> iÊ «À }ÀiÃà Ûi i ÌÊ>ÕÊv Ê`iÃÊ> jiÃ°Ê iÊÀiÌ>À`Ê>ÕÊ`j« ÃÌ>}iÊiÃÌÊ}j j À> i i ÌÊ `×Ê >ÕÊ v> ÌÊ µÕiÊ ½ Ê V à `mÀiÊ V iÊ Ê À > Ê Ê « ÕÀÊÕ ÊvÕ iÕÀÊ`iÊVÀ>V iÀÊ ÕÊ`iÊÌ ÕÃÃiÀ°Ê iÃÊà } iÃÊ iÊà ÌÊ « ÕÀÌ> ÌÊ«>ÃÊ> ` ÃÊ\ÊViÊà ÌÊ iÃÊ«Ài iÀÃÊÃÞ «Ì iÃÊ`½Õ iÊ * "ÊµÕ Ê«iÕÌÊjÛ ÕiÀÊÛiÀÃÊ ½ ÃÕvv Ã> ViÊÀië À>Ì ÀiÊV À µÕiÊà Êi iÊ ½iÃÌÊ Ê`jÌiVÌji]Ê Êà } jiÊDÊÌi «Ã° ÊiÃÌÊ` VÊ jViÃÃ> ÀiÊ`½ v À iÀÊ ÊÃiÕ i i ÌÊ iÃÊ«iÀ à iÃÊ>ÌÌi ÌiÃÊ`iÊ * "]Ê« ÕÀʵսi iÃÊ«Õ ÃÃi ÌÊÃiÊà } iÀÊ `> ÃÊ iÃÊ i iÕÀiÃÊ V ` Ì Ã]Ê > ÃÊ >ÕÃÃ Ê iÃÊ vÕ iÕÀÃÊ iÌÊ iÕÀÊ i Ì ÕÀ>}iÊ µÕ Ê «iÕÛi ÌÊ kÌÀiÊ >ÌÌi ÌÃÊ «>ÀÊ >Ê * "Ê Ã> ÃÊ iÊÃ>Û À° * ÕÀÊ jÛ ÌiÀÊ ÕÊ ÀiÌ>À`iÀÊ iÊ ÃÌ>`iÊ Õ Ì iÊ `iÊ ½ ÃÕvv Ã> ViÊ Àië À>Ì Ài]Ê ÊiÃÌÊ jViÃÃ> ÀiÊ`iÊ` ë ÃiÀÊ`½Õ ÊViÀÌ> Ê LÀiÊ `½ v À >Ì Ã°Ê 6 ÕÃÊ « ÕÛiâ]Ê L i Ê i Ìi `Õ]Ê LÌi ÀÊ Vi ià V Ê `iÊ Û ÌÀiÊ « iÕ }ÕiÊ ÕÊ `iÊ Û ÌÀiÊ j`iV Ê }j jÀ> ÃÌi]Ê > ÃÊ ÊiÃÌÊvÀjµÕi ÌÊ`½ ÕL iÀÊ`iÊ« ÃiÀÊViÀÌ> iÃʵÕiÃÌ ÃÊi Ê Ã ÌÕ>Ì Ê `iÊ V ÃÕ Ì>Ì °Ê iÃÊ iÝ« V>Ì ÃÊ Ì > i i ÌÊ V > ÀiÃÊ«>À> ÃÃi ÌÊ«>Àv ÃÊV vÕÃiÃÊ`iÊÀiÌ ÕÀÊDÊ >Ê > à ° iÊ}Õ `iÊV iÀV iÊDÊÀj« `ÀiÊ iÊ« ÕÃÊV > Ài i ÌÊiÌÊ iÊ« ÕÃÊ L iVÌ Ûi i ÌÊ« Ãà L iÊDÊ >Ê > À ÌjÊ`iÃÊ ÌiÀÀ }>Ì ÃʵÕiÊ Ã Õ mÛi ÌÊ >Ê * "ÊiÌÊà ÊÌÀ> Ìi i Ì°Ê Ê ÌjÀiÃÃiÀ>Ê iÃÊ«iÀà iÃÊ>ÌÌi ÌiÃÊ`iÊ * "]Ê > ÃÊ>ÕÃà ÊÌ ÕÃÊ iÃÊ«À V iÃÊµÕ ÊÃ Õ > Ìi ÌÊ ÃiÊ Ài Ãi } iÀ]Ê > Ã Ê µÕiÊ ViÕÝÊ `½i ÌÀiÊ ÕÃÊ µÕ Ê ÛiÕ i ÌÊ iÕÝÊV > ÌÀiÊViÌÌiÊ > >` iÊ>v Ê`½i Ê iÃÕÀiÀÊ iÊÀ õÕi°
UÊ i ÌÊÕÌ ÃiÀÊViÊ}Õ `iʶ
iÊ}Õ `iÊ«iÕÌÊýÕÌ ÃiÀÊ`iÊ` vvjÀi ÌiÃÊv>X ðÊ6 ÕÃÊ« ÕÛiâÊ\ qÊÊ iÊ ÀiÊ j> Ài i ÌÊ ÕÊ >ÕÊ }ÀjÊ `iÊ Û ÌÀiÊ VÕÀ à Ìj]Ê V >µÕiÊ «>}iÊjÌ> ÌÊÕ iÊ« ÀÌiÊ`½i ÌÀjiÊ« Ãà L iÊ`> ÃÊ iÊÃÕ iÌÊÆ qÊÊÛ ÕÃÊÀi« ÀÌiÀÊ>ÕÊà > ÀiÊ« ÕÀÊV ÃÕ ÌiÀÊ >Ê ÃÌiÊ`iÃʵÕiÃ Ì ÃÊiÌÊ LÌi ÀÊÕ iÊÀj« ÃiÊ«ÀjV ÃiÊDÊ`iÃÊ ÌiÀÀ }>Ì ÃÊ`ÕÊ ÌÞ«iÊ Ê+Õ½iÃÌ ViʵÕiÊ >Ê * "Ê¶Ê Ê ÕÊ Ê*Õ Ã iÊiëjÀiÀÊ}ÕjÀ ÀÊ `iÊ >Ê * "Ê¶Ê ÊÆ qÊÊV iÀV iÀÊ`> ÃÊ ½ `iÝÊ iÃÊ Ìà V jÃÊµÕ ÊÛ ÕÃÊ«iÀ iÌÌÀ ÌÊ`iÊ Û ÕÃÊÀjvjÀiÀÊ` ÀiVÌi i ÌÊ>ÕÝÊ«>}iÃÊ`ÕÊ ÛÀiÊÌÀ> Ì> ÌÊ`iÊViÊ ÃÕ iÌÊÆ qÊÊÌÀ ÕÛiÀÊ`> ÃÊ iÊ} ÃÃ> ÀiÊi Ê> iÝiÊ ½iÝ« V>Ì Ê`iÃÊÌiÀ iÃÊ j` V>ÕÝʵÕiÊÛ ÕÃÊ iÊV «Ài iâÊ«>ð - Ê Û ÕÃÊ Ã Õ > ÌiâÊ « ÃiÀÊ `iÃÊ µÕiÃÌ ÃÊ µÕ Ê ½ ÌÊ «>ÃÊ jÌjÊ jÛ µÕjiÃÊ V ]Ê v> ÀiÊ `iÃÊ ÃÕ}}iÃÌ ÃÊ ÕÊ ÛÀiÀÊ iÊ ÀjV ÌÊ `½Õ iÊ iÝ«jÀ i ViÊ«>ÀÌ VÕ mÀi]Ê ½ jà ÌiâÊ«>ÃÊDÊ ÕÃÊjVÀ ÀiÊ ÕÊDÊ ÕÃÊ >`ÀiÃÃiÀÊÕ ÊV ÕÀÀ iÀÊj iVÌÀ µÕi°Ê ÕÃÊÛ ÕÃÊÀj« `À ÃÊiÌ]Ê Ã ÊÛ ÕÃÊ ½>VVi«Ìiâ]Ê iÌÌÀ ÃÊ ½ v À >Ì Êi Ê } iÊ`iÊv>X ÊDÊ ViʵÕiÊ`½>ÕÌÀiÃÊ«>Ì i ÌÃÊi Ê«À v Ìi Ì° 6 ÕÃÊ« ÕÛiâÊj}> i i ÌÊÛ Ã ÌiÀÊ ÌÀiÊà ÌiÊ ÌiÀ iÌ ÜÜÜ° > L«V °V
UÊ i ÌÊÕÌ ÃiÀÊ iÊà ÌiÊÊ ÜÜÜ° > L«V °V ʶ iÊ Ã ÌiÊ ÜÜÜ° > L«V °V Ê v> ÌÊ jV Ê >ÕÊ }Õ `iÊ µÕiÊ Û ÕÃÊ>ÛiâÊà ÕÃÊ iÃÊÞiÕÝ°Ê ÊiÃÌÊ`iÃÌ jÊDÊÛ ÕÃÊ«ÀjÃi ÌiÀÊ iÃÊ `iÀ mÀiÃÊ >VÌÕ> ÌjÃÊ V ViÀ > ÌÊ >Ê * "]Ê iÌÊ DÊ Û ÕÃÊ ` iÀÊ `iÃÊ v À >Ì ÃÊ «À>Ì µÕiÃÊ ÃÕÃVi«Ì L iÃÊ `iÊ Û ÕÃÊ > `iÀÊ Ì ÕÌÊ >ÕÊ }Ê`iÊ >Ê > >` i°Ê/ ÕÌiÃÊViÃÊ` jiÃÊà ÌÊÛ> `jiÃÊ«>ÀÊ ÃÊ>ÕÌiÕÀð 6 ÕÃÊÌÀ ÕÛiÀiâÊj}> i i ÌÊÃÕÀÊ iÊà ÌiÊ\ qÊÊÕ iÊ Ãj iVÌ Ê `iÊ «>}iÃÊ Ì ÀjiÃÊ `ÕÊ «ÀjÃi ÌÊ ÕÛÀ>}iÊ * "]Ê }Õ `iÊDÊ ½ÕÃ>}iÊ`iÃÊ«>Ì i ÌÃÊiÌÊ`iÊ iÕÀÊi Ì ÕÀ>}iÊÆ qÊÊ iÃÊ>`ÀiÃÃiÃÊ`½ À}> à iÃÊ«À viÃà i ÃÊµÕ Ê« ÕÀÀ ÌÊv>V ÌiÀÊÛ ÃÊ`j >ÀV iÃÊÆ qÊÊ iÃÊ ÀjvjÀi ViÃÊ `iÊ µÕi µÕiÃÊ ÕÛÀ>}iÃÊ Û ÕÃÊ «iÀ iÌÌ> ÌÊÊ `iÊ V « jÌiÀÊ Û ÃÊ V > ÃÃ> ViÃÊ ÃÕÀÊ >Ê * "Ê iÌÊ Ã Ê ÌÀ> Ìi i Ì°
UÊ+Õ Êà ÌÊ iÃÊ>ÕÌiÕÀÃʶ iÃÊ >ÕÌiÕÀÃÊ `iÊ ViÌÊ ÕÛÀ>}iÊ Ã ÌÊ `iÃÊ « iÕ }ÕiÃÊ µÕ Ê >««>ÀÌ i i ÌÊ Ì ÕÃÊ DÊ >Ê - V jÌjÊ `iÊ « iÕ } iÊ `iÊ > }ÕiÊ vÀ> X> ÃiÊ ÕÊ-* ®° >Ê-* ÊiÃÌÊÕ iÊà V jÌjÊÃ>Û> ÌiÊvÀ> V « iÊµÕ ÊÀi}À Õ«iÊ `iÃÊ Ã«jV > ÃÌiÃÊ `iÊ >Ê « iÕ } iÊ iÌÊ v>Û À ÃiÊ iÃÊ jV > }iÃÊ ÃV i Ì v µÕiÃÊiÌÊ j` V>ÕÝÊ`iÊ >ÕÌÊ Ûi>ÕÊi ÌÀiÊÃiÃÊ i LÀiÃ°Ê iÊ>Ê« ÕÀÊLÕÌÊ`½jÌÕ` iÀÊ iÃÊ > >` iÃÊÀië À>Ì ÀiÃ]Ê`iÊv À iÀÊ iÌÊ«iÀviVÌ iÀÊ`iÃÊ« iÕ }ÕiÃ]Ê`iÊv>Û À ÃiÀÊ >ÊÀiV iÀV iÊ V µÕiÊ iÌÊ v `> i Ì> iÊ i Ê « iÕ } i]Ê `½ v À iÀÊ iÃÊ >ÕÌÀiÃÊ «>ÀÌi > ÀiÃÊ`iÊÃ> ÌjÊ`iÃÊV > ÃÃ> ViÃÊ iÃÊ« ÕÃÊÀjVi ÌiÃÊ`> ÃÊViÌÌiÊ` ÃV « i]Ê`½j >L ÀiÀÊiÌÊ`iÊ iÌÌÀiÊi Ê ÕÛÀiÊ`iÃÊ «À }À> iÃÊ `iÊ ÕÌÌiÊ V ÌÀiÊ iÃÊ > >` iÃÊ Àië À>Ì ÀiÃ]Ê iÌÊ `iÊ Àj` }iÀÊ`iÃÊ` VÕ i ÌÃÊ`iÃÌ jÃÊDÊ ½ v À >Ì Ê`iÃÊ«>Ì i Ìð > ÀiÊ `jV ÕÛÀ ÀÊ ÕÊ v> ÀiÊ iÕÝÊ V > ÌÀiÊ >Ê * "]Ê > `iÀÊ ÕÊ Ã ÕÌi ÀÊ Vi iÃÊ iÌÊ ViÕÝÊ µÕ Ê i Ê Ã ÌÊ >ÌÌi ÌÃ]Ê «iÀ iÌÌÀiÊ DÊ ½i Ì ÕÀ>}iÊ`iÊ iÕÝÊÃÕ«« ÀÌiÀÊ >Ê > >` iÊ`½Õ Ê«À V i]Êà ÌÊ iÃÊ Ãà ÃÊ µÕiÊ >Ê -* Ê Ìi ÌiÊ `iÊ i iÀÊ DÊ L i Ê DÊ ÌÀ>ÛiÀÃÊ >Ê Àj`>VÌ Ê`iÊViÌÊ ÕÛÀ>}i]ÊÛjÀ Ì>L iÊ ÌiÀv>ViÊ`iÊ«>ÀÌ>}iÊiÌÊ`iÊ V Õ V>Ì Êi ÌÀiÊ iÊ iVÌiÕÀÊiÌÊ iÃÊ j`iV ð
,ES GRANDES QUESTIONS
£ÊUÊ+ÕiÊà } v iÊ iÊà } iÊ Ê * "Ê Ê¶ * "Ê iÃÌÊ iÊ Ã } iÊ `½Õ iÊ > >` iÊ «Õ > Ài°Ê Ê iÃÌÊ V ÃÌ ÌÕjÊ «>ÀÊ iÃÊ iÌÌÀiÃÊ Ì > iÃÊ `iÊ LÀ V « iÕ «> Ì iÊ V À µÕiÊ LÃÌÀÕVÌ Ûi°Ê iÃÊ Ã } iÃÊ ÕÊ iÃÊ >VÀ Þ iÃÊ Ã ÌÊ Ã ÕÛi ÌÊ i « ÞjÃÊ `> ÃÊ iÊ >À} Ê j` V> Ê \Ê ", Ê « ÕÀÊ Ì À >ÀÞ } } i]Ê / Ê« ÕÀÊ Þ«iÀÌi à Ê>ÀÌjÀ i i]Êà `>Ê « ÕÀÊ ÃÞ `À iÊ `½ Õ `jv V i ViÊ >VµÕ ÃiÊ ÕÊ i V ÀiÊ ,Ê « ÕÀÊiÝ« À>Ì Êv VÌ i iÊÀië À>Ì Ài°
iÀÌ> ÃÊ Ã } iÃÊ j` V>ÕÝÊ V iÊ Êà `>Ê Ê Ã ÌÊ V «À ÃÊ iÌÊ Àj}Õ mÀi i ÌÊÕÌ ÃjÃÊ«>ÀÊ iÊ}À> `Ê«ÕL V°Ê i ʵÕiÊ >ÊLÀ V « iÕ «>Ì iÊ V À µÕiÊ LÃÌÀÕVÌ ÛiÊ Ã ÌÊ Õ iÊ > >` iÊ vÀjµÕi ÌiÊ iÌÊ }À>Ûi]Ê Ã Ê iÝ«ÀiÃÃ Ê >LÀj}jiÊ Ê * "Ê Ê ÀiÃÌiÊ Ã ÕÛi ÌÊ } Àji°
iÊ }Õ `iÊ >Ê « ÕÀÊ LÕÌÊ `iÊ Û ÕÃÊ >«« ÀÌiÀÊ `iÃÊ v À >Ì ÃÊ ÃÕÀÊ ViÌÌiÊ > >` i]Ê iÌÊ `iÊ V ÌÀ LÕiÀÊ DÊ v> ÀiÊ i ÌÀiÀÊ Ê * "Ê Ê `> ÃÊ iÊ > }>}iÊV ÕÀ> Ì°
ÓÊUÊ+Õ½iÃÌ ViʵÕiÊ >Ê * "ʶ >Ê * "Ê iÃÌÊ `jv iÊ V iÊ ÊÕ iÊ > >` iÊ V À µÕiÊ iÌÊ i Ìi i ÌÊ «À }ÀiÃà ÛiÊ V>À>VÌjÀ ÃjiÊ «>ÀÊ Õ iÊ ` ÕÌ Ê Ê V « mÌi i ÌÊ ÀjÛiÀà L iÊ `iÃÊ `jL ÌÃÊ >jÀ i ÃÊ °Ê iÌÌiÊ `jv Ì ÊÃV i Ì v µÕiÊiÃÌÊ>VÌÕi i i ÌÊÀiÌi ÕiÊ«>ÀÊ ½i Ãi L iÊ`iÃÊ « iÕ }ÕiÃÊvÀ> V « ið >Ê * "ÊiÃÌÊÕ iÊLÀ V «>Ì i]ÊV½iÃÌ D ` ÀiÊÕ iÊ > >` iÊ `iÃÊLÀ V iÃÊÃiÊÌÀ>`Õ Ã> ÌÊ«>ÀÊÕ iÊ v > >Ì ÊV À µÕiÊ `iÊ Vi ià V °Ê > ÃÊ iÃÊ ÌiÀ iÃÊ ÕÌ ÃjÃÊ Ã ÌÊ ÊLÀ V « iÕ «>Ì iÊV À µÕiÊ LÃÌÀÕVÌ ÛiÊ ]ÊÌiÀ iÃÊµÕ ÊÀi Û i ÌÊDÊ ½iÝ Ã Ìi ViÊ `½Õ iÊ > >` iÊ `iÃÊ LÀ V iÃÊ > ÃÊ >ÕÃÃ Ê `iÃÊ « Õ Ã°Ê Ê ivviÌ]Ê ÀõÕiÊ iÃÊ LÀ V iÃÊ Ã ÌÊ }Ìi «ÃÊ i v > jiÃ]Ê iÕÀÊ V> LÀiÊ ÃiÊ ÀjÌÀjV Ì]ÊViÊ µÕ Ê >Ê `iÃÊ Àj«iÀVÕÃà ÃÊ ÃÕÀÊ ½> > Ì iÊ`ÕÊ« Õ ÊÛ ÀʵÕiÃÌ ÃÊ£ä]Ê£ÓÊiÌÊ£Î®Ê > ÃÊ>ÕÃà ÊÃÕÀÊ Ã Êv VÌ i i ÌÊ>ÕÊÃÌ>`iÊjÛ ÕjÊ`iÊ >Ê > >` i° ÊiÃÌÊV >Ãà µÕiÊ`iÊV i ViÀÊDÊ«>À iÀÊ`iÊ * "ʵÕ> `ÊÕ iÊ «iÀà i]ÊÕ i®ÊvÕ iÕÀÃi®Ê iÊ« ÕÃÊà ÕÛi Ì]ÊÌ ÕÃÃiÊiÌÊVÀ>V iÊ k iÊÃ> ÃÊv mÛÀiÊÌ ÕÃÊ iÃÊ >Ì Ã°Ê Ê iÊv>ÕÌÊ«>ÃÊL> > ÃiÀÊViÃÊ Ã } iÃÊ i Ê «i Ã> ÌÊ µÕ½ Ê iÃÌÊ À > Ê `iÊ Ì ÕÃÃiÀÊ ÀõÕiÊ ½ Ê vÕ iÊV>À]ÊDÊ Þi ÊÌiÀ i]Ê >Ê * "Ê Êà } jiÊjÛ ÕiÊÛiÀÃÊ Õ Ê ÀjÌÀjV ÃÃi i ÌÊ «À }ÀiÃà vÊ iÌÊ ÀÀjÛiÀà L iÊ `ÕÊ V> LÀiÊ `iÃÊ LÀ V iÃ°Ê iÌÌiÊ LÃÌÀÕVÌ ÊÛ>Êi ÌÀ>ÛiÀÊ«iÕÊDÊ«iÕÊ iÊ«>ÃÃ>}iÊ `iÊ ½> ÀÊ `> ÃÊ iÃÊ LÀ V iÃÊ iÌÊ «À Û µÕiÀÊ Õ Ê iÃà Õvv i i ÌÊ `½>L À`Ê « ÕÀÊ `iÃÊ ivv ÀÌÃÊ Ìi ÃiÃÊ «Õ ÃÊ « ÕÀÊ `iÃÊ ivv ÀÌÃÊ `iÊ « ÕÃÊi Ê« ÕÃÊ ÌjÃ°Ê ÊÌiÀ i]ÊÕ iÊ«iÀà iÊ>ÌÌi ÌiÊ`iÊ * "Ê Ã½iÃà Õvv iÊ k iÊ>ÕÊÀi« ð +Õ> `Ê >Ê > >` iÊ iÃÌÊ DÊ Õ Ê ÃÌ>`iÊ >Û> Vj]Ê V½iÃÌ D ` ÀiÊ µÕ> `Ê iÊV> LÀiÊ`iÃÊLÀ V iÃÊiÃÌÊÌÀmÃÊÀjÌÀjV ]Ê ½> ÀÊi ÌÀiÊ`> ÃÊ iÃÊ > Ûj iÃÊ «Õ > ÀiÃÊ > ÃÊ Ã½jÛ>VÕiÊ ` vv V i i ÌÊ `ÕÊ v> ÌÊ `ÕÊ ÀjÌÀjV ÃÃi i ÌÊ `iÃÊ LÀ V iÃ°Ê i >Ê «À `Õ ÌÊ Õ iÊ >Õ} i
Ì>Ì Ê `iÊ >Ê «ÀiÃÃ Ê >Ì Ã« jÀ µÕiÊ `> ÃÊ iÃÊ > Ûj iðÊ
iÊ Vi ià V Ê Ã ÌÊ vÀ>} iÃ]Ê i iÃÊ ÃiÊ ` ÃÌi `i ÌÊ «Õ ÃÊ ÃiÊ `jÌÀÕ Ãi Ì]ÊViÊµÕ Ê>L ÕÌ ÌÊDÊViʵÕiÊ ½ Ê iÊ ½i « Þ Ãm iÊ«Õ > ÀiÊÛ ÀʵÕiÃÌ Ê£ä®° >Ê * "Ê «iÕÌ]Ê DÊ Õ Ê ÃÌ>`iÊ Õ Ì i]Ê jÛ ÕiÀÊ ÛiÀÃÊ ½ ÃÕvv Ã> ViÊ Àië À>Ì Ài]Ê V½iÃÌ D ` ÀiÊ Õ iÊ « Ãà L ÌjÊ « ÕÀÊ iÊ > >`iÊ `iÊ Àië ÀiÀÊ V ÀÀiVÌi i ÌÊ iÌÊ `½>ÃÃÕÀiÀÊ « i i i ÌÊ ½ ÝÞ}j >Ì Ê `iÊ Ã Ê À}> à i°Ê >Ê L> ÃÃiÊ «iÀ > i ÌiÊ `ÕÊ Ì>ÕÝÊ`½ ÝÞ}m iÊ`> ÃÊ iÊÃ> }ÊÀiÌi Ì ÌÊ«iÌ ÌÊDÊ«iÌ ÌÊÃÕÀÊÌ ÕÃÊ iÃÊ À}> iÃ]Ê Ì> i ÌÊÃÕÀÊ iÊV ÕÀ]ÊiÌÊi iÊ> ÌmÀiÊ iÕÀÊv VÌ i i ÌÊÛ ÀʵÕiÃÌ Ê£Ó®° ÕÊ ÃÌ>`iÊ `iÊ ½ ÃÕvv Ã> ViÊ Àië À>Ì Ài]Ê >Ê µÕ> ÌjÊ `iÊ Û iÊ `½Õ Ê «>Ì i ÌÊ >ÌÌi ÌÊ `iÊ * "Ê iÃÌÊ V à `jÀ>L i i ÌÊ > ÌjÀjiÊ `> ÃÊ Ì ÕÃÊ iÃÊ ` > iÃÊ\Ê v> > ]Ê Ã V > ]Ê ÃiÝÕi ]Ê «À viÃà i ]Êj Ì i ]ÊiÌV°Ê" Ê«>À iÊ> ÀÃÊ`iÊ > ` V>«ÊÀië À>Ì ÀiÊ Û ÀÊ µÕiÃÌ ÊÈÓ®°Ê * ÕÃÊ `iÊ ÈäÊ¯Ê `iÃÊ > >`iÃÊ ÃÕvv Ã> ÌÃÊ Àië À>Ì ÀiÃÊ`j«i `i ÌÊ`iÊ ½ ÝÞ}m iÊµÕ Ê iÕÀÊiÃÌÊ>` ÃÌÀjÊ £ÈÊ iÕÀiÃÊ Õ Ê«>ÀÊ ÕÀÊÛ ÀʵÕiÃÌ ÃÊÓÇ]ÊÇ ÊiÌÊnä®°
ÎÊUÊ+Õi iÊ` vvjÀi ViÊiÝ ÃÌi Ì ÊÊ i ÌÀiÊLÀ V Ìi]ÊLÀ V ÌiÊV À µÕiÊ iÌÊ * "ʶ >Ê LÀ V ÌiÊ iÃÌÊ Õ iÊ v > >Ì Ê > }ÕlÊ `iÃÊ LÀ V iÃÊ ` ÌÊ >Ê`ÕÀjiÊ`½jÛ ÕÌ ÊiÃÌÊ`iʵÕi µÕiÃÊ ÕÀÃ°Ê iÊiÃÌÊ`ÕiÊ DÊÕ iÊ viVÌ ÊV>ÕÃjiÊ«>ÀÊÕ Ê}iÀ i]ÊµÕ ÊiÃÌÊ iÊ« ÕÃÊà ÕÛi ÌÊ Õ ÊÛ ÀÕÃÊ > ÃÊµÕ Ê«iÕÌÊkÌÀiÊÕ iÊL>VÌjÀ i°Ê >Ê« Õ«>ÀÌÊ`ÕÊÌi «Ã]Ê >Ê «iÀà iÊ >ÌÌi ÌiÊ Ì ÕÃÃiÊ iÌÊ >Ê `iÊ >Ê v mÛÀi°Ê - Ê ½ À } iÊ `iÊ >ÊLÀ V ÌiÊiÃÌÊÛ À> i]Ê Ê ½ÞÊ>Ê iÊ« ÕÃÊà ÕÛi ÌÊ«>ÃÊ`½ Þ«iÀÃj VÀjÌ Ê Ê `½iÝ«iVÌ À>Ì Ê VÀ>V >Ìî°Ê - Ê Õ iÊ L>VÌjÀ iÊ iÃÌÊ i Ê V>ÕÃi]Ê ½ Þ«iÀÃjVÀjÌ ÊiÌÊ ½iÝ«iVÌ À>Ì Êà ÌÊ« ÕÃÊvÀjµÕi Ìið Ê ½ «« Ãj]Ê >Ê * "Ê iÃÌÊ Õ iÊ v > >Ì Ê V À µÕiÊ `iÃÊ LÀ V iÃÊ µÕ Ê jÛ ÕiÊ `iÊ v>X Ê «À }ÀiÃà ÛiÊ ÃÕÀÊ « Õà iÕÀÃÊ > jiÃ°Ê iÊiÃÌÊV >ÃÃjiÊi ʵÕ>ÌÀiÊÃÌ>`iÃ]Ê iÊÃÌ>`iÊäÊjÌ> ÌÊ iÊ ÃÊ}À>Ûi°Ê- ÊjÛ ÕÌ Ê«iÕÌÊkÌÀiÊj > jiÊ`½j« à `iÃÊ`iÊ LÀ V ÌiÊ> }ÕlÊ` ÌiÊiÝ>ViÀL>Ì ° Ê iÝ ÃÌiÊ i V ÀiÊ ÌÀ «Ê à ÕÛi ÌÊ Õ iÊ V vÕÃ Ê i ÌÀiÊ LÀ V ÌiÊV À µÕiÊiÌÊ * "°Ê iÊµÕ Êü>««i > ÌÊ>ÕÌÀiv ÃÊ ÊLÀ V ÌiÊ V À µÕiÊ Ê V ÀÀië `Ê DÊ ½>VÌÕi Ê ÃÌ>`iÊ äÊ `iÊ >Ê * "°Ê Ê ViÊ ÃÌ>`i]Ê iÃÊ Ã } iÃÊ `iÊ >Ê > >` iÊ Ì ÕÝÊ iÌÊ VÀ>V >ÌÃ®Ê Ã ÌÊ «ÀjÃi ÌÃ]Ê > ÃÊ iÊà Õvv iÊV iÊÃ>Ê iÃÕÀiÊà ÌÊ À >ÕÝ°ÊÊ
iÃÊ` vvjÀi ÌÃÊÃÌ>`iÃÊ`iÊ >Ê * "
ÀÀ Ì> Ìà UÊ/>L>} à iÊ>VÌ vÊ ÕÊ«>Ãà v UÊ* ÕÌ Ê>Ì Ã« jÀ µÕiÊ UÊ* ÕÃà mÀiÃ]ÊÛ>«iÕÀÃÊ iÌÊvÕ jiÃÊÌ Ý µÕiÃ
À V iÊ À > i
ÃÌ>`iÊä
À V iÊ ÀÀ Ìji
ÃÌ>`iÃÊ£ÊiÌÊÓI
À V iÊÀjÌÀjV i ÌÌi ÌiÊ«Õ > ÀiÊ`jLÕÌ> Ìi
ÃÌ>`iÊÎI
À V iÊÌÀmÃÊÀjÌÀjV i
iÃÌÀÕVÌ Ê`ÕÊÌ ÃÃÕÊ«Õ > Ài
,ië À>Ì Ê À > i
v > >Ì ] Þ«iÀÃjVÀjÌ ]ÊVÀ>V >ÌÃ / ÕÝII
, õÕiÊ`iÊLÀ V « iÕ «>Ì iÊV À µÕiÊ LÃÌÀÕVÌ Ûi
À V « iÕ «>Ì iÊ V À µÕiÊ LÃÌÀÕVÌ ÛiÊ `jLÕÌ> Ìi
v > >Ì ] Þ«iÀÃjVÀjÌ Ê
À>V >ÌÃII]ÊÌ ÕÝII
À V « iÕ «>Ì iÊ V À µÕiÊ LÃÌÀÕVÌ ÛiÊ jÛ Õji
ÃÃ Õvv i i ÌÊDÊ ½ivv ÀÌ v > >Ì ] Þ«iÀÃjVÀjÌ Ê
À>V >ÌÃ]ÊÌ ÕÝ
À V « iÕ «>Ì iÊ V À µÕiÊ LÃÌÀÕVÌ ÛiÊ ÃjÛmÀi
Ãà Õvv i i ÌÊ>ÕÊÀi« à IÊÊ >Ê`jv Ì Ê`iÊViÃÊÃÌ>`iÃÊiÃÌÊÀj> ÃjiÊ«>ÀÊ ½iÝ> i Ê`ÕÊà Õvv iÊ Ã« À jÌÀ i®° IIÊ iÀÌ> iÃÊ«iÀà iÃÊ ½ ÌÊ«>ÃÊViÃÊÃÞ «Ì ið
{ÊUÊ iÃÊvi iÃÊ Ì i iÃÊ iÊ k iÊÊ À õÕiʵÕiÊ iÃÊ iÃÊ`½kÌÀiÊÊ >ÌÌi ÌiÃÊ«>ÀÊ >Ê * "ʶ iÃÊ vi iÃÊ iÌÊ iÃÊ iÃÊ iÊ Ã ÌÊ «>ÃÊ j}>ÕÝÊ `iÛ> ÌÊ >Ê * "°Ê iÃÊvi iÃÊ`jÛi ««i ÌÊ`iÃÊv À iÃÊ« ÕÃÊ«ÀjV ViÃÊiÌÊ « ÕÃÊ}À>ÛiÃ°Ê ÊÌ>L>} à iÊj}> ]Ê iÊ LÀiÊ`iÊ > >`iÃÊ>ÌÌi ÌÃÊ `iÊ * "ÊiÃÌÊ« ÕÃÊj iÛjÊV iâÊ >Êvi iʵÕiÊV iâÊ ½ i° >Ê * "Ê vÕÌÊ }Ìi «ÃÊ V à `jÀjiÊ V iÊ Õ iÊ > >` iÊ `iÃÊ iÃÊvÕ iÕÀÃÊ« ÕÌ ÌÊ@}jÃ]Ê > ÃÊ iÃÊV ÃiÃÊV > }i Ì°Ê ÊÞÊ>Ê` ÝÊ> Ã]ÊÓäʯÊ`iÃÊ«>Ì i ÌÃÊ>ÌÌi ÌÃÊ`iÊ * "ÊjÌ> i ÌÊ`iÃÊ vi iÃ°Ê Õ ÕÀ`½ Õ ]Êi iÃÊÀi«ÀjÃi Ìi ÌÊ{äÊDÊ{xʯÊ`iÃÊ > > `iÃÊi Ê } iÌiÀÀiÊiÌÊ>ÕÝÊ Ì>Ìà 1 ÃÊ`iÃÊjÛ> Õ>Ì ÃÊà ÌÊi Ê V ÕÀÃÊi Ê À> Vi®°Ê iÌÌiÊà ÌÕ>Ì ÊýiÝ« µÕiÊ«>ÀÊ iÊv> ÌʵÕiÊ iÃÊ vi iÃÊ ÌÊV i VjÊDÊvÕ iÀÊ« ÕÃÊÌ>À`ʵÕiÊ iÃÊ iÃÊiÌÊ µÕ½i iÃÊà ÌÊ`iÊ« ÕÃÊi Ê« ÕÃÊ LÀiÕÃiÃÊDÊ iÊv> Ài°Ê iÃÊV ÕÀ LiÃÊÀiv jÌ> ÌÊ ½jÛ ÕÌ Ê`ÕÊÌ>L>} à iÊvj ÊV Ì Õi ÌÊ`iÊ VÀ ÌÀi]Ê> ÀÃʵÕiÊVi iÃÊµÕ ÊV ViÀ i ÌÊ iÃÊ iÃÊÀiÃÌi ÌÊi Ê « >Ìi>Õ]ÊÛ ÀiÊ` Õi Ì° VÌÕi i i Ì]ÊÎäʯÊ`iÃÊ À> X> ÃiÃÊvÕ i Ì°Ê* ÕÀÊ iÃÊvi iÃÊi Vi ÌiÃ]Ê iÊ« ÕÀVi Ì>}iÊiÃÌʵÕ>à i ÌÊ `i Ì µÕi°
xÊUÊ >Ê * "ÊjÛ Õi Ì i iÊ i Ìi i ÌÊ ÕÊÀ>« `i i Ìʶ ½jÛ ÕÌ Ê `iÊ >Ê * "Ê `j«i `Ê `iÊ ½>ÀÀkÌÊ `iÊ ½iÝ« Ã Ì Ê >ÕÝÊ À õÕiÃ]Ê ` V]Ê >Ê « Õ«>ÀÌÊ `ÕÊ Ìi «Ã]Ê `iÊ ½>ÌÌ ÌÕ`iÊv>ViÊ>ÕÊÌ>L>V°Ê iÊiÃÌÊv VÌ Êj}> i i ÌÊ`ÕÊ`i}ÀjÊ`iÊ ½>ÌÌi ÌiÊ >ÕÊ i ÌÊ ÙÊ iÊ ` >} ÃÌ VÊ iÃÌÊ « Ãj°Ê >Ê > >` iÊ jÛ Õ> ÌÊ`iÊv>X Ê i ÌiÊiÌÊ Ã ` iÕÃi]Ê Ê>ÀÀ ÛiÊvÀjµÕi i ÌÊ µÕ½>ÕÊÃÌ>`iÊ`iÊ`jLÕÌ]Ê iÃÊ«iÀà iÃÊ>ÌÌi ÌiÃÊ`iÊ * "Ê iÊÃiÊ Ài `i ÌÊ«>ÃÊV «Ìiʵսi iÃÊ iÊà ̰ - ÊÛ ÕÃÊ>ÛiâÊÕ iÊ * "ÊiÌʵÕiÊÛ ÕÃÊ>ÀÀkÌiâÊ iÊÌ>L>VÊ> ÀÃÊ µÕiÊ Û ÃÊ LÀ V iÃÊ Ã ÌÊ «iÕÊ LÃÌÀÕjiÃ]Ê Û ÕÃÊ « ÕÛiâÊ iëjÀiÀÊ Õ iÊ ÃÌ>L Ã>Ì ]Ê «>Àv ÃÊ k iÊ >Ê ÀjVÕ«jÀ>Ì Ê `½Õ Ê jÌ>ÌÊ Àië À>Ì ÀiʵÕ>Ã Ê À > ° - Ê Û ÕÃÊ V Ì ÕiâÊ `iÊ vÕ iÀ]Ê Û ÌÀiÊ > >` iÊ Ã½>}}À>ÛiÀ>Ê «À }ÀiÃà Ûi i Ì°Ê iÊ jÛ ÕiÀ>Ê ÛiÀÃÊ Õ iÊ ÃÕvv Ã> ViÊ Àië À>Ì ÀiÊ V À µÕiÊ µÕ Ê jViÃà ÌiÀ>Ê ½>«« ÀÌÊ `½ ÝÞ}m iÊ Û ÀÊ µÕiÃÌ Ê£Ó®°Ê Ê ViÊ ÃÌ>`i]Ê Û ÕÃÊ ÃiÀiâÊ iÃà Õvv ji®Ê « ÕÀÊ `iÃÊ ivv ÀÌÃÊ iÃÊ iÌÊ iÊ > µÕiÊ V À µÕiÊ `½ ÝÞ}m iÊ Ài `À>Ê iÊ ÌÀ>Û> Ê `iÊ Û ÌÀiÊ V ÕÀÊ `iÊ « ÕÃÊ i Ê « ÕÃÊ ` vv V i°Ê Ê ÃiÊ «iÕÌÊ > ÀÃÊ µÕiÊ Û ÃÊ V iÛ iÃ]Ê Û ÀiÊ Û ÃÊ > LiÃ]Ê ÃiÊ iÌÌi ÌÊ DÊ } v iÀÊ `m i®]ÊÌj } > ÌÊ`iÊ ½>««>À Ì Ê`½Õ iÊ ÃÕvv Ã> ViÊ V>À` >µÕiÊÛ ÀʵÕiÃÌ Ê£ ®°
ÊvÕ iÕÀÃ
$ # I
ÌÊViÃÃjÊ `iÊvÕ iÀÊ DÊ{xÊ> Ã
vÕ iÕÀÃÊ «iÀÃ ÃÌ> ÌÃ
ÌÊViÃÃjÊ DÊÈxÊ> Ã
% % &
" %
IÊÊ iÊ6 -ÊiÃÌÊ >ʵÕ> Ì ÌjÊ`½> ÀÊ >Ý > iʵÕiÊ ½ Ê«iÕÌÊà Õvv iÀÊi Ê£ÊÃiV `i
> ÃÃiÊ`ÕÊà ÕvyÊiÊiÝ«À jiÊi ʯÊ`ÕÊ6 -IÊÊ i Êv VÌ Ê`iÊ ½@}iÊiÌÊ`ÕÊÌ>L>} à iÊ `½>«ÀmÃÊ iÌV iÀÊiÌÊ> ®
ÈÊUÊ >Ê * "ÊiÃÌ i iÊÕ iÊ > >` iÊÊ vÀjµÕi Ìiʶ "Õ °Ê Ê À> Vi]Ê i Û À Ê ÎÊ ÃÊ `iÊ «iÀà iÃÊ Ã ÌÊ >ÌÌi ÌiÃÊ `iÊ * "Ê Ì ÕÃÊ ÃÌ>`iÃÊ V v `Õî°Ê iÊ LÀiÊ iÃÌÊ«À « ÀÌ i i i ÌÊ `i Ì µÕiÊDÊVi Õ Ê`iÃÊ>ÕÌÀiÃÊ«>ÞÃÊ `ÕÃÌÀ > Ãjð iÊ LÀiÊ`iÊV>ÃÊiÃÌÊ«À L>L i i ÌÊà Õà iÃÌ j]Ê«>ÀViÊ µÕiÊ iÊ `j« ÃÌ>}iÊ `iÊ >Ê * "Ê ½iÃÌÊ ÃÞÃÌj >Ì µÕiÊ Ê `> ÃÊ iÃÊi ÌÀi«À ÃiÃ]Ê Ê>ÕÊV>L iÌÊ`ÕÊ j`iV ]ÊiÌÊÃÕÀÌ ÕÌÊ«>ÀViÊ µÕiÊ iÊ`jLÕÌÊ`iÊ >Ê > >` iÊiÃÌÊ Ã ` iÕÝ° VÌÕi i i Ì]Ê iÊ LÀiÊ `iÊ V>ÃÊ `iÊ «>Ì i ÌÃÊ >ÌÌi ÌÃÊ V Ì ÕiÊ `½>Õ} i ÌiÀÊ Àj}Õ mÀi i ÌÊ iÌÊ ½" -Ê «ÀjÛ ÌÊ µÕ½i Ê ÓäÓä]Ê ViÌÌiÊ >vviVÌ Ê ÃiÀ>Ê >Ê ÌÀ à m iÊ V>ÕÃiÊ `iÊ ÀÌ> ÌjÊ«>ÀÊ > >` iÊ`> ÃÊ iÊ `i°
ÇÊUÊ*Õ Ã iÊiëjÀiÀÊ}ÕjÀ ÀÊ`iÊ >Ê * "ʶ - ÊÛ ÕÃÊ>ÀÀkÌiâÊ`iÊvÕ iÀÊiÌʵÕiÊÛ ÕÃÊÃÕ««À iâÊ iÊV Ì>VÌÊ >ÛiVÊ`½>ÕÌÀiÃÊv>VÌiÕÀÃÊ ÀÀ Ì> ÌÃÊjÛi ÌÕi ÃÊ> ÀÃʵÕiÊÛ ÃÊLÀ V iÃÊ Ã ÌÊ Ài >Ì Ûi i ÌÊ «iÕÊ LÃÌÀÕjiÃ]Ê Û ÕÃÊ « ÕÛiâÊ iëjÀiÀÊ Õ iÊ ÃÌ>L Ã>Ì ]Ê Û ÀiÊ Õ iÊ ÀjVÕ«jÀ>Ì Ê «>ÀÌ i iÊ `iÊ Û ÌÀiÊ jÌ>ÌÊ Àië À>Ì Ài°Ê >Ê }ÕjÀ Ã Ê Ì Ì> iÊ iÃÌÊ À>ÀiÊ > ÃÊ « Ãà L iÊÊ Ã Ê >Ê > >` iÊiÃÌÊ`jÌiVÌjiÊDÊÕ ÊÃÌ>`iÊÌÀmÃÊ«ÀjV Vi° - ]Ê >ÕÊ V ÌÀ> Ài]Ê >Ê > >` iÊ >Ê jÛ ÕjÊ iÌÊ iÃÌÊ >ÀÀ ÛjiÊ DÊ Õ Ê ÃÌ>`iÊ ÙÊ iÊÀjÌÀjV ÃÃi i ÌÊLÀ V µÕiÊiÃÌÊ « ÀÌ> ÌÊiÌÊý>V V «>} iÊ`½Õ Êi « ÞÃm iÊ«Õ > Ài]ÊÛ ÕÃÊ iÊ« ÕÀÀiâÊ«>ÃÊ }ÕjÀ À]Ê ÊÀiÌÀ ÕÛiÀÊÛ ÌÀiÊjÌ>ÌÊÀië À>Ì ÀiÊ Ì > °Ê j> Ã]Ê ½>ÀÀkÌÊÌ Ì> ÊiÌÊ`jv Ì vÊ`iÊ ½iÝ« Ã Ì Ê>ÕÝÊ ÀÀ Ì> ÌÃÊLÀ V µÕiÃÊ vÕ jiÊ `iÊ Ì>L>V]Ê j > >Ì ÃÊ `ÕÃÌÀ i iÃo®Ê >Ãà V jÊ >ÕÊÌÀ> Ìi i ÌÊ«iÀ iÌÊ`iÊÀ> i Ì ÀÊV à `jÀ>L i i ÌÊ ½>}}À> Û>Ì Ê`iÊ >Ê > >` iÊiÌ]Ê`> ÃÊÌ ÕÃÊ iÃÊV>Ã]Ê`iÊÃÌ>L ÃiÀ]ÊÛ ÀiÊ `iÊÀj`Õ Ài]ÊÛ ÃÊ` vv VÕ ÌjÃÊÀië À>Ì Àið
nÊUÊ >Ê * "ÊiÃÌ i iÊ}À>ÛiÊÊ `½i L jiʶÊ*Õ Ã iÊi Ê ÕÀ Àʶ ÊÞÊ>ÊÕ ÊÀ õÕiÊ`iÊ ÕÀ ÀÊ`iÊ >Ê * "ÊÃ Ê >Ê > >` iÊiÃÌÊ>ÕÊ ÃÌ>`iÊ ÌÀmÃÊ >Û> VjÊ `iÊ ½ ÃÕvv Ã> ViÊ Àië À>Ì ÀiÊ V À µÕiÊ , ®Ê iÌÊ µÕiÊ iÃÊ V Ãi ÃÊ `ÕÊ j`iV Ê iÊ Ã ÌÊ «>ÃÊ ÃÕ Û Ã°Ê Ê iÃÌÊ i Ê ivviÌÊ «>ÀÌ VÕ mÀi i ÌÊ « ÀÌ> ÌÊ `½>ÀÀkÌiÀÊ `jv Ì Ûi i ÌÊ iÊÌ>L>V]Ê`iÊÃÕ ÛÀiÊ iÊÌÀ> Ìi i ÌÊ j` V> ÊiÌ]Ê ÀõÕiÊ ½ ÝÞ}j Ì jÀ>« iÊiÃÌÊ ÃiÊi Ê« >Vi]Ê`iÊÀiëiVÌiÀÊ >Ê`ÕÀjiÊ`½ÕÌ Ã>Ì Ê µÕ Ì ` i iÊ «ÀjV Ãji°Ê iÊ `jVmÃÊ iÃÌÊ }j jÀ> i i ÌÊ `×Ê DÊ Õ iÊ `jV «i Ã>Ì Ê }À>ÛiÊ `iÊ >Ê > >` i]Ê V½iÃÌ D ` ÀiÊ >ÕÊ «>ÃÃ>}iÊ LÀÕÌ> Ê `iÊ ½ ÃÕvv Ã> ViÊ Àië À>Ì ÀiÊ V À µÕiÊ DÊ ½ ÃÕvv Ã> ViÊ Àië À>Ì ÀiÊ> }ÕlÊÛ ÀʵÕiÃÌ ÃÊ£ÓÊiÌʣή° Ê ÀiÛ> V i]Ê >Ê * "Ê ½iÃÌÊ > > ÃÊ }À>ÛiÊ `½i L ji°Ê iÊ jÛ ÕiÊ `iÊ v>X Ê i Ìi i ÌÊ «À }ÀiÃà ÛiÊ\Ê Ê v>ÕÌÊ i Ê Þi iÊ Û }ÌÊ> jiÃÊ`iÊÌ>L>} à i]ÊDÊÀ> à Ê`½Õ Ê«>µÕiÌÊ`iÊV }>ÀiÌÌiÃÊ «>ÀÊ ÕÀ]Ê « ÕÀÊ µÕiÊ ÃiÊ > viÃÌi ÌÊ iÃÊ «Ài iÀÃÊ Ã } iÃÊ `iÊ >Ê > >` i°Ê- ÊViÃÊà } iÃÊ>««>À> ÃÃi ÌÊiÌʵÕiÊÛ ÕÃÊ ½>ÀÀkÌiâÊ«>ÃÊ `jv Ì Ûi i ÌÊ `iÊ vÕ iÀ]Ê Û ÌÀiÊ > >` iÊ Ã½>}}À>ÛiÀ>Ê «À }Àià à Ûi i ÌÊi Ê` ÝÊDÊÛ }ÌÊ> ðÊ6 ÕÃÊÛ ÕÃÊiÃà Õvv iÀiâÊ« ÕÀÊ`iÃÊ ivv ÀÌÃÊ `iÊ ÃÊ i Ê ÃÊ « ÀÌ> ÌÃ]Ê ÕõսDÊ Ã ÕvvÀ ÀÊ `½Õ iÊ ÃÕvv Ã> ViÊÀië À>Ì ÀiÊV À µÕiÊ« Ìi Ì i i i ÌÊ ÀÌi i° - Ê Û ÕÃÊ kÌiÃÊ iÃà Õvv ji®Ê DÊ ½ivv ÀÌÊ iÌÊ µÕiÊ Û ÌÀiÊ j`iV Ê `jV ÕÛÀiÊ µÕiÊ Û ÕÃÊ kÌiÃÊ >ÌÌi Ìi®Ê `½Õ iÊ * "]Ê Vi >Ê Ã } v iÊ µÕiÊ Û ÌÀiÊ > >` iÊ >Ê `jLÕÌjÊ Ê ÞÊ >Ê « ÕÃÊ `½Õ iÊ ` â> i]Ê Û ÀiÊ `½Õ iÊ Û }Ì> iÊ `½> jiÃ°Ê * ÕÀÊ jÛ ÌiÀÊ `½i Ê >ÀÀ ÛiÀÊ D]Ê Ê iÃÌÊ « ÀÌ> ÌÊ `iÊ ` >} ÃÌ µÕiÀÊ Ì ÌÊ >Ê > >` i]Ê ` VÊ `iÊ Ã } > iÀÊ DÊÛ ÌÀiÊ j`iV Ê iÃÊ«Ài mÀiÃÊ > viÃÌ ÃÊÀië À>Ì ÀiÃÊ> À > iÃÊDÊÌÞ«iÊ`iÊÌ ÕÝÊ ÕÊ`iÊVÀ>V >ÌÃÊ >Ì >ÕÝ°Ê Êv>Õ`À>Ê> ÀÃÊ iÃÕÀiÀÊÛ ÌÀiÊà Õvv i°
ÊUÊ >Ê * "ÊÀiÃÃi L i Ì i iÊÊ DÊ ½>ÃÌ iʶ >Ê * "ÊiÌÊ ½>ÃÌ iÊ ÌÊi ÊV Õ Ê`½kÌÀiÊ`iÃÊ > >` iÃÊ ÃiÊV>À>VÌjÀ Ã> ÌÊ«>ÀÊÕ ÊÀjÌÀjV ÃÃi i ÌÊ`iÃÊLÀ V iÃ°Ê iÃÊÃiÊ ` vvjÀi V i ÌÊ i Ê ÀiÛ> V iÊ « ÕÀÊ ViÊ µÕ Ê V ViÀ iÊ >Ê ÀjÛiÀà L ÌjÊ `iÊ ½>ÌÌi ÌiÊ LÀ V µÕiÊ Û ÀÊ µÕiÃÌ Ê{£®°Ê iâÊ Õ Ê >ÃÌ >Ì µÕi]Ê >Ê viÀ iÌÕÀiÊ `iÃÊ LÀ V iÃÊ iÃÌÊ iÊ « ÕÃÊ Ã ÕÛi ÌÊ Ì Ì> i i ÌÊ ÀjÛiÀà L iÊ >«ÀmÃÊ > >Ì Ê `½Õ Ê j` V> i ÌÊ >`>«ÌjÊ` ÌÊ ÊLÀ V ` >Ì>ÌiÕÀÊ ®°Ê iÊ ½iÃÌ]Ê j >Ã]Ê«>ÃÊ iÊV>ÃÊ « ÕÀÊ >Ê * "°Ê iÃÊÌÀ> Ìi i ÌÃÊLÀ V ` >Ì>ÌiÕÀÃÊ«iÕÛi ÌÊ V Ê Ã Õ >}iÀÊ iÌÊ v>Û À ÃiÀÊ ½ ÕÛiÀÌÕÀiÊ `iÃÊ LÀ V iÃ]Ê > ÃÊ Ê ½ÞÊ >Ê > > ÃÊ`iÊÀiÌ ÕÀÊDÊ >Ê À > i°
> ÃÊ >Ê « Õ«>ÀÌÊ `iÃÊ V>Ã]Ê iÃÊ j`iV ÃÊ v ÌÊ v>V i i ÌÊ >Ê ` vvjÀi ViÊi ÌÀiÊ>ÃÌ iÊiÌÊ * "°Ê+Õi µÕiv Ã]Ê iÊ` >} ÃÌ VÊ iÃÌÊ« ÕÃÊ` vv V i°Ê >Ê > >` iÊ`iÊViÀÌ> ÃÊ>ÃÌ >Ì µÕiÃÊjÛ ÕiÊ `iÊ v>X Ê >ÃÃiâÊ `i Ì µÕiÊ DÊ >Ê * "°Ê ½>ÕÌÀiÃ]Ê «>ÀViÊ µÕ½ ÃÊ Ã ÌÊvÕ iÕÀÃ]Êà ÌÊ>ÌÌi ÌÃÊ«>ÀÊ iÃÊ`iÕÝÊ>vviVÌ ÃÊDÊ >Êv Ã°Ê Ê v>ÕÌÊ> ÀÃÊÃ>Û ÀÊÀiV iÀV iÀÊ iÃÊà } iÃÊµÕ Ê À i Ìi ÌÊÛiÀÃÊ ½Õ iÊ ÕÊ ½>ÕÌÀiÊ`iÊViÃÊ > >` ið ½>ÃÌ iÊ >Ê >Ê «>ÀÌ VÕ >À ÌjÊ `iÊ `jLÕÌiÀÊ Ã ÕÛi ÌÊ `> ÃÊ >Ê «iÌ ÌiÊ i v> Vi°Ê Ê ÃiÊ ÌÀ>`Õ ÌÊ «>ÀÊ `iÃÊ ` vv VÕ ÌjÃÊ Àië À>Ì ÀiÃÊ Û>À >L iÃÊ `> ÃÊ iÊ Ìi «ÃÊ iÌÊ ÃÕÀÛ i ÌÊ «>Àv ÃÊ ÃÕÀÊ Õ Ê ÌiÀÀ> Ê > iÀ} µÕiÊÃiÊ > viÃÌ> Ì]Ê«>ÀÊiÝi « i]Ê«>ÀÊÕ iÊÀ ÌiÊV À µÕi]ÊÕ ÊÀ Õ iÊ`iÃÊv ÃÊ ÕÊÕ ÊiVâj >° Ê ½ ÛiÀÃi]Ê `> ÃÊ >Ê * "]Ê iÃÊ Ã } iÃÊ Àië À>Ì ÀiÃÊ `jLÕ Ìi ÌÊ>«ÀmÃÊÕ iÊ«jÀ `iÊ«À }jiÊ`½ Ì Ý V>Ì ÊÌ>L>} µÕiÊ iÊ« ÕÃÊà ÕÛi Ì®°Ê iÃÊà } iÃÊÃiÊÀj«mÌi ÌÊµÕ Ì ` i i i Ì]ÊViÊ µÕ ÊiÃÌÊ ÃÊi Êv>ÛiÕÀÊ`½Õ iÊ> iÀ} iÊ` ÌÊ ÊÃ> Ìʵսi iÊiÃÌÊ Û>À >L iÊ`½Õ Ê ÕÀÊDÊ ½>ÕÌÀiÊ ÕÊ`½Õ iÊÃ> à ÊDÊ ½>ÕÌÀi°
- Ê >Ê` ÃÌ VÌ Êi ÌÀiÊ>ÃÌ iÊiÌÊ * "Ê ½iÃÌÊ«>ÃÊ« Ãà L i]Ê iÊ«>Ì i ÌÊiÃÌÊÌÀ> ÌjÊV iÊÕ Ê>ÃÌ >Ì µÕi°
* "Ê ÕÊ>ÃÌ iʶ
"LÃÌÀÕVÌ ÊLÀ V µÕi v > >Ì ÊLÀ V µÕi
À V ` >Ì>ÌiÕÀÃ
ÃÌ i
* "
>ÊLÀ V iÊÃiÊ` >ÌiÊL i ° iÊÌiÃÌÊ`iÊÀjÛiÀÃ L ÌjÊÊ iÃÌÊ« Ã Ì v°
>ÊLÀ V iÊÀiÃÌiÊviÀ jiÊ ÕÊÃiÊ` >ÌiÊ«iÕ®° iÊÌiÃÌÊ`iÊÀjÛiÀà L ÌjÊÊ iÃÌÊ j}>Ì v°
£äÊUÊ+Õ½iÃÌ ViʵÕiÊ ½i « ÞÃm iÊÊ «Õ > Àiʶ ½i « ÞÃm iÊ«Õ > ÀiÊiÃÌÊÕ iÊ`iÃÊV « V>Ì ÃÊ`iÊ >Ê * "°Ê ÊÌi «ÃÊ À > ]ÊDÊ ½iÝ« À>Ì ]ÊÛ ÃÊ> Ûj iÃÊÃiÊÛ `i ÌÊ V « mÌi i ÌÊ`iÊ ½> ÀÊµÕ Ê iÃÊ>ÊÀi « iÃÊ ÀÃÊ`iÊ ½ ë À>Ì ° ÀõÕiÊ Û ÕÃÊ >ÛiâÊ Õ iÊ * "]Ê i iÃÊ iÊ «iÕÛi ÌÊ ÃiÊ Û `iÀÊ V « mÌi i Ì]Ê «>ÀViÊ µÕiÊ Û ÃÊ LÀ V iÃÊ Ã ÌÊ «>ÀÌ i i i ÌÊ L ÕV jiÃÊiÌʵÕiÊ iÃÊ«>À ÃÊ`iÊÛ ÃÊ> Ûj iÃÊ ÌÊ«iÀ`ÕÊ`iÊ iÕÀÊ j >ÃÌ V ÌjÊ iÌÊ ÃiÊ Ã ÌÊ «iÕÊ DÊ «iÕÊ ` ÃÌi `ÕiÃ°Ê «ÀmÃÊ Õ Ê ViÀÌ> Ê Ìi «Ã]ÊÛ ÃÊ> Ûj iÃÊvÀ>} ÃjiÃÊÃiÊÀ «i ÌÊ« ÕÀÊvÕà iÀÊiÌÊ v À iÀÊ ViÊ µÕiÊ ½ Ê iÊ `iÃÊ â iÃÊ ÕÊ jà ÃÊ `½i « Þ Ãm i°Ê iÃÊ`iÀ mÀiÃÊ«iÕÛi ÌÊV ViÀ iÀʵÕi µÕiÃÊ> Ûj iÃÊ ÕÊ kÌÀiÊ« ÕÃÊjÌi `ÕiÃÊiÌÊÃiÊÌÀ>`Õ ÀiÊ«>ÀÊ ½>««>À Ì Ê`iÊà ÀÌiÃÊ`iÊ ÊLÕ iÃÊ Ê`> ÃÊ iÃÊ« Õ Ã°
iÌÊi « ÞÃm iÊiÃÌʵÕ> v jÊ`iÊ ÊVi ÌÀ LÕ > ÀiÊ ]ÊV>ÀÊ iÃÊ jà ÃÊà ÌÊVi ÌÀjiÃÊ«>ÀÊ >ÊLÀ V i°Ê ÊÃiÊ > viÃÌiÊ>«ÀmÃÊ ½@}iÊ `iʵÕ>À> ÌiÊ> ÃÊiÌÊý>}}À>ÛiÊ>ÛiVÊ iÊ`i}ÀjÊ`½ LÃÌÀÕVÌ Ê`iÃÊ LÀ V iðÊ* ÕÃÊ ÊjÛ ÕiÊiÌÊ« ÕÃÊ ½iÝ« À>Ì ÊiÃÌÊÀi `ÕiÊ` vv V iÊ«>ÀÊÕ iʵÕ> Ì ÌjÊ`½> ÀÊ`iÊ« ÕÃÊi Ê« ÕÃÊ « ÀÌ> ÌiÊ« j}jiÊ `> ÃÊ iÊÌ À>Ý°Ê iÊ`iÀ iÀÊ} v iÊ> ÀÃÊ«À }ÀiÃà Ûi i ÌÊ`> ÃÊ Ì ÕÃÊ iÃÊ Ãi Ã]Ê Ê ` ÌÊ µÕ½ Ê «Ài `Ê Õ Ê >ëiVÌÊ Ê} LÕ iÕÝÊ Ê ÕÊ Êi ÊÌ i>ÕÊ ° ÊiÝ ÃÌiÊÕ Ê>ÕÌÀiÊÌÞ«iÊ`½i « ÞÃm iÊ` ÌÊ Ê«> LÕ > ÀiÊ ]Ê Li>ÕV Õ«Ê « ÕÃÊ iÝVi«Ì i ÊV>ÀÊ Ê >ÌÌi ÌÊ ½i Ãi L iÊ `ÕÊ LÕ iÊ«Õ > ÀiÊV ÌÀ> Ài i ÌÊDÊ ½i « ÞÃm iÊVi ÌÀ LÕ > ÀiÊµÕ Ê iÊV ViÀ iʵÕiÊ iÊVi ÌÀiÊ`ÕÊ LÕ iÊÛ ÀÊ Ê ÊÃ>Û ÀÊ « ÕÃÊ Ê «°Ê£ {Ê « ÕÀÊ V «Ài `ÀiÊ ViÊ µÕ½iÃÌÊ Õ Ê LÕ i®°Ê iÌÌiÊ >vviVÌ Ê µÕ Ê `jLÕÌiÊ V iâÊ `iÃÊ iÕ iÃÊ >Þ> ÌÊ Õ iÊ Û }Ì> iÊ `½> jiÃÊ ½iÃÌÊ «>ÃÊ V>ÕÃjiÊ «>ÀÊ >Ê V à >Ì Ê `iÊ Ì>L>V°Ê
LÀ V iÊÊ ÌiÀ > i
LÕ i À > Ã>VÊ> Ûj > Ài
« ÞÃm iÊ Vi ÌÀ LÕ > Ài
iÃÊLÀ V iÃÊÊ ` ÃÌi `ÕiÃÊÊ iÌÊvÀ>} ÃjiÃÊÊ vÕà i Ì° >Ê`iÃÌÀÕVÌ ÊÊ `ÕÊÌ ÃÃÕÊj >ÃÌ µÕiÊ >L ÕÌ ÌÊDÊÕ iÊ iÝ« À>Ì Ê« ÕÃÊ i ÌiÊL> ÃÃiÊÊ `iÃÊ`jL ÌÃÊÊ iÝ« À>Ì Àiî°
« ÞÃm iÊ «> LÕ > Ài
/ ÕÌÊ iÊ LÕ iÊÊ iÃÌÊ>ÌÌi Ì°
iÊ iÃÌÊ `½ À } iÊ }j jÌ µÕiÊ iÌÊ jiÊ >ÕÊ `jv V ÌÊ `½Õ iÊ i âÞ iÊ «À ÌiVÌÀ ViÊ>««i jiÊ Ê> « > £Ê> Ì ÌÀÞ«Ã iÊ ÊÛ ÀʵÕiÃÌ Ê££®°Ê iÊ > µÕiÊÌ Ì> Ê ÕÊ«>ÀÌ i Ê`iÊViÌÌiÊi âÞ iÊ`> ÃÊ iÊÃ> }Ê«À Û µÕiÊ iÌÊ >}}À>ÛiÊ >Ê `iÃÌÀÕVÌ Ê `iÃÊ > Ûj iÃÊ «Õ > ÀiÃÊ iÌÊ `Õ ÌÊ >Êv À >Ì Ê`iÊ jà ÃÊi « ÞÃj >ÌiÕÃiÃÊµÕ Ê«iÕÛi ÌÊ µÕi µÕiv ÃÊ `iÛi ÀÊ ÌÀmÃÊ « ÀÌ> ÌiÃ°Ê iÌÊ i « ÞÃm iÊ iÃÌÊ >}}À>ÛjÊ «>ÀÊ >Ê V à >Ì Ê `iÊ Ì>L>VÊ iÌÊ iÃÊ ÀÀ Ì> ÌÃÊ LÀ V µÕið
/ À>ÝÊi « ÞÃj >ÌiÕÝÊÛÕÊ`iÊv>Vi
££ÊUÊ+Õ½iÃÌ ViʵÕiÊ ½> « > £ÊÊ > Ì ÌÀÞ«Ã iʶ ½> « > £Ê > Ì ÌÀÞ«Ã iÊ iÃÌÊ Õ iÊ i âÞ iÊ «À Ìj iÊ µÕ Ê «À Û µÕiÊ ÕÊ >VVj mÀiÊ Õ iÊ Àj>VÌ Ê V µÕi®Ê v>LÀ µÕjiÊ «>ÀÊ iÊ v i°Ê - Ê À iÊ iÃÌÊ `iÊ «À Ìj}iÀÊ ½ À}> à iÊ iÌÊ i Ê «>À Ì VÕ iÀÊ iÃÊ « Õ ÃÊ `iÃÊ ÃÕLÃÌ> ViÃÊ µÕ Ê «iÕÛi ÌÊ ½>}ÀiÃÃiÀ°Ê +Õ> `Ê ViÌÌiÊ i âÞ iÊ ½iÃÌÊ «>ÃÊ «ÀjÃi ÌiÊ i Ê µÕ> Ì ÌjÊ ÃÕvv Ã> ÌiÊ`> ÃÊ iÊÃ> }]Ê ÊiÝ ÃÌiÊÕ Ê`jÃjµÕ LÀiÊi ÌÀiÊ iÃÊÃÕLÃÌ> ViÃÊµÕ Ê«À Ìm}i ÌÊ iÃÊ« Õ ÃÊiÌÊVi iÃÊµÕ Ê iÃÊ>}ÀiÃÃi ÌÊ iÊ Ì>L>V]Ê«>ÀÊiÝi « i®°Ê iÊ`jÃjµÕ LÀiÊ>L ÕÌ ÌÊDÊ >Ê`iÃÌÀÕVÌ Ê `iÃÊ«>À ÃÊ`iÃÊ> Ûj iÃÊ«Õ > ÀiÃÊiÌÊÃiÊÌÀ>`Õ ÌÊ«>ÀÊ ½>««> À Ì Ê`iÊLÕ iÃÊ`½i « ÞÃm i° iÊ` Ã>}iÊ`iÊ ½> « > £Ê> Ì ÌÀÞ«Ã iÊiÃÌÊ>Õ ÕÀ`½ Õ ÊµÕ>Ã Ê ÃÞÃÌj >Ì µÕiÊ V iâÊ iÃÊ «>Ì i ÌÃÊ >ÌÌi ÌÃÊ `iÊ * "°Ê Ê ÃiÊ v> ÌÊÊ DÊ«>ÀÌ ÀÊ`½Õ iÊà « iÊ«À ÃiÊ`iÊÃ> }°Ê- Ê`jv V ÌÊV iâÊ iÊvÕ iÕÀÊ Ài `Ê >Ê > >` iÊLi>ÕV Õ«Ê« ÕÃÊ}À>Ûi°
£ÓÊUÊ+Õ½iÃÌ ViʵÕiÊ ½ ÃÕvv Ã> ViÊÊ Àië À>Ì ÀiÊV À µÕiʶ " Ê«>À iÊ`½ ÃÕvv Ã> ViÊÀië À>Ì ÀiÊV À µÕiʵÕ> `Ê ½>« « ÀÌÊ `½ ÝÞ}m i]Ê µÕ Ê Ã½iÃÌÊ >L> ÃÃjÊ «À }ÀiÃà Ûi i ÌÊ >ÕÊ V ÕÀÃÊ `iÊ ½jÛ ÕÌ Ê`iÊÛ ÌÀiÊ * "]ÊiÃÌÊ ÃÕvv Ã> ÌÊ« ÕÀÊ > Ìi ÀÊ >Ê Û iÊ `iÃÊ À}> iÃÊ iÌÊ ` vvjÀi ÌÃÊ Ì ÃÃÕÃÊ µÕ Ê V « Ãi ÌÊ Û ÌÀiÊ À}> à i°Ê ÊViÊ i Ì D]Ê iÊÌ>ÕÝÊ`½ ÝÞ}m iÊ`> ÃÊ iÊÃ> }Ê iÃÌ]Ê`iÊv>X ÊV À µÕi]Ê>Õ `iÃà ÕÃÊ`ÕÊÃiÕ Ê`iÃÊÈäÊ m ÌÀiÃÊ `iÊ iÀVÕÀi°Ê iV Ê ÃiÊ ÌÀ>`Õ ÌÊ «>ÀÊ ½>}}À>Û>Ì Ê `iÊ Û ÌÀiÊ iÃà Õvv i i ÌÊ `Þë ji®Ê iÌÊ «>ÀÊ Õ iÊ Ì>Ì Ê `iÊ Ì ÕÃÊ iÃÊ >VÌiÃÊ`iÊ >ÊÛ iÊµÕ Ì ` i i°Ê ÀõÕiÊ >Ê`Þë jiÊiÃÌÊ > iÕÀiÊ >ÕÊÀi« Ã]ÊÛ ÌÀiʵÕ> ÌjÊ`iÊÛ iÊiÃÌÊÌÀmÃÊ> ÌjÀji° * ÕÀÊV «i ÃiÀÊViÌÊjÌ>ÌÊ`iÊv> ÌÊiÌÊ> i iÀÊ iÊ« ÕÃÊ« Ãà L iÊ `½ ÝÞ}m iÊ `> ÃÊ Û ÃÊ Vi Õ iÃ]Ê Û ÌÀiÊ Àië À>Ì Ê Ã½>VVj mÀiÊ iÌÊ iÊV ÕÀÊiÃÌÊ L }jÊ`iÊv ÕÀ ÀÊÕ ÊÌÀ>Û> ÊÃÕ«« j i Ì> Ài°Ê iÌÊ iÝVmÃÊ `iÊ ÌÀ>Û> Ê v ÌÊ «>ÀÊ ÃiÊ ÌÀ>`Õ ÀiÊ «>ÀÊ Õ iÊ ` >Ì>Ì Ê `iÊ Û ÃÊ V>Û ÌjÃÊ V>À` >µÕiÃÊ `À ÌiÃ]Ê ViÊ µÕiÊ ½ Ê >««i iÊ Õ Ê V ÕÀÊ «Õ > ÀiÊV À µÕi°
iÊ k iÊ µÕiÊ Û ÌÀiÊ « Õ Ê «iÕÌÊ ÃiÊ ÌÀ ÕÛiÀÊ i Ê ÃÕvv Ã> ViÊÀië À>Ì Ài]ÊÛ ÌÀiÊV ÕÀÊ«iÕÌÊkÌÀiÊi Ê ÃÕvv Ã> ViÊV>À ` >µÕiÊ`À Ìi°Ê-½ ÊiÃÌÊv>Ì }ÕjÊ«>ÀViʵս Ê>ÊÌÀ «Ê ÕÌÌjÊiÌʵս Ê ½>ÃÃÕÀiÊ« ÕÃÊÌ Ì> i i ÌÊÃ>Êv VÌ ]ÊÛ ÌÀiÊÃ> }Ê>ÊÌi `> ViÊ DÊý>VVÕ Õ iÀÊi Ê> Ì°Ê iV Ê«iÕÌÊ«À Û µÕiÀÊÕ iÊ>Õ} i Ì> Ì Ê`ÕÊÛ Õ iÊ`iÊÛ ÌÀiÊv iÊiÌÊÕ Ê `m iÊ`iÊÛ ÃÊ i LÀiÃÊ vjÀ iÕÀÃ]Ê ÃiÊ ÌÀ>`Õ Ã> ÌÊ «>ÀÊ Õ Ê } v i i ÌÊ `iÊ Û ÃÊ V iÛ iÃÊ «Õ ÃÊ`iÊÛ ÃÊ > Lið iÊ ÌÀ> Ìi i ÌÊ `iÊ ½ ÃÕvv Ã> ViÊ Àië À>Ì ÀiÊ V À µÕiÊ ÃjÛmÀiÊ «>ÃÃiÊ «>ÀÊ Õ iÊ >Õ} i Ì>Ì Ê `iÊ ½>«« ÀÌÊ `½ ÝÞ}m i°Ê ½ L iVÌ vÊ iÃÌÊ `iÊ v> ÀiÊ Ài ÌiÀÊ Û ÌÀiÊ ÝÞ}m iÊ Ã> }Õ Ê DÊ
Õ ÊÌ>ÕÝÊ iÊ« ÕÃÊ«À V iÊ« Ãà L iÊ`iÊ >Ê À > i°Ê iV Ê«iÕÌÊ «ÀjÛi ÀÊ ÕÊ ÀiÌ>À`iÀÊ ½>««>À Ì Ê `½Õ Ê V ÕÀÊ «Õ > ÀiÊ V À µÕi° VÌÕi i i Ì]Ê i Ê À> Vi]Ê {äÊäääÊ «iÀà iÃÊ >ÌÌi ÌiÃÊ `½ ÃÕvv Ã> ViÊ Àië À>Ì ÀiÊ V À µÕiÊ `ÕÊ v> ÌÊ `½Õ iÊ * "Ê Ã ÌÊ `j«i `> ÌiÃÊ `iÊ ½ ÝÞ}m iÊ «i `> ÌÊ Õ Ê Õ Ê `iÊ £ÈÊ iÕÀiÃÊ«>ÀÊ ÕÀÊÛ ÀʵÕiÃÌ ÃÊÇ ÊiÌÊnä®°
