COVER.QXP:COVER FUR 12/02/15 16:21 Pagina 1
ITALY ONLY € 50,00
Periodico semestrale
MAGAZINE
N. 01/2015 February
ARTICO
ARTICO
prodotto e distribuito da: ARTICO phone +39 051 828266 artico@articosnc.it
www.articosnc.it
info@braschifur.net
www.braschifur.net
Corty Bennett_P+2R:Corty Bennett_P+2R 12/02/15 15:16 Pagina 8
cb
CORTY BENNETT
Corty Bennett_P+2R:Corty Bennett_P+2R 12/02/15 15:16 Pagina 9
cb
CORTY BENNETT CORTY BENNETT C/ Maqués de Monteagudo, nº 22, 4º Dcha. - 28028 Madrid Tel:+34 91 361 44 58 www.cortybennett.es
di carlo davide:di carlo davide 11/02/15 13:39 Pagina 2
• Dal 1975 Di Carlo Pellicceria è sinonimo di moda italiana. 40 anni di storia, competenza e tradizione si tramandano di generazione in generazione, per un prodotto elegante, raffinato e sempre di tendenza. La cura dei dettagli, lo stile e il gusto italiano sono le caratteristiche essenziali delle nostre collezioni. Oltre agli articoli dedicati al nostro brand, seguiamo, studiamo e produciamo collezioni personalizzate per i nostri clienti, garantendo l’esclusività del prodotto. • La collezione inverno 2015/2016 è il connubio perfetto tra esperienza, alta sartorialità e innovazione. Eleganza, raffinatezza sono valorizzate dall’abbinamento tra pellami di alta qualità e filati pregiati, mentre i particolari ricercati e innovativi esaltano il lato fashion e glamour della nuova collezione.
• Since 1975 Di Carlo Pellicceria is synonym for Italian fashion. 40 years of history, expertise and tradition handed down from generation to generation, an elegant product, chic and trendy. The attention to detail, style and Italian
taste
are
the
essential
characteristics of our collections. In addition to articles devoted to our brand, we supervise, design and produce custom collections for our customers, ensuring the exclusivity of the product. • The winter collection 2015/2016 is the perfect combination of experience, high quality tailoring and innovation. Elegance, refinement are enhanced by the combination of high quality leather and fine yarns, while the special and innovative details enhance the fashion and glamour aspect of the new collection.
di carlo davide:di carlo davide 11/02/15 13:39 Pagina 3
Per il nostro 40° anniversario presenteremo la Ns collezione: • TOKYO MODA ITALIA - HOTEL WESTIN TOKYO dal 04 al 06 Febbraio • SEOUL LA MODA ITALIANA - THE WESTIN HOTEL CHOSUN 5* dal 09 al 10 Febbraio • HONG KONG 2015 HONG KONG INTERNATIONAL FUR & FASHION FAIR dal 25 al 28 Febbraio • MILANO MIFUR MILANO RHO FIERA - dal 03 al 06 Marzo
Di Carlo Pellicceria snc Via Belvedere, 6 - 22079 Villa Guardia (Como) tel. +39 031 483080 - fax +39 031 483072 davide@dicarlopellicceria.it - dicarlocomm@dicarlopellicceria.it - www.dicarlopellicceria.it
LUIGI - GURSEL DERI:LUIGI - GURSEL DERI 13/02/15 15:13 Pagina 2
LUIGI
L E AT H E R W E A R
LUIGI - GURSEL DERI:LUIGI - GURSEL DERI 13/02/15 15:13 Pagina 3
LUIGI
L E AT H E R W E A R www.luigileather.com Ziya Gรถkalp Mah. 31/4, SK. No. 9, Zeytinburnu Istanbul - TURKEY Tel.+90 (212) 6659580 - Fax +90 (212) 665 9578 musa@luigileather.com - skype: luigileather
20139 Milano - Via Serio 6 tel. +39 02 55230217 - fax +39 02 55230212 info@federicoalbarello.com federicoalbarello.com
Progetto2:Layout 1 01/09/14 14:26 Pagina 1
sommario FUR_febb15:sommario FUR_febb15 12/02/15 17:51 Pagina 2
contents FASHION
68
SPIGLIATA, GIOVANE, D’IMPATTO
jaunty young striking Cover: B o u r t s o s
DISTINTIVE FEATURES: BOLD AND CONTEMPORARY
74
MODA PELLE Srl 20019 Settimo Milanese (MI) - ITALY Via IV Novembre, 54 Tel. +39/02/335531 Fax +39/02/33501391 www.modapelle.com info@modapelle.com
72 78
84 86
Editorial Office Claudia Muggiani Cristina Locati
100 110
Promotion for Italy Biagio Castaldo, Andrea Cerruti, Alessandro Cesarini, Daniela Montalbano
116
Collaborators Francesca Camnasio, Gianni Mossina, Danilo Fasoli, Elena Torioni, Federico Avogadro, Monica Abou Kohla
128
I NUOVI TREND PER CAPPELLI E CAPPUCCI
new trends for caps & hats PASSIONE PELLICCIA
fur passion
132 CASUAL STYLE, A SENSE OF COMPLICITY
LA PELLE SI FA GOTHIC COUTURE
leather becomes gothic couture
106
138
GIOCHI DI RETE
mesh play
142
BRILLANTE IMPATTO ESTETICO
sparkling aestethic impact
Distribuzione per l’Italia: Press-di Distribuzione Stampa e Multimedia S.r.l. Via Mondadori, 1 - 20090 Segrate (Milano)
148
NAPPATI SUPERSTAR
nappa leather superstar
Distribution abroad and int’l subscriptions: A.I.E. Agenzia Italiana di Esportazione Srl Via A. Manzoni, 12 - 20089 ROZZANO MI Tel. +39 2 5753911 - Fax +39 2 57512606 info@aie-mag.com www.aie-mag.com
Stampa: Eurgraf Srl 20090 Cesano Boscone (Milano)
CREAZIONI VERSATILI
versatile creations
International promotion Josè Rivera, Massimo Cipolloni, Elena Palekhova
ALL RIGHTS RESERVED Any reproduction, even partial, is forbidden without written authorization of the Publisher. Any abuse will be prosecuted according to law.
RAFFINATEZZA E MODERNITA’ PER LA PROSSIMA STAGIONE
sophistication and modernity for next season
Graphic Dept. Liberata Vivaldo, Antonia Frisco
Tutti i diritti di proprietà artistica e letteraria sono riservati. È assolutamente vietata, senza espressa autorizzazione della Casa Editrice, la riproduzione totale o parziale di articoli, fotografie e disegni, anche citandone la fonte. Ogni abuso sarà perseguito a norma di legge. Fotografie e testi inviati in redazione, anche se non pubblicati, non vengono restituiti.
INTERVISTA A MASSIMO TABAK
interview
Advertising Dept. Ivanna Belloni
Information for Advertising, Distribution, Subscriptions, Foreign Dept.: Tel. +39/02/33553207-33553400 Fax +39/02/33501391
VERSATILE, PER TUTTI I GIORNI
everyday versatile
Chief Editor SILVANA GALLO
Spedizione in a.p. - 45% - art. 2 comma 20/B - Legge 662/96 Fil. (MI)
FRIZZANTI RIVISITAZIONI IN CHIAVE CREATIVA
sparkling reinterpretation in a creative way
Publishing Director LAURA MUGGIANI
Febbraio 2015 - Anno VIII - N° 86
MIX DI PELLICCIA DALLE SFUMATURE NATURALI
mix of furs in natural shades
80
Editorial Director MASSIMO MUGGIANI
Periodico internazionale di moda, cultura e attualità. Autorizzazione del Tribunale di Milano n. 188 del 18/03/2008
CALDI SPUNTI ETNICI
hot ethnic cues
156
VIP IN PELLICCIA
vips in fur
EASY URBANWEAR
158
170
NEWS
186
MODAPELLE NEL MONDO
modapelle in the world
188
CALENDARIO FIERE
fairs calendar
191
INDIRIZZI
addresses
CHARLES MULLER SA, THE EXCELLENCE OF SWISS-MADE ACCESSORIES Charles Muller SA has been making hats for more than a century. Founded by Karl Müller in Zürich back in 1911, the company soon gained a reputation for exclusive hat creations, evolving into a flourishing business with an international clientele. The milliner Minna Susanna Böhi fulfilled a lifelong dream when she took over Charles Muller SA in 2001. In the role of general manager and hat designer she leads a proven team of internal and external staff who produce Swiss hat couture for customers all over the world. Charles Muller’s hats, caps and accessories feature plain exteriors in sumptuous materials, adorned with fancy yarns, Swarovski elements or furs, and crafted using the finest techniques. Quality you can see and feel that is replicated in the Pure Cashmere collection and in the Plume line, an exclusive new development from Charles Muller: a typical example of how haute couture can be combined with high-tech. The elastic, watertight and breathable cap can be augmented by a range of accessories in varying colours, which in turn can be combined themselves. A clever interplay of options – young, brash and, of course, Swiss-made!
CHARLES MULLER SA, L’ECCELLENZA DEGLI ACCESSORI MADE IN SWITZERLAND Charles Muller SA vanta una tradizione ultracentenaria nel campo della modisteria. Fondata nel 1911 da Karl Müller a Zurigo, la casa acquisì molto velocemente grande fama per le creazioni esclusive e si trasformò in un’impresa fiorente con una clientela internazionale. Nel 2001, la fabbricante di cappelli Minna Susanna Böhl rilevò la Charles Muller SA, realizzando così il sogno di una vita. Come amministratrice e designer guida un team collaudato di collaboratori interni ed esterni che producono modisteria svizzera per una clientela internazionale. Charles Muller offre cappelli, berretti e accessori dalle linee sobrie in materiali pregiati decorati con filati d’effetto, elementi Swarovski o pelliccia, realizzati con una squisitissima lavorazione a mano: qualità che salta subito all’occhio anche nella collezione Pure Cashmere e Plume, l’esclusiva innovazione di Charles Muller: la perfetta combinazione tra haute coutûre e high tech. Il berretto calzante, impermeabile e traspirante può essere completato con diversi accessori in colori differenti, che a loro volta possono essere combinati. Un abile gioco delle possibilità – giovane, spiritoso e naturalmente Made in Switzerland!
