ILOE IFFK LE SHOW CHAPEAU
DESIGN & PATTERN
services for manufacturers of FUR LEATHER SHEARLING
AGGELOS S
Design tudio
®
Innovation in Fashion Design
Creative Services
International Collaborations
illustratedby StyleViz
Tel: +201 592 1490 info@aggelos.net www.aggelos.net
New York Since 1990
AGGELOS HIGH FASHION DESIGN AND DEVELOPMENT
Продажа всех видов пушнины с ведущих аукционов мира. Выделка и покраска делается в Европе, Гон-Конге и России. Возможно заказать покраску по образцу или PANTONE. Гибкая система скидок. г. Москва, Щелковское шоссе, дом 2А тел. +7-926-916-36-00, +7-916-928-09-00 г.Пятигорск и г. Лабинск тел. +7-918-752-19-87, +7-961-458-88-17 www.roma-fur.ru
SALES OF ALL KINDS OF FURS WITH THE LEADING WORLD’S AUCTIONS. CURRYING AND PAINTING IS DONE IN EUROPE, HONG KONG AND RUSSIA. YOU MAY ORDER A SAMPLE’S PAINTING OR PANTONE. FLEXIBLE SYSTEM OF DISCOUNTS. Moscow, Shelkovskoe shosse, 2A phone n. +7-926-916-36-00, +7-916-928-09-00 Pyatigorsk and Lobinsk phone n. +7-918-752-19-87, +7-961-458-88-17
www.roma-fur.ru
IFF2-LG&FUR:Eleganza14-LG&FUR 15/04/15 09:18 Pagina 2
www.wearefur.com
Remix 2015
T
he twelfth annual REMIX design competition concluded with huge success
at the beginning of last March with over 900 guests in attendance. Yusuf Kalem from Turkey was awarded the Gold prize.Yusuf wowed the jury with
three looks inspired by green jewel beetle wings that adorn the ceiling in a palace in Belgium and with his fur garments with fox spin and mink. The designer, who is graduated from Yeditepe University, would like to work in an important maison focused on leather in his future.The prestigious jury, also composed of noted designer Gabriele Colangelo, selected Yusuf Kalem for its innovative design from over 36 garments presented.
Board & Council Meetings
Production figures impress the media
T
A
he Council of the IFF met during Sunday 8th
February at the premises of Kopenhagen Fur in Denmark. 81 people attended from 29 countries
and discussed a wide range of subjects throughout the
t the end of March, the IFF released new data showing
the continuing global reach of the fur farming industry. In 2013-14, 87.2 million mink pelts were produced
globally with an estimated value of €3.7bn. There were also
Council meeting, including the welcoming of new IFF
7.7m fox pelts with an estimated value of more than €880m.
Member country – Belarus. The next Council meeting
The press release also detailed names of the main producing
and AGM are scheduled to take place in Helsinki at Saga
countries for different skin types and figures for wild fur pelts.
Furs’ auction house on 16-17th September.
The media took great interest in these figures, which highlight the increasing size and value of the fur trade, and was covered by respected British newspapers.
Retail Support Programme
O
ver the next few months, IFF will launch a Retail Support Program to target boutiques and retailers. Plans include a dedicated
website for retailers, informational videos on different fur types aimed at sales assistants, briefings on fur trends in fashion and a
guide to where to stock fur from.The aim is to create a package of material to support retailers and possibly encourage them to
join IFF. IFF Director of Retail, Mike Moser, will also be heading up a new International Retail Association to oversee the work. The aim is to provide a much greater outreach to medium and small retailers initially in target cities in each region.
8 MODA PELLE
IFF2-LG&FUR:Eleganza14-LG&FUR 15/04/15 09:18 Pagina 3
report
International Fur Federation
CEO Pledge
T
he fur industry is regularly accused of skinning animals alive and IFF
CEO Mark Oaten has decided enough is enough; it's time to set the record straight. He has developed a pledge that skinning alive is not
regular practice within the fur trade, and urges anyone with any evidence of this barbaric practice taking place to contact the IFF directly, so that we can urge the local authorities to prosecute. The pledge has been emailed to a wide list of fashion journalists, sent directly to the Daily Mail journalist who ignited the debate and is featured on Mark's Huffington Post blog. They have also tweeted a series of statements from the official IFF Twitter account @we_are_fur.