£ÎÊUÊ+Õ½iÃÌ ViʵÕiÊ ½ ÃÕvv Ã> ViÊÊ Àië À>Ì ÀiÊ> }Õlʶ ½ ÃÕvv Ã> ViÊ Àië À>Ì ÀiÊ > }ÕlÊ , ®]Ê >««i jiÊ >ÕÃÃ Ê Ê`jÌÀiÃÃiÊ Àië À>Ì ÀiÊ ]Ê iÃÌÊ Õ iÊ ÕÀ}i ViÊ µÕ Ê «iÕÌÊ i >ViÀÊ >ÊÛ i°Ê->Ê}À>Û ÌjÊiÃÌÊ`½>ÕÌ> ÌÊ« ÕÃÊ « ÀÌ> ÌiʵÕiÊ >Êv VÌ Ê Àië À>Ì ÀiÊ Ì > iÊiÃÌÊ> ÌjÀji]ÊViÊµÕ ÊiÃÌÊ iÊV>ÃÊà ÊÛ ÕÃÊ>ÛiâÊ Õ iÊ * "° ½ ÃÕvv Ã> ViÊÀië À>Ì ÀiÊ> }ÕlÊV ÀÀië `ÊDÊÕ Ê > µÕiÊ LÀÕÌ> Ê`½ ÝÞ}m iÊÌ> ÌÊ`> ÃÊ iÃÊ« Õ ÃʵÕiÊ`> ÃÊ iÊÃ> }°Ê iÊ ViÊ v> Ì]Ê iÃÊ Lià ÃÊ `iÊ ½ À}> à iÊ i Ê ÝÞ}m iÊ iÊ Ã ÌÊ « ÕÃÊ V ÕÛiÀÌÃ°Ê ½ , ]Ê V iâÊ Õ iÊ «iÀà iÊ >ÌÌi ÌiÊ `iÊ * "]Ê iÃÌÊ iÊ « ÕÃÊà ÕÛi ÌÊ jiÊDÊÕ iÊ viVÌ ÊÀië À>Ì ÀiÊ> }Õl°Ê ÀõÕiÊ >ÊV>ÕÃiÊ`iÊ ½ , ÊiÃÌÊ}ÕjÀ i]Ê iÊ« Õ ÊÀiÌÀ ÕÛiÊ iÊ« ÕÃÊÃ Õ Ûi ÌÊà ÊjÌ>ÌÊ> ÌjÀ iÕÀ° >ÊV>Ài ViÊ> }ÕlÊi Ê ÝÞ}m iÊÃiÊÌÀ>`Õ ÌÊ«>ÀÊÕ ÊiÃà Õvv i i ÌÊ > iÕÀÊ\Ê Û ÌÀiÊ Àië À>Ì Ê iÃÌÊ À>« `iÊ iÌÊ ÃÕ«iÀv V i i°Ê *>ÀÊ > iÕÀÃ]Ê Û ÌÀiÊ V ÕÀÊ Ã½>VVj mÀiÊ « ÕÀÊ V «i ÃiÀÊ iÊ > µÕiÊ `½ ÝÞ}m i°Ê - Ê ViÊ > µÕiÊ iÃÌÊ ÌÀmÃÊ « ÀÌ> Ì]Ê Û ÕÃÊ « Õ ÛiâÊ >Û ÀÊ `iÃÊ ÌÀ ÕL iÃÊ `iÊ >Ê V ÃV i ViÊ iÌÊ «>Àv ÃÊ k iÊ Õ Ê V >° iÊÌÀ> Ìi i ÌÊ`iÊ ½ ÃÕvv Ã> ViÊÀië À>Ì ÀiÊ> }ÕlÊ`j«i `Ê `iÊ Ã>Ê V>ÕÃiÊ > Ì L Ì µÕiÃÊ « ÕÀÊ Õ iÊ viVÌ Ê L>VÌjÀ i i]Ê ÌÀ> Ìi i ÌÊ `½Õ iÊ jÛi ÌÕi iÊ i L i]Ê iÌV°®°Ê > ÃÊ Ì ÕÃÊ iÃÊ V>Ã]Êà ÊÛ ÕÃÊ ½>ÀÀ ÛiâÊ«>ÃÊDÊÀj« `ÀiÊ>ÕÝÊLià ÃÊ >Ê`iÊ ½ À}> à iÊi Ê ÝÞ}m i]ÊÛ ÕÃÊÃiÀiâÊ> `ji®Ê«>ÀÊÕ iÊ >V iÊ « ÕÀÊ ÃÕ«« jiÀÊ DÊ ViÊ > µÕi°Ê Ê «À>Ì µÕi]Ê Vi >Ê Ã } v iÊ µÕiÊ Û ÕÃÊ ÃiÀiâÊ ÌÕLji®Ê iÌÊ Ûi Ì ji®Ê «i `> ÌÊ µÕi µÕiÃÊ iÕÀiÃ]Ê Û ÀiÊ« Õà iÕÀÃÊ ÕÀÃ°Ê ÕÊÌiÀ iÊ`iÊViÌÊj« à `iÊ> }Õ]Ê ÀõÕiÊ >Ê >V iÊÛ ÕÃÊ>ÕÀ>Ê«iÀ ÃÊ`iÊ«>ÃÃiÀÊViÊV>«Ê` vv V i]ÊÛ ÌÀiÊ ÀiÌ ÕÀÊDÊ ½jÌ>ÌÊ Ì > ÊÀ õÕiÊ`½kÌÀiÊ }ÊiÌÊv>Ì }> Ì°
£{ÊUÊ+Õ½iÃÌ ViÊµÕ½Õ iÊiÝ>ViÀL>Ì Ê¶
Ê ½ « ÀÌiÊ µÕi Ê i ÌÊ `iÊ ½jÛ ÕÌ Ê `iÊ Û ÌÀiÊ * "]Ê Û ÃÊ Ã } iÃÊ V µÕiÃÊ «iÕÛi ÌÊ ÃiÊ > ÀiÀ]Ê i Ê «>ÀÌ VÕ iÀÊ >ÊÌ ÕÝÊiÌÊ ½iÝ«iVÌ À>Ì ÊVÀ>V >Ìî°Ê ½iÃÌÊViʵÕiÊ ½ Ê >««i iÊ `iÃÊ iÝ>ViÀL>Ì Ã°Ê j jÀ> i i ÌÊ «iÕÊ µÕ jÌ> ÌiÃÊ Àõսi iÃÊ ÃÕÀÛ i i ÌÊ >ÕÊ V ÕÀÃÊ `iÃÊ «Ài iÀÃÊ ÃÌ>`iÃÊ `iÊ >Ê > >` iÊ ÃÌ>`iÃÊ äÊ iÌÊ £®]Ê i iÃÊ «iÕÛi ÌÊ kÌÀiÊ « ÕÃÊ }À>ÛiÃÊ Àà µÕ½i iÃÊ >««>À> ÃÃi ÌÊ DÊ `iÃÊ ÃÌ>`iÃÊ « ÕÃÊ >Û> VjÃ]Ê ÀõÕiÊ iÃÊ LÀ V iÃÊà ÌÊÌÀmÃÊ LÃÌÀÕjið
iÃÊiÝ>ViÀL>Ì ÃÊà ÌÊ`ÕiÃÊDÊÕ iÊ viVÌ Ê`iÃÊLÀ V iÃÊ Û ÀÊ µÕiÃÌ ÊÓä®°Ê iÃÊ ÃiÊ ÌÀ>`Õ Ãi ÌÊ «>ÀÊ Õ iÊ iÌÌiÊ ÀiVÀÕ `iÃVi ViÊ `iÊ >Ê Ì ÕÝ]Ê «>ÀÊ Õ iÊ iÝ«iVÌ À>Ì Ê iÊ « ÕÃÊ Ã ÕÛi ÌÊ «ÕÀÕ i ÌiÊ iÃÊVÀ>V >ÌÃÊ«Ài i ÌÊÕ iÊV Õ iÕÀÊ >Õ iÊ ÕʵÕi µÕiv ÃÊÛiÀ`@ÌÀi®]Ê«>ÀÊÕ iÊ>}}À>Û>Ì Ê`iÊ ½iÃà Õvv i i ÌÊiÌÊ Ã ÕÛi ÌÊqÊ > ÃÊ«>ÃÊÌ Õ ÕÀÃÊqÊ«>ÀÊ`iÊ >Êv mÛÀi° >Ê «À ÃiÊ i Ê V >À}iÊ iÌÊ iÊ ÌÀ> Ìi i ÌÊ iÊ ÕÃÌ v i ÌÊ }j jÀ> i i ÌÊ «>ÃÊ Õ iÊ Ã« Ì> Ã>Ì Ê Û ÀÊ µÕiÃÌ ÊÇÓ®°Ê 1 iÊ v ÃÊ «>ÃÃjiÊ ½iÝ>ViÀL>Ì ]ÊÛ ÕÃÊÀiÌÀ ÕÛiâÊ}j jÀ> i i ÌÊÕ iÊÀià « À>Ì ÊÃi L >L iÊDÊVi iÊ«ÀjVj`> ÌÊViÌÊj« à `i°
£xÊUÊ+Õ ÊÛ>Ê iÊà } iÀ]Ê Ê j`iV Ê }j jÀ> ÃÌiÊ ÕÊÕ ÊëjV > ÃÌiʶ >Ê «À ÃiÊ i Ê V >À}iÊ `½Õ iÊ * "Ê jViÃà ÌiÊ Õ iÊ jÌÀ ÌiÊ V >L À>Ì Êi ÌÀiÊÛ ÌÀiÊ j`iV Ê}j jÀ> ÃÌi]Ê iÊëjV > ÃÌiÊµÕ Ê Û ÕÃÊÃÕ ÛÀ>Ê iÊ« iÕ }Õi®]ÊiÌÊÌ ÕÌiÊÕ iÊjµÕ «iÊà } > ÌiÊ «iÀà i Ê v À iÀ]Ê jÃ Ì jÀ>«iÕÌi]Ê ÕÌÀ Ì ÃÌi]Ê > `ià à } > Ìiî° 6 ÌÀiÊ j`iV Ê }j jÀ> ÃÌiÊ >Ê Õ Ê À i V jÊ «Õ õÕiÊ V½iÃÌÊ Õ Ê µÕ ]Ê`iÛ> ÌÊ ½>««>À Ì Ê`iÊÃÞ «Ì iÃÊV iÊ >ÊÌ ÕÝ]Ê ½iÝ «Õ à Ê`iÊVÀ>V >ÌÃÊiÝ«iVÌ À>Ì ®Ê ÕÊ ½iÃà Õvv i i Ì]ÊjÛ µÕiÊÛ ÌÀiÊ > >` iÊDÊ ½ VV>à Ê`½Õ iÊV ÃÕ Ì>Ì °Ê >ViÊDÊViÃÊ ÃÞ «Ì iÃÊ > À >ÕÝÊ k iÊ V iâÊ Õ Ê vÕ iÕÀ]Ê Ê Û ÕÃÊ >`Àià ÃiÀ>]Êý Ê iÊ Õ}iÊÕÌ i]ÊDÊÕ Ê« iÕ }ÕiÊ« ÕÀÊ >ÊÀj> Ã>Ì Ê `½Õ ÊL > ÊÀië À>Ì ÀiÊëjV > Ãj°Ê Ê>ÃÃÕÀiÊ«>ÀÊ> iÕÀÃÊ iÊÃÕ Û Ê `iÊÛ ÌÀiÊ > >` iÊiÌÊÛ ÕÃÊ> `iÊDÊ>ÀÀkÌiÀÊ >ÊV }>ÀiÌÌiÊ}À@ViÊDÊ ` vvjÀi ÌiÃÊ jÌ `iÃÊµÕ Ê ÌÊv> ÌÊ iÕÀÃÊ«ÀiÕÛiÃÊ>Õ ÕÀ`½ Õ °Ê
½iÃÌÊi V ÀiÊ Õ ÊµÕ ÊÛ ÕÃÊ«Ài `Êi ÊV >À}iÊDÊV >µÕiÊv ÃʵÕiÊ Û ÌÀiÊ}k iÊÀië À>Ì ÀiÊ>Õ} i ÌiÊ ÕÊ ÀõÕiÊÛ ÕÃÊ>ÛiâÊÕ iÊ viVÌ ÊÀië À>Ì Ài°Ê Ê ÃÌ>ÕÀiÊ> ÀÃÊ iÊ«Ài iÀÊÌÀ> Ìi i ÌÊ ÕÊÛ ÕÃÊ>`ÀiÃÃi]ÊÃ Ê >Êà ÌÕ>Ì Ê ½iÝ }i]ÊDÊÕ Ê« iÕ }ÕiÊ ÕÊ DÊ ½ « Ì> ° iÊ« iÕ }ÕiÊv> ÌÊ iÊL > Ê`iÊÛ ÌÀiÊ * "ÊiÌÊÛ ÕÃÊÃÕÀ Ûi iÊ i Ê iÃÕÀ> ÌÊ Àj}Õ mÀi i ÌÊ Û ÌÀiÊ Ã Õvv iÊ Û ÀÊ µÕiÃ Ì Ê{Ó®°Ê Ê jÛ> ÕiÊ iÊ ÀiÌi Ì ÃÃi i ÌÊ `iÊ >Ê > >` iÊ ÃÕÀÊ iÃÊ jV > }iÃÊ}>âiÕÝÊ`iÊÛ ÃÊ« Õ ÃÊiÌÊ iÌÊi Ê« >ViÊ ÕÊ>`>«ÌiÊ Û ÌÀiÊ ÌÀ> Ìi i Ì°Ê - Ê Û ÕÃÊ vÕ iâ]Ê >ÌÌi `iâ Û ÕÃÊ DÊ ViÊ µÕ½ ÊÊ V à `mÀiÊV iÊÕ iÊ«À À ÌjÊ>Là ÕiÊ ½>ÀÀkÌÊÌ Ì> ÊiÌÊ`jv Ì vÊ`iÊÛ ÌÀiÊ Ì Ý V>Ì Ê«>ÀÊ iÊÌ>L>V°
,ES SIGNES DE LA "0#/
£ÈÊUÊ+Õi ÃÊà ÌÊ iÃÊà } iÃÊÊ `iÊ >Ê * "ʶ ÕÊ ÃÌ>`iÊ «ÀjV ViÊ `iÊ >Ê * "Ê ÃÌ>`iÊä®]Ê iÃÊ Ã } iÃÊ µÕ Ê v ÌÊÃÕëiVÌiÀÊ >Ê > >` iÊà ÌÊ\ qÊÊ >ÊÌ ÕÝÊV À µÕi] qÊÊ ½iÝ«iVÌ À>Ì ]ÊV½iÃÌ D ` ÀiÊ >Ê«À `ÕVÌ Ê`iÊVÀ>V >Ìð Ê iÊ ÃÌ>`iÊ `jLÕÌ> ÌÊ `iÊ >Ê * "Ê V ÀÀië `Ê DÊ ViÊ µÕiÊ iÃÊ j`iV ÃÊ>««i > i ÌÊ>ÕÌÀiv ÃÊ Ê >ÊLÀ V ÌiÊV À µÕiÊ °
iÃÊ Ã } iÃÊ Ã ÌÊ Ã ÕÛi ÌÊ L> > ÃjÃ°Ê ½iÃÌÊ ½i Ì ÕÀ>}i]Ê µÕ iÌÊDÊ ÕÃÌiÊÌ ÌÀi]ÊµÕ ÊÛ ÕÃÊ« ÕÃÃiÀ>ÊDÊ«Ài `ÀiÊÀi `iâ Û ÕÃÊ V iâÊ Û ÌÀiÊ j`iV °Ê / ÕÌiÊ «iÀà iÊ µÕ Ê Ì ÕÃÃiÊ iÌÊ VÀ>V iÊ Àj}Õ mÀi i Ì]Ê k iÊÃ> ÃÊv mÛÀi]Ê` ÌÊV ÃÕ ÌiÀ° ÕÊvÕÀÊiÌÊDÊ iÃÕÀiʵÕiÊ >Ê > >` iÊý>}}À>ÛiÊÃÌ>`iÃÊ£]ÊÓÊÊ iÌÊ Î®Ê >««>À> ÌÊ Õ Ê ÕÛi>ÕÊ Ã } iÊ jÛ V>ÌiÕÀÊ\Ê >Ê `Þë ji°Ê Ê Ã½>} ÌÊ `½Õ Ê iÃà Õvv i i ÌÊ µÕ Ê >VV «>} iÊ `½>L À`Ê `iÃÊ ivv ÀÌÃÊ Ìi ÃiÃ]Ê «Õ ÃÊ `iÃÊ ivv ÀÌÃÊ `iÊ « ÕÃÊ i Ê « ÕÃÊ `jÀjÃ]Ê « ÕÀÊv > i i ÌÊ`iÛi ÀÊV ÃÌ> Ì]Ê k iÊ>ÕÊÀi« ð
£ÇÊUÊ iÊÌ ÕÃÃiÊiÌÊ iÊVÀ>V iÊà ÕÛi Ì]Ê « ÕÌ ÌÊ iÊ >Ì °Ê* ÕÀµÕ ʶ +ÕiÊ Û ÕÃÊ Ì ÕÃà iâÊ iÌÊ VÀ>V iâÊ « ÕÃÊ v ÀÌi i ÌÊ iÊ >Ì ]Ê >«ÀmÃÊ Õ iÊ Õ ÌÊ `iÊ Ã i ]Ê Ã½iÝ« µÕiÊ «>ÀÊ iÊ v> ÌÊ µÕiÊ Û ÃÊ ÃjVÀjÌ ÃÊLÀ V µÕiÃÊý>VVÕ Õ i ÌÊ`>Û> Ì>}iÊ >Ê Õ ÌʵÕiÊ iÊ ÕÀÊ`> ÃÊÛ ÌÀiÊ>ÀLÀiÊÀië À>Ì Ài°Ê ÊivviÌ]Ê ÀõÕiÊÛ ÕÃÊ` À iâ]Ê iÃÊ ÕÛi i ÌÃÊ Ã« Ì> jÃÊ `iÊ Ì ÕÝÊ ÕÊ `iÊ `j} ÕÌ Ì Ê «iÀ iÌÌ> ÌÊ ½j >Ì Ê `iÊ ViÃÊ ÃjVÀjÌ ÃÊ Ã ÌÊ Li>ÕV Õ«Ê ÃÊ LÀiÕÝʵÕiÊ«i `> ÌÊ >Ê ÕÀ ji]Ê ÀõÕiÊÛ ÕÃÊkÌiÃÊ `iL ÕÌÊiÌÊjÛi ji®°
iÌÌiÊÌ ÕÝÊ >Ì > iÊiÃÌÊà ÕÛi ÌʵÕ> v jiÊ`iÊ ÊÌ iÌÌiÊ`iÃÊ LÀ V iÃÊ °
£nÊUÊ* ÕÀµÕ ÊÃÕ Ã iÊiÃà Õvv ji®Ê¶
iÊÛ ÃÊ« Õ ÃÊ iÊv VÌ i ÌÊ«>ÃÊL i Êë Ì> j i Ì]Ê iÃÊ ÕÃV iÃÊµÕ Ê> `i ÌÊDÊ L ÃiÀÊ >ÊV>}iÊÌ À>V µÕiÊ ` Ûi ÌÊ v ÕÀ ÀÊ Õ Ê ivv ÀÌÊ ÃÕ«« j i Ì> ÀiÊ « ÕÀÊ V `Õ ÀiÊ ½> ÀÊ`> ÃÊÛ ÃÊ> Ûj iÃÊ«Õ > ÀiÃ°Ê iÌÊivv ÀÌÊ>VVÀÕÊ iÝ« µÕiÊi Ê«>ÀÌ iÊÛ ÌÀiÊiÃà Õvv i i Ì° 6 ÌÀiÊ ÃÞÃÌm iÊ Àië À>Ì ÀiÊ iÃÌÊ V «>À>L iÊ DÊ Õ Ê Ã Õvv iÌÊ ` ÌÊ iÊv VÌ i i ÌÊ`j«i `Ê`iÊ`iÕÝÊv>VÌiÕÀÃÊ\ qÊÊ iÊ«Ài iÀÊiÃÌÊ iÊ` > mÌÀiÊ`iÊ ½ À v ViÊ`ÕÊà Õvv iÌÊ\Ê« ÕÃÊ ÊiÃÌÊ jÌÀ Ì]Ê« ÕÃÊ iÊv ÕÝÊ`½> ÀÊi ÌÀ> ÌÊiÃÌÊ ÌjÊÆ qÊÊ iÊ ÃiV `Ê iÃÌÊ ½j >ÃÌ V ÌjÊ `iÊ ½ Ê>VV À`j Ê Ê\Ê « ÕÃÊ i iÊ ` Õi]Ê« ÕÃÊ ÊiÃÌÊ` vv V iÊ`iÊÛ `iÀÊ iÊà Õvv iÌ°
> ÃÊ >Ê * "]Ê iÊ` > mÌÀiÊ`iÊÛ ÃÊLÀ V iÃÊV ÀÀië `> ÌÊ ÃV j >Ì µÕi i ÌÊ DÊ ½ À v ViÊ `ÕÊ Ã Õvv iÌ®Ê ` ÕiÊ «À }ÀiÃà Ûi i Ì]Ê iÌÊ ½j >ÃÌ V ÌjÊ`iÊÛ ÃÊ« Õ ÃÊÃiÊÀj`Õ ÌÊ`ÕÊv> ÌÊ`iÃÊ jà ÃÊ`iÃÊLÀ V iÃÊiÌÊ`iÃÊ> Ûj iÃ°Ê iÃÊ ` v V>Ì ÃÊiÝ« µÕi ÌÊ µÕiÊ ½ivv ÀÌÊ jViÃÃ> ÀiÊ « ÕÀÊ Û `iÀÊ Û ÌÀiÊ Ì À>ÝÊà ÌÊ > ÀjÊiÌÊ«j L i]Ê}j jÀ> ÌÊÕ iÊÃi Ã>Ì Ê`½iÃà Õvv i i Ì° * ÕÃÊ Û ÌÀiÊ * "Ê iÃÌÊ ÃjÛmÀiÊ iÌÊ « ÕÃÊ Û ÕÃÊ >ÛiâÊ Õ Ê À õÕiÊ `iÊ `jÛi ««iÀÊ `iÊ ½i « ÞÃm i°Ê ÀõÕiÊ V½iÃÌÊ iÊ V>Ã]Ê Û ÃÊ « Õ ÃÊiÌÊÛ ÌÀiÊÌ À>ÝÊ>Õ} i Ìi ÌÊ`iÊÛ Õ iÊÛ ÀʵÕiÃ Ì Ê£ä®]ÊViÊµÕ Ê>VVÀ ÌÊ iÊÌÀ>Û> Ê`iÊÛ ÃÊ ÕÃV iÃÊÀië À>Ì ÀiÃ°Ê >Ê v>Ì }ÕiÊ µÕ Ê i Ê ÀjÃÕ ÌiÊ iÃÌÊ i V ÀiÊ > ÀjiÊ «>ÀÊ ½ivviÌÊ `iÃÊ j` V> i ÌÃÊ µÕ Ê >vv> L ÃÃi ÌÊ iÃÊ ÕÃV iÃÊ Àõս ÃÊ Ã ÌÊ «À ÃÊ `iÊ > mÀiÊ «À }ji]Ê V iÊ >Ê V ÀÌ Ã iÊ Û ÀÊ µÕiÃ Ì ÊÇ£®°Ê6 ÃÊ ÕÃV iÃÊjÌ> ÌÊ« ÕÃÊv> L iÃ]Ê >ÊÃi Ã>Ì Ê`½ivv ÀÌÊ ÕÃVÕ > Ài]Ê ` VÊ `½iÃà Õvv i i Ì]Ê iÃÌÊ « ÕÃÊ « ÀÌ> ÌiÊ « ÕÀÊ Õ iÊ k iÊÌ@V i°
V i iÊ`iÊ->` Õ jÛ> Õ>Ì Ê`iÊ >Ê`Þë jiÊ ÕÊiÃà Õvv i i Ì®
äÊ ÊÊ LÃi ViÊÊ `iÊ`Þë ji°
£Ê ÊÊ Þë jiÊDÊ ½iÝiÀV ViÊÊ ÌjiÊÊ `iÊÓÊjÌ>}iî°
ÓÊ ÊÊ Þë jiÊi Ê Ì> ÌÊÊ Õ iÊV ÌiÊDÊ >ÀV iÊÊ À > i°
ÎÊ ÊÊ Þë jiÊi Ê >ÀV > ÌÊ ÃÕÀÊÌiÀÀ> Ê« >ÌÊÊ >ÕÊÀÞÌ iÊ`½Õ Ê >VV «>} >ÌiÕÀ°
{Ê ÊÊ Þë jiÊ i Ê >ÀV > ÌÊ DÊ Ã Ê «À «ÀiÊ ÀÞÌ iÊ >ÛiVÊ>ÀÀkÌÃÊvÀjµÕi Ìð xÊ ÊÊ Þë jiÊ« ÕÀÊ iÃÊ }iÃÌiÃÊj j i Ì> ÀiÃÊ >L >}i]ÊÀ>Ã>}io®°
"ÙÊÛ ÕÃÊà ÌÕiâ Û ÕÃʶ ä
*>ÃÊ`ÕÊÌ ÕÌÊÊ iÃÃ Õvv j°
£
Ó
Î
V i iÊÛ ÃÕi i
{
x
iÊ ½> Ê > > ÃÊÊ jÌjÊ>ÕÃÃ ÊiÃÃ Õvv j°
6 ÌÀiÊ iÃà Õvv i i ÌÊ «iÕÌÊ i V ÀiÊ kÌÀiÊ Ài v ÀVjÊ «>ÀÊ Õ Ê ivviÌÊ `iÊ Ê`jV ` Ì i i ÌÊ « Þà µÕiÊ °Ê Ì> ÌÊ iÃà Õvv ji®]Ê Û ÕÃÊ >ÛiâÊ Ìi `> ViÊ DÊ ` ÕiÀÊ Û ÃÊ >VÌ Û ÌjÃÊ « Þà µÕiÃ°Ê iÊ v> Ã> Ì]Ê Û ÌÀiÊ V ` Ì Ê « Þà µÕiÊ ÃiÊ `j}À>`i]Ê Û ÕÃÊ«iÀ`iâÊi Ê ÕÃV iÃÊiÌÊÛ ÌÀiÊiÃà Õvv i i ÌÊ Ã½>}}À>Ûi° 6 ÕÃÊ kÌiÃÊ «À ÃÊ `> ÃÊ Õ iÊ Ã« À> iÊ ` ÌiÊ `iÊ Ê `jV ` Ì i i ÌÊ Ê\ÊV½iÃÌÊ« ÕÀµÕ Ê ÊÛ ÕÃÊiÃÌÊ«À « ÃjÊ`½i ÌÀiÌi ÀÊÛ ÌÀiÊ V ` Ì Ê « Þà µÕiÊ «>ÀÊ `iÃÊ jÌ `iÃÊ Ã«jV v µÕiÃÊ iÌÊ j«À Õ ÛjiÃÊÛ ÀʵÕiÃÌ ÊÇÈ®° v ]Ê`½>ÕÌÀiÃÊv>VÌiÕÀÃÊV iÊ iÊ > µÕiÊ`½ ÝÞ}m iÊ ÕÊ >Ê ÀjÌi Ì Ê `iÊ }>âÊ V>ÀL µÕiÊ «iÕÛi ÌÊ kÌÀiÊ Àië Ã>L iÃÊ `½Õ iÊ«>ÀÌ iÊ`iÊÛ ÌÀiÊiÃà Õvv i i ÌÊÛ ÀʵÕiÃÌ Êx£®°
£ ÊUÊ* ÕÀµÕ Ê> iÊ iÃÊ > LiÃÊÊ µÕ Ê} v i Ìʶ ÕÊ L ÕÌÊ `½Õ Ê ViÀÌ> Ê Ìi «ÃÊ `½jÛ ÕÌ Ê `iÊ Û ÌÀiÊ * "]Ê iÃÊ«iÌ ÌÃÊÛ> ÃÃi>ÕÝÊµÕ Êi Ì ÕÀi ÌÊÛ ÃÊLÀ V iÃÊiÌÊÛ ÃÊ> Ûj iÃÊ ÃÕL ÃÃi ÌÊ `iÃÊ > ÌjÀ>Ì ÃÊ iÌ]Ê `iÊ ViÊ v> Ì]Ê iÊ > ÃÃi ÌÊ « ÕÃÊ «>ÃÃiÀÊ iÊ Ã> }Ê >ÕÃÃ Ê v>V i i Ì°Ê iÌÌiÊ }k iÊ DÊ >Ê V ÀVÕ >Ì Ê Ã> }Õ iÊiÃÌÊDÊ ½ À } iÊ`½Õ iÊÃÕÀ«ÀiÃÃ ÊµÕ ÊÃiÊ«À «>}iÊi Ê > ÌÊ ÕõսDÊ` >ÌiÀÊ iÃÊV>Û ÌjÃÊ`À ÌiÃÊ`iÊÛ ÌÀiÊV ÕÀ°Ê ÊÃiÊ ` >Ì> Ì]Ê ViÊ `iÀ iÀÊ ÃiÊ v>Ì }ÕiÊÆÊ Ê «>À iÊ > ÀÃÊ `iÊ V ÕÀÊ «Õ > ÀiÊV À µÕi° iÊV ÕÀÊ`À ÌÊ>Þ> ÌÊ«iÀ`ÕÊ`iÊà ÊÌ ÕÃ]Ê >ÊV ÀVÕ >Ì ÊÃ> }Õ iÊ iÃÌÊ À> i Ì i°Ê iÊ Ã> }Ê Ã½>VVÕ Õ iÊ > ÀÃÊ i V ÀiÊ « ÕÃÊ i Ê > Ì°Ê iÌÊ i } À}i i ÌÊ ÃiÊ ÌÀ>`Õ ÌÊ «>ÀÊ Õ iÊ >Õ} i Ì>Ì Ê `ÕÊ Û Õ iÊ `ÕÊ v i]Ê «Õ ÃÊ «>ÀÊ Õ Ê `m iÊ `iÃÊ i LÀiÃÊ vj À iÕÀÃ°Ê iÌÊ `m i]Ê µÕ Ê V ÀÀië `Ê >ÕÊ «>ÃÃ>}iÊ `½Õ Ê µÕ `iÊ >µÕiÕÝÊ ÀÃÊ`iÃÊÛ> ÃÃi>ÕÝ]ÊÃiÊÌÀ>`Õ ÌÊ«>ÀÊÕ Ê} v i i ÌÊ`iÃÊ «>ÀÌ iÃÊ iÃÊ« ÕÃÊL>ÃÃiÃÊ`ÕÊV À«ÃÊ iÃÊV iÛ iîÊ`> ÃÊÕ Ê«Ài iÀÊ Ìi «Ã]Ê«Õ Ã]Ê«À }ÀiÃà Ûi i Ì]Ê«>ÀÊÕ Ê} v i i ÌÊ`iÃÊ > LiÃ]Ê µÕ Ê«iÕÌÊÀi ÌiÀÊ`> ÃÊ iÃÊ LiÃÊ ÀõÕiÊÛ ÕÃÊkÌiÃÊ> }jÊ Û ÀÊ µÕiÃÌ ÊÓ ®°Ê iÊ } v i i ÌÊ Ã½iÝ« µÕiÊ j}> i i ÌÊ «>ÀÊ >Ê ÃÕÀÛi ÕiÊ `½> > iÃÊ `> ÃÊ iÊ v VÌ i i ÌÊ `iÃÊ Ài ÃÊ ÃiV `> ÀiÃÊ>ÕÊ > µÕiÊ`½ ÝÞ}m i°
ÓäÊUÊ* ÕÀµÕ Ê> iÊà ÕÛi ÌÊÊ `iÃÊ viVÌ ÃÊÀië À>Ì ÀiÃʶ >ÊvÀjµÕi ViÊ`iÊÛ ÃÊ viVÌ ÃÊÀië À>Ì ÀiÃÊýiÝ« µÕiÊ\ qÊ ÊÊ«>ÀÊ >Ê ` ÕÌ Ê `iÃÊ `jvi ÃiÃÊ ÃiV `> ÀiÃÊ >ÕÝÊÊ V Ì>VÌÃÊ Àj«jÌjÃÊ `½ ÀÀ Ì> ÌÃÊ LÀ V µÕiÃÊ vÕ jiÃÊ `iÊ Ì>L>V]Ê }>âÊ`½jV >««i i Ì]Êj > >Ì ÃÊÌ Ý µÕiÃÊ `ÕÃÌÀ i iîÊÆ qÊÊ«>ÀÊ ½> ÌjÀ>Ì Ê `ÕÊ ÊÌ>« ÃÊ ÕV V > ÀiÊ Ê µÕ Ê >ÃÃÕÀiÊ ½>ÕÌ iÌÌ Þ>}iÊ `iÊ Û ÃÊ LÀ V iÃ°Ê iÊ Ì>« ÃÊ iÃÌÊ V ÃÌ ÌÕjÊ `iÊ Vi Õ iÃÊ « ÃÃj`> ÌÊ `iÃÊ V ÃÊ Û LÀ>Ì iÃÊ VÀ ÃV « µÕiÃÊ iÌÊ `iÊ Vi Õ iÃÊ «À `Õ Ã> ÌÊ `ÕÊ ÕVÕÃ°Ê iÊ `iÀ iÀÊ « m}iÊ iÃÊ ÃÕLÃÌ> ViÃÊ V Ìi ÕiÃÊ `> ÃÊ >Ê vÕ jiÊ iÌÊ iÃÊ « ÕÃà mÀiÃ]ÊÕ Ê «iÕÊ V iÊ >Ê } ÕÊ « m}iÊ iÃÊ ÃiVÌiÃ°Ê >À}jÊ `iÊ ViÃÊ ÃÕLÃÌ> ViÃÊ ÀÀ Ì> ÌiÃÊ ÕÊ Ì Ý µÕiÃ]Ê Ê Ài ÌiÊ i Ìi i ÌÊÊ ½>ÀLÀiÊÀië À>Ì ÀiÊ}À@ViÊ>ÕÝÊ ÕÛi i ÌÃÊ`iÊLÀ>ÃÃ>}iÊ`iÃÊ V Ã°Ê Ê >Ê Ã ÀÌ iÊ `iÊ >Ê ÌÀ>V ji]Ê iÊ ÕVÕÃÊ iÃÌÊ Ã ÌÊ `j} ÕÌ Ê iÊ « ÕÃÊ Ã ÕÛi ÌÊ `iÊ > mÀiÊ V ÃV i Ìi®]Ê Ã ÌÊ iÝ«iVÌ ÀjÊ ÕÊ VÀ>V j®° ÀõÕiÊ Û ÌÀiÊ V à >Ì Ê Ì>L>} µÕiÊ `j«>ÃÃiÊ iÊ ÃiÕ Ê >««À Ý >Ì vÊ `iÃÊ {äÊäääÊ V }>ÀiÌÌiÃ]Ê Û ÌÀiÊ Ì>« ÃÊ ÕV V > ÀiÊ iÃÌÊ `jv Ì Ûi i ÌÊ i ` >}j°Ê iÃÊ VÀ LiÃ]Ê « ÕÃÊ ` vv V i i ÌÊ j jÃ]Ê ÌÊ > ÀÃÊ Ìi `> ViÊ DÊ ÃiÊ Ài«À `Õ ÀiÊ `> ÃÊ iÃÊ LÀ V iÃ]Ê«À Û µÕ> ÌÊ> à Ê`iÃÊ viVÌ ÃÊÀië À>Ì Àið
Ó£ÊUÊ, õÕiÀ> iÊ`iÊ > µÕiÀÊÊ `½ ÝÞ}m iʶÊ- Ê Õ ]ÊDʵÕi Ê i Ìʶ 6 ÕÃÊ iÊ À õÕiâÊ `iÊ > µÕiÀÊ `½ ÝÞ}m iÊ µÕ½DÊ Õ Ê ÃÌ>`iÊ >Û> VjÊ`iÊ ½jÛ ÕÌ Ê`iÊÛ ÌÀiÊ > >` i° ÕÊ ÃÌ>`iÊ ÓÊ `iÊ Û ÌÀiÊ * "]Ê Û ÕÃÊ >ÛiâÊ «À }ÀiÃà Ûi i ÌÊ Ìi `> ViÊDÊÛ ÕÃÊiÃà Õvv iÀÊ« ÕÀÊ`iÃÊivv ÀÌÃÊ« Þà µÕiÃÊ « À Ì> ÌÃÊ V iÊ >ÀV iÀÊ Û ÌiÊ ÕÊ }À «iÀÊ Õ iÊ V Ìi°Ê > ÃÊ ViÌÌiÊ Ã ÌÕ>Ì ]Ê iÊ ÌÀ>Û> Ê `iÊ Û ÃÊ « Õ ÃÊ >Õ} i ÌiÊ « ÕÀÊ >ÀÀ ÛiÀÊ DÊv ÕÀ ÀÊDÊÛ ÌÀiÊ À}> à iÊ >ʵÕ> Ì ÌjÊ`½ ÝÞ}m iÊµÕ Ê Õ ÊiÃÌÊ jViÃÃ> Ài° ÕÊÃÌ>`iÊÃÕ Û> ÌÊÃÌ>`iÊή]Ê ½iÃà Õvv i i ÌÊ>««>À> ÌÊ« ÕÀÊ `iÃÊivv ÀÌÃÊ `ÀiÃÊÕ iÊ >ÀV iÊÕ Ê«iÕÊÀ>« `i]ÊÕ iÊ ÌjiÊ `½iÃV> iÀo®°Ê 6 ÌÀiÊ À}> à iÊ >Ê `ÕÊ > Ê DÊ Ã½>`>«ÌiÀ]Ê > ÃÊ Ê >ÀÀ ÛiÊ i V ÀiÊ DÊ V>«ÌiÀÊ >Ê µÕ> Ì ÌjÊ `½ ÝÞ}m iÊ jViÃÃ> ÀiÊ i Ê >Õ} i Ì> ÌÊÛ ÌÀiÊÀÞÌ iÊÀië À>Ì Ài°Ê ÊViÊÃÌ>`iÊ`iÊ >Ê > > ` i]Ê Û ÕÃÊ À õÕiâÊ Ì ÕÌiv ÃÊ `iÊ > µÕiÀÊ `½ ÝÞ}m iÊ ÀõÕiÊ ÃÕÀÛ i ÌÊ Õ Ê jÛj i i ÌÊ Ìi « À> ÀiÊ }k > ÌÊ iÊ v VÌ i i ÌÊ«Õ > ÀiÊV iÊÕ iÊ viVÌ Ê`iÃÊLÀ V ið * ÕÃÊÌ>À`]ÊÛ ÕÃÊ>ÕÀiâÊ`ÕÊ > ÊDÊÀië ÀiÀÊ`iÊ ÕÀÊV iÊ`iÊ Õ ÌÊiÌÊÛ ÕÃÊ iÊ« ÕÀÀiâÊ« ÕÃÊÌÀ>Û> iÀÊ ÕÊivviVÌÕiÀÊ`iÃÊÌ@V iÃÊ >Õ«>À>Û> ÌÊ v>V iÃ°Ê iÃÊ ivv ÀÌÃÊ `iÛ i `À ÌÊ `iÊ « ÕÃÊ i Ê « ÕÃÊ «j L iÃÊV>ÀÊÛ ÕÃÊ > µÕiÀiâÊDÊViÊ i Ì DÊ`½ ÝÞ}m iÊ`iÊ v>X ÊV À µÕi°Ê ÊViÊÃÌ>`iÊ`½ ÃÕvv Ã> ViÊÀië À>Ì Ài]Ê ÊÃiÀ>Ê > ÀÃÊ jViÃÃ> ÀiʵÕiÊ ½ ÊÛ ÕÃÊ>«« ÀÌiÊÕ ÊÃÕ«« j i ÌÊ`½ ÝÞ }m iÊ >Ê Õ ÌÊiÌÊ«>Àv ÃÊ iÊ ÕÀÊi Ê«>ÀÌ VÕ iÀÊ ÀõÕiÊÛ ÕÃÊkÌiÃÊ > i ji®ÊDÊv> ÀiÊ`iÃÊivv ÀÌî°
ÓÓÊUÊ iÊ iÊ` ÀÃÊ«>ÃÊL i °Ê ÃÌ ViÊÊ DÊV>ÕÃiÊ`iÊ >Ê * "ʶ iÃÊÌÀ ÕL iÃÊ`ÕÊà i Ê iÊà ÌÊ«>ÃÊÀ>ÀiÃÊiÌÊ iÕÀÊV>ÕÃiÊ ½iÃÌÊ «>ÃÊ Õ µÕi°Ê 6 ÌÀiÊ Àië À>Ì Ê iÃÌÊ ` vvjÀi ÌiÊ Ãi Ê µÕiÊÛ ÕÃÊkÌiÃÊjÛi ji®Ê ÕÊi ` À i®°Ê*i `> ÌÊ iÊà i ]Ê i iÊiÃÌÊ« ÕÃÊà ÕÛi ÌÊ ÀÀj}Õ mÀi]ÊÃÕÀÌ ÕÌÊ«i `> ÌÊ iÊà i Ê «>À>` Ý> Ê ÕÊ Ã i Ê `ÕÊ ÀkÛi®]Ê ViÊ µÕ Ê «iÕÌÊ >VVi ÌÕiÀÊ iÃÊ > > iÃÊ jiÃÊDÊ ½ ÃÕvv Ã> ViÊÀië À>Ì Ài]Êi Ê«>ÀÌ VÕ iÀÊ iÊ > µÕiÊ`½ ÝÞ}m iÊiÌÊ ½iÝVmÃÊ`iÊ}>âÊV>ÀL µÕi°Ê6 ÌÀiÊ À}> à iÊÀj>} ÌÊi ÊÃÌ Õ > ÌÊ >ÊÛi Ì >Ì ]ÊViÊµÕ ÊiÝ« µÕiÊÛ ÃÊ ÀjÛi ÃÊ VÌÕÀ ið *>À Ê iÃÊ j` V> i ÌÃÊ «ÀiÃVÀ ÌÃÊ « ÕÀÊ > j ÀiÀÊ ½iÃà Õv v i i Ì]Ê ViÀÌ> ÃÊ ÌÊ ½ V Ûj i ÌÊ `iÊ «À Û µÕiÀÊ Õ iÊ Ìi `> ViÊ DÊ ½ à i°Ê iÌÊ ivviÌÊ ÃiV `> ÀiÊ iÃÌÊ Ài V ÌÀjÊ >ÛiVÊ iÃÊ`jÀ ÛjÃÊ`iÊ >ÊÌ j « Þ i° 1 iÊ vÀ>VÌ Ê `iÃÊ «iÀà iÃÊ >Þ> ÌÊ Õ iÊ * "Ê À v i°Ê
iÊ Ì ÕÃÊ iÃÊ À v iÕÀÃ]Ê i iÃÊ Ã ÌÊ iÝ« ÃjiÃÊ >ÕÊ À õÕiÊ `½>ÀÀkÌÃÊÀië À>Ì ÀiÃÊ VÌÕÀ iðÊÊ ½iÃÌÊViʵÕiÊ ½ Ê>««i iÊÕ Ê ÃÞ `À iÊ `½>« jiÊ `ÕÊ Ã i Ê - -]Ê Û ÀÊ µÕiÃÌ ÊÓή°Ê iÃÊ ÃÕ iÌÃÊ iÃÊ « ÕÃÊ DÊ À õÕiÊ Ã ÌÊ ViÕÝÊ µÕ Ê ÌÊ Õ Ê iÝVmÃÊ `iÊ « `ÃÊ Û ÀʵÕiÃÌ Êx£®° Ê iÃÌÊ « ÀÌ> ÌÊ `iÊ Ã } > iÀÊ Û ÃÊ ÌÀ ÕL iÃÊ `ÕÊ Ã i Ê DÊ Û ÌÀiÊ j`iV °Ê Êý>ÃÃÕÀiÀ>ʵս Êý>} ÌÊL i Ê`½>« jiÃÊ`ÕÊà i Ê}À@ViÊDÊÕ Êi Ài} ÃÌÀi i ÌÊëjV > ÊiÌÊ>`>«ÌiÀ>ÊÛ ÌÀiÊÌÀ> Ìi i ÌÊ DÊ ViÃÊ > viÃÌ>Ì ÃÊi Ê ` v > ÌÊ iÃÊ «ÀiÃVÀ «Ì ÃÊ j` V> iÃÊ Õ]Ê>ÕÊLià ]Êi ÊÛ ÕÃÊ«ÀiÃVÀ Û> ÌÊ`iÊ ½ ÝÞ}m iÊ ÕÊ Õ iÊ >Ãà ÃÌ> ViÊ Àië À>Ì ÀiÊ DÊ ½> `iÊ `½>««>Ài ÃÊ ` ÌÃÊ ÊDÊ «Àià à ʫ Ã Ì ÛiÊV Ì ÕiÊ Ê** ®Ê>`>«ÌjÃÊ« ÕÀÊ >Ê Õ Ì°
ÓÎÊUÊ iÃÊÀ v i i ÌÃÊÃ Ì ÃÊÊ i ÊÀ>«« ÀÌÊ>ÛiVÊ >Ê * "ʶ ]Ê Û ÕÃÊ « ÕÛiâÊ À v iÀÊ Ã> ÃÊ * "Ê iÌ]Ê DÊ ½ ÛiÀÃi]Ê Û ÕÃÊ« ÕÛiâÊ iÊ«>ÃÊÀ v iÀÊiÌÊ>Û ÀÊÕ iÊ * "° - ÊÛ ÕÃÊV «ÌiâÊ«>À ÊViÕÝÊµÕ Ê ÌÊÕ iÊ * "ÊiÌÊµÕ ÊÀ v i Ì]Ê iÊÀ õÕiÊÌ i ÌÊ>ÕÊv> ÌʵÕiÊÛ ÃÊÀ v i i ÌÃÊà ÌÊÃÕÃVi« Ì L iÃÊ `iÊ ÃiÊ ÌÀ> Ãv À iÀÊ i Ê ÃÞ `À iÊ `½>« jiÃÊ LÃÌÀÕVÌ ÛiÃÊ `ÕÊà i Ê ÕÊ- -®°
iÊÃÞ `À iÊÃiÊ > viÃÌiÊ«>ÀÊ\ qÊÊ`iÃÊ >ÀÀkÌÃÊ Àië À>Ì ÀiÃÊ >« jiÃ®Ê « VÌÕi ÃÊ « ÕÃÊ ÕÊ ÃÊ }ÃÊ«i `> ÌÊ iÊà i ÊÆ qÊÊ ÕÊ Õ iÊ Àië À>Ì Ê ÌÀ «Ê v> L iÊ DÊ ViÀÌ> ÃÊ i ÌÃÊ « ÕÀÊ >ÃÃÕÀiÀÊÕ Ê>«« ÀÌÊV ÀÀiVÌÊ`½ ÝÞ}m iÊ Þ« « jiî°
iÃÊ>« jiÃÊ ÕÊ Þ« « jiÃÊ«iÀÌÕÀLi ÌÊ >ʵÕ> ÌjÊ`iÊÛ ÌÀiÊ Ã i Ê iÌÊ Ã ÌÊ DÊ ½ À } iÊ `iÊ > µÕiÃÊ Àj«jÌjÃÊ `½ ÝÞ}m iÊ `ÕÀ> ÌÊ >Ê Õ Ì°Ê iÃÊ ÌÊ `iÃÊ V ÃjµÕi ViÃÊ v@V iÕÃiÃÊ « ÕÀÊ Û ÌÀiÊ Ã> ÌjÊ ÀõÕiÊ Û ÕÃÊ i Ê v> ÌiÃÊ « ÕÃÊ `iÊ ` ÝÊ «>ÀÊ iÕÀiÊ `iÊ Ã i ° 6 ÕÃÊÀ v iâÊi Ê}j jÀ> Ê`i«Õ ÃÊ }Ìi «Ã]Ê > ÃÊViÊà } iÊ Ã½>VVi ÌÕiÊ «À }ÀiÃà Ûi i ÌÊ >ÕÊ v Ê `iÃÊ ÕÀÃÊ ÕõսDÊ `iÛi ÀÊ µÕ Ì ` i ÊiÌÊ`iÊ« ÕÃÊi Ê« ÕÃÊLÀÕÞ> Ì° iÃÊà } iÃÊµÕ Ê` Ûi ÌÊÛ ÕÃÊ> iÀÌiÀÊà ÌÊ\ qÊÊÕ iÊ Ãi Ã>Ì Ê `iÊ Ã i Ê Ê Àj«>À>ÌiÕÀÊ > }ÀjÊ Õ iÊ `ÕÀjiÊÃÕvv Ã> ÌiÊ`iÊà i ÊÆ qÊÕ iÊ «ÀiÃà Ê`iÊ«>Àv ÃÊjÌ ÕvviÀÊ >Ê Õ ÌÊÆ qÊÊÕ iÊ >Õ} i Ì>Ì Ê `iÃÊ «>ÕÃiÃÊ Àië À>Ì ÀiÃÊ «i `> ÌÊ Û ÌÀiÊ Ã i ]ÊÀi >ÀµÕjiÊ«>ÀÊÛ ÌÀiÊi Ì ÕÀ>}iÊÆ
qÊÊ`iÃÊ i Û iÃÊ Àj«jÌjiÃÊ `iÊ ` À ÀÊ i Ê ÕÀ ji°Ê ÕÊ `j«>ÀÌ]Ê ViÃÊ i Û iÃÊ ÃÕÀÛ i i ÌÊ ÀÃÊ `½>VÌ Û ÌjÃÊ Ì iÃÊ V iÊ Ài}>À`iÀÊ >ÊÌj jÛ Ã ]Ê ÀiÊÕ Ê ÕÀ > Ê ÕÊ«Ài `ÀiÊ iÃÊÌÀ> à « ÀÌÃÊ i Ê V Õ °Ê > ÃÊ iÃÊ V>ÃÊ iÃÊ « ÕÃÊ }À>ÛiÃ]Ê i iÃÊ >««> À> ÃÃi ÌÊ k iÊ ÀõÕiÊÛ ÕÃÊkÌiÃÊ>VÌ vÛi®]Ê«i `> ÌʵÕiÊÛ ÕÃÊkÌiÃÊ >ÕÊÛ > Ì]ʵÕiÊÛ ÕÃÊ > }iâ]ʵÕiÊÛ ÕÃÊ` ÃVÕÌiâo
iÃÊ Ã } iÃÊ «iÕÛi ÌÊ Ã½>VV «>} iÀÊ `iÊ ÀjÛi ÃÊ VÌÕÀ iÃÊ Õ Ì « iÃ]Ê `½Õ iÊ i Û iÊ `½ÕÀ iÀ]Ê `½Õ Ê Ã i Ê >} Ìj]Ê `½Õ iÊ ÀÀ Ì>L Ìj]Ê `iÊ ÌÀ ÕL iÃÊ `iÊ j Ài]Ê `½Õ Ê > Ê `iÊ ÌkÌiÊ >ÕÊ ÀjÛi Ê Õ]ÊV iâÊ iÃÊ iÃ]Ê`iÊ` vv VÕ ÌjÃÊDÊ ½jÀiVÌ ° iÊ ` >} ÃÌ VÊ `iÊ - -Ê «iÕÌÊ kÌÀiÊ « ÃjÊ }À@ViÊ DÊ Õ Ê i Ài} à ÌÀi i ÌÊ VÌÕÀ iÊ `iÊ >Ê Àië À>Ì ]Ê Àj> Ã>L iÊ DÊ ` V iÊ DÊ ½> `iÊ`iÊ ÌiÕÀÃÊ« ÀÌ>Ì vÃÊ ÕÊi Ê iÕÊ Ã« Ì> iÀÊ`> ÃÊÕ Ê >L À>Ì ÀiÊ`iÊà i ° iÊ - -Ê iÃÌÊ v>Û À ÃjÊ «>ÀÊ ½iÝVmÃÊ `iÊ « `Ã]Ê iÌÊ ½>Ãà V >Ì Ê * "ÊiÌÊ- -Ê ½iÃÌÊ«>ÃÊÀ>Ài° iÃÊÀ v i i ÌÃÊiÌÊ iÃÊ>« jiÃÊà ÌÊjÛ ÌjÃÊ}À@ViÊDÊÕ iÊ>Ãà à Ì> ViÊ Ûi Ì >Ì ÀiÊ VÌÕÀ i]ÊÃiÊ ÌÀ>`Õ Ã> ÌÊ «>ÀÊ iÊ « ÀÌÊ `½Õ Ê >õÕiÊÀi jÊ DÊ Õ Ê >««>Ài Ê >`>«ÌjÊ ` ÌÊ ÊDÊ «ÀiÃÃ Ê « Ã Ì ÛiÊ V Ì ÕiÊ °Ê iÊ«À V «iÊiÃÌÊ`iÊÛ ÕÃÊÛi Ì iÀÊ`iÊv>X ÊDÊjÛ ÌiÀÊ µÕiÊÛ ÃÊÛ iÃÊÀië À>Ì ÀiÃÊ iÊÃiÊviÀ i ÌÊiÌÊ ½i ÌÀ> i ÌÊ`iÃÊ >« jið
Ó{ÊUÊ >Ê * "Ê«iÕÌ i iÊ ` v iÀÊ ÊV>À>VÌmÀiʶ Ê`j« ÌÊ`iÃÊÌÀ> Ìi i ÌÃ]ÊiÌÊ k iÊà ÊÛ ÕÃÊÛ ÕÃÊÃi ÌiâÊ iÕÝ]Ê Û ÕÃÊ iÊ V ÃÌ>ÌiâÊ «>ÃÊ Ì Õ ÕÀÃÊ Õ iÊ > j À>Ì Ê « ÀÌ> ÌiÊ `iÊ Û ÌÀiÊ jÌ>ÌÊ Àië À>Ì Ài°Ê - ÕÛi ÌÊ VÕ «>L Ãji®Ê `ÕÊ v> ÌÊ `iÊ Û ÌÀiÊ Ì>L>} à i]Ê Û ÕÃÊ Û ÛiâÊ «>Àv ÃÊ ` vv V i i ÌÊ Û ÌÀiÊ > ` V>«Ê Àië À>Ì ÀiÊ iÌÊ Û ÕÃÊ kÌiÃÊ Ìi Ìji®Ê `iÊ Û ÕÃÊ Ê>L> ` iÀÊ ÊÃ> ÃÊV iÀV iÀÊDÊ ÕÌÌiÀÊV ÌÀiÊViÌÌiÊv>Ì> Ìj°Ê iÊ ViÊv> Ì]Ê ½ >}iʵÕiÊÛ ÕÃÊ>ÛiâÊ`iÊÛ ÕÃÊiÃÌÊà ÕÛi ÌÊ j}>Ì Ûi° -½ ÃÌ> iÊ > ÀÃÊ Ã ÕÀ Ãi i ÌÊ Õ iÊ `j«ÀiÃÃ Ê Àj>VÌ i iÊ µÕ Ê `jV i V iÊ Õ Ê ViÀV iÊ Û V iÕÝÊ µÕ Ê >}}À>ÛiÊ i V ÀiÊ Û ÌÀiÊjÌ>ÌÊ«ÃÞV µÕi°Ê6 ÌÀiʵÕ> ÌjÊ`iÊÛ iÊ` ÕiÊ>ÕÊvÕÀÊiÌÊ DÊ iÃÕÀiÊ µÕiÊ Û ÌÀiÊ `j«ÀiÃÃ Ê >Õ} i Ìi°Ê iÃÊ ÌÀ ÕL iÃÊ `ÕÊ Ã i ]Ê ½> > }À ÃÃi i Ì]Ê >Êv>Ì }ÕiÊiÌÊ >Êv ÌiÊ ÕÃVÕ > ÀiÊ µÕ Ê>VV «>} i ÌÊ >Ê`j«ÀiÃà Ê` Õi ÌÊ«>ÀÊ> iÕÀÃÊÛ ÌÀiÊ V>«>V ÌjÊ Àië À>Ì Ài°Ê iÌÌiÊ `j«ÀiÃÃ Ê ½iÃÌÊ Vi«i `> ÌÊ «>ÃÊ Õ iÊ v>Ì> Ìj°Ê iÊ «iÀà i Ê Ã } > ÌÊ > ÃÊ >ÕÃÃ Ê ½i Ì ÕÀ>}iÊ v> > Ê ` Ûi ÌÊ Û ÕÃÊ Ã ÕÌi ÀÊ iÌÊ Ì ÕÌÊ v> ÀiÊ « ÕÀÊ µÕiÊ Û ÕÃÊ >ÞiâÊ Õ iÊ Û iÊ v> > i]Ê >vviVÌ ÛiÊ iÌÊ Ã V > iÊ >Ê « ÕÃÊ À > iÊ « Ãà L i°Ê ÃÊ «iÕÛi ÌÊ Û ÕÃÊ > `iÀÊ DÊ ÃÕÀ ÌiÀÊ iÌÊ DÊ >VVi«ÌiÀÊ Û ÌÀiÊ > ` V>«ÊÀië À>Ì ÀiÊiÌÊDÊ>`>«ÌiÀÊÛ ÃÊ`jà ÀÃÊi Êv V Ì Ê`iÊÛ ÃÊV>«>V ÌjÃÊÀië À>Ì ÀiÃÊiÌÊ« Þà µÕið iÊà ÕÌ i Ê«ÃÞV } µÕiÊ` ÌÊÌi ÀÊÕ iÊ« >ViÊ « ÀÌ> ÌiÊ `> ÃÊÛ ÌÀiÊ«À ÃiÊi ÊV >À}iÊ j` V> i]ÊÌ> ÌÊ« ÕÀÊ`j« ÃÌiÀʵÕiÊ « ÕÀÊ ÃÕ ÛÀiÊ ½jÛ ÕÌ Ê `½Õ Ê ÃÞ `À iÊ `j«ÀiÃà vÊ ÃÕÃVi«Ì L iÊ `½>}}À>ÛiÀÊDÊà ÊÌ ÕÀÊÛ ÌÀiÊ * "°
#OMPRENDRE LA MALADIE
ÓxÊUÊ+ÕiÊÃiÊ«>ÃÃi Ì Ê`> ÃÊ iÃÊ LÀ V iÃÊ>ÕÊ`jLÕÌÊ`iÊ >Ê * "ʶ ½ ÀÀ Ì>Ì Ê «À Û µÕjiÊ «>ÀÊ ½ > >Ì Ê `iÊ vÕ jiÊ `ÕÊ Ì>L>VÊ ÕÊ >Ê « ÕÌ Ê }>âÊ `½jV >««i i Ì]Ê j > >Ì ÃÊ Ì Ý µÕiÃÊ `ÕÃÌÀ i iîÊi ÌÀ> iÊÕ iÊV ÌÀ>VÌ Ê`iÃÊLÀ V iÃÊ DÊ ½ À } iÊ `½Õ iÊ }k iÊ Àië À>Ì ÀiÊ iÌÊ `½Õ Ê Àjv iÝiÊ `iÊ Ì ÕÝ°Ê ½> ÀÊ Àië ÀjÊ « ÕÃÊ vÀ `Ê i Ê «jÀ `iÊ ÛiÀ > iÊ >Ê Ìi `> Vi]Ê Õ Ê >ÕÃà ]ÊDÊ ÀÀ ÌiÀÊ iÃÊLÀ V iÃÊiÌÊ > ÀiÀÊ >ÊÌ ÕÝ°
iÌÌiÊ ÀÀ Ì>Ì Ê Ã½>VV «>} iÊ `½Õ iÊ v > >Ì Ê ` ÌÊ iÊ`jLÕÌÊiÃÌÊ ½>ÀÀ ÛjiÊ`iÊVi Õ iÃÊ`iÊ`jvi ÃiÊ>ÕÊ Ûi>ÕÊ`iÊ >Ê «>À Ê`iÃÊLÀ V iÃ°Ê iÃÊVi Õ iÃÊ«À `Õ Ãi ÌÊ`iÃÊÀj>VÌ ÃÊV µÕiÃÊ V> iÃÊ«>ÀÊ iÊL > ÃÊ`iÊÃÕLÃÌ> ViÃÊ ÝÞ`> ÌiÃÊ`jÀ ÛjiÃÊ `iÊ ½ ÝÞ}m iÊ`iÊ ½> À®°Ê iÃÊÀj>VÌ ÃÊ>}}À>Ûi ÌÊ ½ v > >Ì Ê i Ê«À Û µÕ> ÌÊÕ Êj«> Ãà ÃÃi i ÌÊ`iÊ iÕÀÊ«>À °Ê iÕÀÊ` > m ÌÀiÊ ÌjÀ iÕÀÊ>ÊÌi `> ViÊDÊ` ÕiÀ]ÊÀj`Õ Ã> ÌÊ iÊ«>ÃÃ>}iÊ`iÊ ½> À°Ê iÃÊ Àj>VÌ ÃÊ V `Õ Ãi ÌÊ >ÕÃÃ Ê DÊ Õ iÊ `iÃÌÀÕVÌ Ê `iÃÊ «>À ÃÊ> Ûj > ÀiÃÊ\ÊV½iÃÌÊViʵս Ê>««i iÊ ½i « ÞÃm i° ½ ÀÀ Ì>Ì ÊV À µÕiÊ«À Û µÕiÊ«>ÀÊ> iÕÀÃÊÕ iÊÃÕÀ«À `ÕV Ì Ê`iÊ ÕVÕÃ°Ê i Õ V Ê iÊ«iÕÌÊ« ÕÃÊkÌÀiÊjÛ>VÕjÊ >ÌÕÀi i i ÌÊ «>ÀÊ iÃÊ Vi Õ iÃÊ V jiÃÊ V>ÀÊ iÕÀÊ v VÌ i i ÌÊ iÃÌÊ > ÌjÀjÊ `ÕÊ v> ÌÊ`iÊ ½ v > >Ì ÊÛ ÀÊ Ê ÊÃ>Û ÀÊ« ÕÃÊ Ê«°Ê£ Ç®°Ê iÊ ÕVÕÃÊ Ã½>VVÕ Õ iÊ `> ÃÊ iÃÊ LÀ V iÃÊ `j DÊ ÀjÌÀjV iÃ]Ê >Õ} i Ì> ÌÊ iÃÊ ` vv VÕ ÌjÃÊ`iÊV ÀVÕ >Ì Ê`iÊ ½> À°Ê iÌÊi V LÀi i ÌÊLÀ V µÕiÊiÃÌÊDÊ ½ À } iÊ`½Õ ÊÀjv iÝiÊ`iÊÌ ÕÝÊà } iÊ`ÕÊ`jLÕÌÊ`iÊ >Ê > >` iÊ V iâÊ iÊ vÕ iÕÀ®]Ê µÕ Ê Û ÃiÊ DÊ À> i iÀÊ iÊ ÕVÕÃÊ `> ÃÊ Û ÌÀiÊ} À}iÊ>Û> Ìʵս Ê iÊà ÌÊ`j} ÕÌ Ê ÕÊVÀ>V j°Ê ÕÊV i Vi i ÌÊ`iÊ >Ê * "]Ê iÊ ÕVÕÃÊVÀ>V jÊiÃÌÊV > À°Ê ÛiVÊ iÊÌi «Ã]Ê Ê «Ài `ʵÕi µÕiv ÃÊÕ iÊV À>Ì Ê >Õ iÊ ÕÊÛiÀÌi]ÊÃ> Ãʵս ÊÞÊ > ÌÊ jViÃÃ> Ài i ÌÊ`½ viVÌ °
ÕÊÌ Ì> ]Ê ½i V LÀi i ÌÊiÌÊ ½j«> Ãà ÃÃi i ÌÊ`iÊÛ ÃÊLÀ V iÃ]Ê V>ÕÃjÃÊ «>ÀÊ ½ v > >Ì Ê iÌÊ >Ê V ÌÀ>VÌ Ê Àjv iÝiÊ `iÊ Û ÃÊ ÕÃV iÃÊ LÀ V µÕiÃ]Ê vÀi i ÌÊ iÊ «>ÃÃ>}iÊ `iÊ ½> À°Ê iV Ê iÝ« µÕiÊ Û ÌÀiÊ iÃà Õvv i i ÌÊ ÀÃÊ `½Õ Ê ivv ÀÌÊ « Þà µÕi]Ê µÕ Ê ÃiÊÌÀ>`Õ ÌÊ«>ÀÊÕ iÊÀië À>Ì Ê« ÕÃÊÀ>« `iÊiÌÊ« ÕÃÊv ÀÌiÊ\Ê ½> ÀÊ >Ê`iÊ« ÕÃÊi Ê« ÕÃÊ`iÊ > ÊDÊ«>ÃÃiÀ° >ÊÌ ÕÝ]Ê iÊv> ÌÊ`iÊVÀ>V iÀÊ ½iÝ«iVÌ À>Ì ®ÊiÌÊ ½iÃà Õvv i i ÌÊà ÌÊ«>ÀÌ i i i ÌÊÀjÛiÀà L iÃÊà ÊÛ ÕÃÊ>ÀÀkÌiâÊ«ÀjV Vi i ÌÊ >ÊV>ÕÃiÊ`iÊÛ ÌÀiÊ ÀÀ Ì>Ì ]ÊV½iÃÌ D ` Ài]Ê iÊ« ÕÃÊà ÕÛi Ì]Ê iÊÌ>L>} à i° iÝVmÃÊ `iÊ ÕVÕà `iÃÌÀÕVÌ Ê `iÃÊV Ã
ÕµÕiÕÃiÊLÀ V µÕiÊ> ÌjÀjiÊ«>ÀÊ >Ê * " DÊV «>ÀiÀÊ>ÛiVÊ >Ê ÕµÕiÕÃiÊ À > iÊ«>}iÊ£ Ç®
ÓÈÊUÊ+ÕiÊÃiÊ«>ÃÃi Ì Ê`> ÃÊ iÃÊ LÀ V iÃʵÕ> `Ê >Ê * "ÊjÛ Õiʶ >Ê * "Ê jÌ> ÌÊ Õ iÊ v > >Ì Ê V À µÕiÊ `iÃÊ LÀ V iÃ]Ê >Ê > >` iÊ ½jÛ ÕiʵÕiÊÃ Ê iÊV Ì>VÌÊi ÌÀiÊ iÃÊ ÀÀ Ì> ÌÃÊiÌÊ iÃÊLÀ V iÃÊ«iÀ`ÕÀi°Ê- ÊV½iÃÌÊ iÊV>Ã]Ê >Ê«>À Ê`iÃÊ LÀ V iÃÊV Ì ÕiÊDÊýj«> Ãà ÀÊiÌÊ iÃÊ` > mÌÀiÃÊLÀ V µÕiÃÊDÊ ÃiÊÀj`Õ Ài°Ê iÊv ÕÝÊ`½> ÀÊ` ÕiÊ«À }ÀiÃà Ûi i Ì]ÊÀi `> ÌÊ >Ê Àië À>Ì Ê« ÕÃÊ` vv V i°Ê Êv>ÕÌÊv> ÀiÊÕ Êivv ÀÌÊÀië À>Ì ÀiÊ`iÊ « ÕÃÊ i Ê « ÕÃÊ « ÀÌ> ÌÊ « ÕÀÊ >ÀÀ ÛiÀÊ DÊ v> ÀiÊ «>ÃÃiÀÊ ½> ÀÊ `> ÃÊ iÃÊLÀ V ið *>À> m i i Ì]Ê iÊ ÕVÕÃÊ Ã½>VVÕ Õ iÊ V>ÀÊ Ê iÃÌÊ «À `Õ ÌÊ i Ê µÕ> Ì ÌjÊVÀ ÃÃ> Ìi°Ê >ÊÌ ÕÝÊiÌÊ ½j Ãà Ê`iÊVÀ>V >ÌÃÊiÝ«iV Ì À>Ì ®Ê `iÛ i i ÌÊ > ÀÃÊ « ÕÃÊ vÀjµÕi ÌiÃÊ iÌÊ « ÕÃÊ «j L iÃ]Ê > ÃÊ iÊ «iÀ iÌÌi ÌÊ Vi«i `> ÌÊ «>ÃÊ `iÊ Û `iÀÊ Ì Ì> i i ÌÊ iÃÊ LÀ V ið Ê ÃiÊ «À «>}i> Ì]Ê ½ v > >Ì Ê `jÌÀÕ ÌÊ «iÕÊ DÊ «iÕÊ >Ê v iÊ ÃÌÀÕVÌÕÀiÊ `iÃÊ ÌÀmÃÊ LÀiÕÃiÃÊ > Ûj iÃÊ «Õ > ÀiÃÊ µÕ Ê ÃiÊ ÌÀ ÕÛi ÌÊ >ÕÌ ÕÀÊ `iÃÊ «iÌ ÌiÃÊ LÀ V iÃÊ iÌÊ V ÃÌ ÌÕi ÌÊ iÊÌ ÃÃÕÊ ÕÊ«>Ài V Þ i®Ê«Õ > Ài°Ê iÌÌiÊ v > >Ì ÊÃiÊ ÌÀ>`Õ ÌÊ«>ÀÊÕ iÊvÀ>} Ã>Ì Ê«Õ ÃÊÕ iÊ` ÃÌi à Ê`iÃÊ> Ûj iÃÊ «Õ > ÀiÃÊ«Õ Ã]ÊDÊÌiÀ i]Ê«>ÀÊÕ iÊÀÕ«ÌÕÀiÊ`iÊVi ià V Ê\ÊV½iÃÌÊ ½i « ÞÃm iÊ«Õ > Ài° ½i « ÞÃm iÊ > ÕÌjÊ >ÕÊ ÀjÌÀjV ÃÃi i ÌÊ `iÊ Û ÃÊ LÀ V iÃÊ i «kV iÊÛ ÌÀiÊ« Õ Ê`iÊÃiÊÛ `iÀÊV ÀÀiVÌi i ÌÊDÊ ½iÝ« À> Ì °Ê iÊ`iÀ iÀÊÃiÊ` >ÌiÊ> ÀÃ]ÊÌi ÊÕ ÊL> iÌÊ`> ÃÊ iµÕi Ê Êà Õvv iÀ> ÌÊiÌʵÕiÊ ½ Êi «kV iÀ> ÌÊ`iÊÃiÊÛ `iÀÊV « mÌi i ÌÊ i ÌÀiÊ V >µÕiÊ ÃÕvv >Ì °Ê iÊ } v i i ÌÊ µÕ Ê ` ÃÌi `Ê Û ÌÀiÊ « Õ Ê iÌÊ «>ÀÊ V ÃjµÕi ÌÊ Û ÌÀiÊ Ì À>ÝÊ ` iÊ DÊ ViÊ `iÀ iÀÊ Õ Ê >ëiVÌÊ «>ÀÌ VÕ iÀÊ ` ÌÊ Êi Ê Ì i>ÕÊ °Ê ½iÃÌÊ Õ Ê >ëiVÌÊV>À>VÌjÀ ÃÌ µÕiÊ`iÊ >Ê * "Ê` ÃÌi `Õi°
->V > ÌʵÕiÊ`> ÃÊ >Êv iÊÃÌÀÕVÌÕÀiÊ`iÃÊ> Ûj iÃÊ«>ÃÃi ÌÊ iÃÊ Û> ÃÃi>ÕÝÊÃ> }Õ ÃÊµÕ Ê«iÀ iÌÌi ÌÊ iÊÌÀ> ë ÀÌÊ`iÊ ½ ÝÞ}m iÊ ÛiÀÃÊ iÃÊ ÕÃV iÃ]Ê iÃÊ À}> iÃÊ iÌÊ iÃÊ Ì ÃÃÕÃ]Ê Ê iÃÌÊ v>V iÊ `½ > } iÀÊ µÕiÊ >Ê `iÃÌÀÕVÌ Ê > Ûj > ÀiÊ ` ÕiÊ iÃÊ jV > }iÃÊ }>âiÕÝÊi ÌÀiÊ ½> ÀÊiÌÊ iÊÃ> }° * ÕÀÊV «i ÃiÀÊ iÃÊivviÌÃÊ`iÊViÌÌiÊ`iÃÌÀÕVÌ ]Ê Êv>Õ`À> ÌÊ Li>ÕV Õ«Ê« ÕÃÊ`½> ÀÊ« ÕÀÊV>«ÌiÀÊ ½ ÝÞ}m iÊ jViÃÃ> Ài°Ê >ÊÀià « À>Ì Ê`iÛ i ÌÊ`iÊ« ÕÃÊi Ê« ÕÃÊ«j L i°Ê Ê«iÕÌÊ>ÀÀ ÛiÀÊ`½kÌÀiÊ iÃà Õvv jÊ k iÊ>ÕÊÀi« ð yÊ> >Ì Ê LÀ V µÕiÊ `jÀji
yÊ> >Ì Ê LÀ V µÕiʳ³³
«À `ÕVÌ Ê `iÊ ÕVÕÃÊ >Õ} i Ìji
Þ«iÀ«À `ÕVÌ Ê `iÊ ÕVÕÃÊ
ÀjÌÀjV ÃÃi i ÌÊ LÀ V µÕiÊ `jÀj
ÀjÌÀjV ÃÃi i ÌÊ LÀ V µÕiʳ³³ ` ÃÌi Ã Ê `iÃÊ> Ûj iÃ
* "Ê`jLÕÌ> Ìi
* "ÊjÛ Õji
ÓÇÊUÊ* ÕÀµÕ Ê«Õ Ã iÊ > µÕiÀÊ `½ ÝÞ}m iÊ`> ÃÊ iÊÃ> }ʶ ½>««À Û Ã i i ÌÊi Ê ÝÞ}m iÊ`iÃÊ À}> iÃÊiÌÊÌ ÃÃÕÃÊ `iÊ ½ À}> à iÊ jViÃà ÌiÊ Õ iÊ µÕ> Ì ÌjÊ Õ Ê `½ ÝÞ }m iÊ`> ÃÊ iÊÃ> }ÊµÕ Ê`j«i `Ê\ qÊÊ`iÊà ÊÌ>ÕÝÊ`> ÃÊ ½> ÀÊÀië ÀjÊ Ê`j«i `Ê`iÊ ½> Ì ÌÕ`i®ÊÆ qÊÊ`iÊ >ʵÕ> ÌjÊ`iÃÊjV > }iÃÊ}>âiÕÝÊ`> ÃÊ iÃÊ« Õ ÃÊÆ qÊÊ`iÊ >Ê ÃÕÀv>ViÊ `iÃÊ > Ûj iÃÊ «Õ > ÀiÃÊ «iÀ iÌÌ> ÌÊ iÃÊ jV > }iÃÊ}>âiÕÝÊÆ qÊÊ`ÕÊ `jL ÌÊ Ã> }Õ ]Ê ` VÊ `iÊ >Ê « «iÊ V>À` >µÕiÊ µÕ Ê v> ÌÊ V ÀVÕ iÀÊ iÊ Ã> }Ê `> ÃÊ iÊ V À«ÃÊ > Ã Ê µÕiÊ `iÊ >Ê µÕ> ÌjÊ `iÃÊ Û> ÃÃi>ÕÝÊ Ã> }Õ ÃÊ µÕ Ê ÌÀ> ë ÀÌi ÌÊ ViÊ Ã> }Ê >ÕÝÊ ÕÃV iÃ]Ê À}> iÃÊiÌÊÌ ÃÃÕÃÊDÊ ÝÞ}j iÀÊÆ qÊÊ`iÊ >ÊV>«>V ÌjÊ`ÕÊÃ> }ÊDÊÌÀ> ë ÀÌiÀÊ ½ ÝÞ}m iÊ\Ê iÊ > µÕiÊ `½ j } L iÊ ÕÊ> j i®Ê` ÕiÊ >ʵÕ> Ì ÌjÊ`½ ÝÞ}m iÊ >«« ÀÌjiÊ >ÕÝÊ À}> iÃÊÆÊ ½ Ì Ý V>Ì Ê >ÕÊ ÝÞ`iÊ `iÊ V>ÀL iÊ "®Ê ` ÕiÊ j}> i i ÌÊ >Ê µÕ> Ì ÌjÊ `½ ÝÞ}m iÊ >«« ÀÌjiÊ>ÕÝÊ À}> iÃÊ iÊ "ÊÃiÊv Ý> ÌÊ iÕÝÊDÊ ½ j } L iʵÕiÊ ½ ÝÞ}m i]Ê Ê iÊÀi « >ViÊÃ> ÃÊ>ÃÃÕÀiÀÊÃ>Êv VÌ Ê iÌÊÀ õÕiÊ`½i ÌÀ> iÀÊÕ iÊ}À>ÛiÊ>ë ÞÝ i®° - ÊÛ ÕÃÊà ÕvvÀiâÊ`½Õ iÊ * "ÊjÛ Õji]Ê >ʵÕ> Ì ÌjÊ`½> ÀÊ Ã « ÀjÊ«iÕÌÊkÌÀiÊÀj`Õ Ìi]Ê ÊÃiÕ i i ÌÊ`ÕÊv> ÌÊ`iÊ >ÊÀj`ÕVÌ Ê `ÕÊV> LÀiÊ`iÃÊLÀ V iÃ]Ê > ÃÊ>ÕÃà ÊDÊV>ÕÃiÊ`iÊ ½> ÌjÀ>Ì Ê`iÊ >ÊÃÕÀv>ViÊ`iÃÊ> Ûj iÃÊ«Õ > ÀiðÊ* ÕÃÊÛ ÌÀiÊ * "ÊjÛ Õi]Ê « ÕÃÊ ViÌÌiÊ ÃÕÀv>ViÊ `½jV > }iÃÊ }>âiÕÝÊ ÃiÊ Àj`Õ Ì]Ê i ÌÀ> > ÌÊ Õ iÊÀj`ÕVÌ Ê`ÕÊÌ>ÕÝÊ`½ ÝÞ}m iÊ"Ó®Ê>Là ÀLjÊiÌÊ`ÕÊÌ>ÕÝÊ`iÊ }>âÊV>ÀL µÕiÊ "Ó®Êj j°
iÊ > µÕiÊ `½ ÝÞ}m iÊ >ÕÊ Ûi>ÕÊ `iÃÊ À}> iÃÊ ÃiÊ iÊ Ê Þ« Ý iÊ Ê ÕÊ Ê Þ« Ýj iÊ °Ê Ê ÃiÊ ÌÀ>`Õ Ì]Ê µÕ> `Ê Ê iÃÌÊ « ÀÌ> Ì]Ê«>ÀÊÕ iÊV À>Ì ÊL iÕÌjiÊ`iÃÊ ÕµÕiÕÃiÃÊ ÕÊ`iÊ >Ê «i>ÕÊ >««i jiÊ ÊVÞ> ÃiÊ °Ê iÌÌiÊ V À>Ì Ê iÃÌÊ `ÕiÊ DÊ Õ iÊ V Vi ÌÀ>Ì Ê > À > iÊ i Ê j } L iÊ Ã> ÃÊ ÝÞ}m iÊ ÕÊ `jÃ>ÌÕÀji®Ê`> ÃÊ iÃÊ«iÌ ÌÃÊÛ> ÃÃi>ÕÝÊÛ ÀÊ Ê ÊÃ>Û ÀÊ« ÕÃÊ\Ê >Ê Àië À>Ì Ê ®°