www.charlesmuller.ch
CHARLES MULLER SA Grabenstrasse 1 CH 8606 N채nikon - Switzerland www.charlesmuller.ch
Progetto1:Layout 1 28/08/14 18:18 Pagina 2
adv-2.pdf 1 30/1/15 下午8:02
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
AS IA F U R C O M PANY LT D. 6 / F, Wi n n er B ld g ., 36 Man Yue St ., H u n g h o m, K o w lo o n , H o n g Kong. Te l : 2 3 6 3 4 2 8 7 F ax : 23 6 3 9222 We b s i t e : w w w.a s ia fu r.co m.hk E- ma i l : i nfo @ a s ia fu r.co m.h k
blackglama.com
Niddastr. 54 - 60329 Frankfurt/Main - Germany Phone: +49 69 977 878 00 - Fax: +49 69 977 878 01 www.rolfschulte.de info@furandleather.de
Progetto1:Layout 1 02/09/14 10:22 Pagina 1
anteprima moda pelle fur 23x33.pdf
1
13/02/15
10:19
SAVE the DATE 2015
NEXT EDITION • NEXT EDITION • NEXT EDITION • NEXT EDITION
by
2-3 JULY FIERAMILANOCITY
ANTEPRIMA Via Brisa, 3 20123 Milano (Italy) Tel. + 39 028807711 Fax + 39 02860032 anteprima@anteprima-fair.com NEXT EDITION • NEXT EDITION • NEXT EDITION • NEXT EDITION
www.anteprima-fair.com
NEXT EDITION • NEXT EDITION • NEXT EDITION • NEXT EDITION
NEXT EDITION • NEXT EDITION • NEXT EDITION • NEXT EDITION • NEXT EDITION • NEXT EDITION • NEXT EDITION • NEXT EDITION • NEXT EDITION • NEXT EDITION • NEXT EDITION • NEXT EDITION • NEXT EDITION • NEXT EDITION • NEXT EDITION
NEXT EDITION • NEXT EDITION • NEXT EDITION • NEXT EDITION • NEXT EDITION • NEXT EDITION • NEXT EDITION • NEXT EDITION • NEXT EDITION • NEXT EDITION • NEXT EDITION • NEXT EDITION • NEXT EDITION • NEXT EDITION • NEXT EDITION
NEXT EDITION • NEXT EDITION • NEXT EDITION • NEXT EDITION
lineapelle moda pelle fur 23x33.pdf
1
13/02/15
10:20
SAVE the DATE 2015
NEXT EDITION • NEXT EDITION • NEXT EDITION • NEXT EDITION
9-11 SEPTEMBER FIERAMILANO
NEXT EDITION • NEXT EDITION • NEXT EDITION • NEXT EDITION
LINEAPELLE Via Brisa, 3 20123 Milano (Italy) Tel. + 39 028807711 Fax + 39 02860032 milano@lineapelle-fair.it www.lineapelle-fair.it
NEXT EDITION • NEXT EDITION • NEXT EDITION • NEXT EDITION
NEXT EDITION • NEXT EDITION • NEXT EDITION • NEXT EDITION • NEXT EDITION • NEXT EDITION • NEXT EDITION • NEXT EDITION • NEXT EDITION • NEXT EDITION • NEXT EDITION • NEXT EDITION • NEXT EDITION • NEXT EDITION • NEXT EDITION
NEXT EDITION • NEXT EDITION • NEXT EDITION • NEXT EDITION • NEXT EDITION • NEXT EDITION • NEXT EDITION • NEXT EDITION • NEXT EDITION • NEXT EDITION • NEXT EDITION • NEXT EDITION • NEXT EDITION • NEXT EDITION • NEXT EDITION
NEXT EDITION • NEXT EDITION • NEXT EDITION • NEXT EDITION
Corty Bennett_P+2R:Corty Bennett_P+2R 12/02/15 15:17 Pagina 10
CORTY BENNETT
www.cortybennett.es
WEAREFUR.COM
IFF4-LG&FUR:Eleganza14-LG&FUR 13/02/15 16:24 Pagina 2
Risk Management News
www.wearefur.com
A
nimal rights crime figures continue to tumble.
For the 7th straight year, animal rights crime figures are lower than the previous year. Statistics
show that not only are crimes continuing to fall but that 2014 returned the fewest number of crimes for over 12 years. Crimes targeting all animal-using industries, whilst falling, remain consistent unlike the drastic reductions. Of the 33 crimes targeting the fur industry last year 25 were in Europe, 6 in the Americas, 1 in Eurasia and 1 in a nonmember country.
The figures in black are those targeting all animal use and the figures in red represent those against the fur industry.
Hellenic Fur Federation set up Youth Council
H
ellenic Fur Federation is aiming to bring young furriers
to the forefront of their work and have elected a Council of Young Furriers. The new Members of the
Board of the Hellenic Fur Federation (HFF) chose the new representatives for the Young Furriers of the International Fur Federation (IFF) through an open process call. This initiative has been met with great interest from young furriers in Greece. Those elected to the Council of Young Furriers of HFF will actively participate in the IFF’s Fur Futures group, which supports the next generation of people working with fur around the world. This strategic choice is a priority of the new
Board of HFF, in order to promote young furriers participation and the future of our industry.
50 MODA PELLE
IFF4-LG&FUR:Eleganza14-LG&FUR 13/02/15 16:24 Pagina 3
report
International Fur Federation
Beijing airport embrace the FurNow campaign
F
rom 9-22 January 2015, Beijing airport displayed the FurNow video on all
of their TV screens, to coincide with arrivals for Beijing International Fur Fair. Playing 45 times a day, the opportunity gained huge exposure for the
campaign and was made possible thanks to the effort of Madam Deng Xiaolan and Air Media Group. The total advertisement value was around 1 million RMB and was seen by 230,000 passengers every day. Beijing Airport is one of the busiest airports in the world.
Meetings with Inuit-sealing stakeholders
B
etween the 8th and the 15th of January a delegation
from Denmark, Greenland and IFF travelled to Canada and met with Inuit-sealing stakeholder
groups. Meetings in Ottawa were facilitated by David Hutton from Fur Institute Canada including with Minister for Environment Leona Aqlukkaq and several representatives from the Department of Fisheries and Oceans. The delegation then travelled far North to the territory of Nunavut meeting the local Ministries for Environment and Economic Development, local hunters/trappers and Inuit organizations there. There was also significant outreach to the media with the delegation giving local television and
radio interviews. The delegation secured widespread support for an Inuit campaign under the organization Inuit Sila to Europe this year to promote market access for Inuit pelts. This organization and its events are intended to create an independently pan-Inuit and pro-animal-use voice that can be heard by decision-makers in Europe, especially on the topic of seals.
MODA PELLE 51
IFF4-LG&FUR:Eleganza14-LG&FUR 13/02/15 16:24 Pagina 4
Steven and Madam Deng at iLux Awards
First iLux awards held in China
O
n 14 January 2015, the Beijing Pine Valley Opera House hosted the
first ever iLux Awards ceremony, sponsored by Kopenhagen Fur. Dubbed “the Oscars” of the fur trade, the Holly Awards are the first
international prizes in the Chinese fur industry. The ceremony in January was the climax of a meticulous selection and judging process that lasted 12 months and assessed more than 70 candidates.
Mark, Ditte and Kelly at iLux Awards
Winners included:Wu Zhi Hong Kong Fur – Holly Rookie of the Year Award, Wu Xuewei – Holly Designer of the Year Award, Xie Yao – Straddling Creative Talents Holly Award and Hua Sinong Industry Development Co., Ltd and Dalian Door Kind of Mink Ltd. – Holly Award.
New Executive Director for the Fur Institute of Canada
T
he Fur Institute of Canada has
and raised in Halifax, Nova Scotia and holds
Board’s agenda. Connor takes over the
welcomed a new Executive Director,
a law degree from Dalhousie University. The
responsibilities from Interim Executive
Mr. Connor Robinson. Connor
Board of Directors are extremely confident
Director Greg Thompson, who has shown
previously held senior positions in Ottawa
that Mr. Robinson’s commitment to Canada’s
strong leadership over the past few months
with several federal government departments,
fur trade, his senior management experience
during the transitional period, as evidenced
including Director of Policy at both Fisheries
working
non-
by a very successful Fur Day on the Hill and
and Oceans and National Revenue, as well as
governmental positions, and his leadership
Outdoor Heritage Banquet in early
Chief of Staff to the Minister of the Atlantic
skills will enable him to further this proud
December. Mr.Thompson will be re-assuming
Canada Opportunities Agency. He was born
legacy and to successfully deliver on the
his previous work as an FIC contractor.
52 MODA PELLE
in
governmental
and
IFF4-LG&FUR:Eleganza14-LG&FUR 13/02/15 16:24 Pagina 5
report
International Fur Federation
REMIX 2015
T
he 12 finalists have now been selected and national
associations and applicants have been contacted for REMIX, the international fur design competition
organised by IFF. After a three-month selection process involving 44 delegations worldwide, the finalists are invited to the Pelota in Milan for the REMIX grand finale on 4th March 2015, where the final judging will take place based on a runway presentation. Each designer will show three looks that include fur garments and accessories as well as other non-fur items so that fur is seen in a holistic, natural context. The quality of young talent showcased at REMIX year after year is extraordinary as participants push the boundaries and re-invent this most versatile of materials. Since its inception in 2003, REMIX has inspired, encouraged and supported more than 500 talented individuals, some of whom have started careers with leading international brands. Alexander Kantz, the winner of the 2012 edition, is currently working with the Swedish giant H&M, Lucy Upsher has worked for Roberto Cavalli, Bud Adji is a designer for Hugo Boss knitwear and Sally Bohan collaborates with Abercrombie & Fitch.
One of the creations of Shohei Ohashi, winner of Remix 2014
Asia Region Update
J
apan held its Fur Design Competition in
Young Entrepreneurs Fur Committee (YEFC)
Kong. In general, the fur retail business is
November 2014, along with a series of
made two exhibitions showcasing fur
relative better compare with the similar
PR events such as promotion in the fashion
costumes related to China’s ethnic groups
period last year in Asia Region.With help from
magazines and pop up stores in department
and fur fashion art at the IFF stand. It attracted
IFF’s China Office, CFNA worked with a
stores. China, Hong Kong and Korea also held
many guests and promoted fur from a new
Beijing TV station to make a programme on
their Fur Design Contests in their respective
angle. The Asia Region also complied the
animal welfare in fur farms. Financial support
country/region during the month of January
industry data for our member countries /
was also provided by YEFC. The programme
2015. During Beijing Fur Fair, IFF and the
region including China, Japan, Korea and Hong
was broadcasted on 15 January 2015.
MODA PELLE 53
IFF4-LG&FUR:Eleganza14-LG&FUR 13/02/15 16:24 Pagina 6
report
International Fur Federation
Board & Council meetings
T
he Council of the IFF met during Sunday 8 February at
the premises of Kopenhagen Fur in Glostrup. 81 people attended from 29 countries and members contributed
to a wide range of subjects throughout the council meeting.The Board and several important other meetings took place throughout the Friday and Saturday, which was not only a weekend but also immediately prior to Kopenhagen Fur’s February auction. The IFF would like to thank Kopenhagen Fur for their support. The AGM/Council meetings are scheduled to take place in Helsinki at Saga Furs’ auction house on 16-17 September.
Good News Infographics
A
fter the success of the ‘Mythbusters’ infographics,
New IFF member
IFF have created 10 ‘Good News’ infographics, which celebrate some of the successes of our industry.
These include the support of CITES and IUCN, the employment of over 1 million people globally and the popularity of fur in fashion. These infographics will be up on the WeAreFur website and will be in the Comms Toolbox.
A
t its recent meeting in Copenhagen, the Council
of the International Fur Federation were pleased to welcome a new member from the republic of
Belarus after approving an application to join from Belpushnina. This association represents members from both the production and trade sectors having been established in 1999. The IFF Eurasia region also welcomed this new association
Wild fur policy meetings in Copenhagen
T
he IFF Sustainable Use and Ecosystems
Management working group met in Copenhagen on Friday 6 February.Among topics discussed were
involvement with third party organisations (such as the
IUCN, CITES and FACE), the effort to support further cooperation between Russia and Canada on trap testing and recent announcements by the European Commission on the Seal-Product ban.
54 MODA PELLE
to the international IFF family. We look forward to seeing them at future IFF meetings.
BourtsoS_red.qxp
9-09-2013
16:50
Pagina 2
BOURTSOS: T H E
T R A D I T I O N
O F
F U R
The professional story of Bourtzos
over the world. The new company
Konstantinos started 40 years ago
buildings in Kastoria have recently
in a small town in Greece, Siatista,
been completed, a total of 4.200
where he started learning the art of
s.m. where a new showroom, up
fur at a very young age.
to date workshops, as well as
Learning the trade, he managed to
managerial
create a highly respectable family
accommodated.
business and then to expand it into
It’s difficult to describe in a few
a business which now employs a
words a professional career of 40
big number of employees which
years in the fur field, which is
consists of knowledgeable crafts
undoubtedly hard, needs careful
men as well as managerial staff.
attention, patience, devotion, hard
Today Mr Bourtzos, together with
work, method and insight.
his wife and his two sons Tasos
Mr Bourtzos says about his
and Chris, managed to create one
experience: “I don’t know how I
of the best factories of readymade
would manage in my job if I didn’t
fur garments. Being exclusive
have the two most important
partners with Swakara and thanks
‘tools’: the passion for what I’m
to their excellent craftsmanship,
doing and the support of my family.
they can call themselves the best
I’m glad that my sons decided to
at
be part of my business and to
their
kind
specializing
in
services
are
“Karakul’’ or “Perzian’’.
continue what I started, I feel
Bourtzos takes part in hundreds fur
happy
auctions and international fur fairs,
enthusiasm
proposing new collections of fur
Without adding more, there is
g a r m e n t s e v e r y y e a r, q u a l i t y
something that sounds simple
certified fur skins. The business
because it is simple: one should do
continues to expand with shops in
his work as good as he can.
