circe Magazin Vorarlberg No.16 HW

12Z039221 F, Ă–sterreichische Post AG / Firmenzeitung

AUSGABE 16. 2013 | EUR 4 | CHF 7

FÜR SCHÖNHEIT & WOHLBEFINDEN

10.0

9.13

10:2

0

EDITORIAL

DIE EINKEHR Liebe Leserinnen und Leser, es ist nicht mehr zu ignorieren: der Herbst ist da - die Blätter fallen, die Heizung ist schon vor Tagen angesprungen und die Hauskatze Sheila liegt eingerollt auf dem Sofa. Dabei ist es gar nicht so lange her, dass wir bei warmen Temperaturen die Herbstmode für die vorliegende Ausgabe fotografiert haben. Ja, die Zeit vergeht im Flug! So hat meine Kolumne auf Seite 58 auch etwas mit der vergehenden Zeit zu tun, nämlich mit der Midlifekrise der Frau. Es hat nämlich alles seine guten Seiten - auch das Älterwerden, d.h. wenn man es richtig angeht.

Modisch haben die besten Boutiquen und Modehäuser Vorarlbergs wieder aufgetrumpft. Lassen Sie sich anregen und besuchen Sie in Ruhe die jeweiligen Geschäfte, die noch vieles mehr zu bieten haben und perfekt beraten. Wir konnten uns bei der Wahl der Teile für das Fotoshooting kaum entscheiden.

Und haben Sie schon das richtige Dirndl für den Winter? Nachdem wir im April diesen Jahres die circe auch für das Bundesland Salzburg produzieren, habe ich persönlich die Liebe zur Tracht entdeckt. In Salzburg sind Dirndl und Trachten besonders schön und genauso wichtig für offizielle Anlässe – eine wunderbare Tradition! Deswegen haben wir bei Gössl in Dornbirn ein extra elegantes Kleid ausgesucht und ganz besonders in Szene gestellt. Ein Novum in der circe sind unsere Fotos um ausgesuchte Beautyprodukte, fotografiert von Lars Wieser und gestylt von Tina Begle. Nadja Le Duigou hat uns bei der Wahl von speziellen Cremes und Parfums beraten. Ich bin begeistert, dass es im neu eröffneten, sehr anmutig wirkenden Geschäft in Dornbirn auch ausgefallene Marken zu kaufen gibt, die ich bisher in Vorarlberg nicht finden konnte.

Auch den Mann haben wir in dieser Ausgabe etwas mehr in den Fokus gestellt. Auf einigen Seiten der Modeshootings gibt es Anregungen für die neue Herbst-Winter-Garderobe; und wussten Sie, dass auch Männer einen Schuhtick haben? Natürlich geht es auch um das Lieblingsthema Uhren und um die Wahl der korrekten Uhr zum jeweiligen Outfit oder Anlass. Und betrachten Sie zudem auch die anderen wunderschönen Schmuckideen und lassen Sie sich für das eine oder andere Weihnachts­ geschenk inspirieren.

Reisen und Traumdestinationen sind mein absolutes Lieblingsthema – ich habe ein paar Hideaways für die kommenden Monate gefunden, die Sie begeistern werden. Lassen Sie sich u.a. in die Welt von Salvatore Ferragamo entführen und entspannen Sie eine Weile in seinem wunderbaren Relais & Chateau Hotel „Il Borro“ in der Toskana. Und sollte Ihnen der Sinn nach Schnee und Sonne steht, reisen Sie unbedingt in das hübsche Örtchen Adelboden in der Schweiz. Die Gastgeber des Parkhotel Bellevue & Spa lesen Ihnen jeden Wunsch von den Augen ab. Natürlich gibt es weitere Ideen, die wir ab Seite 106 für Sie recherchiert haben.

Viel Spaß beim Schmökern! Herzlichst, Ihre Jacqueline Jurek

Chefredaktion Vorarlberg: Dipl.Bw Jacqueline Jurek, T +43 664 4141082, jaju@circe-magazin.com | Chefredaktion Salzburg: Mag. Gabriela Paumgartner-Eccli, T +43 664 1544066, gapa@circe-magazin. com | Art-Direktorin: Alexandra Broger | Fotograf der Ausgabe: Lars Wieser | Styling der Ausgabe: Tina Begle | Visagistin der Ausgabe: Raphaela Wild | Abonnement-Bestellung: Formular Download auf www.circe-magazin.com, Österreich 10 EUR, Deutschland 15 EUR, Schweiz 20 CHF, Erscheinungsweise: zweimal jährlich | Druck: Niederösterreichisches Pressehaus, Druck- und Verlagsgesellschaft m.b.H., 3100 St. Pölten | Copyright: METIS MEDIA Magazinverlag.

AUSGABE 16. 2013 | EUR 4 | CHF 7

Cover-Look

“WELCOME TO MY WORLD”

Eine Produktion für Andrea Rauch, Inhaberin Friseursalon Einzigart in Röthis. Model Rebecca wurde gestylt von Andrea Rauch.

Fotograf: Lars Wieser

12Z039221 F, Österreichische Post AG / Firmenzeitung

Herausgeber: METIS MEDIA Magazinverlag, CH - 6596 Gordola, Via Santa Maria 66, Postfach 1032 c/a Computa SA, T +41 78 7642348 | Web: www.metis-medien.com | Mail: redaktion@ metis-medien.com

John Travolta ist nicht nur ein Ausnahmepilot mit über 7000 absolvierten Flugstunden und zehn Zulassungen auf verschiedenen Flugzeugtypen.

Er begeistert sich auch für alles, was die authentische Aeronautik widerspiegelt – wie die Instruments for Professionals von Breitling.

An seinem Handgelenk ein Navitimer Chronograf mit dem berühmten

© Alle Rechte, auch die zur Übernahme von Beiträgen und Abbildungen unterliegen dem schweizer Urheberrechtsgesetz. Nachdruck, Aufnahme in Onlinedienste und Internet sowie Vervielfältigungen auf Datenträger jeglicher Art nur nach schriftlicher Genehmigung der Redaktion. Alle Auskünfte, Preise, Maße, Farben und Bezugsquellen ohne Gewähr. Für unverlangt eingesendete Texte, Fotos und Gegenstände wird keine Haftung übernommen. Bei Rücksendewunsch bitte Rückporto beifügen.

Aviatikrechenschieber. In der Kultuhr von Luftfahrtfreaks tickt wie in

NAVITIMER

allen Breitling Modellen ein von der COSC – der höchsten offiziellen Instanz in Sachen Zuverlässigkeit und Präzision – Chronometerzertifiziertes Werk. Willkommen in der Welt von Breitling.

Travolta_NavAC_275x345_Kopf.indd 1

06.09.13 10:04

Umschlag_Cover+U4_U2+U3.indd 2

12.09.13 09:14

KOCHEN ESSEN LIFESTYLE

Kaiserstrasse 15, 6900 Bregenz Tel: 0043 5574 42593 www.josef-fruehauf.com

1. Ungewöhnliches Design: der „cyborg chair“ für MAGIS aus Polycarbonat, 2012

2. Für FABBRICA PELLETTERIE MILANO:

außergewöhnliche „Saint Jacques“-Koffer in drei verschiedenen Größen, 2012 3. Mit dem Service „Dressed“ entstand ein umfangreiches Tafelservice für ALESSI. Das Dekor ist an unauffälligen Stellen platziert, 2011.

4. Die exklusive Puderdose für COSME DECORTE sieht aus wie eine Taschenuhr, 2012.

1.

2.

3.

4.

8

MARCEL WANDERS Der Rockstar der Designszene Text: Jacqueline Jurek

Mein Wochenendtrip nach Amsterdam fand Anfang Mai statt, knapp eine Woche nach der Krönung des niederländischen Königs Willem-Alexander. In der Innenstadt lag noch immer ein Hauch von Maxima und über den Einzugsstraßen hingen noch die großen Dekorationen in Form einer Krone. Amsterdam hat einfach etwas Besonderes - mit seinen hübschen Häusern, den kleinen Straßenzügen, den zahlreichen Grachten und dem regen Treiben der Menschen auf (viel zu schnellen) Fahrrädern. Ich betrete das Hotel Andaz Amsterdam im Gebäude der ehemaligen Bibliothek von Amsterdam. Es wurde im Oktober 2012 eröffnet und vom niederländischen Designer Marcel Wanders gestaltet.

Am Design der Räume ist schnell festzumachen, dass er anders ist. Mit seinen teilweise recht üppigen, ja kitschigen Entwürfen trifft er jedoch den Geschmack der Zeit.

Marcel Wanders lebt zwischen philosophischen Gedanken und Produktdesign mit einem Augenzwinkern: Er möchte in keine Schublade gesteckt werden, sondern mit seiner Kreativität eine eigene Schublade gestalten. Von seinem Amsterdamer Studio aus arbeitet Wanders in den Bereichen Interieurs, Möbel und Accessoires für internationale Unternehmen wie u.a. Flos, Magis, Alessi, Poliform, B&B Italia, Bisazza, Baccarat, Cappellini, Droog Design und Puma.

Der internationale Durchbruch gelang dem Produkt- und Interieur-Designer mit dem „Knotted Chair“, für den er 1997 den Rotterdam Design Preis gewann. Die geniale Verbindung von Macramé in Handarbeit und High-tech ließ diesen Sessel entstehen, der im New York Museum of Modern Art zu sehen ist. Marcel Wanders: „Der „Knotted Chair“ ist anders und sieht anders aus, weil er anders hergestellt wird.

Die Industrie gibt einem Designer fantastische Möglichkeiten, tolle Produkte zu entwerfen. Aber gleichzeitig hat das zur Folge, dass die Einzigkeit der Dinge verschwunden ist und das ist sehr schade. Deshalb bringe ich in jedes meiner

Projekte etwas Individuelles hinein. Ich versuche, die industriell hergestellten Dinge so zu verändern, dass sie eben anders werden. Ganz deutlich machen das beispielsweise die Produkte, die ich für Moooi entwerfe.“ Moooi mit ihren glanzvollen und innovativen Designs wurde 2001 von Marcel Wanders und Casper Vissers gegründet.

Marcel Wanders: „Sie ist nach dem holländischen Wort für „schön“ benannt. Das dritte „o“ im Namen steht dabei für den besonderen Wert in Sachen Schönheit und Einzigartigkeit.“ Die Kernkompetenzen der beiden Herren ergänzen sich perfekt: Marcel, der eigensinnige, leidenschaftliche Designer mit einem Gespür für Business und Casper, der zielstrebige Vermarkter mit einem Auge für Design. Zusätzlich zu Marcel Wanders´ Designs beinhaltet das Moooi Portfolio eine Reihe Werke national und international anerkannter Designer. Der Kollektionsstil ist exklusiv, gewagt, verspielt, exquisit und fest mit dem Gedanken verbunden, dass Design eine Frage der Liebe ist. Moooi produziert zeitlose Objekte der Begierde, welche die Einzigartigkeit und den Charakter von Antiquitäten mit der Frische moderner Zeiten verschmelzen lassen.

Diese Fusion steuert den Fokus der Marke auf die Produktion von bildhaften, ikonischen Objekten. Ein Mix aus Beleuchtung, Mobiliar und Accessoires, die Alltagsinterieurs überdauern und die Persönlichkeit eines Heims mit einer besonderen Note von Kreativität und Schönheit formen.

Faszinierend und funkelnd: Der Lampenschirm der sensationellen Pendelleuchte „Valentine“ besteht aus schwarz lackiertem mundgeblasenen Glas und im Innenleben aus einem Mosaik aus Kristallglas und Blumenmuster.

MOOOI, 2011

9

VAN ART GRAZIADEI, Dornbirn Latexkorsett „Rouge“ mit integriertem Krinolinenstahl und Schnürung für die perfekte Taille Reifrock „Papillon“ aus Satin mit gelaserten Schmetterlingen und Ornamenten aus Leder.

LIFE IS A GAME, I´M ALL IN !

Produktion: Jacqueline Jurek | Fotos: Lars Wieser | Styling: Tina Begle | Haare & Makeup: Raphaela Wild Models: Cris von Instyle Models München und Bruno Tobler | Grafik: Alexandra Broger

Boutique Karin, Bregenz Von ATOS LOMBARDINI: Smoking-Jacke 390 EUR gemusterte Bluse 290 EUR Gemusterte Hose 290 EUR Stiefeletten 290 EUR

12

Modehaus Uli Zumtobel, Dornbirn Von JUST CAVALLI: Mantel 698 EUR Kleid 478 EUR Tasche 358 EUR Schuhe 240 EUR Handschuhe 19.90 EUR

Walser - Leder & Mode, Hohenems Cardigan von HEMISPHERE 369 EUR Hose von SEDUCTIVE 199 EUR Mantel von CINZIA ROCCA 599 EUR Handtasche von MICHAEL KORS 279 EUR Schuhe von PRETTY LOAFERS 179 EUR Str端mpfe von Wolford

14

Boutique Per Lei, Bregenz Kleid von ODEEH 899 EUR Strickmantel von ODEEH 828 EUR Schuhe von FILIPPA K. 340 EUR Str端mpfe von Wolford

15

s s mu

n e b e n L e d s r Da t we l e i p s e g

Boutique Gianni B, Feldkirch Von ERMANNO SCERVINO: Leder-Top 1.490 EUR Leder-Rock 1.300 EUR Fell-Tasche 2.390 EUR Fell-Schal 520 EUR Str端mpfe von Wolford

17

ambros fine clothing, Dornbirn Mantel von HUGO 379 Anzug mit Weste von HUGO 629 Hemd von ARMANI COLLEZIONI 140 Seidenkrawatte ARMANI COLLEZIONI von 120

18

EUR EUR EUR EUR

ambros fine clothing, Dornbirn Kleid von MALIPARMI 695 EUR Mantel von MALIPARMI 299 EUR Stiefel von MARC CAIN 549 EUR Str端mpfe von Wolford

E

Face-à-Face 266 EUR

Sonnenbrille Céline 231 EUR

20

Fatal Dress Wolford

EYE.DENTITY Gut sehen & Gut aussehen Scharax Optik Sehzentrum 6900 Bregenz, Kaspar-Hagen-Str. 2a, T +43 5574 441311, www.scharax.at 6850 Dornbirn, Messepark, T +43 5572 29591

Face-Ă -Face 345 EUR

21

POSTINA - The Bag

Z A N E L L A T O TASCHE & CO 6850 Dornbirn, MarktstraĂ&#x;e 43, T +43 5572 207756, www.tascheundco.at

22

TOPAS Multiwheel速

TASCHE&CO Marktstrasse 43 A-6850 Dornbirn Tel-FAX: 0043 (0) 5572 207756 office@tascheundco.at

www.rimowa.com

RIMOWA Erfinder des leichten Reisens

Rimowa ist erkennbar anders. Einzigartig.