iÃÊ> ÌjÀ>Ì ÃÊ`iÃÊjV > }iÃÊ}>âiÕÝÊÃÕÀÛ i i ÌÊ«À }Àià à Ûi i Ì°Ê ÊÞÊ>Ê`½>L À`ÊÕ iÊ` ÕÌ Ê`iÊ ½ ÝÞ}m iÊÃ> }Õ Ê «Õ ÃÊ« ÕÃÊÌ>À`ÊÕ iÊ>Õ} i Ì>Ì Ê`ÕÊ}>âÊV>ÀL µÕiÊÃ> }Õ °Ê - ÊÕ iÊ viVÌ ÊÀië À>Ì ÀiÊÃÕÀÛ i ÌÊiÌʵÕiÊÛ ÃÊLÀ V iÃÊà ÌÊ i v > jiÃ]Ê iÊ > µÕiÊ`½ ÝÞ}m iÊ`> ÃÊ iÊÃ> }Êý>}}À>ÛiÊiÌÊ iÊ}>âÊV>ÀL µÕiÊý>VVÕ Õ iÊi V ÀiÊ« ÕÃ°Ê iÌÌiÊ>}}À>Û>Ì Ê «iÕÌÊ kÌÀiÊ ÀjÛiÀà L iÊ Ã Ê Ã>Ê V>ÕÃiÊ iÃÌÊ Õ iÊ iÝ>ViÀL>Ì Ê `iÊ >Ê * "ÊÛ ÀʵÕiÃÌ Ê£{®°
ÓnÊUÊ+Õi Ê i ÊÞÊ> Ì Êi ÌÀiÊÊ ÊV ÕÀÊiÌÊ iÃÊ« Õ Ãʶ 6 ÌÀiÊ V ÕÀÊ iÃÌÊ Õ Ê ÕÃV iÊ µÕ Ê v VÌ iÊ `iÊ v>X Ê >ÕÌ >Ì µÕi°Ê Êý>} ÌÊ`½Õ iÊ« «iÊv> ÌiÊ`iʵÕ>ÌÀiÊV>Û ÌjÃÊ iÌÊ À}> ÃjiÊi Ê`iÕÝÊ«>ÀÌ iÃÊ\Ê >Ê« «iÊ`À ÌiÊV ÃÌ ÌÕjiÊ`iÊ ½ Ài iÌÌiÊiÌÊ`ÕÊÛi ÌÀ VÕ iÊ`À Ì]ÊiÌÊ >Ê« «iÊ}>ÕV iÊV « À Ì> ÌÊ ½ Ài iÌÌiÊiÌÊ iÊÛi ÌÀ VÕ iÊ}>ÕV i°Ê Ê ½ ë À>Ì ]Ê`iÊ ½> ÀÊi À V Êi Ê ÝÞ}m iÊÀi « ÌÊ iÃÊ> Ûj iÃÊ«Õ > ÀiÃ]Ê ÙÊ Êi ÌÀiÊi ÊV Ì>VÌÊ>ÛiVÊ`iÊÌÀmÃÊ«iÌ ÌÃÊÛ> à Ãi>ÕÝÊÃ> }Õ ÃÊ iÃÊV>« > Àiî°Ê iÊÃ> }Ê ÝÞ}j jÊµÕ ÌÌiÊi ÃÕ ÌiÊ iÃÊ« Õ ÃÊ« ÕÀÊ> iÀÊ`> ÃÊ >Ê« «iÊ}>ÕV i°Ê i i V ÊiÝ«Õ ÃiÊ iÊÃ> }Ê`> ÃÊ iÊÀjÃi>ÕÊ>ÀÌjÀ i ÊµÕ Ê ÀÀ }ÕiÊ ½i Ãi L iÊ`iÃÊVi Õ iÃÊ `iÊ ½ À}> à iÊ À}> iÃ]Ê ÕÃV iÃ]Ê Ì ÃÃÕî°Ê ½ ÝÞ}m iÊ iÃÌÊ ÕÌ ÃjÊ«>ÀÊ iÃÊVi Õ iÃ]ÊµÕ ÊÀi iÌÌi ÌÊi ÃÕ ÌiÊ iÊ}>âÊV>ÀL µÕiÊ "Ó®ÊqÊ`jV iÌÊÌ Ý µÕiÊqÊ`> ÃÊ iÊÀjÃi>ÕÊÛi iÕÝÊµÕ ÊV `Õ ÌÊDÊ >Ê« «iÊ`À Ìi° iÊ V ÕÀÊ `À ÌÊ ÃiÊ V ÌÀ>VÌiÊ iÌÊ i Û iÊ iÊ Ã> }Ê V >À}jÊ i Ê }>âÊV>ÀL µÕiÊ`> ÃÊ iÃÊ« Õ Ã°Ê iÊÃ> }ÊµÕ Ê«>ÃÃiÊ`> ÃÊ iÃÊ Û> ÃÃi>ÕÝÊV>« > ÀiÃÊÃiÊ`jV >À}iÊ`ÕÊ}>âÊV>ÀL µÕiÊiÌÊýi À V ÌÊi Ê ÝÞ}m i°Ê iÊ}>âÊV>ÀL µÕiÊiÃÌÊj jÊ`> ÃÊ iÊ iÕÊ iÝÌjÀ iÕÀÊ«>ÀÊ iÃÊ« Õ ÃÊ ÀÃÊ`iÊ ½iÝ« À>Ì ° Ê ÊiÝ ÃÌiÊÕ Ê i Ê` ÀiVÌÊiÌÊ ` ëi Ã>L iÊi ÌÀiÊÛ ÃÊ« Õ ÃÊ iÌÊÛ ÌÀiÊV ÕÀ°Ê iÃÊjV > }iÃÊ}>âiÕÝÊ`½ ÝÞ}m iÊiÌÊ`iÊ}>âÊV>À L µÕiÊ «>ÀÊ iÃÊ « Õ ÃÊ iÊ «iÕÛi ÌÊ ÃiÊ v> ÀiÊ µÕiÊ Ã Ê Û ÌÀiÊ V ÕÀÊ >ÃÃÕÀiÊ V ÀÀiVÌi i ÌÊ Ã>Ê v VÌ Ê `iÊ « «iÊ iÌÊ µÕiÊ Û ÃÊ Û> ÃÃi>ÕÝÊ Ã ÌÊ i Ê L Ê jÌ>ÌÊ « ÕÀÊ ` ÃÌÀ LÕiÀÊ V ÀÀiVÌi i ÌÊ iÊ Ã> }Ê DÊ ½i Ãi L iÊ `iÊ ½ À}> à i°Ê Ê v>ÕÌÊ >ÕÃÃ Ê µÕiÊ Û ÃÊ « Õ ÃÊ > ÃÃi ÌÊi ÌÀiÀ]Ê«>ÀÊ iÃÊLÀ V iÃ]ÊÃÕvv Ã> i ÌÊ`½> ÀÊ`> ÃÊ Û ÃÊ> Ûj ið
"Ó
"Ó
> Ûj iÊ «Õ > Ài
j >Ì Ê`ÕÊ "Ó
>ÀÌmÀià «Õ > ÀiÃ
>«« ÀÌÊ`½"Ó
ÊÊÊV> « > ÀiÃ
Ûi ià «Õ > ÀiÃ
V ÕÀÊ`À Ì V ÕÀÊ}>ÕV i Ûi iÊV>Ûi
> ÀÌi
>« > Àià ÊÊÊV
j >Ì Ê`ÕÊ "Ó
>«« ÀÌÊ`½"ÓÊDÊ >ÊVi Õ i
ÀVÕ >Ì ÊÃ> }Õ iÊÀië À>Ì Ê À > i®
Ó ÊUÊ >Ê * "ÊÀiÌi Ì Ì i iÊÃÕÀÊ iÊ v VÌ i i ÌÊ`ÕÊV ÕÀʶ >Ê Àj« ÃiÊ iÃÌÊ Õ °Ê - Ê >Ê «>ÀÌ iÊ }>ÕV iÊ `ÕÊ V ÕÀÊ µÕ Ê > m iÊ iÊ Ã> }Ê ÛiÀÃÊ iÃÊ Vi Õ iÃÊ ½iÃÌÊ «>ÃÊ ` ÀiVÌi i ÌÊ v Õi VjiÊ «>ÀÊ >Ê * "]Ê >Ê «>ÀÌ iÊ `À ÌiÊ `ÕÊ V ÕÀ]Ê i Ê ÀiÛ> V i]Ê «iÕÌÊ Ã ÕvvÀ À°Ê iÊ Ã ÕvvÀiÊ `½>ÕÌ> ÌÊ « ÕÃÊ µÕiÊ >Ê * "Ê >Ê jÛ Õj° +Õ> `Ê iÃÊ LÀ V iÃÊ iÌÊ iÃÊ > Ûj iÃÊ «Õ > ÀiÃÊ Ã ÌÊ ` v jiÃÊ«>ÀÊ >Ê * "]Ê iÃÊÛ> ÃÃi>ÕÝÊµÕ Ê }i ÌÊ iÃÊLÀ V iÃÊ iÌÊ i Ì ÕÀi ÌÊ iÃÊ > Ûj iÃÊ Ã ÌÊ i ` >}jÃ°Ê Ê iÝ ÃÌiÊ > ÀÃÊ Õ Ê vÀi Ê DÊ ½jV Õ i i ÌÊ À > Ê `ÕÊ Ã> }°Ê iÃÊ LÃÌ>V iÃÊ DÊ >Ê V ÀVÕ >Ì ÊÃ> }Õ iÊà ÌÊDÊ ½ À } iÊ`½Õ iÊ>Õ} i Ì>Ì Ê`iÊ «ÀiÃà Êi Ê> Ì]ÊV½iÃÌ D ` ÀiÊ ÊÃiÕ i i ÌÊ`> ÃÊ iÃÊ>ÀÌm ÀiÃÊ «Õ > ÀiÃÊ µÕ Ê >«« ÀÌi ÌÊ iÊ Ã> }Ê >ÕÝÊ « Õ Ã]Ê > ÃÊ >ÕÃÃ Ê `> ÃÊ iÃÊ V>Û ÌjÃÊ V>À` >µÕiÃÊ `À ÌiÃ°Ê iÌÌiÊ ÃÕÀ«ÀiÃÃ Ê >L ÕÌ ÌÊ«À }ÀiÃà Ûi i ÌÊDÊÕ Êi } À}i i ÌÊ`ÕÊÃ> }Ê Þ«iÀ Ìi à Ê>ÀÌjÀ i iÊ«Õ > ÀiÊ ÕÊ / *®ÊµÕ Ê` >ÌiÊ«iÕÊDÊ«iÕÊ iÃÊV>Û ÌjÃÊV>À` >µÕiÃÊ`À Ìið ÊÀjÃÕ j]Ê« ÕÃÊ iÃÊ`j}@ÌÃÊLÀ V µÕiÃÊiÌÊ> Ûj > ÀiÃÊà ÌÊ « ÀÌ> ÌÃ]Ê« ÕÃÊ >Ê«ÀiÃà ÊÃ> }Õ iÊ>Õ} i ÌiÊ>ÕÊ Ûi>ÕÊ`iÊ >ÊV ÀVÕ >Ì Ê«Õ > Ài°Ê iÊÌÀ>Û> ʵÕiÊ` ÌÊv ÕÀ ÀÊ iÊV ÕÀÊ `À ÌÊ>Õ} i Ìi°Ê ÊÃiÊv>Ì }ÕiÊiÌÊÃiÊ` ÃÌi `° >Ê ` >Ì>Ì Ê `iÃÊ V>Û ÌjÃÊ V>À` >µÕiÃÊ `À ÌiÃÊ «iÕÌÊ kÌÀiÊ iÃÕÀjiÊ`iÊv>X Êà « iÊ}À@ViÊDÊÕ iÊjV }À>« iÊ`ÕÊV ÕÀ°Ê 1 iÊ Ã `i]Ê j iÌÌ> ÌÊ `iÃÊ Õ ÌÀ>à ÃÊ iÌÊ i `Õ ÌiÊ `½Õ Ê }i Ê >µÕiÕÝ]ÊiÃÌÊ« ÃjiÊi Ê` vvjÀi ÌÃÊi `À ÌÃÊ`iÊ >Ê«>À Ê`ÕÊÌ À>Ý°Ê Ê ½> `iÊ `½Õ Ê jVÀ> ]Ê iÊ j`iV Ê Û ÃÕ> ÃiÊ iÌÊ iÃÕÀiÊ iÃÊ ` ÛiÀÃiÃÊ«>ÀÌ iÃÊ`ÕÊV ÕÀÊÀjÛj jiÃÊ«>ÀÊ >Êà `i°
>Ê iÃÕÀiÊ«iÕÌÊkÌÀiÊV « jÌjiÊ«>ÀÊÕ iÊ«À ÃiÊ`iÊ«ÀiÃÃ Ê ` ÀiVÌiÊ`> ÃÊ ½>ÀÌmÀiÊ«Õ > Ài°Ê iÊÃiÊv> ÌÊ}À@ViÊDÊÕ Ê«iÌ ÌÊ ÌÕLiÊ Ã Õ« iÊ iÊ V>Ì jÌiÀ®Ê Õ Ê `½Õ Ê V>«ÌiÕÀÊ `iÊ «ÀiÃà °Ê
i Õ V Ê iÃÌÊ ÌÀ `Õ ÌÊ `> ÃÊ Õ iÊ Ûi iÊ `ÕÊ « Ê `ÕÊ V Õ`iÊ iÌÊÊ « ÕÃÃjÊ ÕõսDÊ ½>ÀÌmÀiÊ«Õ > Ài°Ê iV Êý>««i iÊÕ ÊV>Ì jÌj À à iÊV>À` >µÕiÊ`À Ì° +Õ> `Ê >Ê * "Ê iÃÌÊ >ÀÀ ÛjiÊ DÊ Õ Ê ÃÌ>`iÊ >Û> Vj]Ê iÊ V ÕÀÊ `À ÌÊ ½>ÃÃÕÀiÊ « ÕÃÊ V ÀÀiVÌi i ÌÊ Ã>Ê v VÌ Ê `iÊ « «i°Ê ½i } À}i i ÌÊ Ã> }Õ Ê iÃÌÊ Ìi Ê µÕ½ Ê i ÌÀ> iÊ Õ iÊ ` vvÕÃ Ê `½i>ÕÊ `> ÃÊ iÃÊ Ì ÃÃÕÃÊ `m iî]Ê µÕ Ê ÃiÊ > viÃÌiÊ «>ÀÊ iÊ } v i i ÌÊ `iÃÊ V iÛ iÃÊ iÌÊ `iÃÊ > LiÃ°Ê iÌÌiÊ V « V>Ì Ê Ã½>««i iÊ iÊ V ÕÀÊ «Õ > ÀiÊ V À µÕi°Ê - Ê >««>À Ì Ê iÃÌÊ Õ Êà } iÊ`iÊ}À>Û ÌjÊ`iÊ >Ê * "°Ê- Ê >Ê * "Êý>}}À>ÛiÊLÀÕÌ> i i Ì]Ê ÀÃÊ `½Õ iÊ iÝ>ViÀL>Ì Ê «>ÀÊ iÝi « i]Ê iÊ V ÕÀÊ «iÕÌÊ iÊ« ÕÃÊ>ÃÃÕÀiÀÊÕ iÊv VÌ Ê Õ Ê\Ê Êý>} ÌÊ`½Õ ÊÌ>L i>ÕÊ `iÊV ÕÀÊ«Õ > ÀiÊ> }Õ]Ê iÊ« ÕÃÊà ÕÛi ÌÊÀj}ÀiÃà vÊ>«ÀmÃÊÕ Ê ÌÀ> Ìi i ÌÊ>`>«Ìj°
,ES CAUSES 1U EST CE QUE LA "0#/ DE LA "0#/
ÎäÊUÊ+Õi iÃÊà ÌÊ iÃÊV>ÕÃiÃÊÊ `iÊ >Ê > >` iʶ
iÕÝÊ ÌÞ«iÃÊ `iÊ v>VÌiÕÀÃÊ «iÕÛi ÌÊ kÌÀiÊ Àië Ã>L iÃÊ `iÊ ½>««>À Ì Ê`½Õ iÊ * "Ê\Ê iÃÊv>VÌiÕÀÃÊ ÌÀ ÃmµÕiÃ]ÊV½iÃÌ D Ê ` ÀiÊ >Ê ÃÕÃVi«Ì L ÌjÊ }j jÌ µÕiÊ µÕ Ê «Àj` ë ÃiÊ DÊ v> ÀiÊ >Ê > >` i]Ê iÌÊ iÃÊ v>VÌiÕÀÃÊ iÝÌÀ ÃmµÕiÃÊ ÕÊ i Û À i i Ì>ÕÝÊ vÕ jiÊ `iÊ Ì>L>V]Ê }>âÊ `½jV >««i i Ì]Ê j > >Ì ÃÊ Ì Ý µÕiÃÊ `iÊ ½ `ÕÃÌÀ i®° iÊ Ì>L>VÊ iÃÌÊ Àië Ã>L iÊ `iÊ >Ê > >` iÊ `> ÃÊ äÊ¯Ê `iÃÊ V>Ã]Ê > ÃÊ Ì ÕÃÊ iÃÊ vÕ iÕÀÃÊ iÊ `jÛi ««i ÌÊ «>ÃÊ Õ iÊ * "Ê Û ÀÊ µÕiÃÌ ÃÊÎÓÊ iÌÊ ÎÈ®°Ê Û À Ê ÓäÊ DÊ ÎäÊ¯Ê `iÃÊ «iÀà iÃÊ V à > ÌÊ« ÕÃÊ`iÊÓäÊV }>ÀiÌÌiÃÊ«>ÀÊ ÕÀÊà ÕvvÀ À ÌÊÌ ÌÊ ÕÊ Ì>À`Ê`½Õ iÊ * "ÊÛ ÀʵÕiÃÌ ÊΣ®°Ê- ÊÛ ÕÃÊkÌiÃÊvÕ iÕÀÃi®]Ê Û ÕÃÊ `iÛiâÊ kÌÀiÊ «ÀjÛi Õi®Ê `ÕÊ À õÕiÊ `iÊ `jÛi ««iÀÊ ViÌÌiÊ > >` iÊV À µÕiÊ« Ìi Ì i i i ÌÊ}À>Ûi° >Ê * "ÊiÃÌÊ`½ À } iÊ«À viÃà i iÊ`> ÃÊi Û À Ê£äÊ¯Ê `iÃÊ V>ÃÊ Û ÀÊ µÕiÃÌ ÊÎx®°Ê iÃÊ iÕÀÃ]Ê iÃÊ ÕÛÀ iÀÃÊ µÕ Ê ÌÀ> Û> i ÌÊ`> ÃÊ iÃÊv `iÀ iÃÊ ÕÊ iÊL@Ì i ÌÊ> à ʵÕiÊViÀÌ> ÃÊ i « ÞjÃÊ`iÊ ½ `ÕÃÌÀ iÊÌiÝÌ iÊ ÕÊ`iÊ ½>}À VÕ ÌÕÀiÊv ÌÊ«>ÀÌ iÊ `iÃÊÌÀ>Û> iÕÀÃÊ iÃÊ« ÕÃÊiÝ« ÃjÃ°Ê iÃÊÃÕLÃÌ> ViÃÊÀië Ã>L iÃÊ `iÊ >Ê > >` iÊà ÌÊ iÃÊ}>âÊÌ Ý µÕiÃ]Ê iÃÊV i ÌÃ]Ê iÃÊà Û> ÌÃ]Ê iÃÊ«À `Õ ÌÃÊ`iÊ >Ê i]Ê iÃÊ« ÕÃà mÀiÃÊ`iÊà ViÊiÌÊ iÃÊ ÀÀ Ì> ÌÃÊ ÕÌ ÃjÃÊi Ê iÕÊ>}À V i°Ê >Ê * "Ê`½ À } iÊ«À viÃà i iÊ jÛ ÕiÊ`½>ÕÌ> ÌÊ« ÕÃÊÀ>« `i i ÌÊiÌÊ« ÕÃÊÃjÛmÀi i Ìʵսi iÊ ÃÕÀÛ i ÌÊV iâÊÕ ÊvÕ iÕÀ°
½>ÕÌÀiÃÊ v>VÌiÕÀÃÊ V iÊ >Ê « ÕÌ Ê ÕÀL> iÊ iÌÊ >Ê « ÕÌ Ê ` iÃÌ µÕiÊ iÊ Ã ÌÊ «>ÃÊ `iÃÊ V>ÕÃiÃÊ ` ÀiVÌiÃÊ `iÊ >Ê > >` iÊ > ÃÊ «iÕÛi ÌÊ v Õi ViÀÊ Ã Ê `jÛi ««i i ÌÊ Û ÀÊ µÕiÃÌ ÊÎ{®°
Óä
ÓäÊDÊÎäÊ¯Ê `iÃÊvÕ iÕÀÃÊ« ÕÃÊ`iÊ ÓäÊV }>ÀiÌÌiÃÊ«>ÀÊ ÕÀ®Ê viÀ ÌÊÕ iÊ * "
ÊDÊÎäʯ
>Ê * "ÊiÌÊ iÊÌ>L>} Ã i
£äÊ¯Ê ÕÌÀiÃÊ« Õ> ÌÃÊ\ qÊ« ÕÌ ÊÕÀL> i qÊ« ÕÌ Ê` iÃÌ µÕi qÊ>jÀ V Ì> > ÌÃ
/>L>V äʯÊ
iÃÊV>ÕÃiÃÊ`iÊ >Ê > >` i iÃÊiÌÊvi iî
ΣÊUÊ ÃÌ ViʵÕiÊvÕ iÀÊi ÌÀ> iÊÊ L }>Ì Ài i ÌÊÕ iÊ * "ʶ >Ê Àj« ÃiÊ iÃÌÊ °Ê Ê Ì>L>} à iÊ j}> ]Ê ÊÃiÕ ÃÊ Ê ÓäÊ DÊ ÎäʯÊ`iÃÊvÕ iÕÀÃÊ`jÛi ««i ÌÊÕ iÊ * "°Ê ÕÃÊ iÊÃ>Û ÃÊ «>ÃÊ>VÌÕi i i ÌÊÀiV > ÌÀiÊViÃÊ«iÀà iÃÊ« ÕÀÊ iÃÊ«ÀjÛi ÀÊ `iÃÊ À õÕiÃÊ µÕ½i iÃÊ i V ÕÀi Ì°Ê Û ÀÊ ÕÊ Ê Õ iÊ * "Ê iÊ «Àj Õ}iÊi ÊÀ i Ê`ÕÊÀ õÕiÊ`½>Û ÀÊÕ iÊ>ÕÌÀiÊ«>Ì } iÊ jiÊ >ÕÊÌ>L>} à i]ʵս Êý>} ÃÃiÊ`½Õ ÊV> ViÀÊ`iÃÊLÀ V iÃ]Ê`iÊ >Ê L ÕV i]Ê`iÊ >Ê > }Õi]Ê`iÊ >Ê} À}i]Ê ÕÊ`iÊ >ÊÛiÃà i®Ê ÕÊ`½Õ iÊ > >` iÊV>À` Û>ÃVÕ > ÀiÊ v>ÀVÌÕÃ]Ê>VV `i ÌÊÛ>ÃVÕ > ÀiÊVjÀj LÀ> ]Ê>ÀÌjÀ Ìi®° >Ê ÀÌ> ÌjÊ } L> iÊ jiÊ>ÕÝÊ jv> ÌÃÊ`ÕÊÌ>L>VÊ ÕÊ LÀiÊ `iÊ ÀÌÃÊ `ÕiÃÊ >ÕÝÊ V> ViÀÃÊ iÌÊ * "Ê ÃiV `> ÀiÃÊ DÊ >ÊÊ V à >Ì Ê `iÊ Ì>L>V®Ê iÃÌÊ iÃÌ jiÊ i Ê À> ViÊ DÊ « ÕÃÊ `iÊ ÈÈÊäääÊ `jVmÃÊ «>ÀÊ > Ê ` ÌÊ x ÊäääÊ iÃÊ iÌÊ ÇÊ{ääÊ vi iÃ]Ê Ã ÌÊ« ÕÃÊ`iÊ£äʯÊ`iÊ >Ê ÀÌ> ÌjÊ} L> iÊvÀ> X> Ãi°Ê- ÕÀViÃÊ
j« V ÃiÀ ÊÆÊ*iÌ Ê,]Ê «iâÊ ÊiÌÊ> °® - Ê iÃÊ vÕ iÕÀÃÊ ½>ÀÀkÌi ÌÊ «>ÃÊ `iÊ vÕ iÀ]Ê xäÊ ¯Ê `½i ÌÀiÊ iÕÝÊ `jVj`iÀ ÌÊ «Àj >ÌÕÀj i ÌÊ `ÕÊ v> ÌÊ `iÊ iÕÀÊ Ì>L>} à i]Ê ` ÌÊ Õ iÊ Ì jÊ Ã ÌÊ £É{Ê `iÃÊ vÕ iÕÀÃ®Ê i ÌÀiÊ ÎxÊ iÌÊ È Ê > Ã°Ê ½iëjÀ> ViÊ`iÊÛ iÊ`½Õ ÊvÕ iÕÀÊiÃÌÊÀj`Õ ÌiÊ`iÊÓäÊDÊÓxÊ> ÃÊ«>ÀÊ À>«« ÀÌÊDÊVi iÊ`½Õ Ê vÕ iÕÀ°Ê ½>ÕÌÀiÊ Ì jÊ`iÃÊ`jVmÃÊ`ÕÃÊ >ÕÊÌ>L>VÊÃÕÀÛ i `À>Ê>«ÀmÃÊÇäÊ> ð Ê À> Vi]Ê Ãi Ê iÊ >À mÌÀiÊ Ã> ÌjÊ Óäää]Ê Î£]ÈÊ¯Ê `iÊ >Ê « «Õ >Ì Ê >`Õ ÌiÊ >ÃVÕ iÊ iÌÊ Ó{]£Ê¯ÊÊ`iÊ >Ê « «Õ > Ì Ê >`Õ ÌiÊ vj iÊ vÕ i ÌÊ Àj}Õ mÀi i ÌÊ `iÃÊ V }>ÀiÌÌiÃ]ÊÊ ViÊ µÕ Ê v> ÌÊ i Û À Ê £xÊ ÃÊ `iÊ vÕ iÕÀÃ°Ê * ÕÃÊ `½Õ Ê Ì iÀÃÊ `½i ÌÀiÊiÕÝÊÎn]xʯ®ÊvÕ i ÌÊÓäÊV }>ÀiÌÌiÃÊiÌÊ« ÕÃÊ«>ÀÊ ÕÀ°Ê iÃÊÊ V ÃjµÕi ViÃÊ j` V> iÃÊ iÌÊ jV µÕiÃÊ `iÊ Ìi ÃÊ V « À
Ìi i ÌÃÊ Ã ÌÊ `À> >Ì µÕiÃ°Ê ,jVi i Ì]Ê >ÕÝÊ Ì>Ìà 1 Ã]Ê Õ Ê }À Õ«iÊ`½iÝ«iÀÌÃÊ>ÊV V ÕʵÕiÊ Ê >Ê`j«i `> ViÊDÊ >Ê V Ì iÊ `iÃÊV }>ÀiÌÌiÃÊiÃÌÊ>VÌÕi i i Ì]Ê«>ÀÊÃ>ÊvÀjµÕi ViÊiÌÊ >Ê}À>Û ÌjÊ `iÊÃiÃÊV « V>Ì Ã]Ê iÊ«À L m iÊ j` V> Ê iÊ« ÕÃÊ « ÀÌ> ÌÊ `iÊ ÌÀiÊà V jÌjÊ °
i iÃ
- ÕÀViÊ\ >À mÌÀi Ã> ÌjÊÓäää
iÃ
Õ iÕÀÊ VV>à i Ê\Ê ÃÊ`½Õ iÊ V }>ÀiÌÌiÊ«>ÀÊ ÕÀ Õ iÕÀÊÀj}Õ iÀÊ\Ê >ÕÊ ÃÊÕ iÊ V }>ÀiÌÌiÊ«>ÀÊ ÕÀ
Ó{]£Ê¯ Σ]Èʯ
*À « ÀÌ Ê`iÊvÕ iÕÀÃÊÀj}Õ iÀÃÊ `> ÃÊ >Ê« «Õ >Ì Ê>`Õ ÌiÊ\ÊÓÈÊDÊÇxÊ> à vÕ i ÌÊi Ê Þi iÊ£x]ÓÊV }>ÀiÌÌiÃÊ«>ÀÊ ÕÀ®
ÎÈ]xʯ ÎÈ]nʯ
*À « ÀÌ Ê`iÊvÕ iÕÀÃÊV iâÊ iÃÊ iÕ iÃÊ\Ê£ÓÊDÊÓxÊ> à «>À ÊiÕÝ]ÊÓ ] ʯÊà ÌÊ`iÃÊvÕ iÕÀÃÊÀj}Õ iÀÃÊ µÕ ÊV à i ÌÊi Ê Þi iÊ£ä]ÓÊV }>ÀiÌÌiÃÊ«>ÀÊ ÕÀ®
ÎÓÊUÊ* ÕÀµÕ Ê >ÊvÕ jiÊ`ÕÊÌ>L>VÊ iÃÌ i iÊÌ Ý µÕiÊ« ÕÀÊ iÃÊÊ LÀ V iÃʶ >ÊvÕ jiÊ`iÊV }>ÀiÌÌiÊ ÀÀ ÌiÊÛ ÃÊLÀ V iÃÊ`iÊv>X ʵÕ>Ã Ê «iÀ > i ÌiÊà ÊÛ ÕÃÊvÕ iâÊµÕ Ì ` i i i Ì°Ê iÀÌ> ÃÊ`iÊÃiÃÊ V « Ã> ÌÃÊ Ã ÌÊ « ÕÃÊ Ì Ý µÕiÃÊ µÕiÊ `½>ÕÌÀiÃ°Ê iÃÊ >VÀ j iÃÊ iÌÊ iÃÊ « j ÃÊ Ã ÌÊ DÊ ½ À } iÊ `½Õ iÊ >Õ} i Ì>Ì Ê `iÊ >Ê ÃjVÀjÌ Ê`iÊ ÕVÕÃÊiÌÊ`iÊ jà ÃÊ`iÃÊVi Õ iÃÊLÀ V µÕiÃ°Ê iÃÊ > `j Þ`iÃÊiÌÊ iÃÊ ÝÞ`iÃÊ`½>â ÌiÊi ÌÀ> i Ì]ʵÕ> ÌÊDÊiÕÝ]ÊÕ iÊ «>À> Þà iÊ `iÃÊ V ÃÊ LÀ V µÕiÃÊ ` ÌÊ >Ê v VÌ Ê iÃÌÊ `½iÝ«Õ ÃiÀÊ iÃÊ « ÕÃà mÀiÃÊ iÌÊ iÃÊ ÃÕLÃÌ> ViÃÊ > À > iÃ°Ê >Ê vÕ jiÊ `iÊ V }>ÀiÌÌiÊ `Õ ÌÊ>ÕÃà ÊÕ iÊ` ÕÌ Ê`iÃÊ`jvi ÃiÃÊ V> iÃÊiÌÊ v>Û À ÃiÊ> Ã Ê >ÊÃÕÀÛi ÕiÊ`½ viVÌ ÃÊÀië À>Ì ÀiÃ°Ê iÊ« ÕÃ]Ê i iÊ «À Û µÕiÊ >Ê vÀ>} Ã>Ì Ê «Õ ÃÊ >Ê `iÃÌÀÕVÌ Ê `iÃÊ v LÀiÃÊ j >ÃÌ µÕiÃÊà ÌÕjiÃÊ`> ÃÊ iÃÊLÀ V iÃÊiÌÊ iÃÊ> Ûj iÃÊ«Õ > ÀiÃ°Ê iÌÌiÊ`iÃÌÀÕVÌ Ê` ÕiÊ ½j >ÃÌ V ÌjÊ`ÕÊ« Õ °
ÎÎÊUÊ >Ê« «iÊiÌÊ iÊV }>ÀiÊÃ Ì ÃÊ« ÕÃÊ V vÃʵÕiÊ >ÊV }>ÀiÌÌiÊ¶Ê iÊ >ÃV V Ê «iÕÌ Ê `Õ ÀiÊÕ iÊ * "ʶ +Õi iÊ µÕiÊ Ã ÌÊ >Ê v>X Ê ` ÌÊ iÊ Ì>L>VÊ iÃÌÊ V à jÊ V }>Ài]Ê« «i]ÊV }>ÀiÌÌi®]ÊÃ>ÊvÕ jiÊiÃÌÊ` >}i>L iÊ« ÕÀÊ iÃÊ LÀ V ið iÃÊ vÕ iÕÀÃÊ `iÊ « «iÊ µÕ Ê > i ÌÊ ÌÀmÃÊ «À v `j i ÌÊ >Ê vÕ jiÊ Ã ÌÊ i Ê }j jÀ> Ê `½> V i ÃÊ vÕ iÕÀÃÊ `iÊ V }>ÀiÌÌiðÊÊ ÃÊ ÌÊÕ ÊÀ õÕiÊÃÕ«jÀ iÕÀÊDÊVi Õ Ê`iÃÊvÕ iÕÀÃÊ`iÊV }>ÀiÌÌiÃÊ `iÊ `jÛi ««iÀÊ >Ê > >` i°Ê +Õ> ÌÊ >ÕÝÊ vÕ iÕÀÃÊ `iÊ V }>ÀiÃ]Ê iÕÀÊ À õÕiÊ `iÊ `jÛi ««iÀÊ Õ iÊ * "Ê iÃÌÊ Àji Ê `mÃÊ ÀÃÊ µÕ½ ÃÊÊ V à i ÌÊÌÀ ÃÊV }>ÀiÃÊ ÕÊ« ÕÃÊ«>ÀÊ ÕÀ°Ê DÊi V Ài]ÊViÊÀ õÕiÊ iÃÌÊ`½>ÕÌ> ÌÊ« ÕÃÊ « ÀÌ> Ìʵս ÃÊ > i ÌÊ«À v `j i ÌÊ >Ê vÕ ji°Ê ½iÃÌÊà ÕÛi ÌÊ iÊV>ÃÊ`iÃÊiÝ vÕ iÕÀÃÊ`iÊV }>ÀiÌÌiÃÊµÕ Ê iÊ ` v i ÌÊ«>ÃÊ iÕÀÃÊ >L ÌÕ`iÃÊi Ê«>ÃÃ> ÌÊ`iÊ >ÊV }>ÀiÌÌiÊ >ÕÊ V }>Ài°Ê ÃÊ V Ì Õi ÌÊ `½ > iÀÊ >Ê vÕ jiÊ i Ê «À v `iÕÀÊ L i ʵÕiÊVi i V Êà ÌÊLi>ÕV Õ«Ê« ÕÃÊ@VÀiÊiÌÊj«> ÃÃi° * ÕÀÊ iÊV> >L ÃÊ >ÃV à ]ÊV V ]Ê iÀLi]Ê >À Õ> >®]Ê iÃÊ À õÕiÃÊ `iÊ `jÛi ««iÀÊ >Ê > >` iÊ iÝ ÃÌi ÌÊ « Ìi Ì i i i ÌÊ `> ÃÊ >Ê iÃÕÀiÊ ÙÊ iÊÌ>L>VÊiÃÌÊÕÌ ÃjÊ« ÕÀÊ >ÊV à >Ì Ê `iÊ >ÊÀjà iÊ ÕÊ`iÃÊviÕ iÃ°Ê iÊ« ÕÃ]Ê ½ ë À>Ì Ê`iÊ >ÊvÕ jiÊ iÃÌÊv ÀÌi]Ê«À v `iÊiÌÊ«À }ji]ÊViÊµÕ Ê iÌÊi ÊV Ì>VÌÊÕ iÊ vÕ jiÊV >Õ`iÊiÌÊ ÀÀ Ì> ÌiÊ>ÛiVÊ iÃÊLÀ V iÃÊiÌÊ> Ûj iÃ°Ê ÊiÃÌÊ ` vv V iÊ`½> > ÞÃiÀÊ iÊÀ iÊ«À «ÀiÊ`ÕÊV> >L ÃÊ`> ÃÊ >Ê}i mÃiÊ `iÊ >Ê * "Ê `> ÃÊ >Ê iÃÕÀiÊ ÙÊ Ê iÊ «iÕÌÊ «>ÃÊ ` Ãà V iÀÊ ÃiÃÊ ivviÌÃÊ `iÊ ViÕÝÊ `ÕÊ Ì>L>V°Ê iÃÊ jÌÕ`iÃÊ V « j i Ì> ÀiÃÊ Ã ÌÊ jViÃÃ> ÀiÃ°Ê iÊÌ>L>VÊDÊ«À ÃiÀÊV iÊ iÊÌ>L>VÊDÊV µÕiÀÊ ÌÊ Õ iÊÌ Ý V ÌjÊ V> iÊV> ViÀÊ`iÊ >ÊL ÕV i]ÊV> ViÀÊ`ÕÊ« >ÀÞ Ý®°
Î{ÊUÊ*iÕÌ ÊÞÊ>Û ÀÊÕ Ê i Êi ÌÀiÊÊ >Ê«À viÃà ÊiÌÊ >Ê * "ʶ >ÊÀj« ÃiÊiÃÌÊ Õ °Ê£äʯÊ`iÃÊ * "Ê iÊà ÌÊ«>ÃÊ jiÃÊDÊ >ÊV à >Ì Ê`iÊÌ>L>VÊ > ÃÊDÊ`iÃÊiÝ« Ã Ì ÃÊ«À vià à i iÃ°Ê ÀõÕiÊ >Ê > >` iÊiÃÌÊ`jV i V ji]Êà ÊjÛ ÕÌ Ê iÃÌÊV «>À>L iÊDÊVi iÊ `Õ ÌiÊ«>ÀÊ iÊÌ>L>V°Ê i Êi Ìi `Õ]ÊÃ Ê >Ê«iÀà iÊiÝ« ÃjiÊvÕ iÊi Ê« ÕÃÊ`iÊà ÊV Ì>VÌÊ«À viÃà i ]Ê >Ê > >` iÊÃiÀ>Ê« ÕÃÊ}À>ÛiÊiÌÊà ÊjÛ ÕÌ Ê« ÕÃÊÀ>« `i° * ÕÀÊ ½ ÃÌ> Ì]Ê iÃÊ V> ÃÃiÃÊ «À > ÀiÃÊ `½>ÃÃÕÀ> ViÊ > >` iÊ iÌÊ >Ê V> ÃÃiÊ >}À V iÊ iÊ ÀiV > ÃÃi ÌÊ >Ê > >` iÊ `½ À } iÊ «À viÃà i iÊ µÕiÊ `> ÃÊ ÌÀ ÃÊ V>ÃÊ\Ê >Ê * "Ê `ÕÊ iÕÀÊ `iÊ V >ÀL ]ÊVi iÊ`ÕÊ iÕÀÊ`iÊviÀÊiÌÊVi iÊ`iÊÌÀ>Û> iÕÀÃÊiÝ« ÃjÃÊDÊ ½ > >Ì Ê`iÊ« ÕÃà mÀiÃÊÌiÝÌ iÃÊÛj}jÌ> iÃ°Ê > ÃÊ >Ê ÃÌiÊ `iÃÊ ÃiVÌiÕÀÃÊ «À viÃà i ÃÊ ÕÊ `iÃÊ «À viÃà ÃÊ ÃÕÃVi«Ì L iÃÊ `½i ÌÀ> iÀÊ Õ iÊ * "Ê « ÕÀÀ> ÌÊ L i Ì ÌÊ Ã½> }iÀÊ }À@ViÊ >ÕÝÊ ÀjÃÕ Ì>ÌÃÊ`iÃÊjÌÕ`iÃÊi ÊV ÕÀð qÊÊ Ê iÕÊ>}À V i]Ê iÊÀ õÕiÊ`iÊ`jÛi ««iÀÊÕ iÊ * "Ê>ÊjÌjÊ V > Ài i ÌÊ ÌÀjÊ V iâÊ `iÃÊ «iÀà iÃÊ iÝ« ÃjiÃÊ `iÊ v>X Ê « ÀÌ> ÌiÊ>ÕÝÊ« ÕÃà mÀiÃÊÛj}jÌ> iÃ]Ê>ÕÝÊ«À Ìj iÃÊ> > iÃÊ ÕÊ DÊ ViÀÌ> ÃÊ VÀ À}> à iÃÊ Ìi ÃÊ µÕiÊ `iÃÊ L>VÌjÀ iÃÊ ÕÊ`iÃÊV > « } Ã°Ê iÊÌÞ«iÊ`½iÝ« Ã Ì ÊV ViÀ iÊ iÃÊj i ÛiÕÀÃÊ `iÊ « ÀVÃ]Ê iÃÊ ÕÛÀ iÀÃÊ `iÃÊ ÃV iÀ iÃÊ > Ã Ê µÕiÊ ViÕÝÊ µÕ Ê ÌÀ>Û> i ÌÊ`> ÃÊViÀÌ> iÃÊâ iÃÊ`iÊ«À `ÕVÌ Ê > Ì mÀi° qÊÊ Ê iÕÊ ÌiÝÌ i]Ê >Ê > >` iÊ iÃÌÊ V ÕiÊ iÌÊ `jVÀ ÌiÊ V iâÊ `iÃÊ«iÀà iÃÊÌÀ>Û> > ÌÊ>ÕÊV Ì>VÌÊ`iÊ« ÕÃà mÀiÃÊÌiÝÌ iÃÊ Ûj}jÌ> iÃ]Ê iÊ V Ì Ê i Ê «>ÀÌ VÕ iÀ]Ê ÀÃÊ `iÃÊ «jÀ>Ì ÃÊ `iÊ ÌÀ> Ìi i ÌÊ ÕÊ`iÊv >ÌÕÀi°
qÊÊ Ê iÕÊ `ÕÃÌÀ i ]Ê iÃÊ iÃÊ `iÊ V >ÀL Ê iÌÊ `iÊ viÀÊ Ã ÌÊ ÀiV ÕiÃÊV iÊÀië Ã>L iÃÊ`iÊ * "° VÌÕi i i Ì]Ê iÃÊ j`iV ÃÊ`ÕÊÌÀ>Û> ÊÃÕÀÛi i ÌÊ`iÊv>X Ê Àj}Õ mÀiÊ iÊ Ã Õvv iÊ `iÃÊ «iÀà iÃÊ iÝ« ÃjiÃÊ DÊ `iÃÊ Õ Ã> ViÃÊ «À viÃà i iðÊ/ ÕÃÊ iÃÊ> Ã]ÊÕ ÊiÝ> i Êë À jÌÀ µÕiÊÛ ÀÊ µÕiÃÌ ÊÎÇ®Ê iÕÀÊ iÃÌÊ v> Ì°Ê > ÃÊ iÃÊ «>ÞÃÊ VV `i Ì>ÕÝ]Ê ½> j À>Ì Ê `iÃÊ V ` Ì ÃÊ `iÊ ÌÀ>Û> Ê iÌÊ iÊ `jÛi ««i i ÌÊ `iÃÊ iÃÕÀiÃÊ`iÊ«ÀjÛi Ì Ê« ÀÌÊ L }>Ì ÀiÊ`½Õ Ê >õÕiÊv ÌÀ> ÌÊ iÃÊ ÃÕLÃÌ> ViÃÊ Ì Ý µÕiÃ®Ê ` Õi ÌÊ iÊ À õÕiÊ `iÊ `jÛi ««iÀÊ Õ iÊ * "°
ÎxÊUÊ >Ê * "ÊiÃÌ i iÊ jÀj` Ì> Àiʶ / ÕÃÊ iÃÊvÕ iÕÀÃÊ ½>ÕÀ ÌÊ«>ÃÊÕ iÊ * "Ê\Ê iÊÀ õÕiÊ`iÊ `jÛi ««iÀÊ >Ê > >` iÊ `j«i `Ê i Ê «>ÀÌ iÊ `ÕÊ «>ÌÀ iÊ }j jÌ µÕiÊ jÀj` Ìj®°Ê «ÀmÃÊ £xÊ DÊ ÓäÊ> ÃÊ `iÊ Ì>L>} à iÊ DÊ À> Ã Ê `½Õ Ê «>µÕiÌÊ «>ÀÊ ÕÀÊ i Ê Þi i]Ê ÓäÊ DÊ ÎäÊ¯Ê `iÃÊ vÕ iÕÀÃÊÛ i ÌÊ>««>À> ÌÀiÊ`iÃÊà } iÃÊ`iÊ * "ÊÌ ÕÝ]ÊiÝ«iV Ì À>Ì ]ÊiÃà Õvv i i Ìo®°Ê iÃÊ>ÕÌÀiÃÊ«iÀà iÃÊÌ>L>} µÕiÃÊ Ã ÌÊj«>À} jiÃÊ«>ÀViʵսi iÃÊ ÌÊ >ÊV>«>V ÌjÊ`iÊ ÕÌÌiÀÊV ÌÀiÊ ½ v > >Ì Ê«À Û µÕjiÊ«>ÀÊ iÊÌ>L>VÊViÊµÕ Ê iÊà } v iÊ«>ÃÊ µÕ½i iÃÊ ½>ÕÀ ÌÊ«>ÃÊÕ iÊ>ÕÌÀiÊ > >` iÊ jiÊ>ÕÊÌ>L>VÊV iÊ ViÀÌ> ÃÊV> ViÀÃÊ ÕÊ > >` iÃÊV>À` Û>ÃVÕ > Àiî° iÊ «À L m iÊ Ì i ÌÊ >ÕÊ v> ÌÊ µÕiÊ ½ Ê iÊ ` ë ÃiÊ `½>ÕVÕ Ê ÌiÃÌÊ« ÕÀÊ`jÌiÀ iÀÊDÊ ½>Û> ViÊà ÊÛ ÕÃÊ>ÛiâÊ ÕÊ Ê`iÃÊv>V ÌiÕÀÃÊ}j jÌ µÕiÃÊ`iÊÃi à L ÌjÊ>ÕÊÌ>L>V°Ê Õ iÀ]ÊV½iÃÌÊÕ Ê«iÕÊ V iÊ ÕiÀÊ>ÕÊ Ì ]Ê Ê iÊ}>} iÊ«>ÃÊÌ Õ ÕÀÃÊiÌÊ`iÊ Êt - Ê ½Õ Ê`iÊÛ ÃÊ«>Ài ÌÃÊ>ÊiÕÊÕ iÊ * "ÊiÌʵÕiÊÛ Õà k iÊ kÌiÃÊ vÕ iÕÀÃi®]Ê Û ÕÃÊ >ÛiâÊ Õ Ê À õÕiÊ ÃÕÀÊ `iÕÝÊ `½>Û ÀÊ Õ iÊ Ãi à L ÌjÊ}j jÌ µÕiÊ>ÕÊÌ>L>V°Ê6 ÕÃÊ > ÀiâÊÛ ÌÀiÊÀ õÕiÊ`iÊ `jÛi ««iÀÊÕ iÊ * "°
ÎÈÊUÊ+Õi ÊiÃÌÊ iÊÀ iÊ`iÊ >Ê« ÕÌ Ê `> ÃÊ iÊ`jV i V i i ÌÊÊ ÕÊ ½jÛ ÕÌ Ê`iÊ >Ê * "ʶ >Ê« ÕÌ Ê>ÊÕ iÊ v Õi ViÊÃÕÀÊ ½jÛ ÕÌ Ê`iÊÛ ÌÀiÊ * "Ê `> ÃÊ >Ê iÃÕÀiÊ ÙÊ >Ê`jÌjÀ À>Ì Ê`iÊ >ʵÕ> ÌjÊ`iÊ ½> ÀÊ}>â]Ê Û>«iÕÀÃ]Ê vÕ jiÃÊ ÕÊ «>ÀÌ VÕ iÃÊ ` ÛiÀÃiÃ®Ê >VVÀ ÌÊ ½>}ÀiÃÃ Ê `iÊÊ Û ÌÀiÊ >««>Ài Ê Àië À>Ì Ài°Ê > ÃÊ Ê ½>Ê > > ÃÊ jÌjÊ `j ÌÀjÊ µÕ½i iÊ« ÕÛ> ÌÊkÌÀi]ÊDÊi iÊÃiÕ i]Ê >ÊV>ÕÃiÊ`iÊÛ ÌÀiÊ > >` i° iÃÊ i ÃÊ` ÀiVÌÃÊiÌÊ ` ÀiVÌÃÊi ÌÀiÊ« ÕÌ ÊiÌÊ * "ÊÀi« Ãi ÌÊ ÃÕÀÊ`iÃÊ` jiÃÊiÝ«jÀ i Ì> iÃÊiÌÊÃÌ>Ì ÃÌ µÕiÃ°Ê >Ê« ÕÌ Ê\ qÊÊV ÃÌ ÌÕiÊÕ Êv>VÌiÕÀÊ>}}À>Û> ÌÊ`iÊ >Ê * "Ê>ÕÊ }ÊV ÕÀÃÊÆ qÊÊv>Û À ÃiÊ iÃÊ« ÕÃÃjiÃÊ`iÊ >Ê > >` iÊÆ qÊÊ>Õ} i ÌiÊ iÊÀ õÕiÊ`iÊ ÀÌ> ÌjÊ«Àj >ÌÕÀjiÊV iâÊ iÃÊÃÕ iÌÃÊ iÃÊ« ÕÃÊÃi à L iÃÊ iÃÊ}À> `ÃÊ ÃÕvv Ã> ÌÃÊÀië À>Ì ÀiÃÊ Ì> i Ì®ÊÆ qÊÊv>Û À Ãi]Ê V iâÊ ½i v> Ì]Ê >Ê ÃÕÀÛi ÕiÊ Õ ÌjÀ iÕÀiÊ `½Õ iÊ * "Ê «>ÀÊ ½ ÌiÀ j` > ÀiÊ `iÃÊ viVÌ ÃÊ iÌÊ > >` iÃÊ Àië À>Ì ÀiÃÊ >ÕݵÕi iÃÊi iÊ«Àj` ë Ãi° >Ê« ÕÌ Ê>jÀ i iÊ«iÕÌÊkÌÀiÊ`iÊ`iÕÝÊÌÞ«iÃÊ\ qÊÊ >Ê« ÕÌ Ê` iÃÌ µÕi]ÊµÕ Ê>Ê }Ìi «ÃÊjÌjÊà Õà iÃÌ ji°Ê iÊ «iÕÌÊ kÌÀiÊ `ÕiÊ >ÕÝÊ «À `Õ ÌÃÊ `iÊ V LÕÃÌ Ê `iÃÊ V>ÀLÕ À> ÌÃÊv Ãà iÃÊV >ÀL ÊiÌÊL îÊÕÌ ÃjÃÊ« ÕÀÊ iÊV >Õvv>}iÊiÌÊ >ÊVÕ Ã iÊ`> ÃÊ`iÃÊ V>ÕÝÊ > ÊÛi Ì jÃÊÆ qÊÊ >Ê « ÕÌ Ê >Ì Ã« jÀ µÕi°Ê - Ê ivviÌÊ ÃÕÀÊ >Ê Ã> ÌjÊ Ãi L iÊ iÃÃi Ì i i i ÌÊ jÊ >ÕÊ Ìi «ÃÊ `½iÝ« Ã Ì Ê DÊ Vi i V °Ê *À Û µÕjiÊ «>ÀÊ iÃÊ «À `ÕVÌ ÃÊ `ÕÃÌÀ i iÃÊ >ÕÊ V ÕÀÃÊ `iÃÊ `iÀ mÀiÃÊ `jVi iÃ]Ê >Ê « ÕÌ Ê ÕÀL> iÊ iÃÌÊ >Õ ÕÀ`½ Õ Ê «À V «> i i ÌÊV>ÕÃjiÊ«>ÀÊ iÃÊÌÀ> ë ÀÌÃÊÀ ÕÌ iÀð
$IAGNOSTIC ET SURVEILLANCE DE LA "0#/
ÎÇÊUÊ+Õi ÃÊiÝ> i ÃÊ«iÀ iÌÌi ÌÊÊ `iÊÃ>Û ÀÊÃ Ê ½> ÊÕ iÊ * "ʶ ½iÝ« À>Ì Ê v VÌ i iÊ Àië À>Ì ÀiÊ ÕÊ ,®Ê iÃÌÊ ½iÝ> i Ê µÕ Ê «iÀ iÌÊ `iÊ v>X Ê v À i iÊ `iÊ Ã>Û ÀÊ Ã Ê Û ÕÃÊ >ÛiâÊ Õ iÊ * "Ê iÌÊ `½i Ê «ÀjV ÃiÀÊ >Ê }À>Û Ìj°Ê iÌÌiÊ iÝ« À>Ì Ê `ÕÊ Ã Õvv iÊ iÃÕÀiÊ iÊ `i}ÀjÊ `½ LÃÌÀÕVÌ Ê `iÊ Û ÃÊ LÀ V iÃÊ iÌÊ j}> i i ÌÊ iÃÊ Û Õ iÃÊ «Õ > ÀiÃ°Ê iV Ê «iÀ iÌÊ `iÊ µÕ> Ì v iÀÊ ½i « ÞÃm iÊ µÕ Ê «iÕÌÊ kÌÀiÊ >Ãà V jÊ DÊ >Ê * "°Ê iÌÊ iÝ> i Ê iÃÌÊ Àj> ÃjÊ iÊ « ÕÃÊ Ã ÕÛi ÌÊ >ÕÊ Ài« ÃÊ > Ã]Ê `> ÃÊ ViÀÌ> iÃÊ V ÀV ÃÌ> ViÃ]ÊÊ Ê «iÕÌÊ kÌÀiÊ jViÃÃ> ÀiÊ `iÊ iÊ «À>Ì µÕiÀÊ ÀÃÊ `½Õ Ê ivv ÀÌÊ ÕÊ V Õ« jÊ DÊ Õ Ê ÌiÃÌÊ >ÛiVÊ `iÃÊ j` V> i ÌÃÊ LÀ V ` >Ì>ÌiÕÀÃ°Ê iÊÌiÃÌÊ>ÛiVÊLÀ V ` >Ì>ÌiÕÀÃÊ«iÀ iÌÊ`iÊÃ>Û ÀÊÃ Ê iÊV> LÀiÊ `iÊÛ ÃÊLÀ V iÃÊ>Õ} i ÌiÊ>«ÀmÃÊ iÕÀÊ>VÌ ° >Ê iÃÕÀiÊ `iÃÊ }>âÊ `ÕÊ Ã> }]Ê «>ÀÊ «Àj mÛi i ÌÊ >ÀÌjÀ i ]Ê «iÀ iÌÊ `iÊ V > ÌÀiÊ iÃÊ Ì>ÕÝÊ `½ ÝÞ}m iÊ iÌÊ `iÊ }>âÊ V>ÀL µÕiÊ`> ÃÊÛ ÌÀiÊÃ> }°Ê >Ê * "ÊiÃÌÊ`½>ÕÌ> ÌÊ« ÕÃÊ}À>ÛiʵÕiÊ iÊ Ì>ÕÝÊ`½ ÝÞ}m iÊiÃÌÊL>ÃÊiÌÊVi Õ Ê`ÕÊ}>âÊV>ÀL µÕiÊj iÛj° iÊ ÌiÃÌÊ `iÊ >ÀV iÊ >««ÀjV iÊ >Ê ` ÃÌ> ViÊ «>ÀV ÕÀÕiÊ i Ê Ã ÝÊ ÕÌiÃÊ i Ê >ÀV > Ì°Ê Ê «iÀ iÌÊ `iÊ V > ÌÀiÊ iÊ ÀiÌi Ì ÃÃi i ÌÊ `iÊ >Ê * "Ê ÃÕÀÊ >Ê V>«>V ÌjÊ DÊ v> ÀiÊ `iÃÊ ivv ÀÌÃÊ `> ÃÊ >Ê Û iÊ µÕ Ì ` i i°Ê * ÕÃÊ >Ê ` ÃÌ> ViÊ «>ÀV ÕÀÕiÊ iÃÌÊ v> L i]Ê « ÕÃÊ ½ V>«>V ÌjÊ jiÊDÊ >Ê * "ÊiÃÌÊ >ÀµÕji° >Ê À>` }À>« iÊ `ÕÊ Ì À>ÝÊ iÊ «iÀ iÌÊ «>ÃÊ `iÊ v> ÀiÊ iÊÊ ` >} ÃÌ VÊ `iÊ >Ê * "]Ê Ã>ÕvÊ µÕ> `Ê Vi i V Ê ÃiÊ V « µÕiÊ `½i « ÞÃm i°Ê iÊ ` ÌÊ Ì ÕÌiv ÃÊ kÌÀiÊ «À>Ì µÕjiÊ `iÊ v>X Ê ÃÞÃÌj >Ì µÕiÊ« ÕÀÊj iÀÊ`½>ÕÌÀiÃÊ > >` iÃ]Êi Ê«>ÀÌ VÕ iÀÊ Õ ÊV> ViÀÊLÀ V µÕi°
iÊÃV> iÀÊÌ À>V µÕiÊ«iÀ iÌÊ`½>««ÀjV iÀÊ iÊ`i}ÀjÊ`½jÛ ÕÌ Ê`iÊ >Ê > >` iÊ> à ʵÕiÊ ½ « ÀÌ> ViÊ`iÊ ½i « ÞÃm iÊ jÛi ÌÕi i i ÌÊ>Ãà V j°Ê->ÊÀj> Ã>Ì Ê ½iÃÌÊ«>ÃÊÃÞÃÌj >Ì µÕiÊ ÀõÕiÊ ½ Êv> ÌÊÕ ÊL > Ê`iÊ * "° >Ê v LÀ ÃV « iÊ LÀ V µÕiÊ ½iÃÌÊ «>ÃÊ Ê « ÕÃÊ jViÃÃ> ÀiÊ « ÕÀÊ V v À iÀÊ iÊ ` >} ÃÌ VÊ `iÊ * "]Ê > ÃÊ i iÊ iÃÌÊ «>Àv ÃÊ ` µÕjiÊ « ÕÀÊ j iÀÊ Õ iÊ >ÕÌÀiÊ «>Ì } iÊ jiÊ >ÕÊ Ì>L>VÊ V iÊ iÊ V> ViÀÊ LÀ V µÕi®Ê ÕÊ « ÕÀÊ v> ÀiÊ `iÃÊ «Àj mÛi i ÌÃÊ ÀÃÊ`½ viVÌ ÃÊ`iÃÊLÀ V iÃÊÀj«jÌjiÃÊ ÕÊ` vv V iÃÊDÊ ÌÀ> ÌiÀ°
ÎnÊUÊ* ÕÀµÕ ÊiÃÌ ViÊÃ Ê « ÀÌ> ÌÊÊ `iÊ iÃÕÀiÀÊ iÊà Õvv iʶ >Ê iÃÕÀiÊ`iÊÛ ÌÀiÊà Õvv iÊiÃÌÊ ` ëi Ã>L iÊ« ÕÀÊ\ qÊÊÀiV > ÌÀiÊ >Ê > >` iÊ iÌÊ >Ê ` vvjÀi V iÀÊ `½>ÕÌÀiÃÊ ÌÞ«iÃÊ `iÊ > >` iÃÊ `iÃÊ LÀ V iÃÊ ÕÊ LÀ V «>Ì iÃ®Ê Ìi iÃÊ µÕiÊ ½>ÃÌ iÊÆ qÊÊjÛ> ÕiÀÊ«ÀjV Vi i ÌÊ iÊ`i}ÀjÊ`½ LÃÌÀÕVÌ Ê`iÃÊLÀ V iÃÊÆ qÊÃÕÀÛi iÀÊ ½jÛ ÕÌ Ê`iÊ >Ê > >` iÊÆ qÊ>`>«ÌiÀÊ iÃÊÌÀ> Ìi i Ìð >ÊvÀjµÕi ViÊ`iÃÊV ÌÀ iÃÊ`iÊÛ ÌÀiÊà Õvv iÊ`j«i `Ê`iÊ >Ê ÃjÛjÀ ÌjÊ `iÊ Û ÌÀiÊ > >` i°Ê * ÕÀÊ Õ iÊ * "Ê `iÊ ÃÌ>`iÊ Î]Ê Û ÕÃÊ `iÛiâÊ>Û ÀÊÕ ÊV ÌÀ iÊ`iÊViÌÌiÊ iÃÕÀiÊÌ ÕÃÊ iÃÊà ÝÊ Ã° ÊiÃÌÊÕÌ iÊ`iÊv> ÀiÊ iÃÕÀiÀÊÛ ÌÀiÊà Õvv iÊDÊ` ÃÌ> ViÊ`½Õ iÊ viVÌ Ê Àië À>Ì ÀiÊ « ÕÀÊ Ã>Û ÀÊ Ã Ê Vi i V Ê >Ê >}}À>ÛjÊ Û ÌÀiÊ > >` iÊ Ì > i°
Î ÊUÊ+Õ½iÃÌ ViÊµÕ½Õ iÊiÝ« À>Ì Ê v VÌ i iÊÀië À>Ì ÀiÊ ,®Ê¶ >Ê iÃÕÀiÊ `ÕÊ Ã Õvv iÊ V ÀÀië `Ê DÊ Õ iÊ ÊiÝ« À>Ì Ê v VÌ i iÊ Àië À>Ì ÀiÊ Ê ,®°Ê iÌÌiÊ iÝ« À>Ì Ê ` iÊ `iÃÊ v À >Ì ÃÊ «ÀjV ÃiÃÊ ÃÕÀÊ iÃÊ `jL ÌÃÊ `½> ÀÊ V ÀVÕ > ÌÊ `> ÃÊ Û ÃÊLÀ V iÃÊiÌÊ>ÕÃà ÊÃÕÀÊ iÃÊÛ Õ iÃÊ`½> ÀÊV Ìi ÕÃÊ`> ÃÊÛ ÃÊ « Õ Ã°Ê iÊ«iÀ iÌÊ`½jÛ> ÕiÀÊ iÊ`i}ÀjÊ`½ LÃÌÀÕVÌ Ê`iÊÛ ÃÊ LÀ V iÃÊiÌÊ ½ « ÀÌ> ViÊ`iÊÛ ÌÀiÊi « ÞÃm i°Ê iÃÊÀjÃÕ Ì>ÌÃÊ `½Õ iÊ iÝ« À>Ì Ê v VÌ i iÊ Àië À>Ì ÀiÊ «iÕÛi ÌÊ kÌÀiÊ V vvÀjÃÊi ÊÛ> iÕÀÃÊ>Là ÕiÃÊiÌÊi Ê« ÕÀVi Ì>}iÃÊ«>ÀÊÀ>«« ÀÌÊ DÊ`iÃÊÛ> iÕÀÃÊ À > iðÊ- ÕÃÊv À iÊ`iÊ}À>« µÕiÃ]ÊViV ÊV À Àië `ÊDÊÕ iÊV ÕÀLiÊ>««i jiÊ ÊV ÕÀLiÊ`jL Ì Û Õ iÊ ° ½iÝ> i Ê iÃÌÊ ` Ài]Ê Ã « iÊ iÌÊ Ã> ÃÊ À õÕi°Ê >Ê v >L ÌjÊ `iÃÊÀjÃÕ Ì>ÌÃʵս Ê«iÀ iÌÊ`½ LÌi ÀÊ`j«i `Ê`iÊÛ ÌÀiÊV «j À>Ì ° * ÕÀÊ iÃÕÀiÀÊ iÃÊ `jL ÌÃÊ `½> À]Ê iÊ j`iV Ê Û ÕÃÊ `i > `iÊ `iÊà Õvv iÀÊ iÊ« ÕÃÊv ÀÌÊiÌÊ iÊ« ÕÃÊÛ ÌiÊ« Ãà L iÊ`> ÃÊ ½i L ÕÌÊ `iÊ ½>««>Ài Ê `iÊ iÃÕÀiÊ µÕ Ê Ã½>««i iÊ Õ Ê Ã« À mÌÀi°Ê iÌÌiÊ ÊiÝ« À>Ì Êv ÀVjiÊ Ê«iÀ iÌÊ`iÊ iÃÕÀiÀÊ iÊÛ Õ iÊiÝ« À>Ì ÀiÊ >Ý Õ Ê ÃiV `iÊ ÕÊ 6 -®]Ê V½iÃÌ D ` ÀiÊ >Ê µÕ> Ì ÌjÊ `½> ÀÊ iÝ« ÀjiÊ iÊ « ÕÃÊ À>« `i i ÌÊ « Ãà L iÊ «i `> ÌÊ Õ iÊ ÃiV `i°Ê
iÌÌiÊ iÃÕÀiÊ `ÕÊ 6 -Ê v ÕÀ ÌÊ Õ Ê V vvÀiÊ µÕ Ê iÃÌÊ i ÃÕ ÌiÊÊ V «>ÀjÊ >ÕÝÊ Û> iÕÀÃÊ `iÊ ÀjvjÀi ViÊ `½Õ Ê >`Õ ÌiÊ i Ê L iÊ Ã> ÌjÊ Àië À>Ì Ài]Ê `ÕÊ k iÊ @}i]Ê `ÕÊ k iÊ ÃiÝiÊ iÌÊ `iÊ >Ê k iÊÌ> iʵÕiÊÛ Õð iÊ v> ÌÊ µÕiÊ Û ÕÃÊ >ÞiâÊ `iÃÊ ÀjÃÕ Ì>ÌÃÊ À >ÕÝÊ iÊ Ã } v iÊ «>ÃʵÕiÊÛ ÕÃÊ iÊ`jÛi ««iÀiâÊ«>ÃÊ« ÕÃÊÌ>À`ÊÕ iÊ * "Êà ÊÛ ÕÃÊ ÀiÃÌiâÊvÕ iÕÀÃi®°
- ÊÛ ÌÀiÊ > >` iÊjÛ Õi]Ê iÊ6 -Êý>L> ÃÃiÀ>Ê«À }ÀiÃà Ûi i Ì°Ê ÀõÕiÊ iÃÊ`jL ÌÃÊ`½> ÀÊ iÃÕÀjÃÊà ÌÊ vjÀ iÕÀÃÊDÊ {äʯÊ`iÊ >ÊÛ> iÕÀÊ`iÊÀjvjÀi Vi]Ê iÃÊ« Õ ÃÊ iÊ«iÕÛi ÌÊ « ÕÃÊ>ÃÃÕÀiÀÊ À > i i ÌÊ iÕÀÊÌÀ>Û> ÊiÌÊ iÊÌ>ÕÝÊ`½ ÝÞ}m iÊ `> ÃÊ iÊÃ> }Ê` Õi°Ê iÊ > µÕiÊ`½ ÝÞ}m iÊÃiÀ>ÊjÛ> ÕjÊ «>ÀÊ >Ê}>â jÌÀ iÊÛ ÀʵÕiÃÌ Ê{{®° iÃÊ Û Õ iÃÊ «Õ > ÀiÃÊ Ã ÌÊ j}> i i ÌÊ iÃÕÀjÃÊ ÀÃÊ `iÊ >Ê Ã« À jÌÀ iÊ iÝ« À>Ì Ê `iÊ >Ê v VÌ Ê Àië À>Ì Ài®°Ê ÀõÕiÊ >Ê * "Ê ÃiÊ V « µÕiÊ `½Õ Ê i « ÞÃm i]Ê Ê ÞÊ >Ê Õ iÊ ` ÃÌi Ã Ê«Õ > ÀiÊÛ ÀʵÕiÃÌ Ê£ä®°Ê ½> ÀÊiÃÌÊÀiÌi ÕÊ`> ÃÊ iÃÊ > Ûj iÃÊ «Õ > ÀiÃÊ V>ÀÊ `½Õ iÊ «>ÀÌ]Ê iÃÊ LÀ V iÃÊ Ã ÌÊ ÌÀ «Ê LÃÌÀÕjiÃÊ« ÕÀÊ«iÀ iÌÌÀiÊà Êj >Ì Êv>V iÊDÊ ½iÝ« À>Ì ]Ê`½>ÕÌÀiÊ«>ÀÌ]Ê iÃÊ> Ûj iÃÊ ÌÊ«iÀ`ÕÊ iÕÀÊj >ÃÌ V Ìj°
`jL ÌÊ >Ý > Ê `iÊ« Ìi
*/
V>«>V Ìj «Õ > ÀiÊ «iÀ`Õi
6 6 -
`jL ÌÊ Õ Àië À>Ì À > i V> i 6,
/À>VjÊë À jÌÀ µÕi
ÃÕ iÌÊ>ÛiVÊ * "ÊÊ ÃÕ iÌÊ À > `jÀji
ÕÀLiÊ`jL Ì Û Õ i
-« À jÌÀ i Û ÀÊ>ÕÃà ʵÕiÃÌ Ê{ÓÊ\Ê µÕi ÃÊ Þi ÃÊ«iÀ iÌÌi ÌÊ`iÊ iÃÕÀiÀÊ Êà ÕvyÊi®
6 -Ê\ÊÛ Õ iÊiÝ« ÀjÊ >Ý > Êi Ê£ÊÃiV `i 6,Ê\ÊÛ Õ iÊÀjà `Õi
*/Ê\ÊV>«>V ÌjÊ«Õ > ÀiÊÌ Ì> i
6Ê\ÊV>«>V ÌjÊÛ Ì> iÊÛ Õ iÊ >Ý > Ê« ÕÛ> ÌÊkÌÀiÊ L Ãj®
{äÊUÊ+Õ½iÃÌ ViÊµÕ½Õ ÊÌiÃÌÊDÊ ½ivv ÀÌʶ iÊÌiÃÌÊDÊ ½ivv ÀÌÊ«iÀ iÌÊ`iÊÀjÛj iÀÊÕ iÊ * "Ê`> ÃÊ iÃÊ V>ÃÊ ÙÊ ½iÝ> i Êë À jÌÀ µÕiÊiÃÌÊ À > °Ê Ê«iÀ iÌÊj}> i i ÌÊ `½>««ÀjV iÀÊ iÊ > ` V>«]Ê V½iÃÌ D ` ÀiÊ ½ Ì jÀ> ViÊ DÊ ½ivv ÀÌ° >Ê iÃÕÀiÊ`ÕÊà Õvv iÊÃiÊv> ÌÊ«i `> ÌÊÕ Êivv ÀÌÊ\ÊÕ iÊ >À V iÊÃÕÀÊÕ ÊÌ>« ÃÊÀ Õ > ÌÊ ÕÊÕ Ê«>ÀV ÕÀÃÊÛ ÀÌÕi ÊÃÕÀÊÕ iÊL VÞ V iÌÌiÊ` ÌiÊiÀ} jÌÀ µÕi°Ê >Ê`ÕÀjiÊ`½ivv ÀÌÊ ½iÃÌÊ«>ÃÊ ÌjiÊDÊ Ã ÝÊ ÕÌiÃ]ÊV iÊV½iÃÌÊ iÊV>ÃÊ ÀÃÊ`ÕÊÌiÃÌÊ`iÊ >ÀV i° ÕÊV ÕÀÃÊ`iÊViÌÌiÊj«ÀiÕÛi]Ê iÊ Ûi>ÕÊ`iÊ ½ivv ÀÌÊiÃÌÊ>VVÀÕÊ «À }ÀiÃà Ûi i Ì]Ê Ã ÌÊ i Ê >Õ} i Ì> ÌÊ >Ê Û ÌiÃÃiÊ `ÕÊ Ì>« ÃÊ À Õ > Ì]Ê Ã ÌÊ i Ê >Õ} i Ì> ÌÊ >Ê Àjà ÃÌ> ViÊ `ÕÊ «j`> iÀÊ `iÊ >Ê L VÞV iÌÌi°Ê iÊÌiÃÌÊý>ÀÀkÌiÊ ÀõÕiÊÛ ÕÃÊ > viÃÌiâÊÕ iÊ}k iÊ V ÀÀië `> ÌÊ DÊ Û ÌÀiÊ }k iÊ >L ÌÕi iÊ ÕÊ ÀõÕiÊ iÊ j`i V ÊµÕ ÊÃÕÀÛi iÊ ½j«ÀiÕÛiÊ iÊ Õ}iÊ jViÃÃ> Ài°Ê*i `> ÌÊ iÊÌiÃÌ]Ê ViÊ`iÀ iÀÊ iÃÕÀiÊÛ ÌÀiÊà Õvv iÊ}À@ViÊ>ÕÊë À mÌÀiÊ>ÕµÕi Ê Û ÕÃÊ kÌiÃÊ Ài j°Ê 6 ÌÀiÊ Ì>ÕÝÊ `½ ÝÞ}m iÊ Ã> }Õ Ê iÃÌÊ iÃÕÀjÊ }À@ViÊDÊÕ Ê«iÌ ÌÊV>«ÌiÕÀÊ>««i jÊ Ê ÝÞ mÌÀiÊ`iÊ« Õ ÃÊ ®Ê« >VjÊ >ÕÊL ÕÌÊ`iÊ ½ `iÝ]ÊÛ ÌÀiÊvÀjµÕi ViÊV>À` >µÕiÊiÃÌÊ>««ÀjV jiÊ «>ÀÊ `iÃÊ V>«ÌiÕÀÃÊ « >VjÃÊ ÃÕÀÊ Û ÌÀiÊ « ÌÀ iÊ V iÊ « ÕÀÊ Õ Ê j iVÌÀ V>À` }À> iÊ iÌÊ Û ÌÀiÊ Ìi Ã Ê iÃÌÊ ÃÕÀÛi jiÊ }À@ViÊ DÊ Õ ÊÌi à mÌÀi° ½> > ÞÃiÊ V vvÀjiÊ `iÊ ½i Ãi L iÊ `iÃÊ ` jiÃÊ ÀiVÕi iÃÊ «iÀ iÌÊ`iÊ iÌÌÀiÊi ÊjÛ `i ViÊ >Ê Ì>Ì Ê`ÕÊà Õvv iÊDÊ ½iv v ÀÌÊ ÕÊ V>«>V ÌjÊÛ ÀʵÕiÃÌ ÊÈÓ®°Ê Ê«iÀ iÌÊ`iÊV v À iÀÊ ½ À } iÊÀië À>Ì ÀiÊ`iÊÛ ÌÀiÊiÃà Õvv i i Ì°Ê
/iÃÌÊDÊ ½ivv ÀÌ
{£ÊUÊ+Õ½iÃÌ ViÊµÕ½Õ ÊÌiÃÌÊÊ >ÕÝÊLÀ V ` >Ì>ÌiÕÀÃʶ ÀÃÊ`iÊ >Ê iÃÕÀiÊ`½Õ iÊ LÃÌÀÕVÌ ÊLÀ V µÕiÊ}À@ViÊ DÊÕ iÊ ,]Ê ÊiÃÌÊ >L ÌÕi Ê`iÊÀj> ÃiÀÊÕ ÊÌiÃÌÊ>ÕÝÊLÀ V ` >Ì>ÌiÕÀÃ°Ê iÃÊLÀ V ` >Ì>ÌiÕÀÃÊà ÌÊ`iÃÊ j` V> i ÌÃÊµÕ Ê Ã½ > i ÌÊiÌÊ>} ÃÃi ÌÊÃÕÀÊ iÃÊLÀ V iÃÊ« ÕÀÊ iÃÊ ÕÛÀ ÀÊ ÕÊ iÃÊ ` >ÌiÀ®°Ê ÃÊ Ã ÌÊ Li>ÕV Õ«Ê « ÕÃÊ ivv V>ViÃÊ `> ÃÊ ½>ÃÌ iÊ µÕiÊ `> ÃÊ >Ê * "]Ê ÙÊ ÃÊ >} ÃÃi ÌÊ Ã]Ê Û ÀiÊ «>ÃÊ `ÕÊ Ì ÕÌÊ Û ÀÊ µÕiÃÌ Ê ®°Ê iÊ ÌiÃÌÊ iÃÌÊ ÕÌ ÃjÊ « ÕÀÊ ` vvjÀi V iÀÊ Õ Ê >ÃÌ iÊ `½Õ iÊ * "°Ê- Ê iÊ` >} ÃÌ VÊ`iÊ * "ÊiÃÌÊ`j DÊjÌ>L ]Ê ÊÃiÀ>Ê jViÃÃ> ÀiÊ « ÕÀÊ Ã>Û ÀÊ Ã Ê iÃÊ LÀ V iÃÊ ÃiÊ ` >Ìi ÌÊ >ÛiVÊ ViÃÊ ÃÕLÃÌ> ViÃ°Ê - Ê V½iÃÌÊ iÊ V>Ã]Ê Ê « ÕÀÀ>Ê kÌÀiÊ ÕÌ iÊ `iÊ Û ÕÃÊ iÃÊ «ÀiÃVÀ Ài° iÊÌiÃÌÊ>ÕÝÊLÀ V ` >Ì>ÌiÕÀÃÊV à ÃÌiÊDÊV «>ÀiÀÊ`iÕÝÊ iÃÕÀiÃÊ`ÕÊà Õvv iÊ\ qÊÊ >Ê«Ài mÀiÊiÃÌÊ >Ê iÃÕÀiÊë À jÌÀ µÕiÊ >L ÌÕi iÊÆ qÊÊ >ÊÃiV `iÊiÃÌÊ `i Ì µÕiÊDÊ >Ê«Ài mÀiÊDÊ >Ê` vvjÀi ViÊ«ÀmÃÊ µÕ½i iÊiÃÌÊÀj> ÃjiÊ£äÊ ÕÌiÃÊ>«ÀmÃÊÛ ÕÃÊ>Û ÀÊv> ÌÊ > iÀÊ Õ iÊ` ÃiÊÃÌ> `>À`Ê`½Õ ÊLÀ V ` >Ì>ÌiÕÀ° >Ê V «>À> Ã Ê `iÃÊ iÃÕÀiÃÊ «iÀ iÌÊ `iÊ Ã>Û ÀÊ Ã Ê Û ÌÀiÊ * "ÊiÃÌÊ ÕÊ Ê> j ÀjiÊ«>ÀÊ iÃÊLÀ V ` >Ì>ÌiÕÀðÊ