Greece, Russia and recently in
The rest follows…”
Dubai, with long term clients all
www.bourtsos.gr
that
they
do
and
hard
it
with work.
BourtsoS_red.qxp
9-09-2013
16:50
Pagina 3
BourtsoS_red.qxp
9-09-2013
BOURTSOS
16:50
Pagina 4
BourtsoS_red.qxp
9-09-2013
16:50
Pagina 5
BOURTSOS
BourtsoS_red.qxp
9-09-2013
BOURTSOS
16:51
Pagina 6
BourtsoS_red.qxp
9-09-2013
16:51
Pagina 7
BOURTSOS
I galà organizzati da NAFA incantano il mondo
L
a pelliccia continua ad essere uno dei prodotti principali dell’industria della moda ed è spesso presente sulle passerelle grazie alle collezioni di molti designer provenienti da
tutto il mondo. Gli eventi organizzati da NAFA (l’organizzazione nordamericana per le aste di pellicce) mirano a radunare i più celebri marchi e designer di prodotti in pelliccia, dando loro la possibilità di presentare le proprie collezioni di fronte ad un’ampia platea internazionale. L’ambito in cui opera principalmente NAFA è la vendita di pellicce animali grezze: fornisce materiali di altissima qualità, tra cui pelli di visoni e di volpi allevati in ranch, oltre che vari tipi di pellicce selvatiche. L’affidabilità e la qualità dei suoi prodotti hanno aperto la strada a collaborazioni importanti con i produttori del settore della moda e con commercianti provenienti da tutto il mondo: nel tentativo di promuovere ed incoraggiare il settore della pelliccia, NAFA ha iniziato ad organizzare galà ed eventi di moda. Queste
manifestazioni
sono state ospitate in tutto il mondo, dall’Asia all’Europa,
diffondendo
così il cosiddetto “NAPA’s Grand Style”. Il primo galà del 2014 si è teIgor Gulyaev, Galà NAFA di Mosca Igor Gulyaev, NAFA Moscow Gala
nuto lo scorso agosto a Mosca. Organizzato nella centralissima Piazza Rossa, nel Museo della Guerra
Patriottica
del
1812, l’evento ha radunato più di 400 ospiti celebri che hanno goduto di un’accoglienza a base di champagne mentre posavano per fotografie e concedevano interviste televisive. L’evento vero e proprio ha visto la presentazione delle collezioni di tre dei più celebri designer russi di prêt-à-porter e di altri brand di fama internazionale. NAFA ha poi continuato a stupire scegliendo il Kazakistan come meta per il galà successivo. La grande sala da ballo del Royal Tulip Luxury Hotel di Almaty era stracolma di ospiti: la lista dei presenti includeva sia Vip che più di 50 esponenti del mondo dei media. Questo galà Sergey Efremov, Galà NAFA di Mosca Sergey Efremov, NAFA Moscow Gala
62 MODA PELLE
EFD, Galà NAFA di Almaty EFD, NAFA Almaty Gala
eccezionale si è tenuto lo scorso settembre ed si è rivelato essere il più grande evento dedicato alla presentazione di prodotti in pelliccia mai organizzato nel paese asiatico. Negli ultimi 15 anni, NAFA ha sempre organizzato eventi importanti a Pechino, dato che la capitale cinese si è rivelata essere la chiave di accesso al mercato più grande e importante a livello mondiale per il settore della pelliccia. Lo scorso novembre, Vip e rappresentanti dei media, del governo e dei commercianti si sono radunati nuovamente per assistere ad uno spettacolo straordinario: gli ospiti infatti hanno potuto ammirare i modelli presentati dai vari brand lungo i 35 m della passerella predisposta per l’occasione. L’ultimo dei galà organizzati da NAFA nel 2014 si è tenuto a Varsavia. Ancora una volta, la fantastica location e la grande varietà delle collezioni presentate hanno riscosso grande successo. Il Castello Reale, situato nella parte vecchia della città, ha fornito una location magnifica, in cui più di 350 ospiti hanno potuto partecipare “all’evento polacco più importante della stagione.” “Ora che il 2015 è cominciato, NAFA continuerà ad incantare vecchi e nuovi mercati con tante idee affascinanti per i galà futuri.” www.nafa.ca Braschi, Galà NAFA di Almaty Braschi, NAFA Almaty Gala
Gianfranco Ferrè, Galà NAFA di Almaty Gianfranco Ferrè, NAFA Almaty Gala
Avenue, Galà NAFA ad Almaty Avenue, NAFA Almaty Gala
MODA PELLE 63
NAFA bewitches the world with its fur fashion shows
F
ur continues being one of the top products of the fashion industry and is often exhibited on the catwalks thanks to the collections of many international designers. NAFA’s amazing fashion shows aim at gathering the very best of
world-renowned fur brands and designers, allowing them to exhibit their collections in front of a wide, international audience. NAFA’s (North American Fur Auctions) main business is the sale of raw fur pelts: it provides excellent ranch-raised mink and fox together with a series of other intriguing wild furs. Their superior offering of fur pelts has developed into special relationships with those who create fur fashion and made it possible to present truly incredible fur gala shows. From Asia to Europe, NAFA has hosted galas in what is regarded in the fur trade as “NAFA’s Grand Style”. The first event of 2014 took place in Moscow in August. Held in the Museum of Patriotic War of 1812, located in the very central Red Square, the event gathered over 400 VIP guests that enjoyed a champagne reception while posing for photos and television interviews. The fashion show featured the presentation of the collections of three of the most famous Russian prêt-à-porter designers and of other internationally renowned brands. NAFA continued amazing the world by choosing Kazakhstan as the destination for the next gala. The Grand Ballroom of the Royal Tulip Luxury Hotel in Almaty was filled with VIP guests and more than 50 media groups, both local and foreign. This unique event took
Shulan, Galà NAFA di Pechino Shulan, NAFA Beijing Gala
place last September and it turned out to be the largest and one of the most well-attended fur presentations ever organized in the Asian country. Since Beijing holds the key to media exposure for the world’s largest and most significant fur market, NAFA has been hosting gala events in the Chinese capital for over 15 years. Last November, VIPs and representatives of media groups, government and fur trade sector gathered once again to witness a truly spectacular parade of fur products. Guests were in awe as the intense spotlights enveloped the fur-clad models on their walk down the 35-meter catwalk. The culmination of NAFA’s galas Marie-Hélène, Galà NAFA di Pechino Marie-Hélène, NAFA Beijing Gala
64 MODA PELLE
took place in December in Warsaw. Once again, the impressive setting
Jindo, Galà NAFA a Pechino Jindo, NAFA Beijing Gala
I galà organizzati da NAFA incantano il mondo
L
a pelliccia continua ad essere uno dei prodotti principali dell’industria della moda ed è spesso presente sulle passerelle grazie alle collezioni di molti designer provenienti da
tutto il mondo. Gli eventi organizzati da NAFA (l’organizzazione nordamericana per le aste di pellicce) mirano a radunare i più celebri marchi e designer di prodotti in pelliccia, dando loro la possibilità di presentare le proprie collezioni di fronte ad un’ampia platea internazionale. L’ambito in cui opera principalmente NAFA è la vendita di pellicce animali grezze: fornisce materiali di altissima qualità, tra cui pelli di visoni e di volpi allevati in ranch, oltre che vari tipi di pellicce selvatiche. L’affidabilità e la qualità dei suoi prodotti hanno aperto la strada a collaborazioni importanti con i produttori del settore della moda e con commercianti provenienti da tutto il mondo: nel tentativo di promuovere ed incoraggiare il settore della pelliccia, NAFA ha iniziato ad organizzare galà ed eventi di moda. Queste
manifestazioni
sono state ospitate in tutto il mondo, dall’Asia all’Europa,
diffondendo
così il cosiddetto “NAPA’s Grand Style”. Il primo galà del 2014 si è teIgor Gulyaev, Galà NAFA di Mosca Igor Gulyaev, NAFA Moscow Gala
nuto lo scorso agosto a Mosca. Organizzato nella centralissima Piazza Rossa, nel Museo della Guerra
Patriottica
del
1812, l’evento ha radunato più di 400 ospiti celebri che hanno goduto di un’accoglienza a base di champagne mentre posavano per fotografie e concedevano interviste televisive. L’evento vero e proprio ha visto la presentazione delle collezioni di tre dei più celebri designer russi di prêt-à-porter e di altri brand di fama internazionale. NAFA ha poi continuato a stupire scegliendo il Kazakistan come meta per il galà successivo. La grande sala da ballo del Royal Tulip Luxury Hotel di Almaty era stracolma di ospiti: la lista dei presenti includeva sia Vip che più di 50 esponenti del mondo dei media. Questo galà Sergey Efremov, Galà NAFA di Mosca Sergey Efremov, NAFA Moscow Gala
62 MODA PELLE
EFD, Galà NAFA di Almaty EFD, NAFA Almaty Gala
eccezionale si è tenuto lo scorso settembre ed si è rivelato essere il più grande evento dedicato alla presentazione di prodotti in pelliccia mai organizzato nel paese asiatico. Negli ultimi 15 anni, NAFA ha sempre organizzato eventi importanti a Pechino, dato che la capitale cinese si è rivelata essere la chiave di accesso al mercato più grande e importante a livello mondiale per il settore della pelliccia. Lo scorso novembre, Vip e rappresentanti dei media, del governo e dei commercianti si sono radunati nuovamente per assistere ad uno spettacolo straordinario: gli ospiti infatti hanno potuto ammirare i modelli presentati dai vari brand lungo i 35 m della passerella predisposta per l’occasione. L’ultimo dei galà organizzati da NAFA nel 2014 si è tenuto a Varsavia. Ancora una volta, la fantastica location e la grande varietà delle collezioni presentate hanno riscosso grande successo. Il Castello Reale, situato nella parte vecchia della città, ha fornito una location magnifica, in cui più di 350 ospiti hanno potuto partecipare “all’evento polacco più importante della stagione.” “Ora che il 2015 è cominciato, NAFA continuerà ad incantare vecchi e nuovi mercati con tante idee affascinanti per i galà futuri.” www.nafa.ca Braschi, Galà NAFA di Almaty Braschi, NAFA Almaty Gala
Gianfranco Ferrè, Galà NAFA di Almaty Gianfranco Ferrè, NAFA Almaty Gala
Avenue, Galà NAFA ad Almaty Avenue, NAFA Almaty Gala
MODA PELLE 63
NAFA bewitches the world with its fur fashion shows
F
ur continues being one of the top products of the fashion industry and is often exhibited on the catwalks thanks to the collections of many international designers. NAFA’s amazing fashion shows aim at gathering the very best of
world-renowned fur brands and designers, allowing them to exhibit their collections in front of a wide, international audience. NAFA’s (North American Fur Auctions) main business is the sale of raw fur pelts: it provides excellent ranch-raised mink and fox together with a series of other intriguing wild furs. Their superior offering of fur pelts has developed into special relationships with those who create fur fashion and made it possible to present truly incredible fur gala shows. From Asia to Europe, NAFA has hosted galas in what is regarded in the fur trade as “NAFA’s Grand Style”. The first event of 2014 took place in Moscow in August. Held in the Museum of Patriotic War of 1812, located in the very central Red Square, the event gathered over 400 VIP guests that enjoyed a champagne reception while posing for photos and television interviews. The fashion show featured the presentation of the collections of three of the most famous Russian prêt-à-porter designers and of other internationally renowned brands. NAFA continued amazing the world by choosing Kazakhstan as the destination for the next gala. The Grand Ballroom of the Royal Tulip Luxury Hotel in Almaty was filled with VIP guests and more than 50 media groups, both local and foreign. This unique event took
Shulan, Galà NAFA di Pechino Shulan, NAFA Beijing Gala
place last September and it turned out to be the largest and one of the most well-attended fur presentations ever organized in the Asian country. Since Beijing holds the key to media exposure for the world’s largest and most significant fur market, NAFA has been hosting gala events in the Chinese capital for over 15 years. Last November, VIPs and representatives of media groups, government and fur trade sector gathered once again to witness a truly spectacular parade of fur products. Guests were in awe as the intense spotlights enveloped the fur-clad models on their walk down the 35-meter catwalk. The culmination of NAFA’s galas Marie-Hélène, Galà NAFA di Pechino Marie-Hélène, NAFA Beijing Gala
64 MODA PELLE
took place in December in Warsaw. Once again, the impressive setting
Jindo, Galà NAFA a Pechino Jindo, NAFA Beijing Gala
Jindo, Galà NAFA di Varsavia Jindo, NAFA Warsaw Gala
Michael Kors, Galà NAFA di Varsavia Michael Kors, NAFA Warsaw Gala
Braschi, Galà NAFA di Varsavia Braschi, NAFA Warsaw Gala
Gianfranco Ferré, Galà NAFA di Varsavia Gianfranco Ferrè, NAFA Warsaw Gala
and the wide range collections of furs exhibited during the event were sensational. The Royal Castle, located in the historical Old Town sector of the city, provided a regal backdrop for the over 350 guests that gathered to enjoy “Poland’s most important event of the season”. As 2015 is unfolding, NAFA continues to beguile both new and traditional markets with captivating ideas for this year’s gala events. www.nafa.ca
MODA PELLE 65
inquestoNUM-LG&FUR:inquestoNUM 13/02/15 11:17 Pagina 2
in questo numero
ECLETTICA E FRIZZANTE, LA PELLICCIA E’ TRENDY
E’
un genere di pelliccia versatile che va per la maggiore, senza sofisticazioni, con tanta simpatia per i nuovi colori e i mix di peli diversi a creare la particolarità di un capo dalla giacca al gilet, dal cappotto al più avvolgente mantello. Ma c’è la tendenza sempre più sentita anche per un accessorio come un cappello, un collo, una calzatura, una borsa tra i temi in voga che affascinano anche la donna più giovane. Bravi i nostri stilisti e designer con la grande capacità di interpretare e incorporare le continue metamorfosi dei comportamenti sociali. All’uomo sempre più narcisista non manca lo spirito di raccogliere i diktat in evoluzione che propongono a lato delle continue rivisitazioni sui temi classici del bon ton, le versioni più spinte dell’utilizzo di pelle e pelliccia quasi a voler rivendicare vecchie supremazie. Un plauso particolare alle bellissime aziende che con le loro nuove creazioni si impegnano a portare avanti il settore della pellicceria e dell’abbigliamento in pelle in un momento non facile dell’economia mondiale.