Authentisch. Mit maximalem Qualitäts­ anspruch. Ob der traditionsreiche Alumi­ niumkoffer oder das leichtgewichtige Reisegepäck aus dem Hightech-Werkstoff Polycarbonat: Das Rimowa-Design ist dank seiner typischen Rillenstruktur in den Kofferschalen unverwechselbar und sofort zu erkennen.

24

Heute zählt Rimowa weltweit zu den führenden Premium-Marken und zu den wenigen noch in Deutschland produzierenden Herstellern von Reisegepäck. Das Unternehmen ist die einzige Manufaktur auf seinem Gebiet mit einer Historie von über 110 Jahren und einer prägenden Traditionsverbundenheit. Ausgezeichnete Werkstoffe, brillante Technologie und außergewöhnliches Produktdesign, verarbeitet zu höchster Qualität sind seine Erken­ nungsmerkmale. Und mit der Einführung von Polycarbonat im Jahre 2000 revolutionierte Rimowa sogar den Weltmarkt für Reisegepäck. Das besondere an diesem Material sind seine fantastischen Eigenschaften: Federleicht und zugleich extrem belastbar. Es speichert seine Form und springt bei Verformungen zurück in seine ursprüngliche Optik. Und es ist recycelbar. Zu den letzten Neuerungen gehören die patentierten Multiwheel-Systeme, die die Mobilität der Koffer extrem erhöhen. Eine absolute Innovation beim „Salsa Air“ ist das erste versenkte Zahlenschloss mit ABUS TSA Zylinder.

Smart Baggage Das Fluggepäck am Startort abholen lassen und erst wieder am Ziel in Empfang nehmen.

Dies wünschen sich Reisende immer dann, wenn sie ihre Koffer zum Flughafen und anschließend vom Gepäckband ins Hotel schleppen müssen. Der Traum vieler Fluggäste geht dank eines branchenüber­greifenden Innovationsprojekts von Airbus, Rimowa und T-Systems in Erfüllung. Der Flugzeugbauer, der Reisegepäckhersteller und der ICT-Dienst­ leister haben nun die Vision des intelligenten Koffers präsentiert. Er ist mit einem Funkund Softwaremodul sowie einem Display ausgestattet. Der Fluggast gibt über eine Smartphone-App alle relevanten Flugdaten ein, überträgt sie an die Fluggesellschaft, die daraus einen Barcode generiert und auf das Display des Gepäckstücks sendet. Über diesen Barcode lässt sich der Koffer eindeutig identifizieren, dem Fluggast zuordnen, einchecken und an die Zieladresse schicken – selbst im Falle einer kurzfristigen Flugplanänderung.

Die Schmuckmarke Cédé steht für Kreativität und unverwechselbares Design. Jedes Schmuckstück trägt die typische Handschrift internationaler Designer. Seine Vollendung findet es in handwerklicher Perfektion, die höchsten Ansprüchen gerecht wird.

Rado betritt neues technologisches Terrain mit der Rado HyperChrome

Für Rado wurde Hightech-Keramik – ein Material, das der Schweizer Pionier in Sachen Materialien in den 1980ern als erster seiner Branche zur Uhrenherstellung verwendete – im wahrsten Sinne des Wortes zum Lebensstil. Die neue HyperChrome Kollektion von Rado verbindet Hightech-Keramik mit Stahl. Zwei Automatikuhren, deren Armbänder und Gehäuse aus schwarzer oder weißer HightechKeramik gefertigt sind, verfügen über eine be­ eindruckende Stärke von 1.250 Vickers. Die Gehäuseintarsien aus Edelstahl verleihen diesen Uhren besondere Raffinesse. Beide sind bis zu einem Druck von 100 Meter wasserdicht. Die Hyperchrome Kollektion ist inspiriert von der legendären Rado Golden Horse Collection und umfasst insgesamt 27 Modelle.

Juwelier O.Rein 6850 Dornbirn, Marktstr. 10, T +43 5572 22214 www.orein.com 27

Raymond Weil RELAXT & ELEGANT Die Marke Raymond Weil führt alle Aspekte der uhrmacherisch, hervorragenden Leistung der Schweizer Luxus-Uhrenindustrie zusammen. Präzision, Qualität, Zuverlässigkeit sowie die edle und gleichzeitig technische Natur der Materialien gehören zu den vielfältigen Standards, die die in Genf ansässige Marke kombiniert, um ihre Modelle zu kreieren. Schönheit und ästhetische Proportionen sind kein Zufall. Dank der Erfahrung, dem Know-how und der mechanischen Präzision der Uhrmacher wird ein Designkonzept in hochwertige Uhren umgesetzt.

FREELANCER: Automatik-Chronograph; 42mm; Gehäuse Edelstahl; Lederarmband mit Sicherheitsfaltschließe; entspiegeltes Saphirglas; 2.500 EUR.

FREELANCER: Automatik-Chronograph; 42mm, Gehäuse Edelstahl; Lederarmband mit Sicherheitsfaltschließe; Saphirglasboden; 2.500 EUR.

JASMINE: Quarz Damenuhr 29mm, Gehäuse Edelstahl mit Rosévergoldung, Metallband aus Edelstahl mit Roséver­ goldung, Saphirglas; 1.450 EUR.

Juwelier O.Rein 28

6850 Dornbirn, Marktstr. 10, T +43 5572 22214, www.orein.com

Schmuckstücke von Marco Bicego sind sinnliche Schmeichler. Diesen Schmuck auf der Haut zu tragen, birgt den Hauch eines Versprechens in sich.

Seine Kreationen verkörpern pures Licht, zeitgenössisches Design und die alte Tradition des Goldschmiedens.

29

Sieglinde Kaufmann Hohenems Die Lederspezialistin Vorarlbergs Warme Kaninjacke mit Blaufuchs 1.285 EUR Weiche Lammnappa-Lederhose 258 EUR

FLY

HIGH

Produktion: Jacqueline Jurek | Fotos: Lars Wieser | Styling: Tina Begle | Haare & Makeup: Raphaela Wild Models: Cris von Instyle Models M端nchen und Bruno Tobler | Location: Dorniermuseum Friedrichshafen

31

Luger Mode Hard Bluse DRYKORN 99 Hose DRYKORN 219 G端rtel LIEBESKIND 49.90 Mantel HERNO 925 Schal FALIERO SARTI 247 Schuhe CANDICE COOPER 219.90 Tasche CAMPOMAGGI 471

EUR EUR EUR EUR EUR EUR EUR

Luger Mode Hard Pulli STONE ISLAND 349 EUR Hemd LA MARTINA 129 EUR Jeans JACOB COHEN307 EUR Jacke STONE ISLAND 799 EUR Schuhe CANDICE COOPER 199.90 EUR Schal ARMANI 99 EUR

Mango Dornbirn – Bürs Bluse 29.99 Leggins 19.99 Mantel 79.99 Schuhe 69.99 Tasche 49.99 Hut 25.99

34

EUR EUR EUR EUR EUR EUR

Mango Dornbirn – Bürs Shirt 19.99 Hose 39.99 Mantel 119.99 Schuhe 59.99 Tasche 39.99 Sonnenbrille 17.99

EUR EUR EUR EUR EUR EUR

35

Mode Seeberger Dornbirn Bluse 182 EUR Pulli 255 EUR Rock 355 EUR Mantel 630 EUR alles von CARVEN Stiefel ALBERTO FASCIANI 699 EUR Str端mpfe WOLFORD

Mode Seeberger Dornbirn Hemd IGN. JOSEPH 199 Pulli ZANONE 189 Hose INCOTEX 232 G端rtel ORECIANI 119 Jacke FAY 830 Schal ETRO 199 Schuhe ALBERTO FASCIANI 599

EUR EUR EUR EUR EUR EUR EUR

Rosenrot Bregenz – Feldkirch Kleid RINASCIMENTO 129 EUR JACKE RINASCIMENTO 129 EUR Ledertasche GENUINE Leather 120 EUR Strümpfe 27 EUR Schuhe BIONDINI 229 EUR Hut RINASCIMENTO 55 EUR Federboa 99 EUR

Boutique Joanna‘s Feldkirch Kleid INTERDEE 129 EUR Leggins 69 EUR

Walser

must haves

JaN MaYEN 269,-

fUrrY 1699,-

roBErT frIEDMaNN 139,-

STEffEN SChraUT 199,-

hEMISphErE 349,-

SEDUCTIVE 199,NYDJ 149,-

JoE TafT 499,-

MIChaEl korS 369,-

MarJaNa VoN BErlEpSCh 149,-

NVSCo 389,-

prETTY loafEr 179,-

Radetzkystraße 114, 6845 Hohenems, Austria T +43 5576 7156-35 E info@lederwalser.com Öffnungszeiten: Montag - Freitag 09:00 - 12:00 & 14:00 - 18:00 Uhr, Samstag 09:00 - 13:00 Uhr, www.lederwalser.com www.facebook.com/lederwalser

HERBST WINTER

FASHION

KLeid von carven

42

Boglioli . Cambio . Carven Citizens of Humanity Etro . Faliero Sarti . Fay F.T.C. Cashmere . Goldsign Herno . Incotex . Issa Joseph . Lareida . VSP LEDER Steffen Schraut . Sofie d´Hoore Soluzione . Tonello . Velvet Boglioli . Etro . Ign . Joseph Incotex . Mastei Ferretti Seven Tonello . Zanone PAUW . ROBERTO COLLINA . CODE 30 FRANCIS GOES TO HOLLYWOOD Schuhe von: Alberto Fasciani Pantofola D´Oro . Tod`s Philip Charles Shanghai

SEEBERGER 6850 Dornbirn, Marktstrasse 35, T +43 5572 22704, www.seeberger-moden.at

43

Der richtige Sch

Es gibt nur 1 Accessoire, das aus einer männ Um nichts machen modisch ambitionierte Männer mehr Aufhebens als um Schuhe. Im Schuh, so sagt man, zeige sich das Wesen eines Mannes. George W. Bush trug am liebsten Cowboystiefel. Das sagt vielleicht nicht alles, aber schon ziemlich viel. Barack Obama

schwört

auf

elegante

schwarze

Stiefeletten,

Modell „Lincoln Boot“. Dennoch ist das Verhältnis von

Männern

Einerseits seits

zu

müssen

sollten

sie

Schuhen sie

was

lange

doch

pragmatisch:

hermachen,

halten.

Männer

anderermüssen

nicht ständig neuen Nachschub kaufen wie Frauen, was aber nicht heiSSt, dass sie weniger zwanghaft sind. Männer mit Schuhtick treffen sich zum Beispiel gern in Schuhputzkursen oder geben dreistellige Beträge für Schuhspanner aus Zedernholz aus. Wem diese Leidenschaft nicht fremd ist, der wird sich in den Lieblingsmodellen auf der folgenden Seite sicher wiederfinden. Es ist jeder style für diesen winter dabei – Nur mit Cowboystiefeln können wir nicht dienen.

44

huh.

nlichen Erscheinung einen Auftritt macht:

Erste Reihe, von Links nach Rechts: Stiefelette von SANTONI, 449 EUR | SANTONI, 599 EUR, | Stiefelette von WOLVERINE, 449 EUR Zweite Reihe, von Links nach Rechts: SANTONI, 579 EUR | Budapester von PRADA, 599 EUR | PRADA, 450 EUR Gesehen bei Sagmeister, Der Mann in Bregenz.

45

Jacke von RINO & PELLE 180 EUR Jeans von G-STAR 89.90 EUR G端rtel von MONTI 39.95 EUR Jeanshemd von G-STAR 89.90 EUR Schal von PLOENES 40 EUR M端tze von MARC O POLO 39.90 EUR

Links: Strickjacke von MARC O POLO 179.90 EUR Hemd von MARC O POLO 69.90 EUR Jeans von ONE GREEN ELEPHANT 79.95 EUR G端rtel von MONTI 39.95 EUR Schal von CASA MODA 19.95 EUR Schuhe von BUGATTI 79.95 EUR Mitte: Anzug von STONES 249.95 EUR Hemd von PURE 59.95 EUR Krawatte von PLOENES 34.95 EUR G端rtel von MONTI 34.95 EUR Schuhe von BUGATTI 79.95 EUR Rechts: Sakko von CG 298 EUR Hemd von PURE 59.95 EUR Krawatte von PLOENES 34.95 EUR Pullover von CASA MODA 59.95 EUR Jeans von SILVER 159 EUR G端rtel von MONTI 39.95 EUR Schuhe von BUGATTI 79.95 EUR

IWC „Ingenieur Constant-Force Tourbillon, mechanisches Uhrwerk Euro 257.000

Foto: Ermenegildo Zegna

So ist es perfekt...

Es gibt Menschen, die behaupten, sie könnten den Charakter eines Mannes an seinen Schuhen erkennen! Das mag stimmen. Von Uhren hört man das zwar seltener, jedoch ist unumstritten, dass die Uhr einiges verrät. Zum Beispiel, ob man es mit einem Zeitgenossen zu tun hat, der das Sportliche liebt oder eher das Klassisch-Elegante. Ob er die Tradition schätzt oder eher technische Präzision.