Good news infographics
A
fter the success of the ‘Mythbusters’ infographics, IFF have created 10 ‘Good News’ infographics, which celebrate some of the
successes of our industry. These include the support of CITES and IUCN, the employment of over 1 million people globally and the popularity of fur in fashion.These infographics are available to view and share on WeAreFur.com
Animal rights crime figures continue to tumble
F
or the seventh year in a row, animal rights crime figures are lower than the previous year. Statistics show that not only are crimes
continuing to fall but that 2014 returned the fewest number of crimes for over 12 years. Crimes targeting all animal-using industries,
whilst falling, remain consistent unlike the drastic reductions seen by the fur industry. The member country with the most impressive
fall in crime was Sweden – victim to 599 crimes over 12 years. In 2014, there were zero recorded crimes. Other notable reductions have been recorded in Italy, France, Germany, USA and Canada. Crime is generally very low in Asia and Eurasia.
MODA PELLE 9
intervista...
FUR EUROPE
la tradizione della pelliccia verso il futuro In occasione dello scorso Mifur di Milano, abbiamo incontrato Ioannis Manakas, titolare dell’omonima azienda di pellicceria nonché vice-chairman di Fur Europe, e Martina Bianchini, CEO dell’associazione creata nel 2014. Signor Manakas, che cos’è Fur Europe? L’associazione è risultata dalla fusione tra l’associazione degli allevatori europei di animali da pelliccia (EFBA) e i membri della branca europea della International Fur Federation (IFF), radunando così in un consorzio “ombrello” tutti gli appartenenti alla filiera della pellicceria, dagli allevatori alle aste, dai produttori di prodotto finito fino ai negozi. Alla base dell’associazione c’è l’esigenza di affrontare insieme le problematiche del settore e agiamo in 28 Paesi europei differenti con azioni di informazione, promozione, sostegno diretto al settore. Signora Bianchini, può dirmi nello specifico quali sono le finalità dell’associazione? Tra gli obiettivi principali, c’è la necessità di affrontare direttamente ogni nuova regolamentazione o legislazione introdotta in Europa e coordinare una risposta anche dal punto di vista politico/strategico. Questo è uno dei motivi per cui il nostro quartier generale è a Bruxelles, sede dell’Unione Europea. Un’altra finalità importante è fare informazione sul settore della pelliccia. La gente ne sa poco e quello che conosce è solo una delle due campane, per così dire. Il nostro scopo è presentare fatti e informazioni oggettive e far comprendere il valore della filiera della pelliccia, sia a livello di tradizione storica, che – più pragmaticamente - di posti di lavoro che crea nei singoli Paesi. Per noi è essenziale fare sì che le persone possano conoscere tutti i fatti per farsi un’opinione circostanziata, senza farsi influenzare dalla propaganda di animalisti e gruppi anti-fur. E’ per questo che vogliamo promuovere il settore dando il maggior numero di nozioni possibili e lasciando che le persone decidano da sé sull’argomento, senza lasciarsi suggestionare da opinioni di parte o addirittura false. A questo scopo, abbiamo implementato
a sinistra Martina Bianchini, CEO di Fur Europe e al centro Ioannis Manakas, titolare dell’omonima azienda di pellicceria e vice-chairman dell’associazione, presso lo stand Manakas allo scorso Mifur On the left Martina Bianchini, CEO of Fur Europe and in the centre Ioannis Manakas, owner of the eponymous fur company and vice-chairman of the association, at the Manakas stand at the last Mifur