UN TOCCO DI
GRINTA IN PIU’ CON UN CAPO IN PELLE
inquestoNUM-LG&FUR:inquestoNUM 13/02/15 11:17 Pagina 3
in this issue
VERSATILE FURS, THOSE WITHOUT ADULTERATION AND THAT TAKE A LIKING TO NEW COLOURS AND DIFFERENT HAIRS, ARE IN THE SPOTLIGHT. THEY ADD A TOUCH OF CHARACTER TO JACKETS, VESTS, COATS AND ALSO TO WRAPPING CLOAKS. BUT ACCESSORIES SUCH AS HATS, SCARFS, SHOES AND BAGS ARE INCREASINGLY CAPTIVATING EVEN THE YOUNGEST WOMEN. BRAVO TO OUR STYLISTS AND DESIGNERS WHO HAVE ALWAYS A GREAT ABILITY TO INTERPRET AND REPRESENT THE CONTINUOUS METAMORPHOSIS OF SOCIAL BEHAVIOUR WITHIN THEIR CREATIONS. MEN, MORE AND MORE NARCISSISTIC, ARE BRAVE ENOUGH TO COLLECT THOSE EVOLVING DIKTATS THAT OFFER, ALONG WITH THE CONTINUOUS REINTERPRETATIONS OF CLASSIC THEMES, EVEN THE MOST DARING VERSIONS OF LEATHER AND FUR, AS IF TO VINDICATE AN OLD SUPREMACY. A SPECIAL PRAISE TO THE WONDERFUL COMPANIES THAT WITH THEIR NEW CREATIONS ARE COMMITTED TO PURSUE THE INDUSTRY OF FUR, LEATHER AND CLOTHING IN CHALLENGING TIMES FOR THE GLOBAL ECONOMY.
ECLECTIC AND LIVELY, FUR IS TRENDY
A hint of true boldness with leather garments
Dellera
La femminilità più classica si mixa sapientemente a un tocco trendy nella collezione A/I 2015 di Dellera Pellicce, in cui la storica maison milanese si apre a una donna sempre più trasversale e senza tempo, ricca di stile e personalità. In primo piano gli accattivanti look dalle linee morbide e pulite, che spaziano da giubbotti e giacconi in castor rex, visone o lapin, a cappotti, giacche, giacchine e gilet, fino a scialli, coprispalle, colli, cagoule, stole, colbacchi e cappelli nelle lavorazioni artigianali a tricot e a fiori, mixate a preziosi tessuti come lo chiffon di shantung di seta. Una collezione proposta nelle tinte intramontabili del nero, del marrone, del grigio e del bianco, arricchite dai nuovi colori must di stagione come il blu scuro e l’ottanio, per spingersi fino agli sfiziosi giallo e blu china dei due capi invernali icona: il gilet murmasky e il micro cappottino in lana e cashmere. Un total look che prende vita anche grazie a una sorpresa in linea con il fascino e la tradizione Dellera: una collaborazione esclusiva di scarpe e borse sviluppata insieme a Daniele Amato, giovanissimo designer italiano emergente. www.dellera.com 124 MODA PELLE
Dellera
esclusivitĂ contemporanea MODA PELLE 125
Dellera The most classic femininity is skillfully combined with a trendy touch in the 2015 Fall-Winter collection by Dellera Pellicce: Milan’s historic fashion house turns its attention to a woman that is increasingly multifaceted and timeless, stylish and with a strong personality. Charming outfits are in the spotlight, characterized by soft and clean lines, with models that range from jackets in castor Rex, mink and rabbit furs, to coats and waistcoats; the collection also includes shawls, shrugs, collars, rainproof coats, stoles, fur hats and caps with tricot and flower-shaped handmade decorations, combined with refined materials such as chiffon and silk’s shantung. Timeless shades, such as black, brown, grey and white, are matched with the new fashionable colours of this season like dark blue, teal or the charming yellow and china blue.The latter two are the main shades that characterize the iconic winter garments of this collection: the waistcoat in murmansky fur and the micro coat made of wool and cashmere. This total look is brought to life thanks also to a surprise that proves once again the appeal and the tradition of the brand: an exclusive partnership with Daniele Amato, an emerging young Italian designer, for the creation of a line of footwear and bags. www dellera.com
126 MODA PELLE
Dellera
contemporary exclusiveness
MODA PELLE 127
news|notizie dal mondo
Leatherworld Middle East:
Dubai apre le sue porte all’industria della pelle
Una veduta panoramica di Dubai Panoramic view of Dubai
Negli ultimi anni, i paesi dell’area del Golfo Persico hanno fatto registrare una decisa crescita nel commercio delle pelli, sia in termini di importazioni che di esportazioni. Approfittando di questo mercato in espansione, Epoc Messe Frankfurt, uno dei maggiori organizzatori di fiere al mondo, ha deciso di inaugurare una nuova manifestazione a Dubai: la prima edizione di Leatherworld Middle East si terrà il prossimo Maggio 2015 (dal 4 al 6) al Dubai International Convention and Exhibition Center. Sarà la prima ed unica fiera organizzata in Medio Oriente ad essere completamente dedicata all’intera linea produttiva dell’industria della pelle. Gli organizzatori si aspettano la partecipazione di almeno 120 espositori: in particolare, concerie e aziende di prodotti chimici e di macchinari provenienti da Medio Oriente, Asia e Africa, e marchi europei di prodotti finiti. Tra gli obiettivi principali della manifestazione c’è la volontà di incoraggiare la crescita e lo sviluppo di rapporti importanti tra i vari rappresentanti del settore della pelletteria, approfittando di un ambiente favorevole per il mondo degli affari. Grandi marchi di fama mondiale, conciatori e produttori si riuniranno sotto lo stesso tetto per stringere accordi e, allo stesso tempo, per presentare i loro prodotti di fronte a migliaia di compratori e venditori provenienti da tutto il mondo. La fiera includerà anche l’allestimento di aree riservate ad alcuni prodotti esclusivi, tra cui: “The Shoe Box”, una sezione dedicata completamente alla calzatura, “The Trend Zone”, un’area in cui le concerie possono presentare le ultime tendenze internazionali nel settore della pelletteria, “The Fashion Avenue”, dove famosi fornitori di prodotti in pelle posso mettere in mostra abiti e accessori di lusso. Inoltre, durante Leatherworld Middle East Conference verranno messe in risalto quelle problematiche e quelle tendenze che stanno modellando il futuro dell’industria della pelle a livello globale.
Dubai International Convention and Exhibition Center
Leatherworld Middle East: Dubai opens its doors to leather industry In the last few years, the countries of the Persian Gulf region have been experiencing a growth in the leather trade, in terms of both imports and exports. Taking advantage of this thriving market, Epoc Messe Frankfurt, one of the world’s leading trade fair organizers, has planned the launch of a new exhibition in Dubai: the first edition of Leatherworld Middle East will take place from the 4th to the 6th of May 2015 at the Dubai International Convention and Exhibition Center and it will be Middle East’s first and only dedicated trade event covering the entire chain of the global leather industry. Organizers are expecting at least 120 exhibitors: upstream exhibitors (tanneries, chemicals and machinery) from the Middle East, Asia and Africa, and downstream exhibitors ( finished goods manufacturers) from Europe. One of the main goals of this event is to encourage the growth of profitable relationships across the entire spectrum of leather trade in one of the world’s most business-friendly environments. Global leather brands, tanneries and manufactures will gather under one roof, strengthening deals and agreements and, at the same time, showcasing their own products in front of thousands of buyers and retailers from all over the world. The exhibition space will feature also exclusive products zones, including: “The Shoe Box”, a section entirely dedicated to footwear, “The Trend Zone”, an area where tanneries can display the latest international leather trends, “The Fashion Avenue”, where famous suppliers of fashion leather products showcase their luxury clothes and accessories. Meanwhile, the Leatherworld Middle East Conference will highlight key issues and trends that are shaping the future of the leather industry worldwide. www.leatherworldme.com
170 MODA PELLE Dubai fur p.170.indd 2
12/02/2015 15:35:37
The Middle East’s premier trade show dedicated to the leather industry
4 – 6 May, 2015 Dubai, United Arab Emirates
Explore a new landscape of rising opportunity in the leather industry It’s finally here. The first trade show in the Middle East dedicated to the leather industry will bring together leather suppliers and manufacturers from Europe, Asia and the MENA region, all in one place. Exhibiting a comprehensive array of leather, machinery and leather goods for professionals from the manufacturing as well as wholesale and retail trade industries, the show will attract visitors of the highest calibre looking for alliances with businesses like yours. To book a stand, email us at leatherworld@uae.messefrankfurt.com and quote reference code LWAD060 when enquiring about space availability. To know more, or if you wish to visit the exhibition, go to www.leatherworldME.com
Messe Frankfurt Middle East GmbH P.O. Box 26761 Dubai, United Arab Emirates Tel. +971 4 389 4500 Fax +971 4 358 5511 leatherworld@uae.messefrankfurt.com www.leatherworldME.com
news|notizie dal mondo
La pellicceria internazionale in mostra a Kastoria
Nuovo imperdibile appuntamento con la Fiera Internazionale della Pellicceria di Kastoria, che si terrà dal 6 al 9 maggio 2015. Un’occasione molto speciale per la manifestazione, che festeggerà i suoi 40 anni e il centenario della creazione dell’importante “Kastorian Fur Association – The Prophet Elias”, sottolineando un grande successo che si conferma anno dopo anno. La 39° edizione della Fiera Internazionale della Pelliccia, tenutasi a maggio 2014, ha visto infatti più di 7.000 visitatori provenienti da 38 Paesi, e il numero molto elevato di esportazioni e di transazioni commerciali avvenuti durante la manifestazione regala una ragione in più per essere ottimisti riguardo alla prossima stagione. Kastoria è quindi ancora una volta al centro del commercio internazionale di pellicce, crocevia dello sviluppo di nuove relazioni e dell’unione dei mercati di settore di tutto il mondo. Un momento di confronto tra realtà molto diverse che non dimentica di mettere in primo piano la pelliccia, sempre in prima linea nel mondo della moda contemporanea in quanto simbolo universale di calore e lusso. www.furfairkastoria.com
Cassiani Fur Collection
Cassiani Fur Collection
Imperia Furs & Leather
172 MODA PELLE kastoria fur.indd 2
13/02/2015 17:19:03
news|notizie dal mondo
Riflettori puntati sul Fashion Gala e sul Concorso di Design 2014 Il Gran Gala dell’edizione 2014 ha presentato le dodici collezioni che hanno sfilato sull’elegante passerella, ottenendo un grande successo di pubblico. Forte interesse anche per il Concorso di Design, in cui dieci espositori selezionati si sono sfidati nelle categorie Migliore Stile Moderno e Miglior Design, presentando i modelli piÚ significativi delle loro collezioni e sottoponendosi al giudizio dei visitatori, che hanno potuto votarli elettronicamente.