Nachdem der auf sein Äußeres wertlegende Mann die perfekte Kombination von Schuhen, Anzug, Hemd und Krawatte zusammenzustellen weiß, wird es also höchste Zeit, dass die Uhr dazu kommt. Schließlich bieten sie Männern eine Möglichkeit, stilvoll Schmuck zu tragen. Eine traditionelle Cartier steht für zeitlose Eleganz. Der erfolgreiche Geschäftsmann trägt am liebsten eine IWC. Bei einer Rolex, dessen Image sich in den letzten Jahren gewandelt hat, werden viele anerkennend die Augenbrauen heben. Das leise Image als Statussymbol haftet jedoch weiterhin an ihren Gliedern.

Oft stellt sich aber die Frage: Welche Uhr passt perfekt zu welcher Kleidung oder gar zu welchem Anlass? Zum Smoking mit Goldknöpfen sollten Manschettenknöpfe und Uhr golden und dezent sein. Die silberne Variante natürlich bei silbernen Knöpfen. Bei sportlichen Anlässen trägt der Herr am besten einen Chronographen – eine Omega vielleicht.

Mit “James Bond” und George Clooney zeigt die Marke sowohl ein sportliches als auch elegantes Image. Die Wahl darf aber auch auf Zenith, IWC oder TagHeuer fallen. Sie positio­ nieren sich klar durch das Sponsoring großer Sportveranstaltungen wie Formel 1 und Tennis Grand-Slam-Turnieren - untermauert durch Werbeverträge mit Golfstar Tiger Woods und Hollywood-Größen wie Leonardo DiCaprio. Seit einigen Jahren werden auch gerne modische Uhren getragen. Ausgesuchte Stücke, wie die „Tambour Twin“ von Louis Vuitton, die „ Dressages“ von Hermès oder die „Octo“ von Bulgari stehen ihren technisch hochstehenden Konkurrenten in nichts nach. Auch diese Zeitmesser lassen das Herz jedes Uhrenliebhabers höher schlagen und sind geprägt von edlen Metallen und feinstem Leder.

Die Marke Swatch ist auch nach 30 Jahren immer noch ein Name, den jeder kennt, dennoch: der einstige Hype ist vorbei, obwohl der Preis für so manche Uhr massiv nach oben geht. Swatch-Uhren sind nach wie vor Kult und machen sich am besten beim Lagerfeuer am Strand, beim Sport oder im Sammlerkästchen.

1

2

3

4

5

6

7

1 | HERMÈS „Dressage“ Havana, mechanisches Uhrwerk, 8.500 EUR 2 | ZENITH „El Primero“, Chronomaster Power Reserve Sonderedition, 8.650 EUR 3 | BREITLING „Transocean Chronograph“, 16.650 EUR 4 | LOUIS VUITTON „Tambour Twin Chrono“, Doppelchronograph, 57.000 EUR 5 | HERMÈS „Dressage“ Havana, mechanisches Uhrwerk, 8.500 EUR 6 | CARTIER „Montre Calibre de Cartier“, Kaliber 1904-CH MC, 24.000 EUR 7 | OMEGA „Seamaster Aqua Terra Day-Date, 5.780 EUR

51

Machen Sie Ihren Schuh zum erfolgs足 versprechenden Protagonisten Ihrer Garderobe und Sie werden grosse Schritte tun!

52

SCHUHE NACH MASS Christine Dünser fertigt nach alter Tradition Schuhe und Lederaccessoires - für Kenner, Liebhaber und Individualisten. Sie füllt die Schuhregale passformverwöhnter Menschen mit Styles wie Oxford, Derby, Blucher, Monk, Loafer, Boot oder eigenen Entwürfen.

Jedes Paar Schuhe aus ihrer Werkstatt vereint traditionelle Handwerkskunst mit zeitgerechtem Design. Dank natürlicher Rohstoffe ist einerseits ein angenehmes Klima im Schuh garantiert und andererseits eine absolute Langlebigkeit durch Passformgenauigkeit gegeben. Die Verarbeitung durch die handgearbeitete, rahmengenähte Bodenmachart ermöglicht später zahlreiche Neubesohlungen, den Aufbau von neuen Absätzen und zwischendurch ein ‚Refurbishment‘, d.h. wenn der Schaft wieder über den Leisten gezogen und ein neuer Boden aufgebaut wird.

Für den individuellen handgefertigten Schuh bestimmt der oder die Kundin die Art und die Farbe des Leders.

Vom französischen Boxcalf bis hin zu Exotenledern ist der Materialvielfalt keine Grenze gesetzt. Mit den persönlichen Fußmaßen werden zuerst Schuhleisten als Basis für Passform und Schuhmodell gefertigt.

Anschließend wird ein Paar Probeschuhe hergestellt und auf die Füße angepasst. Nachdem Änderungen am Leisten übertragen wurden, werden die ausgewählten Rohstoffe zum individuellen Paar Maßschuhe verarbeitet - nach Belieben handrahmengenäht, holzgenagelt oder zwiegenäht.

CHRISTINE DÜNSER MANUFAKTUR Werkstatt: 6850 Dornbirn, Eisengasse 11, T +43 664 2267738 Schauraum: 8008 Zürich, Forchstraße 297, T +41 44 3802430 www.chris-shoes.ch 53

Wo die Mechanik ihr neues Zuhause findet Das modernste Uhrenservicecenter Westösterreichs bei Juwelier Kopf in Götzis.

Sie sind hochkomplex und können mehr als nur die Zeit anzeigen. Viel mehr sogar. Hinter jedem Opus technicum für ihr oder sein verwöhntes Handge­ lenk stehen Jahre an Entwicklungsarbeit. Auf den ersten Blick ist die innere Komplexität gar nicht zu sehen, jedoch verzaubert sie das Gemüt jeden Kenners im Bewusstsein, dass ohne die geschick­ ten Hände eines über Jahre geschulten Uhrma­ chers dieses Kunstwerk nur ein Wunschdenken geblieben wäre. So ist es nicht verwunderlich, dass das Uhrwerk jedes Modells der vielen beliebten Marken zur Reparatur oder für einen Servicecheck auch nur in geschickte und lizensierte Hände gegeben werden darf.

Juwelier Kopf 6840 Götzis, Junker-Jonas-Platz 5, T +43 5523 62341, www.juwelier-kopf.at 22

Der Götzner Juwelier Kopf ist eines der wenigen lizensierten Unternehmen, das professionelle Servicearbeiten an komplexen Markenuhren durchführen kann und darf. Das neu eröffnete Uhrenatelier ist eine der modernsten Spezial­ werkstätten Österreichs. Ausgestattet mit hoch­ spezialisierten Geräten und perfekter technischer Ausstattung erfüllt es höchste technische An­ sprüche. Hier wird die hersteller- und manufak­ turübergreifende Reparatur von ausgebildeten Uhrmachermeistern durchgeführt. Nicht nur Ver­ läss­lichkeit und Qualität ist eine Grundvoraus­ setzung, sondern auch langjährige Erfahrung im Uhr­macherhandwerk und vor allem Leidenschaft für die Mechanik wie sie in Götzis gelebt wird.

1

2

3

1 | Glashütte Original Senator Chronometer Handaufzug in Roségold 2 | Breitling Navitimer 01 mit Breitling Manufakturwerk und 72 Stunden Gangreserve 3 | Zenith Montre D´Aeronef Type 20 GMT Stahlgehäuse mit 48mm Durchmesser

55

Diamonds & Pearls für extraordinary Girls.

Die CASTAWAY Kollektion aus dem Hause Gellner zeigt wie eindrucksvoll Understatement sein kann. Kostbare Diamanten bringen Glanz, ausgewählte Saphire und Turmaline Farbe und handverlesene Zuchtperlen natürlichen Zauber ins Spiel. Die gesamte Kollektion ist exklusiv bei Juwelier Kopf erhältlich.

Juwelier Kopf 6840 Götzis, Junker-Jonas-Platz 5, T +43 5523 62341, www.juwelier-kopf.at 57

War das etwa alles? Eine Frage, die sich wohl jeder irgendwann ab 40 stellt, wenn in der Lebensmitte alles in ruhigen Bahnen fließt, die Weichen gestellt sind – im Job und im Privaten. Eigentlich könnte man sich entspannt zurücklehnen, gäbe es da nicht dieses Gefühl, dass vieles nicht erledigt ist, manches versäumt wurde und anderes sich in der täglichen Routine abgenutzt hat. Bei einem Mann nennt man es „Midlife-Crisis“. Aber wenn Frauen im mittleren Alter plötzlich von einer unbändigen Lust nach Leben und Abenteuer gepackt werden, runzelt manch einer missbilligend die Stirn. Das muss sich ändern.

Es begann als ich 50 wurde. Da kam mir plötzlich der Gedanke, dass mein Leben endlich ist. Bis dahin hatte ich in dem Glauben gelebt: Du hast noch so viel Zeit! Freunde, die mit dem Älterwerden nicht klarkamen habe ich nur ausgelacht. Ich habe sie wirklich nicht verstanden. Wir waren doch jung. Aber plötzlich schien mein Leben nicht mehr vor mir sondern hinter mir zu liegen - eine schlagartige Erkenntnis. Ich beobachtete die Menschen um mich herum.

Paare trennten sich, von denen man es nie erwartet hätte und zerstören ihre Familien. Andere schienen sich damit zu arrangieren, in der ewig gleichen Wiederholung des Alltags, auf dem Sofa, in ihrer Komfort-Zone. Zwei gegensätzliche Situationen: Ende und Stillstand. Ich wollte Zukunft.

Da kam mir das Buch von David Bainbridge in die Hände: „Wir Middle-Ager“. Unsere besten Jahre“ - eine Liebeserklärung an die Middle-Ager. Obwohl ihre Haut welk und die Haare grau werden, die Muskelkraft abnimmt und der Bauch dicker wird, sind sie im Kopf so fit wie nie, und im Bett klappt es auch noch - so seine Worte. Äußerst gewitzt bemüht sich der britische Zoologe um die Ehrenrettung von uns Menschen zwischen 40 und 60. Er bezeichnet die „mittleren Jahre“ als die subtilste und komplexeste aller menschlichen Erfindungen und hält die Midlife-Krise für eine Erfindung von Leuten, die sich über Männer mittleren Alters lustig machen wollen. Seine Erklärung: Viele Middle-Ager haben ein höheres Wohlbefinden und gönnen sich teure Spielsachen, weil sie nach dem Höhepunkt ihrer Karriere das Geld und nach dem Auszug der Kinder die Zeit dafür haben.

Und das betrifft nicht nur den Mann!

Auch ich habe erreicht, was ich wollte und genieße den Erfolg. Die Unruhe, etwas zu verpassen, ist verschwunden und ja, die Vorlieben haben sich verschoben. Plötzlich kommen Gedanken und Ideen auf, die ich nicht mehr für möglich hielt und ich spüre eine unbändige Lebenslust. Vor allem auch das Gefühl, dass mein halbes Leben noch vor mir liegt, getrieben von dem Gedanken: Tu, was Du schon lange tun wolltest! Wann, wenn nicht jetzt? Und ich änderte meinen Kurs. Jahrelang war ich in Hafennähe herumgegondelt, jetzt wollte ich aufs offene Meer hinaus. Vorbei, mit dem sich treiben lassen und schauen was passiert! Im Beruf und vor allem in Bezug auf mich selbst.

Ich traf Entscheidungen, stellte die Weichen noch mal neu und sagte JA zu allem was auf mich zukommen sollte. Brainbridge schreibt: „Die Frau lebt eher in dem Gefühl, als würde die Welt ihr passieren und nicht etwa umgekehrt sie der Welt.“ Im wunderbaren

58

Von wegen Midlife-Crisis! Das mittlere Alter ist ein Triumph, ja sogar die Krönung der menschlichen Evolution.

mittleren Alter ändere sich das jedoch, denn es sei die Lebensphase, in der man besonders viel Kontrolle über sein eigenes Leben habe. Auch Psychologen betonen, dass Kontrolle und Wohlbefinden in einem engen Zusammenhang stehen. Je selbstbestimmt Frau leben kann, desto wohler fühlt sie sich. Und das wars.

Meine zweite Lebenshälfte begann.

Meine Freundin Beate zeigte mir schon vor ein paar Jahren wie es geht. Ausgelöst durch die frühen Wechseljahre mit 39 Jahren war sie fest entschlossen ihre Vergangenheit aufzuarbeiten und Verantwortung für ihr Leben zu übernehmen.“ Sie gehörte zu denen, die sich von heute auf morgen von ihrem Mann trennte. Sie begann, Marathon zu laufen, kündigte ihre Stelle, machte sich selbstständig, lernte Motorrad fahren. Was sie damals anpackte, machte sie glücklich, weil es ihrem Leben einen tiefen Sinn gab. Das Glück strahlt sie noch heute aus. In dieser Zeit traf sie auch ihre große Liebe. Er ist acht Jahre jünger und sie sind seit zehn Jahren ein Paar. Ähnlich ging es Petra. Für sie fing ein neuer Lebensabschnitt an als die Kinder aus dem Gröbsten raus waren. Anderen Freundinnen geht es ähnlich. Sie widmen sich wieder mehr sich selbst, sitzen bis spät in die Nacht zusammen, manchmal schmieden sie Zukunftspläne und beratschlagen augenzwinkernd über eine Alters-WG. Dabei trinken sie den richtig guten Wein, kochen noch spät Spagetti, pfeifen auf gefährliche Kalorien und haben Spaß.

Mit 40 fängt man an, das Wertvolle zu suchen. Und mit 50 beginnt man, es zu finden.

So beschrieb der Schriftsteller Thornton Wilder unser Denken und Handeln in der Lebensmitte. Dass beides nicht ohne Abschiede von vermeintlichen Sicherheiten abläuft, liegt in der Natur der Sache. Nicht umsonst setzt sich im Chinesischen das Wort für Krise aus „Wei“ für Gefahr und „Ji“ für Chance zusammen.

Die Chance ist oft groß. Schließlich hat man für den Aufbruch zu neuen Ufern das beste Marschgepäck: Entschiedenheit, Erfahrung, Selbstbewusstsein, gute Freunde und auch ein paar neue Freiheiten. Ein verlässliches Quintett, um neu durchzustarten.

David Bainbridge „Wir Middle-Ager.