un Information Center, dove chiunque può fare domande e avere informazioni dettagliate nella maniera più chiara e trasparente possibile. Quasi il 50% della produzione mondiale si svolge in Europa, soprattutto nei paesi scandinavi come la Danimarca e la Finlandia, ma anche in Olanda e in alcuni paesi dell’Europa orientale come la Polonia. Nel 2014, la produzione europea è stata più di 43 milioni di pellicce di quattro specie in particolare: visone, volpe, cincillà e finnraccoon. Lo slogan di Fur Europe è “Innovare la tradizione con responsabilità”. La nostra è una tradizione artigianale importante, che non deve andare persa. Gli standard europei sono altissimi e i controlli rigorosi: vogliamo mantenere la produzione in Europa anche per questo motivo. Potete darmi un’idea delle operazioni che portate avanti nel 2015? Tra i nostri obiettivi c’è il supporto e le azioni dirette ai membri di Fur Europe, sostenendoli nello sviluppo delle strategie nazionali, fornendo linee guida chiare, lavorando su sfide e differenti progetti tra cui eventi e comunicazione, ricerca di opportunità di finanziamento e promozione della moda in pelliccia attraverso campagne mediatiche e eventi a tema, esplorando inoltre nuovi settori come l’arredo di interni. Cosa ne pensate della significativa presenza di capi in pelliccia nelle ultime collezioni delle maggiori griffe di abbigliamento? Sì, la pelliccia è di grande tendenza, è un prodotto unico e bellissimo. I capi in pelliccia sono favolosi al tatto e da indossare, e stiamo notando che un trend giovane e disinvolto sta piacendo molto al consumatore finale. Dal canto nostro, cerchiamo di venire incontro alle esigenze del mercato lavorando a tracciabilità e certificazione di provenienza. www.fureurope.eu Cristina Locati
10 MODA PELLE
interview...
INNOVATING HERITAGE RESPONSIBLY
In occasion of the last Mifur in Milan we met with Ioannis Manakas, owner of the fur company of the same name, as well as the vice-chairman of Fur Europe, and Martina Bianchini, CEO of the association, which was created in 2014. Mr Manakas, what is Fur Europe? The association is the result of the fusion between the European Fur Breeders’ Association (EFBA) and the members of the European branch of the International Fur Federation (IFF), bringing together the whole fur supply chain in an “umbrella” consortium, from breeders to auctions, from producers of the finished product, right to the stores.The need to address the sector’s issues together is at the foundation of the association and we work in 28 different European countries with information campaigns, promotion and direct support for the sector. Mrs Bianchini, can you give me an in-depth description of the association’s aims? One of the main objectives is to directly address every new piece of regulation or legislation introduced in Europe and to coordinate a response from a political/strategic point of view. This is one of the reasons why our headquarters are in Brussels, the heart of the European Union. Another important aim is to provide information about the fur sector. People don’t know a lot about it and what they do know is only one side of the coin, so to speak. Our aim is to present the facts and objective information and to ensure that people understand the value of the fur supply chain, both in terms of a historical tradition, as well as – more pragmatically – the jobs that it creates in each country. It is essential for us to ensure that people can be made aware of all the facts to make a substantiated opinion, without being influenced by the propaganda of animal rights and anti-fur groups. That is why we want to promote the sector, providing as many notions as possible and letting people decide their thoughts on the issue for themselves, without being influenced by biased opinions or even false ones. We have established an Information Center to do this, where anyone can ask questions or get detailed information in the most transparent and clear way possible. Almost 50% of global production is taking place in Europe, mostly in the Scandinavian countries such as Denmark and Finland but also in Holland and some Eastern European Countries such as Poland. In 2014, the