iÌÊ iÝ> i Ê iÊ Û ÕÃÊ v> ÌÊ V ÕÀ ÀÊ >ÕVÕ Ê À õÕiÊ i Ê `i ÀÃ]Ê «>Àv Ã]Ê `½Õ iÊ >VVj jÀ>Ì Ê `ÕÊ ÀÞÌ iÊ V>À` >µÕiÊ `iÊ V ÕÀÌiÊ `ÕÀjiÊ jiÊDÊ ½ÕÌ Ã>Ì Ê`iÃÊLÀ V ` >Ì>ÌiÕÀð
{ÓÊUÊ+Õi ÃÊ Þi ÃÊ«iÀ iÌÌi ÌÊÊ `iÊ iÃÕÀiÀÊ Êà Õvv iʶ >Ê jÌ `iÊ >Ê « ÕÃÊ ÕÌ ÃjiÊ « ÕÀÊ iÃÕÀiÀÊ iÊ Ã Õvv iÊ iÃÌÊ >Ê Ã« À jÌÀ i]Ê ÌÊ µÕ Ê Ã } v iÊ ÌÌjÀ> i i ÌÊ Ê iÃÕÀiÊ `ÕÊ Ã Õvv iÊ °Ê iÊ «iÀ iÌÊ `iÊ iÃÕÀiÀÊ iÃÊ Û Õ iÃÊ iÌÊ iÃÊ `jL ÌÃÊ «Õ > ÀiÃ°Ê >Ê iÃÕÀiÊ`iÃÊ`jL ÌÃÊiÝ« À>Ì ÀiÃÊiÌÊ`iÃÊÛ Õ iÃÊ L Ã>L iÃÊiÃÌÊÀj> ÃjiÊDÊ ½> `iÊ`iÊV>«ÌiÕÀÃÊ j}iÀÃÊiÌÊ«iÕÊi V LÀ> ÌÃ°Ê ÃÊÃiÊ«ÀjÃi Ìi ÌÊà ÕÃÊ >Êv À iÊ`½Õ ÊÌÕÞ>ÕÊµÕ ÊÃiÊÌiÀ iÊ«>ÀÊÕ Êi L ÕÌÊ`> ÃÊ iµÕi ÊÛ ÕÃÊ`iÛiâÊà Õvv iÀ°Ê >Ê iÃÕÀiÊ `iÃÊ Û Õ iÃÊ Ê L Ã>L iÃÊ i Ê «>ÀÌ VÕ iÀÊ iÊÛ Õ iÊÀjà `Õi ]ÊµÕ ÊÀi«ÀjÃi ÌiÊ iÊÛ Õ iÊ`½> ÀÊÀiÃÌ> ÌÊi Ê «iÀ > i ViÊ`> ÃÊ iÃÊ« Õ Ã®Ê jViÃà ÌiÊ ½ÕÃ>}iÊ`½Õ Ê>««> Ài Ê `iÊ >L À>Ì ÀiÊ « ÕÃÊ i V LÀ> ÌÊ\Ê iÊ « jÌ Þà }À>« i]Ê Ã ÀÌiÊ`iÊV>L iÊÌj j« µÕiÊ`> ÃÊ >µÕi iÊ iÊ j`iV ÊÛ ÕÃÊ v> ÌÊi ÌÀiÀÊiÌÊÀj> ÃiÀÊ`iÃÊ > ÕÛÀiÃÊÀië À>Ì ÀiÃÊ«>ÀÌ VÕ mÀið +Õi ʵÕiÊà ÌÊ iÊ >ÌjÀ i ÊÕÌ Ãj]ÊÛ ÕÃÊÀië ÀiâÊ ÀÃÊ`iÊViÌÊ iÝ> i ÊDÊÌÀ>ÛiÀÃÊÕ Êi L ÕÌÊLÕVV> Ê L iÌÊÀiÃÃi L > ÌÊDÊÕ Ê i L ÕÌÊ`iÊÌÕL>Ê ÕÊ`iÊ« }jiÊà Õà >À i®ÊÀi jÊDÊ`iÃÊ>««> Ài ÃÊ `iÊ iÃÕÀi]Ê Û ÌÀiÊ iâÊ jÌ> ÌÊ viÀ jÊ «>ÀÊ Õ Ê « Vi iâÊ`iÊ v>X ÊDÊViʵÕiÊÛ ÌÀiÊÀië À>Ì ÊÃiÊv>ÃÃiÊÕ µÕi i ÌÊ«>ÀÊ >Ê L ÕV i°Ê iÃÊ` ÛiÀÃiÃÊ > ÕÛÀiÃÊµÕ ÊÛ ÕÃÊÃiÀ ÌÊ`i > `jiÃ]Ê V iÊ`iÊ} v iÀÊ>ÕÊ >Ý Õ Ê iÊÌ À>ÝÊ ÕÊ`½iÝ« ÀiÀÊÛ ÌiÊiÌÊ v ÀÌ]Êà ÌÊ`iÃÌ jiÃÊDÊ iÌÌÀiÊi ÊjÛ `i ViÊÕ ÊjÛi ÌÕi Ê Ê > µÕiÊ`iÊà Õvv iÊ ° * ÕÀÊ iÃÕÀiÀÊÛ ÌÀiÊ`jL ÌÊ`½> À]Ê iÃÊ j`iV ÃÊ}j jÀ> ÃÌiÃÊ ` ë Ãi ÌÊ Ì ÕÃÊ ÕÊ «ÀiõÕiÊ `½Õ Ê `jL Ì mÌÀiÊ `iÊ « Ìi]Ê « ÕÃÊ Ã « iÊ`½ÕÌ Ã>Ì ÊµÕiÊ iÃÊ>««>Ài ÃÊ«ÀjVj`i i ÌÊ`jVÀ ÌðÊ
Êý>} ÌÊ`½Õ Ê«iÌ ÌÊÌÕLiÊ j}iÀÊiÌÊ«iÕÊi V LÀ> ÌÊµÕ Ê«iÀ iÌÊ`iÊv> ÀiÊÕ ÊÌiÃÌÊ`ÕÊ`jL ÌÊ`½> ÀÊV Ìi ÕÊ`> ÃÊ iÃÊ}À à ÃiÃÊLÀ V iÃ°Ê ½iÃÌÊÕ ÊÌiÃÌÊ«iÕÊÃi à L iÊ« ÕÀÊ iÊ`j« ÃÌ>}iÊ «ÀjV ViÊ`iÊ >Ê * "°Ê iÃÊÀjÃÕ Ì>ÌÃÊ LÌi ÕÃÊà ÌÊLi>ÕV Õ«Ê ÃÊ«ÀjV ÃʵÕiÊViÕÝÊ LÌi ÕÃÊ}À@ViÊ>ÕÊë À mÌÀi°Ê Ê ½>Ê `½ ÌjÀkÌÊ µÕiÊ « ÕÀÊ >Ê ÃÕÀÛi > Vi]Ê DÊ ` V iÊ ÕÊ >ÕÊ ÌÀ> Û> ]Ê`iÃÊv À iÃÊjÛ ÕjiÃÊ`iÊ >Ê * "ÊiÌÊ`iÊ ½>ÃÌ i°
1Ì Ã>Ì Ê`½Õ Ê`jL Ì mÌÀi
{ÎÊUÊ- Ê ½>ÀÀkÌiÊ`iÊvÕ iÀ]ÊÊ Êà Õvv iÊÛ> Ì Êý> j ÀiÀʶ ½>ÀÀkÌÊ `ÕÊ Ì>L>VÊ iÃÌÊ iÊ ÌÀ> Ìi i ÌÊ > iÕÀÊ `iÊ Û ÌÀiÊ * "°Ê+Õi ʵÕiÊà ÌÊ iÊÃÌ>`iÊjÛ ÕÌ vÊ`iÊÛ ÌÀiÊ > >` i]ÊViÌÊ >ÀÀkÌÊ>ÕÀ>ÊÕ ÊivviÌÊLj jv µÕiÊÃÕÀÊÛ ÌÀiÊà Õvv i°Ê- Ê iÊ` >} Ã Ì VÊ `iÊ * "Ê >Ê jÌjÊ v> ÌÊ «ÀjV Vi i Ì]Ê > ÀÃÊ µÕiÊ Û ÕÃÊ ½>Û iâÊ µÕiÊ`iÊ«iÌ ÌiÃÊ> > iÃÊDÊ ½iÝ« À>Ì Êv VÌ i iÊÀië À>Ì ÀiÊ ,®]Ê Û ÕÃÊ « ÕÛiâÊ iëjÀiÀÊ µÕiÊ ½ LÃÌÀÕVÌ Ê `iÊ Û ÃÊ LÀ V iÃÊ Àj}ÀiÃÃiÊ «>ÀÌ i i i Ì]Ê Û ÀiÊ Ì Ì> i i Ì°Ê - Ê Û ÌÀiÊ Ã Õvv iÊ iÊ Ã½> j ÀiÊ «>Ã]Ê Ê «iÕÌÊ i Ê ÀiÛ> V iÊ ÃiÊ ÃÌ>L ÃiÀ°Ê
iÌÌiÊ ÃÌ>L Ã>Ì Ê iÃÌÊ iÝÌÀk i i ÌÊ « ÀÌ> ÌiÊ DÊ LÌi À]Ê i Ê«>ÀÌ VÕ iÀÊà ÊÛ ÌÀiÊ6 -ÊiÃÌÊ `jÀj i ÌÊ> ÌjÀj]ÊV>ÀÊi iÊ «iÀ iÌÊ `½jÛ ÌiÀÊ ½>««>À Ì Ê `½Õ iÊ ÃÕvv Ã> ViÊ Àië À>Ì ÀiÊ V À µÕiÊÛ ÀʵÕiÃÌ Ê£Ó®° iÃÊjÌÕ`iÃÊ`iÊÃÕ Û Ê`iÊ«>Ì i ÌÃÊ ÌÊ ÌÀjÊµÕ½Õ iÊv ÃÊ iÊ Ã Õvv iÊ ÃÌ>L Ãj]Ê ½jÛ ÕÌ Ê `iÃÊ ,Ê i Ê v VÌ Ê `iÊ ½@}iÊ ÃiÊ v> ÌÊ`iÊ >Ê k iÊv>X ÊV iâÊ`iÃÊ«>Ì i ÌÃÊ>Þ> ÌÊiÕÊÕ iÊ * "Ê µÕiÊV iâÊ`iÃÊÃÕ iÌÃÊÃ> Ã°Ê iÃÊ«iÀà iÃÊ ½>Þ> ÌÊ«>ÃÊ`iÊ * "Ê «iÀ`i ÌÊ À > i i ÌÊÓxÊDÊÎäÊ Ê`iÊà Õvv iÊ«>ÀÊ> °Ê* ÕÀÊ iÃÊ «iÀà iÃÊà ÕvvÀ> ÌÊ`½Õ iÊ * "ÊiÌÊV Ì Õ> ÌÊDÊvÕ iÀ]ÊViÌÌiÊ «iÀÌiÊiÃÌÊV vvÀjiÊi ÌÀiÊÈäÊiÌÊnäÊ °Ê- Êi iÃÊ>ÀÀkÌi ÌÊ`iÊvÕ iÀ]Ê i iÃÊÀiÌÀ ÕÛi ÌÊi ʵÕi µÕiÃÊ> jiÃÊ >Ê k iÊ«iÀÌiÊ> Õi iÊ µÕiÊ iÃÊ vÕ iÕÀð - Ê Û ÌÀiÊ > >` iÊ iÃÌÊ DÊ Õ Ê ÃÌ>`iÊ >Û> Vj]Ê ½>ÀÀkÌÊ `ÕÊ Ì>L>VÊ «iÀ iÌÊ `iÊ À> i Ì ÀÊ ½jÛ ÕÌ Ê ÛiÀÃÊ Õ iÊ ÃÕvv Ã> ViÊ Àië À> Ì ÀiÊV À µÕiÊ}À>Ûi°
{{ÊUÊ+Õ½iÃÌ ViÊµÕ½Õ iÊ}>â jÌÀ iʶ >Ê}>â jÌÀ i]Ê ÕÊ iÃÕÀiÊ`iÃÊ}>âÊ`ÕÊÃ> }]ÊiÃÌÊ >Ê iÃÕÀiÊ `iÊ ½ ÝÞ}m iÊ iÌÊ `ÕÊ }>âÊ V>ÀL µÕiÊ `> ÃÊ iÊ Ã> }Ê `iÃÊ >ÀÌm ÀiÃ°Ê iÌÊ iÝ> i Ê «iÀ iÌÊ `½jÛ> ÕiÀÊ ½ivv V>V ÌjÊ `iÃÊ jV > }iÃÊ }>âiÕÝÊ>ÕÊ Ûi>ÕÊ`iÃÊ« Õ Ã°Ê,>««i ÃʵÕiÊ iÊÃ> }Ê ÝÞ }j jÊÛ>Ê`ÕÊ« Õ Ê>ÕÝÊVi Õ iÃÊ«>ÀÊ iÃÊ>ÀÌmÀiÃÊiÌÊÀiÛ i ÌÊ>ÕÝÊ « Õ ÃÊ«>ÀÊ iÃÊÛi iÃÊ« ÕÀÊj iÀÊ iÊ}>âÊV>ÀL µÕi° Ê «À>Ì µÕi]Ê iÊ «Àj mÛi i ÌÊ ÃiÊ v> ÌÊ `> ÃÊ Õ iÊ >ÀÌmÀiÊ iÌÊ iÊ jViÃà ÌiÊ «>ÃÊ `iÊ V «ÀiÃÃ Ê «>ÀÊ Õ Ê }>ÀÀ ÌÊ ÃÕÀÊ iÊ LÀ>ÃÊ V ÌÀ> Ài i ÌÊDÊ >Ê Ê«À ÃiÊ`iÊÃ> }Ê ÊÛi iÕÝ®°Ê ÊiÃÌÊ >L ÌÕi i i ÌÊÀj> ÃjÊ>ÕÊ Ûi>ÕÊ`iÊ ½>ÀÌmÀiÊ`iÊ ½Õ Ê`iÊÛ ÃÊ« } iÌÃÊ DÊ ½> `iÊ `½Õ iÊ > }Õ iÊ v i°Ê * ÕÀÊ µÕiÊ >Ê iÃÕÀiÊ Ã ÌÊ v >L i]Ê ÊÛ ÕÃÊ iÌÊ}j jÀ> i i ÌÊ>ÕÊÀi« ÃÊ«i `> ÌÊÕ iÊ` â> iÊ`iÊ ÕÌiÃÊ >Û> ÌÊ >Ê «À ÃiÊ `iÊ Ã> }°Ê 6 ÕÃÊ Àië ÀiâÊ ½> ÀÊ > L > Ì°Ê
> ÃÊ ViÀÌ> iÃÊ V ÀV ÃÌ> ViÃ]Ê i Ê V>ÃÊ `½ ÃÕvv Ã> ViÊ Àië À> Ì Ài]Ê «>ÀÊ iÝi « i]Ê ViÃÊ «Àj mÛi i ÌÃÊ «iÕÛi ÌÊ kÌÀiÊ Àj> ÃjÃÊ ÀõÕiÊÛ ÕÃÊkÌiÃÊà ÕÃÊ ÝÞ}m i° ½> > ÞÃiÊ `ÕÊ «Àj mÛi i ÌÊ «iÀ iÌÊ `iÊ ` iÀÊ iÃÊ iÃÕÀiÃÊ ÃÕ Û> ÌiÃÊ\ qÊÊ iÊ Ì>ÕÝÊ `½ ÝÞ}m iÊ ÕÊ «ÀiÃÃ Ê «>ÀÌ i iÊ i Ê ÝÞ}m iÊ `> ÃÊ iÊÃ> }Ê>ÀÌjÀ i Ê*>"Ó®ÊÃiÊ iÃÕÀiÊi Ê «>ÃV> ÃÊ *>®Ê ÕÊi Ê mÌÀiÃÊ`iÊ iÀVÕÀi°Ê ÊÌi «ÃÊ À > ]ÊV iâÊ iÊÃÕ iÌÊÃ> ]Ê >Ê*>"ÓÊiÃÌÊÃÕ«jÀ iÕÀiÊDÊ£Ó]ÈÊ *>Êà ÌÊ xÊ Ê`iÊ iÀVÕÀi®°Ê - ÊÛ ÌÀiÊ * "ÊjÛ Õi]Ê iÊÌ>ÕÝÊ`½ ÝÞ}m iÊL> ÃÃiÊ`> ÃÊÛ ÌÀiÊ Ã> }Ê` ÕÌ Ê`iÊ >Ê*>"Ó®]ÊViÊµÕ ÊÌj } iÊ`½Õ iÊ ÃÕv v Ã> ViÊ`iÃÊjV > }iÃÊ}>âiÕÝÊi ÌÀiÊ iÊ« Õ ÊiÌÊ iÊÃ> }Ê\Ê Ê«>À iÀ>Ê> ÀÃÊ`½ ÃÕvv Ã> ViÊÀië À>Ì Ài° iÊ > µÕiÊ`½ ÝÞ}m iÊÃiÊ > viÃÌiÊÕ µÕi i ÌÊDÊ ½ivv ÀÌÊ ÀõÕiÊ Û ÌÀiÊ > >` iÊ ½>Ê «>ÃÊ i V ÀiÊ iÝÌÀk i i ÌÊ jÛ Õj°Ê +Õ> `Ê ½ Þ« Ý iÊiÃÌÊ«ÀjÃi ÌiÊ>ÕÊÀi« Ã]Ê Êv>ÕÌÊV «i ÃiÀÊViÊ
> µÕiÊ i Ê >«« ÀÌ> ÌÊ `iÊ ½ ÝÞ}m i°Ê iÊ `jL ÌÊ `½ ÝÞ}m iÊ µÕ ÊÛ ÕÃÊÃiÀ>Ê`j ÛÀjÊÃiÀ>ÊÀj} jÊi Êv VÌ Ê`iÃÊÀjÃÕ Ì>ÌÃÊ `iÃÊV ÌÀ iÃÊ}>â jÌÀ µÕiÃ°Ê >Ê}>â jÌÀ iÊà ÕÃÊ ÝÞ}m iÊ ` ÌÊkÌÀiÊ iÊ« ÕÃÊ«À V iÊ« Ãà L iÊ`iÊ >Ê À > iÊÆ qÊÊ iÊÌ>ÕÝÊ`iÊ}>âÊV>ÀL µÕiÊ ÕÊ«ÀiÃà ʫ>ÀÌ i iÊi Ê}>âÊ V>ÀL µÕiÊ`> ÃÊ iÊÃ> }Ê>ÀÌjÀ i Ê*> "Ó®ÊÃiÊ iÃÕÀiÊj}> i i ÌÊi Ê mÌÀiÃÊ`iÊ iÀVÕÀi°Ê ÊiÃÌÊj}> ÊDÊx]{Ê *>Êà ÌÊ {ÓÊ Ê `iÊ iÀVÕÀi®Ê Ì ÕÌÊ >ÕÊ }Ê `iÊ >Ê Û iÊ V iâÊ Õ Ê ÃÕ iÌÊ Ã> °Ê ÀõÕiÊ iÃÊjV > }iÃÊ}>âiÕÝÊÃiÊv ÌÊ > ]Ê Ê LÃiÀÛiÊ `> ÃÊ iÊ Ã> }Ê `½>L À`Ê Õ iÊ L> ÃÃiÊ `ÕÊ Ì>ÕÝÊ `½ ÝÞ}m iÊ «Õ Ã]Ê DÊ Õ Ê ÃÌ>`iÊ « ÕÃÊ ÃjÛmÀiÊ `iÊ ½ ÃÕvv Ã> ViÊ Àië À>Ì Ài]Ê Õ iÊ >Õ} i Ì>Ì Ê `ÕÊ Ì>ÕÝÊ `iÊ }>âÊ V>ÀL µÕi°Ê ½j jÛ>Ì Ê `ÕÊ Ì>ÕÝÊ`iÊ}>âÊV>ÀL µÕiÊiÃÌÊÌ Ý µÕiÊiÌÊ>Ê`iÃÊV ÃjµÕi ViÃÊ jv>ÃÌiÃÊÃÕÀÊ ½ À}> à iÊ\Êi ` À ÃÃi i ÌÃ]Ê >ÕÝÊ`iÊÌkÌi]Ê V >ʵÕi µÕiv ÃoÊ > ÃÊViÊV>Ã]Ê ½ ë Ì> Ã>Ì ÊiÃÌÊ jVià Ã> ÀiÊ« ÕÀÊ iÌÌÀiÊi ÊÀ ÕÌiÊÕ ÊÌÀ> Ìi i ÌÊ>`>«ÌjÊÆ qÊÊ iÊ « Ê iÃÕÀiÊ ½>V ` ÌjÊ `ÕÊ Ã> }°Ê iÊ ÀjÃÕ Ì>ÌÊ iÃÌÊ ÌÀmÃÊ ÃÌ>L iÊ V iâÊÕ ÊÃÕ iÌÊÃ> Ê\Ê ÊiÃÌÊDÊÇ]{ä°Ê iÊ« Ê«iÕÌÊý>L> ÃÃiÀÊ`> ÃÊ `iÃÊ «jÀ `iÃÊ `iÊ `jV «i Ã>Ì Ê > }ÕlÊ `iÊ Û ÌÀiÊ * "]Ê iÌÊ ViV Ê jViÃà ÌiÀ>ÊÕ ÊÌÀ> Ìi i ÌÊ`½ÕÀ}i ViÊDÊ ½ « Ì> ]Ê iÊ« ÕÃÊ Ã ÕÛi ÌÊ`> ÃÊÕ ÊÃiÀÛ ViÊ`iÊÀj> >Ì ° >Ê Àj> Ã>Ì Ê `iÊ >Ê iÃÕÀiÊ `iÃÊ }>âÊ `ÕÊ Ã> }Ê iÃÌÊ À>« `i°Ê iÊ iÊ jViÃà ÌiÊ>ÕVÕ iÊV «jÀ>Ì Ê`iÊÛ ÌÀiÊ«>ÀÌÊiÌÊ` iÊ `iÃÊ v À >Ì ÃÊV>« Ì> iÃÊÃÕÀÊ iÊ`i}ÀjÊ`½jÛ ÕÌ Ê`iÊÛ ÌÀiÊ * "°Ê >ÊÃiÕ iÊ}k iÊiÃÌÊVi iÊ`iÊ >Ê` Õ iÕÀÊ`½Õ Ê«Àj mÛi i ÌÊ Ã> }Õ ÊiÌÊ«>Àv ÃÊ ½>««>À Ì Ê`½Õ Ê j >Ì i]ÊÃ Ê >ÊV «Àià à Ê`ÕÊ« ÌÊ`iÊ« VÌ Ê ½>Ê«>ÃÊjÌjÊÃÕvv Ã> Ìi° Ê iÃÌÊ « Ãà L iÊ `iÊ Àj> ÃiÀÊ Õ iÊ }>â jÌÀ iÊ «>ÀÊ VÀ j Ì `i°Ê i i V Ê ÃiÊ «À>Ì µÕiÊ ÃÕÀÊ Õ iÊ v> L iÊ µÕ> Ì ÌjÊ `iÊ Ã> }Ê >ÀÌjÀ i Ê«Àj iÛjÊDÊ ½ Ài i°Ê
*Àj mÛi i ÌÊ`iÊÃ> }Ê>ÀÌjÀ i « ÕÀÊ iÃÕÀiÊ}>â jÌÀ µÕi
{xÊUÊ+Õ½iÃÌ ViÊµÕ½Õ ÊÌiÃÌÊ`iÊ >ÀV iʶ 1 ÊÌiÃÌÊ`iÊ >ÀV iÊiÃÌÊÕ iÊj«ÀiÕÛiÊµÕ Ê«iÀ iÌÊ`½jÛ> ÕiÀÊ iÃÊV>«>V ÌjÃÊ« Þà µÕiÃÊ`iÊÌ ÕÌÊÃÕ iÌ]ÊÃ> Ê ÕÊ>ÌÌi ÌÊ `iÊ * "°Ê ÊiÃÌÊ ` µÕjÊi ÊV>ÃÊ`½iÃà Õvv i i ÌÊ`Þë ji®Ê ÃÕÀÛi > ÌÊ ÕÊý>}}À>Û> ÌÊDÊ ½ivv ÀÌÊÛ ÀʵÕiÃÌ ÊÈÓ®° ½iÝiÀV ViÊV à ÃÌiÊDÊ«>ÀV ÕÀ À]Ê`½Õ Ê«>ÃÊj}> ]Êi Êà ÝÊ ÕÌiÃ]Ê >Ê« ÕÃÊ}À> `iÊ` ÃÌ> ViÊ« Ãà L iÊi ÊÌiÀÀ> Ê« >Ì°Ê Ê«À>Ì µÕi]Ê ViÌÌiÊj«ÀiÕÛiÊÃiÊÀj> ÃiÊ`> ÃÊÕ ÊV Õ ÀÊ`iÊ }ÕiÕÀÊÃÕvv Ã> Ìi°Ê iÃÊ«>ÕÃiÃÊà ÌÊ>ÕÌ À ÃjiÃ°Ê j jÀ> i i Ì]Ê iÊÌiÃÌÊiÃÌÊÀj> ÃjÊ DÊ ½> ÀÊiÌÊ Êà ÕÃÊ>` ÃÌÀ>Ì Ê`½ ÝÞ}m i°Ê- Ê ½j«ÀiÕÛiÊÃiÊ `jÀ Õ iÊ`iÊv>X ÊÃ>Ì Ãv> Ã> Ìi]Ê Ê«iÕÌÊÞÊ>Û ÀÊÕ ÊiÝiÀV ViÊ`iÊ ÌjiÊ`iÃÊjÌ>}iÃÊ«>ÀÊ ½iÃV> iÀ° * Õà iÕÀÃÊ«>À> mÌÀiÃÊà ÌÊ iÃÕÀjÃÊ\ qÊÊ iÊ «jÀ mÌÀiÊ `iÊ >ÀV i]Ê V½iÃÌ D ` ÀiÊ >Ê ` ÃÌ> ViÊ «>ÀV ÕÀÕiÊ i Êà ÝÊ ÕÌiðÊ->ÊÛ> iÕÀÊiÃÌÊV «>ÀjiÊDÊÕ iÊÛ> iÕÀÊÌ j À µÕiÊµÕ ÊÌ i ÌÊV «ÌiÊ`ÕÊÃiÝi]Ê`iÊ ½@}i]Ê`iÊ >ÊÌ> iÊiÌÊ`ÕÊ « `ÃÊ`ÕÊÃÕ iÌ°Ê iÊ«jÀ mÌÀiÊ`iÊ >ÀV iÊÌ j À µÕiÊiÃÌÊj}> Ê DÊÈnäÊ mÌÀiÃÊV iâÊÕ Ê iÊ`iÊ{äÊ> Ã]Ê£]ÇxÊ ÊiÌÊÇxÊ }°Ê Ê ` ÕiÊ>ÛiVÊ ½@}iÊÆ qÊÊ >ÊvÀjµÕi ViÊV>À` >µÕiÊiÌÊ >ÊÃ>ÌÕÀ>Ì Ê>ÀÌjÀ i iÊi Ê ÝÞ}m iÊ ->"Ó®°Ê iÃÊ `iÕÝÊ Û>À >L iÃÊ Ã ÌÊ ÃÕÀÛi jiÃÊ Ì ÕÌÊ >ÕÊ }Ê `iÊ ½iÝ> i Ê>ÕÊ Þi Ê`½Õ ÊV>«ÌiÕÀÊ« >VjÊ>ÕÊL ÕÌÊ`½Õ Ê`iÊÛ ÃÊ ` }ÌÃÊ iÌÊ Ài jÊ DÊ Õ Ê L Ì iÀÊ « ÀÌ>Ì v°Ê À > i i Ì]Ê >Ê ->"ÓÊ µÕ ÊÌj } iÊ`iÊ ½ ÝÞ}j >Ì Ê`iÊÛ ÌÀiÊÃ> }Ê iÊÃiÊ ` v iÊ «>Ã°Ê - Ê Û ÌÀiÊ ->"ÓÊ ` Õi]Ê DÊ ½ivv ÀÌ]Ê `iÊ « ÕÃÊ `iÊ {Ê¯Ê «>ÀÊ À>«« ÀÌÊDÊ >Ê À > i]Ê Êý>} ÌÊ`½Õ Ê« j m iÊ`iÊ Ê`jÃ>ÌÕ À>Ì Ê ÊDÊ ½iÝiÀV ViÊµÕ ÊÌj } iÊ`½Õ iÊ >ÕÛ> ÃiÊÌ jÀ> ViÊ DÊ ½ivv ÀÌÊÆ qÊÊ >Ê`Þë jiÊiÃÌÊjÛ> ÕjiÊDÊ >Êv Ê`ÕÊÌiÃÌÊ`iÊ >ÀV i°Ê iÊÃÞ « Ì iÊiÃÌʵÕ> Ì v jÊ\Ê`iÊäÊ«>ÃÊ`½iÃà Õvv i i Ì®ÊDÊ£äÊiÃà Õv v i i ÌÊ >Ý > ®ÊÃÕÀÊÕ iÊjV i iÊÛ ÃÕi i°
iÊÌiÃÌÊ`iÊ >ÀV iÊ«iÀ iÌÊ`iÊV > ÌÀiÊÛ ÌÀiÊÌ jÀ> ViÊDÊÊ ½ivv ÀÌÊ iÌÊ ½ « ÀÌ> ViÊ `iÊ Û ÌÀiÊ > ` V>«°Ê Ê iÃÌÊ Ã> ÃÊ À õÕiÊ « ÕÀÊÛ ÌÀiÊÃ> Ìj° ÊiÝ ÃÌiÊÕ iÊ Ì jÀ> ViÊDÊ ½ivv ÀÌʵÕ> `Ê iÊ«jÀ mÌÀiÊ`iÊ >ÀV i]ÊV½iÃÌ D ` ÀiÊ >Ê` ÃÌ> ViÊ«>ÀV ÕÀÕi]ÊiÃÌÊ` Õj°
{ÈÊUÊ >ÊÀ>` }À>« iÊÌ À>V µÕiÊÊ iÃÌ i iÊÕÌ iÊ« ÕÀÊÃÕÀÛi iÀÊ iÃÊÊ « Õ ÃÊ`iÃÊvÕ iÕÀÃʶ >Ê À>` }À>« iÊ `ÕÊ Ì À>ÝÊ iÊ «iÀ iÌÊ «>ÃÊ `iÊ v> ÀiÊ Õ Ê ` >} ÃÌ VÊ `iÊ * "Ê Ã>ÕvÊ `> ÃÊ iÃÊ v À iÃÊ `j DÊ jÛ ÕjiÃ°Ê Ê iÃÌÊ « ÀÌ> ÌÊ `iÊ >Ê v> ÀiÊ Àj> ÃiÀÊ ÃÞÃÌj >Ì µÕi i ÌÊ ÀõÕiÊ iÊ ` >} ÃÌ VÊ `iÊ * "Ê >Ê jÌjÊ « ÃjÊ « ÕÀÊ j iÀÊ ½iÝ ÃÌi ViÊ `½Õ iÊ>ÕÌÀiÊ > >` iÊ«Õ > ÀiÊµÕ Ê« ÕÀÀ> ÌÊ«À Û µÕiÀÊ iÃÊ k iÃÊà } iÃÊÌ ÕÝÊiÌÊiÝ«iVÌ À>Ì ®°Ê iÊÌ>L>} à iÊv>Û À ÃiÊ iÊ`jÛi ««i i ÌÊ`iÊ >Ê * "Ê > ÃÊ>ÕÃà ÊVi Õ Ê`ÕÊV> ViÀÊ`ÕÊ « Õ ° 1 iÊ ÃÕÀÛi > ViÊ À>` }À>« µÕiÊ > Õi iÊ iÃÌÊ ÕÌ iÊ V>ÀÊ i iÊ«iÀ iÌÊ`iÊÀiV > ÌÀiÊ«ÀjV Vi i ÌÊÕ iÊjÛi ÌÕi iÊ> > iÊ «Õ > Ài°Ê - Ê Û ÌÀiÊ * "Ê ½iÃÌÊ «>ÃÊ V « µÕjiÊ «>ÀÊ Õ iÊ>ÕÌÀiÊ>ÌÌi Ìi]ÊÛ ÌÀiÊÀ>` }À>« iÊ`ÕÊÌ À>ÝÊÃiÀ>Ê iÊ« ÕÃÊ Ã ÕÛi ÌÊ À > i°Ê- ]Ê>ÕÊv Ê`ÕÊÌi «Ã]Êi iÊÃiÊV « µÕiÊ`½Õ Ê i « ÞÃm i]Ê >Ê À>` }À>« iÊ iÌÌÀ>Ê i Ê jÛ `i ViÊ >Ê ` ÃÌi Ã Ê i « ÞÃj >ÌiÕÃiÊ iÌÊ iÃÊ â iÃÊ >ÌÌi ÌiÃ°Ê iâÊ ½i « Þ Ãj >ÌiÕÝ]Ê iÊ Ì À>ÝÊ «Ài `Ê Õ iÊ v À iÊ «>ÀÌ VÕ mÀiÊ ` ÌiÊ Êi Ê Ì i>ÕÊ ÊiÌÊ iÃÊÀ>` }À>« iÃÊ`iÊv>ViÊiÌÊ`iÊ«À v Ê ÌÀi ÌÊ `iÃÊâ iÃ]ʵÕ> v jiÃÊ`iÊ Êâ iÃÊ Þ«iÀV > ÀiÃÊ Ê«>ÀÊ iÃÊÀ>` }ÕiÃ]ÊµÕ ÊV ÀÀië `i ÌÊ>ÕÝÊ jà ÃÊ`½i « ÞÃm i° 1 iÊÀ>` }À>« iÊÌ À>V µÕiÊÃiÀ>ÊÃÞÃÌj >Ì µÕi i ÌÊ«À> Ì µÕjiÊ ÀÃÊ`½Õ iÊiÝ>ViÀL>Ì Ê`iÊÛ ÌÀiÊ * "Ê\Ê viVÌ Ê`ÕÊ « Õ Ê Õ k iÊ« iÕ «>Ì i®]Ê« iÕ Ì À>ÝÊ«>ÃÃ>}iÊ > À > Ê`½> ÀÊi ÌÀiÊ iÃÊ« mÛÀiî]Êà } iÃÊi Êv>ÛiÕÀÊ`½Õ iÊi L iÊÊ «Õ > Ài]ÊiÌV°
{ÇÊUÊ iÊÃV> iÀÊÌ À>V µÕiÊiÃÌ Ê« ÕÃÊ «iÀv À > ÌʵÕiÊ >ÊÀ>` }À>« iÊ« ÕÀÊÊ `jVi iÀÊÕ iÊ * "ʶ iÊ ÃV> iÀÊ ½iÃÌÊ «>ÃÊ Õ Ê iÝ> i Ê ÕÌ iÊ « ÕÀÊ v> ÀiÊ iÊÊ ` >} ÃÌ VÊ`½Õ iÊ * "]Êi Ê«>ÀÌ VÕ iÀÊ>ÕÊ`jLÕÌÊ`iÊ >Ê > >` i°Ê Ê ½iÃÌÊ«>ÃÊ« ÕÃÊ«iÀv À > ÌʵÕiÊ >ÊÀ>` }À>« iÊÌ À>V µÕiÊ V >Ãà µÕiÊ > ÃÊV « j i Ì> ÀiÊDÊViÌÌiÊ`iÀ mÀi°Ê6 ÌÀiÊ j`i V Ê iÊ `i > `iÀ>Ê «>Àv Ã]Ê `> ÃÊ iÊ V>`ÀiÊ `½Õ Ê L > ]Ê ÀõÕiÊ Û ÌÀiÊ * "Ê >ÕÀ>Ê jÌjÊ V v À jiÊ «>ÀÊ ½iÝ« À>Ì Ê v VÌ i iÊÀië À>Ì ÀiÊ ,®° iÊÃV> iÀÊiÃÌÊÕ ÊiÝ> i ÊÕÌ iÊ`> ÃÊ ½jÛ> Õ>Ì Ê`iÊ ½i « ÞÃm iÊV>ÀÊ Ê«iÀ iÌ]Ê iÕÝʵÕiÊ >ÊÀ>` }À>« iÊÌ À>V µÕi]Ê `iÊ Û ÃÕ> ÃiÀÊ iÃÊ â iÃÊ `ÕÊ « Õ Ê ÃÊ L i Ê Ûi Ì jiÃÊ `ÕÊ v> ÌÊ`iÊ ½iÝ ÃÌi ViÊ`iÃÊLÕ iÃÊi « ÞÃj >ÌiÕÃið iÊÃV> iÀÊ«iÕÌÊj}> i i ÌÊ«iÀ iÌÌÀi]Ê`> ÃÊÕ ÊV ÌiÝÌiÊ `iÊÌ>L>} à iÊV À µÕi]Ê`iÊ`j« ÃÌiÀÊ ½>««>À Ì Ê`iÊÌÕ iÕÀÃÊ `iÊ«iÌ ÌiÊÌ> i°
{nÊUÊ+Õ½iÃÌ ViÊµÕ½Õ iÊv LÀ ÃV « iÊ LÀ V µÕiÊ¶Ê ÃÌ i iÊÕÌ iÊ`> ÃÊÊ iÊ` >} ÃÌ VÊ`iÊ >Ê * "ʶ >Êv LÀ ÃV « iÊLÀ V µÕiÊiÃÌÊÕ ÊiÝ> i ÊµÕ Ê«iÀ iÌÊ`iÊ Û ÃÕ> ÃiÀÊ ½>ÀLÀiÊ LÀ V µÕiÊ DÊ ½> `iÊ `½Õ Ê ÌÕLiÊ Ã Õ« iÊ iÊ v LÀ ÃV «i®°Ê iÊ iÃÌÊ ÕÌ iÊ « ÕÀÊ V > ÌÀiÊ iÊ `i}ÀjÊ `½ v > >Ì Ê `iÊ Û ÃÊ LÀ V iÃ°Ê >L ÌÕi i i Ì]Ê ViÃÊ `iÀ mÀiÃÊ ÌÊ Õ iÊ V Õ iÕÀÊ V > ÀiÊ > Ã]Ê i Ê V>ÃÊ `iÊ * "]Ê iÕÀÊ «>À Ê «iÕÌÊ «Ài `ÀiÊÕ iÊV Õ iÕÀÊÀ Õ}iÊÌj } > ÌÊ`iÊ ½ v > >Ì °Ê >Ê v LÀ ÃV « iÊLÀ V µÕiÊ«iÀ iÌÊ>ÕÃà Ê`iÊ iÌÌÀiÊi ÊjÛ `i ViÊ ½ « ÀÌ> ViÊ iÌÊ >Ê >ÌÕÀiÊ `iÃÊ ÃjVÀjÌ ÃÊ LÀ V µÕiÃÊ iÌÊ `iÊ v> Ài]Êà ÊLià ]Ê`iÃÊ«Àj mÛi i Ìð Ê}j jÀ> ]ÊViÌÊiÝ> i Ê ½iÃÌÊ«>ÃÊ jViÃÃ> ÀiÊ`> ÃÊ ½jÛ> Õ> Ì Ê Ì > iÊ `iÊ >Ê * "°Ê Ê iÃÌÊ i Ê ÀiÛ> V iÊ ` ëi Ã>L iÊ Ã Ê Û ÕÃÊ>ÛiâÊ`ÕÊÃ> }Ê`> ÃÊÛ ÃÊVÀ>V >ÌÃ]Ê k iÊà ÊÛ ÌÀiÊÀ>` }À> « iÊÌ À>V µÕiÊiÃÌÊ À > i]Ê« ÕÀÊj iÀÊ ½ Þ« Ì mÃiÊ`½Õ Ê V> ViÀÊLÀ V µÕi° >Êv LÀ ÃV « iÊLÀ V µÕiÊiÃÌÊÀj> ÃjiÊ«>ÀÊÕ Ê« iÕ }ÕiÊ >«ÀmÃÊ Õ iÊ > iÃÌ jà iÊ V> iÊ `ÕÊ iâÊ iÌÊ `iÊ >Ê } À}i°Ê iÌÊ iÝ> i Ê iÊ ÕÃÌ v iÊ«>Ã]ÊÃ>ÕvÊiÝVi«Ì ]ÊÕ iÊ> iÃÌ jà iÊ}j j À> i°Ê ½ ÌÀ `ÕVÌ Ê `ÕÊ ÌÕLiÊ «Ì µÕiÊ ÃiÊ v> ÌÊ iÊ « ÕÃÊ Ã ÕÛi ÌÊ «>ÀÊÕ iÊ >À i]Ê > ÃÊ«iÕÌÊkÌÀiÊÀj> ÃjiÊ«>ÀÊ >ÊL ÕV iÊà ÊÛ ÌÀiÊ iâÊ iÊ > ÃÃiÊ«>ÃÊ«>ÃÃiÀÊ iÊv LÀ ÃV «iÊV Ã Ê >Ã> iÊ`jÛ ji]Ê V À iÌÊ Þ«iÀÌÀ « µÕi®°Ê >Ê v LÀ ÃV « iÊ ÃiÊ v> Ã> ÌÊ DÊ iÕ ]Ê Û ÕÃÊ iÊ`iÛÀiâÊ>Û ÀÊ ÊLÕ]Ê Ê > }jÊ`i«Õ ÃÊ >ÊÛi iÊDÊ Õ ÌÊ V iÊ« ÕÀÊÕ iÊ ÌiÀÛi Ì ÊV ÀÕÀ} V> i®°Ê iÌÊiÝ> i ÊµÕ Ê `ÕÀiÊ i ÌÀiÊ V µÊ iÌÊ ` ÝÊ ÕÌiÃÊ ½iÃÌÊ «>ÃÊ ` Õ ÕÀiÕÝÊ > ÃÊ «iÕÌÊ«>Àv ÃÊ«À Û µÕiÀÊ`iÊ >ÊÌ ÕÝÊ ÕÊÕ iÊ}k iÊÀië À>Ì Ài°Ê
½iÃÌÊ« ÕÀÊ` ÕiÀÊViÌÌiÊ}k iʵÕiÊ iÊv LÀ ÃV «iÊiÃÌÊi `Õ ÌÊ `½Õ Ê> iÃÌ jà µÕiÊ V> °
iÌÊiÝ> i Ê«iÀ iÌÊ`iÊv> ÀiÊ`iÃÊ«Àj mÛi i ÌÃÊ«>ÀÊ ½ ÌiÀ j` > ÀiÊ `½Õ iÊ Ã `iÊ µÕ Ê «>ÃÃiÊ `> ÃÊ iÊ v LÀ ÃV «i°Ê Ê Ã½>} ÌÊ Ã ÌÊ `½Õ Ê «Àj mÛi i ÌÊ `iÃÊ ÃjVÀjÌ ÃÊ `i Ì v V>Ì Ê `½Õ iÊ viVÌ ®]Ê Ã ÌÊ `½Õ Ê «Àj mÛi i ÌÊ L «Ã i®Ê `iÊ >Ê «>À Ê `iÃÊ LÀ V iÃÊ«>ÀÊÕ iÊ«iÌ ÌiÊ« Vi° iÃÊV « V>Ì ÃÊ`iÊ ½iÝ> i Êà ÌÊÀ>ÀiÃÊiÌÊ >Ê« Õ«>ÀÌÊ`ÕÊ Ìi «ÃÊ iÃ°Ê iÃÊ«iÕÛi ÌÊÛ ÕÃÊ> i iÀÊDÊÌ ÕÃÃiÀÊ«i `> ÌÊ ½iÝ> i Ê ÕÊ DÊ VÀ>V iÀÊ Õ Ê «iÕÊ `iÊ Ã> }Ê ÀõÕiÊ `iÃÊ L «Ã iÃÊ ÌÊjÌjÊÀj> Ãjið
,A "0#/ DANS LA VIE QUOTIDIENNE
{ ÊUÊ*Õ Ã iÊV Ì ÕiÀÊ ÊÌÀ>Û> ÊÊ Ã Ê ½> ÊÕ iÊ * "ʶ "Õ ]Ê Û ÕÃÊ « ÕÛiâÊ V Ì ÕiÀÊ DÊ ÌÀ>Û> iÀÊ Ã Ê ½j«ÀiÕÛiÊ `½ivv ÀÌÊ ÌÀiÊ µÕiÊ Û ÌÀiÊ jÌ>ÌÊ `iÊ Ã> ÌjÊ iÃÌÊ V «>Ì L iÊ >ÛiVÊÛ ÌÀiÊÌÀ>Û> Ê ÕÊà ÊÛ ÌÀiÊ« ÃÌiÊ`iÊÌÀ>Û> ÊiÃÌÊ>`>«ÌjÊi Ê ÌiÀ iÃÊ`iÊ«j L ÌjÊiÌÊ`½i Û À i i Ì° 6 ÌÀiÊ j`iV Ê `iÊ v> i]Ê Û ÌÀiÊ « iÕ }ÕiÊ iÌÊ Û ÌÀiÊ j`iV Ê`ÕÊÌÀ>Û> Êà ÌÊ DÊ« ÕÀÊÛ ÕÃÊ> `iÀÊDÊ`jÌiÀ iÀÊÛ ÌÀiÊ >«Ì ÌÕ`iÊ>ÕÊÌÀ>Û> ÊiÌÊ« ÕÀÊ` ÃVÕÌiÀÊ>ÛiVÊÛ ÕÃÊ`½Õ ÊjÛi ÌÕi Ê ÀiV >ÃÃi i ÌÊÛiÀÃÊÕ Ê« ÃÌiÊ« ÕÃÊÃj`i Ì> Ài]Ê ÃÊiÝ« ÃjÊiÌÊ ÃÊ«j L iÊ« Þà µÕi i Ì° ÕÊÃÌ>`iÊ`½ ÃÕvv Ã> ViÊÀië À>Ì ÀiÊV À µÕi]Ê ÊiÃÌÊÀ>ÀiÊ µÕiÊ ½ Ê«Õ ÃÃiÊÌÀ>Û> iÀÊDÊÌi «ÃÊ« i ]ÊÃ>ÕvÊà ÊÛ ÕÃÊ>ÛiâÊÕ Ê ÌÀ>Û> ÊÃj`i Ì> Ài°
xäÊUÊ ÃÌ Ê >L ÌÕi Ê`½kÌÀiÊ> Ý iÕÝÊÊ ÕÊ`j«À jÊ>ÕÊV ÕÀÃÊ`iÊ >Ê * "ʶ ÕÊ V ÕÀÃÊ `iÊ >Ê * "]Ê Ê iÃÌÊ >L ÌÕi Ê `iÊ ÃiÊ Ãi Ì ÀÊ > Ý iÕÝ]Ê V iÊ iÊ «À ÕÛi ÌÊ iÃÊ ÀjÃÕ Ì>ÌÃÊ `½Õ iÊ i µÕkÌiÊ Àj> ÃjiÊ i Ê jÀ µÕiÊ`ÕÊ À`ÊiÌÊ`> ÃÊà ÝÊ«>ÞÃÊiÕÀ «ji ÃÊ` ÌÊ >Ê À> ViÊ\ qÊÊÎÓÊ¯Ê `iÃÊ «>Ì i ÌÃÊ ÌiÀÀ }jÃÊ VÀ> } i ÌÊ >Ê ÃÕÀÛi ÕiÊ `½Õ iÊ iÝ>ViÀL>Ì Ê`iÊ iÕÀÊ > >` iÊ Ê`iÊ iÕÀÊ` V iÊÆ qÊÊÎ£Ê¯Ê ÌÊ`iÃÊ` vv VÕ ÌjÃÊDÊ« > v iÀÊ iÕÀÃÊ>VÌ Û ÌjÃÊÆ qÊÊÎÎʯʫ> µÕi ÌÊDÊ ½ `jiÊ`iÊ iÊ«>ÃÊ« ÕÛ ÀÊÀi«Ài `ÀiÊ iÕÀÊ Ã Õvv iÊÆ qÊÊÎnÊ¯Ê ` Ãi ÌÊ iÊ «>ÃÊ kÌÀiÊ V>«>L iÃÊ `½>`>«ÌiÀÊ iÕÀÊ Ã Õvv iÊ >ÕÝÊ Lià ÃÊ `ÕÊ i ÌÊ iÌÊ Ã½ µÕ mÌi ÌÊ `iÊ iÊ « ÕÛ ÀÊ iÊ v> ÀiÊ\ÊÊ ÃÊ iÊV ÌÀ i ÌʵÕiÊ j` VÀi i ÌÊ iÕÀÊÀië À>Ì ° iÊ v> ÌÊ `½kÌÀiÊ }k ji®Ê `> ÃÊ Ã>Ê Û iÊ µÕ Ì ` i iÊ k iÊ « ÕÀÊ`iÃÊivv ÀÌÃÊ« Þà µÕiÃÊ À` > ÀiÃÊÃiÊ«À i iÀ]Êv> ÀiÊ`iÃÊÊ V ÕÀÃiÃo®Êi ÌÀ> iÊà ÕÛi ÌÊÕ ÊjÌ>ÌÊ`j«ÀiÃà v° -iÊ `jV ÕÀ>}iÀÊ `iÛ> ÌÊ Õ iÊ Ìi iÊ Ã ÌÕ>Ì Ê À õÕi]Ê `> ÃÊ >Ê « Õ«>ÀÌÊ `iÃÊ V>Ã]Ê `½>}}À>ÛiÀÊ ½> Ý jÌjÊiÌÊ >Ê `j«ÀiÃà °Ê >Ê V à >Ì Ê `iÊ Ì>L>VÊ «>Àv ÃÊ ÕÌ ÃjiÊ « ÕÀÊ V L>ÌÌÀiÊÊ >Ê `j«ÀiÃÃ Ê «>ÀÌ V «iÊ DÊ ½>}}À>Û>Ì Ê `iÊ >Ê > >` i°Ê * ÕÀÊ Ã ÀÌ ÀÊ `iÊ ViÌÊ jÌ>Ì]Ê Ê v>ÕÌÊ >LÃ Õ i ÌÊ ÃiÊ v> ÀiÊ > `iÀ]Ê «>ÀÊ ÃiÃÊ > Ã]ÊÃ>Êv> i]ÊÃ Ê j`iV ÊiÌÊjÛi ÌÕi i i ÌÊÕ Ê«ÃÞV >ÌÀiÊ ÕÊÕ Ê«ÃÞV }Õi° iÊ« iÕ }ÕiÊ«iÕÌÊÛ ÕÃÊ«À « ÃiÀÊ`iÊv> ÀiÊÕ ÊÃj ÕÀÊ`iÊ ÀiV ` Ì i i ÌÊDÊ ½ivv ÀÌÊ`> ÃÊÕ ÊVi ÌÀiÊ`iÊÀj >L Ì>Ì Ê Àië À>Ì ÀiÊ>v Ê`iÊÛ ÕÃÊi ÌÀ> iÀÊ« Þà µÕi i ÌÊiÌÊ i Ì> i i Ì°Ê iÊÃj ÕÀ]ÊµÕ ÊÛ ÕÃÊ«iÀ iÌÌÀ>Ê`iÊÌ ÀiÀÊ iÊ i iÕÀÊ«>ÀÌ Ê `iÊÛ ÌÀiÊV>«>V ÌjÊÀië À>Ì Ài]Ê«iÕÌÊkÌÀiÊÌÀmÃÊLj jv µÕiÊ« ÕÀÊ Û ÌÀiÊÃ> ÌjÊiÌÊÛ ÌÀiÊL i kÌÀiÊ«ÃÞV } µÕi°
x£ÊUÊ+Õi ÃÊÀ iÃÊ Õi ÌÊ Ê« `ÃÊiÌÊ Ê> i Ì>Ì Ê`> ÃÊ >Ê > >` iʶ iÊ v> ÌÊ `½kÌÀiÊ ÌÀ «Ê }À ÃÊ ÕÊ ÌÀ «Ê > }ÀiÊ >Ê `iÃÊ ivviÌÃÊ jv>ÃÌiÃÊÃÕÀÊ ½jÛ ÕÌ Ê`iÊ >Ê > >` i° ÀõÕiÊÛ ÕÃÊkÌiÃÊi ÊÃÕÀ« `Ã]ÊÛ ÕÃÊ>ÛiâÊ`ÕÊ > ÊDÊL Õ}iÀÊ Û ÌÀiÊÌ À>ÝÊ« ÕÀÊÀië ÀiÀ°Ê iÊViÊv> Ì]ÊÛ ÕÃÊ> ÕÌiâÊ>ÕÊ`jv V ÌÊ LÃÌÀÕVÌ vÊ jÊ >ÕÊ Ì>L>VÊ iÌÊ DÊ >Ê * "Ê Õ iÊ ÀiÃÌÀ VÌ Ê Àië À> Ì Ài]ÊViÊµÕ ÊÃiÊÌÀ>`Õ ÌÊ«>ÀÊÕ iÊL> ÃÃiÊ`iÊÛ ÌÀiÊ6 -ÊiÌÊÕ iÊ ` ÕÌ Ê`iÊÛ ÌÀiÊV>«>V ÌjÊ«Õ > ÀiÊÛ ÀʵÕiÃÌ ÊÎ ®]Ê V>ÀÊÛ ÃÊ« Õ ÃÊ iÊ«iÕÛi ÌÊ« ÕÃÊÃiÊ} v iÀÊ>ÕÊ >Ý Õ °Ê Ê Û ÕÃÊ«iÀ iÌÌ> ÌÊ`iÊÀiÌÀ ÕÛiÀÊÕ Ê« `ÃÊ Ê À > Ê ]Ê iÃÊ iÃÕ ÀiÃÊ` jÌjÌ µÕiÃÊ> j Ài ÌÊÛ ÌÀiÊjÌ>ÌÊÀië À>Ì Ài° iÊ«À L m iÊ`iÊ >Ê`j ÕÌÀ Ì ÊiÃÌÊ > iÕÀÊ ÀÃÊ`iÃÊÃÌ>`iÃÊ jÛ ÕjÃÊ `iÊ >Ê > >` i°Ê xäÊ DÊ ÈäÊ¯Ê `iÃÊ «iÀà iÃÊ >ÌÌi ÌiÃÊ `iÊ * "Ê jÛ ÕjiÃÊ Ã ÌÊ i Ê jÌ>ÌÊ `iÊ `j ÕÌÀ Ì °Ê 6 ÕÃÊ `iÛiâÊ ` VÊ}ÕiÌÌiÀÊ iÊ i ÌÊ ÙÊÛ ÕÃÊ> iâÊ > }À À°Ê ÊiÃÌÊ«>Àv ÃÊ ` vv V iÊ`½jÛ> ÕiÀÊ >Êv ÌiÊ ÕÃVÕ > Ài]ÊV>ÀÊ iÊ« `ÃÊ«iÕÌÊkÌÀiÊ > Ìi ÕÊ«>ÀÊÕ iÊÀjÌi Ì Ê`½i>ÕÊiÌÊ`iÊÃi Ê > >` iÊV « µÕjiÊ`½ ÃÕvv Ã> ViÊV>À` >µÕi®°Ê ÀõÕiÊViÌÌiÊ«iÀÌiÊ`iÊ« `ÃÊ iÌÊ ViÌÌiÊ v ÌiÊ ÕÃVÕ > ÀiÊ Ã ÌÊ V ÃÌ>ÌjiÃ]Ê Û ÕÃÊ `iÛiâÊ iÃÊ V «i ÃiÀÊ«>ÀÊÕ Ê>«« ÀÌÊV> À µÕiÊÃÕvv Ã> Ì°Ê1 Ê>«« ÀÌÊ> i Ì> ÀiÊ jµÕ LÀjÊ « ÕÃÊ « ÀÌ> ÌÊ i ÌÀ> iÊ Õ iÊ ÀiV ÃÌÀÕV Ì Ê`iÃÊ ÕÃV iÃÊiÌÊÕ iÊ> j À>Ì Ê iÌÌiÊiÌÊÀ>« `iÊ`iÊ ½jÌ>ÌÊ Àië À>Ì Ài°Ê iÌÌiÊ Ài ÃiÊ DÊ Ûi>ÕÊ ÕÌÀ Ì i iÊ «iÀ iÌÌÀ>Ê `½i }>}iÀÊ iÊ«À }À> iÊ`iÊÀj >L Ì>Ì ÊÀië À>Ì ÀiÊ`> ÃÊ iÃÊ i iÕÀiÃÊV ` Ì ÃÊ« Ãà L ið Ê v>ÕÌ]Ê Ì ÕÌÊ >ÕÊ }Ê `iÊ ½jÛ ÕÌ Ê `iÊ >Ê * "]Ê ÀiÃÌiÀÊ Û } > ÌÊ v>ViÊ DÊ >Ê Àj>««>À Ì Ê `iÊ >Ê v ÌiÊ ÕÃVÕ > ÀiÊ iÌÊ `iÊ >Ê`j ÕÌÀ Ì ° Ê
xÓÊUÊ* ÕÛiâ Û ÕÃÊ iÊ` iÀÊÊ `iÃÊV Ãi ÃÊ«>ÀÌ VÕ iÀÃÊ« ÕÀÊÊ >ÊÛ iÊÃiÝÕi iʶ - Ê ÃiÕ Ê ½iÃà Õvv i i ÌÊ iÃÌÊ Õ Ê LÃÌ>V iÊ DÊ Õ iÊ >VÌ Û ÌjÊ ÃiÝÕi iÊ Ã>Ì Ãv> Ã> Ìi]Ê `iÃÊ Ã ÕÌ ÃÊ «iÕÛi ÌÊ kÌÀiÊ «À « ÃjiÃÊ « ÕÀÊ Àj`Õ ÀiÊ ½ivv ÀÌÊ jViÃÃ> ÀiÊ DÊ V Ìi ÌiÀÊ ViÊ Lià °ÊÊ ÊivviÌ]Ê ½j iÀ} iÊÀiµÕ ÃiÊ« ÕÀÊÕ Ê>VÌiÊÃiÝÕi ÊV ÀÀië `ÊDÊ «iÕÊ«ÀmÃÊDÊ ½ivv ÀÌʵս Êv>ÕÌÊv ÕÀ ÀÊ« ÕÀÊ ÌiÀÊÕ ÊiÃV> iÀÊ `iÊÛ }ÌÊ >ÀV iÃÊ ÕÊ« ÕÀÊ >ÀV iÀÊÀ>« `i i ÌÊÃÕÀÊÕ ÊÌiÀÀ> Ê « >ÌÊ«i `> ÌʵÕ>ÌÀiÊDÊà ÝÊ ÕÌiÃÊÌ ÕÌÊi ÊjÌ> ÌÊV>«>L iÊ`iÊ «>À iÀÊ> Ãj i ÌÊÃ> ÃÊkÌÀiÊiÃà Õvv j°
iÀÌ> iÃÊ « Ã Ì ÃÊ >}}À>Ûi ÌÊ Û ÌÀiÊ iÃà Õvv i i ÌÊ V>ÀÊ i iÃÊ V «À i ÌÊ Û ÌÀiÊ Ì À>ÝÊ iÌÊ Û ÌÀiÊ >L` i °Ê ½iÃÌÊ iÊ V>Ã]Ê«>ÀÊiÝi « i]ʵÕ> `ÊÛ ÕÃÊkÌiÃÊV ÕV ji®ÊÃÕÀÊ iÊ` ÃÊiÌʵÕiÊ Û ÌÀiÊ«>ÀÌi > ÀiÊiÃÌÊÃÕÀÊÛ ÕÃÊDÊ« >ÌÊÛi ÌÀi°Ê ½>ÕÌÀiÃÊ« Ã Ì ÃÊ jV Ãi ÌÊÛ ÌÀiÊà Õvv i°Ê ÊÛ V ʵÕi µÕiÃÊiÝi « iÃÊ«>}iÊ ÃÕ Û> Ìi° 6 ÕÃÊ « ÕÛiâÊ ÕÌ ÃiÀÊ Õ Ê LÀ V ` >Ì>ÌiÕÀÊ >Û> ÌÊ iÌÊ «i `> ÌÊ Û ÃÊ Ài >Ì Ã°Ê ÕÃÊ Û ÕÃÊ V Ãi ÃÊ `½iÃÃ>ÞiÀÊ >ÕÃÃ Ê `iÊ « ÕÀÃÕ ÛÀiÊ ½ ÝÞ}j Ì jÀ>« iÊ «i `> ÌÊ Ì ÕÌÊ ÕÊ «>ÀÌ iÊ `iÊ ½>VÌiÊÃiÝÕi ]Êà ÊÛ ÕÃÊi ÊÀiÃÃi ÌiâÊ iÊLià ° Ê iÃÌÊ ÕÌ iÊ `½jÛ ÌiÀÊ iÃÊ Ã ÌÕ>Ì ÃÊ µÕ Ê À õÕi ÌÊ `iÊ Û ÕÃÊ «iÀÌÕÀLiÀÊ ÕÊ `½>Õ} i ÌiÀÊ Û ÌÀiÊ v>Ì }ÕiÊ V iÊÕ Ê Ài«>ÃÊ >L `> Ì]Ê Õ iÊ V à >Ì Ê iÝViÃà ÛiÊ `½> V ]Ê Õ Ê ivv ÀÌÊ « ÀÌ> Ìo 6 ÌÀiÊ jÃ Ì jÀ>«iÕÌiÊ «iÕÌÊ Û ÕÃÊ > `iÀÊ DÊ ÌÀ ÕÛiÀÊ `iÃÊ « Ã Ì ÃÊiÌÊ`iÃÊiÝiÀV ViÃÊÀië À>Ì ÀiÃÊµÕ ÊÛ ÕÃÊ`jÌi `i ÌÊ>ÕÊ >Ý Õ Ê>Û> ÌÊ iÃÊÀi >Ì ÃÊÃiÝÕi ið
ÌÊ >ÕÌÊ\ÊDÊ}i ÕÝÊ >««ÕÞji®ÊÃÕÀÊ iÊ Ì°Ê *>ÀÌi > ÀiÊi Ê« Ã Ì Ê`iÊ ÊV iÛ> iÀÊÃiÀÛ> ÌÊ °
ÌÊL>ÃÊ\Ê>ÕÊL À`Ê`ÕÊ Ì°Ê *>ÀÌi > ÀiÊ`iL ÕÌÊ>ÛiVÊÃ Ê Lià ÊÕ Ê« i`ÊÃÕÀÊ iÊ Ì°
À>ÃÊÌi `ÕðÊ*>ÀÌi > ÀiÊ ÌÀ VÊÕ Ê«iÕÊÀi iÛj°
-ÕÀÊ iÊV Ìj°
iÃÊ« Ã Ì ÃÊ«iÕÛi ÌÊV Ûi ÀÊDÊ ½Õ Ê ÕÊ ½>ÕÌÀiÊ`iÃÊ«>ÀÌi > ÀiÃÊà ÕvvÀ> Ì `iÊÌÀ ÕL iÃÊÀië À>Ì Àið
- Ê Û ÃÊ ` vv VÕ ÌjÃÊ ÃiÝÕi iÃÊ Ã ÌÊ `ÕiÃÊ DÊ Õ iÊ ` ÕÌ Ê `ÕÊ `jà ÀÊ ÕÊÕ ÊÌÀ ÕL iÊ`iÊ ½jÀiVÌ ]ÊÛ ÌÀiÊ j`iV Ê« ÕÀÀ>ÊÛ ÕÃÊ À i ÌiÀÊÛiÀÃÊÕ Ê«ÃÞV }Õi]ÊÕ ÊÕÀ }Õi]ÊÛ ÀiÊÕ ÊÃiÝ }Õi°
iÀÌ> ÃÊ j` V> i ÌÃÊ ÃÌ Õ > ÌÊ ½jÀiVÌ Ê iÊ Ã ÌÊ «>ÃÊ V ÌÀi ` µÕjÃÊi ÊV>ÃÊ`½ ÃÕvv Ã> ViÊÀië À>Ì Ài°Ê i«i `> Ì]Ê iÊ «Ài iâÊ > > ÃÊ >ÕVÕ Ê j` V> i ÌÊ Ã> ÃÊ i Ê >Û ÀÊ «>À jÊ DÊÛ ÌÀiÊ j`iV ° v ]Ê iÌÊ V½iÃÌÊ iÊ « ÕÃÊ « ÀÌ> ÌÊ « ÕÀÊ Û ÌÀiÊ j«> Õ ÃÃi i ÌÊ\Ê >Ê«iÀv À > ViÊi Ê >Ì mÀiÊ`iÊÃiÝÕ> ÌjÊ ½iÃÌÊ«>ÃÊ iÊÃiÕ Ê LÕÌÊDÊ>ÌÌi `Ài]Ê ½> ÕÀÊ«iÕÌÊ«Ài `ÀiÊ`½>ÕÌÀiÃÊv À ið
xÎÊUÊ > ÃʵÕi iÃÊV ` Ì ÃÊÊ «Õ à iÊv> ÀiÊ`ÕÊë ÀÌʶ >ÊÀj« ÃiÊDÊViÌÌiʵÕiÃÌ ÊiÃÌÊ` vvjÀi ÌiÊi Êv VÌ Ê`ÕÊ `i}ÀjÊ`½jÛ ÕÌ Ê`iÊÛ ÌÀiÊ > >` i° Ê Õ Ê ÃÌ>`iÊ «ÀjV Vi]Ê Û ÌÀiÊ * "Ê i ÌÀ> iÊ «iÕÊ ÕÊ «>ÃÊ `iÊ `jv V ÌÊ `iÊ >Ê Àië À>Ì °Ê >Ê «À>Ì µÕiÊ `ÕÊ Ã« ÀÌÊ iÃÌÊ > ÀÃÊ ÀiV > `ji°Ê iÊVÀ ÞiâÊ«>ÃÊ >ÊÀÕ iÕÀÊµÕ Ê>vv À iʵÕiÊv> ÀiÊ `ÕÊë ÀÌÊ ÃiÊ iÃÊivviÌÃÊ V vÃÊ`ÕÊÌ>L>VÊi Êj > ÌÊ iÊ Ì Ý µÕiÊ\ÊV½iÃÌÊÌ Ì> i i ÌÊv>ÕÝÊt ÀõÕiÊÛ ÌÀiÊ * "ÊÀi `Ê` vv V iÊÕ Êivv ÀÌ]Ê k iÊ i]Ê Êv>ÕÌÊV ÃÕ ÌiÀÊÛ ÌÀiÊ j`iV Ê« ÕÀÊÃ>Û ÀÊà ÊÛ ÌÀiÊ > µÕiÊ `iÊà Õvv iÊiÃÌÊ`×Ê>ÕÝÊ`j}@ÌÃÊ«À Û µÕjÃÊ«>ÀÊ >Ê * "Ê ÕÊDÊÕ Ê > µÕiÊ `½i ÌÀ> i i Ì°Ê > ÃÊ iÊ «Ài iÀÊ V>ÃÊ `iÊ v }ÕÀi]Ê Ê Û ÕÃÊV Ãi iÀ>ÊÕ Ê«À }À> iÊ`iÊÀj >L Ì>Ì ÊÀië À>Ì ÀiÊ Û ÀʵÕiÃÌ ÊÇÈ®ÊÆÊ`> ÃÊ iÊÃiV `ÊV>Ã]Ê >Ê«À>Ì µÕiÊ`½Õ Êë ÀÌÊ `½i `ÕÀ> ViÊ Ûj ]Ê À> ` ji]Ê iÌV°®°Ê iÊ `iÀ iÀÊ Û ÕÃÊ ÃiÀ>Ê Lj jv µÕiÊ Ã Ê Û ÕÃÊ V i ViâÊ ½>VÌ Û ÌjÊ « Þà µÕiÊ `iÊ v>X Ê ÌÀmÃÊ «À }ÀiÃà ÛiÊ DÊ À> Ã Ê `iÊ « Õà iÕÀÃÊ Ãj> ViÃÊ «>ÀÊ Ãi > i°Ê >ÊÃj`i Ì>À ÌjÊ ½iÃÌÊ«>ÃÊÀiV > `ji]ÊV>ÀÊ iÃÊ« Õ ÃÊ ÌÊ Lià Ê`½kÌÀiÊÃÌ Õ jÃÊ« ÕÀÊ> j ÀiÀÊ iÕÀÃÊ«iÀv À > Við Ê ½iÃÌÊ «>ÃÊ À>ÀiÊ `iÊ Û ÀÊ `iÃÊ «>Ì i ÌÃÊ ` ÌÊ >Ê * "Ê iÃÌÊ DÊ Õ Ê ÃÌ>`iÊ >Û> VjÊ «À>Ì µÕiÀÊ Õ Ê Ã« ÀÌ]Ê i Ê «>ÀÌ VÕ iÀÊ Õ Ê Ã« ÀÌÊ `½i `ÕÀ> Vi]ÊDÊÕ Ê Ûi>ÕÊÌ ÕÌÊDÊv> ÌÊV Ûi >L i° ÕÊÃÌ>`iÊ`½ ÃÕvv Ã> ViÊÀië À>Ì Ài]Ê ÊÛ ÕÃÊiÃÌÊ « Ãà L iÊ `iÊv> ÀiÊ`ÕÊë ÀÌ°Ê > ÃÊ Ê iÊv>ÕÌÊ«>ÃÊ ÕL iÀʵÕiÊ ½i ÌÀiÌ i Ê ÕÃVÕ > ÀiÊ iÃÌÊ jViÃÃ> ÀiÊ « ÕÀÊ «Ì ÃiÀÊ iÊ v VÌ i i ÌÊ ÕÃVÕ > Ài]Ê k iÊÃ Ê >ÊV>«>V ÌjÊÀië À>Ì ÀiÊiÃÌÊÌÀmÃÊÀj`Õ Ìi°
x{ÊUÊ* ÕÀµÕ Ê` à iÊ ½>ÀÀkÌiÀÊÊ `iÊvÕ iÀʶ ÀõÕiÊ >Ê LÀ V ÌiÊ V À µÕiÊ iÃÌÊ ` >} ÃÌ µÕji]Ê iÊ ÃiÛÀ>}iÊÌ>L>} µÕi]ÊV½iÃÌ D ` ÀiÊ ½>ÀÀkÌÊÌ Ì> ÊiÌÊ`jv Ì vÊ`ÕÊ Ì>L>V]ÊiÃÌÊ ¼j j i ÌÊ iÊ« ÕÃÊ « ÀÌ> ÌÊ`iÊ >Ê«À ÃiÊi ÊV >À}i°Ê Ê ivviÌ]Ê >Ê vÕ jiÊ `iÊ V }>ÀiÌÌiÊ iÃÌÊ >Ê «Ài mÀiÊ V>ÕÃiÊ `iÊ >Ê * "]ʵսi iÊi ÌÀiÌ i ÌÊiÌÊV Ì ÕiÊ`½>}}À>ÛiÀ° * ÕÃÊViÊÃiÛÀ>}iÊiÃÌÊ«ÀjV Vi]ÊiÌÊ« ÕÃÊ iÃÊÀ õÕiÃÊ jÃÊ>ÕÊÌ>L>VÊ ` Õi Ì°Ê ½>ÀÀkÌÊV « iÌÊ`ÕÊÌ>L>VÊÃÌ ««iÊ ½>}}À>Û>Ì Ê`iÊ ½ LÃÌÀÕVÌ Ê LÀ V µÕiÊ iÌÊ >Ê `j}À>`>Ì Ê >VVj jÀjiÊ `iÊ >Ê v VÌ ÊÀië À>Ì Ài°
>µÕiÊ > ji]Ê ÕÃÊ «iÀ` ÃÊ Ì ÕÃ]Ê vÕ iÕÀÃÊ V iÊ vÕ iÕÀÃ]Ê Õ iÊ «>ÀÌ iÊ `iÊ ÌÀiÊ V>«>V ÌjÊ Àië À>Ì ÀiÊ iÌÊ `iÊ ÌÀiÊ Ã Õvv i°Ê - Ê ViÌÌiÊ «iÀÌiÊ iÃÌÊ i ÌiÊ iÌÊ «À }ÀiÃà ÛiÊ V iâÊ iÊ vÕ iÕÀ]Ê i iÊ iÃÌÊ i Ê ÀiÛ> V iÊ « ÕÃÊ « ÀÌ> Ìi]Ê `½>ÕÊ ÃÊÕ ÊÌ iÀÃ]ÊV iâÊ iÊvÕ iÕÀÊÃi à L iÊ>ÕÊÌ>L>V° ½>ÀÀkÌÊ Ì Ì> Ê `iÊ >Ê V à >Ì Ê `iÊ Ì>L>VÊ Û ÕÃÊ «iÀ iÌ]Ê Ã Ê Û ÕÃÊ kÌiÃÊ vÕ iÕÀÃi®]Ê `iÊ ÀiÌÀ ÕÛiÀÊ Õ iÊ «>ÀÌ iÊ `iÊ Û ÌÀiÊ V>«>V ÌjÊÀië À>Ì ÀiÊiÌÊÕ Êà Õvv iÊ `i Ì µÕiÊDÊVi Õ Ê`iÃÊ vÕ iÕÀÃ°Ê 6 ÕÃÊ iÊ ÀiÌÀ ÕÛiÀiâÊ «>ÃÊ >Ê V>«>V ÌjÊ Àië À>Ì ÀiÊ `½Õ Ê vÕ iÕÀ]Ê > ÃÊ >ÕÊ ÃÊ Û ÌÀiÊ `j}À>`>Ì Ê «Õ > ÀiÊÃiÀ>Êà > ÀiÊDÊVi iÊ`½Õ iÊ«iÀà iÊ iÊvÕ > ÌÊ«>ð
ÕiÀÊÛ ÌÀiÊV à >Ì Ê`iÊV }>ÀiÌÌiÃÊ ½iÃÌÊ`½>ÕVÕ iÊ ÕÌ ÌjÊ Û ÀÊ µÕiÃÌ Êxx®°Ê -iÕ Ê ½>ÀÀkÌÊ Ì Ì> Ê iÌÊ `jv Ì vÊ `ÕÊ Ì>L>VÊ«iÕÌÊÛ ÕÃÊkÌÀiÊLj jv µÕi° ½>ÀÀkÌÊ `ÕÊ Ì>L>VÊ iÃÌÊ j}> i i ÌÊ Lj jv µÕiÊ « ÕÀÊ Û ÌÀiÊ i Ì ÕÀ>}i]ÊµÕ Ê ½>Ê« ÕÃÊDÊÀië ÀiÀÊViÌÌiÊvÕ jiÊiÝÌÀk i i ÌÊ Ì Ý µÕiÊ« ÕÀÊÃiÃÊLÀ V ið
xxÊUÊ- Ê iÊ` ÕiÊ >ÊV à > Ì Ê`iÊÌ>L>V]ÊiÃÌ ViÊ>ÃÃiâÊ« ÕÀÊ À> i Ì ÀÊ ½jÛ ÕÌ Ê`iÊ >Ê > >` iʶ Ê ½iÃÌÊ«>ÃÊ`j ÌÀjʵÕiÊ >Ê` ÕÌ Ê`ÕÊÌ>L>VÊ«iÀ iÌÊ `iÊÀj`Õ ÀiÊ >Ê` ÕÌ ÊÀj}Õ mÀiÊ`iÃÊÛ Õ iÃÊ«Õ > ÀiÃ°Ê Ê iÃÌÊ ` VÊ jv>ÃÌiÊ `iÊ > Ìi ÀÊ `ÕÀ>L i i ÌÊ Õ iÊ V à >Ì ÊÌÀmÃÊv> L iÊV iâÊÕ ÊvÕ iÕÀÊ`j«i `> Ì°Ê >ÊÀj`ÕVÌ Ê `iÊ >ʵÕ> Ì ÌjÊµÕ Ì ` i iÊ`iÊV }>ÀiÌÌiÃÊý>VV «>} iÊ`½Õ iÊ ` v V>Ì Ê`iÊ >Êv>X Ê`iÊvÕ iÀ°Ê ÊivviÌ]ÊÕ ÊvÕ iÕÀÊµÕ Ê Àj`Õ ÌÊ Ã>Ê V à >Ì Ê µÕ Ì ` i iÊ `iÊ V }>ÀiÌÌiÃÊ > iÊ « ÕÃÊ«À v `j i ÌÊV >µÕiÊV }>ÀiÌÌiÊ« ÕÀÊ LÌi ÀÊÕ ÊÌ>ÕÝÊ`iÊ V Ì iÊ V ÀÀië `> ÌÊ DÊ Ã Ê Ûi>ÕÊ `iÊ `j«i `> Vi°Ê à ]Ê Ã Ê Õ Ê vÕ iÕÀÊ iÊ V à iÊ µÕiÊ £äÊV }>ÀiÌÌiÃÊ «>ÀÊ ÕÀÊ >ÕÊ iÕÊ `iÊ ÓäÊ >L ÌÕi i i Ì]Ê Ê Û>Ê > iÀÊ « ÕÃÊ «À v `j i ÌÊ V >µÕiÊ V }>ÀiÌÌiÊ iÌÊ ` VÊ >Là ÀLiÀÊ «À>Ì µÕi i ÌÊ >ÕÌ> ÌÊ `iÊ V Ì iÊ Àië Ã>L iÊ `iÊ >Ê `j«i `> ViÊ « Þà µÕi®°Ê ÊÊ V ÃjµÕi Vi]Ê Ê > iÀ>Ê>ÕÌ> ÌÊ`iÊ} Õ`À ÃÊiÌÊ`iÊÃÕLÃÌ> ViÃÊ ÀÀ Ì> ÌiÃÊ« ÕÀÊÃiÃÊLÀ V iÃÊ > >`iÃʵÕiÊ`½ >L ÌÕ`i°