Unsere besten Jahre“ 1. Aufl. 2013 345 Seiten 22.95 EUR auch als e-Book

Text: Jacqueline Jurek

59

Hippe Romantik Dirndl up-to-date

Dieses berauschende Dirndl aus der Edition-Kollektion kombiniert ein edles Mieder aus Wollsatin und raffinierter Fasanenfeder-Borte am Dekolleté mit einem Rock aus gehämmerter Seide. Die Schürze aus changierender Seide mit handgefertigten Rüschen komplettiert den eleganten Look.

Spitzenstrümpfe von Wolford.

Gössl Trachten Dornbirn 6850 Dornbirn, Marktplatz 8, T +43 644 8224268, www.goessl.at

60

61

3

1

2

4

1 SISLEY „Eau Efficace“ ist Augen Make-Up-Entferner, Reinigung und Gesichtswasser in einem und eignet sich für empfindliche oder trockene Haut. | 2 CARITA „Gelée des Lagons“ ist ein erfrischendes Reinigungsgel mit Feuchtigkeit spendenden und mit vitalisierenden Micro-Perlen für Gesicht, Augen und Lippen. | 3 SHISEIDO „White Lucency Clarifying Cleansing Foam“ ist ein sahniger Reinigungsschaum mit sanft exfolierender Wirkung, der für eine ebenmäßige Ausstrahlung sorgt. | 4 BIOTHERM „Aquasource Deep Serum“ versorgt selbst trockene Haut intensiv mit Feuchtigkeit für einen frischen Teint und ein jugendliches Strahlen.

62 22

Produkte der besten Marken, die uns helfen schöner und jünger aus zusehen. Gesehen bei Le Duigou in Dornbirn.

WORLD OF BEAUTY 2

4

1

5

3

1 ESTÉE LAUDER „Re-Nutriv Re-Creation“ steht für unübertroffene Reichhaltigkeit und Wirkkraft für das Gesicht und den zarten Augenbereich.

2 SHISEIDO „Balancing Softener“ Gesichtslotion mit Anti-Faltenwirkung aus der Linie Benefiance WrinkleResist24 wirkt wie ein Feuchtigkeits­ booster. | 3 SHISEIDO „Future Solution LX“ verbessert die Haut grundlegend durch mehr Widerstandskraft und schützt sie vor lifestylebedingter Alterung. | 4 LANCÔME „DreamTone“ wirkt gezielt bei Pigmentflecken, unregelmäßigem Teint und spezifischen Farbunterschieden des Hauttons. | 5 LA MER „Moisturizing Cream“ verbessert die Festigkeit der Haut. Linien, Falten und erweiterte Poren werden weniger sichtbar.

63 23

1

2 4

3

1 ARMANI PRIVÉ „Oud Royal“: Das Eau de Parfum Spray ist ein kostbares Tribut an das edelste aller orientalischen Hölzer - das Sandelholz.

2 ANNICK GOUTAL „Vanille Exquise“: Dieses Gourmetparfum ist ein unergründlich weiblicher Duft, der an Kleopatras vanillierte Mandel­ milchbäder erinnert. | 3 JULIETTE HAS A GUN „Mad Madame“ besitzt einen bestimmten Hauch von Extravaganz, die ihre Trägerin mit ihrem Sinn für Provokation nur zu gerne demonstriert. | 4 PENHALIGON´S „Malabah“ ist ein außergewöhnlicher Duft und vereint pure Exotik, fremdländische Sinnlichkeit und selbstbewusste Weltgewandtheit.

66

KAVIAR, PERLEN UND ORCHIDEEN Appetit auf Hochkarätiges wird in der High-End-Pflege perfekt gestillt

1

2

3 4

1 LA PRAIRIE „Skin Caviar Liquid Lift“ verändert die Grundstruktur der Haut und verleiht ihr lang anhaltende Spannkraft durch reinem Kaviarextrakt.

2 LA PRAIRIE „Skin Caviar Luxe Sleep Mask“ vereint die Vorteile einer Maske mit der regenerierenden Wirkung einer Nachtcreme. | 3 GUERLAIN „Midnight Star“ ist ein schneller und sehr effizienter Schönmacher. Das Wirkstoffkonzentrat schützt die Haut vor Nikotin, Alkohol, Umweltbelastungen und deren sichtbare Nebenwirkungen. | 4 GUERLAIN „Exceptional Complete Care“ aus der Linie Orchidée Imperial ist ein schnell wirksames Elixier für jugendlich aussehende Haut.

67

Charis Cara Der Weg zur natürlichen Schönheit

Wohlfühlbehandlungen . Gesichtsbehandlung . Körperbehandlungen Hand- und Fußpflege . Kosmetikbehandlungen . Permanent Make Up 68

Das sanfte energetische Lifting Charis Cara ist eine speziell entwickelte sehr vielschichtige manuelle Behandlungsweise, die auf die Entstauung der Blut- und Lymphgefäße und auf die Aktivierung der Meridiane abzielt – im Bereich von Gesicht und Hals. Durch eine ganz eigene Technik wird die Gesichtsmuskulatur tief entspannt und wieder neu belebt; Haut und Gewebe werden entschlackt, besser durchblutet und gestrafft. Diese tiefgreifende Entspannung nimmt Jahre von Stress aus Ihrem Gesicht und lässt Sie jünger, vitaler und strahlender aussehen.

Der Weg zur natürlichen Schönheit Die Muskelschichten im Gesicht, Nacken und Halsbereich werden bei Charis Cara mit mäßigem Druck massiert. Das führt eine Stimulation von Nerven, Haut und Bindegewebe herbei. Es entsteht eine tiefe Entschlackung von Haut und Muskeln über die Lymphgefäße, eine bessere Versorgung über den Blutkreislauf, ausreichend Energie über die Meridiane, Reaktivierung der Muskelfunktion und Straffung der Gesichts- und Halspartien. Charis Cara löst tiefsitzende, emotionale Verspannungen und erreicht somit größeres Wohlbefinden und Ausgeglichenheit.

Charis Cara klärt unsere Gedanken, macht den Kopf frei und ermöglicht somit eine andere, stressfreie Betrachtungsweise der Dinge.

Harmoniestudio Karin Schwarz 6850 Dornbirn, Lustenauer Str. 64 (im Element), T +43 664 4648730, www.harmoniestudio.at 69

Zugegeben... bis Weihnachten dauert es noch ein paar Tage, aber Planung ist Alles!

1 Die Omega Ladymatic „Diamonds and Pearls“ präsentiert von Nicole Kidman gibt es nur auf Bestellung.

2 „Top of the Peak“ heißt der witzige Kultkuschler für Erwachsene von Sigikid, ab 59.90 EUR. 3 Porzellanvase „The Killing oft the Piggy Bank„ von Marcel Wanders für seine eigene Kollektion Moooi, um 820 EUR

1

4 Edles Besteck-Accessoire kreierte Marcel Wanders für das britische Edelkaufhaus Marks & Spencer, Stück ab 29 EUR.

3 4

2

70

5

5 Aus der neuen „Illustre“-Kollektion von Baccarat.

Collier gefertigt aus Silber und geschliffenen Kristall­ steinen, ab 325 EUR 6 Bei Marks & Spencer in London erhältlich: Abendtasche von Marcel Wanders, um 49 EUR. 7 Designer Karl Lagerfeld hat seine neue Uhren-Kollektion um die Digitaluhr „tokidoki“ erweitert, ab 199 EUR 8 Eine Kreation aus hochwertig geschliffenem Kristall entwarf Marcel Wanders für Baccarat, Preis auf Anfrage.

9 Eine neue Duftlampe aus dem Hause Lampe Berger und versprüht reinigende Essenzen, ab 99 EUR 10 Ohne Kette gleitet Mann mit „Siegfried“ von Schindelhauer Bikes über die Rennstrecke, ab 1.395 EUR 11 Für Freaks: Uhrenkoffer aus weichem Kalbleder für 8 besondere Uhren, ab 7.600 EUR.

6

7 8

9

11

10

72

Die Küche hat sich in den letzten Jahren zum Herzstück der gesamten Wohnung entwickelt. Denn, wie die Lebensumstände haben sich auch die zeitbezogenen Gewohnheiten und Bedürfnisse verändert. So wird durch das gestiegene Bewusstsein für Lebensgefühl die Küche für den privaten Lebensstil immer wichtiger. Dazu kommt die Tendenz zu mehr Kochkunst als Zeitgeistbetätigung und der Wunsch nach Vereinfachung des Kochens.

In erster Linie hat die Architektur einen wesentlichen Einfluss auf die Innengestaltung der Küche genommen. Häuser und Wohnungen werden zunehmend offener und transparenter, was durch die sich überschneidenden Wohnbereiche deutlich wird. Es entsteht ein Ort der Kommunikation, der den kulinarischen Genuss in den Mittelpunkt stellt. Aber auch wenn Küchen heutzutage technisch und im Design alle Stücke spielen, sagt das noch nichts über die Qualität des Kochens aus. Auf jeden Fall liefern sie alles Notwendige, um das Kochen gesund und einfach zu gestalten.

Optisch zeigen die aktuellen Küchen, dass sie nicht nur aus einem Material gefertigt sein müssen. Ein Material-Mix ist nicht nur trendy, sondern auch wirklich schick! Hochglänzende Kunststofffronten werden mit matten Fronten aus Holz gemischt, Edelstahl mit Glas. Bei der indirekten Beleuchtung sind LEDs angesagt. Schwarze Küchen können ungemein elegant wirken. Auch ein farblicher Akzent macht sich gut. All dies ist jedoch Geschmacksache und eine Frage der gewünschten Zeitlosigkeit. Deswegen fällt die Entscheidung wohl meist auf die weiße Küche. Sie ist wandlungsfähig und mit allen anderen Farben und Stilelementen kombinierbar. Optimal ist, wenn die Küche an das Gesamtkonzept des Wohnraums angepasst ist. Um diesen Anspruch zu erfüllen, sollten die Geräte optisch in den Hintergrund treten, was der Küchentechnik eine immer raffiniertere Verpackung abverlangt.

Und damit das Kochen seine Gerüche nicht in die Wohnatmosphäre abgibt, werden leistungsfähige, kaum hörbare Dunstabzugshauben zu Tischgeräten, die auf Knopfdruck neben dem Kochfeld versinken. Dampfgarer werden samt Wasseranschluss unsichtbar im Geschirrschrank versteckt und das Induktionskochfeld erkennt nicht nur die Topfgröße, sondern verhindert sogar das Anbrennen, wenn mal etwas übergeht.

Das schicke Design der Küche von heute und diese neuen tech­n ischen Lösungen renommierter Gerätehersteller machen das Kochen zum Kinderspiel. Oder eben zum Hobby!

73

Das ausgewogene Farb- und Materialspektrum macht Tandembox intivo vielfältig einsetzbar, z. B. in der hochwertigen Ausstattung eines Hotelbadezimmers.

Außen Form, innen Funktion Dass Möbel nicht nur funktionell sondern auch schön sein können, beweisen innovative Beschlagslösungen, wie sie der Vorarlberger Beschlägespezialist Blum anbietet.

Durch das Zusammenspiel von Funktion, Material, Form, Farbe und Licht entstehen Möbel, die innen so schön sind wie außen.

Designideen nach individuellen Wünschen und aktuellen Trends im Möbelbau lassen sich durch raffinierte Beschlagssysteme optimal realisieren. Schlicht und unauffällig sollen sie sich in das Möbelinnere einfügen und gleichzeitig großen Komfort in den gesamten Wohnbereich bringen. Auch im modernen Ladenbau und bei der hochwertigen Ausstattung von Hotelzimmern und Bädern gewinnen funktionelle, unauffällige Beschlagslösungen immer mehr an Bedeutung. Mit den Scharnier-, Auszug- und Klappenbeschlägen von Blum lassen sich die Ansprüche an Form und Funktion in gleichem Maße erfüllen. Denn sie sind nicht nur zurückhaltend im Design, sondern ermöglichen ergonomisch angenehme Arbeitsabläufe, nutzen den vorhandenen Stauraum optimal und sind äußerst komfortabel zu bedienen.

Tandembox intivo, die „Individuelle“ Mit diesem Boxsystem lassen sich individuelle Designwünsche erfüllen. Zudem kann mit Tandembox intivo die heute stark nachgefragte Durchgängigkeit des Designs im ganzen Wohnbereich realisiert werden – ob als zeitlos schlichte Ausführung mit einem Aufsatz im Material der Zarge oder mit Einschubelementen aus frei wählbaren Materialien, z. B. aus Leder oder Glas. Möbel in Küche, Diele, Bad, Wohn- und Schlaf­ zimmer erhalten mit Tandembox intivo stets eine persönliche Note, die Möbelnutzer immer mehr begeistert.

Komfort, der Design unterstützt Für hohen Komfort bei grifflosen Fronten, wie sie Innenarchitekten und Planer heute vielfach vorsehen, bietet Blum zwei Bewegungsunterstützungen: Servo-Drive, die elektrische Ausführung, sowie die mechanische Variante Tip-On, die beide das Öffnen von Möbeln durch Antippen ermöglichen. Beide Lösungen bringen beeindruckenden Komfort im Umgang mit Türen, Auszügen und Klappen im Küchenalltag und empfehlen sich auch für den übrigen Wohnbereich.

Weitere Informationen unter www.blum.com/ideas

Blum-Schauraum „element“ Dornbirn, 6850 Dornbirn, Lustenauerstraße 64 Montag bis Freitag von 13.00 bis 20.00 Uhr, Samstag von 9.00 bis 14.00 Uhr 74

Mit raffinierten Beschlagslösungen von Blum lassen sich kreative Ideen realisieren, die neben Design auch mit hoher Funktionalität überzeugen.

Tandembox intivo bietet durch eine große Anzahl von Einschubelementen einen großen Gestaltungsspielraum – im Bild: die Ausführung mit Leder.

Die harmonisch ausgewogene Proportion von Zarge und Einschubelement überzeugt im Bad ebenfalls.