FUR EUROPE
the tradition of fur moving towards the future
European fur production was more than 43 million furs from four species, milk, fox, chinchilla and finnraccoon. Fur Europe’s slogan is “Innovating heritage responsibly”. Ours is an important artisan tradition that we must not lose. European standards are extremely high and we have very strict controls: we want to maintain production in Europe for this reason also. Can you give me an idea of the work that you will carry out in 2015? One of our objectives is to give support and perform direct actions for the members of Fur Europe, assisting them in developing national strategies, supplying clear guidelines and working on the challenges and different projects, such as events and marketing, research into financing opportunities and the promotion of fur fashion via media campaigns and themed events, while also exploring new sectors, such as interior design. What do you think about the significant presence of fur garments in the latest collections from the biggest fashion brands? Yes, fur is very fashionable. It is a unique, beautiful product. Fur garments are fabulous to touch and to wear and we are noticing that a youthful, laid-back trend is very popular with the end consumer. On our part, we are trying to meet market demands, working on the traceability and certification of origin. www.fureurope.eu
MODA PELLE 11
Progetto1:Layout 1 17/04/15 09:07 Pagina 1
GG GUIDA Italy
CALENDARIO FIERE :CALENDARIO FIERE aprile_11 15/04/15 09:14 Pagina 2
FAIR CALENDAR DATE
MAY 1-5
CANTON FAIR - SPRING GZ INTERNATIONAL FAIR CHINA – GUANGZHOU
All Fashion
4-6
LEATHER WORLD MIDDLE EAST
U.A.E. – DUBAI
All leather sectors
6-9
INTERNATIONAL FUR FAIR OF KASTORIA
GREECE – KASTORIA
Fur - Leather
12-14
MODAMA
MEXICO – GUADALAJARA
Shoes - Bags
12-14
LE SHOW
RUSSIA – MOSCOW
Fur - Leather
20-22
ANPIC
MEXICO – LEON
Components – Materials
1-3
SHOES & LEATHER
CHINA – GUANGZHOU
Components – Materials – Machinery
9-11
IF’S CHILE
CHILE – SANTIAGO DE CHILE
All Fashion
16-19
PITTI UOMO - DONNA
ITALY – FLORENCE
All Fashion
20-22
WHITE HOMME
ITALY – MILAN
All Fashion
20-23
MILANO MODA UOMO
ITALY – MILAN
All Fashion
27-29
TRANOÏ HOMME
FRANCE – PARIS
All Fashion
1-3
PITTI FILATI
ITALY – FLORENCE
Fabrics
2-3
ANTEPRIMA TREND SELECTION
ITALY – MILAN
Fashion - Accessories
2-4*
BREAD & BUTTER
GERMANY – BERLIN
All Fashion
3-5
IILF INT.’L LEATHER FAIR
INDIA – NEW DELHI
All leather sectors
6-9
HONG KONG FASHION WEEK
CHINA – HONG KONG
All Fashion
7-9
BREAD & BUTTER
GERMANY – BERLIN
All Fashion
7-9
PANORAMA
GERMANY – BERLIN
All Fashion
7-9
SHOW & ORDER
GERMANY – BERLIN
All Fashion
7-9
PREMIUM
GERMANY – BERLIN
All Fashion
8-9
INSPIRAMAIS
BRAZIL – SÃO PAULO
Components – Design
15-17
SHOES & LEATHER
VIETNAM – HO CHI MINH CITY
All leather sectors
21-22
LINEAPELLE NEW YORK
USA – NEW YORK
Materials - Components
21-24
LEATHER & SHOES – EXPO FUR
UKRAINA – KIEV
Shoes – Bags – Fur
22-24
IFF - INT.’L FASHION FAIR
JAPAN – TOKYO
All Fashion
24-27
THE GALLERY
GERMANY – DÜSSELDORF
All Fashion
25-28
SUPREME
GERMANY – DÜSSELDORF
All Fashion
28-31*