Dios Furs
Lazarou & Vassaou
Imperia Furs & Leather
MODA PELLE 173 kastoria fur.indd 3
13/02/2015 17:19:09
news|notizie dal mondo
International furs on display at Kastoria A new, not-to-be missed appointment with the International Fur Fair of Kastoria, to be held on 6-9 May 2015. A very special occasion for the show, which will celebrate its 40th anniversary and the centenary of the creation of the important ‘Kastorian Fur Association – The Prophet Elias’, emphasising a great success which is confirmed year after year. The 39th edition of the International Fur Fair was held in May 2014 and welcomed more than 7,000 visitors from 38 countries, the very high number of exports and commercial transactions occurring during the show are an additional reason for being optimistic about next season. So Kastoria is once more at the centre of the international fur trade, a crossroads in the development of new relations and the union of the sector markets from all over the world. The show is the perfectoccasion for between very different companies which doesn’t forget to put fur to the fore, always in the front line in the world of contemporary fashion as the symbol of warmth and luxury. www.furfairkastoria.com
Konstantinou Furs
Show sponsors: Kopenhagen Fur, Black Nafa, Saga Furs, Micillo Italia and Anax Insurance Brokers S.A. Sponsors of the Gala Fashion Show: BlackglamaAmerican Legend
Nevris Quality Fur Creations
174 MODA PELLE kastoria fur.indd 4
13/02/2015 17:19:12
news|notizie dal mondo
Lazarou & Vassaou
Vito Ponti
Spotlights on the Fashion Gala and Design Competition 2014
Obsession Furs
The Gran Gala of the 2014 edition presented the 12 collections that parared on the elegant catwalk, obtaining great public success. There was also great interest in the Design Competition, in which ten selected exhibitors challenged each other in the Best Modern Style and Best Design categories, presenting the most important models from their collections and submitting to the judgement of visitors, who were able to vote for them electronically. MODA PELLE 175
kastoria fur.indd 5
13/02/2015 17:19:19
news|notizie dal mondo
L’industria del cuoio si riunisce a IDF - Istanbul Leather Fair
368 aziende espositrici provenienti da oltre 35 Paesi, hanno partecipato alla 9° edizione della Istanbul Leather Fair, ospitata dal TÜYAP Fair, Congress and Convention Center di Istanbul, Turchia. Un’importante manifestazione che dal 18 al 20 novembre 2014 ha riunito i maggiori produttori di cuoio, abbigliamento, macchinari, accessori e aziende chimiche di fama internazionale, per presentare i più innovativi prodotti in ambito di design e tecnologia. Realizzato grazie al sostegno e la collaborazione di 17 organizzazioni non governative, IDF 2014 ha ottenuto un grande successo di pubblico, confermato dalla presenza di 15.093 professionisti, tra cui più di 1.800 visitatori internazionali provenienti da 74 Paesi. Di grande attrattiva è stata l’Area Trend, allestita sotto la guida del famoso stilista turco Simay Bulbul, che ha dato la possibilità a tutti i professionisti di avere una panoramica completa delle migliori proposte per l’Autunno/Inverno 2015-2016. IDF 2014 è stata inoltre una piattaforma commerciale unica per l’industria del cuoio turca, pensata per stabilire nuove relazioni d’affari, rafforzare le reti già attive e dare supporto per una migliore penetrazione nei nuovi mercati mondiali. www.istanbulleather.com
Vedute della fiera
Some shots of the fairgrounds
Il mondo della pelle si apre a nuovi orizzonti Numerose le iniziative organizzate durante IDF 2014 con l’obiettivo di differenziarsi dalle fiere tradizionali creando un’interessante unione tra il settore dei pellami e l’arte, il design e la creatività in generale. Tra i più importanti: “Art Meets Leather”, esposizione di oggetti in pelle appositamente progettati dagli artisti più importanti dell’Arte Contemporanea turca, “Fashion Lab”, progetto speciale dedicato a designer e trend-setter di borse, accessori e abbigliamento in pelle, e “Design Lab”, mostra sui possibili usi creativi dei pellami nella vita quotidiana.
Foto di gruppo durante la cerimonia d’apertura di IDF 2014. Al centro Bulent Unal, presidente Tuyap, e Ruken Mizrakli, presidentessa Türdev (Turkish leather Foundation) - Group photo during the opening ceremony; in the middle, Tüyap Chairman Bulent Unal, and Ruken Mizrakli, Chairwoman of Türdev (Turkish leather Foundation)
The Trend Area
176 MODA PELLE IDF fur.indd 2
13/02/2015 11:19:27
The leather industry gathers at IDF - Istanbul Leather Fair
news|notizie dal mondo
368 exhibiting companies from over 35 countries attended the 9th edition of the Istanbul Leather Fair, hosted by TÜYAP Fair, Congress and Convention Center in Istanbul, Turkey. From November 18th to 20th, 2014 the important event brought together the largest producers of leather, clothing, machinery, accessories and chemical companies of international renown, to present the most innovative products in the field of leather design and technology. Set up with the support and collaboration of 17 non-governmental organizations, IDF 2014 has been a real success, confirmed by the presence of 15,093 professionals, including more than 1,800 international visitors from 74 countries. The Trend Area, much enjoyed by all, was set up under the guidance of the famous Turkish fashion designer Simay Bulbul, who gave the opportunity to all professionals to have a complete overview Lentofur of the best proposals for the Fall/Winter 2015-2016. IDF 2014 was also a fruitful business platform for the Turkish leather industry; the show is conceived to establish new business dealings, strengthening networks previously consolidated and to provide support for better penetration into new markets worldwide. www.istanbulleather.com
Emelda by Deniz Berdan
The leather world opens up new horizons Numerous initiatives organized during IDF 2014, thought to let the show be different from traditional fairs, have created an interesting joint between the leather industry and art, design and creativity in general. Among the most important: “Art Meets Leather”, leather exhibition specially designed by leading Turkish artists of Contemporary Art, “Fashion Lab”, a special project dedicated to designers and trend-setter of bags, accessories and leather garments and “Design Lab”, conceived to show the possible creative uses of leather in everyday life. Punto by Hakaan Yildirim
MODA PELLE 177 IDF fur.indd 3
13/02/2015 11:19:30
news|notizie dal mondo
China Fur & Leather Products Fair 2015 in Beijing
Dal 13 al 16 gennaio 2015, nel National Convention Center di Pechino, ha avuto luogo la 41° edizione della China Fur and Leather Products Fair, patrocinata da China Native Produce and Animal By-Products Import and Export Corporation e Sunry Advertising and Exhibition Co. Ltd. Una tra le fiere più autorevoli nel settore della pelliccia che ha riunito 280 espositori, oltre a tutte le maggiori associazioni quali IFF, Kopenhagen Fur, SAGA Fur, NAFA e American Legend Fur Auction. Durante i quattro giorni della manifestazione, è stato raggiunto l’obiettivo di creare una piattaforma interattiva che potesse mostrare al mondo l’industria della pellicceria cinese ed evidenziare i brand locali, mettendo in luce le ultime tendenze del settore. Oltre 25.300 persone hanno visitato i 30.000 metri quadrati della fiera, confermando ancora una volta il grande successo internazionale dell’evento. Nello stesso periodo ha avuto luogo l’11° NAFA Cup China International Fur Fashion Design Competition, concorso a tema “Fantasy Journey”, che ha attirato più di 1.000 concorrenti provenienti da quasi 80 istituzioni a livello nazionale. Il 13 gennaio 2015, invece, ha aperto i battenti il forum “China Fur Development”, che riunisce le istituzioni cinesi e internazionali più autorevoli invitandole alla discussione sui temi più caldi dell’industria della pelliccia, e - in quest’occasione - anche inerenti il campo della non -pelliccia: un polo privilegiato che ha favorito la condivisione e l’approfondimento allo scopo di promuovere il progresso nel settore e la coordinazione delle risorse a livello mondiale. www.fur-fair.com
178 MODA PELLE china fur 178.9.indd 2
13/02/2015 11:05:35
China Fur & Leather Products Fair 2015 in Beijing
news|notizie dal mondo
The past January 13th -16th the National Convention Center in Beijing hosted the 41st China Fur and Leather Products Fair by China Native Produce and Animal By-Products Import and Export Corporation, Sunry Advertising and Exhibition Co., Ltd. One of the most authoritative professional exhibition in the fur industry has gathered 280 famous fur exhibitors as well as top fur associations and suppliers, including IFF, Kopenhagen Fur, SAGA Fur, NAFA and American Legend Fur Auction. During 4 days the exhibition, there were around 25300 visitors who came to visit the 30,000 square meters fair as a confirmation of the big success of the show. In same period the 11th NAFA Cup China International Youth Fur Fashion Design Competition has taken place, the contest themed in “Fantasy journey” attracted more than 1,000 competitors from nearly 80 institutions nationwide. The China Fur Development forum has opened on the 13th January, it brought together the most authoritative institutions and representatives from international and Chinese fur industry. The international business elites from the ”non fur” field were also invited, with 5 sub topics of the forum, to carry on analysis and discussion on the current hot issues faced by the international fur industry from different perspectives. In the way of trans-boundary sharing, it has been possible for the participants to think about how to promote industry progress by international resources coordination and whole industry chain connection. www.fur-fair.com
MODA PELLE 179 china fur 178.9.indd 3
13/02/2015 11:06:11
news|notizie dal mondo
Le Show Moscow si sta preparando ad una nuova edizione di grande successo
La 18ima edizione di Le Show Moscow si terrà il prossimo Marzo 2015 (dal 12 al 14) all’Expocenter Fairground. Le Show è diventato, nel corso degli anni, uno degli appuntamenti fieristici più importanti: si tratta infatti della fiera di settore più grande e più completa tra quelle che si tengono in Russia, un evento in grado di presentare una grande varierà di prodotti e collezioni, di proporre le ultime tendenze nell’ambito dell’industria della pelle e della pelliccia, e di attrarre molti professionisti ed esperti. Per tutte queste ragioni, Le Show Moscow è diventata sinonimo di successo. L’edizione precedente si è tenuta nel marzo 2014 ed ha avuto molto successo: 185 espositori arrivati da 7 paesi (Repubblica Popolare Cinese, Francia, Australia, Italia, Pakistan, Federazione Russa e Turchia) e 10.000 operatori del settore provenienti da tutto il mondo hanno partecipato all’evento. Secondo i dati raccolti durante l’ultima edizione, la grande maggioranza dei visitatori (87,38%) ha partecipato alla fiera per motivi di tipo professionale; più della metà dei presenti ha avuto la possibilità di comprare. Infine, il 74,04% dei visitatori era interessato al settore della pelliccia, mentre il 66,04% ha preferito i prodotti in pelle. leshow.ru/english/
Alcune foto scattate durante l’ultima edizione di Le Show Moscow A few pictures from the previous edition of Le Show Moscow
Le Show Moscow is planning a new successful edition The 18th edition of Le Show Moscow will take place next May 2015 (12-14) at the Expocenter Fairground. The exhibition has gained a lot of renown over the years: it’s Russia’s most comprehensive and largest professional trade show, able to provide a wide range of products and collections, to present all the latest trends in the fur and leather industries and to draw a lot of professionals. For all these reasons, Le Show Moscow has become synonymous with success. The previous edition (held in May 2014) was extremely successful: it was attended by 185 exhibitors from 7 different countries (People’s Republic of China, France, Australia, Italy, Pakistan, Russian Federation and Turkey) and was visited by 10,000 professionals coming from all over the world. According to last edition’s data, a 87.38% share of visitors attended the event due to professional interest; more than half that were present at the trade show had purchasing authority. Finally, 74.04% of visitors were interested in fur garments, whereas a 66.04% share was more focused on leather products. leshow.ru/english/
180 MODA PELLE le show fur.indd 2
13/02/2015 11:15:08
Successo per la 7° edizione del Festival della Moda Russa
Al centro Roberto Chinello di Società Italia e Simonetta Gianfelici, Responsabile progetto Who is on next? Alta Roma, con le creazioni dei giovani stilisti russi In the middle, Roberto Chinello from Società Italia and Simonetta Gianfelici, Project Manager of Who is on next? Alta Roma, with the creations of young Russian designers
news|notizie dal mondo
Si è tenuta a Milano il novembre scorso la 7° edizione del Festival della Moda Russa. L’evento è stato organizzato da Società Italia, con il patrocinio di Camera Nazionale della Moda Italiana, di Sistema Moda Italia - Federazione Tessile e Moda italiana e di Soyuzlegprom - Unione russa degli imprenditori del tessile e dell‘industria leggera. Tra gli obiettivi, offrire una panoramica della moda e delle tendenze dei Paesi dell’ex URSS nonchè favorire l’opportunità di entrare in contatto con il mercato italiano, attraverso produttori, showroom, buyer delle migliori boutique e stampa internazionale. Alla manifestazione, che ha avuto come ospite d’onore Anna Molinari, hanno partecipato 15 giovani fashion designer di talento provenienti da Federazione Russa, Armenia, Uzbekistan, Kazakistan, Georgia e Ucraina e selezionati accuratamente da Società Italia. Premiati Sasha Kanevski per sasha.kanevski come miglior “International Promise”, la kazaka Ainur Turisbek per l’ “Original Design” e l’uzbeka Zulfiya Sulton per la “Tailoring Quality”. La cerimonia è avvenuta nel corso della conferenza preceduta dal saluto di apertura da parte del Cavaliere del Lavoro Mario Boselli, Presidente Camera Nazionale della Moda Italiana, seguito dal video intervento di Leonardo Bencini, Console Generale d’Italia a San Pietroburgo. L’incontro ha trattato molteplici punti di vista legati alle possibili sinergie fra moda russa, industria manifatturiera e capacità di distribuzione italiane, grazie agli interventi di Stefano Festa Marzotto, che ha trattato l’importanza della Russia per il Sistema Moda Italiano, e Andrey Razbrodin, che ha parlato delle prospettive di sviluppo del settore tessile russo insieme a quello italiano.