75

Wo Design und Innovation auf Nachhaltigkeit treffen

Die schönste Küche Italiens Valcucine In der Küche wird gekocht und gegessen, geplaudert und gelacht. Ja, die Küche ist für viele der Mittelpunkt des Lebens und gerade deshalb sollte viel Wert auf Qualität gelegt werden. Beste Beratung und Planung machen den Anfang und daher führt der Weg auch zur Küchen-Tischlerei Schwab in Götzis. Für ein langes Küchenleben kommt dann die schönste Küche Italiens ins Haus: Valcucine – seit über drei Jahrzehnten der Inbegriff für kreatives, innovatives und mehr denn je nachhaltiges Küchendesign.

76

Küchen

Einbaugeräte

Essplätze

Badmöbel

Zubehör

Tischlerei

Sie Plaudern

www.schwab.at

mit uns über Ihre ganz intimen Küchenwünsche ;-) Besuchen Sie uns in unserem SHOWROOM in Götzis/Koblach: Mo bis Fr 08.00 -12.00 und 14.00 -18.00 Uhr Sa 08.00 -12.00 Uhr A Bundesstr. 2-4, A-6840 Götzis/Koblach, T: +43 5523 623 74-17 F: + 43 5523 623 74 - 34, kuechen@ schwab.at, www.schwab.at

Küchen

Tischlerei

23

78

La Cucina alla MammA da Buongustaio

Buongustaio Bregenz - Ladenlokal 6900 Bregenz, Anton-Schneider-Str. 10, T +43 5574 58129 www.buongustaio.at 79

„Kugelvase“ von ROSENTHAL Studio-line Aufwendig aus einem massiven Glaskörper geschnitten, geschliffen, poliert und wieder versetzt aufeinander geschichtet. Nur in fachkundiger Handarbeit lassen sich diese Kreationen in Brillanz umsetzen.

Klein 299 EUR, groß 399 EUR.

FRÜHAUF Kochen Essen Lifestyle 6900 Bregenz, Kaiserstrasse 15, T +43 5574 42593, www.josef-fruehauf.com

SCHMUCKSTÜCKE WIE SKULPTUREN Edles Design und PorzeLlan und Glas für den besonderen Geschmack.

„Vulpini Flacon“ von AUGARTEN Das einzigartige Meisterstück handwerk­ licher Expertise liebäugelt mit unterschiedli­ chen Stilen. Ein Flacon in Form eines Fuchs­ kopfes, reduziert auf sein filigranes weißes Skelett. Vom Designerduo „Wendy & Jim“.

Mit Dekor 490 EUR, weiß 370 EUR.

„Melonenservice“ von AUGARTEN Dieses weltberühmte Mokkaservice wurde 1929 von Josef Hoffmann entworfen.

Aufgrund seiner zahlreichen Rundungen stellt es höchste Anforderungen in der Handhabung des Luftpinsels.

Tasse 279 EUR, Kanne 665 EUR.

Kochen ist Lifestyle Die Kochagentur ist eine Plattform der Kulinarik rund um Michael Ritter und zu verstehen als Botschafter des guten Geschmacks. Ausgestattet mit der wohl schönsten Design-Küche Vorarlbergs präsentiert sich die Kochagentur als optimaler Platz für kulinarische Kommunikation.

Kochkurse, Experimente für Rezepte und Foodstylings, realisiert durch das angrenzende Fotostudio sind die wesentlichen Kernpunkte in der Küche. Ein abrundendes Highlight sind die Weinseminare, vom einfachen Basis-Kurs bis hin zu Sensorik-Schulungen, die im perfekt ausgestatteten Seminarraum stattfinden - vermittelt durch Michael Ritter, der jahrelang erfolgreich als Sommelier in Frankreich und der Schweiz tätig war.

Aber auch für den Werbespotdreh oder für Fotoshootings bietet die perfekt ausgestattete Location einen idealen Ort. Profitieren Sie von der langjährigen Erfahrung in der Haubengastronomie und unserem großen Interesse daran, täglich neue kulinarische Entdeckungen zu machen. Wir kennen uns aus, wenn es um Foodstyling geht, d.h. um die Herstellung, Verfeinerung und Präparierung von Lebensmitteln sowie deren Verpackungsgestaltung. Auf diese Weise wird dem Endverbraucher ein ästhetisches Bild des beworbenen Lebensmittels vermittelt, um ihn zum Kauf zu animieren.

Dabei steht die Authentizität des Produktes im Fokus. Den Beweis dafür liefern zufriedene Kunden wie Ölz, Sutterlüty oder Emmi.

KOCHAGENTUR – Michael Ritter A - 6840 Götzis, Kirlastraße 9, T +43 5523 20899, www.kochagentur.com 84

Kochkurse PREMIUM “GRILL WILD!!!” – Michael Ritter trifft Tom Heinzle” Leiter: Michael Ritter

und Tom Heinzle Datum: Herbst 2013, 18.00 Uhr Dauer: 4 Stunden Kursbeitrag: 145 EUR inkl. Unterlagen,

5-Gänge-Menü und Aperitif Inhalt: Tipps von Profis rund ums Grillen, Angefangen vom Fleisch über Marinaden, Beilagen, Brot, Räuchern usw. werden die 4 Stunden wohl nicht ausreichen.

BASIC “Meine 5 besten Knödelgerichte” Leiter: Michael Ritter Datum: Mittwoch, 16. Oktober 2013, 18.00 Uhr Dauer: 4 Stunden Kursbeitrag: 99 EUR inkl. Unterlagen, 5-Gänge-Menü und Aperitif Inhalt: Alles um den Knödel. Als Stange, als Suppeneinlage, als Hauptgericht… es gibt unendliche Möglichkeit. Meine fünf besten zeige ich Ihnen und freue mich schon darauf!

PREMIUM “F-L-E-I-S-C-H”

Fotos: Michael Gunz

Leiter: Michael Ritter Datum: Mittwoch, 13. November 2013, 18.00 Uhr Dauer: 4 Stunden Kursbeitrag: 145 EUR inkl. Unterlagen, 5-Gänge-Menü und Aperitif Inhalt: Kurzbraten, Schmoren, Niedergaren – welches Fleisch wird wie am Besten.

Gerne zeige ich Ihnen Tips und Tricks rund um eines der schmackhaftesten Lebensmittel.

23

Herrlich strahlende, rubinrote Farbe.

Dieser intensive und aromatische Pinot Noir duftet nach reifen Waldbeeren und dunkler Schokolade und hat spürbar feine Noten von Moccabohnen. Im Geschmack ist er vollmundig und von feinkörnigen Tanninen geprägt. In jedem Schluck entdeckt man eine neue, feine Nuance.

Passt hervorragend zu dunklem Fleisch und Wildgeflügel.

Bei 16-18°C servieren

86

Helle weißgoldene Farbe. Der frische Duft wird von Aromen wie getrocknete Aprikosen, Birnen oder Stachelbeeren geprägt.

Ein Wein voller Noblesse, der viel Extrakt mitbringt und eine vollmundige Üppigkeit aufweist, optimal ausgeglichen durch eine fruchtige Säure. Der anhaltende Abgang macht diesen Wein so attraktiv.

Passt hervorragend zu Geflügel oder auch zu Fisch Bei 10-12°C servieren

Helles strahlendes Gelb mit grünlichen Nuancen. Sortentypischer, fruchtiger Duft nach Birnen, Äpfeln mit Anklängen von Nüssen und Kräuterwürze. Am Gaumen wirkt er saftig-frisch mit einer feinen Säure und vollmundigem Geschmack nach Zitrusfrüchten. Im Abgang zeigt er seine langanhaltende, vielschichtige Struktur.

Passt zu zart gebratenem Lamm, Fisch, weißem Fleisch und Geflügel sowie einfach als gut gekühlter Terrassenwein.

Bei 8-10°C servieren

Leuchtendes, intensives Gelb. Der dezente Duft floraler Noten verbindet sich harmonisch mit der vom Barrique ergänzten Vanillearomatik. Am Gaumen dominieren frisch fruchtige Beerenaromen mit einer wohlschmeckenden Struktur. Der Abgang wirkt cremig und hält lange an.

Passt ausgezeichnet zu Pastagerichten, Fischgerichten an heller Sauce, hellem Fleisch und Geflügel sowie zu fast allen Käsesorten.

Bei 10-12°C servieren

Vor einem Jahr präsentierte Kaspar Wetli jun. mit dem frisch-fruchtigen Chardonnay und dem nussig-würzigen Pinot Blanc die ersten beiden Kreationen der Premiumlinie 6TUS. Kenner und Liebhaber guter Tropfen waren sich einig: Der Junior hat wahrlich den 6ten Sinn für erstklassige Weine.

Frei nach Wilhelm Busch war dies aber nur der erste Streich, denn der zweite folgte sogleich. Mit dem nötigen Fingerspitzengefühl kelterte der junge Kaspar Wetli aus handverlesenen Spätburgundertrauben den vollmundigfruchtigen, rubinroten Pinot Noir und aus edlen Grauburgunderreben einen fein-herben, sattgelben Pinot Gris.

Frech, wild und wohl auch ein bisschen stur verbindet Kaspar Wetli jun. einmal mehr das traditionelle Handwerk mit innovativer Weinherstellung und erweitert somit die eigenwillige 6TUS-Serie.

Unsere guten Tropfen können Sie jetzt auch online kaufen - einfach und übersichtlich auf www.schmid-wetli.ch. Und die Öffnungszeiten unserer Vinothek in Berneck sind Montag bis Freitag von 8 bis 13.30 Uhr und am Samstag von 8 bis 12 Uhr sowie 13 bis 16 Uhr.

Schmid Wetli CH-9442 Berneck, Tramstrasse 23 T +41 71 7479090, schmidwetli.ch

WOHNEN IN ECHTZEIT room service upstairs

90

Urbaner Chic Perfekte Farbabstimmung Schauwohnung zum Ausprobieren Traumhaftes Schlafzimmer Aussergewรถhnlich edle Materialien Internationale Mรถbelmarken Raffinierter Stilmix Stil typisch Room Service

Room Service | interior & colour design

6850 Dornbirn, Marktstr. 8, T +43 5572 949990, www.roomservice.at 91

92

FARBEN ÄSTHETIK

Farben beeinflussen unser Wohlbefinden.

Im Büro, zu Hause oder in der Öffentlichkeit.

& EMOTION PALAORO - Ihr Maler 6973 Höchst, Kreuzdorfstrasse 40, T +43 5578 73440, www.palaoro.com 93

AM PULS DER ZEIT Staying home is the new going out to a fancy place

CASA Mรถbel 6845 Hohenems, Schweizerstrasse 77, T +43 5576 75866, www.casa-moebel.at 95

STANDHAFTE ELEGANZ Ehrlich und authentisch sollen sie sein - Möbelstücke, die in der Heimat produziert werden.

Sie werden mit Liebe, Sorgfalt und Wissen um alte Handwerks­ kunst gefertigt. Familienstücke eben, die Modetrends über­ dauern und es wert sind, nach vielen Jahren intensiven Gebrauchs auch einmal repariert und renoviert zu werden. Weil wir stolz auf unsere Produkte sind, freuen wir uns, wenn auch unsere Kun­ den den Wert gut gemachter Arbeit schätzen und anerkennen.

Nebenbei sichern Produkte vom regionalen Arbeitgeber natürlich auch das Einkommen und den Lebensstandard der hier lebenden MitarbeiterInnen.

96

Längle & Hagspiel GmbH & Co KG 6973 Höchst, Im Schlatt 28, T +43 5578 75292, www.stuhl.at 97

98

Wenn der Wind um das Haus pfeift und die ersten Schneeflocken fallen, ist es vor dem flackernden Kaminfeuer besonders gemütlich. Die Modelle von Focus überzeugen durch ihre ästhetischen Formen und ihr hochwertiges Innenleben. Der Stofocus gehört auf dem Kaminmarkt ganz klar zu den Spitzenmodellen, denn er ist leistungsstark und innovativ. Zum exquisiten Design kommt eine bewährte Spitzentechnologie, die strengsten europäischen Vorschriften entspricht. Aber auch die zahlreichen anderen Modelle begeistern durch ihr ansprechendes Design.

Rudolf Gort GmbH 6820 Frastanz, Feldkircher Str. 10, T +43 5522 51726, www.gort.at 99

100

Ihr neues Bad?

Nichts leichter als das, aber es sollte professionell geplant sein.

Atmosphäre und perfektes Design zeigen ihre wunderbare Kraft erst, wenn alle Details beachtet und in die Planung einbezogen werden. Dabei geht es um Fliesen, Mosaike oder Wandfarben, Möbel und Beleuchtung ebenso wie um formschöne Sanitärprodukte. Nicht zu vergessen die zahlreichen Besonderheiten wie Dampfsauna, Infrarot-Wärmekabinen, Whirlpool oder ausgefallene Duschsysteme.

Die Badmanufaktur Bassena ist auf die Gestaltung individueller Badezimmer spezialisiert. Hier findet jeder seinen ganz persönlichen Stil, egal ob es sich um einen Neubau oder Umbau handelt. Experte Haimo Steinmetz gestaltet Ihr persönliches Bad unter Einbezug ausgefallener und praktischer Ideen. Sein Erfolgskonzept lautet Innovation gepaart mit Qualität und funktionellem Design.

Kommen Sie in unser Dornbirner Beratungsstudio oder besuchen Sie uns auf der Messe „Die Gustav“ in Dornbirn: Sa. 26. und So 27. Oktober 2013 Int. Salon für Konsumgüter

Bassena Badmanufaktur 6850 Dornbirn, Dr. A.-Schneider-Str. 2, T +43 664 5165436, www.bassena-bad.at 101

Mein Inhaus Erlebnis

Inhaus – der regionale Bad- und Heizungsspezialist in Vorarlberg – hat mit der Neukonzeption des Bäder- und Energieparks das Ausstellungs- und Beratungsgeschäft zu einem großen Teil neu definiert.