IFLS - INT.L FOOTWEAR & LEATHER SHOW
COLOMBIA – BOGOTÀ
Shoes – Bags
2-4
PURE LONDON
UK – LONDON
All Fashion
5-7
CIFF - COPENHAGEN INT.L FASHION FAIR
DANEMARK – COPENHAGEN
All Fashion
17-19
MAGIC SHOW
USA – LAS VEGAS
All Fashion
18-21
FASHION PRE COLLECTION
RUSSIA – MOSCOW
All Fashion
JUNE
JULY
AUGUST
*** DATA DA DEFINIRE - DATE YET TO BE DEFINED
CALENDARIO FIERE :CALENDARIO FIERE aprile_11 15/04/15 09:14 Pagina 3
MAY-NOVEMBER 2015
19-22
CHAPEAU
RUSSIA – MOSCOW
Fur - Accessories
23-24
FUTURA FAIR
IRELAND – DUBLIN
All Fashion
27-29
INT’L LEATHER, SHOE MAT. & SHOE MACHINERY FAIR
CHINA – WENZHOU
Materials – Machinery
SEPTEMBER 1-4
MIPEL, THE MICAM
ITALY – MILAN
Shoes – Leather – Bags
2-4
BTS SHOES AND LEATHER - NEXT SEASON
POLAND – POZNAN
Shoes – Leather
2-4
ACLE / MODA SHANGHAI / CIFF
CHINA – SHANGHAI
All leather sectors
2-5
CPM COLLECTION PREMIERE MOSCOW
RUSSIA – MOSCOW
All Fashion
4-7
WHO’S NEXT
FRANCE – PARIS
All Fashion
8-10
MILANO UNICA – MODA IN
ITALY – MILAN
All Fashion
8-10
MILANO MODA DONNA
ITALY – MILAN
All Fashion
8-11
MOSSHOES – MOSPEL
RUSSIA – MOSCOW
Shoes – Leather
9-11
LINEAPELLE
ITALY – MILAN
Materials - Components
11-13
MOMAD METRÓPOLIS
SPAIN – MADRID
All Fashion
12-14
ILM – SUMMER STYLES
GERMANY – OFFENBACH
Leather Goods
15-17
PREMIÈRE VISION
FRANCE – PARIS
Leather - Components - Accessories
22-25
LFFT – ROSLEGPROM
RUSSIA – MOSCOW
Leather - Machinery
23-29
MILANO MODA DONNA
ITALY – MILAN
All Fashion
26-28
MIPAP - MILANO PRÊT À PORTER
ITALY – MILAN
All Fashion
26-28
SUPER
ITALY – MILAN
All Fashion
26-28
WHITE DONNA
ITALY – MILAN
All Fashion
29/09-2/10
OBUV MIR KOZHI
RUSSIA – MOSCOW
Shoes
30/09-2/10
FASHION WORLD TOKIO
JAPAN – TOKIO
All Fashion
7-10
AYMOD
TURKEY – ISTANBUL
Shoes – Bags
8-11
FASHION INDUSTRY FAIR
RUSSIA – ST. PETERSBURG
Fashion – Accessories
14-17
FUR EXPO
UKRAINA – KIEV
Fur
22-25
MOSFUR
RUSSIA – MOSCOW
Fur
30/10-1/11
MEET AT AGRA
INDIA – AGRA
Materials - Components
31/10-4/11
CANTON FAIR - AUTUMN GZ INTERN. FAIR
CHINA – GUANGZHOU
All Fashion
ISTANBUL LEATHER FAIR - IDF
TURKEY – ISTANBUL
Fur – Leather
11-12*
LINEAPELLE ASIA
CHINA – GUANGZHOU
All leather sectors
11-14
AYSAF
TURKEY – ISTANBUL
Materials - Components - Machinery
OCTOBER
NOVEMBER 3-5
*** DATA DA DEFINIRE - DATE YET TO BE DEFINED
ALL TYPES OF DRY CLEANING MACHINES Models for EU, Russia and also USA standards
FUR DRUMS
IRONING GLAZING MACHINES
SHEARING MACHINES
STEAM GENERATORS
DRYING MACHINES
IRONIC TABLE PRESS
SLICING MACHINES AND SLICING MACHINES FOR FOX
MINK FARMING BODY DRUMS
Taking fur further since 1969 TANNERY EQUIPMENT
TANKS
DRY BRUSHING MACHINE
WET BRUSHING足足MACHINE
HEADQUARTERS: 14Km Thessaloniki - N.Moudania Rd. Thermi 57001, Thessaloniki - Greece Tel. +30 2310 462 175 - +30 2310 461 992 - Fax +30 2310 462 146 HONG KONG OFFICE: Carlo Guida Ltd. Unit 809, 8/F Tower 1 Harbour Centre 1 Hok Cheung Street Tel. +852 2345 8830 - guidahk@netvigator.com
www.tsop.eu - info@tsop.eu
ADV_Modapelle Service russo 230x330:ADV_MPFluo_21x285 14/04/15 10:53 Pagina 1
www.modapelle.com
S E R V I C E S ПРЕДЛАГАЕТ СОТРУДНИЧЕСТВО ПО ЗАКУПКИ ОБУВИ И АКСЕССУАРОВ В ИТАЛИИ В наши услуги входит: • Профессиональные консультации байеров. • Организация поездок и дальнейшее сопровождение непосредственно на фабрики-производители для закупки оптом. • Помощь в подборе коллекций с учетом последних тенденций моды и целевой аудитории покупателей Вашего магазина и бутика. • Закупка итальянской продукции непосредственно от производителя с максимально выгодными условиями. • Сопровождение и консалтинг на крупнейших выставках обуви и аксессуаров в Италии. Мы уже более 50 лет сотрудничаем с лучшими итальянскими производителями.