½>«ÀmÃÊ « Õà iÕÀÃÊ jÌÕ`iÃ]Ê >Ê ` ÕÌ Ê `iÊ >Ê V à >Ì Ê`iÊÌ>L>VÊ`iÊv>X Ê`ÕÀ>L iÊÃi L iÊ>ÕÃà Ê` vv V iʵÕiÊ ½>ÀÀkÌÊ V « iÌÊ\Ê >Ê Àj`ÕVÌ Ê `iÊ >Ê V à >Ì Ê iÊ «iÕÌÊ ` VÊ kÌÀiÊ µÕ½Õ iÊ jÌ>«iÊ ÌÀ> Ã Ì ÀiÊ >Û> ÌÊ ½>ÀÀkÌÊ Ì Ì> ]Ê µÕ Ê jViÃà ÌiÀ>Ê >Ê ÃiÊ i Ê « >ViÊ `½> `iÃÊ >`>«ÌjiÃÊ >ÕÊ «À v Ê `iÊ V >µÕiÊ vÕ iÕÀÊ ÃÕLÃÌ ÌÕÌÃÊ V Ì µÕiÃ]Ê Ã ÕÌ i Ê «ÃÞV } µÕi]ÊiÌV°®°Ê -iÕ Ê ½>ÀÀkÌÊ Ì Ì> ÊiÌÊ`jv Ì vÊ`ÕÊÌ>L>VÊ«iÕÌÊ>«« ÀÌiÀÊ`iÃÊ Lj jv ViÃÊ« ÕÀÊ >ÊÃ> Ìj°Ê* ÕÃÊViÌÊ>ÀÀkÌÊ`ÕÊÌ>L>VÊiÃÌÊ«ÀjV Vi]Ê « ÕÃÊ iÃÊÀ õÕiÃÊ` Õi Ì°
xÈÊUÊ Ã iÊ`i > `iÀÊDÊ iÃÊ«À V iÃÊ ÕÊDÊ iÃÊV m}ÕiîÊ`iÊ iÊ«>ÃÊvÕ iÀÊ i Ê >Ê«ÀjÃi Viʶ Û> ÌÊ`iÊÀj« `ÀiÊDÊViÌÌiʵÕiÃÌ ]ÊÀ>««i ÃʵÕiÊ iÊÌ>L> } à iÊ«>Ãà vÊ ÕÊi Û À i i Ì> ®ÊV ÀÀië `ÊDÊ >ÊvÕ jiÊ`iÊ V }>ÀiÌÌiÃÊ`½>ÕÌÀÕ ÊµÕiÊ ÕÃÊ > ÃÊ Û Ì> Ài i Ì° Êv>ÕÌÊÃ>Û ÀʵÕiÊ >ÊvÕ jiÊ`iÊV }>ÀiÌÌiÊÃiÊÀj«> `Êi ÊÌÀ ÃÊ V ÕÀ> ÌÃÊ\ qÊÊÕ ÊV ÕÀ> ÌÊ«À V «> ]ÊVi Õ ÊµÕ ÊiÃÌÊ > jÊ«>ÀÊ iÊvÕ iÕÀÊ Õ k iÊÆ qÊÊÕ ÊV ÕÀ> ÌÊ >ÌjÀ> Ê ÕÊÃiV `> ÀiÊµÕ Êj > iÊ`iÊ >ÊV }>ÀiÌÌiÊ µÕ½ ÊÌ i ÌÊ ÕÊ« ÃiÊ`> ÃÊÕ ÊVi `À iÀÊÆ qÊÊÕ Ê V ÕÀ> ÌÊ ÌiÀÌ > ÀiÊ µÕ Ê iÃÌÊ >Ê vÕ jiÊ iÝ« ÀjiÊ «>ÀÊ iÊ vÕ iÕÀ° ÊÌ> ÌʵÕiÊvÕ iÕÀÊ«>Ãà v]ÊÛ ÕÃÊkÌiÃÊ` VÊÃ Õ ÃÊ>ÕÝÊV Õ À> ÌÃÊ ÃiV `> ÀiÊ iÌÊ ÌiÀÌ > ÀiÊÆÊ ViÌÌiÊ vÕ jiÊ «iÕÌÊ kÌÀiÊ i V ÀiÊ « ÕÃÊÌ Ý µÕiʵÕiÊVi iʵÕiÊÛ ÕÃÊ > iâÊi ÊvÕ > ÌÊÛ Õà k iÊ V>ÀÊ iÊÌi «ÃÊ`iÊV Ì>VÌÊiÃÌÊ >À}i i ÌÊÃÕ«jÀ iÕÀÊDÊVi Õ Ê`ÕÊV Õ À> ÌÊ«À V «> ]ÊµÕ Ê ½iÃÌʵÕiÊ`iʵÕi µÕiÃÊÃiV `ið - ÊÛ ÕÃÊ>ÛiâÊÕ iÊ * "]Ê ½iÝ« Ã Ì Ê«>Ãà ÛiÊDÊ >ÊvÕ jiÊ`iÊ Ì>L>VÊiÃÌÊÃÕÃVi«Ì L iÊ`½>}}À>ÛiÀÊÛ ÌÀiÊ > >` i°Ê > ÃÊ iÃÊjÌÕ`iÃÊ iÊ`j ÌÀ> ÌÊv À i i i ÌÊà ÌÊ V à ÃÌ> ÌiÃ°Ê iÊÌ>L>} à iÊ «>Ãà vÊiÃÌÊÃÕÃVi«Ì L iÊ`iÊv>Û À ÃiÀÊ >ÊÃÕÀÛi ÕiÊ`½ viVÌ ÃÊ`iÃÊ Û iÃÊ>jÀ i iÃ]ÊÃÕÀÌ ÕÌÊV iâÊ ½i v> Ì° - ÊÛ ÕÃÊ>ÛiâÊ>ÀÀkÌjÊ`iÊvÕ iÀ]Ê ÕÃÊÛ ÕÃÊÀiV > ` ÃÊ`iÊ Û ÕÃÊiÝ« ÃiÀÊ iÊ ÃÊ« Ãà L iÊ`iÊv>X Ê«>Ãà ÛiÊDÊ >ÊvÕ jiÊ`iÊ V }>ÀiÌÌiÊ `iÊ « «iÊ ÕÊ `iÊ V }>Ài®Ê `½>ÕÌÀÕ ]Ê i Ê «>ÀÌ VÕ iÀÊ «i
`> ÌÊÛ ÌÀiÊ«jÀ `iÊ`iÊÃiÛÀ>}i°Ê iÊV Ì>VÌÊ>ÛiVÊ ½ `iÕÀÊ`ÕÊ Ì>L>VÊÀ õÕiÊ`iÊÛ ÕÃÊÀi j ÀiÀÊÛ ÌÀiÊ> V i iÊ >L ÌÕ`iÊ iÌÊ`iÊÛ ÕÃÊ V ÌiÀÊDÊÀi«Ài `ÀiÊ ½ Ì Ý V>Ì ÊÌ>L>} µÕi°Ê iÊ v> ÌÊ`iÊLj jv V iÀÊ`½Õ Êi Ì ÕÀ>}iÊÃ> ÃÊvÕ iÕÀÃ]Ê`½jÛ ÌiÀÊ iÃÊ LÕÀi>ÕÝÊ`iÊÌ>L>V]Ê`½>V iÌiÀÊ iÃÊ ÕÀ >ÕÝÊ`> ÃÊÕ Ê >}>Ã Ê `iÊ «ÀiÃÃi]Ê `iÊ Û Þ>}iÀÊ i Ê V «>ÀÌ i ÌÊ vÕ iÕÀÃoÊ V «ÌiÊ «>À Ê iÃÊ iÃÕÀiÃÊ `½> `iÊ DÊ ½>ÀÀkÌÊ `ÕÊ Ì>L>V°Ê v Ê `iÊ iÕÝÊ«ÀjV ÃiÀÊ iÊÀ iÊi V ÀiÊV ÌÀ ÛiÀÃjÊ`ÕÊÌ>L>} à iÊ«>Ãà vÊ ÕÊi Û À i i Ì> ®]Ê ÊiÃÌÊ jViÃÃ> ÀiÊ`iÊ« ÕÀÃÕ ÛÀiÊ iÃÊjÌÕ `iÃÊÃV i Ì v µÕið
xÇÊUÊ*Õ Ã iÊÛ Þ>}iÀÊÃ Ê ½> ÊÕ iÊ * "ʶ *>ÀÌ ÀÊi ÊÛ Þ>}iÊiÃÌÊÕ iÊLi iÊ `jiÊà ÕÃÊÀjÃiÀÛiÊ\ qÊÊ`iÊL i ÊÛ ÕÃÊV > ÌÀi]ÊV½iÃÌ D ` ÀiÊ`iÊÃ>Û ÀʵÕi ÊiÃÌÊÛ ÌÀiÊ Ûi>ÕÊ`iÊà Õvv iÊ6 -®ÊiÌÊ`½ ÝÞ}j >Ì Ê`> ÃÊ iÊÃ> }Ê>ÕÊ Ài« ÃÊ*>äÓ®ÊÛ ÀʵÕiÃÌ ÃÊÎ ÊiÌÊ{{®ÊÆ qÊÊ`½>Û ÀÊ >ÛiVÊ Ã Ê `iÃÊ v À >Ì ÃÊ «ÀjV ÃiÃÊ ÃÕÀÊ Ã>Ê iÌÉ ÕÊ ÃiÃÊ > >` iÃÊ>ÛiVÊ iÕÀÃÊÌÀ> Ìi i ÌÃÊÆ qÊÊ`½kÌÀiÊV>«>L iÊ`iÊÀiV > ÌÀiÊiÌÊ}jÀiÀÊÕ Ê`jLÕÌÊ`½iÝ>ViÀ L>Ì Ê`iÊ >Ê > >` iÊÀië À>Ì ÀiÊÛ ÀʵÕiÃÌ Ê£{®° - Ê Û ÌÀiÊ * "Ê jViÃà ÌiÊ Õ iÊ ÝÞ}j Ì jÀ>« iÊ `iÊ }ÕiÊ `ÕÀji]ÊÛ ÀiÊÕ iÊÛi Ì >Ì Ê>Ãà ÃÌjiÊ Ê Û>à ÛiÊ ÕÊ Û>à Ûi]Ê Û ÕÃÊ « ÕÛiâÊ «>ÀÌ ÀÊ i Ê Û>V> ViÃÊ `> ÃÊ `iÊ ÌÀmÃÊ L iÃÊ V ` Ì ÃÊ `iÊ V v ÀÌÊ iÌÊ `iÊ ÃjVÕÀ ÌjÊ }À@ViÊ DÊ ViÀÌ> iÃÊ Ã V jÌjÃÊ V iÀV > iÃÊiÝÌÀk i i ÌÊ«iÀv À > ÌiÃÊµÕ Ê` ÃÌÀ LÕi ÌÊi Ê À> ViÊ ½ ÝÞ}m iÊ iÌÊ iÊ >ÌjÀ i Ê jViÃÃ> ÀiÊ >ÕÊ ÌÀ> Ìi i ÌÊ `iÊ ½ ÃÕvv Ã> ÌÊÀië À>Ì ÀiÊDÊ` V i°
iÀÌ> iÃÊ«ÀjV>ÕÌ ÃÊ` Ûi ÌÊkÌÀiÊ«À ÃiÃÊà ÊÛ ÌÀiÊÛ Þ>}iÊ V « ÀÌiÊÕ ÊÃj ÕÀÊi Ê> Ì ÌÕ`iÊiÌÊÕ ÊÛ Þ>}iÊi Ê>Û ÊÛ ÀÊ µÕiÃÌ Êxn®°
xnÊUÊ*Õ Ã iÊ«Ài `ÀiÊ ½>Û ÊÊ Ã Ê iÊÃÕ ÃÊ>ÌÌi Ìi®Ê`iÊ * "ʶ iÊ ÌÀ> ë ÀÌÊ >jÀ i Ê iÊ « ÃiÊ «À L m iÊ µÕiÊ ÀõÕiÊ Û ÌÀiÊ * "Ê >Ê jÛ Õj]Ê V½iÃÌ D ` ÀiÊ µÕiÊ Û ÕÃÊ > µÕiâÊ `½ ÝÞ }m iÊ`> ÃÊÛ ÌÀiÊÛ iÊV ÕÀ> Ìi° iÊÛ ÊÀ õÕiÊ`iÊÀi v ÀViÀÊÛ ÌÀiÊ Þ« Ý iÊ > µÕiÊ`½ ÝÞ }m iÊ`> ÃÊ iÊÃ> }®ÊV>ÀÊ ½> ÀÊ`iÊ >ÊV>L iÊiÃÌÊDÊÕ Ê Ûi>ÕÊ`iÊ «ÀiÃÃ Ê `iÊ ½ À`ÀiÊ `iÊ ÓÊ£ääÊ mÌÀiÃ°Ê iÌÌiÊ «ÀiÃÃÕÀ Ã>Ì ÊÊ V ÀÀië `ÊDÊÕ iÊ> Ì ÌÕ`iÊ ÙÊ >ÊV Vi ÌÀ>Ì Êi Ê ÝÞ}m iÊiÃÌÊ i Û À ÊÓäʯʫ ÕÃÊL>ÃÃiʵÕiÊVi iÊµÕ ÊÀm} iÊ>ÕÊ Ûi>ÕÊ`iÊ >Ê iÀ°Ê iÃÊV ` Ì ÃÊ`iÊÌÀ> ë ÀÌÊ ½ ÌiÀ` Ãi ÌÊ«>ÃÊ iÊÛ Þ>}iÊ i Ê>Û Ê > ÃÊ«iÕÛi ÌÊ jViÃà ÌiÀÊÕ iÊ ÃiÊà ÕÃÊ ÝÞ}m iÊ«i `> ÌÊ iÊÌÀ> iÌÊ ÕÊÕ iÊ>`>«Ì>Ì Ê`iÊÛ ÌÀiÊ ÝÞ}j Ì jÀ>« i° iÊÛ Þ>}iÊi Ê>Û ÊiÃÌÊj}> i i ÌÊÃÕÃVi«Ì L iÊ`iÊ > ÀiÀÊ Û ÌÀiÊ> Ý jÌjÊÛ ÀʵÕiÃÌ Êxä®ÊiÌÊ`iÊÛ ÕÃÊv>Ì }ÕiÀÊ`ÕÊv> ÌÊ`iÊ ½ « ÀÌ> ViÊ`iÃÊ`j« >Vi i ÌÃÊ>ÕÊà ʵս ÊÃÕ«« ÃiÊÌÀ> ÃviÀÌÊ `ÕÊ` V iÊDÊ ½>jÀ « ÀÌ]Êi L>ÀµÕi i Ì]ÊiÌV°®° ÕÊ V>ÃÊ ÙÊ ½ ÝÞ}m iÊ Ã½>ÛjÀiÀ> ÌÊ jViÃÃ> Ài]Ê Ê iÃÌÊ iÝV ÕÊ `½i « ÀÌiÀÊ >ÛiVÊ Ã Ê Ã Ê >ÌjÀ i Ê `½ ÝÞ}j Ì jÀ>« i°Ê iÃÊ L ÕÌi iÃÊ >}ÀjjiÃÊ Ê>jÀ >ÕÌ µÕiÊ Ê Û ÕÃÊ ÃiÀ ÌÊ v ÕÀ iÃ°Ê * ÕÀÊ« ÕÛ ÀÊLj jv V iÀÊ`iÊ ½>Ãà ÃÌ> ViÊ}À>ÌÕ ÌiÊ«À « ÃjiÊ«>ÀÊ iÃÊ>jÀ « ÀÌÃÊ>ÕÝÊ«>ÃÃ>}iÀÃÊ > >`iÃ]Ê ÊÛ ÕÃÊv>Õ`À>Ê«ÀjÛi ÀÊ L i ÊDÊ ½>Û> ViÊ iÊÃiÀÛ ViÊ j` V> Ê`iÊ >ÊV «>} iÊµÕ ÊÛ ÕÃÊ ÌÀ> ë ÀÌiÀ>°Ê 1 Ê «À jÊ Ã«jV v µÕiÊ DÊ V >µÕiÊ V «>} iÊ Û ÕÃÊ ÃiÀ>Ê i Û Þj]Ê Õ iÊ «>ÀÌ iÊ `iÛÀ>Ê kÌÀiÊ Ài « iÊ «>ÀÊ Û ÌÀiÊ j`iV ÊÌÀ> Ì> ÌÊ ÕÊÛ ÌÀiÊ« iÕ }Õi° ÊV>ÃÊ`½ ÝÞ}j Ì jÀ>« i]ÊÛ ÀiÊ`½>Ãà ÃÌ> ViÊÀië À>Ì Ài]Ê Õ Ê v À iÀÊ ÕÊ Õ Ê j`iV Ê `j«kV jÊ «>ÀÊ Û ÌÀiÊ V «>} iÊ `½>ÃÃÕÀ> ViÃÊ`iÛÀ>ÊÛ ÕÃÊ>VV «>} iÀÊ«i `> ÌÊ iÊÌÀ> iÌ°
x ÊUÊ ½> Ì ÌÕ`iÊ«iÕÌ i iÊ>Û ÀÊÊ Õ Ê «>VÌÊÃÕÀÊ >Ê > >` iʶ >Ê ÌjiÊi Ê> Ì ÌÕ`iÊý>VV «>} iÊ`½Õ iÊ` ÕÌ Ê`iÊ >Ê« ÕÌ Ê > ÃÊ>ÕÃà Ê`½Õ iÊL> ÃÃiÊ`iÊ >Ê«ÀiÃà Ê>Ì Ã« j À µÕiÊiÌÊ`½Õ iÊL> ÃÃiÊ`iÊ >ʵÕ> Ì ÌjÊ`½ ÝÞ}m iÊ`> ÃÊ ½> À]ÊµÕ Ê ÃiÊÌÀ>`Õ ÌÊ«>ÀÊÕ iÊ Þ« Ýj iÊL> ÃÃiÊ`iÊ >ÊV Vi ÌÀ>Ì Êi Ê ÝÞ}m iÊ`ÕÊÃ> }®°Ê ÕÊà iÌÊ`ÕÊ ÌÊ > V]Ê >ÊÃ>ÌÕÀ>Ì Ê i Ê ÝÞ}m iÊ `½Õ Ê ÃÕ iÌÊ Ã> Ê ` ÕiÊ `iÊ näÊ¯Ê «>ÀÊ À>«« ÀÌÊ DÊ Vi iÊµÕ ÊiÃÌÊ LÃiÀÛjiÊ>ÕÊ Ûi>ÕÊ`iÊ >Ê iÀ° ½ À}> à iÊ Õ > ÊÀj>} ÌÊDÊ ½ Þ« Ýj iÊi Ê iÌÌ> ÌÊi Ê iÕÊ`iÃÊ«À ViÃÃÕÃÊ`iÊV «i Ã>Ì °Ê- ÊÛ ÌÀiÊjÌ>ÌÊÀië À>Ì ÀiÊ iÃÌÊ À > ]Ê Û ÕÃÊ Û ÕÃÊ >`>«ÌiÀiâÊ >ÕÊ > µÕiÊ `½ ÝÞ}m iÊ i Ê Õ iÊ DÊ ÌÀ ÃÊ Ãi > iÃ°Ê * ÕÀÊ Vi >]Ê Û ÕÃÊ >Õ} i ÌiÀiâÊ Ã« Ì> j i ÌÊ Û ÌÀiÊ ÀÞÌ iÊ Àië À>Ì ÀiÊ iÌÊ Û ÕÃÊ v>LÀ µÕiÀiâÊ « ÕÃÊ `iÊ} LÕ iÃÊÀ Õ}iÃÊ« ÕÀÊÛj VÕ iÀÊ ½ ÝÞ}m iÊÛiÀÃÊ iÃÊVi Õ iÃÊ `iÊÛ ÌÀiÊ À}> à i°Ê ÊÀiÛ> V i]Êà ÊÛ ÕÃÊ>ÛiâÊÕ iÊ * "ÊiÌÊ µÕiÊ Û ÕÃÊ Ã ÕvvÀiâÊ `½Õ Ê > µÕiÊ `½ ÝÞ}m iÊ V À µÕi]Ê iÃÊ jV> à iÃÊ `iÊ V «i Ã>Ì Ê ÃiÀ ÌÊ ÃÕvv Ã> ÌÃÊ DÊ «> iÀÊ ½ Þ« Ý iÊ `j DÊ «ÀjÃi ÌiÊ DÊ L>ÃÃiÊ > Ì ÌÕ`i°Ê - Ê Û ÌÀiÊ * "Ê iÃÌÊ DÊ Õ Ê ÃÌ>`iÊ >Û> Vj]Ê ÕÃÊ Û ÕÃÊ V Ãi ÃÊ ` VÊ `½jÛ ÌiÀÊ `iÊ Û ÛÀiÊi Ê Ì>} i°Ê ½> Ì ÌÕ`iÊ ÌiÊ`j«i `À>Ê`iÊÛ ÌÀiÊ`i}ÀjÊ `½ Þ« Ýj i°
ÈäÊUÊ* ÕÀÀ> à iÊkÌÀiÊ> iÃÌ jà ji®ÊÊ Ã> ÃÊ`> }iÀÊ« ÕÀÊÕ iÊ ÌiÀÛi Ì Ê V ÀÕÀ} V> iʶÊ9Ê>ÕÀ> Ì Ê`iÃÊÊ «ÀjV>ÕÌ ÃÊDÊ«Ài `Àiʶ iÃÊ «ÀjV>ÕÌ ÃÊ DÊ «Ài `ÀiÊ i Ê V>ÃÊ `½> iÃÌ jà iÊ Ã ÌÊ `½>ÕÌ> ÌÊ « ÕÃÊ « ÀÌ> ÌiÃÊ µÕiÊ Û ÌÀiÊ > >` iÊ iÃÌÊ ÃjÛmÀiÊ iÌÊ µÕiÊÛ ÌÀiÊjÌ>ÌÊ jViÃà ÌiÊÕ Ê>«« ÀÌÊµÕ Ì ` i Ê`½ ÝÞ}m i° - Ê Û ÕÃÊ ÃÕL ÃÃiâÊ Õ iÊ ÌiÀÛi Ì Ê >L` > i]Ê >Ê ` Õ iÕÀÊ « ÃÌ «jÀ>Ì ÀiÊ `ÕiÊ DÊ ½ ÕÛiÀÌÕÀiÊ `iÃÊ ÕÃV iÃÊ `iÊ Û ÌÀiÊ >L` i Ê Ài `À>Ê Û ÌÀiÊ Ì ÕÝÊ «j L i]Ê ` VÊ ÃÊ ivv V>Vi°Ê >Ê « Ãà L ÌjÊ `iÊ LjÀiÀÊ Û ÃÊ LÀ V iÃÊ `iÊ iÕÀÃÊ ÃjVÀjÌ ÃÊ µÕ Ì ` i iÃÊ ` ÕiÀ>Ê iÌÊ iÊ À õÕiÊ `½ viVÌ Ê Àië À>Ì ÀiÊ >Õ} i ÌiÀ>Ê>ÛiVÊ >ÊÀjÌi Ì Ê`iÊViÃÊÃjVÀjÌ Ã° ÊiÃÌÊ«>ÀÊ> iÕÀÃÊ >L ÌÕi ʵÕiÊ iÊ ÕÃV iÊ` >« À>} >Ì µÕiÊ v VÌ iÊ ÃÊ L i Ê `> ÃÊ ViÃÊ V ÀV ÃÌ> ViÃ]Ê >Õ} i Ì> ÌÊ i V ÀiÊ Û ÃÊ ` vv VÕ ÌjÃÊ Àië À>Ì ÀiÃÊÆÊ ½> `iÊ `ÕÊ jÃ Ì jÀ> «iÕÌiÊÃiÀ>Ê> ÀÃÊ«ÀjV iÕÃiÊÛ ÀʵÕiÃÌ ÊÇx®° - Ê Û ÌÀiÊ Ì À>ÝÊ ` ÌÊ kÌÀiÊ ÕÛiÀÌÊ V ÀÕÀ} V> i i Ì]Ê « ÕÀÊ Õ iÊ ÌiÀÛi Ì ÊV ViÀ > ÌÊ iÊV ÕÀÊ«>ÀÊiÝi « i]Ê iÃÊÀ õÕiÃÊ ÃiÀ ÌÊ `i Ì µÕiÃÊ DÊ ViÕÝÊ `jVÀ ÌÃÊ «ÀjVj`i i ÌÊ iÌÊ Vi]Ê « ÕÀÊ iÃÊ k iÃÊÀ> à ðÊ-½ Êv>ÕÌÊÛ ÕÃÊi iÛiÀÊÕ iÊ«>ÀÌ iÊ`ÕÊ« Õ ]Ê« ÕÀÊÕ ÊV> ViÀÊ«>ÀÊiÝi « i]ÊÛ ÌÀiÊà Õvv iÊÃiÀ>Ê>ÕÊ«Àj> >L iÊ jÌÕ` jÊ ÌÀmÃÊ V « mÌi i ÌÊ « ÕÀÊ Ã>Û ÀÊ Ã Ê Û ÕÃÊ ÃÕ«« À ÌiÀiâÊ ½ «jÀ>Ì Ê ,]Ê j«ÀiÕÛiÊ `½ivv ÀÌo®°Ê - Ê ½ ,Ê ` µÕiÊ µÕiÊ iÊ 6 -Ê iÃÌÊ vjÀ iÕÀÊ DÊ Õ Ê ÌÀiÊ ÕÊ DÊ {äÊ¯Ê `iÃÊ Û> iÕÀÃÊ Ì j À µÕiî]Ê ½ ÌiÀÛi Ì Ê iÊ« ÕÀÀ>Ê«>ÃÊkÌÀiÊÀj> Ãji]ÊV>ÀÊ iÃÊ V ÃjµÕi ViÃÊ `iÊ >Ê V ÀÕÀ} iÊ « ÕÀÀ> i ÌÊ kÌÀiÊ `À> >Ì µÕiÃÊ « ÕÀÊÛ ÌÀiÊà Õvv i°
Û> ÌÊ`iÊÛ ÕÃÊv> ÀiÊ «jÀiÀ]ÊÛ ÕÃÊ`iÛiâÊ`> ÃÊÌ ÕÃÊ iÃÊV>ÃÊ ÀiëiVÌiÀÊ`iÃÊV à } iÃÊà « iÃÊ\ qÊÊ>ÀÀkÌiÀÊÌ Ì> i i ÌÊ iÊÌ>L>V]Êà ÊÛ ÕÃÊvÕ iâ]Ê>ÕÊ ÃÊ`iÕÝÊDÊ ÌÀ ÃÊÃi > iÃÊ>Û> ÌÊ ½ ÌiÀÛi Ì ÊÆ qÊÊv> ÀiÊ iÃÕÀiÀÊÛ ÌÀiÊà Õvv iÊiÌÊ«Ài `ÀiÊ ½>Û ÃÊ`iÊÛ ÌÀiÊ« iÕ }ÕiÊÆ qÊÊv> ÀiÊ `iÃÊ Ãj> ViÃÊ `iÊ jÃ Ì jÀ>« iÊ « ÕÀÊ L i Ê Û `iÀÊ Û ÃÊ LÀ V iÃÊiÌÊ>««Ài `ÀiÊDÊV ÌÀ iÀÊ>ÕÊ iÕÝÊÛ ÌÀiÊÀië À> Ì ÊÆ qÊÊ>Õ} i ÌiÀÊ Û ÌÀiÊ V à >Ì Ê `iÊ LÀ V ` >Ì>ÌiÕÀÃ]Ê Ãi Ê iÃÊV Ãi ÃÊ`iÊÛ ÌÀiÊ j`iV °
> ÃÊ ViÀÌ> ÃÊ V>Ã]Ê Ê « ÕÀÀ>Ê kÌÀiÊ jViÃÃ> ÀiÊ `iÊ `jLÕÌiÀÊ Õ iÊÀj >L Ì>Ì ÊÀië À>Ì ÀiÊi ÊVi ÌÀiÊ>Û> ÌÊ`iÊÛ ÕÃÊv> ÀiÊ «jÀiÀ°
È£ÊUÊ*Õ Ã iÊLj jv V iÀÊ`½Õ iÊ«À ÃiÊÊ i ÊV >À}iÊDÊ£ääʯÊiÌÊ`½Õ iÊV>ÀÌiÊ `½ Û> ` Ìjʶ ]ÊV>ÀÊ >Ê * "Ê iÊv> ÌÊ«>ÃÊ«>ÀÌ iÊ`iÃÊÌÀi ÌiÊ viVÌ ÃÊ `iÊ >Ê ÃÌiÊ Ê>vviVÌ ÃÊ`iÊ }ÕiÊ`ÕÀji®Ê` > ÌÊ`À ÌÊDÊ Õ iÊV>ÀÌiÊ`½ Û> ` ÌjÊiÌÊDÊÕ iÊiÝ jÀ>Ì Ê`ÕÊÌ V iÌÊ `j À>ÌiÕÀ° Ê >Ê` vvjÀi ViÊ`iÃÊ Ê jViÃà Ì> ÌÊ`iÃÊÌÀ> Ìi i ÌÃÊ }ÃÊ iÌÊ V ×ÌiÕÝ]Ê iÃÊ ÌÀ> Ìi i ÌÃÊ «ÀiÃVÀ ÌÃÊ `> ÃÊ iÊ V>ÃÊ `iÊ >Ê * "Ê iÊ Ã ÌÊ «>ÃÊ Ã«jV v µÕiÃÊ DÊ ViÌÌiÊ >vviVÌ °Ê ÃÊ Ã ÌÊ >ÃÃiâÊ «iÕÊ jÀiÕÝ° ÊÀiÛ> V i]Êà ÊÛ ÌÀiÊ * "ÊjÛ ÕiÊÛiÀÃÊ ½ ÃÕvv Ã> ViÊÀië À>Ì ÀiÊV À µÕi]Êi iÊÃiÀ>ÊV à `jÀjiÊV iÊÕ iÊ Ê`> ÃÊ `iÕÝÊV>ÃÊ\ qÊÊà ÊÛ ÌÀiÊ«ÀiÃà Ê>ÀÌjÀ i iÊi Ê ÝÞ}m iÊ*>"Ó®Ê iÃÕÀjiÊ«>ÀÊ >Ê}>â jÌÀ iÊiÃÌÊ vjÀ iÕÀiÊDÊÇ]ÎÎÊ *>ÊxxÊ }®ÊÆ qÊÊÃ Ê Û ÌÀiÊ *>"ÓÊ iÃÌÊ V «À ÃiÊ i ÌÀiÊ Ç]ÎÎÊ iÌÊ nÊ *>Ê xxÊ iÌÊ ÈäÊ }®Ê iÌÊ Û ÌÀiÊ 6 -Ê Û Õ iÊ iÝ« À>Ì ÀiÊ >Ý > Ê i Ê Õ iÊÃiV `i®ÊiÃÌÊDÊ ÃÊ`iÊ >Ê Ì jÊ`iÊÃ>ÊÛ> iÕÀÊÌ j À µÕi° >Ê«À ÃiÊi ÊV >À}iÊDÊ£ääʯʫiÕÌÊ«>ÀÊ> iÕÀÃÊkÌÀiÊ LÌi ÕiÊ µÕ> `ÊÛ ÕÃÊà ÕvvÀiâÊ`iÊ Ê Õ Ì «>Ì } iÃÊ>Ãà V jiÃÊ °Ê ½iÃÌÊ iÊV>ÃÊ ÀõÕiÊÛ ÌÀiÊ * "Êý>VV «>} iÊ`iÊ« Õà iÕÀÃÊ>ÕÌÀiÃÊ > >` iÃÊ\Ê V À >À Ìi]Ê >ÀÌjÀ ÌiÊ `iÃÊ i LÀiÃÊ vjÀ iÕÀÃ]Ê ` > LmÌi]Ê«>ÀÊiÝi « i°
ÈÓÊUÊ, õÕiÀ> iÊ`½kÌÀiÊ > ` V>«ji®Ê¶ - Ê ½ ÊÃiÊÀjvmÀiÊDÊ >Ê`jv Ì Ê`ÕÊ > ` V>«Ê«À « ÃjiÊ«>ÀÊ ½" -Ê`> ÃÊ iÃÊ> jiÃÊ£ nä]Ê >ÊÀj« ÃiÊiÃÌÊ Õ ° iÊ > ` V>«ÊÌi ʵս Ê>ÊjÌjÊ`jv ÊDÊViÌÌiÊ«jÀ `iÊÃiÊ`jv ÌÊ i ÊÌÀ ÃÊ« ÌÃÊ\ qÊÊ >Ê `jv V i Vi]Ê ÃiÊ ÌÀ>`Õ Ã> ÌÊ V Ê «>ÀÊ >Ê V ÕÌiÊ `ÕÊ 6 -Ê > ÃÊ >ÕÃà ʫ>ÀÊÕ iÊ>ÌÌi ÌiÊ}j jÀ> iÊ«iÀÌiÊ`iÊ« `Ão®ÊÆ qÊÊ ½ V>«>V Ìj]Ê µÕ Ê ÃiÊ > viÃÌiÊ ÃÕÀÊ iÊ « > Ê Àië À>Ì ÀiÊ «>ÀÊ Õ Ê iÃà Õvv i i ÌÊDÊ ½ivv ÀÌÊiÌ]ÊÃÕÀÊ iÊ« > Ê}j jÀ> ]Ê«>ÀÊ`iÃÊ` Õ iÕÀÃÊ ÕÃVÕ > ÀiÃÊiÌÊÕ iÊÀj`ÕVÌ Ê`ÕÊ«jÀ mÌÀiÊ`iÊ >ÀV iÊÆ qÊÊ iÊ > ` V>«Ê DÊ «À «Ài i ÌÊ «>À iÀ]Ê µÕ Ê V ViÀ iÊ iÃÊ V Ãj µÕi ViÃÊ j` V à V > iÃÊ`iÊÛ ÌÀiÊ * "ÊÃÌÀÕVÌÕÀiÊv> > i]Ê ÀiÛi ÕÃ]ʵÕ> ÌjÊ`iÊÛ i®° iÊ « ÌÊ µÕ Ê ` ÌÊ Û ÕÃÊ i V ÕÀ>}iÀÊ iÃÌÊ µÕiÊ >Ê «À ÃiÊ i Ê V >À}iÊ} L> iÊ`iÊÛ ÌÀiÊ * "ÊV «Ài > ÌÊ ½>ÀÀkÌÊ`ÕÊÌ>L>V]Ê >Ê ÃiÊi Ê« >ViÊ`½Õ ÊÌÀ> Ìi i ÌÊLÀ V ` >Ì>ÌiÕÀ]Ê >Ê«À>Ì µÕiÊ`½Õ ÊiÝiÀV ViÊ« Þà µÕiÊ>`>«Ìj]Ê ½>` «Ì Ê`iÊ«À>Ì µÕiÃÊ > i Ì> ÀiÃÊ «iÀ iÌÌ> ÌÊ `iÊ > Ìi ÀÊ Û ÌÀiÊ « `Ã]Ê Û ÀiÊ `iÊ ½>`>«ÌiÀ]ÊiÌÊ >ÊL iÊV > ÃÃ> ViÊ`iÊÛ ÌÀiÊ > >` iÊ«iÕÛi ÌÊ ÛjÀ Ì>L i i ÌÊv> ÀiÊÀj}ÀiÃÃiÀÊÛ ÌÀiÊÃi Ì i ÌÊ`iÊ > ` V>«°
ÈÎÊUÊ i ÌÊÌÀ ÕÛiÀÊ`iÊ ½> `iÊ« ÕÀÊ ivviVÌÕiÀÊ iÃÊÌ@V iÃÊ j >}mÀiÃʶ iÃÊ V ` Ì ÃÊ `½> `iÊ `j«i `i ÌÊ `iÊ Û ÌÀiÊ V ÕÛiÀÌÕÀiÊ Ã V > iÊiÌÊ`iÊÛ ÌÀiÊjÛi ÌÕi ÊV ÌÀ>ÌÊ`iÊ ÕÌÕi iÊV « j i Ì> Ài° ÕÊ Ì ÌÀiÊ `iÊ >Ê -jVÕÀ ÌjÊ Ã V > i]Ê `> ÃÊ iÊ V>`ÀiÊ }j jÀ> ]Ê >Ê `i > `iÊ iÃÌÊ DÊ >`ÀiÃÃiÀÊ DÊ ½>Ãà ÃÌ> ÌiÊ Ã V > iÊ `iÊ >Ê V> ÃÃiÊÊ «À > ÀiÊ`½>ÃÃÕÀ> ViÊ > >` i°Ê i i V ÊÀj> ÃiÀ>Êà Êi µÕkÌiÊ iÌÊÛ ÕÃÊviÀ>Ê«>ÀÌÊ`iÊ >Ê`j >ÀV iÊDÊÃÕ ÛÀiÊ> à ʵÕiÊ`ÕÊ`i}ÀjÊ `ÕÊ > ` V>«Ê > Ê`i > `jÊ« ÕÀÊ« ÕÛ ÀÊLj jv V iÀÊ`iÊViÊ µÕ ÊjÌ> ÌÊ>««i jÊ>Õ«>À>Û> ÌÊ >Ê ÊÌ iÀViÊ«iÀà iÊ Ê ÕÊ Ê ½ Û> ` ÌjÊV>Ìj} À iÊÎÊ °
iÌÌiÊ> `iÊ«iÕÌÊkÌÀiÊV « mÌiÊ ÕÊ«>ÀÌ i i]ÊÃi Ê ½jÛ> Õ> Ì Ê`ÕÊ > ` V>«°Ê ½>Ãà ÃÌ> ÌiÊà V > iÊ«À V iÊ`iÊ >Ê«iÀà iÊ > >`iÊ « ÕÀÀ>Ê v ÕÀ ÀÊ >ÕÊ j`iV Ê `iÃÊ v À >Ì ÃÊ « ÕÀÊ ½> `iÀÊ DÊ Àj` }iÀÊ iÊ ViÀÌ v V>Ì]Ê > Ã Ê µÕiÊ iÃÊ « ÌÃÊ ` ëi Ã>L iÃÊDÊ Ì v iÀÊ« ÕÀÊ LÌi ÀÊjÛi ÌÕi i i ÌÊÕ iÊ>Ãà ÃÌ> ViÊ v ÕÀ iÊ«>ÀÊÕ Ê À}> à iÊ`½> `iÊDÊ` V i°Ê Ê« ÕÀÀ>Êý>} ÀÊ `½Õ iÊ > `iÊ j >}mÀi]Ê Û ÀiÊ `½Õ iÊ > `i à } > ÌiÊ « ÕÀÊ >Ê Àj> Ã>Ì Ê`iÊ >ÊÌ iÌÌi°
iÀÌ> iÃÊ ÕÌÕi iÃÊ V « j i Ì> ÀiÃÊ «iÕÛi ÌÊ j}> i i ÌÊ>«« ÀÌiÀÊ iÕÀÊV V ÕÀÃÊDÊViÊÌÞ«iÊ`iÊÀiµÕkÌi]Ê > ÃÊVi >Ê `j«i `ÊL i Êi Ìi `ÕÊ`ÕÊV ÌÀ>ÌÊÃ } jÊ>ÛiVÊi i°Ê iÃÊV ÌÀ>ÌÃÊ Ã ÌÊ ÌÀ «Ê LÀiÕÝÊ iÌÊ Û>À jÃÊ `> ÃÊ iÕÀÊ V Ìi ÕÊ « ÕÀÊ µÕiÊ ½ Ê «Õ ÃÃiÊ Àj« `ÀiÊ `iÊ > mÀiÊ Õ µÕiÊ iÌÊ } L> iÊ DÊ ViÌÌiÊ µÕiÃÌ °
È{ÊUÊ Ã iÊ«>À iÀÊ`iÊ >Ê > >` iÊÊ >ÛiVÊ Ê j`iV Ê`ÕÊÌÀ>Û> ÊÊ ÕÊ Êi « ÞiÕÀʶ "Õ ]Ê Û ÕÃÊ `iÛiâÊ i Ê «>À iÀÊ DÊ Û ÌÀiÊ j`iV Ê `ÕÊ ÌÀ>Û> ]Ê V>ÀÊ ÊV > ÌÊÛ ÌÀiÊà ÌÕ>Ì Ê«À viÃà i iÊiÌÊ« ÕÀÀ>ÊÛ ÕÃÊÊ V Ãi iÀ°Ê > ÃÊ ViÀÌ> ÃÊ V>Ã]Ê Ê v>Õ`À>Ê >`>«ÌiÀÊ Û ÌÀiÊ « ÃÌiÊ « ÕÀÊ jÛ ÌiÀÊ Ì ÕÌiÊ >}}À>Û>Ì Ê `iÊ Û ÌÀiÊ > >` iÊ «>ÀÊ > > Ì Ê`½ ÀÀ Ì> ÌÃÊÌ Ý µÕiÃ°Ê > ÃÊ`½>ÕÌÀiÃ]Ê ÊÃiÀ>Ê jViÃÃ> ÀiÊ`iÊ v> ÀiÊÀiëiVÌiÀÊ ½ ÌiÀ` VÌ Ê`iÊvÕ iÀÊ`> ÃÊ iÃÊ V>ÕÝÊ«À vià à i ÃÊ`iÊv>X ÊDÊViʵÕiÊÛ ÕÃÊjÛ Ì iâÊ iÃÊivviÌÃÊ jv>ÃÌiÃÊ`ÕÊ Ì>L>} à iÊ«>Ãà v° >ÊÀj« ÃiÊDÊ >ʵÕiÃÌ Ê`iÊÃ>Û ÀÊà ÊÛ ÕÃÊ`iÛiâÊ«>À iÀÊ`iÊ Û ÌÀiÊ > >` iÊDÊÛ ÌÀiÊi « ÞiÕÀÊiÃÌÊ« ÕÃÊ`j V>Ìi°Ê ½>Û ÃÊ`ÕÊ j`iV Ê`ÕÊÌÀ>Û> ÊiÃÌÊ`iÃÊ« ÕÃÊÕÌ iÃÊ« ÕÀÊ Õ}iÀÊ`iÊ ½ «« ÀÌÕ ÌjÊ`iÊ iÊv> Ài°Ê ½ jà ÌiâÊ«>ÃÊ>ÕÃà ÊDÊ`i > `iÀÊV Ãi ÊDÊÛ ÌÀiÊ j`iV Ê}j jÀ> ÃÌi]ÊµÕ Ê« ÕÀÀ>ÊÌÀmÃÊà ÕÛi ÌÊÛ ÕÃÊ> `iÀ° Ê ivviÌ]Ê Ê iÊ v>ÕÌÊ «>ÃÊ µÕiÊ Û ÌÀiÊ vÀ> V ÃiÊ > iÊ DÊ ½i V ÌÀiÊ `iÊ Û ÃÊ ÌjÀkÌÃÊ Ã ]Ê «>ÀÊ >Ã>À`]Ê ½i « ÞiÕÀÊ Û Õ > ÌÊ Lj jv V iÀÊ`iÊÛ ÌÀiÊ > ` V>«Ê« ÕÀÊÌi ÌiÀÊ`iÊLÀ ÃiÀÊÛ ÌÀiÊ« > Ê `iÊ V>ÀÀ mÀiÊ ÕÊ }k iÀÊ >Ê ÃÌ>L ÌjÊ `iÊ Û ÌÀiÊ i « °Ê Ê v>ÕÌÊ ÃiÊ jv iÀÊ `iÊ Ì ÕÌiÊ > ÕÛÀiÊ ÃiÀÛ> ÌÊ ÃiÃÊ ÌjÀkÌÃÊ >ÕÝÊ `j«i ÃÊ `iÃÊÛ ÌÀið >Ê Ê «ÀjÛ Ì]Ê ÀõÕiÊ Û ÕÃÊ kÌiÃÊ > >`i]Ê µÕiÊ Û ÌÀiÊ i « ÞiÕÀÊ`i > `iÊÕ ÊÀiV >ÃÃi i ÌÊ«À viÃà i ÊV > }i i ÌÊ`iÊ« ÃÌi®Ê`> ÃÊ ÕÊ ÀÃÊ`iÊà Êi ÌÀi«À Ãi°Ê- ÊViÊ ½iÃÌÊ«>ÃÊ « Ãà L iÊ«>ÀViʵÕiÊÛ ÕÃÊkÌiÃÊÌÀ «Ê@}jÊ ÕÊÌÀ «Ê > >`i]ÊÛ ÕÃÊ « ÕÀÀiâÊkÌÀiÊ ÃÊi Ê }ÕiÊ > >` iÊ`> ÃÊÕ Ê«Ài iÀÊÌi «Ã]Ê «Õ ÃÊi Ê Û> ` Ìj°
ÈxÊUÊ, õÕiÀ> iÊ`½kÌÀiÊ `j«i `> Ìi®Ê`½Õ iÊ >V iʶ 6 ÌÀiÊ > >` iÊ iÊÛ ÕÃÊV `Õ À>Ê«>ÃÊv ÀVj i ÌÊDÊÕ iÊ ÃÕvv Ã> ViÊ Àië À>Ì ÀiÊ µÕ Ê Û ÕÃÊ Ài `À> ÌÊ `j«i `> Ìi®Ê `½Õ iÊ >V iÊDÊ ÝÞ}m iÊÛ ÀʵÕiÃÌ ÊÈÓ®° ½jÛ ÕÌ Ê`iÊ >Ê > >` iÊ`j«i `Ê`ÕÊÃÌ>`iÊ`iÊ`jV ÕÛiÀÌiÊ `iÊ >Ê * "ÊiÌÊ`iÊ >Ê« ÕÀÃÕ ÌiÊ ÕÊ Ê`iÃÊ>}ÀiÃà ÃÊV ÌÀiÊ iÃÊ« Õ ÃÊÌ>L>} à i]Ê« ÕÌ Ê>jÀ i io®° - Ê Û ÌÀiÊ Ã> }Ê > µÕiÊ `½ ÝÞ}m iÊ `iÊ v>X Ê V Ì ÕiÊ Ãi Ê iÃÊ VÀ ÌmÀiÃÊ `iÊ >Ê -jVÕÀ ÌjÊ Ã V > iÊ Û ÀÊ µÕiÃÌ ÊÈ£®]Ê Û ÌÀiÊ j`iV ÊÛ ÕÃÊ«ÀiÃVÀ À>ÊÕ iÊ ÝÞ}j Ì jÀ>« iÊ>ÕÊ ÃÊ £ÈÊ iÕÀiÃÊ ÃÕÀÊ Ó{°Ê >Ê Ã ÕÀViÊ `½ ÝÞ}m iÊ Û i ÌÊ >Ê « Õ«>ÀÌÊ `ÕÊ Ìi «ÃÊ `½Õ Ê V Vi ÌÀ>ÌiÕÀÊ i Ê ÝÞ}m iÊ µÕ Ê «iÀ iÌÊ `iÊ v> ÀiÊ «>ÃÃiÀÊ ½> ÀʵÕiÊÛ ÕÃÊÀië ÀiâÊ`iÊӣʯÊDÊ« ÕÃÊ`iÊ nʯÊ`½ ÝÞ }m i° >Ê ÃiÊ i Ê À ÕÌiÊ `½Õ iÊ ÝÞ}j Ì jÀ>« iÊ `iÊ }ÕiÊ `ÕÀjiÊ iÊà } v iÊ«>ÃʵÕiÊÛ ÕÃÊ`iÛÀiâÊÀiÃÌiÀÊL µÕji®ÊV iâÊ Û ÕÃÊ ÕʵÕiÊÌ ÕÌiÊ>VÌ Û ÌjÊÛ ÕÃÊÃiÀ>Ê ÌiÀ` Ìi°Ê ÕÊV ÌÀ> Ài]Ê Û ÕÃÊ ÃiÀiâÊ i V ÕÀ>}ji®Ê DÊ Ã ÀÌ À]Ê > `ji®Ê i Ê Vi >Ê «>ÀÊ Õ iÊ jÛi ÌÕi iÊ ÝÞ}j Ì jÀ>« iÊ `iÊ `j> LÕ >Ì Ê «>ÀÊ ÝÞ}m iÊ µÕ `i°Ê iÊ« `ÃÊ`iÊ >ÊL ÕÌi iÊiÃÌÊ ` µÕi°Ê1 iÊ>ÕÌ iÊ `iÊ« Õà iÕÀÃÊ iÕÀiÃÊiÃÌÊ« Ãà L i]Ê>ÕÌ À Ã> ÌÊÌ ÕÌiÃÊà ÀÌiÃÊ`iÊ Ã ÀÌ ið
ÈÈÊUÊ i ÌÊi Ê«>À iÀʶ ÌÀiÊ « ÀÌiÕÀÊ `½Õ iÊ > >` iÊ Àië À>Ì ÀiÊ >ÕÊ iÕÊ `½Õ Ê i Ì ÕÀ>}iÊ ÊL i Ê « ÀÌ> ÌÊ Ê iÊ Ài `Ê «>ÃÊ >Ê V Õ V>Ì Ê v>V i]Ê ÃÕÀÌ ÕÌÊ µÕ> `Ê Ê Ã½>} ÌÊ `½jÛ µÕiÀÊ Ã>Ê «>Ì } iÊ >ÛiVÊ Ã>Ê v> i]Ê ÃiÃÊ > ÃoÊ `½>ÕÌ> ÌÊ « ÕÃÊ µÕ> `Ê >Ê > >` iÊ iÊ ÃiÊ Û ÌÊ«>ÃÊt Ê ÃÊ iÊ«iÕÛi ÌÊ«>ÃÊV «Ài `ÀiÊViʵÕiÊ iÊÛ ÃÊ ]Ê Ê ÃÊ«i Ãi ÌʵÕiÊ ½iÝ>}mÀi]ʵÕiÊ iÊv> ÃÊ`ÕÊV j >oÊ Ê ÕÊL i Êi V ÀiÊ Ê ÃÊVÀ i ÌʵÕiÊ iÊ iÊÃÕ ÃÊ« ÕÃÊV>«>L iÊ`iÊÀ i Ê ° ÌÊ k iÊÃ Ê >Ê > >` iÊÃiÊÛ ÌÊ ÝÞ}j Ì jÀ>« iÊ`iÊ`j> LÕ >Ì ®]Ê iÃÊÀ õÕiÃÊ`½ V «Àj i à Ê`iÊ ½i Ì ÕÀ>}iÊà ÌÊ vÀjµÕi ÌÃÊ\Ê Ê ½iÃÌÊ Ã×Ài i ÌÊ V Ì>} iÕÝÊ oÊ Ê iÃÌÊ vÀjµÕi ÌÊ `½>Û ÀÊ«iÕÀÊ`iÊViʵÕiÊ ½ Ê iÊV > ÌÊ«>ÃÊtÊ iÃʵÕiÃÌ ÃÊµÕ Ê ÀiÃÌi ÌÊÃ> ÃÊÀj« ÃiÊÀi v ÀVi ÌÊ iÃÊ> } ÃÃið Ê iÃÌÊ « ÀÌ> ÌÊ `½iÝ« µÕiÀÊ Û ÌÀiÊ > >` i]Ê >ÛiVÊ Û ÌÀiÊ Ãi à L ÌjÊ iÌÊ Û ÃÊ «À «ÀiÃÊ ÌÃ]Ê « ÕÀÊ µÕiÊ Û ÌÀiÊ i Ì ÕÀ>}iÊ V «Ài iÊÛ ÃÊ` vv VÕ Ìjð v À iÀÊ iÃÊ>ÕÌÀiÃÊ`j`À> >Ì ÃiÊ >Êà ÌÕ>Ì ]ÊiÌÊ ÊiÃÌÊ> ÀÃÊ « ÕÃÊv>V iÊ`iÊV Õ µÕiÀ°Ê >Ê > >` iÊ ÕiÊà ÕÛi ÌÊÕ ÊÀ iÊ >ÕÊ Ãi Ê `iÊ >Ê v> i°Ê iÊ iÃÌÊ k iÊ Õ Ê Þi Ê `iÊ V Õ V>Ì ]Ê > iÕÀiÕÃi i ÌÊ Ã ÕÛi ÌÊ > Ê ÌiÀ«ÀjÌjÊ «>ÀÊ iÃÊ «iÀà iÃÊµÕ Ê iÊ >ÊÛ Ûi ÌÊ«>ð ÊiÃÌÊ` VÊ jViÃÃ> ÀiÊ`iÊ Ê iÌÌÀiÊ`iÃÊ ÌÃÊÃÕÀÊViʵÕiÊÛ ÕÃÊ Û ÛiâÊ °Ê ½iÃÌÊi ÊiÝ« µÕ> ÌʵÕiÊ iÃÊ>ÕÌÀiÃÊ« ÕÀÀ ÌÊV «Ài `Ài°Ê ÌÊÃ Ê iÃÊ ÌÃÊÛ ÕÃÊ > µÕi Ì]Ê ½ jà ÌiâÊ«>ÃÊDÊv> ÀiÊ>««i Ê DÊÕ ÊÌ jÀ>«iÕÌiÊ ÕÊDÊÕ Ê j` >ÌiÕÀÊ j`iV ]Ê«ÃÞV }Õio®Ê « ÕÀÊÀi ÕiÀÊ iÊ` > }ÕiÊ\Ê ÃÊ«iÕÛi ÌÊÛ ÕÃÊ> `iÀÊt
ÈÇÊUÊ i ÌÊÛ ÛÀiÊ>ÛiVÊÊ >Ê > >` iʶ 6 ÛÀiÊ >ÛiVÊ Õ iÊ > >` iÊ Àië À>Ì ÀiÊ V À µÕiÊ iÃÌÊ iÊ « ÕÃÊ Ã ÕÛi ÌÊ ÀiÃÃi Ì Ê V iÊ Õ Ê v>À`i>Õ°Ê " Ê ÃiÊ Ãi ÌÊ ` ÕjÊiÌÊ> Ý iÕÝÊDÊ ½ `jiÊ`iÊ > µÕiÀÊ`iÊà Õvv iÊ ÕÊ`½kÌÀiÊ ÃÕÀ viVÌj° iÃÊ V ÃjµÕi ViÃÊ `iÊ ViÃÊ > } ÃÃiÃÊ ÃiÊ Àj«iÀVÕÌi ÌÊ ÃÕÀÊ >Ê Û iÊ µÕ Ì ` i iÊ\Ê Ê iÊ iÊ Ã ÀÃÊ « ÕÃÊ ]Ê Ê ½> Ê Ìi `> ViÊ DÊ ÀiÃÌiÀÊ V iâÊ Ê Ê]Ê Ê iÊ iÊÃi ÃÊ`j«À jÊiÌÊ ÕÌ iÊ ° ÊiÃÌÊ jViÃÃ> ÀiÊ`iÊÀ «ÀiÊViÊViÀV iÊÛ V iÕÝÊ« ÕÀÊ>VVi«ÌiÀÊ Ã>Ê > >` iÊ iÌÊ >««Ài `ÀiÊ DÊ Û ÛÀiÊ >ÕÊ iÕÝÊ >ÛiVÊ i i°Ê Ê v>ÕÌÊ > Ìi ÀÊ Õ iÊ >VÌ Û ÌjÊ « Þà µÕiÊ Õ °Ê iV Ê «iÀ iÌÊ `iÊ ÀiÌÀ ÕÛiÀÊV v > ViÊi Êà ]Ê`iÊÃiÊÃi Ì ÀÊDÊ ÕÛi>ÕÊV>«>L iÊ`iÊ «Ài `ÀiÊÃ>ÊÛ iÊi Ê > ° ,i`iÛi ÀÊ iÊ« ÕÃÊ>VÌ vÊ« Ãà L iÊÛ>Ê«iÀ iÌÌÀiÊ`iÊý>`>«ÌiÀÊ DÊ Ã Ê > ` V>«Ê iÌÊ ÀiÌÀ ÕÛiÀÊ Õ iÊ µÕ> ÌjÊ `iÊ Û iÊ i iÕÀi°Ê * ÕÀÊ >VVi«ÌiÀÊ >Ê > >` i]Ê Ê v>ÕÌÊ ÌÀ ÕÛiÀÊ `iÊ ½j iÀ} iÊ `> ÃÊ Õ iÊ`j >ÀV iÊ«iÀà i i°Ê iÃÊÀi >Ì ÃÊ>ÛiVÊ`½>ÕÌÀiÃÊ > > `iÃÊ Àië À>Ì ÀiÃÊ «iÕÛi ÌÊ Ã ÕÛi ÌÊ > `iÀ°Ê Ê iÃÌÊ j}> i i ÌÊ « ÀÌ> ÌÊ `iÊ «>À iÀÊ >ÛiVÊ Û ÌÀiÊ j`iV Ê `iÊ Û ÃÊ ` vv VÕ ÌjÃÊ « ÕÀÊ iÃÊÃÕÀ ÌiÀ°
> ÃÊViÀÌ> ÃÊV>Ã]ÊÕ Êi ÌÀiÌ i Ê>ÛiVÊÕ Ê«ÃÞV >ÌÀiÊ ÕÊÕ Ê «ÃÞV }ÕiÊ«iÕÌÊÛ ÕÃÊ> `iÀÊDÊ iÕÝÊ}jÀiÀÊ >Ê > >` i° 1 Ê Ãj ÕÀÊ `iÊ Àj >L Ì>Ì Ê Àië À>Ì ÀiÊ «iÕÌÊ j}> i i ÌÊ Û ÕÃÊ > i iÀÊ DÊ À «ÀiÊ>ÛiVÊÕ Ê `iÊ`iÊ Û iÊ >««À «À jÊiÌÊ i }>}iÀÊ> à ÊÕ ÊV > }i i ÌÊ`iÊÛ iÊ« ÕÃÊ>`>«ÌjÊiÌÊ>VÌ vo
,ES TRAITEMENTS
ÈnÊUÊ9Ê>ÊÌ ÊÕ ÊÌÀ> Ìi i ÌÊÊ µÕ Ê}ÕjÀ ÃÃiÊ >Ê * "ʶ -½ Ê ½iÝ ÃÌiÊ «>ÃÊ `iÊ ÌÀ> Ìi i ÌÊ µÕ Ê «Õ ÃÃiÊ }ÕjÀ ÀÊ >Ê * "]Ê Ê iÝ ÃÌiÊ i Ê ÀiÛ> V iÊ `iÃÊ Þi ÃÊ `½jÛ ÌiÀÊ µÕiÊ >Ê > >` iÊjÛ ÕiÊ`mÃÊ ÀÃʵսi iÊiÃÌÊ` >} ÃÌ µÕji°Ê iÊÌÀ> Ìi i ÌÊ«ÀjÛi Ì vÊV à ÃÌiÊDÊ>ÀÀkÌiÀÊ >ÊV à >Ì Ê`iÊÌ>L>VÊ ÕÊ ½iÝ« Ã Ì Ê >ÕÝÊ Ì Ý µÕiÃÊ `mÃÊ ½>««>À Ì Ê `iÃÊ «Ài iÀÃÊ Ã } iÃÊ`iÊ >Ê > >` iÊÌ ÕÝÊiÌÊiÝ«iVÌ À>Ì ®° 1 ÊViÀÌ> Ê LÀiÊ`iÊ j` V> i ÌÃÊ«iÕÛi ÌÊÃ Õ >}iÀÊ iÃÊ «>Ì i ÌÃÊDÊÌ ÕÃÊ iÃÊÃÌ>`iÃÊ`iÊ >Ê > >` i° iÃÊ ÌÀ> Ìi i ÌÃÊ «>ÀÊ LÀ V ` >Ì>ÌiÕÀÃÊ Ã ÌÊ ` µÕjÃÊ i Ê V>ÃÊ`½iÃà Õvv i i Ì°Ê j jÀ> i i ÌÊ > jÃ]ÊViÃÊ j` V> i ÌÃÊ ÌÊ« ÕÀÊ«À «À jÌjÊ`iÊ` >ÌiÀÊ iÃÊLÀ V iÃ]ÊViÊµÕ ÊV ÌÀ LÕiÊ DÊ> j ÀiÀÊ iÊ«>ÃÃ>}iÊ`iÊ ½> À°Ê iÃÊivviÌÃÊLj jv µÕiÃÊ`iÊViÌÌiÊ Ì jÀ>«iÕÌ µÕiÊ iÊ Ã ÌÊ Vi«i `> ÌÊ «>ÃÊ Ì Õ ÕÀÃÊ >ÕÃÃ Ê « À Ì> ÌÃʵÕiÊViÕÝÊµÕ Êà ÌÊ LÌi ÕÃÊ« ÕÀÊÕ iÊ > >` iÊ`iÃÊLÀ V iÃÊV iÊ ½>ÃÌ iÊÛ ÀʵÕiÃÌ ÊÇä®° iÃÊV ÀÌ V `iÃÊ ÌÊj}> i i ÌÊÕ Ê ÌjÀkÌ°Ê ÃÊ«iÕÛi ÌÊkÌÀiÊ «À « ÃjÃÊ«>ÀÊÛ iÊ > jiÊ« ÕÀÊ` ÕiÀÊ ½ v > >Ì Ê`iÃÊ LÀ V iÃÊ`> ÃÊ iÃÊv À iÃÊjÛ ÕjiÃÊ`iÊ >Ê > >` i°Ê ÃÊà ÌÊ«>À v ÃÊ«ÀiÃVÀ ÌÃÊ«>ÀÊÛ iÊ À> iÊi ÊV>ÃÊ`iÊ« ÕÃÃjiÊiÝ>ViÀL>Ì ®Ê `iÊ >Ê * "ÊDÊÌ ÕÃÊ iÃÊÃÌ>`iÃÊ`iÊ >Ê > >` iÊÛ ÀʵÕiÃÌ ÊÇ£®° iÃÊ > Ì L Ì µÕiÃÊ Ã ÌÊ ÕÌ ÃjÃÊ ÀÃÊ `iÃÊ « ÕÃÃjiÃÊ `iÊ >Ê > >` iÊ > ÃÊ iÕÀÊi « Ê iÊ` ÌÊ«>ÃÊkÌÀiÊÃÞÃÌj >Ì µÕiÊÛ ÀÊ µÕiÃÌ ÊÇÓ®°
iÀÌ> ÃÊ j` V> i ÌÃ]Ê i Ê ÀiÛ> V i]Ê iÊ ` Ûi ÌÊ «>ÃÊ kÌÀiÊ ÕÌ ÃjÃÊ Àõս ÊiÝ ÃÌiÊÕ iÊ LÃÌÀÕVÌ ÊLÀ V µÕi°Ê*>À ÊViÃÊ
`iÀ iÀÃ]Ê ÊÀiÌ i `À>Ê iÃÊ> Ì ÌÕÃà vÃ]Ê iÃÊÃj`>Ì vÃÊiÌÊ iÃÊLkÌ> L µÕ> ÌÃÊÛ ÀʵÕiÃÌ ÃÊÇÎÊiÌÊÇ{®° iÃÊ Û>VV >Ì ÃÊ > Õi iÃÊ V ÌÀiÊ >Ê }À ««iÊ iÌÊ Ì ÕÃÊ iÃÊ ÌÀ ÃÊ DÊ V µÊ > ÃÊ V ÌÀiÊ iÊ « iÕ V µÕiÊ «iÕÛi ÌÊ kÌÀiÊ «À> Ì µÕjiÃÊ `> ÃÊ iÊ V>`ÀiÊ `iÊ >Ê «ÀjÛi Ì Ê `iÃÊ viVÌ ÃÊ Û ÀÊ µÕiÃÌ ÊÇn®° >Ê jÃ Ì jÀ>« iÊiÃÌÊÕ iÊ> `iÊ«ÀjV iÕÃiÊ« ÕÀÊ`jÃi V LÀiÀÊ iÃÊ LÀ V iÃÊ ÀÃÊ `iÃÊ iÝ>ViÀL>Ì ÃÊ Û ÀÊ µÕiÃÌ ÃÊ£{ÊÊ iÌÊÇx®Ê > ÃÊ>ÕÃà Ê`> ÃÊ iÊV>`ÀiÊ`iÊ >ÊÀj >L Ì>Ì ÊÀië À>Ì ÀiÊ Û ÀʵÕiÃÌ ÊÇÈ®°Ê ½i ÌÀ> i i ÌÊDÊ ½ivv ÀÌÊiÃÌ]ʵÕ> ÌÊDÊ Õ ]Ê «>ÀÌ VÕ mÀi i ÌÊ ` µÕjÊ ÀõÕiÊ >Ê > >` iÊiÃÌÊÀië Ã>L iÊ `½Õ ÊiÃà Õvv i i ÌÊ« ÕÀÊ`iÃÊivv ÀÌÃÊ `iÃÌið iÊÌÀ> Ìi i ÌÊ«>ÀÊ ÝÞ}m iÊ ÝÞ}j Ì jÀ>« i®Ê ½iÃÌÊ ` à «i Ã>L iʵս>ÕÊÃÌ>`iÊ`½ ÃÕvv Ã> ViÊÀië À>Ì Ài]ÊV½iÃÌ D ` ÀiÊ ÀõÕiÊ >Ê «iÀà iÊ > µÕiÊ `½ ÝÞ}m iÊ `> ÃÊ iÊ Ã> }Ê Û ÀÊ µÕiÃÌ ÊÇ ®° iÊ ÌÀ> Ìi i ÌÊ V ÀÕÀ} V> Ê ½iÃÌÊ i Û Ã>}jÊ µÕ½i Ê `iÀ mÀiÊ Ìi Ì ÊiÌ]Ê`> ÃÊViÃÊV>ÃÊ«>ÀÌ VÕ iÀÃ]Ê« ÕÀÊÌÀ> ÌiÀÊ`iÃÊV « V>Ì ÃÊ i « ÞÃj >ÌiÕÃiÃ°Ê iÃÊ jà ÃÊ `½i « ÞÃm iÊ ½jÌ> ÌÊ «>ÃÊÕ v À j i ÌÊÀj«>ÀÌ iÃÊ`> ÃÊ iÃÊ« Õ Ã]Ê ½ ÌiÀÛi Ì Ê V à ÃÌiÊDÊi Êi iÛiÀÊViÀÌ> iÃ]Ê ½ L iVÌ vÊjÌ> ÌÊ`iÊÀj`Õ ÀiÊ >Ê «ÀiÃà Ê`iÊViÃÊLÕ iÃÊÃÕÀÊ iÊÌ ÃÃÕÊ«Õ > ÀiÊµÕ Êv VÌ iÊ i V ÀiÊÛ ÀʵÕiÃÌ Ên£®° >Ê ÌÀ> ë > Ì>Ì Ê «Õ > ÀiÊ iÃÌÊ Õ iÊ «jÀ>Ì Ê ÕÀ`iÊ iÌÊÃÕ«« ÃiÊÕ ÊÌÀ> Ìi i ÌÊ> Ì Ài iÌÊ`jv Ì v°Ê iÊ ½iÃÌÊ«À « ÃjiʵÕiÊ`> ÃÊ`iÊÀ>ÀiÃÊV>ÃÊÛ ÀʵÕiÃÌ Ên£®°
È ÊUÊ i ÌÊ«Õ Ã iÊ>ÀÀkÌiÀÊÊ `iÊvÕ iÀʶ ½>ÀÀkÌÊ `ÕÊ Ì>L>VÊ iÃÌÊ ½j j i ÌÊ iÊ « ÕÃÊ « ÀÌ> ÌÊ `iÊ >Ê «À ÃiÊ i Ê V >À}iÊ `iÊ >Ê * "°Ê Ê V Û i Ì]Ê Ã Ê Û ÕÃÊ kÌiÃÊ vÕ iÕÀÃi®ÊiÌʵÕiÊÛ ÕÃÊ ½>ÛiâÊ«>ÃÊi V ÀiÊÀjÕÃà ÊDÊ>ÀÀkÌiÀÊ`jv Ì Ûi i ÌÊ`iÊvÕ iÀ]Ê`iÊ iÊv> ÀiÊ>ÕÊ« ÕÃÊÌ Ì°Ê *Ài iâÊ V ÃV i ViÊ `iÊ Ì ÕÃÊ iÃÊ Lj jv ViÃÊ µÕ Ì ` i ÃÊ µÕiÊ ½>ÀÀkÌÊ`ÕÊÌ>L>VÊ«iÕÌÊ>Û ÀÊ« ÕÀÊÛ ÃÊLÀ V iÃÊ > >`iÃÊ > ÃÊ >ÕÃà ʫ ÕÀÊÛ ÌÀiÊÃ> ÌjÊi Ê}j jÀ> ]ÊiÌÊj}> i i ÌÊ« ÕÀÊÀj> ÃiÀÊ `iÃÊjV iÃÊiÌÊv> ÀiÊ« > à ÀÊDÊÛ ÃÊ«À V iÃoÊ Ã ÃÃiâÊÛ ÌÀiÊ ÕÀÊ `½>ÀÀkÌÊ iÌÊ i Ì ÕÀiâ Û ÕÃÊ `½Õ Ê iÕÊ v>Û À>L i]Ê ViÃÃiâÊ Ì Ì> i i Ì]Êv> ÌiÃÊ` ë>À> ÌÀiÊV }>ÀiÌÌiÃÊiÌÊLÀ µÕiÌÃo ÊiÝ ÃÌiÊ`iÃÊ Þi ÃÊ«iÀ iÌÌ> ÌÊ`iÊÛ ÕÃÊ> `iÀÊ\ qÊÊ iÃÊ ÃÕLÃÌ ÌÕÌÃÊ V Ì µÕiÃÊ ÃÕLÃÌ> ViÃÊ `jÀ ÛjiÃÊ `iÊ >Ê V Ì i®Ê ` Õi ÌÊ >Ê Ãi Ã>Ì Ê `iÊ > µÕi°Ê 1Ì ÃjÃÊ «i `> ÌÊ `iÕÝÊ DÊ ÌÀ ÃÊ ÃÊ DÊ ` ÃiÊ `jVÀ ÃÃ> Ìi]Ê ÃÊ Õ Ì « i ÌÊ «>ÀÊ `iÕÝÊ >ÊÀjÕÃà Ìi°Ê ÊÛi ÌiÊ LÀiÊi Ê« >À >V i]Ê ÃÊÃiÊ«ÀjÃi Ìi ÌÊà ÕÃÊv À iÊ`iÊ«>ÌV Ã]Ê} iÃ]ÊÌ>L iÌÌiÃÊDÊ iÌÌÀiÊà ÕÃÊ >Ê > }ÕiÊ ÕÊ > >ÌiÕÀÃÊÆÊ qÊÊÕ Ê j` V> i ÌÊ«>ÀÊÛ iÊ À> iÊ` ÕiÊ iÃÊivviÌÃÊ`ÕÊ > µÕiÊ`iÊ V Ì iÊi Ê>} ÃÃ> ÌÊÃÕÀÊViÀÌ> iÃÊ«>ÀÌ iÃÊ`ÕÊViÀÛi>ÕÊ « µÕjiÃÊ`> ÃÊ >Ê`j«i `> ViÊ>ÕÊÌ>L>V°Ê ÊiÃÌÊ`j ÛÀjÊÃÕÀÊ À` > ViÊ i Ê ½>LÃi ViÊ `iÊ V ÌÀi ` V>Ì Ê j` V> iÊ ÌÀ ÕL iÃÊ V ÛÕ Ã vÃ]Ê ÃÕvv Ã> ViÊ j«>Ì µÕi]Ê iÌV°®°Ê ->Ê «Àià VÀ «Ì Ê«iÕÌÊkÌÀiÊ>Ãà V jiÊDÊVi iÊ`iÊÃÕLÃÌ ÌÕÌÃÊ V Ì µÕiðÊ
iÊ j` V> i ÌÊ jViÃà ÌiÊÕ iÊÃÕÀÛi > ViÊÆ qÊÊ ½>VÕ«Õ VÌÕÀi]Ê ½ j «>Ì i]Ê ½>ÕÀ VÕ Ì jÀ>« iÊiÌÊ iÊ >ÃiÀÊ ½ ÌÊ«>ÃÊ«À ÕÛjÊÃV i Ì v µÕi i ÌÊ iÕÀÊivv V>V ÌjÊ > ÃÊ«iÕ Ûi ÌÊ`> ÃÊViÀÌ> ÃÊV>ÃÊV ÃÌ ÌÕiÀÊÕ iÊ> `iÊ«ÃÞV } µÕiÊÆ
*>ÌV
qÊÊÃ Ê Û ÕÃÊ kÌiÃÊ ÌÀmÃÊ `j«i `> Ì]Ê Ê Û ÕÃÊ v>ÕÌÊ ÌÀ ÕÛiÀÊ Õ Ê «À viÃà i Ê `iÊ Ã> ÌjÊ « ÕÀÊ Û ÕÃÊ > `iÀÊ DÊ ÕÌÌiÀÊ V ÌÀiÊ iÊ > µÕiÊ jÊDÊ >Ê`j«i `> ViÊ `Õ ÌiÊ«>ÀÊ >Ê V Ì i°Ê Ê `jÌiÀ iÀ>Ê >ÛiVÊ Û ÕÃÊ >Ê jÌ `iÊ `iÊ ÃiÛÀ>}iÊ µÕ Ê Û ÕÃÊ V Û i ÌÊ iÊ iÕÝÊiÌÊÛ ÕÃÊ>VV «>} iÀ>ÊÌ ÕÌÊ>ÕÊ }Ê`iÊ Û ÌÀiÊ`j >ÀV i°Ê iÌÌiÊ> `iÊiÃÌÊ « ÀÌ> ÌiÊV>ÀÊ >Ê«jÀ `iÊ `iÊ > µÕiÊiÃÌÊÕ Ê i ÌÊ` vv V iÊDÊ«>ÃÃiÀÊ\Êj iÀÛi i Ì]Ê «À ÃiÊ `iÊ « `Ã]Ê «À L m iÃÊ `iÊ Ã i oÊ iÃÊ i Õ ÃÊ Ã ÌÊ «>ÃÃ>}iÀð 6 ÕÃÊ« ÕÛiâÊv> ÀiÊ>««i ÊDÊÛ ÌÀiÊ« >À >V i ]ÊÛ ÌÀiÊ j`i V Ê }j jÀ> ÃÌiÊ ÕÊÛ ÌÀiÊ« iÕ }ÕiÊ ÕÊL i Êi V ÀiÊDÊÕ Ê j`iV ÊÌ>L>V }ÕiÊiÝiÀX> ÌÊ ÕÊ Ê`> ÃÊÕ ÊVi ÌÀiÊëjV > ÃjÊi ÊÌ>L>V } i° 6 ÕÃÊ« ÕÛiâÊ LÌi ÀÊ ½>`ÀiÃÃiÊ`ÕÊVi ÌÀiÊ> Ì Ì>L>VÊ iÊ« ÕÃÊ «À V iÊ`iÊÛ ÌÀiÊ` V iÊi ÊÌj j« > ÌÊDÊ/>L>VÊ v Ê-iÀÛ ViÊ Û ÀÊ j Ê\Ê iÃÊ>`ÀiÃÃiî°
ÇäÊUÊ iÃÊLÀ V ` >Ì>ÌiÕÀÃÊÊ iÊÃ Ì ÃÊÕÌ iÃʶ iÃÊ LÀ V ` >Ì>ÌiÕÀÃÊ Ã ÌÊ iÃÊ «À V «>ÕÝÊ ÌÀ> Ìi i ÌÃÊ `iÊ >Ê * "°Ê 1Ì ÃjÃÊ iÊ « ÕÃÊ Ã ÕÛi ÌÊ Ã ÕÃÊ v À iÊ > ji]Ê ÃÊ Ã ÌÊ «ÀjÃi ÌjÃÊ `> ÃÊ Õ Ê ` ë Ã Ì vÊ «>ÀÌ VÕ iÀ]Ê ` ÌÊ Ê>jÀ Ã Ê ` ÃiÕÀÊ ]Ê µÕ Ê Û ÕÃÊ «iÀ iÌÊ `½ ë ÀiÀÊ «À v `j i ÌÊ iÊ ÌÀ> Ìi i Ì°Ê iÌÌiÊÛ iÊ`½>` ÃÌÀ>Ì Ê>Ê ½>Û> Ì>}iÊ`½ vvÀ ÀÊÕ Ê ÌÀmÃÊ L Ê À>«« ÀÌÊ i ÌÀiÊ ½ivv V>V ÌjÊ Ì jÀ>«iÕÌ µÕiÊ iÌÊ >Ê Ì j À> Vi°Ê iÃÊ LÀ V ` >Ì>ÌiÕÀÃÊ > jÃÊ Ã ÌÊ >««i jÃÊ ÊLkÌ> ÓÊ jÌ µÕiÃÊ ÊiÌÊ Ê> Ì V iÀ} µÕiÃÊ ÊÃi Ê iÕÀÊv>X Ê`½>} ÀÊ ÃÕÀÊ iÃÊ` vvjÀi ÌÃÊÌÞ«iÃÊ`iÊÀjVi«ÌiÕÀÃÊ ÊV>«ÌiÕÀÃÊ ®ÊV Ìi ÕÃÊ `> ÃÊ iÃÊLÀ V ið