Big success for the 7th edition of the Russian Fashion Festival I designer premiati: Ainur Turisbek, Tatiana Souchtcheva, Zulfiya Sulton, Roberto Chinello, Simonetta Gianfelici, Sasha Kanevski Awarded designers: Ainur Turisbek, Tatiana Souchtcheva, Zulfiya Sulton, Roberto Chinello, Simonetta Gianfelici, Sasha Kanevski
Mario Boselli al Festival della Moda Russa Mario Boselli at Russian Fashion Festival
The 7th edition of the Russian Fashion Festival was held in Milan last November. The event was organized by Società Italia, with the sponsorship of the National Chamber of Italian Fashion, Sistema Moda Italia – Textile and Italian Fashion Federation and Soyuzlegprom - Russian Union of Textile and Light Industry Entrepreneurs. The initiative aimed, among other targets, at providing a fashion and trends overview of the countries of the former USSR as well as foster the opportunity to get in touch with the Italian market, through manufacturers, showrooms, buyers of the best boutiques and international press. The event, which featured a guest of honor, Anna Molinari, was attended by 15 talented young fashion designers from Russia, Armenia, Uzbekistan, Kazakhstan, Georgia and Ukraine and carefully selected by Società Italia. Sasha Kanevski with sasha. kanevski was rewarded as the best “International Promise”, while the Kazakh woman Ainur Turisbek won the “Original Design” prize and the Uzbek Zulfiya Sulton the “Tailoring Quality” one. The ceremony took place during the conference preceded by the opening speech by the Knight of Labour Mario Boselli, President of the National Chamber of Italian Fashion, followed by the video work of Leonardo Bencini, Consul General of Italy in St. Petersburg. The meeting dealt with multiple points of view related to the possible synergies between Russian fashion, manufacturing and Italian distribution capabilities, thanks to the interventions of Stefano Festa Marzotto, who handled the importance of Russia for the Italian fashion industry, and Andrey Razbrodin , who spoke about the prospects of Russian development in the textile industry together with the Italian one. www.societaitalia.it
MODA PELLE 183 festival Moda Mosca p.183.indd 2
12/02/2015 17:50:29
news|notizie dal mondo
MM&T ospiterà la prima Global Retail Footwear Conference
La prossima edizione di APLF MM&T (Materials, Manufacturing & Technology) si terrà dal 30 Marzo al 1 Aprile presso l’Hong Kong Convention & Exhibition Centre. Stando ai primi dati, gli organizzatori prevedono la presenza di circa 1.200 espositori e di quasi 19.000 buyer. Come da tradizione, la fiera fornirà delle occasioni di incontro tra espositori e visitatori, permettendo loro di rinsaldare contratti e accordi, di fare nuove conoscenze e di discutere della situazione attuale del loro settore. Insieme all’esposizione, gli organizzatori hanno preparato un programma ricco di attività, tra cui i Best of APLF Awards, la Sourcing Luxury (una zona dedicata a materiali e componenti preziosi ed esotici) e conferenze riguardanti una grande varietà di argomenti. Tuttavia, il più interessante tra tutti questi eventi sarà la prima conferenza dedicata al mercato globale della vendita al dettaglio del settore calzaturiero: si parlerà dell’attuale situazione del retail a livello globale, con un interesse speciale rivolto al mercato al dettaglio cinese e alle sue differenze con quello dei paesi occidentali. Tra coloro che interverranno durante la conferenza, ci sono Matt Priest, Presidente dell’associazione americana dei distributori e rivenditori di calzature, e William Wong, rappresentante della Federazione calzaturiera di Hong Kong. www.aplf.com
1
2
APFL MM&T will host the first Global Retail Footwear Conference 3
4
The next edition of APLF MM&T (Materials Manufacturing & Technology) will take place from March 30th to April 1st 2015 at the Hong Kong Convention & Exhibition Centre. According to the first data, the organizers are expecting approximately 1,200 exhibitors and almost 19,000 buyers. The exhibition will once again provide an important networking opportunity, allowing buyers and exhibitors to strengthen deals and agreements, to make new contacts and to exchange opinions about the current situation of the sector. Alongside the main exhibition, the program of the event is filled with various activities, including the Best of APLF awards, the Sourcing Luxury (a display of luxury and exotic materials and components) and a series of presentations on a wide range of topics. The most noteworthy of these events will be the first Global Retail Footwear Conference: it will deal with the global footwear retail situation, with a focus on the Chinese retail market and its differences with the western countries. Among the guest speakers, there will be Matt Priest, President of the Footwear Distributors and Retailers of America (FDRA), and William Wong of the Federation of Hong Kong Footwear. www.aplf.com
1-2) Alcuni degli espositori presenti alla precedente edizione di APFL MM&T 3) La Design Zone 2014 4-5) Alcune delle collezioni esposte lungo la Fashion Avenue 2014
5
1-2) Some of the exhibitors at the previous edition of APLF MM&T 3) The Design Zone 2014 4-5) Some of the collections exhibited along the Fashion Avenue 2014
184 MODA PELLE kastoria fur.indd 2
13/02/2015 17:48:06
360째 PHOTO STILL-LIFE
BILLBOARDS AT MAIN INTERNATIONAL FAIRS
S E R V I C E S
BOOTH RESERVATION AT INTERNATIONAL FAIRS
RIVA DEL GARDA services A4 cymb.indd 1
DIGITAL CATALOGUES
31/07/2013 14.27.16
DISTRIBUTORS
MODA PELLE in the world ALBANIA
GERMANIA
ADRION LTD STR. NAIM FRASCHERI NR. 4 TIRANA Tel. + 355 4 2 240 018 sales@adrionltd.com
MODE..INFORMATION GMBH PILGERSTRASSE 20 51491 OVERATH Tel. + 49 2206 6007 0 Fax + 49 2206 6007 189 lspanier@modeinfo.com
ARGENTINA YORK AGENCY S.A ALSINA 739 1087 BUENOS AIRES Tel. +54 11 43315051 Fax +54 11 43315324 info@yorkagency.com.a BRAZIL FOCCUS FASHION Revistas Internacionais Rua Paulino Liboni, 731 São Joaquim - CEP: 14406340 - Franca - SP - PABX: (16) 3406.2305 www.foccusfashion.com.br COLOMBIA JAIRO ABRIL & CIA.LTDA Cl. 125 19A-28 Ofc.205 Bogota www.jairoabril.com cotizaciones@jairoabril.com DUBAI JASHANMAL NATIONAL CO.(L.L.C.) NPP DIVISION P.O. BOX 1545 DUBAI Tel. + 971 4.341.9757 Fax + 971 4 2650939 abdulrahim@jashanmal.ae FINLAND AKATEEMINEN KIRJAKAUPPA BOX 147 381 HELSINKI Tel. + 3589-121-5218 Fax + 358 9-121 4416 pasi.somari@stockmann.fi
modapelle nel mondo FUR.indd 2
KINOKUNIYA CO. LTD. BOOK IMPT DEPT.-3-7-10 SHIMO-MEGURO,153-8504 MEGURO -KU, TOKYO Tel. + 81 3-6910-05301 Fax + 81 3-6910-05301 hidai@kinokuniya.co.jp HONG KONG + CHINA
FRANCE INTERNATIONALE PRESS SERVICE IPS SARL 189 RUE D’AUBERVILLIERS 75018 PARIS Tel. + 33 146076390 Fax + 33 1146076590 nmebarek@ipsdiffusion.fr MODE...INFORMATION S.A.S. 52, rue Croix des Petits Champs 75001 PARIS Tel. +33 1 40 13 81 50 Fax +33 1 45 08 45 77 www.modeinfo.fr mtorregrossa@modeinfo.com
FOREIGN PRESS DISTRIBUTORS LTD UNIT 4&6, 7/F, BLOCK A, TONIC INDUSTRIAL CENTR 6 KAI CHEUNG ROADKOWLOON BAY - HONG KONG Tel. +852 2566 4885 karen@foreignpress.com.hk FASHION CONSULTANT LTD 20/FI FLAT B CAUSEWAY TOWER - 16-22 CAUSEWAY RD CAUSEWAY BA - HONG KONG Tel. + 852-25761737 Awoun@fchk.com INDIA
JAPAN KAIGAI INC. SANKO BLDG. 2F, 3-4-14,MINAMI-KYUHOJIMACHI, CHUO-KU OSAKA 564 Tel. +81 6 6385 5231 Fax +81 6 6385 5234 a-ishikawa@kaigai-inc.co.jp GRAND INC. SHOWA BLDG., 7F 12-8 TOMIZAWA-CHO, NIHONBASHI CHUO-KU,TOKYO 103-0006 Tel. +81 3 3667 2211 Fax +81 3 3667 2345 grand@fashionpro.co.jp
GET & GAIN CENTRE. 3RD FL. SAGAR SHOPPING CENTRE - 76, J.P. ROAD ANDHERI BOMBAY 400 058 Tel.+91 22 26775822 Fax +91 22 26775539 info@getdesignbooks.com A.M.DISTRIBUTORS H-28 SECTOR 12 – NOIDA 201301 G. B. NAGAR Tel. + 91 120 2587358 amdistributors@rediffmail.com INDONESIA