НАЧНИТЕ СОТРУДНИЧАТЬ С НАМИ! Наше имя - гарантия вашего успеха!
18-12-2013
15:37
Pagina 1
MAGAZINE
MAGAZINE
Periodico semestrale
N. 03/2015 March
N. 01/2014 January
N. 01/2015 February
€
ITALIAN/ENGLISH/ TEXT ITALY ONLY € 35,00
Periodico semestrale
ITALIAN/ENGLISH TEXT
€
€
€
Periodico bimestrale
PERIODICO SEMESTRALE
N. N. 01/2015 01/2015 -- February Febraary
N. 01/2015 February
MAGAZINE
2 issues/year
C
MAGAZINE MAGAZINE
MAGAZINE
Contacts: MODA PELLE srl Via IV Novembre, 54 - 20019 Settimo Milanese (MI) ITALY - Tel. +39 02 33 55 31 - Fax +39 02 33 501 391 - info@modapelle.com
Вы также можете общаться по всем возникающим вопросам с Еленой Палеховой: elenapalekhova@mail.ru • tel. +39 393 159 1320
subscr_grigia_2010_23x33:subscr_grigia_2010_23x33 20/01/15 10:22 Pagina 1
www.modapelle.com
SUBSCRIPTION FORM shoes& bags
name - company name 6 ISSUES / YEAR: Jan., Feb., Mar., June, Aug., Sept.
address
The latest fashion trends, the best men’s and women’s shoe collections as well as bags, leather goods, and luggage proposals. A myriad of ideas for the coming season, 6 months in advance.
ITALIA
city
country
phone
fax
1 YEAR
EUROPE
AMERICA
OTHER
® € 210,00 ® € 225,00 ® € 240,00 ® € 255,00
2 YEARS ® € 380,00 ® € 410,00 ® € 445,00 ® € 480,00
e-mail 2 ISSUES / YEAR: date
February, August
signature
Latest fashion trends researched in detail, a reliable reference for children’s collections for the coming season, presented 6 months in advance.
ITALIA 1 YEAR ® € 50,00 2 YEARS ® € 90,00
Payment in advance Please, enclose proof of payment
EUROPE
AMERICA
OTHER
® € 60,00 ® € 65,00 ® € 70,00 ® € 110,00 ® € 120,00 ® € 130,00
Bank Transfer to: ModaPelle srl BANCA POPOLARE DI SONDRIO
& fur
leather
IBAN: IT46 C056 9601 6110 0000 5829 X30 SWIFT/BIC: POSOIT22
Total
2 ISSUES / YEAR: February, August
Payment by credit card: American Express
Bank Americard VISA
Diners Club Int.
International magazine of fur & leather garments collections for the coming season, presented 6 months in advance.
ITALIA
EUROPE
AMERICA
OTHER
1 YEAR ® € 100,00 ® € 107,00 ® € 110,00 ® € 117,00 2 YEARS ® € 180,00 ® € 200,00 ® € 205,00 ® € 220,00 N°
expire date
CVV2
STYLE 2 ISSUES / YEAR:
AGENT FOR SUBSCRIPTIONS AND DISTRIBUTION ABROAD
aie agenzia italiana di esportazione srl Via A. Manzoni, 12 - 20089 ROZZANO MI Tel. +39 2 5753911 - Fax +39 2 57512606 e-mail: info@aie-mag.com - internet: www.aie-mag.com
February, September
A reliable and timely reference for new collections, indicating a year ahead: colour palettes, trend lines, innovative prototypes, men’s and women’s shoe models, researched and designed by top designers. These include ideas for materials, heels, components, metal and non-metal accessories and trimmings.