iÃÊ LÀ V ` >Ì>ÌiÕÀÃÊ > jÃÊ iÝ ÃÌi ÌÊ Ã ÕÃÊ `iÕÝÊ v À iÃÊ\Ê `½>VÌ Ê À>« `iÊ iÌÊ `iÊ V ÕÀÌiÊ `ÕÀjiÊ >} ÃÃ> ÌÊ i Ê µÕi µÕiÃÊ ÕÌiÃÊiÌÊ«i `> ÌʵÕ>ÌÀiÊDÊV µÊ iÕÀiî]Ê ÕÊ`iÊ }ÕiÊ `ÕÀjiÊ`½>VÌ Ê ®]Ê>} ÃÃ> ÌÊi Û À Ê` ÕâiÊ iÕÀiðÊ- ÊÊÛ ÕÃÊ `iÛiâÊ ÕÌ ÃiÀÊ iÃÊ LÀ V ` >Ì>ÌiÕÀÃÊ « Õà iÕÀÃÊ v ÃÊ «>ÀÊ ÕÀ]Ê iÃÊ Ê«iÕÛi ÌÊkÌÀiÊ iÕÝÊ>`>«ÌjÃÊDÊÛ ÌÀiÊV>ð iÃÊ LÀ V ` >Ì>ÌiÕÀÃÊ `iÊ ÌÞ«iÊ LkÌ> ÓÊ jÌ µÕiÃÊ DÊ >VÌ ÊÀ>« `iÊiÌÊ iÃÊ> Ì V iÀ} µÕiÃÊ«iÕÛi ÌÊkÌÀiÊ>Ãà V jÃÊ `> ÃÊÕ Ê k iÊ j` V> i Ì° iÊ j`iV ÊviÀ>Ê iÊV ÝÊ iÊ« ÕÃÊ>`>«ÌjÊ« ÕÀÊÛ ÕÃÊ«>À Ê ViÃÊ j` V> i Ìð >Ê Ì j « Þ iÊ iÃÌÊ ÃÊ ÕÌ ÃjiÊ `iÊ ÃÊ ÕÀÃÊ V>ÀÊ Ã Ê ÕÃ>}iÊ iÃÌÊ `j V>Ì]Ê Û ÀiÊ « Ìi Ì i i i ÌÊ `> }iÀiÕÝÊ\Ê ` ÃiÊ ivv V>ViÊ ÌÀmÃÊ «À V iÊ `iÊ >Ê ` ÃiÊ Ì Ý µÕi]Ê ` ÃiÊ ÌÀ «Ê v> L iÊ iÌÊ ivv V>Vi]Ê ÕÊ ÌÀ «Ê v ÀÌiÊ iÌÊ À õÕ> ÌÊ `½i ÌÀ> iÀÊ iÝV Ì>Ì ]Ê > Ý jÌj]Ê Ã iÊiÌÊÌÀ ÕL iÃÊ` }iÃÌ vð
Ç£ÊUÊ6> à iÊkÌÀiÊÌÀ> ÌjÊÊ >ÛiVÊ`iÊ >ÊV ÀÌ Ã iʶ >Ê V ÀÌ Ã iÊ «>ÀÊ Û iÊ À> iÊ iÃÌÊ V ÕiÊ « ÕÀÊ kÌÀiÊ Õ Ê j` V> i ÌÊ > Ì v > >Ì ÀiÊ iÝÌÀk i i ÌÊ «Õ ÃÃ> Ì°Ê >Ê * "Ê ÃiÊ ÌÀ>`Õ Ã> ÌÊ «>ÀÊ Õ iÊ v > >Ì Ê `iÃÊ LÀ V iÃ]Ê Ê >Ê jÌjÊ ÌÀjʵÕiÊ ½ > >Ì ÊÀj}Õ mÀiÊ`½> Ì v > >Ì ÀiÃÊ`iÊ ÌÞ«iÊ V ÀÌ V `iÃÊ «iÕÌÊ > j ÀiÀÊ >Ê Ã> ÌjÊ Àië À>Ì ÀiÊ `iÃÊ >ÃÌ >Ì µÕiÃ°Ê ½ v > >Ì Ê LÀ V µÕiÊ `½Õ Ê «>Ì i ÌÊ >ÌÌi ÌÊ `iÊ * "ÊiÃÌÊ` vvjÀi ÌiÊ`iÊVi iÊ`½Õ Ê>ÃÌ >Ì µÕiÊiÌÊ >ÊÀj« ÃiÊ>ÕÊ ÌÀ> Ìi i ÌÊiÃÌÊ ÃÊjÛ `i Ìi° ÀÃÊ`iÊ ½jÛ ÕÌ Ê`½Õ iÊ * "]Ê >ÊV ÀÌ Ã iÊ«iÕÌÊkÌÀiÊÕÌ ÃjiÊ `> ÃÊÌÀ ÃÊV ÀV ÃÌ> ViÃÊ\ qÊÊ ÀÃÊ `iÃÊ « >ÃiÃÊ `½iÝ>ViÀL>Ì Ê `iÊ >Ê > >` i°Ê Ãà V jiÊ DÊ Õ Ê > Ì L Ì µÕi]Ê >ÊV ÀÌ Ã iÊ«>ÀÊÛ iÊ}j jÀ> iÊ À> iÊ ÕÊ iVÌ> L i®Ê«i `> ÌÊ >Ê`ÕÀjiÊ`iÊ ½iÝ>ViÀL>Ì Êà ÌÊà ÝÊDÊ` ÝÊ ÕÀîÊ>Ê Õ Ê ÌjÀkÌÊL i ʵÕiÊ Ê > iÕÀÊÆ qÊÊ ÀõÕiÊ Û ÕÃÊ kÌiÃÊ iÝÌÀk i i ÌÊ iÃà Õvv ji®]Ê Û ÌÀiÊ j`iV Ê «iÕÌÊ kÌÀiÊ > i jÊ DÊ Û ÕÃÊ «ÀiÃVÀ ÀiÊ `iÊ >Ê V ÀÌ Ã iÊ «>ÀÊ Û iÊ }j jÀ> iÊÊ«Õ ÃµÕiÊViÊ j` V> i ÌÊ` ÕiÊ ½ «ÀiÃà Ê`½ià à Õvv i i Ì°Ê Ê Õ Êv>Õ`À>ÊVi«i `> ÌÊ ÌiÀÊ >Ê`ÕÀjiÊ`iÊViÌÌiÊ «ÀiÃVÀ «Ì °Ê Ê iÃÌÊ i Ê ivviÌÊ «À ÕÛjÊ µÕiÊ >Ê «À ÃiÊ µÕ Ì ` i iÊ `iÊV ÀÌ Ã iÊ«>ÀÊÛ iÊ}j jÀ> iÊiÃÌÊ`> }iÀiÕÃiÊV>ÀÊi iÊv>V ÌiÊ ½>««>À Ì Ê`½ viVÌ ÃÊLÀ V µÕiÃÊi Ê` Õ> ÌÊ iÃÊ`jvi ÃiÃÊ Õ Ì> ÀiÃÊÆ qÊÊ`> ÃÊ iÃÊ v À iÃÊ ÃjÛmÀiÃÊ `iÊ >Ê > >` i]Ê >Ê V ÀÌ Ã iÊ ÕÌ ÃjiÊ >ÕÊ }Ê V ÕÀÃÊ «>ÀÊ Û iÊ À> iÊ ÕÊ «>ÀÊ iVÌ Ê >vv> L ÌÊ iÃÊ ÕÃV iÃÊ iÌÊ iÝ« ÃiÊ DÊ `iÃÊ V « V>Ì ÃÊ ÃjÀ iÕÃiÃÊ viVÌ Ã]Ê v> L iÃÃiÊ ÕÃVÕ > Àio®°Ê >Ê «À ÃiÊ Àj}Õ mÀiÊ `iÊ V ÀÌ V `iÃÊ > jÃÊ >Ãà V jÃÊ >ÕÝÊ LkÌ> ÓÊ }ÕiÊ `ÕÀjiÊ `½>VÌ Ê iÃÌÊ ` µÕji]Ê V>ÀÊ i iÊ V ÌÀ LÕiÊ DÊ ` ÕiÀÊ iÊ LÀiÊ `iÃÊ iÝ>ViÀL>Ì ÃÊ iÌÊ DÊ > j ÀiÀÊÊ >ʵÕ> ÌjÊ`iÊÛ iÊ`iÃÊ«>Ì i Ìð
ÇÓÊUÊ6> à iÊ`iÛ ÀÊ«Ài `ÀiÊÊ `iÃÊ> Ì L Ì µÕiÃʶ iÃÊ viVÌ ÃÊL>VÌjÀ i iÃÊ«iÕÛi ÌÊi ÌÀ> iÀÊÕ iÊiÝ>ViÀ L>Ì Ê >}}À>Û>Ì ®Ê `iÊ Û ÌÀiÊ > >` iÊ iÌÊ j} Ì iÀÊ >Ê «Àià VÀ «Ì Ê`½> Ì L Ì µÕiÃ°Ê i«i `> Ì]Ê >Ê Ì jÊ`iÃÊiÝ>ViÀL> Ì ÃÊ iÊà ÌÊ«>ÃÊ`½ À } iÊL>VÌjÀ i iÊ > ÃÊ`½ À } iÊÛ À> iÊ ÕÊ`iÊ >ÌÕÀiÊ Ê viVÌ iÕÃi°Ê >Ê«ÀiÃVÀ «Ì Ê`½> Ì L Ì µÕiÃÊ ½iÃÌÊ«>ÃÊ jViÃÃ> ÀiÊ`> ÃÊViÃÊV>Ã]ÊV>ÀÊ ÃÊ ½ ÌÊ«>ÃÊ`½ivviÌÊÃÕÀÊ iÃÊÛ ÀÕð ½ À } iÊ L>VÌjÀ i iÊ `iÊ ½iÝ>ViÀL>Ì Ê iÃÌÊ Ã Õ«X jiÊ ÀÃµÕ½Õ iÊ v mÛÀiÊ «iÀà ÃÌiÊ «i `> ÌÊ « ÕÃÊ `iÊ µÕ>ÌÀiÊ ÕÀÃÊ iÌÊ ÃÕÀÌ ÕÌÊ i Ê «ÀjÃi ViÊ `½iÝ«iVÌ À>Ì ÃÊ vÀ> V i i ÌÊ «ÕÀÕ i ÌiÃÊÃiÊÌÀ>`Õ Ã> ÌÊ«>ÀÊ`iÃÊVÀ>V >ÌÃÊV ÀjÃÊ >Õ iÃÊ ÕʵÕi µÕiv ÃÊ ÛiÀÌÃ°Ê iÛ> ÌÊ `iÊ Ìi ÃÊ Ã } iÃ]Ê Ê iÃÌÊ Ã ÕÛi ÌÊ ÕÌ iÊ `iÊ ÀiV iÀV iÀÊ iÊ }iÀ iÊ i Ê V>ÕÃiÊ V>ÀÊ >Ê «ÀiÃVÀ «Ì Ê `½Õ iÊ > Ì L Ì jÀ>« iÊ ` ÌiÊ Ê«À L>L ÃÌiÊ ]Ê V½iÃÌ D ` ÀiÊ µÕ Ê `jÌÀÕ ÌÊ iÃÊ}iÀ iÃÊÛ ÀÕ i ÌÃÊ iÃÊ« ÕÃÊvÀjµÕi i ÌÊÀiÌÀ ÕÛjÃÊ`> ÃÊ iÃÊ viVÌ ÃÊLÀ V «Õ > ÀiÃ]ÊÃÕvv ÌÊ}j jÀ> i i ÌÊDÊÌÀ> ÌiÀÊ >ÊÃÕÀ viVÌ °Ê ½ivv V>V ÌjÊ`ÕÊÌÀ> Ìi i ÌÊiÃÌÊ Õ}jiÊÃÕÀÊ ½jÛ ÕÌ Ê `iÊ Û ÌÀiÊ jÌ>ÌÊ {nÊ DÊ ÇÓÊ iÕÀiÃÊ >«ÀmÃÊ Ã>Ê ÃiÊ i Ê À ÕÌi°Ê - ÊÛ ÌÀiÊjÌ>ÌÊ iÊý> j ÀiÊ«>Ã]Ê iÊ j`iV ÊÛ ÕÃÊ«ÀiÃVÀ À>ÊÕ Ê > Ì L Ì µÕiÊ`½Õ Ê>ÕÌÀiÊÌÞ«iÊ ÕÊÕ iÊ>Ãà V >Ì Ê`iÊ` vvjÀi ÌÃÊ > Ì L Ì µÕið - ÊÛ ÕÃÊÌ jÀiâÊ > Ê ½>}}À>Û>Ì Ê`iÊÛ ÃÊÌÀ ÕL iÃÊÀië À> Ì ÀiÃÊÃiV `> ÀiÃÊDÊ ½ viVÌ ]Ê ÕÊà ÊÛ ÌÀiÊv mÛÀiÊiÃÌÊ « À Ì> ÌiÊ ÕÊ µÕiÊ Û ÌÀiÊ iÃà Õvv i i ÌÊ Ã½>}}À>Ûi]Ê Û ÌÀiÊ j`iV Ê « ÕÀÀ>Ê Õ}iÀÊÕÌ iÊ`iÊÛ ÕÃÊ Ã« Ì> ÃiÀÊ« ÕÀÊÛ ÕÃÊv> ÀiÊ iÕÝÊ ÃÕÀÛi iÀÊiÌÊÌÀ> ÌiÀ°Ê ÊiÃÌÊ> ÀÃÊ«À L>L iʵÕiÊ`iÃÊ«Àj mÛi i ÌÃÊ `iÊÃ> }ÊiÌÊ`iÊVÀ>V >ÌÃÊà i ÌÊivviVÌÕjÃÊ>v Ê`iÊÀiV iÀV iÀÊ >Ê L>VÌjÀ iÊµÕ Ê«À Û µÕiÊÛ ÌÀiÊ viVÌ ÊiÌÊ`iÊ`jÌiÀ iÀʵÕi Ê iÃÌÊ ½> Ì L Ì µÕiÊ iÊ« ÕÃÊ>`>«ÌjÊ« ÕÀÊ ½j iÀ°
ÇÎÊUÊ* ÕÀµÕ Ê iÊ` à iÊ«>ÃÊÊ ÕÌ ÃiÀÊ`iÃÊ j` V> i ÌÃÊµÕ ÊÊ V> i ÌÊ >ÊÌ ÕÝʶ iÃÊÌÀ> Ìi i ÌÃÊV ÌÀiÊ >ÊÌ ÕÝ]ÊV½iÃÌ D ` ÀiÊ iÃÊ> Ì ÌÕÃà vÃ]Ê Ã ÌÊv À i i i ÌÊV ÌÀi ` µÕjÃÊà ÊÛ ÕÃÊ>ÛiâÊÕ iÊ * "° 6 ÕÃÊ iÊ`iÛiâÊ«>ÃÊ iÃÊÕÌ ÃiÀÊ«>ÀViʵÕiÊ >ÊÌ ÕÝÊiÃÌÊÕÌ iÊDÊ ½j >Ì Ê `iÃÊ ÃjVÀjÌ ÃÊ LÀ V µÕiÃÊ ÃiV `> ÀiÃÊ DÊ ½ ÀÀ Ì>Ì Ê«iÀ > i ÌiÊ`iÊÛ ÃÊLÀ V iÃÊ ÀÀ Ì>Ì Ê}j jÀ> i i ÌÊ `ÕiÊ DÊ >Ê V à >Ì Ê `iÊ Ì>L>V®°Ê iÌÌiÊ ÌiÀ` VÌ Ê Û>ÕÌÊ j}> i i ÌÊ« ÕÀÊ iÃÊ«iÀà iÃÊ>Þ> ÌÊ>ÀÀkÌjÊ`iÊvÕ iÀ]ÊV>ÀÊ iÃÊ LÀ V iÃÊ ÀiÃÌi ÌÊ ÀÀ Ì>L iÃÊ Õ Ê ViÀÌ> Ê Ìi «Ã]Ê Û ÀiÊ `jv Ì Ûi i Ì° Ê iÃÌÊ > Ã Ê > ÃjÊ `iÊ V «Ài `ÀiÊ µÕiÊ >Ê V à >Ì Ê `iÊ Ì ÕÌÊ j` V> i ÌÊ V> > ÌÊ >Ê Ì ÕÝÊ i «kV iÊ j}> i i ÌÊ ½j >Ì Ê`iÃÊÃjVÀjÌ Ã°Ê ½>VVÕ Õ >Ì Ê`iÊViÃÊ`iÀ mÀiÃÊ `> ÃÊ Û ÃÊ LÀ V iÃÊ iÃÌÊ ÃÕÃVi«Ì L iÊ `iÊ ÃiÊ V « µÕiÀÊ `½ viV Ì ÃÊ« ÕÛ> ÌÊi ÌÀ> iÀÊ`iÃÊV ÃjµÕi ViÃÊ}À>Ûið
V>Û Ìj LÕVV> i >ÀÞ Ý Ã « >}i ÌÀ>V jiÊ>ÀÌmÀi
LÀ V iÃ
/À> iÌÊ`iÃÊÃjVÀjÌ ÃÊ ÀÃÊ`iÊ >ÊÌ ÕÝ
Ç{ÊUÊ+Õi ÃÊà ÌÊ iÃÊ>ÕÌÀiÃÊ j` V> i ÌÃʵÕiÊ iÊ iÊ` ÃÊ«>ÃÊÕÌ ÃiÀʶ Êv>ÕÌÊ« ÀÌiÀÊÕ iÊiÝÌÀk iÊ>ÌÌi Ì Ê>ÕÝÊ j` V> i ÌÃÊ µÕiÊÛ ÕÃÊ«Ài iâÊV>À]Êi Êv VÌ Ê`ÕÊ`i}ÀjÊ`iÊÃjÛjÀ ÌjÊ`iÊ Û ÌÀiÊ > >` i]Ê ÃÊ«iÕÛi ÌÊ>Û ÀÊ`iÃÊV ÃjµÕi ViÃÊ jv>ÃÌið ÕÃÊ>Û ÃÊÛÕʵս ÊjÌ> ÌÊ>LÃ Õ i ÌÊ ÌiÀ` ÌÊ`iÊ«Ài `ÀiÊ `iÃÊ j` V> i ÌÃÊV> > ÌÊ >ÊÌ ÕÝ]ʵÕi ʵÕiÊà ÌÊ iÊÃÌ>`iÊ`iÊ >Ê > >` i]ÊV>ÀÊ ÃÊi «kV i ÌÊ ½j >Ì Ê`iÃÊÃjVÀjÌ ÃÊLÀ V µÕiÃÊÛ ÀʵÕiÃÌ ÊÇή°
iÀÌ> ÃÊ j` V> i ÌÃÊÕÌ ÃjÃÊ`> ÃÊ iÊÌÀ> Ìi i ÌÊ`iÊ > > ` iÃÊ V>À` >µÕiÃÊ iÌÊ `iÊ ½ Þ«iÀÌi Ã Ê >ÀÌjÀ i iÊ ÕÊ `> ÃÊ iÊ ÌÀ> Ìi i ÌÊ`ÕÊ} >ÕV iÊV ÞÀiÃÊ « Ì> } µÕiîÊ` Ûi ÌÊ kÌÀiÊi « ÞjÃÊ>ÛiVÊLi>ÕV Õ«Ê`iÊ«ÀÕ`i ViÊ\Ê Êý>} ÌÊ`iÃÊLkÌ> L µÕ> ÌÃ°Ê iÃÊ j` V> i ÌÃÊ ÌÊ ½ V Ûj i ÌÊ `½>} ÀÊ ÃÕÀÊ `iÃÊÀjVi«ÌiÕÀÃÊLÀ V µÕiÃ]Ê iÃÊLkÌ> ÀjVi«ÌiÕÀÃ°Ê iÊà ÌÊ`iÃÊ V>«ÌiÕÀÃÊ` ÌÊ >Êv VÌ Ê >L ÌÕi iÊiÃÌÊ`iÊ > Ìi ÀÊ iÃÊLÀ V iÃÊ ÕÛiÀÌiðÊ- Ê ½>VÌ Ê`iÃÊLkÌ> ÀjVi«ÌiÕÀÃÊiÃÌÊ ÛiÀÃjiÊ«>ÀÊ Õ ÊLkÌ> L µÕ> Ì]Ê iÃÊLÀ V iÃÊÛ ÌÊ>Û ÀÊë Ì> j i ÌÊÌi `> ViÊDÊÃiÊviÀ iÀ°Ê Ê ½ ÛiÀÃi]ÊÃ Ê ½>VÌ Ê`iÃÊLkÌ> ÀjVi«ÌiÕÀÃÊ iÃÌÊ ÃÌ Õ jiÊ «>ÀÊ Õ Ê LÀ V ` >Ì>ÌiÕÀ]Ê iÊ ` > mÌÀiÊ ÌjÀ iÕÀÊ `iÃÊLÀ V iÃÊ>Õ} i Ìi]Ê> j À> ÌÊ iÊà Õvv i° - ÊViÃÊLkÌ>L µÕ> ÌÃ]Ê` ÌÊ ÕÃÊÛi ÃÊ`iÊ«>À iÀ]Ê` Ûi ÌÊ kÌÀiÊ >LÃ Õ i ÌÊ ÕÌ ÃjÃÊ «>ÀÊ iÊ V>À` }ÕiÊ ÕÊ ½ « Ì> }Õi]Ê Û ÌÀiÊ ÌÀ> Ìi i ÌÊ `iÛÀ>Ê kÌÀiÊ Ã } iÕÃi i ÌÊ >`>«ÌjÊÊ DÊÛ ÌÀiÊjÌ>ÌÊÀië À>Ì Ài° ÀõÕiÊ >Ê * "ÊiÃÌÊjÛ Õji]Ê iÃÊ j` V> i ÌÃÊÌÀ> µÕ Ã> ÌÃÊiÌÊ iÃÊà vmÀiÃÊà ÌÊV ÌÀi ` µÕjÃ°Ê ÊivviÌ]Ê ÃÊ` Õi Ì]Ê «>ÀÊ iÕÀÊ ivviÌÊ V> > Ì]Ê ½> « ÌÕ`iÊ `iÃÊ ÕÛi i ÌÃÊ
Àië À>Ì ÀiÃ]Ê Ã> ÌÊ> Ã Ê iÃÊ« Ãà L ÌjÃÊ`iÊÌ ÕÃÃiÀ]Ê` VÊ `½jÛ>VÕiÀÊ iÃÊ ÃjVÀjÌ ÃÊ LÀ V µÕiÃ°Ê *>ÀÊ > iÕÀÃ]Ê « ÕÃÊ ½@}iÊ « Þà } µÕiÊiÃÌÊ>Û> VjÊiÌÊ ÃÊ iÃÊÀi ÃÊv VÌ i Ì°Ê ÃÊ iÊ «iÕÛi ÌÊ « ÕÃÊ j iÀÊ À > i i ÌÊ iÊ j` V> i Ì]Ê µÕ Ê À õÕiÊ `iÊ Ã½>VVÕ Õ iÀÊ`> ÃÊ iÊ Ã> }Ê iÌÊ `½i ÌÀ> iÀÊ `iÃÊ ivviÌÃÊ `jà À>L ið
t
j` V> i ÌÃÊV ÌÀiÊ >ÊÌ ÕÝ /À> µÕ Ã> ÌÃÊiÌÊÃ vmÀiÃ
iÀÌ> ÃÊ j` V> i ÌÃÊ\ Ê`iÃÊ > >` iÃÊV>À` >µÕiÃÊ ÊiÌÊ`iÊ ½ Þ«iÀÌi Ã Ê >ÀÌjÀ i i Ê`ÕÊ} >ÕV i
ÇxÊUÊ ÊµÕ Ê >Ê jÃ Ì jÀ>« iÊÊ Àië À>Ì ÀiÊ«iÕÌ i iÊ ½kÌÀiÊÕÌ iʶ >Ê jÃ Ì jÀ>« iÊ Àië À>Ì ÀiÊ Û ÕÃÊ >««Ài `Ê DÊ > ÌÀ ÃiÀÊÛ ÌÀiÊà Õvv iÊ>ÕÝÊ`iÕÝÊÌi «ÃÊ`iÊ >ÊÀië À>Ì ]ÊiÝ« À>Ì ÊiÌÊ Ã« À>Ì ° ½>VµÕ Ã Ì Ê`½Õ iÊÌiV µÕiÊ`iÊÀië À>Ì Êivv V>ViÊ\ qÊÃ Õ >}iÊÛ ÌÀiÊ}k iÊÀië À>Ì ÀiÊÆ qÊÀj`Õ ÌÊ >Ê`j«i ÃiÊ`½j iÀ} iÊ« ÕÀÊÀië ÀiÀÊÆ qÊ>Õ} i ÌiÊÛ ÌÀiÊV>«>V ÌjÊDÊ>VV « ÀÊ`iÃÊivv ÀÌÃÊÆ qÊÊv>Û À ÃiÊ iÃÊjV > }iÃÊ}>âiÕÝÊ ÝÞ}m iÊiÌÊ}>âÊV>ÀL µÕi®Ê >ÕÊ Ûi>ÕÊ`iÃÊ> Ûj iÃÊ«Õ > ÀiÃÊÆ qÊÊ«ÀjÛ i ÌÊ iÊ >ÕÛ> ÃÊ v VÌ i i ÌÊ iÌÊ iÃÊ `jv À >Ì ÃÊ `iÊ ½>««>Ài ÊÀië À>Ì Ài]ÊV½iÃÌ D ` ÀiÊ`iÊ >ÊV>}iÊÌ À>V µÕiÊ iÃÊV ÌiÃÊµÕ Êi Ì ÕÀi ÌÊ iÃÊ« Õ Ã®]Ê`iÃÊ>L` >ÕÝÊiÌÊ ÕÃV iÃÊ `ÕÊ Ì À>ÝÊ « ÕÀÊ ½iÝ« À>Ì ®]Ê iÌÊ `ÕÊ ` >« À>} iÊ « ÕÀÊ ½ ë À>Ì ®° > ÌÀ ÃiÀÊÕ iÊiÝ« À>Ì Ê«À }jiÊ>ÛiVÊ iÃÊ mÛÀiÃÊ j}mÀi i ÌÊ« VjiÃÊ\ qÊÊ ÃÌ> iâ Û ÕÃÊ V v ÀÌ>L i i ÌÊ >Ãà ÃÊ ÃÕÀÊ Õ iÊ V > ÃiÊ ÕÊ ÃÕÀÊ Õ Ê Ì]Ê >ÊÌkÌiÊ>««ÕÞjiÊÆ qÊÊ iÌÌiâÊ Õ iÊ > Ê ÃÕÀÊ >Ê V>}iÊ Ì À>V µÕiÊ iÌÊ ½>ÕÌÀiÊ ÃÕÀÊ iÊ Ûi ÌÀiÊÆ qÊÊà Õvv iâÊ i Ìi i ÌÊiÌÊ iÊ« ÕÃÊ }Ìi «ÃÊ« Ãà L iÊÆ qÊÊÃi ÌiâÊ >ÊV>}iÊÌ À>V µÕiÊý>L> ÃÃiÀÊiÌÊ iÊÛi ÌÀiÊÃiÊÀi ÌÀiÀÊÆ qÊÊDÊ >Êv Ê`iÊ ½iÝ« À>Ì ]Ê > ÃÃiâÊ ½> ÀÊi ÌÀiÀÊ` ÕVi i ÌÊÃ> ÃÊ v ÀViÀÊÆ qÊÊÀiV i ViâÊ ½iÝiÀV ViÊi Êà Õvv > ÌÊ`iÊ ÕÛi>ÕÊxÊDÊ£äÊv î° 6 ÕÃÊ`iÛiâÊÌÀ ÕÛiÀÊÕ ÊÀÞÌ i]ÊÕ iÊ`ÕÀjiÊ`iÊ ½iÝ« À>Ì Ê µÕ Ê> j Ài ÌÊÛ ÌÀiÊV v ÀÌ°
> ÌÀ ÃiÀÊÕ iÊ Ã« À>Ì Ê>ÛiVÊÕ iÊ« ÕÃÊ}À> `iÊ«>ÀÌ V «> Ì Ê`iÊÛ ÌÀiÊÛi ÌÀiÊ\ qÊÊ ÃÌ> iâ Û ÕÃÊV iÊV `iÃÃÕÃ]Ê iÃÊj«>Õ iÃÊL i ÊÀi @V jiÃÊÆ qÊÊÀj> ÃiâÊ ½iÝ« À>Ì ÊV iÊV `iÃÃÕÃÊÆÊ qÊÊDÊ >Êv Ê`iÊ ½iÝ« À>Ì ]Ê Ã« ÀiâÊ«À v `j i ÌÊ«>ÀÊ iÊ iâÊ\Ê Û ÕÃÊÃi ÌiâÊ iÊÛi ÌÀiÊÃiÊ} v iÀÊ«Õ ÃÊ >ÊV>}iÊÌ À>V µÕiÊÃiÊ Ã Õ iÛiÀÊÆ qÊÊÀiV i ViâÊ ½iÝiÀV ViÊxÊDÊ£äÊv ÃÊÃi ÊÛ ÌÀiÊ`i}ÀjÊ`½ià à Õvv i i Ì°
à ÀÊÃ>Ê« Ã Ì Ê`iÊÌÀ>Û> Ê\ qÊÊ>Ãà Ãi®Ê>ÛiVÊ iÃÊLÀ>ÃÊ>««ÕÞjÃ°Ê i >Ê` ÕiÊ >Ê}k iÊÀië À> Ì Ài°
>Ê jÃ Ì jÀ>« iÊÀië À>Ì ÀiÊÛ ÕÃÊ>««Ài `Ê iÃÊ` vvjÀi ÌiÃÊÌiV µÕiÃÊ`iÊ`À> >}iÊLÀ V µÕi° ½>VµÕ Ã Ì Ê`½Õ iÊÌiV µÕiÊ`iÊ`À> >}iÊivv V>ViÊ\ qÊÊ` ÕiÊ >ÊvÀjµÕi ViÊ`iÃÊj« à `iÃÊ`iÊÃÕÀ viVÌ Êv>Û À ÃjÃÊ «>ÀÊ ½>VVÕ Õ >Ì Ê`iÃÊÃjVÀjÌ ÃÊ`> ÃÊ iÃÊLÀ V iÃÊÆ qÊÊÌ i ÌÊV «ÌiÊ`iÃÊÌÀ> Ìi i ÌÃÊ j` V> i ÌiÕÝÊÆ qÊÊ«iÕÌÊý ÌiÀV> iÀÊ>ÛiVÊÛ ÃÊiÝiÀV ViÃÊ`iÊ > ÌÀ ÃiÊ`ÕÊà Õvv iÊÆÊ qÊÊv> ÌÊ«À }ÀiÃÃiÀÊ iÃÊÃjVÀjÌ ÃÊ`> ÃÊ iÃÊLÀ V iÃÊÆ qÊÊ` ÌÊv>Û À ÃiÀÊ ½iÝ«iVÌ À>Ì ÊÃ> ÃÊv>Ì }ÕiÊiÝViÃà ÛiÊÆ qÊÊÃiÊ Àj> ÃiÊ Àj}Õ mÀi i Ì]Ê µÕ Ì ` i i i Ì]Ê DÊ Õ Ê À> ÀiÊ µÕ ÊÛ ÕÃÊV Û i Ì° ½>Õ} i Ì>Ì Ê`ÕÊv ÕÝÊiÝ« À>Ì ÀiÊ ®Ê\ qÊÊV½iÃÌÊ Õ iÊ ÌiV µÕiÊ `iÊ `jÃi V LÀi i ÌÊ µÕ Ê V i ViÊ «>ÀÊÕ iÊ}À> `iÊ Ã« À>Ì Ê ÕÊÕ iÊ Ã« À>Ì Ê À > i]ÊÃÕ Û iÊ«>ÀÊÕ iÊiÝ« À>Ì Ê>VÌ ÛiÊL ÕV iÊ ÕÛiÀÌiÊV iÊ« ÕÀÊ v> ÀiÊ`iÊ >ÊLÕji®]Ê« ÕÃÊ ÕÊ ÃÊÀ>« `i]Ê« ÕÃÊ ÕÊ ÃÊv ÀÌi]ÊÊ
« ÕÃÊ ÕÊ ÃÊ }Õi]Ê« ÕÀÊÌÀ ÕÛiÀÊÕ Ê`jL ÌÊµÕ Êv>Û À ÃiÊ >ÊÀi ÌjiÊ`iÊÛ ÃÊÃjVÀjÌ ÃÊÆ qÊ Êi iÊ «iÕÌÊ ÃiÊ Àj«jÌiÀÊ `iÕÝÊ ÕÊ ÌÀ ÃÊ v Ã°Ê iÃÊ ivv ÀÌÃÊÊ ÊÊÊ` Ûi ÌÊkÌÀiÊ `jÀjð >ÊÌ ÕÝÊ` À }jiÊ\ qÊÊi iÊiÃÌÊÕÌ ÃjiÊi Êv Ê`iÊÃjÀ iÊ`½ Ê« ÕÀÊ LÌi ÀÊ ½iÝ«iVÌ À>Ì ÊÆ qÊÊi iÊiÃÌÊ« ÕÃÊivv V>ViÊ>«ÀmÃÊÕ iÊ}À> `iÊ Ã« À>Ì ÊÆ qÊÊL ÕV iÊ j}mÀi i ÌÊ ÕÛiÀÌi]ÊÌ ÕÃÃiâÊDÊ`iÕÝÊ ÕÊÌÀ ÃÊÀi«À ÃiÃÊ « ÕÀÊv> ÀiÊÀi ÌiÀÊ iÃÊÃjVÀjÌ ÃÊ`> ÃÊ >Ê} À}i°
>Ê jÃ Ì jÀ>« iÊÀië À>Ì ÀiÊÛ ÕÃÊ>««Ài `Ê iÊÀji ÌÀ> i i ÌÊDÊ ½iÝiÀV Vi° >Ê «À>Ì µÕiÊ `½Õ iÊ jÃ Ì jÀ>« iÊ Àië À>Ì ÀiÊ Àj}Õ mÀi]Ê >ÛiVÊ Õ Ê jÃ Ì jÀ>«iÕÌiÊ i Ê V>ÃÊ `½iÝ>ViÀL>Ì Ê `iÊ Û ÌÀiÊ * "]Ê Û>Ê Û ÕÃÊ «iÀ iÌÌÀiÊ `iÊ « ÕÀÃÕ ÛÀiÊ ÕÊ Ài«Ài `ÀiÊ Õ iÊ >VÌ Û ÌjÊ « Þà µÕiÊ Àj}Õ mÀiÊ «>ÀÊ iÊ L > ÃÊ `iÊ >Ê Àj >L Ì>Ì Ê Àië À>Ì ÀiÊÛ ÀʵÕiÃÌ ÊÇÈ®° ½>VÌ Û ÌjÊ« Þà µÕiÊÀj}Õ mÀiÊ>Ê`iÃÊivviÌÃÊLj jv µÕiÃÊ\ qÊÊÊ` ÕÌ Ê`iÊ ½iÃà Õvv i i ÌÊÆ qÊÊ> j À>Ì Ê`iÊ >Êv ÀViÊ ÕÃVÕ > ÀiÊÆ qÊÊ>Õ} i Ì>Ì Ê`ÕÊ«jÀ mÌÀiÊ`iÊ >ÀV iÊÆ qÊÊ> j À>Ì Ê`iÊ >ʵÕ> ÌjÊ`iÊÛ iÊà i ]Ê> Ý jÌjo®°
ÇÈÊUÊ+Õ½iÃÌ ViʵÕiÊ >ÊÀj >L Ì>Ì Ê Àië À>Ì Àiʶ >ÊÀj >L Ì>Ì ÊÀië À>Ì ÀiÊiÃÌÊÕ Ê«À }À> iÊ`iÊ«À ÃiÊ i Ê V >À}iÊ `iÊ >Ê > >` iÊ Ã ÕÃÊ Ì ÕÃÊ ÃiÃÊ >ëiVÌÃÊ\Ê «À L m iÃÊ Àië À>Ì ÀiÃÊ > ÃÊ >ÕÃÃ Ê `j ÕÌÀ Ì ]Ê Ì>L>} à i]Ê ` vv VÕ ÌjÃÊ «ÃÞV } µÕiÃÊDÊÌÞ«iÊ`iÊ`j«ÀiÃà oÊ iÊiÃÌÊVi ÌÀjiÊÃÕÀÊ >Ê Ài«À ÃiÊ `iÊ ½>VÌ Û ÌjÊ « Þà µÕi]Ê ÃÕÀÊ ½j`ÕV>Ì Ê >ÕÊ ÌÀ> Ìi i ÌÊ j`ÕV>Ì ÊÌ jÀ>«iÕÌ µÕi®ÊiÌÊÃÕÀÊ ½>VV «>} i i ÌÊ«ÃÞV } µÕi° * ÕÀÊ V «Ài `ÀiÊ Ã>Ê } µÕi]Ê Ê v>ÕÌÊ ÀiÛi ÀÊ DÊ >Ê Ì Ê `iÊ `jV ` Ì i i Ì°Ê ,>««i iâ Û ÕÃ]Ê ½iÃà Õvv i i ÌÊ iÃÌÊ Õ Ê`iÃÊà } iÃÊ iÃÊ« ÕÃÊ}k > ÌÃÊ`iÊ >Ê * "ÊÛ ÀʵÕiÃÌ Ê£n®°Ê * ÕÀÊ Û ÕÃÊ >`>«ÌiÀÊ DÊ ½>««>À Ì Ê `iÊ ViÊ ÃÞ «Ì iÊ µÕ ]Ê >ÕÊ `jLÕÌÊ `iÊ >Ê > >` i]Ê iÊ ÃÕÀÛ i ÌÊ µÕiÊ ÀÃÊ `iÃÊ ivv ÀÌÃÊ Ìi ÃiÃ]ÊÛ ÕÃÊ>ÛiâÊÌi `> ViÊDÊÀj`Õ ÀiÊë Ì> j i ÌÊÛ ÃÊivv ÀÌÃ°Ê ½iÃà Õvv i i ÌÊ> > ÌÊVÀ ÃÃ> ÌÊ`ÕÊv> ÌÊ`iÊ ½jÛ ÕÌ Ê«À «ÀiÊ `iÊ >Ê > >` iÊiÌÊ`ÕÊ > µÕiÊ`½iÝiÀV ViÊ`iÊÛ ÃÊ ÕÃV iÃ]ÊÛ ÕÃÊ i ÌÀiâÊ «À }ÀiÃà Ûi i ÌÊ `> ÃÊ Õ Ê ViÀV iÊ Û V iÕÝÊ\Ê ÃÊ Û ÕÃÊ v> ÌiÃÊ `½ivv ÀÌÃÊ iÌÊ « ÕÃÊ Û ÕÃÊ `iÛi iâÊ Ãj`i Ì> Ài°Ê iÊ « j m i]Ê µÕ> v jÊ `iÊ Êë À> iÊ `ÕÊ `jV ` Ì i i ÌÊ Ê «>ÀÊ iÃÊ j`iV Ã]Ê ÃiÊ ÀiÌÀ ÕÛiÊ `> ÃÊ >Ê « Õ«>ÀÌÊ `iÃÊ > >` iÃÊ V À µÕiÃ°Ê > ÃÊ >Ê * "]ÊViÌÌiÊ` ÕÌ Ê`½>VÌ Û ÌjÊ« Þà µÕiÊÛ>Ê V `Õ ÀiÊ DÊ ½>ÌÀ « iÊ ` ÕÌ Ê `iÊ Ì> iÊ iÌÊ `iÊ v ÀVi®Ê `iÊ Ì ÕÃÊ Û ÃÊ ÕÃV iÃ°Ê iÃÊ ÌÀ> Ìi i ÌÃÊ j` V> i ÌiÕÝÊ >} ÃÃi ÌÊ ÃÕÀÊ ½ ÀÀ Ì>Ì Ê iÌÊ iÊ V> LÀiÊ `iÊ Û ÃÊ LÀ V iÃÊ > ÃÊ Ã ÌÊ iv v V>ViÃÊ ÃÕÀÊ Û ÃÊ ÕÃV iÃ°Ê >Ê ÃiÕ iÊ Ã ÕÌ Ê « ÕÀÊ iÃÊ «ÀjÃiÀÛiÀÊ V à ÃÌiÊ DÊ Û ÕÃÊ i ÌÀ> iÀÊ i Ê v> Ã> ÌÊ `iÃÊ ivv ÀÌÃÊ « Þà µÕiÃÊ > }ÀjÊ ½iÃà Õvv i i Ì°Ê iÌÊ iÝiÀV ViÊ « Þà µÕiÊ iÃÌÊ ½j j i ÌÊ Vi ÌÀ> Ê`ÕÊ«À }À> iÊ`iÊÀj >L Ì>Ì ÊÀië À>Ì Ài°
>Ê ÃiÊi ÊÀ ÕÌiÊ`iÊViÊ«À }À> iÊ jViÃà ÌiÊ`iÊv> ÀiÊ Õ ÊL > ÊV « iÌÊ« ÕÀÊ`jÌiÀ iÀÊ\ qÊÊÛ ÌÀiÊ}k iÊDÊ >ÊÀië À>Ì ÊiÃà Õvv i i Ì]Ê viVÌ ÃÊÊÊ Ê Àië À>Ì ÀiîÊÆ qÊÛ ÃÊV>«>V ÌjÃÊ`½>`>«Ì>Ì ÊDÊ ½ivv ÀÌÊ« Þà µÕiÊÆ qÊÛ ÌÀiÊV à >Ì Ê`iÊÌ>L>VÊÆ qÊÊ ½ « ÀÌ> ViÊ `ÕÊ ÀjÌÀjV ÃÃi i ÌÊ `iÊ Û ÃÊ LÀ V iÃÊ iÌÊ `iÊ >Ê ` ÃÌi à Ê`iÊÛ ÌÀiÊV>}iÊÌ À>V µÕiÊÆ qÊ >ʵÕ> ÌjÊ`iÊ ½ ÝÞ}j >Ì Ê`iÊÛ ÌÀiÊÃ> }ÊÆ qÊÛ ÌÀiÊjÌ>ÌÊ ÕÌÀ Ì i ÊÆ qÊÛ ÌÀiÊjÌ>ÌÊ«ÃÞV µÕi° ½iÝ> i Ê j` V> Ê`iÊÀjvjÀi ViÊµÕ ÊjÛ> ÕiÊ>ÕÊ iÕÝÊÛ ÌÀiÊ jÌ>ÌÊ« Þà µÕiÊiÌÊµÕ Ê«iÀ iÌÊ`iÊÛ ÕÃÊ«À « ÃiÀÊÕ Ê«À }À> iÊ `iÊ Àj >L Ì>Ì Ê ÃÕÀÊ iÃÕÀiÊ iÃÌÊ ½j«ÀiÕÛiÊ `½ivv ÀÌÊ V>À` Ê Àië À>Ì Ài°Ê i i V Ê iÃÕÀiÊ « Õà iÕÀÃÊ «>À> mÌÀiÃÊ L } µÕiÃ]Ê` ÌÊÛ ÌÀiÊV à >Ì Ê`½ ÝÞ}m iÊ ÕÊ6"Ó®]Ê}À@ViÊ DÊÕ ÊiÝiÀV ViÊà « iÊµÕ ÊV à ÃÌi]Êà ÕÃÊÃÕÀÛi > ViÊ j` V> i]ÊÊ DÊÛ ÕÃÊv> ÀiÊ«j`> iÀÊÃÕÀÊÕ ÊÛj Ê>ÕÊ >Ý Õ Ê`iÊÛ ÃÊ« Ãà L ÌjðÊ-i ÊÛ ÌÀiÊjÌ>Ì]Ê iÊ«À }À> iÊµÕ ÊÛ ÕÃÊÃiÀ>Ê«À « ÃjÊ `ÕÀiÀ>Ê i ÌÀiÊ Õ Ê iÌÊ ÌÀ ÃÊ ÃÊ iÌÊ « ÕÀÀ>Ê kÌÀiÊ ivviVÌÕjÊ V iâÊ Õ Ê jÃ Ì jÀ>«iÕÌi]ÊDÊ` V iÊ ÕÊ`> ÃÊÕ ÊVi ÌÀiÊëjV > ÃjÊ `iÊÀj >L Ì>Ì ÊÀië À>Ì Ài°Ê >Ê«À ÃiÊi ÊV >À}iÊÃiÀ>Ê ` Û `Õi iÊ ÕÊV iVÌ ÛiÊÃi Ê iÃÊV>ð
ÇÇÊUÊ ÊµÕ Ê ½j`ÕV>Ì ÊÌ jÀ>«iÕÌ µÕiÊ «iÕÌ i iÊ iÊÃiÀÛ Àʶ ½j`ÕV>Ì Ê Ì jÀ>«iÕÌ µÕiÊ v> ÌÊ «>ÀÌ iÊ Ìj}À> ÌiÊ `ÕÊ «À }À> iÊ`iÊÀj >L Ì>Ì ÊÀië À>Ì Ài°Ê iÊÛ>Ê> j ÀiÀÊÛ ÃÊ V «jÌi ViÃÊ « ÕÀÊ >vvÀ ÌiÀÊ iÊ > ` V>«Ê jÊ DÊ Û ÌÀiÊ > > ` i]Ê Ã> ÃÊ i Ê ` v iÀÊ ½jÛ ÕÌ °Ê ÀõÕiÊ Û ÕÃÊ >ÛiâÊ >««À ÃÊ DÊ V > ÌÀiÊ iÌÊ }jÀiÀÊ Û ÌÀiÊ > >` i]Ê Ê iÃÌÊ «À ÕÛjÊ µÕiÊ Û ÕÃÊ > j ÀiâÊ\ qÊÊÛ ÃÊV > ViÃÊ`½>ÀÀkÌiÀÊ iÊÌ>L>VÊÆ qÊÊÛ ÌÀiÊ v>X Ê `iÊ Û ÕÃÊ V `Õ ÀiÊ ÀÃÊ `iÃÊ j« à `iÃÊ > }ÕÃÊ `iÊ >Ê > >` iÊ iÝ>ViÀL>Ì Ã®ÊÆÊ `iÊ ViÊ v> Ì]Ê Û ÃÊ À õÕiÃÊ `½kÌÀiÊ Ã« Ì> Ãji®ÊDÊ ½ VV>à Ê`iÊViÃÊj« à `iÃÊÛ ÌÊkÌÀiÊ `Àið iÊ«À }À> iÊj`ÕV>Ì vÊ«ÀiÃVÀ ÌÊ«>ÀÊÛ ÌÀiÊ« iÕ }ÕiÊiÃÌÊ v> ÌÊ « ÕÀÊ > j ÀiÀÊ Û ÌÀiÊ µÕ> ÌjÊ `iÊ Û i°Ê Ê «Ài `Ê i Ê V «ÌiÊ Û ÌÀiÊ«iÀà > ÌjÊiÌÊÛ ÕÃÊ>««Ài `ÊDÊÛ ÕÃÊ>`>«ÌiÀÊDÊ ½jÛ Õ Ì Ê`iÊÛ ÌÀiÊ > >` i°Ê Ê«iÕÌÊV «Ài `ÀiÊ\ qÊÊ`iÃÊ v À >Ì ÃÊ\Ê ÃÕÀÊ ½>Là ÕiÊ jViÃà ÌjÊ `½>ÀÀkÌiÀÊ >ÊÊ V à >Ì Ê `iÊ Ì>L>VÊÆÊ ÃÕÀÊ >Ê > >` iÊ i i k iÊ jÌ>ÌÊ `iÃÊ LÀ V iÃ]Ê ÀiÌi Ì ÃÃi i ÌÊ ÃÕÀÊ iÊ V ÕÀ]Ê > µÕiÊ `½ ÝÞ }m i]ÊiÌV°®ÊiÌÊÃÕÀÊà ÊÌÀ> Ìi i ÌÊÆ qÊÊÕ Ê >VV «>} i i ÌÊ Û ÕÃÊ «iÀ iÌÌ> ÌÊ `½>ÀÀkÌiÀÊ `iÊ vÕ iÀÊ V ÃÕ Ì>Ì Ê `iÊ Ì>L>V } i]Ê > `iÊ j` V> i ÌiÕÃi]Ê Ã Õ Ì i Ê«ÃÞV } µÕio®ÊÆÊ qÊÊÕ Ê>««Ài Ì ÃÃ>}iÊÃÕÀÊ >Êv>X Ê`iÊ}jÀiÀÊÛ Õà k iÊ iÃÊiÝ>ViÀ L>Ì ÃÊ iÌÊ ÃÕÀÊ iÃÊ Þi ÃÊ `½ `i Ì v iÀÊ Vi iÃÊ µÕ Ê ÕÃÌ v i ÌÊ `iÊ v> ÀiÊ>««i Ê>ÕÊ j`iV Ê ÕÊDÊÕ ÊÃiÀÛ ViÊ`½ÕÀ}i ViÊÆ qÊÊÕ Ê >««Ài Ì ÃÃ>}iÊ `iÊ >Ê «iÀVi«Ì Ê iÌÊ `ÕÊ V ÌÀ iÊ `iÊÊ ½iÃà Õvv i i Ì°
iÃÊ jµÕ «iÃÊ µÕ Ê Ã½ VVÕ«i ÌÊ `iÊ ½j`ÕV>Ì Ê Ì jÀ>«iÕ Ì µÕiÊ Ã ÌÊ Vi iÃÊ µÕ Ê ÌiÀÛ i i ÌÊ `> ÃÊ >Ê Àj >L Ì>Ì Ê Àië À>Ì Ài°Ê iÃÊ Ã ÌÊ « ÕÀ ` ÃV « > ÀiÃÊ iÌÊ >Ãà V i ÌÊ\Ê j`iV ÃÊ « iÕ }ÕiÃ]Ê }j jÀ> ÃÌiÃ]Ê «ÃÞV >ÌÀiî]Ê > Ã Ê µÕiÊ `iÃÊ v À iÀÃmÀiî]Ê jÃ Ì jÀ>«iÕÌiÃ]Ê «ÃÞV }ÕiÃ]Ê ÕÌÀ Ì ÃÌiÃÊ ÕÊ` jÌjÌ V i Ãi iî]Ê«À viÃÃiÕÀÃÊ`iÊ}Þ >ÃÌ µÕi]ÊiÌV° ½ ÌjÀkÌÊ`iÊ ½j`ÕV>Ì ÊÌ jÀ>«iÕÌ µÕiÊiÃÌÊ«À ÕÛjÊV iâÊ iÃÊ «>Ì i ÌÃÊ >ÃÌ >Ì µÕiÃ°Ê - Ê jÛ> Õ>Ì Ê iÃÌÊ i V ÀiÊ i Ê V ÕÀÃÊ V iâÊViÕÝÊ>ÌÌi ÌÃÊ`iÊ * "]Ê > ÃÊ iÃÊÀjÃÕ Ì>ÌÃÊ`iÃÊ«Ài mÀiÃÊ jÌÕ`iÃÊ Àj> ÃjiÃÊ >ÕÊ > >`>Ê Ã ÌÊ `½ ÀiÃÊ iÌÊ `j DÊ iÝVi i ÌÃÊ\Ê iÊ LÀiÊ `½ ë Ì> Ã>Ì ÃÊ ` ÕiÊ iÌÊ >Ê µÕ> ÌjÊ `iÊ Û iÊ `iÃÊ «>Ì i ÌÃÊ j`ÕµÕjÃÊ Ã½> j Ài°Ê iÃÊ jV iÃÊ `iÊ >Ê * "ÊÊ ÛiÀÀ ÌÊÌÀmÃÊL i Ì ÌÊ iÊ ÕÀÊ`> ÃÊ ÌÀiÊ«>Þð
ÇnÊUÊ i ÌÊjÛ ÌiÀÊ iÃÊ viVÌ ÃÊ Àië À>Ì ÀiÃʶ +Õ½i iÃÊà i ÌÊ`½ À } iÊÛ À> iÊ ÕÊL>VÌjÀ i i]Ê iÃÊ viV Ì ÃÊLÀ V µÕiÃÊ«iÕÛi ÌÊ>}}À>ÛiÀÊ >Ê > >` iÊÆÊViÀÌ> ÃÊÛ>V V ÃÊ«iÀ iÌÌi ÌÊ`iÊ iÃÊjÛ ÌiÀ]Ê iÕÀÊi « ÊiÃÌÊÀiV > `j° iÊ Û>VV Ê > Ì }À ««> Ê 6 ®Ê ` ÌÊ kÌÀiÊ Àj> ÃjÊ `iÊ v>X Ê > Õi iÊ µÕi iÊ µÕiÊ Ã ÌÊ >Ê ÃjÛjÀ ÌjÊ `iÊ Û ÌÀiÊ * "]Ê V>ÀÊ >Ê }À ««iÊ «iÕÌÊ >Û ÀÊ `iÃÊ V ÃjµÕi ViÃÊ }À>ÛiÃÊ ÀõÕiÊ ½ Ê iÃÌÊ vÀ>} ÃjÊ ÃÕÀÊ iÊ « > Ê Àië À>Ì Ài°Ê iÀÌ> ÃÊ > >`iÃ]Ê DÊ `iÃÊ ÃÌ>`iÃÊ >Û> VjÃÊ `iÊ >Ê > >` i]Ê ` Ãi ÌÊ >Û ÀÊ j«À ÕÛjÊ `iÃÊÊ ` vv VÕ ÌjÃÊ Àië À>Ì ÀiÃÊ « ÀÌ> ÌiÃÊ >«ÀmÃÊ ViÌÌiÊ Û>VV >Ì ]Ê > ÃÊ >ÕVÕ iÊ jÌÕ`iÊ ÃV i Ì v µÕiÊ iÊ Ài `Ê V «ÌiÊ `iÊ ViÊ ÌÞ«iÊ `iÊ Àj>VÌ °Ê Ê `j« ÌÊ `iÊ >Ê j} Ì ÌjÊ `iÊ ViÌÌiÊ Û>VV >Ì ]Ê Ã ÊÛ ÕÃÊÞÊkÌiÃÊ «« Ãji®]ÊÛ ÌÀiÊ>Û ÃÊ`iÛÀ>ÊkÌÀiÊÀiëiVÌj°Ê > ÃÊ Ì ÕÃÊ iÃÊV>Ã]Ê ÕÃÊÛ ÕÃÊV Ãi ÃÊ`½jÛ ÌiÀÊ iÊV Ì>VÌÊ>ÛiVÊ`iÃÊ «iÀà iÃÊ>Þ> ÌÊÕ iÊ}À ««iÊ ÕÊÃÕëiVÌÃÊ`iÊ ½>Û À° >Ê`iÕÝ m iÊÛ>VV >Ì ÊiÃÌÊVi iÊV ÌÀiÊ iÊ« iÕ V µÕi°Ê
iÊ VÀ LiÊ iÃÌÊ DÊ ½ À } iÊ `½ viVÌ ÃÊ «Õ > ÀiÃÊ ` ÌiÃÊ Ê« iÕ «>Ì iÃÊ DÊ « iÕ V µÕiÃÊ ®Ê vÀjµÕi ÌiÃÊ iÌÊ Ã ÕÛi ÌÊ }À>ÛiÃÊ ÀõÕiÊ ½ ÊiÃÌÊ« ÀÌiÕÀÊ`½Õ iÊ * "°Ê iÌÌiÊÛ>VV >Ì Ê ` ÌÊkÌÀiÊÀi ÕÛi jiÊÌ ÕÃÊ iÃÊÌÀ ÃÊDÊV µÊ> ð
½>ÕÌÀiÃÊ j` V> i ÌÃÊ ` ÌÃÊ Ê Õ `Õ >ÌiÕÀÃÊ Ê Ã ÌÊ vÀjµÕi i ÌÊÕÌ ÃjÃÊ`> ÃÊ >Ê«ÀjÛi Ì Ê`iÃÊ viVÌ ÃÊL>V ÌjÀ i iÃ°Ê Êý>} ÌÊ`iÊ j > }iÃÊ`½iÝÌÀ> ÌÃÊL>VÌjÀ i Ã°Ê ÃÊà ÌÊ ÌÀmÃÊ«ÀiÃVÀ ÌÃÊi Ê À> Vi]Ê > ÃÊ iÕÀÊivviÌÊ«À ÌiVÌiÕÀÊ ½iÃÌÊ«>ÃÊ V ÃÌ> Ì°Ê
Ç ÊUÊ Ê«>ÀÌ ÀÊ`iʵÕ> `Ê ½ ÝÞ}m iÊÊ iÃÌ ÊÕÌ iÊ¶Ê iÛÀ> iÊÀiÃÌiÀÊà ÕÃÊÊ ÝÞ}m iÊÌ ÕÌÊ iÊÌi «Ãʶ - ÊÛ ÌÀiÊ * "ÊjÛ ÕiÊÛiÀÃÊÕ iÊv À iÊÃjÛmÀi]Ê«>ÀÊiÝi « iÊ «>ÀViʵÕiÊÛ ÕÃÊV Ì ÕiâÊDÊvÕ iÀ]Ê Ê>ÀÀ ÛiÀ>ÊÕ Ê i ÌÊ ÙÊ Û ÃÊ « Õ ÃÊ iÊ « ÕÀÀ ÌÊ « ÕÃÊ Ài « ÀÊ iÕÀÊ À iÊ \Ê >«« ÀÌiÀÊ `iÊ ½ ÝÞ}m iÊ DÊ Û ÃÊ Vi Õ iÃÊ iÌÊ j iÀÊ iÊ Ì Ý µÕiÊ µÕ½iÃÌÊ iÊ }>âÊV>ÀL µÕi°Ê6 ÕÃÊ«ÀjÃi ÌiÀiâÊ> ÀÃÊÕ iÊ ÃÕvv Ã> ViÊÀià « À>Ì ÀiÊ µÕ Ê ÃiÊ ÌÀ>`Õ À>Ê «>ÀÊ Õ iÊ L> ÃÃiÊ `ÕÊ Ì>ÕÝÊ `½ ÝÞ}m iÊ ViÊ µÕiÊ ½ Ê >««i iÊ Õ iÊ Ê Þ« Ýj iÊ ®Ê iÌÊ µÕi µÕiv ÃÊ «>ÀÊ Õ iÊ >Õ} i Ì>Ì Ê `ÕÊ Ì>ÕÝÊ `iÊ }>âÊ V>ÀL µÕiÊ ViÊ µÕiÊ ½ Ê iÊ Ê Þ«iÀV>« iÊ ®° - ÊÛ ÌÀiÊ ÃÕvv Ã> ViÊÀië À>Ì ÀiÊiÃÌÊÃjÛmÀi]ÊV½iÃÌ D ` ÀiʵÕiÊ Û ÌÀiÊ Ì>ÕÝÊ `½ ÝÞ}m iÊ «>ÃÃiÊ DÊ ÃÊ `iÊ Ç]ÎÊ *>Ê xxÊ }®Ê i Ê `i ÀÃÊ `iÃÊ « ÕÃÃjiÃÊ `½ viVÌ Ê Àië À>Ì ÀiÊ >Ê À > iÊ ÃiÊ Ã ÌÕ> ÌÊ i ÌÀiÊ £ä]ÇÊ iÌÊ £Î]ÎÊ *>Ê näÊ iÌÊ £ääÊ }®]Ê Ê v>ÕÌÊ V «i ÃiÀÊ iÊ > µÕiÊ `½ ÝÞ}m iÊ `> ÃÊ Û ÌÀiÊ Ã> }Ê i Ê Û ÕÃÊ « >X> ÌÊà ÕÃÊ ÝÞ}m iÊ>ÕÊ ÃÊ£ÈÊ iÕÀiÃÊÃÕÀÊÓ{°Ê Ê`iÃà ÕÃÊ `iÊViÌÌiÊ`ÕÀji]Ê iÊLj jv ViÊÃÕÀÊ >ÊÃÕÀÛ iÊiÃÌÊ `Ài°Ê iÊÌÀ> Ìi i ÌÊiÃÌÊ«ÀiÃVÀ ÌÊ« ÕÀÊ iÊ }ÊÌiÀ i]ÊÃ>ÕvÊ> j À>Ì Ê`iÊ Û ÃÊjV > }iÃÊ}>âiÕÝ°Ê ÛiVÊ`iÊ ½ ÝÞ}m i]ÊV ÀÀiVÌi i ÌÊ>` ÃÌÀj]ÊÌ ÕÃÊ iÃÊ À}> iÃÊv VÌ i ÌÊ iÕÝ]ÊViÊµÕ ÊÃiÊÌÀ>`Õ ÌÊ «>ÀÊ Õ iÊ > j À>Ì Ê `iÊ >Ê µÕ> ÌjÊ `iÊ Û iÊ iÌÊ `iÊ ½iëjÀ> ViÊ `iÊÛ i°
näÊUÊ i ÌÊiÃÌÊ>` ÃÌÀjÊ ½ ÝÞ}m iʶÊ+Õ Ê iÊv ÕÀ Ìʶ * Õà iÕÀÃÊà V jÌjÃÊ`iÊÃiÀÛ ViÊ«iÕÛi ÌÊÛ ÕÃÊv ÕÀ ÀÊ`iÊ ½ ÝÞ }m iÊDÊ` V iÊ`mÃʵÕiÊ >Ê«ÀiÃVÀ «Ì Êv> ÌiÊ«>ÀÊ iÊ« iÕ }ÕiÊiÃÌÊ>VVi«ÌjiÊ«>ÀÊ ½ À}> à iÊµÕ Ê>ÃÃÕÀiÊÛ ÌÀiÊ«À ÃiÊi Ê V >À}iÊV> ÃÃiÊ`½>ÃÃÕÀ> ViÊ > >` i]Ê ÕÌÕ> ÌjÊ>}À V i]ÊiÌV°®° - Ê iÊ ÌÀ> Ìi i ÌÊ «>ÀÊ ÝÞ}m iÊ Û ÕÃÊ iÃÌÊ jVià Ã> Ài]Ê Ã>V iâÊ µÕ¼ Ê «iÕÌÊ Û ÕÃÊkÌÀiÊ`j ÛÀjÊDÊ«>ÀÌ ÀÊ `iÊ ÌÀ ÃÊ Ã ÕÀViÃÊ ` vvj Ài ÌiÃÊ\ ½ ÝÞ}m iÊ "Ó®Ê i Ê LÕÃÊ}>âiÕÝÊ Ê Ã½>} ÌÊ `iÊ L ÕÌi iÃÊ `iÊ V Õ iÕÀÊ L > V iÊ iÌÊ `iÊ ÌÀ ÃÊ V Ìi > ViÃÊ ` vvjÀi ÌiÃÊ {ää]Ê £ÊäääÊiÌÊ ÎÊäääÊ ÌÀiÃ®Ê µÕ Ê ÀiVm i ÌÊ ½ ÝÞ}m iÊ Ã ÕÃÊ v À iÊ `iÊ }>âÊV «À j°Ê iÃÊà ÌÊ Ài jiÃÊ DÊ Õ Ê `jÌi `iÕÀÊ «iÀ iÌÌ> ÌÊ `iÊ ` ÕiÀÊ >Ê«ÀiÃà Ê`iÊViÊ}>â°Ê iÊ ÌÕÞ>ÕÊ µÕ Ê Û ÕÃÊ > i ÌiÊ i Ê ÝÞ}m iÊiÃÌÊÀi jÊDÊViÊ `jÌi `iÕÀ°
"ÓÊi Ê LÕÃÊ}>âiÕÝ
iÃÊ iÝÌÀ>VÌiÕÀÃÊ ÕÊ V Vi ÌÀ>ÌiÕÀÃ®Ê `½ ÝÞ }m iÊÊ
iÊ Ã ÌÊ `iÃÊ >««>Ài ÃÊ j iVÌÀ µÕiÃÊ ÃÕÀÊ À Õ iÌÌiÃ]Ê «iÃ> ÌÊ Õ iÊ Û }Ì> iÊ `iÊ }À> iÃ]Ê iÌÊ µÕ Ê ÊÌ> Ãi ÌÊ Ê ½> ÀÊ « ÕÀÊ i Ê iÝÌÀ> ÀiÊ ½ ÝÞ}m iÊ «>ÀÊ Ãj«>À>Ì Ê >ÛiVÊ ½>â Ìi° ½ ÝÞ}m iÊ µÕ `iÊ Ê ÃiÊ V « ÃiÊ `½Õ Ê ÀjÃiÀ Û ÀÊ v ÝiÊ DÊ ÝÞ}m iÊ µÕ `iÊ ÃÕÀÊ À Õ iÌÌiÃ®Ê «iÃ> ÌÊ « Õ Ã iÕÀÃÊ ` â> iÃÊ `iÊ }À> iÃ]Ê >ÕµÕi Ê Ê >` ÌÊ Õ Ê ÀjÃiÀÛ ÀÊ « ÀÌ>L iÊ µÕ Ê «iÕÌÊ kÌÀiÊ ÌÀ> ë ÀÌjÊ }À@ViÊ DÊ Õ Ê V>``ÞÊ ÕÊ L i Ê ÃiÊ « ÀÌiÀÊ i Ê L> ` Õ mÀi°Ê ÊÃiÊÀi « ÌÊÃÕÀÊ iÊÀjÃiÀÛ ÀÊv ÝiÊiÌÊv>V ÌiÊ iÃÊ `j« >Vi i ÌÃÊ DÊ ½ ÌjÀ iÕÀÊ V iÊ DÊ ½iÝÌjÀ iÕÀÊ `ÕÊ ` V i°Ê iÊÀ>VV À`i i Ì Û> ÌÊ `iÊ À>VV À`iÀÊ >Ê Ã ÕÀViÊ `½ ÝÞ}m iÊ DÊ Û ÌÀiÊ >ÀLÀiÊ Àië À>Ì Ài]Ê Ê v>ÕÌÊ Õ ` v iÀÊ ½ ÝÞ}m iÊDÊ ½> `iÊ `½Õ ÊÃÞÃÌm iÊ Õ ` v V>ÌiÕÀ]Ê >v Ê`½ LÌi ÀÊ iÊ k iÊÌ>ÕÝÊ `½ Õ ` ÌjÊ µÕiÊ ½> ÀÊ Àië ÀjÊ >ÌÕÀi i i ÌÊ«>ÀÊ iÊ iâ°
Vi ÌÀ>ÌiÕÀÊ`½"Ó
"ÝÞ}m iÊ µÕ `i
vvjÀi ÌÃÊ Þi ÃÊ`iÊÀ>VV À`i i ÌÊi ÌÀiÊ >Êà ÕÀViÊ`½ ÝÞ }m iÊiÌÊÛ ÌÀiÊÃÞÃÌm iÊÀië À>Ì ÀiÊiÝ ÃÌi Ì° iÃÊ Õ iÌÌiÃÊ >Ã> iÃ
½iÃÌÊ iÊ Þi Ê`iÊÀ>VV À`i i ÌÊ iÊ« ÕÃÊÕÌ ÃjÊDÊ` V iÊ\Ê `iÕÝÊi L ÕÌÃÊ>ÀÀ Ûi ÌÊ>ÕÝÊ >À iÃÊiÌÊ iÊÌÕÞ>ÕÊÀi« ÃiÊÃÕÀÊ iÃÊ Ài iÃ]ÊÕ Ê«iÕÊV iÊ`iÃÊ Õ iÌÌið >Êà `iÊ >Ã> iÊ
½ÕÌ Ã>Ì Ê « ÕÃÊ vÀjµÕi ÌiÊ DÊ ½ « Ì> ]Ê V½iÃÌÊÕ iÊà `iÊà ի iÊ } ÃÃjiÊ`> ÃÊÕ iÊ >À iÊ Õõս>ÕÊ « >ÀÞ Ý°Ê iÊ iÃÌÊ Ài « >VjiÊ µ Õ Ì ` i i i Ì °Ê Ê iÃÌÊ ` ëi Ã>L iÊ `iÊ ÀiëiVÌiÀÊ ÃVÀÕ«Õ iÕÃi i ÌÊ `iÃÊ «ÀjV>ÕÌ ÃÊ `½ Þ} m i° iÊ >õÕiÊ DÊ ÝÞ }m iÊ
iÊ >õÕi]Ê V v ÀÌ>L iÊ Àõս Ê iÃÌÊ « ÀÌjÊ ÌÀmÃÊ }Ìi «Ã]Ê «iÀ iÌÊ `iÊ `j ÛÀiÀÊ `iÊ }À ÃÊ`jL ÌÃÊ`½ ÝÞ}m i°
Õ iÌÌiÃÊ >Ã> iÃÊDÊ"Ó
iÊV>Ì jÌiÀÊÌÀ> ÃÌÀ>V j> Ê ÊiÃÌÊLi>ÕV Õ«Ê« ÕÃÊÀ>Ài i ÌÊÕÌ Ãj°Ê ½iÃÌÊÕ ÊÌÀmÃÊv Ê ÌÕÞ>ÕÊ` ÀiVÌi i ÌÊ ÌÀ `Õ ÌÊ`> ÃÊ >ÊÌÀ>V jiÊ«>ÀÊÕ Ê«iÌ ÌÊ À v Vi°Ê iÃÊ«ÀjV>ÕÌ ÃÊ`½>Ãi«Ã iÊ` Ûi ÌÊkÌÀiÊÀ } ÕÀiÕÃi i ÌÊ ÀiëiVÌjiÃ°Ê Ê ÞÊ >Ê ÃÊ `iÊ `j«iÀ` Ì Ê `½ ÝÞ}m i]Ê > ÃÊ iÊV>Ì jÌiÀÊÀ õÕiÊv>V i i ÌÊ`iÊÃiÊL ÕV iÀÊDÊV>ÕÃiÊ`iÃÊ ÃjVÀjÌ ÃÊLÀ V µÕið 6 ÌÀiÊ j`iV Ê Û ÕÃÊ «À « ÃiÀ>Ê >Ê Ã ÕÀViÊ `½ ÝÞ}m iÊ iÌÊ iÊ Þi Ê`iÊÀ>VV À`i i ÌÊ iÃÊ« ÕÃÊ>`>«ÌjÃÊDÊÛ ÌÀiÊV>ÃÊ«>ÀÌ VÕ iÀ°Ê i > `iâ Õ Ê Ì ÕÌiÃÊ iÃÊ v À >Ì ÃÊ µÕiÊ Û ÕÃÊ Ã Õ > Ìiâ°Ê iÃÊà V jÌjÃÊ`iÊÃiÀÛ ViÃÊÌi iÃʵÕiÊ ½ Ì>` ÀÊ Ãà V >Ì Ê vj`jÀ>Ì ÛiÊ >Ì > iÊ « ÕÀÊ iÊ ÌÀ> Ìi i ÌÊ DÊ ` V iÊ `iÊ ½ ÃÕvv Ã> ViÊÀië À>Ì ÀiÊV À µÕi®Ê ÕÊ ½>Ãà V >Ì Ê * "Ê«iÕ Ûi ÌÊÛ ÕÃÊ>«« ÀÌiÀÊ`iÊ LÀiÕÝÊÀi Ãi } i i ÌÃÊÃÕÀÊViÊÃÕ iÌÊ iÌÊÛ ÕÃÊv ÕÀ ÀÊÕ iÊ` VÕ i Ì>Ì ÊÕÌ i°
n£ÊUÊ >Ê * "Ê«iÕÌ i iÊý «jÀiÀʶ >Ê V ÀÕÀ} iÊ `iÊ >Ê * "Ê iÃÌÊ µÕi µÕiv ÃÊ ` µÕjiÊ >ÕÊ ÃÌ>`iÊ jÛ ÕjÊ `iÊ >Ê > >` i°Ê ½ ÌiÀÛi Ì Ê V à ÃÌiÊ DÊ ÃÕ« «À iÀÊ iÃÊ }À ÃÃiÃÊ LÕ iÃÊ `½i « ÞÃm i°Ê iÊ Û ÃiÊ DÊ ` ÕiÀÊ Û ÌÀiÊiÃà Õvv i i ÌÊDÊ ½ivv ÀÌÊi ÊÀj`Õ Ã> ÌÊ iÊÛ Õ iÊ`iÊÛ ÃÊ « Õ Ã°Ê k iÊÃ Ê ½> j À>Ì Ê«iÀà ÃÌiÊ«i `> ÌÊ« Õà iÕÀÃÊ > jiÃ]Êi iÊiÃÌÊÃ> ÃÊ v Õi ViÊÃÕÀÊ iÊV ÕÀÃÊjÛ ÕÌ vÊ`iÊÛ ÌÀiÊ * "° >Ê ÌÀ> ë > Ì>Ì Ê «Õ > ÀiÊ ½iÃÌÊ i Û Ã>}i>L iÊ µÕiÊ Ã Ê Û ÌÀiÊ * "ÊiÃÌÊÌÀmÃÊ>Û> VjiÊiÌÊ Û> `> ÌiÊiÌʵÕiÊÛ ÕÃÊ ½kÌiÃÊ «>ÃÊ ÌÀ «Ê @}ji®Ê i Ê «À>Ì µÕiÊ ÃÊ `iÊ Ã Ý> ÌiÊ > î°Ê iÊ ÃÕ«« ÃiÊ µÕiÊ Û ÕÃÊ Ã ÞiâÊ ÌÀmÃÊ Ì Ûji®]Ê V>ÀÊ V½iÃÌÊ Õ iÊ ÌiÀ Ûi Ì Ê ÕÀ`iÊ µÕ Ê « µÕiÊ `iÊ ÀiëiVÌiÀÊ ÃVÀÕ«Õ iÕÃi i ÌÊ iÃÊV ÌÀ> ÌiÃÊ jÀi ÌiÃÊDÊ >Ê}ÀivviÊ> à ʵÕiÊ iÃÊÌÀ> Ìi i ÌÃÊ >ÕÊ }ÊV ÕÀÃÊµÕ Êà ÌÊ«ÀiÃVÀ ÌðÊ1 iÊÌÀi Ì> iÊ`iÊ«iÀà iÃÊ >Þ> ÌÊ ViÊ «À v Ê Ã ÌÊ ÌÀ> ë > ÌjiÃÊ V >µÕiÊ > jiÊ i Ê À> Vi°Ê * Õà iÕÀÃÊ ÌÞ«iÃÊ `iÊ }ÀivviÊ Ã ÌÊ Àj> Ã>L iÃÊ \Ê >Ê }ÀivviÊ `½Õ Ê ÃiÕ Ê « Õ ]Ê`iÃÊ`iÕÝÊ« Õ ÃÊ ÕÊ`iÊ ½i Ãi L iÊV ÕÀÊiÌÊ « Õ Ã°Ê >µÕiÊV>ÃÊjÌ> ÌÊ«>ÀÌ VÕ iÀ]Ê ÕÃÊÛ ÕÃÊÀiV > ` ÃÊ `iÊ Û ÕÃÊ >`ÀiÃÃiÀÊ DÊ Û ÌÀiÊ Ã«jV > ÃÌiÊ « ÕÀÊ LÌi ÀÊ `iÃÊ v À >Ì ÃÊÃÕÀÊViÌÌiʵÕiÃÌ °
,ES NOUVEAUX TRAITEMENTS
nÓÊUÊ+Õi ÃÊà ÌÊ iÃÊ j` V> i ÌÃÊÊ `ÕÊvÕÌÕÀʶ >ÕÌiÊ `½Õ Ê ÌÀ> Ìi i ÌÊ VÕÀ>Ì v]Ê ½>VVi ÌÊ « ÀÌiÊ DÊ ½ iÕÀiÊ >VÌÕi iÊÃÕÀÊ >Ê«ÀjÛi Ì Ê`iÊ >Ê > >` iÊiÌÊ >Ê ÃiÊ>ÕÊ« ÌÊ `iÊ ÌÀ> Ìi i ÌÃÊ «iÀ iÌÌ> ÌÊ `½> j ÀiÀÊ iÊ V v ÀÌÊ Àië À>Ì ÀiÊ `iÃÊ«>Ì i ÌÃ]Ê >ʵÕ> ÌjÊ`iÊÛ iÊjÌ> ÌÊ> ÌjÀjiÊ«>ÀÊ ½iÃà Õvv i i Ì°