Geschäftsführer Robert Küng

Fotos: Inhaus Handels GmbH

„Der heutige Kunde und noch viel mehr der Kunde der Zukunft sucht nach Emotionen, Erlebnissen und der Befriedigung seiner ganz individuellen und persönlichen Bedürfnisse. Einzelne Produkte werden dabei immer austauschbarer und unwichtiger“, so Robert Küng, Geschäftsführer von Inhaus. „Der Kunde verzichtet gerne auf die schönsten Einzelprodukte – was er sucht ist die persönliche Beratung und ganzheitliche Lösung für seinen intimsten Raum – das Bad“, ist Robert Küng überzeugt.

Ganzheitliche Beratung Das Inhaus Erlebnis bedeutet die Verbindung von exklusiven industriell gefertigten Produkten mit regionaler Handwerksqualität und kreativen Beratern. Ganzheitliche Raum-, Farb- und Lichtkonzepte entstehen so gemeinsam mit und für den Kunden. Es wurde bewusst auf eine mengenmäßige Ausweitung des Ange­botes verzichtet und im neuen Inhaus Erlebnis ganz auf gestalterische Details konzentriert. Deshalb umfasst der neue Bereich nur 4 Badlösungen. Dafür bietet dieser unendlich viele gestalterische Details in Bezug auf Raumkonzeption, Material-, Farb- und Beleuchtungsideen.

Inhaus versteht sich seit jeher als ganzheitlicher Dienstleister für die regionalen Installateure, aber auch für alle anderen Kundengruppen wie Architekten, Fachplaner, Generalunternehmer, Projektentwickler und Endkunden. Kommen Sie vorbei und lassen Sie sich inspirieren.

INHAUS Bäder- und Energiepark 6845 Hohenems, Lustenauerstr. 117, T +43 5576 77877-10, www.inhaus.eu 103

GÄRTNER AUS LEIDENSCHAFT Jacqueline Jurek im Gespräch mit Klaus Nemetz

104

T

Die Baumschule Nemetz in Hörbranz hat schon lange Tradition.1961 wurde sie von Herbert Nemetz gegründet und 1994 von Sohn Klaus übernommen. Bekannt ist die Baumschule wegen ihrer Vielfalt an Stauden und Gehölzen sowie ihrem Fullservice in Sachen Beratung, in dessen Genuss jeder Kunde von der Erstbetreuung an kommt.

Ein Teil der Pflanzen werden von Klaus Nemetz und seinem Team selber produziert, der andere Teil wird hinzugekauft und kultiviert. Ein Steckenpferd sind die besonderen Baumarten, die jedem Garten einen Hauch von Extravaganz verleihen. Bei meiner Aufzählung der klingenden Namen wie Zimt-Ahorn, Himalaja-Birke, Blasenbaum, Eibe, Flügelnuss, Zeder oder Zelkove lacht Klaus Nemetz „Ja, und das sind noch lange nicht alle!“ Woher kommt eigentlich Ihr Faible für diese vielen Baumarten?

Bereits vor fast 30 Jahren hat mein Vater einen Reigen außergewöhnlicher Bäume in sein Sortiment aufgenommen. Er war damals seiner Zeit weit voraus, denn die Nachfrage war nicht wirklich groß.

Dennoch ist er seiner Vision treu geblieben, denn heute sind es genau diese Bäume, für deren Vertrieb wir über die Grenzen hinaus bekannt sind. Am gängigsten sind Oliven- und Zitronenbäume sowie Oleander. Bäume wie die Eibe, die Edelkastanie oder die Zierkirsche werden auch gerne gekauft. Sorten wie der Mammutbaum, der Schlangenhaut-Ahorn, der Ginko- und der Amberbaum oder die rosablühende Akazie sind jedoch eher Nischenfüller und für Individualisten geeignet.

Woher beziehen Sie diese Bäume?

Hier müssen wir unterscheiden. Die mediterranen Pflanzen und Bäume kommen zu 95 Prozent aus Italien und Spanien. Sie sind nicht winterhart und müssen bei beginnendem Frost hineingeräumt werden. Die besonderen Arten kommen aus Ländern wie Österreich, Holland, Belgien oder Deutschland und sind natürlich winterfest.

Wir kultivieren grundsätzlich alle Gewächse als Topfpflanzen. Viele stehen bereits seit mehreren Jahren bei uns und haben schon viele Sommer und Winter des Vorarlberger Klimas durchlebt. Da kann man von richtig guter Qualität und kräftiger Natur sprechen.

Die Baumschule Nemetz steht für Stauden und Gehölze.

Das sind Worte, die wir kennen. Aber kennen Ihre Kunden auch wirklich deren Bedeutung?

Das ist unterschiedlich; sehr geläufig ist die korrekte Bedeutung von Stauden und Gehölzen nicht. Eine Staude ist eine mehrjährige, krautige Pflanze ohne verholzte Pflanzenteile, die über den Winter oberirdisch abstirbt und im Frühling aus den Wurzeln wieder austreibt. Auch Gräser gehören zur Familie der Stauden. Gehölze sind mehrjährige winterharte Pflanzen mit verholzten Pflanzenteilen, wie zum Beispiel Rosen oder Hortensien.

Damit die Pflanzen lange leben, die Winter überstehen und gesund bleiben ist die richtige Pflege wichtig.

Was empfehlen Sie? Auch wenn die Natur sich selbst immer wieder erhält, benötigen sie zusätzliche Pflege und Nährstoffe. Aber beginnen wir zu dieser Jahreszeit mit dem Thema Frostresistenz; die Kalidüngung verbessert die Winterhärte aller Pflanzen – in Topf und Boden. Er ist der einzige Dünger, der bis Mitte Oktober gegeben werden darf. Zudem

sollten junge Pflanzen über den Winter mit Jutedecken, Schilfmatten oder Flies umspannt werden. Das schützt gegen Wintersonne und Wind. Ganz wichtig ist, dass Topfpflanzen sehr viel öfters gedüngt werden müssen als Bodenpflanzen, denn letztere können sich eher selber versorgen. Topfpflanzen hingegen sind zu 100 Prozent auf den Menschen angewiesen.

Pflanzen schneiden, so sagt man, ist ein heikles Thema.

Ist das richtig?

Das Schneiden von Bäumen sollte man auf jedem Fall dem Gärtner überlassen, denn es gibt keine übergreifende Regel. Jedes Gewächs verlangt eine besondere Art des Beschnittes. Wichtig ist, die Zeit der Vegetations-Wachstumsphase von März bis September abzuwarten.

Was halten Sie von der Vorliebe den Garten im Herbst auf perfekt zu trimmen? (lacht) Es kommt wirklich darauf an, in welcher Form das geschieht.

Grundsätzlich bin ich gegen den Ordnungsfimmel, der zum Herbstanfang in den Gärten herrscht. Einerseits verlieren sie ihre Natürlichkeit und damit auch an Charme, andererseits dient herumliegendes Laub zum Beispiel auch dem Schutz der Pflanzen. Dazu kommt, dass Laub, nicht radikal geschnittene Äste der Tierwelt hilft zu überleben.

Wer sich im Frühling an einem blühenden Garten oder einer blühenden Terrasse erfreuen will, sollte schon frühzeitig mit der Planung beginnen. Was raten Sie? Natürlich ist es sinnvoll schon im Spätherbst zu wissen, was der Frühling und Sommer bringen soll. Im März eröffnen die Gärtnereien wieder ihre Tore und der Run auf die schönsten Pflanzen geht los. In dieser Zeit haben wir Hochsaison und selten ausreichend Zeit für neue Großprojekte, die im April umgesetzt sein sollten. Wer also frühzeitig die gewünschten Bäume bestellt, darf sicher sein, dass sie im Frühling auch im Garten stehen. Planung ist alles und bedarf vieler Informationen vorab. Wir möchten unsere Kunden schließlich verstehen und das gewünschte Grund- und Detailkonzept erstellen.

Dafür laden wir sie in unsere Gärtnerei ein und zeigen ihnen die verschiedenen Möglichkeiten. Die Regel ist: Das Kleine muss sich dem Großen unterordnen, das heißt: zuerst die großen Pflanzen als gestalterische Elemente, dann die kleinen. Dasselbe gilt für die Terrassenbepflanzung: Zuerst muss die Wahl der Töpfe in Farbe, Form und Anordnung stehen, dann werden die Pflanzen ausgesucht, damit das Arrangement das perfekte Aussehen hat.

Der immergrüne Buchsbaum gehört zu den wohl beliebtesten Sträuchern in den Gärten, wenn es darum geht, grüne Akzente zu setzen. Wie schätzen Sie seine Zukunft ein?

Das ist leider auch für mich schwer zu sagen. Grundsätzlich glaube ich an die Kraft der Natur, sich selbst zu regulieren. Es wird die Zeit kommen, in welcher der Buchs Gegenreaktionen aufbauen wird, um Abwehrkräfte zu entwickeln. Dafür gibt es genug Beispiele bei anderen Gewächsen. Aber das kann dauern.

Man darf die Laune der Natur nicht unterschätzen. Wir haben uns der Kultur der Bäume verschrieben und achten dabei die Gesetze der Natur. Nur was im Einklang mit ihr geschieht, ist von Erfolg gekrönt. Auch Bäume haben ihre Launen und das ist gut so. Wir kennen sie und achten sie. Und damit unsere Kunden an der Natur eine wahre Freude haben – dafür gibt es uns.

Baumschule Nemetz 6912 Hörbranz, Erlachstrasse 51, T +43 5573 85050, www.baumschule-nemetz.at 105

RT ZFAH T U E R i UE S Miam B IK K t an a K ARI VAL CONQ o 4 R 1 I l i ze r z 20 CA RN 31.Mä umel - Be 65 - 30/ z

R5 - Co 2 0 14 ab E U R 7 9 9 Mär z d C a y m an N .

O 3 2 S / E ER 22 an ab U i - Gr ION / P P E R S ON S m a N i E / M OL L P S ION iami) IN E / V V O L L P E N g in M B n 9 A u 9 K g 8 / i N R ht IN N E N K A B IN E x Näc ab E U O b e r g Zü r i c h , 1 l r a r BA LK s Vo ab / bi T ab PA K E Linienflug E S I A NR E a n s f e r s , Tr (alle

A HR T EUZF R K s AL ar ena A K A N E ND P u nt M l A a PAN VAL LEG a K an t 2 0 14 I u gu s a - P anam N A R .

1 A 3 n / C r t age 4 - 30

1 n - Ca st 20 5 A u gu n d C a y m a A n gele s .

7 R 147 1 / 16 ab E U R 19 8 0 - Gr a c as - L os N a O p S Lu Tam ab E U / P ER o S an S ION / P E R S ON N E - C ab P pa) OL L S ION n Tam NE / V O L L P E N i I g B 9 n A 7 gu 14 /V NK ä c ht i E UR IN N E N K A B IN E r g a b r ic h , 1 x N O e K b l L r Zü ra BA ab Vo ug ab/bis KE T fl A n P e i E IS L in A NR E a n s f e r s , r keit r ü gb a f T r e e l l V h (a ä lt l ic r b eh o v e t bo A nge

L A V I N S E R CA ISE LIN U R C

LOACKER TOURS 6840 Götzis, St. Ulrich-Str. 4, T +43 5523 62727-0 6900 Bregenz, Römerstr. 7, T +43 5574 42468, www.loackertours.at

Zw e i r en . e e m t f e r nt Wel i t e nt e den f W r . u t a äl ss fü ns e r ei th y Cl a er E i b s a e ß m t r a n ä m Sp Fa io n Nu enge n der v olu t te n e M e e f h r f e in c i d e r o h f fü Sc h je ge 0 10 un an o lun g auc c in 2 n d e n r e s te h e n i o g e v i a : d u h a lM te L in e s en Er r ni v a - N i v e s te . L e t z f Top er C a r ui s e u f S e e n eb ä u d C G a t i l g 6 a m n 4 a iv li 6 C ar n elc h e ür 3 . die r laub fahr t-Fee , is t n is t s s e f n l e i te te , w z ner U e a r u f l f e e i K r d h s tö ß t r u i s e i o K c e m s e s m a t t l a t r s e r e t r lo C tä as ah en Ho der D r euz f ahr z ur F C ar ni v al i s e, d r euz f ­ m en d Cr ui s er n K 2 4 K olle B e w e ub au e e e um e n m t i k i u k N r e w e o a z r h n d r v e c n M s e e r s s e d k n e t a i e t e uc der es di ei di .D 9e Mi t ein dr w as le v el t mi t ein w i e te n n n eu r e am 2 0 0 s p d b e t r e e n o d e r ü z e t f b e t n z i u e z ll , ag lD tko ng auc h tike Dut P as s ur an c k s v o c h s te m A i s hin ie C ar ni v a lt e s ifer E a u b h 0 t e r e 0 t s f d e s 0 e r . n n un d ei hö eR gie se r4 it d von tie r t as s a ta fü r au f e l o b t te . A n d i e t H u m m e r r d , s e r a c h te . n s P e g i o e b l V s 2 B a e i ä l 5 n bo rb sv iva gun g 2 .0 är e l bs epr en a A nge C ar n ie d a o sp h B e w e en es se her v o S ie r r w n atio n t t m e . e t v e b h o h s i g o A u g s i r c g i n e r n d e is nd In i ghl t f ühr der n C a r te l in ar tliche or ks“ ebe sik in ot w e res H Mar k ner, spor ler ku ants, à la hr. Die n e - Mu n mi t w de s v a r n s i n w e i te e e h e L t o c d i w a e r t u u „W nz t au r na un g hi f f ie U Be s 0 16 , s e k c e d w z 2 r r t e r s z a n e n R g r i e a p d m e g t u er er fe er nT i nt m nu un g Fl a r un d W a s s a h l w e i te r l ic h e n Bu f i s in w s o d e n , z u d e r im t d u m W e ze d a s e e n o s z n d g b h i a e e f s s n s i l b i z n f r a l B f ie e e d es Br e a h r te der r b eim er V ie Büh n B e r eic h o n B o r d o d st wir n Lecker i v al r e u z f r te n u n d o der är en ie ein e r g e sp ei a l e K y C ar n t k w r t u : i c o t o e k i i n l b s h a t e a t e g o rb k g an er s te e il g pi t an ei t an ht . L e a nt s g a r t M e e e n d i e s p e e te n d e S L in e s e r H o c h s el C a Freiz r i io mi te n i c t d t u b d e n i a o d a u e l t g t b n h i n F s s n u c a ss ei er nu tr e o l l­ Cu c tie r e F i tn e e g a s - Ni v e ige V fang­r t sp an f f e n d die Bu f f e chen i p n m s m h p i i E u c ü n , S r e n V d die de en ah : am as s che i t al i r ei t s i s , un J o g gin gb üb r i g a to r i S p aß a u f L d e n s te h t e e g t r n i b n l n p e e r f b e r d u m ih n Au r er . no e u zau f n ic ht a u f d . E n te r t a i n ö c h te , f ü ch s o mme o hn e ik-K r bt c hi f fe u a n h b s a i r s t c e r i g r k s n s a o h a g e m r K a d rd gi in S te m an te n P r euz f n , in enen hig er dem l ler d an B o h af f t r ei s e d a s au f K v e r s c hie d g . Zu h at a es r u s tim m nge s p n e d u r s u g n o e e ver s c g b e L g ü W a i t f ug Ta o der r Ver in o s . il : B e s el b s D i e J te r s s t u f e n ti v e n C lub s e n e n C a s Vor te chalter zu b en . l r s is t t tr ak a r u A a e h o t r e T g s e h g t S i n r i ic ch eb o r d e s e n e Zu g a e r s c h i e d l oacke r t. Ein we zu hö e r v ic von L ie am S bt e s nt ch i d s z u a g u o f n l r w s e u k r ü n E st ra in e ei s e b ei t s i da s si is e L en de den R er s on b er e B or l Cr u n g a R ahm g. i i v n i h g u c n ze i t pr a C ar nd P c hun s d t u i r u h o c g B m s a B i oT Be he te n eu t z f ahr S D p r e ht e i n e d n d e t ä g l ic n is t .