TAIYO TRADING CO.LTD. C/O MIKI BLDG. 12-12 SHIBUYA 2 CHOME Tel. +81 3 34067221 Fax +81 3 548 59333 infopro@next-eye.net
PT. LENG PENG Asia - Jakarta Tel (Mobile) : 6281 699 2269 www.lengpeng.com yuliab@lengpeng.com
KAWABE C/O OAK BLDG. N. 401 - 9 -7 TAKENOZUKA 6-CHOME ADACHI KU TOKYO 121 Tel. + 81 3-38608775 Fax +81 3-38608780 kawabe-company@gol.com
WORLD MAGAZINES CO.LTD. YUJIN BLDG. 101, 13-7 NONHYUN-DONG, KANGNAM-GU 135-010 SEOUL Tel. + 82 2 529 9123 Fax + 82 2 529 9124 world@worldmag.co.kr
KOREA
10/09/2013 15.15.56
J.E. BOOKS CORP. - JEONG EUN BOOKS CORPORATION P.O.BOX 184 SONGPA SEOUL Tel. +82 2 2 4208272 Fax +82 2 4208275 jeongeun@jeongeun.com TYM CO. LTD OCS 339-1, AHYUN - 2 DONG MAPO-GU, SEOUL 121-859 Tel. + 82 2 3133322 Fax + 82 2 3641341 eslee@tym.co.kr YES BOOK INC 3F, DAEKWANG BLDG, 62-67, CHANCHEN-DONG SEODAEMOON-KU Tel. + 82 2 31414300 Fax + 82 2 31410092 yes@yesbook24.com LEBANON MESSAGERIES DU MOYEN ORIENT DE LA PRESSE ET DU LIVRE SAL B. P. 11-6400 BEYROUTH Tel. +961 1 487999 Fax + 961 1 488 882 presse@mmopl.com MALAYSIA LENG PENG Asia Sdn Bhd Lot LG 13, 13A, 15 Cineleisure Damansara, No.2A, Jln PJU 7/3, Mutiara Damansara, P.J. Selangor, Malaysia 47810 Malaysia Tel: 603 7726 2939 www.lengpeng.com info@lengpeng.com NEW ZEALAND THE FASHION BOOKERY P.O.BOX. 35-621 - BROWNS BAY AUCKLAND 10 Tel. + 64 9-4155660 norma@tfb.co.nz POLAND
MODA I WIEDZA KRYSTINA OLSZEWSKA UL PIASKOWA 1 05-840 BRWINOW K/WARSZAWY Tel. + 48 22 7294156 elzbieta.olszewska@ modaiwiedza.com.pl
TURKEY YAB-YAY YAYIMCILIK SANAY LTD BESIKTAS BARBAROS BULVARI - PETEK APT. NO. 73 KAT 3 D.3 34353 BESIKTAS/ISTANBUL Tel. + 90 212 2583913 yabyay@isbank.net.tr
RUSSIA
UNITED KINGDOM
ASHOT MARTIROSYAN LENINSKIY PR. 123, CORP.1, POD.12, APP.748 117513 MOSCOW Tel. + 7 495 4381370 ashmart@rambler.ru
MODE...INFORMATION LTD. First Floor Eastgate House 16-19 Eastcastle Street LONDON W1W 8DA ENGLAND Tel. +44 20 7436 0133 https://twitter.com/ModeInfoUK uksales@modeinfo.com
SINGAPORE LENG PENG FASHION BOOK CENTRE 10 UBI CRESCENT, #05-26UBI TECHPARK (LOBBY B) SINGAPORE 408564 Tel. +65 7461551 lpasia@singnet.com.sg PAGE ONE SINGAPORE 1, Harbourfront Walk, Vivo City, #02-41/42 (Lobby G), Singapore 098585 www.pageonegroup.com SPAIN PROMOTORA DE PRENSA INTERNACIONAL S.A. AUSIAS MARC 124, LOCAL 3 08013 BARCELONA Tel. +34 93 2451464 inter@promo-press.com TAIWAN SUPER TEAM INT. CO., LTD NO.135 ALLEY 58, LANE 278, YONG JI. ROAD TAIPEI Tel. +886 2 27685950 superten@ms15.hinet.net
DISTRIBUTORS
MODA PELLE in the world
UNITED STATES OF AMERICA SPEEDIMPEX USA INC. 35-02 48TH AVENUE, LONG ISLAND CITY, N.Y. 11101 Tel. +1 718 3927477 speedimpex@speedimpexusa.com AROUND THE WORLD, INC. AMI-JAY INC. 28 WEST 40TH ST. NYC, NY 10018 Tel. +1 212 575 8543 amijayinc@hotmail.com
MODA PELLE is available in
selected newsstands and bookstores, at international trade shows, online, or from: A.I.E. Agenzia Italiana di Esportazione Via A. Manzoni, 12 - 20089 ROZZANO MILANO Tel. +39 02 5753911 www.aie-mag.com info@aie-mag.com
POL-PERFECT SP Z.O.O. UL. STAGIEWNA 2C 03-117 WARSAWA Tel. + 48 225193951/52/53 Fax + 48 225193950 polperfect@polperfect.com.pl
modapelle nel mondo FUR.indd 3
10/09/2013 15.15.57
CALENDARIO FIERE :CALENDARIO fiere 13/02/15 16:40 Pagina 2
FAIR CALENDAR
DATE
MARCH 3-6
MIFUR
ITALY - MILAN
Fur - Leather
6-8
MEGA LEATHER SHOW
PAKISTAN - LAHORE
All Leather Sectors
6-9
PREMIERE CLASSE, JARDIN DES TUILERIES
FRANCE - PARIS
Accessories
6-9
TRANOÏ FEMME
FRANCE - PARIS
All Fashion
8-10
NAFEEM
CANADA - MONTREAL
Fur - Leather
11-15
BIFF & BIL
THAILAND - BANGKOK
All Fashion
13-15
ILGF - INT. LEATHER GOODS FAIR
INDIA - KOLKATTA
Bags
13-15
MODE SHANGHAI
CHINA - SHANGHAI
All Fashion
16-18
CENTRAL ASIA FASHION
KAZAKHSTAN - ALMATY
Shoes - Leather
18-20
CHIC
CHINA - SHANGHAI
All Fashion
18-20
ISAF
INDIA - MUMBAI
Shoes - Accessories
24-27
FUR EXCELLENCE ATHENS
GREECE - ATHENS
Fur
APLF FASHION ACCESS - MM&T
CHINA - HONG KONG
All leather sectors
1-3
ISF - INT SHOES & LEATHER GOODS FAIR
JAPAN - TOKYO
Shoes - Bags
1-3
FASHION WORLD TOKIO
JAPAN - TOKIO
All Fashion
15-17
PERUMODA
PERU - LIMA
All Fashion
15-18
AYMOD
TURKEY - ISTANBUL
Shoes - Bags
1-5
CANTON FAIR - SPRING GZ INTERNATIONAL FAIR
CHINA - GUANGZHOU
All Fashion
4-6
LEATHER WORLD MIDDLE EAST
U.A.E. - DUBAI
All leather sectors
6-9
INTERNATIONAL FUR FAIR OF KASTORIA
GREECE - KASTORIA
Fur - Leather
7-9
ILF - INDO LEATHER & FOOTWEAR
INDONESIA - JAKARTA
All Leather Sectors
10-14
TFWA WORLD EXHIBITION
SINGAPORE - MALAYSIA
Fashion - Accessories
12-14
MODAMA
MEXICO - GUADALAJARA
Shoes - Bags
12-14
LE SHOW
RUSSIA - MOSCOW
Fur - Leather
IFLE - SHOES & LEATHER
CHINA - GUANGZHOU
Components - Materials - Machinery
16-19
PITTI UOMO - DONNA
ITALY - FLORENCE
All Fashion
20-22
WHITE HOMME
ITALY - MILAN
All Fashion
20-23
MILANO MODA UOMO
ITALY - MILAN
All Fashion
25-27
PITTI BIMBO
ITALY - FLORENCE
Children Fashion
28-30
TRANOÏ HOMME
FRANCE - PARIS
All Fashion
30/03-1/4
APRIL
MAY
JUNE 1-3
*** DATA DA DEFINIRE - DATE YET TO BE DEFINED
CALENDARIO FIERE :CALENDARIO fiere 13/02/15 16:40 Pagina 3
MARCH - SEPT. 2015
DATE
JULY 1-3
PITTI FILATI
ITALY - FLORENCE
Fabrics
2-3
ANTEPRIMA TREND SELECTION
ITALY - MILAN
Fashion - Accessories
2-4*
BREAD & BUTTER
GERMANY - BERLIN
All Fashion
3-5
IILF INT.’L LEATHER FAIR
INDIA - NEW DELHI
All leather sectors
6-9
HONG KONG FASHION WEEK
CHINA - HONG KONG
All Fashion
6-9
FRANCAL
BRAZIL - SÃO PAULO
Shoes - Leather
7-9*
SHOW & ORDER
GERMANY - BERLIN
All Fashion
7-9*
PREMIUM
GERMANY - BERLIN
All Fashion
8-10*
PANORAMA
GERMANY - BERLIN
All Fashion
15-17
SHOES & LEATHER - IFLE
VIETNAM - HO CHI MINH CITY
All leather sectors
21-24
LEATHER & SHOES - EXPO FUR
UKRAINA - KIEV
Shoes - Bags - Fur
22-24
IFF - INT.’L FASHION FAIR
JAPAN - TOKYO
All Fashion
24-27
THE GALLERY
GERMANY - DÜSSELDORF
All Fashion
25-28
SUPREME
GERMANY - DÜSSELDORF
All Fashion
29-31
GDS - GLOBAL SHOES
GERMANY - DÜSSELDORF
Shoes - Bags
CIFF - COPENHAGEN INT.L FASHION FAIR
DANEMARK - COPENHAGEN
All Fashion
19-22
CHAPEAU
RUSSIA - MOSCOW
Fashion - Accessories
27-29
INT'L LEATHER, SHOE MATERIAL & SHOE MACHINERY FAIR CHINA - WENZHOU
AUGUST 5-7
Materials - Machinery
SEPTEMBER 1-4
THE MICAM
ITALY - MILAN
Shoes - Leather
1-4
MIPEL
ITALY - MILAN
Bags
2-4
BTS SHOES AND LEATHER - NEXT SEASON
POLAND - POZNAN
Shoes - Leather
2-4
ACLE / MODA SHANGHAI / CIFF
CHINA - SHANGHAI
All leather sectors
2-5
CPM COLLECTION PREMIERE MOSCOW
RUSSIA - MOSCOW
All Fashion
4-7
WHO’S NEXT
FRANCE - PARIS
All Fashion
8-11
MOSSHOES - MOSPEL
RUSSIA - MOSCOW
Shoes
9-11
LINEAPELLE
ITALY - MILAN
Materials - Components
11-13
MOMAD METRÓPOLIS
SPAIN - MADRID
All Fashion
12-14
ILM - SUMMER STYLES
GERMANY - OFFENBACH
Leather Goods
15-17
CUIR À PARIS
FRANCE - PARIS
Components - Materials
15-17
MOD'AMONT - PREMIÈRE VISION
FRANCE - PARIS
Fabrics - Components - Accessories
26-28
WHITE DONNA
ITALY - MILAN
All Fashion
29/09-2/10
OBUV MIR KOZHI
RUSSIA - MOSCOW
Shoes
30/09-2/10
FASHION WORLD TOKIO
JAPAN - TOKIO
All Fashion
Indice:Indice 13/02/15 16:43 Pagina 2