iÃÊ `iÀ mÀiÃÊ > jiÃÊ ÌÊ jÌjÊ >ÀµÕjiÃÊ «>ÀÊ iÊ Ài v ÀVi i ÌÊ`iÊ >Ê ÕÌÌiÊ> Ì Ì>L>VÊÆÊ« Õà iÕÀÃÊ j` V> i ÌÃÊv>V Ì> ÌÊ iÊ ÃiÛÀ>}iÊÌ>L>} µÕiÊà ÌÊ>««>ÀÕÃÊ} iÃ]Ê«>ÌV ÃÊDÊ >Ê V Ì i®]Ê Õ Ê «À `Õ ÌÊ `½> `iÊ >ÕÊ ÃiÛÀ>}iÊ Ì>L>} µÕiÊ «À ÃÊ «>ÀÊ Û iÊ À> iÊ >Ê ÀjVi i ÌÊ jÌjÊ ÃÊ ÃÕÀÊ iÊ >ÀV j°Ê iÊ ÌÞ«iÊ `iÊ ÃÕLÃÌ> ViÊ >} ÌÊ ` ÀiVÌi i ÌÊ>ÕÊ Ûi>ÕÊ`iÃÊâ iÃÊVjÀjLÀ> iÃÊÀj} ÃÃ> ÌÊ iÊ« j m iÊ`iÊ >Ê`j«i `> Vi° - Ê `iÃÊ V ÀÌ V `iÃÊ DÊ > iÀÊ Ã ÌÊ V iÀV > ÃjÃ]Ê >Ê ÀiV iÀV iÊý À i ÌiÊÛiÀÃÊ >Ê ÃiÊ>ÕÊ« ÌÊ`iÊ ÕÛi>ÕÝÊ> Ì y> >Ì ÀiÃ°Ê Ê Ã½>} ÌÊ `iÊ j` V> i ÌÃÊ Ê V ÀÌ V `iÃ]Ê >««>ÀÌi > ÌÊ DÊ >Ê V >ÃÃiÊ `iÃÊ > Ì j` >ÌiÕÀÃ°Ê ÃÊ >} ÃÃi ÌÊ i Ê Ã½ «« Ã> ÌÊ DÊ ½>VÌ Ê `iÊ ÃÕLÃÌ> ViÃÊ >««i jiÃÊ Ê j` >ÌiÕÀÃÊ ®Ê µÕ Ê `jV i V i ÌÊ iÃÊ « j m iÃÊ v > >Ì ÀiÃÊ « ÕÀÊ «>ÀÌ iÊ Àië Ã>L iÃÊ`iÊ ½>««>À Ì Ê`iÊ >Ê * "° iÃÊÀiV iÀV iÃÊ« ÀÌi ÌÊ>ÕÃà ÊÃÕÀÊ iÃÊLÀ V ` >Ì>ÌiÕÀÃÊ\Ê`iÊ ÕÛi>ÕÝÊ V « ÃjÃÊ Û ÌÊ >««>À> ÌÀi]Ê `jÀ ÛjÃÊ `iÊ ½>ÌÀ « iÊ DÊ }ÕiÊ`ÕÀjiÊ`½>VÌ ®°Ê iÊà ÌÊ`iÊ ÕÛi>ÕÝÊ L ÌiÕÀÃÊi âÞ >Ì µÕiÃÊ >Þ> ÌÊ iÊ k iÊ `iÊ `½>VÌ Ê µÕiÊ >Ê Ì j « Þ iÊ Ã> ÃÊi Ê>Û ÀÊ iÃÊivviÌÃÊ `jà À>L iÃÊÛ ÀʵÕiÃÌ ÊÇä®° iÃÊ > Ì ÝÞ`> ÌÃÊ V Ì Õi ÌÊ j}> i i ÌÊ `iÊ v> ÀiÊ ½ L iÌÊ `iÊ ÀiV iÀV iÃÊ>««À v ` iÃ°Ê ÃÊ« ÃÃm`i ÌÊ`iÃÊ«À «À jÌjÃÊ«À ÌiVÌÀ ViÃÊÛ Ã D Û ÃÊ`iÃÊÛ iÃÊÀië À>Ì ÀiÃÊµÕ Ê« ÕÀÀ> i ÌÊ> à ÊvÀi iÀÊ iÊ `jÛi ««i i ÌÊ`iÊ ½i « ÞÃm iÊà ÕÛi ÌÊ>Ãà V jÊDÊ >Ê * "°
nÎÊUÊ+Õi ÃÊà ÌÊ iÃÊ>ÝiÃÊÊ `iÊÀiV iÀV iʶ
iÊ LÀiÕÃiÃÊjµÕ «iÃÊ`iÊV iÀV iÕÀÃÊiÌÊ`iÊ}À> `iÃÊV «>} iÃÊ« >À >ViÕÌ µÕiÃÊÌÀ>Û> i ÌÊÃÕÀÊ >Ê * "°Ê i>ÕV Õ«Ê `½>ëiVÌÃÊ `iÊ ViÌÌiÊ > >` iÊ Ã ÌÊ i V ÀiÊ > Ê V ÕÃ]Ê µÕ½ Ê Ã½>} ÃÃiÊ `iÊ ÃiÃÊ jV> à iÃÊ `½>««>À Ì Ê ÕÊ `iÊ ÃiÃÊ v>VÌiÕÀÃÊ `jV i V > ÌÃÊµÕ ÊV `Õ Ãi ÌÊ>ÕÝÊv À iÃÊ}À>ÛiÃÊ >ÀµÕjiÃÊ«>ÀÊ Õ iÊ LÃÌÀÕVÌ Ê«À }ÀiÃà ÛiÊ`iÊ ½>ÀLÀiÊLÀ V µÕi° >ÊÀiV iÀV iÊv `> i Ì> iÊiÃÌÊ>ÝjiÊÃÕÀÊ ½j ÕV `>Ì Ê`iÃÊ jV> à iÃÊ v > >Ì ÀiÃÊµÕ Ê>««>À> ÃÃi ÌÊi ÊÀj>VÌ Ê>ÕÝÊ >jÀ V Ì> > ÌÃÊvÕ jiÊ`iÊÌ>L>V]Ê}>âÊ`½jV >««i i ÌÊ`iÃÊ >ÕÌ L iÃ]Ê > >Ì ÃÊ Ì Ý µÕiÃÊ `iÊ ½ `ÕÃÌÀ i®]Ê ` ÌÊ Ê >Ê ÛÕÊ µÕ½ ÃÊ jÌ> i ÌÊ DÊ ½ À } iÊ `iÊ >Ê > >` i°Ê ½i « ÞÃm iÊÊ V Ì ÕiÊDÊv> ÀiÊ ½ L iÌÊ`iÊ LÀiÕÝÊÌÀ>Û>ÕÝÊv `> i Ì>ÕÝ]Ê iÌÊ >Ê i iÕÀiÊ V > ÃÃ> ViÊ `iÃÊ jV> à iÃÊ i âÞ >Ì µÕiÃÊ µÕ Ê i Ê Ã ÌÊ « ÕÀÊ «>ÀÌ iÊ >Ê V>ÕÃiÊ > « > £Ê > Ì ÌÀÞ«Ã i®Ê v> ÌÊ i ÌÀiÛ À]Ê «>ÀÊ iÊ L > ÃÊ `iÊ >Ê Ì jÀ>« iÊ }j µÕi]Ê `iÊ « Ãà L iÃÊ Þi ÃÊ`iÊ iÊÌÀ> ÌiÀ° VÌÕi i i Ì]Ê iÃÊV iÀV iÕÀÃÊ À}> Ãi ÌÊ`iÊ}À> `iÃÊjÌÕ`iÃÊ `iÊV ÀÌiÃÊÆÊi iÃÊÃÕ Ûi ÌÊÃÕÀÊ« Õà iÕÀÃÊ> jiÃÊ iÃÊ«>À> mÌÀiÃÊ `iÊ LÀiÕÝÊ«>Ì i ÌÃ°Ê iÕÀÊ L iVÌ vÊiÃÌÊ`iÊ iÕÝÊV > ÌÀiÊ iÃÊ v>VÌiÕÀÃÊ `iÊ À õÕiÊ V `Õ Ã> ÌÊ >ÕÝÊ v À iÃÊ }À>ÛiÃÊ `iÊ >Ê > >` i]ÊiÌÊ> à Ê`iÊ iÕÝÊV L iÀÊ iÃÊ>VÌ ÃÊ`iÊ«ÀjÛi Ì ° >Ê ÀiV iÀV iÊ V µÕi]Ê j}> i i ÌÊ ÌÀmÃÊ >VÌ Ûi]Ê Ã½ À i ÌiÊ >VÌÕi i i ÌÊ ÛiÀÃÊ ½> j À>Ì Ê `iÊ >Ê `jÌiVÌ Ê «ÀjV ViÊ `iÊ >Ê * "]Ê Ì> i ÌÊ «>ÀÊ ½i ÌÀi ÃiÊ `iÊ >Ê Ã« À jÌÀ iÊ i Ê ÀjÃi>Õ°Ê iÊ «À V «iÊ V à ÃÌiÊ DÊ V iVÌiÀÊ `iÃÊ Ã« À mÌÀiÃÊ DÊ Õ Ê ÀjÃi>ÕÊ ÌiÀ iÌ]Ê «iÀ iÌÌ> ÌÊ DÊ `iÃÊ « iÕ }ÕiÃÊ `iÊ ÀiViÛ ÀÊiÌÊ`½ ÌiÀ«ÀjÌiÀÊ iÃÊÀjÃÕ Ì>ÌÃÊ LÌi ÕÃÊ«>ÀÊ iÃÊ iÃÕÀiÃÊ
«À>Ì µÕjiÃÊ «>ÀÊ `iÃÊ j`iV ÃÊ `ÕÊ ÌÀ>Û> Ê ÕÊ `iÃÊ j`iV ÃÊ }j jÀ> ÃÌið >Ê ÀiV iÀV iÊ V µÕiÊ «>ÀÌ V «iÊ j}> i i ÌÊ >ÕÝÊ iÃÃ> ÃÊ `iÃÊ ÕÛi>ÕÝÊ j` V> i ÌÃÊ«À « ÃjÃÊ«>ÀÊ iÃÊ >L À>Ì ÀiÃÊ « >À >ViÕÌ µÕiÃ°Ê Ê ½ iÕÀiÊ >VÌÕi i]Ê ½>Ãà V >Ì Ê LÀ V ` >Ì>ÌiÕÀÃÊ`iÊ }ÕiÊ`ÕÀjiÊ`½>VÌ ÊiÌÊV ÀÌ V `iÃÊ > jÃÊiÃÌÊ«>ÀÌ VÕ mÀi i ÌÊjÌÕ` ji°
½iÃÌÊ }À@ViÊ DÊ >Ê «>ÀÌ V «>Ì Ê `iÊ LÀiÕÝÊ «>Ì i ÌÃÊ DÊ `iÃÊjÌÕ`iÃ]Ê>«ÀmÃÊ>Û ÀÊ` jÊÕ ÊV Ãi Ìi i ÌÊjV > Àj]ʵÕiÊ Û ÕÃÊ « ÕÛiâÊ Lj jv V iÀÊ `iÊ ViÃÊ j` V> i ÌÃ°Ê -½ Ê Û ÕÃÊ iÃÌÊ «À « ÃjÊ`iÊ«>ÀÌ V «iÀÊDÊ`iÊÌi iÃÊjÌÕ`iÃ]ÊÃ>V iâʵսi iÃÊà ÌÊ Ã Õ ÃiÃÊDÊ`iÃÊV ÌjÃÊ`iÊ«À ÌiVÌ Ê`iÃÊ«iÀà iÃÊÃiÊ«Àk Ì> ÌÊ >ÕÝÊ ÀiV iÀV iÃÊ L j` V> iÃ°Ê iÊ j`iV ]Ê >ÕÊ V ÕÀÃÊ `iÊ ½jÌÕ`i]ÊÃÕÀÛi iÀ>Ê`iÊv>X Ê>ÌÌi Ì ÛiÊiÌÊÀj}Õ mÀiÊ iÃÊivviÌÃÊ `ÕÊ j` V> i ÌÊÃÕÀÊÛ ÌÀiÊÃ> Ìj°Ê*>ÀÌ V «iÀÊDÊViÃÊjÌÕ`iÃ]ÊV½iÃÌÊ > `iÀÊ >Ê ÀiV iÀV i°Ê - Ê Û ÕÃÊ « ÕÛiâÊ iÊ v> Ài]Ê «>ÀÌ V «iâÊ DÊ >Ê ÀiV iÀV iÊÃÕÀÊ >Ê * "°
½ « ÀÌ> ÌÃÊ«À }ÀmÃÊ ÌÊjÌjÊÀj> ÃjÃÊViÃÊ`iÀ mÀiÃÊ> jiÃÊ `> ÃÊ iÊÌÀ> Ìi i ÌÊ`iÃÊv À iÃÊ}À>ÛiÃÊiÌÊ`iÃÊ« ÕÃÃjiÃÊ> }ÕlÃÊ `iÊ >Ê > >` iÊµÕ ÊÃiÊ > viÃÌi ÌÊ«>ÀÊ`iÃÊ>VVmÃÊ>ë ÞÝ µÕiÃ°Ê >Ê Ûi Ì >Ì Ê >ÀÌ v V i iÊ Ê Û>à ÛiÊ ÕÌ Ã> ÌÊ Õ Ê >õÕiÊ >Ã> Ê ÕÊv>V > ®Ê«iÀ iÌÊ`jà À > Ã]Ê`> ÃÊ >Ê > À ÌjÊ`iÃÊV>Ã]Ê `½jÛ ÌiÀÊ >ÕÝÊ «>Ì i ÌÃÊ ½ ÌÕL>Ì Ê ÌÀ>V j> iÊ iÌÊ >Ê ÌÀ>V j Ì i°Ê ½>Ãà ÃÌ> ViÊÀië À>Ì ÀiÊDÊ` V iÊiÃÌÊÌÀmÃÊÕÌ ÃjiÊ`> ÃÊ iÃÊ v À iÃÊ }À>ÛiÃÊ `iÊ >Ê > >` i]Ê Ì> i ÌÊ ½ ÝÞ}j Ì j À>« i°Ê iÃÊ ÃÞÃÌm iÃÊ `½ ÝÞ}j Ì jÀ>« iÊ « ÀÌ>Ì vÃÊ `iÊ v> L iÊ i V LÀi i ÌÊ «iÀ iÌÌi ÌÊ `iÊ ÀiÃÌ>ÕÀiÀÊ V iâÊ ViÃÊ > >`iÃÊ Õ iÊ ViÀÌ> iÊ v À iÊ `½>ÕÌ iÊ `> ÃÊ iÃÊ >VÌiÃÊ `iÊ >Ê Û iÊ µÕ Ì ` i i°
-ÏMO
,ES BONS RÏm EXES Ê
Alerte, prévention et dépistage - } iÃÊ`iÊ`jLÕÌÊ`iÊ >Ê * "Ê\Ê Ì ÕÝÊV À µÕiÊiÌÊiÝ«iV
Ì À>Ì Ê V iâÊ >Ê ÕÊ i®Ê Ì>L>} µÕi°Ê iÊ «>ÃÊ iÃÊ >ÌÌi `ÀiÊ « ÕÀÊV ÃÕ ÌiÀ°
Õ iÕÃiÃÊiÌÊvÕ iÕÀÃÊ`iÊ« ÕÃÊ`iÊ{äÊ> ÃÊ\Ê v> ÀiÊ iÃÕ ÀiÀÊà Êà Õvv i°Ê >Ê * "ÊiÃÌÊ Ì > i i ÌÊ Êà i V iÕÃiÊ Ê iÌÊ iÊÃiÊÌÀ>`Õ ÌʵÕiÊ«>ÀÊÕ iÊ> ÌjÀ>Ì Ê`iÊ >Ê iÃÕÀiÊ`ÕÊ Ã Õvv i°Ê,j«jÌiÀÊ iÊÌiÃÌÊÌ ÕÃÊ iÃÊ> ð - } iÊ`½>}}À>Û>Ì Ê\Ê>««>À Ì Ê`½Õ ÊiÃà Õvv i i ÌÊ
DÊ ½ivv ÀÌ°
ÃÕ ÌiÀÊ`> ÃÊÕ Ê`j > ÊLÀivÊà Ê\Ê>Õ} i Ì>Ì Ê iÌÌiÊ `iÊ ½iÃà Õvv i i Ì]Ê>}}À>Û>Ì Ê`iÊ >ÊÌ ÕÝ]Ê>««>À Ì Ê `iÊÃjVÀjÌ ÃÊLÀ V µÕiÃÊ«ÕÀÕ i ÌiÃÊà ÕÛi ÌÊÛiÀ`@ÌÀiî]Ê >««>À Ì Ê`½Õ iÊv mÛÀi° - } iÃÊ`½> >À iÊ i > ÌÊ}j jÀ> i i ÌÊDÊ ½ ë Ì> Ã>Ì Ê\Ê >}}À>Û>Ì Ê « ÀÌ> ÌiÊ`iÊ ½iÃà Õvv i i Ì]Ê
v mÛÀiÊ > ÊÌ jÀji]Ê `m iÊ} v i i Ì®Ê`iÃÊ i LÀiÃÊ vjÀ iÕÀÃ]ÊÌÀ ÕL iÃÊ`iÊ >ÊV ÃV i Vi°
Préparez votre consultation - ÞiâÊ«ÀjÛi Ì vÊ\ÊV ÃÕ ÌiâÊÛ ÌÀiÊ j`iV Ê }j jÀ> ÃÌi
Ê « ÕÀÊv> ÀiÊ iÃÕÀiÀÊÛ ÌÀiÊà Õvv iÊÆ Ê Êà ÊÛ ÕÃÊvÕ iâÊ`i«Õ ÃÊ }Ìi «Ã]Ê>ÕÝÊ«Ài iÀÃÊà } iÃÊ `iÊ >Ê > >` i]Êi ÊV>ÃÊ`½>}}À>Û>Ì ÊÀ>« `iÊ`iÊÛ ÌÀiÊ jÌ>Ì°Ê-i Ê iÃÊV>Ã]ÊÛ ÌÀiÊ j`iV Ê« ÕÀÀ>Ê}jÀiÀÊÃiÕ Ê Û ÌÀiÊÌÀ> Ìi i ÌÊ ÕÊ>Û ÀÊÀiV ÕÀÃÊDÊÕ Ê« iÕ }Õi°
- ÞiâÊÃiÕ i®Ê ÕÊ>VV «>} ji®Ê ÀõÕiÊÛ ÕÃÊ> iâÊ V ÃÕ ÌiÀÊ > ÃÊo
Û ÌÀiÊi Ì ÕÀ>}iÊÃiÀ>Ê v À jÊ`iÊÛ ÌÀiÊjÌ>ÌÊÃ ÊÛ ÕÃÊ iÊÃ Õ > Ìiâ°Ê- ÊÃ ÕÌ i Ê«iÕÌÊkÌÀiÊÌÀmÃÊÕÌ i°
*i ÃiâÊDÊ>«« ÀÌiÀÊÛ ÃÊiÝ> i ÃÊL } µÕiÃÊ iÌÊÀ>` } µÕiÃÊ ÀõÕio
6 V Ê`iÃʵÕiÃÌ ÃÊ « ÀÌ> ÌiÃÊv>ViÊ>ÕÊ« iÕ }ÕiÊ\
ÊÊ Ã iÊ>ÀÀkÌiÀÊ j` >Ìi i ÌÊ`iÊvÕ iÀÊ¶Ê Õ Ê¶Ê V i Ìʶ Ê*Õ Ã iÊ`i > `iÀÊÕ Ê>Û ÃÊV « j i Ì> ÀiÊ¶Ê Õ Ê¶ Ê*Õ Ã iÊÛ ÕÃÊ>««i iÀÊi ÊV>ÃÊ`iÊ«À L m iÊ¶Ê Õ Ê¶ Ê i ÌÊ>VVj`iÀÊDÊ Ê` Ãà iÀÊ j` V> ʶ ÊÊ ÊÕÀ}i Vi]ʵÕiÊ` à iÊv> ÀiÊÃ>Û ÀÊÃÕÀÊ ÊjÌ>Ìʶ ÊÊoÊ>ÕÌÀiÃ
> Ìi iâÊÛ ÌÀiÊÀi `iâ Û ÕÃÊ k iÊà Êo
Û ÌÀiÊjÌ>ÌÊÃi L iÊý> j ÀiÀ°Ê6 ÕÃÊ`iÛiâÊv> ÀiÊV ÌÀ iÀÊ Û ÌÀiÊÀië À>Ì ÊiÌÊv> ÀiÊ iÃÕÀiÀÊÛ ÌÀiÊà Õvv i°
0LUS D INFORMATIONS SUR LE SITE WWW MA BPCO COM
,ES BONS RÏFLEXES
Û ÕÃÊÛ ÕÃÊ«ÀjÃi ÌiÀiâÊDÊ >ÊV ÃÕ Ì>Ì Ê`ÕÊ« iÕ }Õi°Ê Ê«iÕÌÊ>Û ÀÊLià Ê`½>ÕÌÀiÃÊiÝ> i ÃÊV « j i Ì> ÀiÃÊÃÕÀÊ « >Vi]Ê ½i Êà ÞiâÊ«>ÃÊjÌ ji®°Ê iÊ« iÕ }ÕiÊiÃÌÊÕ Ê j`iV ÊëjV > Ãj]Ê ½ jà ÌiâÊ«>ÃÊDÊ ÌiÀÊ>Û> ÌÊ`iÊ iÊÀi V ÌÀiÀÊÌ ÕÌiÃÊ iÃʵÕiÃÌ ÃʵÕiÊÛ ÕÃÊÃ Õ > ÌiâÊ Õ Ê« ÃiÀ°
,ES ADRESSES Ê
Ê V jÌjÊ`iÊ« iÕ } iÊ`iÊ > }ÕiÊvÀ> X> ÃiÊ-* ® ÈÈ]ÊL Õ iÛ>À`Ê-> Ì V i ÇxääÈÊ*>À à /j °Êä£Ê{ÈÊÎ{ÊäÎÊnÇ >ÝÊä£Ê{ÈÊÎ{ÊxnÊÓÇ > ÊÃiVÀiÌ>À >ÌJë v° À} - V jÌjÊ Ã>Û> ÌiÊ vÀ> V « iÊ µÕ Ê Ài}À Õ«iÊ `iÃÊ Ã«jV > ÃÌiÃÊ `iÃÊ « Õ ÃÊ iÌÊ `iÊ >Ê Àië À>Ì °Ê >Ê -* Ê v À iÊ Ì> i ÌÊ iÊ}À> `Ê«ÕL VÊiÌÊ iÃÊ«>Ì i ÌÃÊÃÕÀÊ iÃÊ > >` iÃÊÀië À> Ì ÀiÃÊ«ÀjÛi Ì ÊiÌÊÌÀ> Ìi i Ìî°
Ãà V >Ì Ê * " ÓÓ]Ê>Ûi ÕiÊ`½ Þ >Õ Çxä£ÈÊ*>À à /j °Êä£Ê{{ÊäxÊnÎÊää >ÝÊä£Ê{ÇÊÓÇÊÇÇÊÇx ½>Ãà V >Ì Ê * "ÊiÃÌÊ jiÊ`iÊ >ÊÛ ÌjÊ`iÊ« iÕ }ÕiÃÊ Ã « Ì> iÀÃÊ iÌÊ «À ÛjÃÊ `iÊ ÃiÊ L ÃiÀÊ « ÕÀÊ V L>ÌÌÀiÊ iÊ ÛjÀ Ì>L iÊ v j>ÕÊ`iÊÃ> ÌjÊ«ÕL µÕiʵÕiÊÀi«ÀjÃi Ìi ÌÊ iÃÊ * "°Ê iÊi ÌÀi «Ài `]Êà ÕÃÊ iÊV ÌÀ iÊ`½Õ ÊV ÌjÊ`½jÌ µÕiÊiÌÊÃV i Ì v µÕiÊ iÌÊ i Ê «>ÀÌi >À >ÌÊ >ÛiVÊ >Ê -* ]Ê `iÃÊ jÌÕ`iÃÊ ÃV i Ì v µÕiÃÊ « ÕÀÊ iÕÝÊ V > ÌÀiÊ >Ê > >` iÊ iÌÊ `iÃÊ >VÌ ÃÊ `½ v À >Ì Ê ÃÕÀÊ Ã>Ê«ÀjÛi Ì ]Êà Ê`j« ÃÌ>}iÊiÌÊÃ>Ê«À ÃiÊi ÊV >À}iÊ>Õ«ÀmÃÊ`ÕÊ «ÕL V]Ê`iÃÊ«>Ì i ÌÃ]Ê`iÃÊ j`iV ÃÊ}j jÀ> ÃÌiÃ]Ê`iÃÊ j`iV ÃÊ `ÕÊÌÀ>Û> ÊiÌÊ`iÃÊ« iÕ }ÕiÃ°Ê iÊÃiÊL>ÌÊ« ÕÀÊ`jÛi ««iÀÊ ½ÕÃ>}iÊ`iÊ >Ê iÃÕÀiÊ`ÕÊà Õvv iÊë À jÌÀ i®°
ÌjÊ >Ì > ÊV ÌÀiÊ iÃÊ > >` iÃÊÀië À>Ì ÀiÃÊ ,® ÈÈ]ÊL Õ iÛ>À`Ê-> Ì V i ÇxääÈÊ*>À à /j °Êä£Ê{ÈÊÎ{ÊxnÊnä >ÝÊä£Ê{ÎÊÓ ÊäÈÊxn > ÊV ÀÌJ >} V°vÀ
iÌÊ À}> à iÊ>Ê« ÕÀÊ ÃÃ Ê >Ê«À Ì Ê`iÊ >ÊÃ> ÌjÊÀië À>Ì ÀiÊÃi ÊÌÀ ÃÊ}À> `ÃÊ>ÝiÃÊ\Ê ½ v À >Ì ÊiÌÊ >Ê«ÀjÛi Ì Ê `iÃÊ«>Ì } iÃÊÀië À>Ì ÀiÃÊiÌÊ`iÊ iÕÀÃÊv>VÌiÕÀÃÊ`iÊÀ õÕiÊÆÊ ½> `iÊ >ÕÝÊ > >`iÃÊ Àië À>Ì ÀiÃÊ ÆÊ iÊ Ã ÕÌ i Ê DÊ >Ê ÀiV iÀV iÊ ÃV i Ì v µÕiÊ i Ê « iÕ } i°Ê iÊ ,Ê «ÕL iÊ Ì> i ÌÊ `iÃÊ` VÕ i ÌÃÊ v À >Ì vÃÊÃÕÀÊ >ÊÀië À>Ì ÊiÌÊ >Ê * "°
ÀjjiÊ i Ê £ nnÊ «>ÀÊ Õ Ê }À Õ«iÊ `iÊ «Àjà `i ÌÃÊ `½>Ãà V >Ì ÃÊ Àj} > iÃ]Ê >Ê ,Ê >Ê « ÕÀÊ «À V «> Ê À iÊ `½>«« ÀÌiÀÊ Õ iÊ > `iÊ À> iÊiÌÊ`iÊv>Û À ÃiÀÊ iÃÊjV > }iÃÊi ÌÀiÊÃiÃÊ` vvjÀi ÌÃÊ i LÀiÃÊ «>ÀÊ ½ À}> Ã>Ì Ê `½>VÌ Û ÌjÃÊ V Õ iÃ]Ê `iÊ ÀjÕ Ã]ÊiÌÊ >Ê ÃiÊi ÊV ÀVÕ >Ì Ê`½Õ ÊLÕ iÌ Ê v À >Ì v°
0LUS D INFORMATIONS SUR LE SITE WWW MA BPCO COM
,ES ADRESSES
j`jÀ>Ì ÊvÀ> X> ÃiÊ`iÃÊ>Ãà V >Ì ÃÊiÌÊ> V> iÃÊ`iÃÊ ÃÕvv Ã> ÌÃÊÀië À>Ì ÀiÃÊ ,® ÈÈ]ÊL Õ iÛ>À`Ê-> Ì V i ÇxääÈÊ*>À à /j °Êä£ÊxxÊ{ÓÊxäÊ{ä >ÝÊä£ÊxxÊ{ÓÊxäÊ{{
, Ê ES ADRESSES SUITE j`jÀ>Ì Ê Ì>` À Ãà V >Ì Êvj`jÀ>Ì ÛiÊ >Ì > iÊ« ÕÀÊ iÊÌÀ> Ìi i ÌÊDÊ` V iÊ `iÊ ½ ÃÕvv Ã> ViÊÀië À>Ì ÀiÊV À µÕi ÈÈ]ÊL Õ iÛ>À`Ê-> Ì V i ÇxääÈÊ*>À à /j °Êä£Ê{{Ê{£Ê{ Êää >ÝÊä£Ê{{Ê{£Ê{ ÊäÇ - V jÌjÊ`iÊÃiÀÛ ViÊµÕ Êý VVÕ«iÊ`iÊ ½ ÝÞ}j Ì jÀ>« iÊDÊ` V i°ÊÊ ->ÊÛ V>Ì ÊiÃÌÊ>ÕÃÃ Ê ½j`ÕV>Ì Ê`iÃÊ > >`iÃÊiÌÊ`iÃÊ«iÀà i ÃÊ Ã } > ÌÃ°Ê iÊ «ÕL iÊ `iÃÊ }Õ `iÃÊ ÌÀmÃÊ ÕÌ iÃÊ « ÕÀÊ > `iÀÊ iÃÊ ÃÕvv Ã> ÌÃÊ Àië À>Ì ÀiÃÊ iÌÊ iÕÀÊ v> i]Ê ` ë L iÃÊ i Ê ÛiÀà ʫ>« iÀÊ ÕÊà ÕÃÊv À iÊ`iÊ` VÕ i ÌÊj iVÌÀ µÕi°
½>ÕÌÀiÃÊ À}> à iÃÊ `½>Ãà ÃÌ> ViÊ Àië À>Ì ÀiÊ >Ì >ÕÝ]Ê Àj} >ÕÝÊiÌÊ V>ÕÝÊ6 Ì> Ài]Ê"À Þ ½]ÊiÌV°®Êà ÌÊÀiVi ÃjÃÊÃÕÀÊ iÊà ÌiÊÜÜÜ° > L«V °V
ÌjÊ >Ì > ÊV ÌÀiÊ iÊÌ>L>} à iÊ /® Σ]Ê>Ûi ÕiÊ`ÕÊ j jÀ> â Ì Çxä£ÓÊ*>À à /j °Êä£ÊxxÊÇnÊnxÊ£ä >ÝÊä£ÊxxÊÇnÊnxÊ££ > ÊV ÌVJ} L> ° À} "À}> à iÊV Ã>VÀjÊDÊ >Ê ÕÌÌiÊV ÌÀiÊ iÊÌ>L>} à iÊÃi ÊV µÊ >ÝiÃÊ\Ê ÌiÀ` VÌ Ê`iÊ >Ê«ÕL V ÌjÊ« ÕÀÊ iÃÊ >ÀµÕiÃÊ`iÊÌ>L>VÊÆÊ >ÕÃÃiÊ `iÃÊ «À ÝÊ ÆÊ «À ÌiVÌ Ê `iÃÊ vÕ iÕÀÃÊ ÆÊ V> «>} iÃÊ `½ v À >Ì ÊÆÊ> `iÊ>ÕÝÊvÕ iÕÀÃÊÃ Õ > Ì> ÌÊý>ÀÀkÌiÀ°
ÃÌ ÌÕÌÊ >Ì > Ê`iÊ«ÀjÛi Ì ÊiÌÊ`½j`ÕV>Ì Ê« ÕÀÊ >ÊÃ> ÌjÊ «iî iÕL iÊ Ì iÊ* iÞi {Ó]ÊL Õ iÛ>À`Ê`iÊ >Ê LjÀ>Ì ÎÓ ÎÊ-> Ì i à /j °Êä£Ê{ ÊÎÎÊÓÓÊÓÓ >ÝÊä£Ê{ ÊÎÎÊÓÎÊ ä Ì>L ÃÃi i ÌÊ«ÕL VÊ« >VjÊà ÕÃÊ >ÊÌÕÌi iÊ`ÕÊ ÃÌmÀiÊ`iÊ >Ê -> Ìj°Ê ½ «iÃÊ>ÊÕ iÊ Ãà Ê`½iÝ«iÀÌ Ãi]Ê`iÊV Ãi ]Ê`iÊ`jÛi ««i i ÌÊiÌÊ`iÊ ÃiÊi Ê ÕÛÀiÊ`iÊ«À }À> iÃÊ`iÊ«ÀjÛi Ì ÊiÌÊ`iÊ«À Ì Ê`iÊ >ÊÃ> Ìj°Ê >Ê ÕÌÌiÊV ÌÀiÊ iÊÌ>L>} à iÊ iÃÌÊ ½Õ iÊ`iÊÃiÃÊ«À À ÌjÃ]ÊÊiÌÊ Êj` ÌiÊ`iÊ LÀiÕÝÊ` VÕ i ÌÃÊ ÃÕÀÊ iÊÃÕ iÌ°
À }ÕiÃÊ V Ê/>L>VÊ v Ê-iÀÛ Vi /j °Ê££Î
/>L>VÊ v Ê-iÀÛ Vi /j °ÊäÊnÓxÊÎä ÊΣä -iÀÛ ViÊ Ìj j« µÕiÊ `½> `iÊ ä]£xÊ Ê >Ê ÕÌi]Ê ` ë L iÊ `iÊ nÊ DÊ ÓäÊ iÕÀiÃÊ `ÕÊ Õ ` Ê >ÕÊ Ã> i` ®Ê µÕ Ê Û ÕÃÊ «À « ÃiÊ `iÃÊÊ V Ãi ÃÊ }j jÀ>ÕÝÊ > ÃÊ >ÕÃÃ Ê Õ iÊ V ÃÕ Ì>Ì Ê «iÀà i iÊ >ÛiVÊÕ ÊÌ>L>V }Õi°Ê iÊÃiÀÛ ViÊ«iÀ iÌÊÕ ÊÃÕ Û Ê«iÀà > ÃjÊ `iÃÊ«iÀà iÃÊµÕ ÊÃ Õ > Ìi ÌÊ>ÀÀkÌiÀÊ iÊÌ>L>V°
0LUS D INFORMATIONS SUR LE SITE WWW MA BPCO COM
,ES ADRESSES
-iÀÛ ViÊ Ìj j« µÕiÊ `½> `iÊ }À>ÌÕ ÌÊ ` ë L iÊ Ó{Ê iÕÀiÃÊÊ ÃÕÀÊ Ó{®Ê « ÕÀÊ Û ÕÃÊ V Ãi iÀÊ ÕÊ Û ÕÃÊ À i ÌiÀÊ ÀõÕiÊ Û ÕÃÊ >ÛiâÊÕ Ê«À L m iÊ`½>VV ÕÌÕ > ViÊ>ÛiVÊ iÊÌ>L>V°
,E KIOSQUE Ê
* "
ë L iÊ >Õ«ÀmÃÊ `ÕÊ ÌjÊ >Ì > Ê V ÌÀiÊ iÃÊ > >` iÃÊ Àië À>Ì ÀiÃÊ ,®]ÊViÊ`j« > ÌÊ v À >Ì vÊ`j ÛÀiʵÕi µÕiÃÊ V Ãi ÃÊ« ÕÀÊ iÕÝÊÛ ÛÀiÊ>ÛiVÊ >Ê * "° -> ÌjÊ-> ÃÊ/>L>V 6i `ÕiÊ ÃÕÀÊ >L i i Ì]Ê >Ê iÌÌÀiÊ ÌÀ iÃÌÀ i iÊ `ÕÊ ÌjÊ >Ì > ÊV ÌÀiÊ iÊÌ>L>} à iÊ`j ÛÀiÊ`iÃÊ>VÌÕ> ÌjÃÊÀj}Õ mÀiÃÊ iÌÊ«iÀÌ i ÌiÃÊÃÕÀÊ >Ê ÕÌÌiÊV ÌÀiÊ iÊÌ>L>} à i° Õ `iÊ«À>Ì µÕiÊ Ê ½>ÀÀkÌiÊ`iÊvÕ iÀÊ
iÃÊ jÌ `iÃÊ« ÕÀÊÞÊ«>ÀÛi À ` ÌjÊ«>ÀÊ ½ «iÃÊiÌÊ` ë L iÊ>Õ«ÀmÃÊ`iÊViÌÊ À}> à i° 1 Ê ` VÕ i ÌÊ µÕ Ê vvÀiÊ Õ iÊ Àj« ÃiÊ >`>«ÌjiÊ >ÕÝÊ V « À Ìi i ÌÃÊ `ÕÊ vÕ iÕÀ]Ê V iÊ\Ê iÊ vÕ i]Ê ½ jà ÌiÊ DÊ >ÀÀkÌiÀÊ `iÊ vÕ iÀ]Ê ½> Ê`jV `jÊ`½>ÀÀkÌiÀÊ`iÊvÕ iÀ]Ê ½>ÀÀkÌiÊ`iÊvÕ iÀ° iÊ/>L>} à iÊ«>Ãà v ` ÌjÊ«>ÀÊ ½ «iÃÊiÌÊ` ë L iÊ>Õ«ÀmÃÊ`iÊViÌÊ À}> à i° >ÊvÕ jiÊ`iÊÌ>L>VÊiÃÌÊj}> i i ÌÊiÝÌÀk i i ÌÊ V ÛiÊ« ÕÀÊ iÊ vÕ iÕÀ°Ê iÌÌiÊLÀ V ÕÀi]ÊµÕ Ê«iÀ iÌÊ`iÊV > ÌÀiÊ iÃÊ ÛÀ> ÃÊÀ õÕiÃÊ`ÕÊÌ>L>} à iÊ«>Ãà v]ÊiÝ« µÕiÊV i ÌÊýi Ê«À Ìj}iÀÊiÌÊ«À Ìj}iÀÊ iÃÊ>ÕÌÀið Õ `iÊ`iÊ ½ ÝÞ}j Ì jÀ>« i Õ `iÊ`iÊ >ÊÛi Ì >Ì Ê>ÕÊ >õÕiÊ >Ã> ` ÌjÃÊ«>ÀÊ >Êvj`jÀ>Ì Ê Ì>` À]ÊViÃÊ}Õ `iÃÊiÝ ÃÌi ÌÊ>ÕÃà Ê>ÕÊ v À >ÌÊj iVÌÀ µÕi°
iÃÊ`iÕÝÊ ÕÛÀ>}iÃÊ vvÀi ÌÊ`iÊ LÀiÕÃiÃÊ v À >Ì ÃÊÌÀmÃÊ ÕÌ iÃÊ « ÕÀÊ iÃÊ «iÀÃ iÃÊ Lj jv V > ÌÊ `½Õ Ê ÌÀ> Ìi i ÌÊ «>ÀÊ ÝÞ}j Ì jÀ>« i°
Õ `iÊ`iÊ«ÀiÃà ʫ Ã Ì ÛiÊV Ì Õi ` ÌjÊ «>ÀÊ >Ê vj`jÀ>Ì Ê Ì>` À]Ê ViÊ }Õ `iÊ iÝ ÃÌiÊ >ÕÃÃ Ê >ÕÊÊ v À >ÌÊj iVÌÀ µÕi°
iÌÊ ÕÛÀ>}iÊ iÃÌÊ «À « ÃjÊ >ÕÝÊ «iÀà iÃÊ Ã ÕvvÀ> ÌÊ `½Õ Ê ÃÞ `À iÊ`½>« jiÊ`ÕÊà i Ê- -®ÊµÕ Ê` Ûi ÌÊkÌÀiÊjµÕ «jiÃ]Ê «i `> ÌÊ iÕÀÊ Ã i ]Ê >ÛiVÊ Õ Ê >««>Ài >}iÊ «À «Õ Ã> ÌÊ `iÊ ½> ÀÊ> L > Ì° Õ `iÊ`ÕÊÌÀ>V j Ì Ãj ` ÌjÊ «>ÀÊ >Ê vj`jÀ>Ì Ê Ì>` À]Ê ViÊ }Õ `iÊ iÝ ÃÌiÊ >ÕÃÃ Ê >ÕÊÊ v À >ÌÊj iVÌÀ µÕi°
iÊ` VÕ i ÌÊ` iÊ`iÊ LÀiÕÝÊÀi Ãi } i i ÌÃÊ«À>Ì µÕiÃÊ iÌÊÕÌ iÃÊ>ÕÝÊ«iÀà iÃÊµÕ ÊÛ Ûi ÌÊ>ÛiVÊÕ iÊÌÀ>V j Ì i°
,E KIOSQUE
Õ `iÊà V > ` ÌjÊ «>ÀÊ >Ê vj`jÀ>Ì Ê Ì>` À]Ê ViÊ }Õ `iÊ iÝ ÃÌiÊ >ÕÃÃ Ê >ÕÊÊ v À >ÌÊj iVÌÀ µÕi° *>ÀViÊ µÕiÊ ½ ÃÕvv Ã> ViÊ Àië À>Ì ÀiÊ }j mÀiÊ `iÃÊ Ã ÌÕ>Ì ÃÊ ÕÛi iÃÊ iÌÊ v> ÌÊ >««>À> ÌÀiÊ `iÃÊ ` vv VÕ ÌjÃÊ µÕ½ Ê v>ÕÌÊ Ìi ÌiÀÊ `iÊ Àjà Õ`Ài]Ê ViÊ }Õ `iÊ > `iÊ DÊ ÌÀ ÕÛiÀÊ iÃÊ À}> à iÃÊ iÌÊ iÃÊ «ÀiÃÌ>Ì ÃÊµÕ Ê«iÕÛi ÌÊÛ ÕÃÊ> `iÀÊDÊ iÕÝÊÛ ÛÀi°Ê
0LUS D INFORMATIONS SUR LE SITE WWW MA BPCO COM
,ES SITES Ê
ÜÜܰë v° À} iÊà ÌiÊ`iÊ >Ê-* Ê- V jÌjÊ`iÊ« iÕ } iÊ`iÊ > }ÕiÊvÀ> X> Ãi®Ê Ài} À}iÊ `½ v À >Ì ÃÊ ÃÕÀÊ >Ê * "°Ê Ê V « ÀÌiÊ Õ Ê >VVmÃÊ «ÕL VÊiÌÊÕ Ê>VVmÃÊÀjÃiÀÛjÊ>ÕÝÊ«À viÃà i ÃÊ`iÊÃ> Ìj° ÜÜÜ° ià Õvv iV >Û i°V iÊà ÌiÊ`ÕÊ ,Ê ÌjÊ >Ì > ÊV ÌÀiÊ iÃÊ > >` iÃÊÀië À>Ì Àiî° ÜÜÜ° «iðÃ> Ìi°vÀ iÊà ÌiÊ`iÊ ½ «iÃÊ ÃÌ ÌÕÌÊ >Ì > Ê`iÊ«ÀjÛi Ì ÊiÌÊ`½j`ÕV> Ì ÊDÊ >ÊÃ> Ìj®ÊÃÕÀÊ iµÕi ÊÛ ÕÃÊ« ÕÛiâÊÌÀ ÕÛiÀÊ`iÊ LÀiÕÝÊ ` VÕ i ÌÃÊÃÕÀÊ iÊÌ>L>VÊ\Ê/>L>VÊ>VÌÕ> ÌjÃ]Ê >Ê iÌÌÀiÊ i ÃÕi iÊ `½ v À >Ì ÊÃÕÀÊ iÃÊivviÌÃÊ`ÕÊÌ>L>} à iÊiÌÊ iÊÃiÛÀ>}iÊÌ>L> } µÕi]Ê iÊ}Õ `iÊ Ê ½>ÀÀkÌiÊ`iÊvÕ iÀÊ ]Ê`iÃÊ v À >Ì ÃÊÃÕÀÊ iÊ Ì>L>} à iÊ«>Ãà v]ÊiÌV° ÜÜÜ°V VÌ° À} iÊà ÌiÊ`ÕÊ ÌjÊ >Ì > Ê`iÊ ÕÌÌiÊV ÌÀiÊ iÊÌ>L>} à i° ÜÜÜ°Ì>L>V v ° iÌ 1 iÊ L> µÕiÊ `iÊ ` jiÃÊ iÌÊ `iÊ ÀiÃà ÕÀViÃÊ ÌÀmÃÊ V « mÌiÊ ÃÕÀÊ iÊÌ>L>V° ÜÜÜ°vv>> À° À} iÊ Ã ÌiÊ `iÊ >Ê ,Ê j`jÀ>Ì Ê vÀ> X> ÃiÊ `iÃÊ >Ãà V >Ì ÃÊ iÌÊ > V> iÃÊ`iÃÊ ÃÕvv Ã> ÌÃÊÀië À>Ì ÀiÃÊiÌÊ>ÕÌÀiÃÊ«>Ì } iî° ÜÜÜ°> Ì>` À°V iÊà ÌiÊ`iÊ >Êvj`jÀ>Ì Ê Ì>` ÀÊ Ãà V >Ì Ê >Ì > iÊ« ÕÀÊ iÊÌÀ> Ìi i ÌÊDÊ` V i®°
ÜÜÜ°> À«>À v°>ÃÃ °vÀ iÊ Ã ÌiÊ `iÊ >Ê ÃÕÀÛi > ViÊ `iÊ >Ê µÕ> ÌjÊ `iÊ ½> ÀÊ i Ê i `i À> Vi°
,ES SITES
ÜÜÜ°Ü ° ÌÉvÀ iÊ Ã ÌiÊ `iÊ ½" -Ê "À}> Ã>Ì Ê ` > iÊ `iÊ >Ê Ã> Ìj®Ê µÕ Ê «À « ÃiÊ `iÃÊ ` VÕ i ÌÃÊ ÃÕÀÊ >Ê * "Ê iÌÊ ÃÕÀÊ >Ê ÕÌÌiÊ V ÌÀiÊ iÊ Ì>L>} à iÊ ÕÊ >Ê« ÕÌ °
0LUS D INFORMATIONS SUR LE SITE WWW MA BPCO COM
%N SAVOIR PLUS Ê
,A RESPIRATION NORMALE
«Ài `ÀiÊ >Ê * "Ê jViÃà ÌiÊ`iÊV > ÌÀiÊÕ Ê Õ Ê`½> >Ì iÊ iÌÊ`iÊ« Þà } iÊ`iÊ ½>««>Ài ÊÀië À>Ì Ài°
LÀ V i
V>« > Àià >ÀÌjÀ i à V>« > Àià Ûi iÕÝ
Ûi i «Õ > Ài > Ûj i
>ÀÌmÀi «Õ > Ài
ÌÀ>V ji >ÀÌmÀi
« mÛÀi
* Õ Ê i ÊV Õ«iÊ iÌÊ`jÌ> Ê `iÃÊ> Ûj iÃÊ iÌÊV>« > ÀiÃÊ «Õ > ÀiÃ
0LUS D INFORMATIONS SUR LE SITE WWW MA BPCO COM
%N SAVOIR PLUS LA RESPIRATION NORMALE
«>Ài V Þ i «Õ > Ài
LÀ V iÊ Ã ÕV iÊ `À Ìi
>ÊÀië À>Ì >ÊÀië À>Ì Ê>«« ÀÌiÊDÊÌ ÕÌiÃÊ iÃÊVi Õ iÃÊ`iÊ ½ À}> à iÊ ½ ÝÞ}m iÊ jViÃÃ> ÀiÊDÊ iÕÀÊv VÌ i i Ì°Ê ½> ÀʵÕiÊÛ ÕÃÊÀië ÀiâÊýjV Õ iÊ`> ÃÊ ½>ÀLÀiÊ Àië À>Ì ÀiÊ ÛiÀÃÊ `iÊ «iÌ ÌÃÊ Ã>VÃÊ\Ê iÃÊ > Ûj iÃÊ «Õ > ÀiÃ°Ê iÃÊ jV > }iÃÊ}>âiÕÝÊi ÌÀiÊ ½> ÀÊiÌÊ iÊÃ> }ÊÃiÊv ÌÊ`> ÃÊViÃÊ> Ûj iÃÊ«Õ > ÀiÃ°Ê ÀÃÊ `iÊ ½ ë À>Ì ]Ê ½ ÝÞ}m iÊ V Ìi ÕÊ `> ÃÊ ½> ÀÊ «>ÀÛ i ÌÊ >ÕÝÊ > Ûj iÃÊ«Õ ÃÊÌÀ>ÛiÀÃiÊ iÕÀÃÊ«>À ÃÊ> à ʵÕiÊVi iÊ`iÃÊÛ> ÃÃi>ÕÝÊµÕ Êi > Vi ÌÊ iÃÊ> Ûj iÃ°Ê ÕÊV Ì>VÌÊ`ÕÊÃ> }]Ê ½ ÝÞ}m iÊÃiÊv ÝiÊÃÕÀÊ ½ j } L iÊ V Ìi ÕiÊ`> ÃÊ iÃÊ} LÕ iÃÊÀ Õ}ið - Õ Ì> j i Ì]Ê iÊ }>âÊ V>ÀL µÕi]Ê `jV iÌÊ Ì Ý µÕiÊ «À Ûi > ÌÊ `ÕÊ v VÌ i i ÌÊ Vi Õ > Ài]Ê v> ÌÊ iÊ k iÊ «>ÀV ÕÀÃÊ i Ê Ãi ÃÊ ÛiÀÃi°Ê ÊÊ µÕ ÌÌiÊ iÃÊ} LÕ iÃÊÀ Õ}iÃ]ÊÌÀ>ÛiÀÃiÊ >Ê«>À ÊÛ>ÃVÕ > ÀiÊiÌÊ >Ê«>À Ê> Ûj > ÀiÊ >Û> ÌÊ`iÊ«j jÌÀiÀÊ`> ÃÊ ½> Ûj iÊ`½ ÙÊ ÊÃiÀ>ÊiÝ«Õ ÃjÊ>ÛiVÊ ½> ÀÊiÝ« Àj° ½> >Ì iÊ`ÕÊÃÞÃÌm iÊÀië À>Ì Ài ½>ÀLÀiÊÀië À>Ì ÀiÊý>««i iÊ> à ÊV>ÀÊ ÊÀiÃÃi L iÊDÊÕ Ê>ÀLÀiÊ` ÌÊ iÊ ÌÀ VÊiÌÊ iÃÊLÀ> V iÃÊÃiÀ> i ÌÊ ÛiÀÃjÃ°Ê ÊV «Ài `Ê\ qÊ Ê iÃÊÛ iÃÊ>jÀ i iÃÊÃÕ«jÀ iÕÀiÃÊ\Ê iÊ iâ]Ê >ÊL ÕV i]Ê ½>ÀÀ mÀi } À}iÊ ÕÊ À « >ÀÞ Ý®ÊiÌÊ iÊ >ÀÞ ÝÊÆ qÊ Ê >ÊÌÀ>V jiÊµÕ ÊV ÀÀië `Ê>ÕÊÌÀ VÊ`iÊ ½>ÀLÀiÊÀië À>Ì Ài°Ê Êý>} ÌÊ`½Õ Ê ÌÕÞ>ÕÊi Ì ÕÀjÊ`½> i>ÕÝÊ`iÊV>ÀÌ >}iÊÆ qÊ Ê`iÕÝÊLÀ V iÃÊ«À V «> iÃ]Ê ½Õ iÊ« ÕÀÊ iÊ« Õ Ê`À ÌÊiÌÊ ½>ÕÌÀiÊ« ÕÀÊ iÊ« Õ Ê}>ÕV i°
>VÕ iÊ`iÊViÃÊLÀ V iÃÊÃiÊÃÕL` Û ÃiÊ`> ÃÊ iÃÊ« Õ ÃÊi ÊLÀ V iÃÊ L> ÀiÃÊ«Õ ÃÊi ÊLÀ V iÃÊÃi} i Ì> ÀiÃ]ÊµÕ ÊÃiÊ` Û Ãi ÌÊi ÃÕ ÌiÊi ÊLÀ V iÃÊ`iÊ« ÕÃÊi Ê« ÕÃÊ«iÌ ÌiÃ]Ê Õõս>ÕÝÊLÀ V iÃÊÆ qÊÊ iÃÊLÀ V iÃ]Êv iÃÊV iÊ`iÃÊV iÛiÕÝ]Ê ½ ÌÊ«>ÃÊ`iÊV>ÀÌ >}iÊiÌÊÃiÊ ÌiÀ i ÌÊ«>ÀÊ`iÊ ÕÃVÕ iÃÊÃ>VÃÊµÕ ÊÃiÊÀi « ÃÃi ÌÊ`½> ÀÊ\Ê iÃÊ> Ûj iÃÊ «Õ > ÀiÃÊÆ qÊÊ iÃÊ > Ûj iÃÊ «Õ > ÀiÃÊ Ã ÌÊ >ÕÊ LÀiÊ `½i Û À Ê ÓääÊ ÃÊ iÌÊ Ài«ÀjÃi ÌiÀ> i ÌÊÕ iÊÃÕÀv>ViÊ`½i Û À Ê£ääÊ ÓÊà Êi iÃÊjÌ> i ÌÊjÌ> jið Ê ½ ë À>Ì ]Ê iÃÊ> Ûj iÃÊÃiÊ} v i ÌÊÆÊDÊ ½iÝ« À>Ì ]Êi iÃÊ` Õi ÌÊ `iÊÛ Õ iÊi ÊÃiÊÛ `> Ì°Ê ½iÃÌÊDÊÌÀ>ÛiÀÃÊ iÃÊ«>À ÃÊ`iÃÊV>« > ÀiÃÊ«Õ > ÀiÃ]Ê«iÌ ÌÃÊÛ> ÃÃi>ÕÝÊi >X> ÌÊ ½> Ûj i]ʵÕiÊÃiÊv ÌÊ iÃÊjV > }iÃÊ}>âiÕÝ° iÃÊLÀ V iÃÊ iÊà ÌÊ«>ÃÊ`iÊà « iÃÊÌÕÞ>ÕÝÊ iÀÌiÃÊ`> ÃÊ iõÕi ÃÊV ÀVÕ iÊ ½> À°Ê iÃÊà ÌÊV ÃÌ ÌÕjiÃÊ`iÊÌÀ ÃÊV ÕV iÃÊV Vi ÌÀ µÕiÃÊ\ qÊ ÊÕ iÊV ÕV iÊiÝÌiÀ iÊV « ÃjiÊ`iÊ ÕÃV iÃÊ ÃÃiÃÊLÀ V µÕiÃÊV ÀVÕ > ÀiÃÊ iÌÊ `iÊ Û> ÃÃi>ÕÝ°Ê iÃÊ ÕÃV iÃÊ ` ÌÃÊ Ê ÃÃiÃÊ Ê Ã ÌÊ Ãi L >L iÃÊ DÊ ViÕÝÊ `iÃÊ À}> iÃÊ`ÕÊÌÕLiÊ` }iÃÌ v]Ê`iÊ >ÊÛiÃà iÊ ÕÊ`iÊ ½ÕÌjÀÕÃ°Ê ÃÊ ÌÊÕ ÊViÀÌ> Ê
ÌjÀ iÕÀÊ`iÊ >ÊLÀ V i
V ÃÊÛ LÀ>Ì ià ÕVÕÃ
Vi Õ iÊ V> V v À iÊ v>LÀ µÕiÊ iÊ ÕVÕî V>« > ÀiÃÊ Ã> }Õ Ã
%N SAVOIR PLUS LA RESPIRATION NORMALE
Ì ÕÃÊ«iÀ iÌÌ> ÌÊ`iÊÀ } ` v iÀÊ iÃÊLÀ V iÃÊi Ê iÃÊ > Ìi > ÌÊ Ê ÕÛiÀ ÌiÃÊ °Ê -> ÃÊ ViÊ Ì ÕÃ]Ê iÃÊ LÀ V iÃÊ Ã ÌÊ v >õÕiÃ°Ê Ê ½ ÛiÀÃi]Ê ÌÀ «Ê `iÊ Ì ÕÃÊÀjÌÀjV ÌÊ iÕÀÊ` > mÌÀiÊ ÌjÀ iÕÀÊÆ qÊ ÊÕ iÊV ÕV iÊ Þi i]Ê >Ê ÕµÕiÕÃiÊLÀ V µÕi]ÊÌ>« ÃÃiÊ iÃÊLÀ V iÃÊiÌÊ V Ì i ÌÊ `iÃÊ Û> ÃÃi>ÕÝÊ Ã> }Õ Ã]Ê `iÃÊ } > `iÃÊ ÕÊ `iÃÊ Vi Õ iÃÊ V> V v À iÃÊv>LÀ V> ÌÊ iÊ ÕVÕÃ]Ê`iÃÊVi Õ iÃÊ Õ Ì> ÀiÃÊiÌÊ`iÃÊv LÀiÃÊ iÀÛiÕ ÃiÃÊÆ qÊ ÊÕ iÊ V ÕV iÊ ÌiÀ iÊ\Ê ½j« Ì j Õ Ê LÀ V µÕi°Ê ½iÃÌÊ Õ iÊ v iÊ V ÕV iÊ Vi Õ > ÀiÊ µÕ Ê ÀiV ÕÛÀiÊ iÌÊ «À Ìm}iÊ >Ê ÕµÕiÕÃi°Ê iÌÌiÊ V ÕV iÊ Vi Õ > ÀiÊiÃÌÊV « ÃjiÊ`iÊVi Õ iÃÊj« Ì j > iÃÊ}>À iÃÊ`iÊV ÃÊÛ LÀ>Ì iÃÊi Ê ÃÕÀv>Vi°Ê iÌÊj« Ì j Õ ]Ê Àõս ÊiÃÌÊÃ> ]Ê iÕÌÀ> ÃiÊiÌÊ`jÌÀÕ ÌÊÌ ÕÃÊ iÃÊ VÀ À}> à iÃÊ > jÃÊL>VÌjÀ iÃ]ÊÛ ÀÕÃ]ÊV > « } î°
ÕµÕiÕÃiÊLÀ V µÕiÊ À > i
0LUS D INFORMATIONS SUR LE SITE WWW MA BPCO COM
1 Êv Ê ÕµÕiÕÝÊÀiV ÕÛÀiÊ ½j« Ì j Õ ÊÀië À>Ì Ài°Ê Ê ÕiÊÕ ÊÀ iÊ «À ÌiVÌiÕÀÊV>ÀÊ ÊV>«ÌiÊ iÃÊ«>ÀÌ VÕ iÃÊ > jiÃ°Ê iÊv ÊýjÛ>VÕiÊ i Ìi i ÌÊ ÛiÀÃÊ >Ê} À}i]ÊDÊ >Êv>X Ê`½Õ ÊÌ>« ÃÊÀ Õ > Ì]Ê}À@ViÊ>ÕÊLÀ>ÃÃ>}iÊ`ÕÊ ÕVÕÃÊ «>ÀÊ iÃÊV ÃÊÛ LÀ>Ì iðÊ1 iÊv ÃÊ iÊ ÕVÕÃÊ>ÀÀ ÛjÊ`> ÃÊ ½>ÀÀ mÀi } À}iÊ À « >ÀÞ Ý®]Ê Ê iÃÌÊ >ÕÌ >Ì µÕi i ÌÊ `j} ÕÌ Ê « ÕÀÊ V i iÀÊ i ÃÕ ÌiÊ `> ÃÊ iÊ ÌÕLiÊ ` }iÃÌ v°Ê ÀõÕiÊ iÃÊ LÀ V iÃÊ Ã ÌÊ i v > jiÃÊ `ÕÊ v> ÌÊ `½Õ iÊ viVÌ Ê ÕÊ«>ÀÊ > >Ì Ê`iÊÃÕLÃÌ> ViÃÊ ÀÀ Ì> ÌiÃÊV iÊ >ÊvÕ jiÊ`iÊ Ì>L>V®ÊiÌʵÕiÊ iÊ ÕVÕÃÊiÃÌÊ«À `Õ ÌÊi ʵÕ> Ì ÌjÊ« ÕÃÊ « ÀÌ> Ìi]Ê Êv>ÕÌÊ Ì ÕÃÃiÀÊ « ÕÀÊ À> i iÀÊ ViÃÊ ÃjVÀjÌ ÃÊ `> ÃÊ >Ê L ÕV iÊ «Õ ÃÊ `j} ÕÌ ÀÊ ÕÊ VÀ>V iÀÊViÌÊiÝVmÃÊ`iÊ ÕVÕð
#/ /
LÀ V i
À >
> Ûj i #/ /
« ÞÃm i
V > }iÃÊ ÝÞ}m iÉ}>âÊV>ÀL µÕi iÃÊ« Õ ÃÊà ÌÊÕ Ê«iÕÊV iÊ`iÕÝÊà Õvv iÌÃ°Ê ÃÊà ÌÊV ÃÌ ÌÕjÃÊ «>ÀÊ iÃÊ LÀ V iÃ]Ê iÃÊ > Ûj iÃÊ iÌÊ iÃÊ V>« > ÀiÃÊ «Õ > ÀiÃ°Ê >µÕiÊ « Õ ÊiÃÌÊi Ì ÕÀjÊ`½Õ iÊi Ûi ««iÊ\Ê >Ê« mÛÀi° >Ê« mÛÀiÊiÃÌÊÕ iÊ ViÊ i LÀ> iÊDÊ`iÕÝÊviÕ iÌÃÊ` ÌÊ ½Õ ÊÌ>« ÃÃiÊ >Ê «>À Ê ÌjÀ iÕÀiÊ `ÕÊ Ì À>ÝÊ iÌÊ ½>ÕÌÀiÊ iÊ V ÌjÊ iÝÌiÀ iÊ `iÃÊ « Õ Ã°Ê ÌÀiÊ iÃÊ`iÕÝÊviÕ iÌÃÊ`iÊ >Ê« mÛÀi]ÊÕ iÊ v iʵÕ> Ì ÌjÊ`iÊ µÕ `iÊ«iÀ iÌÊ>ÕÝÊ« Õ ÃÊ`iÊ} ÃÃiÀÊ` ÕVi i ÌÊDÊ ½ ÌjÀ iÕÀÊ`iÊ >ÊV>}iÊÌ À>V µÕi°Ê ½iÝVmÃÊ`iÊ µÕ `iÊiÃÌÊ>««i jÊ Ê« iÕÀjà iÊ ]Ê ½ ÌÀÕà Ê`½> ÀÊi ÌÀiÊ iÃÊ `iÕÝÊviÕ iÌÃÊ« iÕ Ì À>Ý°
iÊ« Õ Ê`À ÌÊiÃÌÊV ÃÌ ÌÕjÊ`iÊÌÀ ÃÊ LiÃ]Ê iÊ« Õ Ê}>ÕV i]Ê`iÊ `iÕÝÊ LiÃ°Ê ÌÀiÊ iÃÊ`iÕÝÊÃiÊ }i ÌÊ\Ê >ÊÌÀ>V ji]Ê ½ à « >}i]Ê iÊV ÕÀÊiÌÊ iÃÊ}À ÃÊÛ> ÃÃi>ÕÝÊ`> ÃÊÕ Êië>ViÊ>««i jÊ Ê j` >ÃÌ Ê ° iÃÊ ÕÃV iÃÊ`iÊ >ÊÀië À>Ì
iÊV ÕÀ iÊ V ÕÀÊ iÃÌÊ Õ Ê ÕÃV iÊ `iÊ >Ê Ì> iÊ `ÕÊ « }°Ê Ê v VÌ iÊ V iÊ Õ iÊ` ÕL iÊ« «iÊ\ÊÕ iÊ« «iÊ}>ÕV iÊµÕ Ê>ë ÀiÊ iÊÃ> }Ê ÝÞ}j jÊ«À Ûi > ÌÊ`iÃÊ« Õ ÃÊ« ÕÀÊ iÊ` ÃÌÀ LÕiÀÊDÊ ½i Ãi L iÊ`iÊ ½ À}> à i]ÊiÌÊ Õ iÊ« «iÊ`À ÌiÊµÕ Ê>ë ÀiÊ iÊÃ> }ÊµÕ ÊÀiÛ i ÌÊ`iÃÊÛi iÃÊ«jÀ « jÀ µÕiÃÊ V >À}jÊ`iÊ}>âÊV>ÀL µÕiÊ« ÕÀÊ iÊ«À «Õ ÃiÀÊÛiÀÃÊ iÃÊ« Õ Ã° iÊv VÌ i i ÌÊ`ÕÊÃÞÃÌm iÊÀië À>Ì Ài ½ ÝÞ}m iÊ "Ó®Ê iÃÌÊ Õ Ê }>âÊ Ài«ÀjÃi Ì> ÌÊ Õ Ê V µÕ m iÊ `iÊ ½> ÀÊ µÕiÊ ÕÃÊÀië À ðÊ-> ÃÊ Õ ]Ê ÕÃÊ iÊ« ÕÀÀ ÃÊ«>ÃÊÛ ÛÀi°Ê Ê ÕÃÊ«iÀ iÌÊ`iÊ ÌÀ> Ãv À iÀÊ iÃÊ> i ÌÃÊi Êj iÀ} i° ÀõÕiÊ >Ê µÕ> Ì ÌjÊ `½ ÝÞ}m iÊ iÊ ÃÕvv ÌÊ «>ÃÊ DÊ «À `Õ ÀiÊ ½j iÀ} iÊ jViÃÃ> ÀiÊ>ÕÊÌÀ>Û> Ê ÕÃVÕ > ÀiÊDÊ>VV « À]Ê >Êv>Ì }ÕiÊý ÃÌ> iÊiÌÊ ½iv v ÀÌÊ`iÛ i ÌÊ«j L iÊ ÕÊ « Ãà L i° iÊ}>âÊV>ÀL µÕi]Ê>««i jÊ>ÕÃÃ Ê Ê` ÝÞ`iÊ`iÊV>ÀL iÊ Ê ÕÊ "Ó®]ÊiÃÌÊ Õ iÊ Ã ÀÌiÊ `iÊ Ê}>âÊ `½jV >««i i ÌÊ Ê `iÊ ½ À}> à i°Ê / ÕÌiÃÊ ÃÊ Vi Õ iÃÊ V à i ÌÊ `iÊ ½ ÝÞ}m iÊ iÌÊ «À `Õ Ãi ÌÊ i Ê ÀiÌ ÕÀÊ ViÊ }>âÊ Ì Ý µÕiÊ µÕ Ê iÃÌÊ Õ Ê `jV iÌÊ jÛ>VÕjÊ `> ÃÊ ½i Û À i i ÌÊ ÀÃÊ `iÊ ½iÝ« À>Ì °Ê ½>VVÕ Õ >Ì Ê`iÊ}>âÊV>ÀL µÕiÊ`> ÃÊ iÊÃ> }Ê>V ` v iÊ iÊÃ> }]ÊViÊµÕ Ê «iÕÌ]Ê `> ÃÊ ViÀÌ> ÃÊ V>Ã]Ê >Û ÀÊ `iÃÊ V ÃjµÕi ViÃÊ V ÛiÃ]Ê Û ÀiÊ v>Ì> iÃÊ ÌÀ ÕL iÃÊ `ÕÊ ÀÞÌ iÊ V>À` >µÕi]Ê «>À> Þà iÊ `iÊ >Ê V > `iÊ Àië À>Ì ÀiÊ iÌÊV >®°
0LUS D INFORMATIONS SUR LE SITE WWW MA BPCO COM
%N SAVOIR PLUS LA RESPIRATION NORMALE
iÊ` >« À>} i]Êà ÌÕjÊà ÕÃÊ >ÊV>}iÊÌ À>V µÕi]ÊÃj«>ÀiÊViÌÌiÊ`iÀ mÀiÊ `iÊ ½>L` i °Ê ½iÃÌÊ iÊ ÕÃV iÊ iÊ« ÕÃÊ « ÀÌ> ÌÊ`iÊ >ÊÀië À>Ì ]Ê > ÃÊ `½>ÕÌÀiÃÊ ÕÃV iÃÊ ÌiÀÛ i i ÌÊ\Ê iÃÊ ÕÃV iÃÊ ÌiÀV ÃÌ>ÕÝÊi ÌÀiÊ iÃÊV Ìiî]Ê iÃÊ ÕÃV iÃÊ>L` >ÕÝ]Ê iÃÊ ÕÃV iÃÊ`ÕÊV Õ]ÊiÌV° iÕÀÊ À iÊ `iÛ i ÌÊ ÌÀmÃÊ « ÀÌ> ÌÊ ÀÃÊ `½Õ iÊ > >` iÊ Àië À>Ì ÀiÊ V iÊ >Ê * "°
>Ê iÃÕÀiÊ`iÃÊ}>âÊ`ÕÊÃ> }Ê«Àj iÛjÊ`> ÃÊ ½>ÀÌmÀiÊ`ÕÊ« } iÌÊ iÊ« ÕÃÊ Ã ÕÛi Ì®Ê «iÀ iÌÊ `iÊ iÃÕÀiÀÊ iÃÊ Ì>ÕÝÊ `½ ÝÞ}m iÊ iÌÊ `iÊ }>âÊ V>ÀL µÕiÊ > à ʵÕiÊ ½>V ` ÌjÊ ÕÊ« ®Ê`ÕÊÃ> }° iÊV ÀVÕ ÌÊ`iÊ ½ ÝÞ}m i * ÕÀÊ > i iÀÊ ½ ÝÞ}m iÊ DÊ Ì ÕÃÊ iÃÊ À}> iÃ]Ê « Õà iÕÀÃÊ jÌ>«iÃÊ Ã ÌÊ jViÃÃ> ÀiÃÊ\ qÊ Ê ½>ÀÀ ÛjiÊ`iÊ ½> ÀÊvÀ> ÃÊ`> ÃÊ iÃÊ« Õ ÃÊÆ qÊ Ê ½jV > }iÊ`iÊ ½ ÝÞ}m iÊiÌÊ`ÕÊ}>âÊV>ÀL µÕiÊi ÌÀiÊ ½> ÀÊV Ìi ÕÊ`> ÃÊ iÃÊ> Ûj iÃÊ«Õ > ÀiÃÊiÌÊ iÊÃ> }Ê> i jÊ«>ÀÊ iÃÊV>« > ÀiÃÊÆ qÊ Ê iÊ ÌÀ> ë ÀÌÊ «>ÀÊ iÊ Ã> }Ê `iÊ ½ ÝÞ}m iÊ ` Ãà ÕÃÊ ÕÊ V L j®Ê `iÃÊ « Õ ÃÊ Õõս>ÕÝÊ` vvjÀi ÌÃÊ À}> ið * ÕÀʵÕiÊViÃÊjÌ>«iÃÊà i ÌÊivviVÌÕjiÃ]Ê`iÕÝÊ« «iÃÊà ÌÊ jViÃÃ> ÀiÃÊ\ qÊ ÊVi iÊµÕ ÊÀi ÕÛi iÊ ½> ÀÊ`> ÃÊ iÃÊ« Õ ÃÊ\ÊV½iÃÌÊ >ÊV>}iÊÌ À>V µÕiÊµÕ Ê iÃÌÊ L ÃjiÊ«>ÀÊ iÃÊ ÕÃV iÃÊÀië À>Ì ÀiÃÊÆ qÊ Vi iÊµÕ Ê«iÀ iÌÊ`iÊÌÀ> ë ÀÌiÀÊ iÊÃ> }Ê\ÊV½iÃÌÊ iÊV ÕÀ° iÊVÞV iÊÀië À>Ì Ài >Ê« >ÃiÊ Ã« À>Ì ÀiÊi ÌÀjiÊ`iÊ ½> À®ÊiÌÊ >Ê« >ÃiÊiÝ« À>Ì ÀiÊà ÀÌ iÊ `iÊ ½> À®ÊV ÃÌ ÌÕi ÌÊViʵÕiÊ ½ Ê iÊÕ ÊVÞV iÊÀië À>Ì Ài° Ê ½ ë À>Ì ]Ê iÊ` >« À>} iÊÃiÊV ÌÀ>VÌi]Ê`iÃVi `ÊV iÊÕ Ê« Ã Ì ]ÊiÌÊ iÊÌ À>ÝÊý>}À> ` Ì°Ê iÌÌiÊ>Õ} i Ì>Ì Ê`ÕÊÛ Õ iÊ«Õ > ÀiÊ VÀjiÊÕ iÊ`j«ÀiÃÃ ÊµÕ Ê«iÀ iÌÊDÊ ½> ÀÊvÀ> ÃÊ`½i ÌÀiÀÊ`> ÃÊ iÃÊ« Õ ÃÊiÌÊ `½> iÀÊ Õõս>ÕÝÊ> Ûj ið Ê ½iÝ« À>Ì ]Ê iÊ` >« À>} iÊýj mÛi]Ê iÊÌ À>ÝÊiÌÊ iÃÊ> Ûj iÃÊ` Õi ÌÊ`iÊÛ Õ i]Ê ÊÞÊ>ÊiÝ«Õ Ã Ê`iÊ ½> ÀÊ`iÃÊ« Õ ÃÊÛiÀÃÊ >ÊÌÀ>V ji° ÊÌi «ÃÊ À > ]Ê >ÊÀië À>Ì ÊiÃÌÊ>ÕÌ >Ì µÕiÊ\Ê>ÕÊÀi« Ã]ÊÕ ÊÃÕ iÌÊ Ã> Ê>ÊLià Ê`iÊ£äÊDÊ£xÊVÞV iÃÊÀië À>Ì ÀiÃÊ«>ÀÊ ÕÌiÊ« ÕÀÊ ½>««À Û Ã i i ÌÊ`iÃÊVi Õ iÃÊi Ê ÝÞ}m iÊiÌÊ ½j >Ì Ê`ÕÊ}>âÊV>ÀL µÕi°
iÌÌiÊ vÀjµÕi ViÊ Àië À>Ì ÀiÊ iÃÌÊ > Ìi ÕiÊ >ÕÌ >Ì µÕi i ÌÊ «>ÀÊ Õ iÊ Àj}Õ >Ì Ê iÀÛiÕÃiÊ V « iÝiÊ `j«i `> ÌÊ i Ê «>ÀÌ VÕ iÀÊ `ÕÊ Ì>ÕÝÊ `½"ÓÊiÌÊ`iÊ "ÓÊ`> ÃÊ iÊÃ> }° >Ê «À ÌiVÌ Ê `iÃÊ « Õ ÃÊ Û Ã D Û ÃÊ `iÃÊ >}ÀiÃà ÃÊ `iÊ ½i Û À i i ÌÊÃiÊv> ÌÊDÊÌÀ ÃÊ Ûi>ÕÝÊ\ qÊ Ê`> ÃÊ iÃÊ Û iÃÊ >jÀ i iÃÊ ÃÕ«jÀ iÕÀiÃ]Ê ½> ÀÊ µÕ Ê «j mÌÀiÊ «>ÀÊ iÊ iâÊ iÃÌÊ ÀjV >Õvvj]Ê Õ ` v jÊiÌÊ`j« ÕÃà jÀj°Ê iÌÌiÊÀj}Õ >Ì ÊÃiÊ« ÕÀÃÕ ÌÊÌ ÕÌÊ >ÕÊ }Ê`iÊ >ÊÌÀ>V jiÊiÌÊ`iÃÊLÀ V ið qÊ Ê`> ÃÊ >ÊÌÀ>V jiÊiÌÊ`> ÃÊ iÃÊLÀ V iÃ]Ê}À@ViÊ>ÕÊÌ>« ÃÊÀ Õ > ÌÊV ÃÌ ÌÕjÊ «>ÀÊ iÃÊ V Ã]Ê iÃÊ VÀ À}> à iÃÊ Ã ÌÊ Ài ÌjÃÊ ÛiÀÃÊ ½ À « >ÀÞ ÝÊ iÌÊ >Û> jÃ°Ê - Ê >Ê «À `ÕVÌ Ê iÃÌÊ ÌÀ «Ê « ÀÌ> Ìi]Ê ÃÊ Ã ÌÊ i Ê «>ÀÌ iÊ iÝ«iV
ViÀÛi>Õ
« Õ }>ÕV i
« Õ `À Ì
À>Ìi iÃÌ >V
v i
V
Ài `À Ì
Ài }>ÕV i ÛiÃÃ i
ÀVÕ >Ì ÊÃ> }Õ i
0LUS D INFORMATIONS SUR LE SITE WWW MA BPCO COM
%N SAVOIR PLUS LA RESPIRATION NORMALE
V ÕÀ
!