K r eu t h a l te o n 1 1 , 5 0 U e t s h n c n e fe re v io n S c hi f e nt s p Höhe p en s ein e h l te n l d in ä e i e w g w e k g so Tr in f au s t s ch e n au e n in D eu f ahr t t r nük a e s Me

107

108

LIEBE AUF DEN ERSTEN BLICK

Fotograf: Thomas Gmeiner

Das SENTIDO Seehotel Am Kaiserstrand ist eine Hommage an den Bodensee und einen purer Genuss für den Menschen.

Das gastronomische Angebot des wunderbaren Hotels bietet viele Freiräume. Ganz gleich, ob es ein stillvolles Dinner sein soll oder ob es etwas legerer, lebhafter oder außergewöhnlicher sein darf. Im Restaurant Wellenstein kann nach allen Regeln der Kunst geschlemmt werden, in der BaristaBar darf der Barista-Kunst gefrönt werden und herrliche Entspannung findet der Gast im Kaminzimmer. So bietet dieses anspruchsvolle Hide-Away auch im Herbst den perfekten Platz für eine Auszeit, wenn es draußen stürmt und schneit - und der Mensch in seinem Innersten nach Ruhe sucht.

RELAX-TAG:

„Zwischenstopp zum Wohlfühlen“ Nutzung des Spa-Bereiches & Cardio Raum (Leih-)Badetasche mit Badetuch, Bademantel & Badeschuhe Wellness-Wasser, Tee und Obst Nachtkerzenölpackung in der Softpackliege (wirkt zellaktivierend und rückfettend) Entspannende Rückenmassage 25 min Regenerierende Gesichtsbehandlung mit Tiefenreinigung oder Gesichtsmassage 60 min 145 EUR p.P. im Day Spa

Fündig wird man vor allem in der 900 Quadratmeter großen Wellnessoase, wo Hotelgäste und Einheimische der kalten Jahreszeit entfliehen können. Entspannung und Erholung bieten der beheizte Innenpool und die auf 60°C temperierte Bodensee-Sauna; beides natürlich mit Seeblick! Neben einer finnischen Sauna und einem Dampfbad ist die Infrarotkabine von Physiotherm ein Highlight. Anschließend laden die Spa-Lounge und die Ruhebereiche mit herrlichem Ausblick auf den winterlichen Bodensee zum Relaxen ein. Pflegende und verjüngende Beautyanwendungen mit Produkten von Ligne St. Barth und Babor oder eine entspannende Massage nach einem anstrengenden Tag stehen ebenso im Angebot des 4-Sterne-Hauses.

Der Day Spa Eintritt kostet 30 EUR; ab einem Behandlungswert von Euro 100 EUR ist er jedoch frei. Im Preis inbegriffen ist eine (Leih-)Badetasche mit Badetuch, Bademantel und Badeschuhe. Ausreichend Umkleideräume und Schließ­ fächer sind vorhanden. Bei der Anreise mit dem Auto ist das Parken im Innenhof kostenlos. Neu ist das Afterwork-Spa ab 18 Uhr zu einem reduzierten Preis von 20 EUR.

SENTIDO Seehotel Am Kaiserstrand 6911 Lochau, Am Kaiserstrand 1, T +43 5574 58 111, www.seehotel-kaiserstrand.at 109

Wenn die Temperaturen sinken

Keine Frage – wenn der Sommer vorbei ist finden wir auch am Herbst und am bald folgenden Winter wunderbare Seiten; wenn die Natur uns seine ganze Farbenpracht zeigt und die Luft frischer und irgendwie auch sauberer erscheint. Gerade dann macht das Wandern, verbunden mit einem romantischen Picknick, oder eine ausgedehnte Rad-Tour besonders viel Spaß. Wem ist noch nie ein tiefer Seufzer der Bewunderung über die Lippen gekommen beim Anblick der mächtigen Alpengipfel in der nahen Ferne. Hübsche Bergdörfer gibt es in der österreichischen oder schweizer Alpenregion in Hülle und Fülle.

Im Salzburger Land, im Kitzbüheler Raum, am Arlberg, im Montafon oder auch im Tessin, im Appenzellerland oder im fernen Berner Oberland. Hier ist es nicht nur im Herbst zauberhaft, sondern auch im Winter, wenn der Schnee die Alpen fest im Griff hat und zahlreiche schicke Ort ein sportliches Skierlebnis anbieten.

Entspannung und Erholung findet man aber auch auf andere Weise. Kulinarisch, zum Beispiel! Die Vereinigung „Relais & Chateaux“, dem auch das bekannte Lecher Hotel Gasthof Post angehört, begann vor fast 75 Jahren mit der Gründung von kulinarisch hochstehenden Restaurants und Hotels. Weltweit auf ihren Spuren zu reisen und wie Gott in Frankreich zu leben wäre doch auch mal eine Urlaubsidee. Wir haben drei entzückende Destinationen für Sie ausprobiert und können sie wärmstens empfehlen. Vielleicht treffen Sie im „Il Borro“ sogar den Hausherren Salvatore Ferragamo, der Ihnen vielleicht auch ein Stück Modetradition in Mailand zeigt.

110

Parkhotel Bellevue & Spa, Adelboden Auf der Fahrt nach Adelboden in der Nähe von Spiez am Thunersee wurde uns wieder klar, dass der Weg das Ziel ist, denn das Tal von Adelboden gehört zu den schönsten Schweizer Alpenlandschaften. Auch der über 100-jährige Kurort hat den Zeiten weitgehend getrotzt und den authentischen Charakter eines Bergdorfes bewahrt. Die Architektur des zentral in der Anhöhe liegende Parkhotel Bellevue & Spa ist außergewöhnlich - eine Mischung aus Bauhaus und Alpenklassik. Die großzügige Lobby des Vier-Stern-Superior-Hotels überraschte mit ausgesuchten Möbeln im Vintage-Stil. Herrlich war auch

der Ausblick, denn die großzügigen, ineinander fließenden Räume und die großen Panoramafenster ließen die Natur geradezu ins Haus wachsen.

Bevor wir jedoch Entspannung im angepriesenen Wellnessbereich suchten, bezogen wir unsere Suite mit Bergblick. Auch hier fanden wir ein geschmackvolles Möbeldesign vor. Rasch hüllten wir uns in weiche Bademäntel und begaben uns in den 1.700 m2 großen Spa-Bereich. Erster Anziehungspunkt war das warme Aussensolebad, das wir mit dem Blick ins Gebirge genossen. Die lichtdurchflutete Anlage besticht durch Leichtigkeit mit viel Glasfronten, Terrazzo-Böden, Granit, Sichtbeton und Fichtenholz.

Verschiedene Massagen, Thalasso, Kräuterbäder und Beautybehand­ lungen sollten uns das Leben verschönern.

Zum Abendessen wurden wir mit köstlichen Gourmetfreuden verwöhnt - erst kürzlich wurde das Hotelrestaurant von Gault Millau mit 14 Punkten ausgezeichnet. Die Gerichte leben von regionalen Frischprodukten und einem soliden Handwerk, von mediterran inspirierten Speisen bis zu herzhaften Brasserie-Gerichten. Auch das Frühstücksbüffet mit den vielen Köstlich­ keiten konnte ausgiebigst genossen werden - auf der windgeschützten Terrasse mit den letzten warmen Sonnenstrahlen. Als der letzte Tag gekommen war wussten wir, dass wir bald wiederkehren würden!

Weitere Informationen unter www.parkhotel-bellevue.ch

111

Die Geschichte von Relais & Châteaux beginnt im Jahre 1941, als zwei frühere Varietésänger, Marcel und Nelly Tilloy, das “La Cardinale”, ein Hotel und Restaurant am Ufer der Rhône in der Ardèche, erwarben. Ab 1952 sprachen die Tilloys andere Hoteliers und Restaurateure an, die genauso wie sie, Qualität und Spitzenleistung boten und die gleiche Passion für Kulinarik und Art de Vivre teilten. 1954 schlossen sie sich zu einer Vereinigung zusammen, aus der später Relais & Châteaux entstand. Heute umfasst Relais & Châteaux 520 Mitglieder mit 800 Restaurants an gewöhnlichen Orten. Schneebedeckte Chalets, rebenumrankte außer­ Landhäuser, Restaurants im Herzen einer Großstadt, Villen mit Blick aufs Meer oder am Ufer eines romantischen Sees zeigen die Vielfalt der außergewöhnlichen Häuser. Sie unterscheiden sich auch durch eine wunderschöne Umgebung. Herrliche Gärten oder einzigartige Pools sind nicht nur Kulisse, sondern integraler Bestandteil. Relais & Châteaux-Häuser sind absolut außergewöhnlich, weil sie einzigartige Geschichten erzählen und einen unnachahmlichen Stil haben.

Botschafter 2013 ist der Enkel des gleichnamigen italienischen Schuhmachers Salvatore Ferragamo - ein Unternehmen, das heute eine weltweite Referenz in der Welt der Mode ist. Ferragamo hat der Familiengruppe mit der Eröffnung des „Il Borro“ im Bereich Wein und Hotellerie neue Horizonte erschlossen: „Abseits der aseptischen Angebote und anderen internationalen Standards, trete ich für eine Hotellerie mit spezifischer Identität ein, bei der man besonders seltene, aber auch besonders einfache Momente erlebt und uneingeschränkt genießt. In der Toskana habe ich auf unseren Ländereien das Il Borro, dieses mittelalterliche Dorf, das mein Großvater 1993 erworben hatte, restauriert; ich habe ihm seine Würde wiedergegeben und dabei die ursprüngliche Schönheit vor meinen Augen wieder auferstehen sehen; die Reben haben wieder Wein von höchster Qualität gegeben und es herrscht wieder Gastfreundschaft seit der Eröffnung des Hotels vor... Eine äußerst bereichernde und beruhigende Wiederauferstehung - mit dem gleichen Streben nach Exzellenz, mit Leidenschaft und dem gleichen Respekt vor der überlieferten Tradition.“

Weitere Informationen auf www.relaischateaux.com

112

Il Borro ◊ Italien, Toskana Auf diesem traumhaften Weingut von 700 ha in San Giustino Valdarno scheint die Zeit . Dieses wunderschön restaurierte Anwesen, eine wahre Oase des Charmes,besteht aus einem Dorf aus dem Mittelalter, einer Villa aus dem 19. Jahrhundert und landwirtschaftlich genutzten Gebäuden. Wein­ reben und Olivenbäume, die für diese Gegend so charakteristisch sind, schaffen eine friedvolle und harmonische Landschaft. Auf dem Anwesen wird unter Wahrung alter Traditionen Wein und Olivenöl hergestellt. Ob man durch die engen Gassen des Dorfes schlendert, sich am Pool entspannt, die Behandlungen des Spas „La Corte“ oder die tradi­ tionelle Küche der Osteria del Borro mit lokalen Erzeugnissen genießt, die Freude ist von Ruhe und Eleganz geprägt. (Gianluca D´Angeli, Maître de Maison).

113

Londolozi Private Game Resort

◊ Südafrika, Johannesburg

Das private, von Nelson Mandela anerkannte Tierreservat, befindet sich im Herzen des Sabi SandWildreservats. Es verkörpert alles, was Afrika sein sollte - pulsierend im Rhythmus des ungezähmten Bushveld. Das Reservat wird seit 86 Jahren von der gleichen Familie geführt: die vierte Generation der Vartys begrüßt ihre Gäste in dieser harmonisch in die Natur eingebetteten Lodge, die aus drei Camps – Tree, Pioneer und The Private Granite Suites – am Ufer des Flusses Sand besteht. Der Stil der Lodge ist elegant, schick und geschichtsbetont. Die hervorragende Küche zeichnet sich durch eine Frische aus, die durch lokale Zutaten bestimmt und in einer natürlichen Umgebung serviert wird.

(Chris Kane-Berman, Maître de Maison)

Anjajavy L´Hotel ◊ Madagaskar

Als Heimat von Lemuren, Chamäleons, Schildkröten, Kolibris oder Heilkräutern, Kakao, Vanille, Ylang-Ylang, Gewürznelken, Papyrus und fleischfressenden Pflanzen ist Madagaskar eine der letzten unberührten Regionen des Planeten - mit Urwäldern, Savannen, Buchten und kleinen Inseln.