ITALIA
EUROPE
AMERICA
OTHER
1 YEAR ® € 100,00 ® € 107,00 ® € 110,00 ® € 117,00 2 YEARS ® € 180,00 ® € 200,00 ® € 205,00 ® € 220,00
moda pelle nel mondo fur 1 pagina
18-02-2014
12:45
Pagina 1
DISTRIBUTORS
MODA PELLE in the world ALBANIA ADRION LTD STR. NAIM FRASCHERI NR. 4 TIRANA Tel. + 355 4 2 240 018 sales@adrionltd.com ARGENTINA YORK AGENCY S.A ALSINA 739 1087 BUENOS AIRES Tel. +54 11 43315051 Fax +54 1143315324 info@yorkagency.com.a BRAZIL FOCCUS FASHION Revistas Internacionais Rua Paulino Liboni, 731 São Joaquim - CEP: 14406-340 Franca - SP - PABX: (16) 3406.2305 www.foccusfashion.com.br COLOMBIA JAIRO ABRIL & CIA.LTD ACl. 125 19A-28 Ofc.205 Bogota www.jairoabril.com cotizaciones@jairoabril.com DUBAI JASHANMAL NATIONAL CO.(L.L.C.) NPP DIVISION P.O.BOX 1545 DUBAI Tel. + 971 4.341.9757 - Fax + 971 4 2650939 abdulrahim@jashanmal.ae FINLAND AKATEEMINEN KIRJAKAUPPA BOX 147 381 HELSINKI Tel. + 3589-121-5218 Fax + 358 9-121 4416 pasi.somari@stockmann.fi GERMANIA MODE..INFORMATION GMBH PILGERSTRASSE 20 51491 OVERATH Tel. + 49 2206 6007 0 Fax + 49 2206 6007 189 lspanier@modeinfo.com FRANCIE INTERNATIONALE PRESS SERVICE IPS SARL 189 RUE D’AUBERVILLIERS75018 PARIS Tel. + 33 146076390 Fax + 33 1146076590 nmebarek@ipsdiffusion.fr MODE...INFORMATION S.A.S. 52, rue Croix des Petits Champs 75001 PARIS Tel. +33 1 40 13 81 50 Fax +33 1 45 08 45 77 www.modeinfo.fr mtorregrossa@modeinfo.com JAPAN KAIGAI INC. SANKO BLDG. 2F, 3-4-14,MINAMI-KYUHOJI-MACHI, CHUO-KU OSAKA 564 Tel. +81 6 6385 5231 Fax +81 6 6385 5234 a-ishikawa@kaigai-inc.co.jp GRAND INC. SHOWA BLDG., 7F 12-8 TOMIZAWA-CHO, NIHONBASHI CHUO-KU,TOKYO 103-0006 Tel. +81 3 3667 2211 Fax +81 3 3667 2345 grand@fashionpro.co.jp TAIYO TRADING CO.LTD. C/O MIKI BLDG. 12-12 - SHIBUYA 2 CHOME Tel. +81 3 34067221 Fax +81 3 548 59333 infopro@next-eye.net KAWABE C/O OAK BLDG. N. 401 - 9 -7 TAKENOZUKA 6-CHOME ADACHI KU TOKYO 121 Tel. + 81 3-38608775 Fax +81 3-38608780 kawabe-company@gol.com
KINOKUNIYA CO. LTD. BOOK IMPT DEPT.-3-7-10 SHIMO-MEGURO,153-8504 MEGURO -KU, TOKYO Tel. + 81 3-6910-05301 Fax + 81 3-6910-05301 hidai@kinokuniya.co.jp
POLAND POL-PERFECT SP Z.O.O.UL. STAGIEWNA 2 C03-117 WARSAWA Tel. + 48 225193951/52/53 Fax + 48 225193950 polperfect@polperfect.com.pl
HONG KONG + CHINA FOREIGN PRESS DISTRIBUTORS LTD UNIT 4&6, 7/F, BLOCK A, TONIC INDUSTRIAL CENTR6 KAI CHEUNG ROADKOWLO-ON BAY HONG KONG Tel. +852 2566 4885 karen@foreignpress.com.hk