5 )
6 4
%
% -
! %
5 .
4
8 3
ยกDITION
4 2 !)4%- %.43
/ 2
./56%!58
. 4
. 4
2
/ !
5 6 ) 4 %
% -
! %
5 .
4
8 3
"0#/
"RONCHO0NEUMOPATHIE #HRONIQUE /BSTRUCTIVE "RONCHO0NEUMOPATHIE #HRONIQUE /BSTRUCTIVE
'UIDE ร L USAGE DES PATIENTS ET DE LEUR ENTOURAGE
i 6OUS RESPIREZ MAL VOUS TOUSSEZ VOTRE BILAN INDIQUE QUE VOUS AVEZ UNE BRONCHOPNEUMOPATHIE CHRONIQUE OBSTRUCTIVE w 6OUS Dร COUVREZ DERRIร RE CE TERME COMPLEXE ร NONCร PAR LE Mร DECIN QUE VOUS ร TES ATTEINT E D UNE MALADIE ร VOLUTIVE DES BRONCHES ET DES POUMONS %LLE ENTRAร NE UN Rร TRร CISSEMENT DES CONDUITS ET UNE Gร NE RESPIRATOIRE QUI PEUT S AGGRAVER JUSQU ร DEVENIR INVALIDANTE ,ES QUESTIONS SE BOUSCULENT VOUS NE SAVEZ PAS TOUJOURS LES EXPRIMER LES ORGANISER ร QUI LES POSER 2ร DIGร PAR DES EXPERTS DE LA MALADIE Rร UNIS AU SEIN DE LA 3OCIร Tร DE PNEUMOLOGIE DE LANGUE FRANยฅAISE ET ACTUALISร EN FONCTION DES DERNIERS PROGRร S DE LA Mร DECINE CE GUIDE VOUS APPORTERA DE NOMBREUX RENSEIGNEMENTS ET VOUS AIDERA ร Y VOIR PLUS CLAIR ร MIEUX COMPRENDRE CE QUI VOUS ARRIVE ร MIEUX FORMULER VOS INTERROGATIONS #EPENDANT COMME CHAQUE CAS EST UN CAS PARTICULIER CE GUIDE NE REMPLACERA PAS LE DIALOGUE QUE VOUS AUREZ AVEC VOTRE Mร DECIN )L VOUS PERMETTRA DE MIEUX SUIVRE SES INDICATIONS ET D APPLIQUER LE TRAITEMENT
0OUR VOS COMMANDES ร LECTRONIQUES WWW BASH EDIT COM - ร \ร ร ย n{xรค{ย รครคร ย x
ยฌ 44#
"0#/ )LLUSTRATIONS )SABELLE -ULLER
0OUR PLUS D INFORMATIONS WWW MA BPCO COM
ยกDITION
"0#/
Comitรฉ national contre les maladies respiratoires
"RONCHO0NEUMOPATHIE "RONCHO0NEUMOPATHIE #HRONIQUE /BSTRUCTIVE #HRONIQUE /BSTRUCTIVE
3OCIร Tร DE PNEUMOLOGIE DE LANGUE FRANยฅAISE
Ì ÀjÃÊVÀ>V jî°Ê ÌiÀ ÕiÀ]ÊÃiÊ ÕV iÀÊ ÕÊÌ ÕÃÃiÀÊà ÌÊ` VÊ`iÃÊ Þi ÃÊ >ÌÕÀi ÃÊ`½j iÀÊ iÃÊÃjVÀjÌ Ã° qÊ Ê`> ÃÊ iÃÊ > Ûj iÃÊ «Õ > ÀiÃ]Ê `iÃÊ Vi Õ iÃÊ `iÊ }À> `iÊ Ì> iÊ >««i jiÃÊ Ê >VÀ « >}iÃÊ Ê ` }mÀi ÌÊ « ÕÃà mÀiÃÊ iÌÊ VÀ LiÃÊ }À@ViÊ >ÕÝÊ i âÞ iÃÊ µÕ½i iÃÊV Ì i i Ì°
iÊ >ÊÀië À>Ì ÊDÊ >ÊV ÀVÕ >Ì ÊÃ> }Õ i * ÕÀÊ V «Ài `ÀiÊ iÊ i Ê i ÌÀiÊ V ÀVÕ >Ì Ê Ã> }Õ iÊ iÌÊ « Õ ]ÊÊ ÊiÃÌÊ jViÃÃ> ÀiÊ`iÊ«>ÀÌ ÀÊ`iÊ ½> >Ì iÊ`ÕÊÃÞÃÌm iÊV>À` Û>ÃVÕ > Ài°Ê iÊ `iÀ iÀÊV «Ài `ÊÕ iÊ« «iÊµÕ Ê«À «Õ ÃiÊ iÊÃ> }]Ê iÊV ÕÀ]ÊiÌÊ`iÃÊÛ> à Ãi>ÕÝÊÃ> }Õ Ã° iÊ V ÕÀÊ ÃiÊ V « ÃiÊ `iÊ `iÕÝÊ Ài iÌÌiÃÊ µÕ Ê ÀiX Ûi ÌÊ iÊ Ã> }Ê iÌÊ `iÕÝÊÛi ÌÀ VÕ iÃÊµÕ Ê iÊ«À «Õ Ãi Ì°Ê >µÕiÊ Ài iÌÌi]Ê`À ÌiÊiÌÊ}>ÕV i]ÊÊ V Õ µÕiÊ>ÛiVÊ iÊÛi ÌÀ VÕ iÊV ÀÀië `> Ì°
ÕÊ Ûi ÌÀ VÕ iÊ }>ÕV iÊ «>ÀÌÊ ½> ÀÌi]Ê `ÕÊ Ûi ÌÀ VÕ iÊ `À ÌÊ «>ÀÌÊ ½>ÀÌmÀiÊ «Õ > Ài°
> ÃÊ ½ Ài iÌÌiÊ `À Ìi]Ê iÊ Ã> }Ê >ÀÀ ÛiÊ «>ÀÊ iÃÊ `iÕÝÊ Ûi iÃÊ V>ÛiÃÊ iÌÊ `> ÃÊ ½ Ài iÌÌiÊ}>ÕV i]Ê«>ÀÊ iÃʵÕ>ÌÀiÊÛi iÃÊ«Õ > Àið iÃÊÛ> ÃÃi>ÕÝÊÃ> }Õ ÃÊà ÌÊ`iÊ« Õà iÕÀÃÊÌÞ«iÃÊ\Ê iÃÊ>ÀÌmÀiÃ]Ê iÃÊÛi iÃÊ iÌÊ iÃÊV>« > Àið Ê v>ÕÌÊ «>ÀÊ > iÕÀÃÊ ` ÃÌ }ÕiÀÊ >Ê V ÀVÕ >Ì Ê Ã> }Õ iÊ }j jÀ> iÊ µÕ Ê «iÀ iÌÊ >ÕÊ Ã> }Ê `½ ÀÀ }ÕiÀÊ Ì ÕÃÊ iÃÊ À}> iÃÊ iÌÊ >Ê V ÀVÕ >Ì Ê Ã> }Õ iÊ «Õ > ÀiÊ µÕ Ê «iÀ iÌÊ >ÕÊ Ã> }Ê `iÊ V ÀVÕ iÀÊ `> ÃÊ iÃÊ « Õ ÃÊ ÙÊ Ê ÃiÊ V >À}iÊi Ê"ÓÊiÌÊ`jV >À}iÊ iÊ "Ó°
> ÃÊ >ÊV ÀVÕ >Ì ÊÃ> }Õ iÊ}j jÀ> iÊ\ qÊ Ê iÃÊ>ÀÌmÀiÃÊV `Õ Ãi ÌÊ iÊÃ> }ÊV >À}jÊ`½ ÝÞ}m iÊ"Ó®ÊÛiÀÃÊ iÃÊ À}> iÃÊÆ qÊ Ê iÃÊ Ûi iÃÊ >V i i ÌÊ iÊ Ã> }Ê V >À}jÊ `iÊ }>âÊ V>ÀL µÕiÊ " Ó®ÊÊ >ÕÊV ÕÀÊÆ qÊ Ê iÃÊV>« > ÀiÃÊà ÌÊ`iÃÊÛ> ÃÃi>ÕÝÊÌÀmÃÊv ÃÊµÕ ÊjÌ>L ÃÃi ÌÊ iÊ«>ÃÃ>}iÊ`ÕÊ Ã> }Ê`iÃÊ>ÀÌmÀiÃÊ>ÕÝÊÛi ið Ê iÃÌÊ « ÀÌ> ÌÊ `iÊ ÃiÊ À>««i iÀÊ µÕiÊ iÊ Ã> }Ê V >À}jÊ `½ ÝÞ}m iÊ iÃÌÊ Ûj VÕ jÊ «>ÀÊ iÃÊ >ÀÌmÀiÃÊ V½iÃÌÊ `> ÃÊ ½Õ iÊ `½i iÃÊ µÕiÊ ÃiÊ «Àj mÛiÊ iÊ Ã> }Ê « ÕÀÊ ½> > ÞÃiÊ`iÃÊ}>âÊ`ÕÊÃ> }®ÊiÌÊ iÊÃ> }ÊV >À}jÊ`iÊ}>âÊV>ÀL µÕiÊiÃÌÊ Ûj VÕ jÊ«>ÀÊ iÃÊÛi ið
%N SAVOIR PLUS LA RESPIRATION NORMALE 0LUS D INFORMATIONS SUR LE SITE WWW MA BPCO COM
'LOSSAIRE jÀ V Ì> > ÌÊ\Ê ÃÕLÃÌ> ViÊ `iÊ ÌÀmÃÊ «iÌ ÌiÊ Ì> i]Ê µÕi µÕiÃÊ VÀ Ã]ÊV>«>L iÊ`iÊ«j jÌÀiÀÊ`> ÃÊ ½>ÀLÀiÊÀië À>Ì Ài]ÊÛ ÀiÊ Õõս>ÕÝÊ> Ûj iÃ]ÊiÌÊ`iÊ«À Û µÕiÀÊÕ iÊÀj>VÌ Ê v > > Ì Ài° Ûj iÊ«Õ > ÀiÊ\Êà ÀÌiÊ`iÊÌÀmÃÊ«iÌ ÌÊÃ>VÊà ÌÕjÊDÊ ½iÝÌÀj ÌjÊ `iÃÊ « ÕÃÊ «iÌ ÌiÃÊ LÀ V iÃÊ ` ÌiÃÊ ÊLÀ V iÃÊ ÌiÀ > iÃÊ ®°Ê
½iÃÌÊ >ÕÊ Ûi>ÕÊ `iÊ iÕÀÊ «>À Ê µÕiÊ ÃiÊ v ÌÊ iÃÊ jV > }iÃÊ `iÊ }>âÊ i ÌÀiÊ ½> ÀÊ iÌÊ iÊ Ã> }]Ê «>ÀÊ Õ Ê ÀjÃi>ÕÊ `iÊ ÌÀmÃÊ «iÌ ÌÃÊ Û> à Ãi>ÕÝÊ V>« > Àiî°Ê iÃÊ `iÀ iÀÃÊ i Ì ÕÀi ÌÊ ViÊ ÊÃ>VÊ Ê V iÊ Õ Êv iÌ° Ì ÌÕÃà vÊ\Ê j` V> i ÌÊµÕ ÊV> iÊ >ÊÌ ÕÝ° Ì V iÀ} µÕiÃÊ\Ê V>Ìj} À iÊ `iÊ j` V> i ÌÃÊ >} ÃÃ> ÌÊ «>ÀÊ Û iÊ > ji°Ê iÃÊ > Ì V iÀ} µÕiÃÊ Ã ÌÊ `iÃÊ LÀ V ` >Ì>ÌiÕÀÃ°Ê ÃÊL µÕi ÌÊ ½>VÌ Ê`½Õ iÊÃÕLÃÌ> ViÊ LjÀjiÊ«>ÀÊ ViÀÌ> ÃÊ iÀvÃÊ «ÀjÃi ÌÃÊ `> ÃÊ iÃÊ LÀ V iÃÊ\Ê ½>VjÌÞ V i°Ê ½>VjÌÞ V iÊ >Ê « ÕÀÊ >VÌ Ê `iÊ V ÌÀ>VÌiÀÊ iÃÊ ÕÃV iÃÊ `iÃÊ LÀ V iÃÊ iÌÊ `iÊ v> ÀiÊ ÃjVÀjÌiÀÊ iÃÊ } > `iÃÊ `iÊ >Ê ÕµÕiÕÃiÊ Àië À>Ì Ài° ÃÌ iÊ\Ê > >` iÊ`iÃÊLÀ V iÃÊÌÀmÃÊvÀjµÕi ÌiÊi iÊV ViÀ iÊ £äÊ¯Ê `iÃÊ i v> ÌÃÊ iÌÊ xÊ¯Ê `iÃÊ >`Õ Ìiî°Ê iÊ ÃiÊ > viÃÌi]Ê V iÊ >Ê * "]Ê «>ÀÊ Õ iÊ V ÌÀ>VÌ Ê `iÃÊ LÀ V iÃ°Ê > ÃÊ ViÌÌiÊV ÌÀ>VÌ ÊiÃÌÊ iÊ« ÕÃÊà ÕÛi ÌÊÀjÛiÀà L i]Êà ÌÊë Ì> j i Ì]Êà ÌÊà ÕÃÊ ½ivviÌÊ`iÃÊ j` V> i Ìð
Ì « iÊ\ÊV>«>V ÌjʵÕiÊ« ÃÃm`iÊÕ iÊ«iÀà iÊDÊÃiÊÃi à L ÃiÀÊ DÊ Õ iÊ ÃÕLÃÌ> ViÊ «>ÀÌ VÕ mÀi°Ê " Ê «>À iÊ `iÊ ÊÌiÀÀ> Ê >Ì « µÕiÊ Ê µÕ> `Ê >Ê «iÀà iÊ `iÛ i ÌÊ Ãi à L i]Ê ` VÊ Àj>VÌ Ûi]Ê DÊ Õ Ê «À `Õ ÌÊ \Ê i iÊ iÃÌÊ > ÀÃÊ `iÛi ÕiÊ > iÀ} µÕiÊ DÊ ViÊ «À `Õ Ì°Ê iÃÊ > >` iÃÊ ` ÌiÃÊ Ê>Ì « µÕiÃÊ Ê Ã ÌÊ ½>ÃÌ iÊ > iÀ} µÕi]Ê >Ê À ÌiÊiÌÊ >ÊV VÌ Û ÌiÊÃ> à mÀiÃÊiÌÊ ½iVâj >Ê ÕÊ`iÀ > Ì ÌiÊ>Ì « µÕi° ÀÌmÀiÊ\ÊÛ> ÃÃi>ÕÊµÕ ÊÌÀ> ë ÀÌiÊ iÊÃ> }Ê`ÕÊV ÕÀÊÛiÀÃÊ iÃÊÌ Ã ÃÕð
À V iÃÊ\Ê ÃÞÃÌm iÊ `iÊ ÌÕÞ>ÕÝÊ Ãi L >L iÃÊ >ÕÝÊ LÀ> V iÃÊ `½Õ Ê >ÀLÀiÊ ` ÌÊ iÊ ÌÀ VÊ ÃiÀ> ÌÊ >Ê ÌÀ>V ji°Ê iÕÀÊ À iÊ iÃÌÊ `iÊ V `Õ ÀiÊ ½> ÀÊ iÝÌjÀ iÕÀÊ À V iÊ i Ê ÝÞ}m i]Ê >ë ÀjÊ «>ÀÊ iÊ iâÊ ÕÊ >ÊL ÕV i]ÊÛiÀÃÊ iÃÊ> Ûj iÃÊ Ã« À>Ì ®]Ê«Õ ÃÊ`iÊÀ> i iÀÊ ViÌÊ> ÀÊÀ V iÊi Ê}>âÊV>ÀL µÕiÊÛiÀÃÊ ½iÝÌjÀ iÕÀÊiÝ« À>Ì ®°Ê iÃÊ «ÕÀiÌjÃÊ >` mÀi ÌÊ >ÕÊ ÕVÕÃÊ `iÃÊ LÀ V iÃÊ «Õ ÃÊ Ã ÌÊ jÛ>VÕjiÃÊ ÛiÀÃÊ >Ê } À}iÊ «>ÀÊ Õ Ê ÃÞÃÌm iÊ `iÊ V ÃÊ Û LÀ>Ì iÃÊ µÕ Ê v VÌ iÊÕ Ê«iÕÊDÊ >Ê > mÀiÊ`½Õ ÊÌ>« ÃÊÀ Õ > Ì° À V iÊ\ÊÌÕÞ>ÕÊÌÀmÃÊv ÊÃÕÀÊ iµÕi Êà ÌÊLÀ> V jiÃÊ iÃÊ«Ài mÀiÃÊ> Ûj ið
0LUS D INFORMATIONS SUR LE SITE WWW MA BPCO COM
'LOSSAIRE
>VÌjÀ iÊ\Ê VÀ À}> à iÊ v> ÌÊ `½Õ iÊ ÃiÕ iÊ Vi Õ iÊ µÕ Ê «iÕÌÊ ÃiÊ Õ Ì « iÀÊ `iÊ v>X Ê ÌÀmÃÊ À>« `iÊ ÀõÕiÊ ½i Û À i i ÌÊ iÃÌÊv>Û À>L i°Ê iÌÌiÊ Õ Ì « V>Ì Ê«iÕÌÊ«À Û µÕiÀÊÕ iÊ viV Ì °
À V ` >Ì>ÌiÕÀÃÊ\Ê j` V> i ÌÃÊ>Þ> ÌÊ« ÕÀÊLÕÌÊ`½>}À> ` ÀÊ iÊV> LÀiÊ`iÃÊLÀ V iÃÊi Êv> Ã> ÌÊÃiÊÀi @V iÀÊ >ÊV ÌÀ>VÌ Ê `iÃÊ ÕÃV iÃÊµÕ Êi Ì ÕÀi ÌÊVi ià V °
jL Ì mÌÀiÊ`iÊ« ÌiÊ ÕÊ*i> v Ü®Ê\Ê>««>Ài ÊµÕ Ê iÃÕÀiÊ iÊ `jL ÌÊ ÃÌ> Ì> jÊ >Ý > Ê>ÕÊV ÕÀÃÊ`½Õ iÊiÝ« À>Ì Êv ÀVji° âÞ iÊ\Ê«À Ìj iÊµÕ Ê«iÀ iÌÊ`iÊ ` v iÀÊ >ÊÃÌÀÕVÌÕÀiÊ`½Õ Ê V « ÃjÊj j i Ì> ÀiÊÌÞ«iÊÃÕVÀi]Ê«À Ìj iÊ ÕÊ « `i° Ý« À>Ì Ê\Ê Õ Ê `iÃÊ `iÕÝÊ Ìi «ÃÊ `iÊ >Ê Àië À>Ì Ê ¼>ÕÌÀiÊ iÃÌÊ ½ ë À>Ì ®°Ê iÊ iÃÌÊ >L ÌÕi i i ÌÊ >ÕÌ >Ì µÕi°Ê iÊ «iÀ iÌÊ`iÊv> ÀiÊà ÀÌ ÀÊ ½> ÀÊV Ìi ÕÊ`> ÃÊ iÃÊ« Õ ÃÊÛiÀÃÊ iÊ iÕÊ iÝÌjÀ iÕÀ°Ê iÌÌiÊ iÝ« À>Ì Ê iÃÌÊ }j jÀ> i i ÌÊ «>Ãà Ûi]Ê }À@ViÊ DÊ ½j iÀ} iÊ i >}>à jiÊ DÊ ½ ë À>Ì Ê Ã ÕÃÊ v À iÊ `½j iÀ} iÊ j >ÃÌ µÕi°Ê iÊ «iÕÌÊ kÌÀiÊ >VÌ ÛiÊ Ã Ê ½ Ê iÌÊ i Ê iÕÊ `iÊv>X ÊÛ Ì> ÀiÊ iÃÊ ÕÃV iÃÊiÝ« À>Ì ÀiÃ]ÊV iÊ ÀõÕiÊ ½ ÊÃiÊv ÀViÊDÊiÝ« ÀiÀ° « ÞÃm iÊ\Ê` ÃÌi Ã Ê«Õ ÃÊ`iÃÌÀÕVÌ Ê`iÃÊië>ViÃÊ>jÀ i ÃÊ ` ÃÌ>ÕÝÊ i « ÞÃm iÊ ` ÃÌ> ®Ê ÕÊ «jÀ « jÀ µÕiÃÊ i « ÞÃm iÊ Vi ÌÀ LÕ > Ài®]Ê `ÕiÃÊ DÊ Õ iÊ «ÀiÃÃ Ê ÌÀ «Ê v ÀÌiÊ `iÊ ½> ÀÊ µÕ Ê Ã½j iÊ > Ê µÕ> `Ê iÃÊ LÀ V iÃÊ Ã ÌÊ LÃÌÀÕjiÃÊ V iÊ V½iÃÌÊ iÊV>ÃÊ`> ÃÊ >Ê * "®° ÌÕ`iÊ`iÊV ÀÌiÊ\ÊÃÕ Û Ê`½Õ Ê}À Õ«iÊ`iÊ«>Ì i ÌÃÊ«iÀ iÌÌ> ÌÊ `iÊ iÕÝÊV > ÌÀiÊ ½ ÃÌ ÀiÊ`iÊÌi iÊ ÕÊÌi iÊ > >` i° Ý«iVÌ À>Ì Ê\Ê iÝ«Õ Ã Ê «>ÀÊ >Ê L ÕV iÊ VÀ>V >Ì®Ê `iÃÊ ÃjVÀj Ì ÃÊ«À `Õ ÌiÃÊ«>ÀÊ iÃÊLÀ V ið
Ý« À>Ì Ê v VÌ i iÊ Àië À>Ì ÀiÊ\Ê ÌiV µÕiÊ «iÀ iÌ Ì> ÌÊ`iÊ iÃÕÀiÀÊ >ÊÀië À>Ì °Ê iÊV «Ài `]Ê«>ÀÊiÝi « i]Ê >Ê iÃÕÀiÊ `iÃÊ Û Õ iÃÊ «Õ > ÀiÃ]Ê `iÃÊ `jL ÌÃÊ >jÀ i ÃÊ ÕÊ i V ÀiÊ`iÃÊjV > }iÃÊ}>âiÕÝÊ>ÛiVÊ >Ê iÃÕÀiÊ`iÃÊ}>âÊ`ÕÊÃ> }°Ê
iÃÊ iÃÕÀiÃÊ «iÕÛi ÌÊ ÃiÊ v> ÀiÊ >ÕÊ Ài« Ã]Ê DÊ ½iÝiÀV Vi]Ê Û ÀiÊ «i `> ÌÊ iÊà i ° j } L iÊ\Ê jVÕ iÊµÕ ÊÃiÀÌÊDÊÌÀ> ë ÀÌiÀÊ ½ ÝÞ}m iÊ`ÕÊ Ã> }ÊÛiÀÃÊ iÃÊVi Õ iÃÊ`iÊ ½ À}> à iÊ À}> iÃ]Ê ÕÃV iÃ]ÊiÌV°®° Þ« Ýj i]Ê Þ« Ý iÊ\Ê ÌiÀ iÃÊ Ã } v > ÌÊ Õ iÊ ` ÕÌ Ê `ÕÊ Ì>ÕÝÊ `½ ÝÞ}m i]Ê `> ÃÊ iÊ Ã> }Ê `> ÃÊ iÊ V>ÃÊ `iÊ ½ Þ« Ýj i]Ê `> ÃÊ iÃÊÌ ÃÃÕÃÊiÌÊVi Õ iÃÊ`> ÃÊVi Õ Ê`iÊ ½ Þ« Ý i° / *Ê\Ê >LÀjÛ >Ì Ê `½ Þ«iÀÌi Ã Ê >ÀÌjÀ i iÊ «Õ > Ài°Ê
½iÃÌÊ ½>Õ} i Ì>Ì Ê`iÃÊÀjà ÃÌ> ViÃÊDÊ ½jV Õ i i ÌÊ`ÕÊÃ> }Ê `> ÃÊ >ÊV ÀVÕ >Ì Ê«Õ > Ài]ÊV½iÃÌ D ` ÀiÊi ÌÀiÊ iÊÛi ÌÀ VÕ iÊ `À ÌÊiÌÊ iÃÊV>« > ÀiÃÊ«Õ > Àið
ÕVÕÃÊ\Ê ÃÕLÃÌ> ViÊ « ÕÌ ÌÊ Û ÃµÕiÕÃiÊ v>LÀ µÕjiÊ «>ÀÊ ViÀÌ> iÃÊ Vi Õ iÃÊ`iÊ ½ À}> à i°Ê iÊÌ>« ÃÃiÊViÀÌ> iÃÊ ÕµÕiÕÃiÃÊÌi iÃʵÕiÊVi iÃÊ`iÃÊLÀ V iÃÊ ÕÊ`ÕÊ iâ°Ê iÊ ÕVÕÃÊ«À Ìm}iÊ iÃÊ ÕµÕiÕÃiÃÊ`iÃÊLÀ V iÃÊiÌÊv ÝiÊ iÃÊÃÕLÃÌ> ViÃÊ > jiÃÊ>Û> ÌÊ `½> `iÀÊDÊ iÕÀÊj >Ì ° ÝÞ`iÊ`iÊV>ÀL iÊ\Ê}>âÊÌÀmÃÊÌ Ý µÕiÊµÕ Ê>L `iÊ`> ÃÊ >Ê vÕ jiÊ`iÊV }>ÀiÌÌi°Ê ÊiÃÌÊV ÃÌ ÌÕjÊ`½ ÝÞ}m iÊiÌÊ`iÊV>ÀL i°Ê ÊÃiÊv ÝiÊÃÕÀÊ ½ j } L iÊiÌÊi «kV iÊ> Ã Ê ½ ÝÞ}m iÊ`iÊýÞÊ v ÝiÀÊVÀj> ÌÊÕ iÊà ÀÌiÊ`½>ë ÞÝ i°
0LUS D INFORMATIONS SUR LE SITE WWW MA BPCO COM
'LOSSAIRE
ÌÕL>Ì Ê ÌÀ>V j> iÊ\Ê «jÀ>Ì Ê µÕ Ê V Ã ÃÌiÊ DÊ « >ViÀÊ Õ iÊ Ã `iÊ `> ÃÊ >Ê ÌÀ>V ji°Ê iÊ «iÀ iÌÊ `½>ÃÃ ÃÌiÀÊ >Ê Ûi Ì >Ì Ê > Õi i i ÌÊ ÕÊ jV> µÕi i Ì®°
ÀÌ> ÌjÊ \Ê LÀiÊ `iÊ `jVmÃÊ > Õi ÃÊ « ÕÀÊ Õ iÊ > >` iÊ ` jiÊiÌÊÀ>«« ÀÌjiÊ>ÕÊ LÀiÊ`½ ` Û `ÕÃÊÛ Û> Ìð " -Ê \Ê "À}> Ã>Ì Ê ` > iÊ `iÊ >Ê Ã> Ìj]Ê ÃÌ ÌÕÌ Ê Ã«jV > ÃjiÊ`iÃÊ >Ì ÃÊ1 iÃÊ>Þ> ÌÊ« ÕÀÊLÕÌÊ`½> i iÀÊÌ ÕÃÊ iÃÊ«iÕ« iÃÊ>ÕÊ Ûi>ÕÊ`iÊÃ> ÌjÊ iÊ« ÕÃÊj iÛjÊ« Ãà L i° *i> v ÜÊ\ÊÛ ÀÊ jL Ì mÌÀiÊ`iÊ« Ìi° /À>V j Ì iÊ\Ê «jÀ>Ì Ê V ÀÕÀ} V> iÊ µÕ Ê V à ÃÌiÊ DÊ ÕÛÀ ÀÊ >ÊÌÀ>V jiÊi Ê ½ V Ã> ÌÊ« ÕÀÊ«iÀ iÌÌÀiÊ`iÊ iÕÝÊÀië ÀiÀ°
)NDEX VÌ Û ÌjÊÛ ÀÊ*À viÃà ® VÌ Û ÌjÊ« Þà µÕiÊÛ ÀÊ-« ÀÌ® VÕ«Õ VÌÕÀiÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° £xÓ jÀ V Ì> > ÌÃÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° nÇ }iÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° Î ]Ê{x]Ênn]Ê£äÎ]Ê££È]Ê£{Î]ʣȣ]Ê£Çx }}À>Û>Ì Ê°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°xÈ]ÊÇ ]Ê£äÓ]Ê£{Î `iÊ j >}mÀiÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° £{Ó `i à } > ÌiÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° £{Ó i Ì>Ì Ê°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° ÓÈ]Ê£ÈÈ iÀ} iÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° {Î « > £Ê> Ì ÌÀÞ«Ã iÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° {Ç]Ê{n Ì ÌÕ`iÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°£Îx]Ê£ÎÈ]Ê£ÎÇ Ûj iÊ°°°°°°°°°ÎÓ]Ê{x]Ê{Ç]Êxn]ÊÈÎ]ÊÇ{]ÊÇÈ]ÊÇÇ]ÊÇn]Ênä]Ên£]ÊnÓ]Ê ä]Ê £]Ê Ê £ä{]Ê£ÈÓ]Ê£ È]Ê£ n]ÊÓää]ÊÓä£ > }À ÃÃi i ÌÊÛ ÀÊ* `î iÃÌ jà iÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° £În } ÃÃiÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° ÓÎ Ì L Ì µÕiÃÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° £x£]Ê£xÇ Ì v > >Ì ÀiÃÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° £Çn Ì ÌÕÃà vÃÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° £x£]Ê£xn Ì ÝÞ`> ÌÃÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° £Çn Ý jÌjÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°£Óx]Ê£ÎÈ]Ê£xx]Ê£È{ « jiÊ Þ« « jiÊqÊ«>ÕÃiÃÊÀië À>Ì ÀiîÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° Èn]ÊÈ ÀLÀiÊÀië À>Ì ÀiÊ>ÀLÀiÊLÀ V µÕi®Ê°°°°°°°°°°°°°°°°°xÇ]ÊÈ{]Ê£ÇÓ]Ê£ È ÀÀkÌÊ`ÕÊÌ>L>VÊÃiÛÀ>}i®Ê°°°°°°° ÓÎ]ÊxÎ]ÊÇx]Ê££Ó]Ê£Îä]Ê£ÎÓ]Ê£Î{]ʣΠ]Ê Ê £{£]Ê£xÓ]Ê£x{]Ê£xn]Ê£ÈÇ]Ê£Çn]Ê£nn]Ê£ ä Ãà ÃÌ> ÌiÊà V > iÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° £{Ó Ãà ÃÌ> ViÊÀië À>Ì ÀiÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°£Î]ÊÈ ]Ê£ÎÈ]Ê£nä Ãà V >Ì ÃÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°x]Ê£ä]Ê£nÇ]Ê£nn
0LUS D INFORMATIONS SUR LE SITE WWW MA BPCO COM
'LOSSAIRE )NDEX
Ê
Ì>` ÀÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°£Îx]Ê£Ç{]Ê£nn]Ê£ ä]Ê£ £ Ãà V >Ì Ê * "Ê°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°£Ó]Ê£{]ʣǣ]Ê£Ç{]Ê£nÈ ÃÌ iÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° {Î]Ê{{]Ê£äÓ]Ê£än]Ê££ä]Ê£xä]Ê£xÈ]Ê£ÈÇ Õ} i Ì>Ì Ê`ÕÊv ÕÝÊiÝ« À>Ì ÀiÊ ®Ê°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° £ÈÎ]Ê£È{ ÕÀ VÕ Ì jÀ>« iÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° £xÓ Û Ê°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° £Îx]Ê£ÎÈ >VÌjÀ iÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°ÎÎ]Ê£Èn]Ê£ Ç kÌ> L µÕ> ÌÃÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°£x£]Ê£Èä]Ê£È VÞV iÌÌiÊiÀ} jÌÀ µÕiÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° È «Ã iÊ«Àj mÛi i ̮ʰ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° £Óä]Ê£Ó£ ÕÌi iÊ`½ ÝÞ}m iÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° £Ç£ À V iÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° Σ]ÊÎÎ]ÊÎ{]ÊÎn]Ê{£]Ê{Î]Ê{{]ÊxÓ]Êxn]ÊÈÎ]ÊÇ{]Ê Ê ÇÈ]Ênä]ÊnÓ]Ê ä]Ê £]Ê£äÎ]Ê£ä{]Ê£än]Ê£££]Ê£Ó£]Ê£Îä]Ê£În]Ê Ê £Î ]Ê£xä]Ê£xÈ]Ê£xn]Ê£Èä]Ê£Èx]Ê£ÈÇ]Ê£ È]Ê£ Ç]ÊÓää À V «>Ì iÊÛ ÀÊ > >` iÊ`iÃÊLÀ V iî À V ÌiÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°£Ó]ÊÎÎ]ÊxÈ]Ê£Îä]Ê£ ä À V ` >Ì>ÌiÕÀð°°°°°°°°°{Î]Ê{{]Ê£ää]Ê£än]Ê£ÓÇ]ʣΠ]Ê£{£]Ê£xä]£xx]Ê Ê £Èä]Ê£Çn]Ê£nä
> ÃÃiÃÊ * ]ÊV> ÃÃiÊ>}À V i®Ê°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° Ó]Ê£{Ó]Ê£{{]ʣǣ
> >L ÃÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° £
> ViÀÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° nn]Ê £]Ê {]Ê£ä£]Ê££n]Ê££ ]Ê£În
>À` }ÕiÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° £Èä
>Ì jÌiÀÊÌÀ> ÃÌÀ>V j> Ê°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° £Ç{
>Ì jÌjÀ Ã iÊV>À` >µÕiÊ`À ÌÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° nÎ
i Õ iÃÊV jiÃÊV ÃÊLÀ V µÕiîʰ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°Ç{]Ê ä]Ê£ Ç]Ê£ n
i ÌÀiÊ> Ì Ì>L>VÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° £x{
i ÌÀiÊ`iÊÀj >L Ì>Ì Ê°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° £Óx
}>ÀiÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° £]Ê£ÎÎ
}>ÀiÌÌiÊ°°°°°°°°°°° {Ó]ÊxÎ]ÊÈ{]ÊnÈ]ÊnÇ]Ênn]Ên ]Ê £]Ê£Îä]Ê£ÎÓ]Ê£ÎÎ]Ê£xÓ
ÕÀÊ Ài iÌÌi]ÊÛi ÌÀ VÕ i®Ê°°°°° ÎÓ]Ê{ ]Êx£]ÊÈÎ]ÊÇn]Ênä]Ên£]ÊnÓ]ÊnÎ] Ê £În]Ê£ÈÇ]Ê£Çx]Ê£ ]ÊÓää
ÕÀÊ«Õ > ÀiÊ> }ÕÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° nÎ
ÕÀÊ«Õ > ÀiÊV À µÕiÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°{ ]Êxä]ÊÈÎ]ÊnÎ
>Ê°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°x£]Ê££{]Ê£
,Ê°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°£Ó]Ê£{]Ê£nÇ]Ê£ ä]Ê£ Ó
/Ê°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° £nn]Ê£ Ó
Ê°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° £
ÀÌ V `iÃÊV ÀÌ Ã i®Ê°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°xn]Ê£xä]Ê£xÈ]Ê£È ]Ê£Çn
ÕÀLiÊ`jL Ì Û Õ iÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° £äÎ
Þ> ÃiÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° Ç
V > }iÊ}>âiÕÝÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° £ÈÓ]Ê£ È V }À>« iÊ`ÕÊV ÕÀÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° nÓ `ÕV>Ì ÊÌ jÀ>«iÕÌ µÕiÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° £Èx]Ê£ÈÇ ,ÊiÝ« À>Ì Êv VÌ i iÊÀië À>Ì Ài®Ê°°°°°°°°°°£äÎ]Ê£än]Ê££Ó]Ê Ê ££ ]Ê£În
0LUS D INFORMATIONS SUR LE SITE WWW MA BPCO COM
)NDEX
jL ÌÊ«Õ > Ài
jL Ì mÌÀiÊ`iÊ« ÌiÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° £ä ]Ê£££
jL ÌÃÊ>jÀ i ÃÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°Î£]Ê£äÎ]Ê£ä{]Ê£ä ]Ê£È{
jV «i Ã>Ì Ê°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° {Ó]Ê££{
jV ` Ì i i ÌÊ« ÞÃ µÕiÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° ÈÓ
j À > Ã>Ì Ê°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° Ç
j ÕÌÀ Ì Ê°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° £ÓÈ]Ê£Èx
j«i `> ViÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° £xÓ]Ê£Çn
j« ÃÌ>}iÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°Ó{]Ê££ä]Ê££ ]棂 ]Ê£nÈ
j«ÀiÃà ʰ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°Çä]Ê£Óx]Ê£Èx
jÌÀiÃÃiÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° x£
>} ÃÌ VÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°În]Ê££Ó]Ê££ ]Ê£xä
ÃÌi à ÊÌ À>V µÕiÊÛ ÀÊ/ À>ÝÊi ÊÌ i>Õ®
À> >}iÊLÀ V µÕiÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° £ÈÎ
Þë jiÊÛ ÀÊ Ãà Õvv i i ̮ʰ°°°°°°°°°°°°°° Çx]ÊÇÇ]Ê {]Ê£äÈ]Ê££È]Ê££Ç]Ê Ê £ÓÇ]Ê£{£]Ê£xÈ]Ê£È{]Ê£Èx]Ê£ÈÈ]Ê£ÈÇ]Ê£Çx]Ê£Çn
« ÞÃm iÊ°°°°°°°°°°°°°° ÎÓ]Ê{£]Ê{x]Ê{Ç]Ê{n]Êxn]ÊÇ{]ÊÇÈ]Ê£ää]Ê£ä£]Ê£äÎ]Ê Ê £ä{]Ê££n]Ê££ ]Ê£x£]Ê£Çx]Ê£Çn « ÞÃm iÊVi ÌÀ LÕ > Ài]Ê«> LÕ > Ài®ÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° {x]Ê{È v> ÌÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° È]Ê££{ Ì ÕÀ>}iÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° Ó{]ÊÓÈ]ÊÈn]Ê£Óx]Ê£Îä]Ê£ÎÎ]Ê£Î{]Ê£xÓ ÌÀ> i i ÌÊDÊ ½ivv ÀÌÊÛ ÀÊ,iV ` Ì i i ÌÊDÊ ½ivv ÀÌ® âÞ iÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° {n]棂 ÀiVÌ Ê°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° È ]Ê£Ón Ãà Õvv i i ÌÊÊ°°°°°°°°° £Ó]ÊÓÎ]ÊΣ]ÊÎx]Ê{Ó]Ê{ ]Êx£]ÊxÓ]ÊxÎ]ÊxÈ]Êxn]ÊÈ£]Ê Ê ÈÓ]ÊÈx]ÊÇx Ý>ViÀL>Ì Ê°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° xÓ]Ê£än]Ê££n]Ê£Óx]Ê£Îx]Ê£xä]Ê£x£]Ê£xÈ]Ê Ê £xÇ]Ê£È{]Ê£ÈÇ]Ê£È Ý«iVÌ À>Ì ÊVÀ>V >Ìîʰ°°°°°° Ç]Ê£Ó]ÊÓÎ]ÊÓ{]ÊΣ]ÊÎÎ]Ê{Ó]Ê{x]ÊxÓ]ÊxÎ]Ê Ê xÈ]ÊxÇ]ÊÈ{]ÊÇ{]ÊÇx]ÊÇÈ]Ê {]Ê££n]Ê£Óä]Ê£xä]Ê£xÇ]Ê£ÈÎ]Ê£È{ Ý« À>Ì Ê°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° {x]Ê{È]Ê£äÎ]Ê£ä{]Ê£ä ]Ê£ÈÓ]Ê£ÈÎ ÝÌÀ>VÌiÕÀÊ`½ ÝÞ}m iÊV Vi ÌÀ>ÌiÕÀÊ`½ ÝÞ}m i®Ê°°°°°°°°°°°°°°°°°° £ÇÓ >Ì }ÕiÊ`iÃÊ ÕÃV iÃÊÀië À>Ì ÀiÃÊ«iÀÌiÊ`iÃÊ ÕÃV iîʰ°°°°° xn]ÊÈÓ] ÊÊ Çä]Ê£xÈ]Ê£Èä]Ê£Èx ,Ê°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° £nÇ]Ê£ Ó i iÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°£ä]ÊÎÈ]ÊnÇ]Ênn LÀ ÃV « iÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°£ä£]Ê£Óä]Ê£Ó£ mÛÀiÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°ÎÎ]ÊxÓ]ÊxÈ]Ê£xÇ iÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° ÈÎ ÀjµÕi ViÊV>À` >µÕiÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° £äÈ]Ê££È Õ jiÊvÕ iÕÀ®ÊÊ°°°°°°°°°°°°° Ç]ÊÓÎ]ÊÓ{]ÊÎÈ]ÊÎ ]Ê{£]ÊxÎ]ÊÈ{]ÊÇ{]ÊnÈ]Ênn]Ê Ê ä]Ê £]Ê {]Ê£äÎ]Ê££Ó]Ê££n]Ê£Îä]Ê£ÎÓ]Ê£ÎÎ]Ê£{Î]Ê{xÓ]Ê£Çä]棂 ]Ê£ ä >âÊV>ÀL µÕiÊ°°°°°°°°°°°° ÈÓ]ÊÈÈ]ÊÇn]ÊÇ ]Ênä]Ên£]Ê£ää]Ê££Î]Ê££{]Ê£Çä >âÊ`ÕÊÃ> }Ê°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° £ää]Ê£ä{]Ê££Î]Ê££{]ÊÓää]ÊÓä£ >â jÌÀ iÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°££Î]Ê££{]Ê££x]Ê£{ä]ÊÓää j jÌ µÕiÊ jÀj` Ìj®Ê°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°{Ç]ÊnÈ]Ê { >ÕV iÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° £Èä]ʣȣ
iÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° £Çn ÀivviÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° £Çx À ««iÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° £x£]Ê£È À ÃÃiÃÃiÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° ÎÈ ÕjÀ à ʰ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° {£
Õ `Õ >ÌiÕÀÃÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° £È viVÌ Ê°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° ÎÎ]Êx£]ÊxÎ]ÊÈ{]ÊÈx]ÊÇ{]ÊÇ ]Ê È]Ê£ä£]Ê££n]Ê Ê £ÎÎ]Ê£În]Ê£ÈÈ]Ê£Èn]Ê£È ]Ê£Çä v > >Ì Ê°°°°°°°°°°°°°°°°°°° Σ]ÊÎÎ]ÊÎx]Ê{{]ÊÇ{]ÊÇx]ÊÇÈ]ÊÇ ]Ê£Óä]Ê£xä]Ê Ê £xÈ]Ê£xÇ]Ê£xn]Ê£Çn]Ê£ n L ÌiÕÀÊi âÞ >Ì µÕiÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° £Çn «iÃÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°Ç]Ê£{]Ê£n ]Ê£ ä à iÊÛ ÀÊ- i ® ë À>Ì Ê°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° {x]ÊÇn]Ê£ä ]Ê£ÈÓ]Ê£ÈÎ]Ê£È{ ÃÕvv Ã> ViÊV>À` >µÕiÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° În]Ê£ÓÈ ÃÕvv Ã> ViÊÀië À>Ì ÀiÊ°°°°°°°°°°°°°°°°° Ó{]ÊÎÓ]Ê{ ]Ê È]Ê££Î]Ê£Ón]Ê£Ó ]Ê Ê £{ä]Ê£{{]Ê£x£]Ê£ £]Ê£ Ó ÃÕvv Ã> ViÊÀië À>Ì ÀiÊ> }ÕlÊ`jÌÀiÃÃiÊÀië À>Ì Ài®Ê°°°°°°°°°°°° {Ó]Ê Ê x£]Ê£Çä]Ê£ £ ÃÕvv Ã> ViÊÀië À>Ì ÀiÊV À µÕiÊ°°°°°°° Ó{]ÊÎn]Ê{Ó]Ê{ ]Ê££Ó]Ê£Ó{]Ê Ê £Çä]Ê£ £
0LUS D INFORMATIONS SUR LE SITE WWW MA BPCO COM
)NDEX
> ` V>«Ê°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° ÎÓ]ÊÇä]Ê£äÈ]Ê££Ç]Ê£{£]Ê£{Ó]Ê£ÈÇ j } L iÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° Çn]ÊÇ jÀj` ÌjÊÛ ÀÊ j jÌ µÕi® j «>Ì iÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° £xÓ « Ì> Ê Ã« Ì> Ã>Ì ®Ê°°°°°°°°°°°°°° xÓ]ÊxÎ]Ê££{]Ê£xÇ]Ê£ÈÇ]Ê£Èn]Ê£ÇÎ Þ«iÀÃjVÀjÌ Ê°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° ÎÎ]ÊÎx Þ«iÀÌi à Ê>ÀÌjÀ i iÊ / ®Ê°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° £Èä]ʣȣ Þ«iÀÌi à Ê>ÀÌjÀ i iÊ«Õ > Ài]Ê / *®Ê°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° nÓ Þ« « jiÊÛ ÀÊ « ji® Þ« Ý iÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°Ç ]Ê£ÎÈ]Ê£ÎÇ
ÌiÀ iÌÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° £Ç ÌÕL>Ì ÊÌÀ>V j> iÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° x£]Ê£nä Û> ` ÌjÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° £{ä]Ê£{Î ÀÀ Ì> ÌÃÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° Î{]Ê{£]Ê{Ç]ÊÈ{]ÊÇ{]ÊÇÈ]ÊnÈ]Ê Ó]Ê È]Ê£Îä]Ê£ÎÓ]Ê Ê £{Î]棂 ]Ê£ n jÃ Ì jÀ>« iÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° £În]ʣΠ]Ê£x£]Ê£ÈÓ]Ê£ÈÎ]Ê£È{]Ê£ÈÈ LÕ iÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° {x]Ê{È Õ iÌÌiÊ >Ã> iÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° £ÇÎ ÕÌÌiÊ> Ì Ì>L>VÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° £Çn > >` iÊV>À` >µÕiÊV>À` Û>ÃVÕ > Àiîʰ°°°°°°°°°°nn]Ê {]Ê È]Ê£Èä]ʣȣ > >` iÊ`iÃÊLÀ V iÃÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°£Ó]Ê£äÓ]Ê£xä >õÕiÊDÊ ÝÞ}m iÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° Î]Ê£ÇÎ]Ê£ ä j`iV Ê`ÕÊÌÀ>Û> Ê°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°{Ó]Ê Î]Ê£Ó{]Ê£{Î]Ê£nä j`iV Ê}j jÀ> ÃÌiÊ°°°° {Ó]ÊxÎ]Ê£ä ]Ê£Ó{]Ê£ÎÈ]Ê£{Î]Ê£x{]棂 ]Ê£nÈ iÃÕÀiÊ`ÕÊà Õvv iÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° ÎÎ VÀ LiÃÊÛ ÀÕÃ]ÊL>VÌjÀ i®Ê°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°ÎÎ]ÊÈ{]Ê£È ÝÞ`iÊ`iÊV>ÀL iÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° Çn Ì>} iÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° £ÎÇ ÀÌ> ÌjÊ`jVmîʰ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° È]Ê£ä]Ê{ä]Ê{Ó]Ênn]Ê È ÕVÕÃÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° È{]ÊÇ{]ÊÇx]ÊÇÈ]ÊÇÇ]Ê ä]Ê£ Ç]Ê£ n ÕµÕiÕÃiÊLÀ V µÕiÊVi Õ iÃÊV jiÃ]Ê ÕVÕîʰ°°°°°°°°°°°°°°° Çx]Ê£ Ç ÕÌÕi iÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° £{ÓÊ ÕÌÀ Ì ÊÛ ÀÊ i Ì>Ì ® V Ì iÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°n ]Ê£ÎÓ]Ê£x{]Ê£ÈÈ]Ê£Çn Õ ÌÊÛ ÀÊ- i ® "LÃÌÀÕVÌ Ê`iÃÊLÀ V iÃÊÀjÌÀjV ÃÃi i ÌÊLÀ V µÕi®Ê°°°° ÓÎ]ÊΣ]Ê Ê ÎÓ]Ê{£]Ê{Î]Ê{{]ÊÇx]ÊÇÈ]Ê£ää]Ê£äÎ]Ê££Ó]Ê£Îä]Ê£ÈÈ]棂 "LÕÃÊ}>âiÕÝÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° £Ç£
*>ÕÃiÊÀië À>Ì ÀiÊÛ ÀÊ « ji® *>äÓÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° £Îx « Ê°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° ££{ * «iÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° £]Ê£ÎÎ *>ÌV Ê V Ì i®Ê°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° £Çn * jÌ Þà }À>« iÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° £ä * iÕ V µÕiÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° £x£ * iÕ }ÕiÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°° ÓÇ]ÊΣ]Ê{Ó]ÊxÎ]Ê£äÈ]Ê£Óä]Ê£Ó{]Ê£Óx]Ê£ÎÈ]Ê Ê £Î ]Ê£x{]Ê£ÈÇ]ʣǣ]棂 ]Ê£nÈ * iÕ Ì À>ÝÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° ££n * `ÃÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° ÈÈ]ÊÈ ]ÊÇä]Ê££È]Ê£ÓÈ]Ê£{£]Ê£{{]Ê£x{ * ÕÌ Ê°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°Î{]ÊÇ{]Ê È]Ê£ÎÇ]Ê£{{ * Õ Ê°°°°°°°°°°°°°°Î£]ÊÎ{]Ê{n]Ê{ ]Êx£]ÊxÎ]Êxn]ÊÈx]ÊÇÈ]Ênä]ÊnÓ]Ê ä]Ê È]Ê Ê £ä{]Ê££Î]Ê££ ]Ê£În]Ê£{{]Ê£x£]Ê£ÈÓ]Ê£Çä]Ê£Çx]Ê£ È]Ê£ n]Ê£ ]ÊÓä£ * ÕÃà mÀiÃ]ÊÛ>«iÕÀÃ]ÊvÕ jiÃÊÌ Ý µÕiÃÊÛ ÀÊ ÀÀ Ì> Ìî *ÀiÃà Ê>Ì Ã« jÀ µÕiÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° ÎÓ *ÀiÃà ʫ Ã Ì ÛiÊV Ì ÕiÊ** ®Ê°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° ÈÈ]Ê£ ä *ÀjÛi Ì Ê°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° £x£]Ê£Çn]棂 ]Ê£nÈ]Ê£nÇ]Ê£n *À ÃiÊ`iÊÃ> }Ê°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°{n]Ê£ää]Ê££Î *À ÃiÊi ÊV >À}iÊDÊ£ää¯Ê°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° £{ä *À viÃà ]Ê>VÌ Û Ìj]ÊÌÀ>Û> Ê°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° nÈ]Ê Ó]Ê Î]Ê£££]Ê£Ó{]Ê£{Î *ÃÞV >ÌÀiÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° £Óx *ÃÞV }ÕiÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°£Óx]Ê£Ón]Ê£ÎÓ
0LUS D INFORMATIONS SUR LE SITE WWW MA BPCO COM
)NDEX
#`m iÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°În]ÊÈÎ]ÊnÎ "«jÀ>Ì Ê ÌiÀÛi Ì ]ÊV ÀÕÀ} i®Ê°°°°°°°°°°°°°°°°°£În]ʣΠ]Ê£x£]Ê£Çx "« Ì> } ÃÌiÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° £Èä " -Ê°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°ÊÈ]Ê{ä "ÝÞ}m iÊ°°°°°°°°°°°°°°°°° ÎÓ]ÊÎn]Ê{ ]ÊxÓä]Êx£]ÊÈÓ]ÊÈÎ]ÊÈx]ÊÈÈ]ÊÇÇ]ÊÇn]ÊÇ ]ÊÊ nä]Ên£]Ê£ää]Ê£ä{]Ê£äÈ]Ê££Ó]Ê££Î]Ê££{]££È]Ê£ÎÈ]Ê£ÎÇ]Ê£{{]Ê£x£]Ê£ÈÈ] Ê £ÈÇ]Ê£Çä]ʣǣ]Ê£Ç{]Ê£ ÈÊ]£ ]ÊÓää "ÝÞ}m iÊ µÕ `iÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° £ÇÓ "ÝÞ}j Ì jÀ>« iÊ°°° £Î]ÊÓÎ]Ê{Ó]Ê£ÓÇ]Ê£Îx]Ê£ÎÈ]Ê£{{]Ê£x£]Ê£nä]Ê£ ä
+Õ> ÌjÊ`iÊÛ iÊ°°°°°°°°°°°°°°° ÎÓ]ÊÇä]Ê£än]Ê£xÈ]Ê£È{]Ê£ÈÇ]Ê£Èn]Ê£Çä]Ê£Çn ,>` }À>« iÊ`ÕÊÌ À>ÝÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°£ää]Ê££n]Ê£ÓäÊ ,iV iÀV iÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°£Çn]棂 ]Ê£nÇ ,iV >ÃÃi i ÌÊ«À viÃà i Ê°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° £{Î]Ê ,iV ` Ì i i ÌÊDÊ ½ivv ÀÌÊ°°°°°°°°°°°°°°°°£Óx]Ê£x£]Ê£È{]Ê£ÈÎx]Ê£ÈÈ ,j >L Ì>Ì ÊÀië À>Ì ÀiÊ°°°°°°°°°°°°°° £Óx]Ê£Ó ]ʣΠ]Ê£È{]Ê£Èx]Ê£ÈÈ ,i ÃÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° ÈÎ ,ië À>Ì Ê°°°°°° È]ÊÎx]ÊxÓ]ÊÇx]ÊÇÇ]Ên£]Ê£Óx]Ê£Ó ]ʣΠ]Ê£ÈÈ]Ê£Çn]Ê£ { ,jÛiÀà L ÌjÊ`iÊ ½>ÌÌi ÌiÊLÀ V µÕiÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° {Î , õÕiÃÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°Ó{]ÊÎn]Ê£äÎ]Ê£ÎÓ]Ê£ÈÇ , v i i ÌÃÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° ÈÈ]ÊÈn -> à ÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°{Î]ÊÈx]ÊÇ{ -> }Ê°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° ÎÓ]Ê{Ç]Ê{ ]Êx£]ÊÈÎ]ÊÇÇ]ÊÇn]Ênä]Ên£]ÊnÓ]Ê£ä{]Ê£Óä]Ê Ê £Ó£]Ê£Îx]Ê£{{]Ê£x£]Ê£xÇ]ʣȣ]Ê£ÈÈ -> ÌjÊ«ÕL µÕiÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° È]Ê£ä ->ÌÕÀ>Ì Êi Ê ÝÞ}m iÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° ££È -V> iÀÊÌ À>V µÕiÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° £ä£ -jVÕÀ ÌjÊà V > iÊÛ ÀÊ > ÃÃiÃ®Ê -j`>Ì vÃÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° £x£ -j`i Ì>À ÌjÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° £Ó ]Ê£Èx -iÛÀ>}iÊÛ ÀÊ ÀÀkÌÊ`ÕÊÌ>L>V® -iÝ }ÕiÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° £Ón -iÝÕ> ÌjÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°ÎÓ]Ê£ÓÇ]Ê£Ón -* Ê°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° È]Ê£Ó]Ê£{]ÊÓÇ]Ê£nÈ]Ê£ £ - i Ê Õ Ì]Ê Ã i®Ê°°°°°°°°°°° xÇ]ÊÈÈ]ÊÈn]ÊÈ ]ÊÇä]Ê££{]Ê£xx]Ê£È{ - vmÀiÃÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° £Èä - `iÊ >Ã> iÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° £ÇÎ - Õvv iÊ°°°°°°°°°°°°°°°°° ÎÎ]ÊÎ ]Ê{Ó]ÊxÎ]Ê Î]Ê£äÓ]Ê££Ó]Ê£În]ʣΠ]Ê£Èä]Ê£ÈÎ - ÕÌ i Ê«ÃÞV } µÕiÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°{ä]Ê£ÎÓ]ÊÊ£ÈÇ -« À jÌÀ iÊiÝ> i Êë À jÌÀ µÕi®Ê°°°°°°°°°°Îx]Ê Î]Ê£ä{]Ê£äx]Ê£äÈ]Ê Ê £än]Ê££ä]棂 ]Ê£nÈ
-« ÀÌÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°£Ó ]Ê£{Ó]Ê£È{]Ê£Èx -Ì>`iÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° ÎÎ]ÊxÓ]ÊxÈ]ÊÈx]Ê£äÓ]Ê££Ó]Ê£xä]Ê£È -ÕLÃÌ ÌÕÌÃÊ V Ì µÕiÃÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° £xÓ -Þ `À iÊ`½>« jiÊ`ÕÊà i Ê- -®Ê°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°ÈÈ]ÊÈn]ÊÈ Ê
6>VV >Ì Ê°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° £x£]Ê£Èn 6i Ì >Ì Ê>ÀÌ v V i iÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° x£]Ê£nä 6i Ì >Ì Ê>Ãà ÃÌjiÊ Û>à ÛiÊ ÕÊ ®Ê°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° £Îx]Ê£ ä
0LUS D INFORMATIONS SUR LE SITE WWW MA BPCO COM
)NDEX
/>L>VÊÌ>L>} à i®Ê°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° È]ÊÇ]Ê£Ó]ÊÎ{]ÊÎÈ]ÊÎn]ÊÎ ]Ê{Ó]Ê{x] Ê {Ç]Ê{n]ÊxÎ]ÊÇä]ÊÇ{]ÊnÈ]Ênn]Ê £]Ê {]Ê£ä£]Ê££Ó]Ê££n]Ê££ ]Ê£Óx]Ê£Ó ]Ê Ê £Îä]Ê£ÎÓ]Ê£Î{]Ê£{{]Ê£xä]Ê£xn]Ê£Èx]Ê£ÈÈ]Ê£ÈÇ]Ê£nn]Ê£ ä]Ê£ Ó />L>V }ÕiÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° £x{]Ê£ÈÇ />L>} à iÊ«>Ãà vÊ ÕÊi Û À i i Ì> ®Ê°°°°Î{]Ê£ÎÎ]Ê£Î{]Ê£{Î]Ê£ ä />« ÃÊ ÕV V > ÀiÊÌ>« ÃÊÀ Õ > ̮ʰ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°È{]Ê£ n]ÊÓää /i à Ê>ÀÌjÀ i iÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° £äÈ /iÃÌÊDÊ ½ivv ÀÌÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°£äÈ]Ê£äÇ]Ê£Ó{ /iÃÌÊ>ÕÝÊLÀ V ` >Ì>ÌiÕÀÃÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° £ää]Ê£än /iÃÌÊ`iÊ >ÀV iÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°£ää]Ê£äÈ]Ê££È]Ê££Ç /iÃÌÊ`iÊÀjÛiÀà L ÌjÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° {{ / j « Þ iÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°ÈÈ]Ê£xx]Ê£Çn / jÀ>« iÊ}j µÕiÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° £Ç / À>ÝÊi ÊÌ i>ÕÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°{x]ÊÇÈ]Ê£än]Ê££n / ÕÃÃiÀÊÌ Õݮʰ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°Ç]Ê £Ó]Ê Ó{]Ê Î£]Ê ÎÎ]Ê Îx]Ê{Ó]ÊxÓ]ÊxÎ]ÊxÈ]ÊxÇ]ÊÇ{]ÊÇx]ÊÇÈ]Ê {]Ê£Óä]Ê£Ó£]Ê£În]Ê£xä]ʣȣ]Ê£È{ / Ý µÕiÃÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° Ç]Ê£xä /À>V jiÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°È{]Ê£Ç{]Ê£ È]Ê£ ]ÊÓää /À>V j Ì iÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° £nä]Ê£ £ /À> Ìi i ÌÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°° Ç]Ê£ä]ÊxÓ]ÊxÎ]Ê££{]Ê£Îx]Ê£xä]Ê£xÇ]Ê£ÈÎ]Ê£Èx /À> Ìi i ÌÊ> Ì Ài iÌÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° £x£]Ê£Çn /À> µÕ Ã> ÌÃÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° £Èä]ʣȣ /À> ë > Ì>Ì Ê«Õ > ÀiÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° £x£]Ê£Çx /À>Û> ÊÛ ÀÊ*À viÃà ®
6 ÀÕÃÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°ÎÎ]Ê£xÇ]Ê£Èn 6 iÃÊ>jÀ i iÃÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° £Ó 6 Õ iÊiÝ« À>Ì ÀiÊ >Ý Õ Êi ÊÕ iÊÃiV `iÊ6 -®Ê°°°°°°°°°° Î ]Ê Ê £äÎ]Ê£ä{]Ê£äx]Ê£än]Ê££Ó]Ê£ÓÈ]Ê£Îx]Ê£În]Ê£{ä]Ê£{£ 6 Õ iÊ«Õ > ÀiÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° £ää]Ê£äÎ]Ê£ä{]Ê£äx]Ê£än]Ê£ÎÓ 6 Þ>}iÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° £Î{]Ê£ÎÈ
!
5 )
6 4
%
% -
! %
5 .
4
8 3
ยกDITION
4 2 !)4%- %.43
/ 2
./56%!58
. 4
. 4
2
/ !
5 6 ) 4 %
% -
! %
5 .
4
8 3
"0#/
"RONCHO0NEUMOPATHIE #HRONIQUE /BSTRUCTIVE "RONCHO0NEUMOPATHIE #HRONIQUE /BSTRUCTIVE
'UIDE ร L USAGE DES PATIENTS ET DE LEUR ENTOURAGE
i 6OUS RESPIREZ MAL VOUS TOUSSEZ VOTRE BILAN INDIQUE QUE VOUS AVEZ UNE BRONCHOPNEUMOPATHIE CHRONIQUE OBSTRUCTIVE w 6OUS Dร COUVREZ DERRIร RE CE TERME COMPLEXE ร NONCร PAR LE Mร DECIN QUE VOUS ร TES ATTEINT E D UNE MALADIE ร VOLUTIVE DES BRONCHES ET DES POUMONS %LLE ENTRAร NE UN Rร TRร CISSEMENT DES CONDUITS ET UNE Gร NE RESPIRATOIRE QUI PEUT S AGGRAVER JUSQU ร DEVENIR INVALIDANTE ,ES QUESTIONS SE BOUSCULENT VOUS NE SAVEZ PAS TOUJOURS LES EXPRIMER LES ORGANISER ร QUI LES POSER 2ร DIGร PAR DES EXPERTS DE LA MALADIE Rร UNIS AU SEIN DE LA 3OCIร Tร DE PNEUMOLOGIE DE LANGUE FRANยฅAISE ET ACTUALISร EN FONCTION DES DERNIERS PROGRร S DE LA Mร DECINE CE GUIDE VOUS APPORTERA DE NOMBREUX RENSEIGNEMENTS ET VOUS AIDERA ร Y VOIR PLUS CLAIR ร MIEUX COMPRENDRE CE QUI VOUS ARRIVE ร MIEUX FORMULER VOS INTERROGATIONS #EPENDANT COMME CHAQUE CAS EST UN CAS PARTICULIER CE GUIDE NE REMPLACERA PAS LE DIALOGUE QUE VOUS AUREZ AVEC VOTRE Mร DECIN )L VOUS PERMETTRA DE MIEUX SUIVRE SES INDICATIONS ET D APPLIQUER LE TRAITEMENT
0OUR VOS COMMANDES ร LECTRONIQUES WWW BASH EDIT COM - ร \ร ร ย n{xรค{ย รครคร ย x
ยฌ 44#
"0#/ )LLUSTRATIONS )SABELLE -ULLER
0OUR PLUS D INFORMATIONS WWW MA BPCO COM
ยกDITION
"0#/
Comitรฉ national contre les maladies respiratoires
"RONCHO0NEUMOPATHIE "RONCHO0NEUMOPATHIE #HRONIQUE /BSTRUCTIVE #HRONIQUE /BSTRUCTIVE
3OCIร Tร DE PNEUMOLOGIE DE LANGUE FRANยฅAISE