Eine so üppige Natur, dass der berühmte Pariser Landschaftsarchitekt Camille Muller beschloss, die seltensten Spezies im Landschaftsgarten des Hotels, wo Lemuren sich am Nachmittag tummeln, zusammenzustellen. Am Rande eines Naturschutzgebietes von 550 Hektar besteht das Anjajavy L‘Hôtel aus einem Ensemble von Villen aus Palisander an einem langen feinen Sandstrand entlang des Kanals von Mozambique. Über ausgeschilderte Pfade oder über das Meer gelangt man zu einsamen Buchten, kleinen Fischerdörfern und Korallenriffen, die mit den Wurzeln der Affenbrotbäume verwachsen. (Cédric de Foucault, Maître de Maison)

Gruppenausstellung „MALEREI“ Vernissage: Sa. 28. September, 11 Uhr Ausstellung bis 30. Oktober 2013

Ausstellung „LANDING“ Matthias Bildstein und Philippe Glatz Vernissage: Sa. 9. November, 11 Uhr Ausstellung bis 7. Dezember 2013

JUS JUCHTMANS Eines der auffallendsten Elemente in Juchtmans Malerei sind die hochreflektierenden Oberflächen. Sie verweigern sich fast der Betrachtung und unweigerlich spiegelt sich beim Anschauen der Bilder der Betrachter selbst in ihnen, eine irritierende Erfahrung.

Die Suche nach dem perfekten Standort von dem aus das Bild besser zu betrachten ist, scheint erfolglos. Gleichzeitig wird einem klar, dass die Spiegelung der eigenen Person, wie auch des Ausstellungsraums Bestandteil der Arbeit ist. Juchtma ns möchte, dass der Betrachter sich der Umgebung des Bildes bewusst wird, ganz besonders der flüchtigen, zeitbedingten Momente. In der Beschäftigung mit dem Bild wird es offensichtlich, dass jeder Augenblick des Betrachtens ein anderer und einzigartiger ist, abhängig von Faktoren wie Tageszeit, Art der Beleuchtung des Ausstellungsraums, von anderen Betrachtern im Raum. Die Bilder belohnen den Betrachter ironischerweise aber auch für die Zeit, die er ihnen gewidmet hat. Denn plötzlich treten noch andere Farben unter der einfarbigen Oberfläche hervor und werden langsam sichtbar: Ein bezauberndes und faszinierendes Seherlebnis.

Juchtmans verwendet eine von ihm selbst hergestellte fast durchsichtige Farbe und trägt sie in vielen Schichten auf die Leinwand auf. In einigen Arbeiten liegen 30 Schichten verschiedener Farben übereinander, sie alle bestimmen die endgültige Farbigkeit des Bildes, die in des Künstlers subjektiver Entscheidung liegt. Je länger man das Bild betrachtet, umso mehr vermischen sich die darunter liegenden Farben zart mit der obersten Farbschicht und kommen zum Vorschein. Aufgrund dieser besonderen Technik gleicht kein Bild dem anderen, ihr Aussehen ist immer abhängig vom Aufbau der verschiedenen Farbschichten. Nur durch genaues Betrachten können die Bilder erst richtig gesehen werden.

116

Fotos: © c.art

Unsere Jahresgaben (Auswahl) 1 Alexandra Wacker, „Der Fluss der Zeit“, 2012 3-farbiger Sieb- und Digitaldruck auf Bütten Format: 68 x 80 cm

2 Gerold Tagwerker, „blind spots“, 2006 einfarbiger Siebdruck auf Spiegelplatte PVC Format: 60 x 45 cm 2

1

3

3 Gottfried Bechtold, „Panamera“, 2011 3-farbiger Sieb- und Digitaldruck auf Bütten Format: 60 x 100 cm

4 Ingo Nussbaumer, „GGR4“, 2000 7-farbiger Siebdruck auf Bütten Format: 77.5 x 112.5 cm

4

5 Miriam Prantl, „Network SM-S, Montreal“, 2002 Serigrafie in 4 Farben Format: 65.5 x 50.5 cm 5

6 Markus Getzner, „ohne Titel“, 2003 Radierung von Kupferplatte auf Bütten Format: 40 x 60 cm 6

7 Mathias Garnitschnig, „Rainy Day“, 2008 Siebdruck auf Bütten Format: 55 x 75 cm 7

FREUNDESKREIS DER GALERIE Seit mehr als 15 Jahren gibt es den Freundeskreis der Galerie c.art.

Seine Mitglieder ist eine Gruppe regionaler wie überregionaler Kunstinteressierter.

Wir möchten auch Sie herzlich dazu einladen, durch eine Mitgliedschaft dem Kunstwesen jenen Rückhalt zu geben, den eine privat geführte Galerie benötigt, um Informationen zu bieten, die weit über das Kunsthandelsgeschäft hinausgehen. Damit ist zum Einen gewährleistet, jungen und begabten Künstlern eine Plattform zu schaffen, die ihnen ein kompromissloses Arbeiten ermöglicht. Zum Anderen erhalten Sie als Mitglied Ermässigungen auf Bilder, Skulpturen und fachgerechte Einrahmungen. Dazu kommen honorarfreie Schätzungen von Kunst des 20. und 21. Jahrhunderts durch einen gerichtlich beeideten Sachverständigen. Der monatlich einzuzahlende Beitrag beträgt mindesten 30 EUR. Dieser wird als Kunstkonto geführt, mit denen Sie Kunsteinkäufe in der Galerie oder auch in unserem kleinen Verlag tätigen können. Am Ende des Jahres wird die Mitgliedschaft mit einer Art Jahresgabe honoriert. In der Vergangenheit handelte es sich um speziell edierte Grafiken angesehener Künstler. Einige Beispiele wie abgebildet. Der Beitritt ist formlos und kann jederzeit, ohne Kündigungsfrist, storniert werden.

Galerie c.art 6850 Dornbirn, Marktstr. 45, T +43 5572 312310, www.c-art.at 117

Musik studieren

Vorarlberger Landeskonservatorium

Das Interesse an einem Musikstudium bei jungen Menschen ist in den letzten Jahren stetig gewachsen. Insbesondere Konservatorien und Musikhochschulen im deutschsprachigen Raum genießen weltweit einen hervorragenden Ruf. Das Vorarlberger Landeskonservatorium bietet in Kooperation mit der Musikuniversität Mozarteum Salzburg das Studium der Instrumental- und Gesangspädagogik mit dem Studienabschluss „Bachelor of Arts“ an. Daneben ermöglicht das Staatliche Künstlerische Diplomstudium eine künstlerische Ausbildung auf höchstem Niveau. Durch die Vernetzung mit über 20 Musikhochschulen in ganz Europa wird den Studierenden und Lehrenden die Möglichkeit des Austausches und internationalen Kompetenzerwerbs im Rahmen des europäischen Austauschprogramms Erasmus geboten.

Die Atmosphäre ist familiär und persönlich, der internationale Lehrkörper engagiert und ausgewählt. Die in einer von Parkanlagen und Natur umgebenen Architektur und Infrastruktur des ehemaligen weltweit bekannten Jesuiten-Privatgymnasiums „Stella Matutina“ trägt zu konzentriertem Arbeiten und Studieren bei. Das alles ermöglicht Studierenden am Vorarlberger Landeskonservatorium den Aufbau einer selbständigen und nachhaltigen Beziehung zur Musik.

Das Angebot umfasst: · Studium der Instrumental- und Gesangspädagogik · Konzertfachstudien · Künstlerisches Basisstudium · Fort- und Weiterbildungsmöglichkeiten für PädagogInnen und MusikerInnen · Regelmäßige Meisterkurse mit international renommierten KünstlerInnen Das Künstlerische Basisstudium dient der Vorbereitung auf ein Berufstudium am Vorarlberger Landeskonservatorium oder einer anderen Musikhochschule. Neben dem eigentlichen Hauptfach (Instrument oder Gesang) wird Unterricht im obligatorischen Nebeninstrument Klavier, Musiktheorie sowie ergänzender Lehrveranstaltungen angeboten.

Die Aufnahmeprüfungen für ein Studium am Vorarlberger Landeskonservatorium finden vom 17. bis 21. Februar 2014 statt.

Anmeldeschluss: 15. Dezember 2013 Studieninfo-Abend: 28. November 2013, 18 - 21 Uhr

Vorarlberger Landeskonservatorium A-6800 Feldkirch, Reichenfeldgasse 9, T +43 5522 71110, www.vlk.ac.at 118

DAS WUNDER MENSCH Die inatura feiert ihr 10jähriges Jubiläum. Und mit ihm die Eröff­ nung eines neuen und faszinie­ renden Ausstellungsbereiches: Unser Körper. Erleben, begehen und begreifen Sie den mensch­ lichen Körper wie nie zuvor. täglich 10–18 h www.inatura.at

Mit einem Preis ab 59.600 Euro und dem Profil als schnellster, agilster und fahraktivster Land Rover aller Zeiten platziert sich der komplett neu entwickelte Range Rover Sport erfolgreich im SUV-Markt. Er glänzt mit der besten Straßen-Dynamik, die je ein Land Rover-Modell aufbieten konnte, kombiniert mit besten Fähigkeiten im Gelände. Den Neuling kennzeichnen zudem ein muskulöses und dabei elegantes Karosseriedesign und ein Innenraum, in dem Hochwertigkeit und Flexibilität gleichermaßen Platz haben.

Die um 420 Kg leichtere Aluminium-Karosseriearchitektur kommt neben der Fahrdynamik des Range Rover Sport auch seiner Wirtschaftlichkeit und den mit 194 g/km betont niedrigen CO2-Emissionen zugute. Zur Markteinführung gibt es zunächst vier Motorenalternativen: ein 5,0-Liter-V8-Kompresserbenziner mit 510 PS, ein Hochleistungs-SDV8-Diesel mit 4,4 Liter Hubraum und 339 PS sowie ein in zwei Leistungsstufen erhältlicher V6-Diesel - als 258 PS starker TDV6 und als SDV6 mit 292 PS.

den höchsten Ansprüchen verpflichtet.

120

RANGE ROVER EVOQUE

ABENTEUER IN DEN GENEN, DESIGN IM BLUT. AB € 35.500,-

Symbolfoto

landrover.at

Mehr als nur ein hübscher Blickfang Mehr als 60 Jahre Offroad-Kompetenz stecken im Range Rover Evoque. Gleichzeitig wurde ihm ein modernes Fahrzeugdesign in die Wiege gelegt – die besten Voraussetzungen für seinen durchschlagenden Erfolg. Unterstützt von technischen Raffinessen wie dem Stoßdämpfersystem MagneRideTM Gen3 und Spitzenentertainment mit dem Meridian Soundsystem und 8“- Touchdisplay definiert er einen neuen Standard.

Hörburger GmbH Achstr. 47 6922 Wolfurt

0557475748 http://www.websitelooker.com/www/autohaus-hoerburger.at Land Rover Umweltinformation: Range Rover Evoque Kraftstoffverbrauch 4,9 – 8,7 l/100 km kombiniert; CO2-Emission 129 – 199 g/km.

Untitled - Page: 1

2013-09-10 08:41:58 +0100

Perfekte Haut und strahlender Teint.

Die exklusiven Makeup-Kreationen für die ultimative Schönheit jeder Frau sind eingehüllt in einen Schleier der Verführung.

Tenue de Perfection 51 EUR Lidschatten Duo 41 EUR Lip Gloss 29 EUR Lippenstift 43 EUaR Rouge 57 EUR Nagellack 24 EUR

VOILETTE DE MADAME GUERLAIN

Bei Le Duigou kommen Sie in den Genuss eines professionellen Makeups durch einen Visagisten aus dem Hause Guerlain.

Vereinbaren Sie einen Termin für den 1. oder 2. Oktober 2013 unter 05572 721000.

SUPREMYA YEUX LA NUIT SISLEY Die Schäden der Vergangenheit reparieren...

Auf die Zukunft vorbereiten...

Die Nacht wirkt für den Tag!

Diese umfassende Pflege verlangsamt den genetisch bedingten Alterungsprozess, alle Zeichen der Hautalterung im Bereich der Augenpartie werden auf spektakuläre Weise vermindert - für einen neuen jugendlichen Blick.

Aktivstoffe, wie Extrakte der Acai-Beere und aus Hefe machen Schluss mit dunklen Ringen und Schwellungen. Weitere Extrakte sagen den typischen Zeichen der Hautalterung, wie Erschlaffung der Augenlider und Mimikfältchen, den Kampf an. Die feine, frische und zarte Serum-Creme-Textur sorgt bei jedem Auftragen für ein sofortiges Gefühl der Entlastung. Sie wird abends auf den oberen und unteren Bereich der Augenkontur aufgetragen und sanft einmassiert, bis zur vollständigen Aufnahme des Produkts.

Beauty Behandlungen deluxe FÜR SCHÖNHEIT UND WOHLBEFINDEN Verwenden auch Sie die hochwertigen Produkte von Sisley und lassen Sie sich vorab bei einem Behandlungstermin in der Zeit vom 23. bis 25. Oktober in den neuen Räumen bei Le Duigou verwöhnen! Bitte um Anmeldung: 05572 721000

Spender 15ml, 215 EUR

LE DUIGOU 6850 Dornbirn, Marktstraße 8, T +43 5572 72100-0, www.leduigou.at 65

“WELCOME TO MY WORLD”

John Travolta ist nicht nur ein Ausnahmepilot mit über 7000 absolvierten Flugstunden und zehn Zulassungen auf verschiedenen Flugzeugtypen.

Er begeistert sich auch für alles, was die authentische Aeronautik widerspiegelt – wie die Instruments for Professionals von Breitling.

An seinem Handgelenk ein Navitimer Chronograf mit dem berühmten Aviatikrechenschieber. In der Kultuhr von Luftfahrtfreaks tickt wie in allen Breitling Modellen ein von der COSC – der höchsten offiziellen Instanz in Sachen Zuverlässigkeit und Präzision – Chronometerzertifiziertes Werk. Willkommen in der Welt von Breitling.

NAVITIMER