addresses AMERICAN LEGEND - Pag. 35 200 S.W. 34th Street RENTON, WA 98057 - USA Tel. +1 425 251 3200 Fax +1 425 251 3222 dtheisen@americanlegend.com www.americanlegend.com APLF LTD - MM&t - Pag. 182 17/F China Resources Building-26/ Harbour Road WANCHAI - HONG KONG Tel. +852 2827 6211 Fax +852 3749 7346 Kennise.Pang@ubm.com www.aplf.com ARTICO snc - Pag. 2, 3, 98, 99 Via Risorgimento, 22 40010 SALA BOLOGNESE (BO) - ITALIA Tel. +39 051 828 266 Fax +39 051 828 495 artico@articosnc.it www.articosnc.it ASIA FUR COMPANY LTD - Pag. 31 6/F.Winner Building, 36 Man Yue St., Hung Hom KOWLOON, HONG KONG - CHINA Tel. +852 2363 4287 Fax +852 2363 9222 ricky.wong@asiafur.com.hk www.asiafur.com.hk BOURTSOS - Copertina, da pag. 56 a 61 5th km Kastoria-Kozani Dispilio, KASTORIA, 52057 - GREECE Tel. +30 24 67085545 Fax +30 24 67085172 tasos@bourtsos.com www.bourtsos.com CHARLES MULLER SA - Pag. 24, 25, 119, 120, 123 Grabenstrasse 1 CH-8606 NÄNIKON - SVIZZERA Tel. +41 44 908 66 55 Fax +41 44 908 66 44 info@charlesmuller.ch www.charlesmuller.ch CORTY BENNETT - Pag. 6, 7, 45 Marqués de Monteagudo, 22 4ºD 28028 MADRID - SPAIN Tel. +34 91 3614458 Fax +34 91 7253683 duri@cortybennett.es www.cortybennett.es DELLERA S.A.S. - da pag. 124 a 127 Via S.Damiani, 4 20112 MILANO - ITALIA Tel. +39 02 7996151 Fax +39 02 780590 andrea@dellera.com www.dellera.com DI CARLO PELLICCERIA - Pag. 10, 11 Via Belvedere, 6 22079 VILLA GUARDIA (CO) - ITALIA Tel. +39 031 483080 Fax +39 031 483072 dicarlocomm@dicarlopellicceria.it www.dicarlopellicceria.it EXPOPEL S.A. - Pag. 29 Dispilio P.O Box 24 52057 KASTORIA - GREECE Tel. +30 2467 85825 Fax +30 24670 85828 general@expopel.gr www.expopel.com FA - FEDERICO ALBARELLO - Pag. 20, 21 Via Serio, 6 - 20139 MILANO - ITALIA Tel. +39 02 55230217 Fax +39 02 55230212 info@federicoalbarello.com www.federicoalbarello.com
FUR EXCELLENCE ATHENS - ROTA S.A. Trade Show Organizer Pag. 46, 47 4, Anthousas Avenue 15351 PALLINI - GREECE Tel. +30 2111 801 801 Fax +30 2111 801 810 info@furfairofathens.com www.furfairofathens.com
NAFA - North American Fur Association Pag. 4, 5, da pag. 62 a 65 65 Skyway Avenue Toronto, ONTARIO M9W 6C7 - CANADA Tel. +1 416 213 2188 Fax +1 416 213 2178 nafaintl@sbcglobal.net www.nafagold.com
GALLOTTI - G & P SRL - Pag. 22 Via delle Pratella, 1 50056 MONTELUPO F.NO (FI) - ITALIA Tel. +39 0571 914511 Fax +39 0571 541077 info@gallotti.it www.gallotti.it
PANAFICS - Pag. 33 Stavropol, Pyatigorsk, st. Essentukskaya, 11 357500 RUSSIA Tel. / Fax +7 8793 397050 panafics@mail.ru www.panafics.ru
HERESIS - MG FASHION srl II di Copertina, pag. 1, 27, da pag. 92 a 95 Bia Chiancaro, 19 Zon Ind. 74015 MARTINA FRANCA (TA) - ITALIA Tel. +39 080 430 2406 Fax +39 080 483 9577 heresis@heresis.it www.heresis.it www.mgfashion.com IFF - INTERNATIONAL FUR TRADE FEDERATION da pag. 48 a 53 Marine House, 18 - 22 Baker Street Weybridge SURREY KT13 8AU - UK Tel. +44 1932 850020 Fax +44 1932 850033 aarchibald@iftf.com www.iftf.com KASTORIAN FUR ASSOCIATION - Fur Fair of Kastoria da pag. 172 a 175 1, Valala Str. 52100 KASTORIA - GREECE Tel. +30 24670 22353 Fax +30 24670 28271 akt@otenet.gr www.furfair.gr LEATHER WORLD DUBAI Epoc Messe Frankfurt GmbH Pag. 170, 171 PO Box 26761 - DUBAI - U.A.E Tel. +971 4 38 94 500 Fax +971 4 35 85 522 leatherworld@uae.messefrankfurt.com www.leatherworldME.com LEVINSKY - M.LEVINSKY A/S Pag. 8, 9, 96, 97 Langagervej, 60 DK-2600 Glostrup COPENHAGEN - DENMARK Tel. +45 36 169999 Fax +45 36 169191 sofie@levinskyfurs.com www.levinsky-furs.com LUIGI LEATHER WEAR - GURSEL DERI TEXTIL Pag. 12, 13 Ziya Gökalp Mah. 31/4, SK. No. 9, Zeytinburnu ISTANBUL - TURKEY Tel. +90 212 6659580 Fax +90 212 665 9578 musa@luigileather.com www.luigileather.com MICILLO IV di Copertina, pag. 18, 19, 42, 43 Via Salvatore d'Amato, 47/B 80022 ARZANO (NA) - ITALIA Tel. +39 081 7644440 Fax +39 081 7646618 info@micillo.it www.micillo.it CHINA Office: Building 5, Gangtlan Industrial House Gangtlan road, Sp Suzhou - 215126 CHINA Tel. +86 512 6959 1116 info@micillo.com.hk
REGAL FUR & FASHION CO., LTD - Pag. 14, 15 Unit A-E, 10/F, Winner Building, 36 Man Yue Street, Hung Hom KOWLOON - HONG KONG Tel. +852 2362 6712 Fax +852 2765 7300 info@regalfur.com www.regalfur.com REPTILIS SRL - Pag. 16, 17 Via A. Grandi, 4/A 56029 S. CROCE SULL’ARNO (PI) - ITALIA Tel. +39 0571 30331 Fax +39 0571 35228 info@reptilis.it www.reptilis.it ROLF SCHULTE - Fur & Leather GmbH - Pag. 37 Niddastr. 54 - D-60329 FRANKFURT/MAIN - GERMANY Tel. +49 69 977 878 00 Fax +49 69 977 878 01 info@furandleather.de www.rolfschulte.de SUNRY ADVERTISING AND EXHIBITION CO. LTD - Beijing Fur Fair Pag. 178, 179 11 F01 Cofco Fortune Plaza No. 8 Chao Yang Men South Str. Chao Jang District - 100020 BEIJING - CHINA Tel. +86 10 6520 6955 202 www.fur-fair.com TURKEL FAIR ORGANIZATIONS INC. - Le Show fair Pag. 180, 181 Huzur Mah. Fatih. Cad - 4 Levent Plaza No. 67/6 34396 4.Levent - ISTANBUL - TURKEY Tel. +90 212 2842300 Fax +90 212 2784402 ozlem@turkel.com.tr www.turkel.com.tr TUYAP FAIR, CONVENTION AND CONGRESS CENTER - IDF fair Pag. 176, 177 E - 5 Karayolu Üzeri, Gürpınar Kavşağı 34500 ISTANBUL - TURKEY Tel. +90 212 867 1100 Fax +90 212 886 6698 sales@tuyap.com.tr www.tuyap.com.tr ULS GLOBAL SRL - III di Copertina Z.I. Via San Leo, 19 47838 RICCIONE (RN) -ITALIA Tel. +39 0541 1770053 Fax +39 0541 1770054 italy@uls-global.com www.uls-global.com UNIC - LINEAPELLE - Pag. 40, 41 Via Brisa, 3 - 20123 MILANO - ITALIA Tel. +39 02 880771.1 Fax +39 02 860032 unic@unic.it www.unic.it YEŞILLER DERI SAMAYIVE TIC. LTD. ŞTI. - Pag. 39 Gökalp Mah Zübeyde Hanim Cd Caddesi No 6 Zeytinburnu - ISTANBUL - TURKEY Tel. +90 212 547 9090 Fax +90 212 547 9089 office@yesillerderi.com.tr www.yesillerderi.com.tr
subscr_grigia_2010_23x33:subscr_grigia_2010_23x33 20/01/15 10:22 Pagina 1
www.modapelle.com
SUBSCRIPTION FORM shoes& bags
name - company name 6 ISSUES / YEAR: Jan., Feb., Mar., June, Aug., Sept.
address
The latest fashion trends, the best men’s and women’s shoe collections as well as bags, leather goods, and luggage proposals. A myriad of ideas for the coming season, 6 months in advance.
ITALIA
city
country
phone
fax
1 YEAR
EUROPE
AMERICA
OTHER
® € 210,00 ® € 225,00 ® € 240,00 ® € 255,00
2 YEARS ® € 380,00 ® € 410,00 ® € 445,00 ® € 480,00
e-mail 2 ISSUES / YEAR: date
February, August
signature
Latest fashion trends researched in detail, a reliable reference for children’s collections for the coming season, presented 6 months in advance.
ITALIA 1 YEAR ® € 50,00 2 YEARS ® € 90,00
Payment in advance Please, enclose proof of payment
EUROPE
AMERICA
OTHER
® € 60,00 ® € 65,00 ® € 70,00 ® € 110,00 ® € 120,00 ® € 130,00
Bank Transfer to: ModaPelle srl BANCA POPOLARE DI SONDRIO
& fur
leather
IBAN: IT46 C056 9601 6110 0000 5829 X30 SWIFT/BIC: POSOIT22
Total
2 ISSUES / YEAR: February, August
Payment by credit card: American Express
Bank Americard VISA
Diners Club Int.
International magazine of fur & leather garments collections for the coming season, presented 6 months in advance.
ITALIA
EUROPE
AMERICA
OTHER
1 YEAR ® € 100,00 ® € 107,00 ® € 110,00 ® € 117,00 2 YEARS ® € 180,00 ® € 200,00 ® € 205,00 ® € 220,00 N°
expire date
CVV2
STYLE 2 ISSUES / YEAR:
AGENT FOR SUBSCRIPTIONS AND DISTRIBUTION ABROAD
aie agenzia italiana di esportazione srl Via A. Manzoni, 12 - 20089 ROZZANO MI Tel. +39 2 5753911 - Fax +39 2 57512606 e-mail: info@aie-mag.com - internet: www.aie-mag.com
February, September
A reliable and timely reference for new collections, indicating a year ahead: colour palettes, trend lines, innovative prototypes, men’s and women’s shoe models, researched and designed by top designers. These include ideas for materials, heels, components, metal and non-metal accessories and trimmings.
ITALIA
EUROPE
AMERICA
OTHER
1 YEAR ® € 100,00 ® € 107,00 ® € 110,00 ® € 117,00 2 YEARS ® € 180,00 ® € 200,00 ® € 205,00 ® € 220,00
Civitanova Marche Riccione Zona Industriale “A” Via Pirelli,13 Tel +39 0733-030010 Fax +39 0733-030011
Zona Industriale Via San Leo, 19 Tel +39 0541 1770053 Fax +39 0541 1770054
Bologna
Centergross Blocco 22 E Via Notai, 159 Tel +39 051 860159 Fax +39 051 8653939
Milano
San Donato Milanese Via Bruno Buozzi, 59-61 Tel. +39 02 21070181 Fax +39 02 21070182