MODA I WIEDZA KRYSTINA OLSZEWSKAUL PIASKOWA 1 05-840 BRWINOW K/WARSZAWY Tel. + 48 22 7294156 elzbieta.olszewska@modaiwiedza.com.pl
FASHION CONSULTANT LTD 20/FI FLAT B CAUSEWAY TOWER -16-22 CAUSEWAY RDCAUSEWAY BA HONG KONG Tel. + 852-25761737 Awoun@fchk.com INDIA GET & GAIN CENTRE. 3RD FL. SAGAR SHOPPING CENTRE-76, J.P. ROAD - ANDHERI - BOMBAY 400 058 Tel.+91 22 26775822 Fax +91 22 26775539 info@getdesignbooks.com A.M.DISTRIBUTORS H-28 SECTOR 12 – NOID 201301 G. B. NAGAR Tel. + 91 120 2587358 amdistributors@rediffmail.com INDONESIA PT. LENG PENG Asia - Jakarta Tel (Mobile) : 6281 699 2269 www.lengpeng.com yuliab@lengpeng.com KOREA WORLD MAGAZINES CO.LTD. YUJIN BLDG. 101, 13-7 NONHYUN-DONG, KAN-GNAM-GU 135-010 SEOUL Tel. + 82 2 529 9123 Fax + 82 2 529 9124 world@worldmag.co.kr J.E. BOOKS CORP. - JEONG EUN BOOKS CORPORATION P.O.BOX 184 SONGPA SEOUL Tel. +82 2 2 4208272 Fax +82 2 4208275 jeongeun@jeongeun.com TYM CO. LTD OCS 339-1, AHYUN - 2 DONG MAPO-GU, SEOUL 121-859 Tel. + 82 2 3133322 Fax + 82 2 3641341 eslee@tym.co.kr YES BOOK INC 3F, DAEKWANG BLDG, 62-67, CHANCHEN-DONG SEODAEMOON-KU Tel. + 82 2 31414300 Fax + 82 2 31410092 yes@yesbook24.com LEBANON MESSAGERIES DU MOYEN ORIENT DE LA PRESSE ET DU LIVRE SAL B. P. 11-6400 BEYROUTH Tel. +961 1 487999 Fax +961 1 488 882 presse@mmopl.com MALAYSIA LENG PENG Asia Sdn Bhd Lot LG 13, 13A, 15 Cineleisure Damansara, No.2A, Jln PJU 7/3, Mutiara Damansara, P.J. Selan-gor, Malaysia 47810 Malaysia Tel: 603 7726 2939 www.lengpeng.com info@lengpeng.com NEW ZEALAND THE FASHION BOOKERY P.O.BOX. 35-621 BROWNS BAYAUCKLAND 10 Tel. + 64 9-4155660 norma@tfb.co.nz
RUSSIA ASHOT MARTIROSYAN LENINSKIY PR. 123, CORP.1, POD.12, APP.748 117513 MOSCOW Tel. + 7 495 4381370 ashmart@rambler.ru SINGAPORE LENG PENG FASHION BOOK CENTRE 10 UBI CRESCENT, #05-26UBI TECHPARK (LOBBY B)SINGAPORE 408564 Tel. +65 7461551 lpasia@singnet.com.sg PAGE ONE SINGAPORE 1, Harbourfront Walk, Vivo City, #02-41/42 (Lobby G), Singapore 098585 www.pageonegroup.com SPAIN PROMOTORA DE PRENSA INTERNACIONAL S.A. AUSIAS MARC 124, LOCAL 308013 BARCELONA Tel. +34 93 2451464 inter@promo-press.com TAIWAN SUPER TEAM INT. CO., LTD NO.135 ALLEY 58, LANE 278, YONG JI. ROAD TAIPEI Tel. +886 2 27685950 superten@ms15.hinet.net TURKEYY AB-YAY YAYIMCILIK SANAY LTD BESIKTAS BARBAROS BULVARI PETEK APT. NO. 73 - KAT 3 D.334353 BESIKTAS/ISTANBUL Tel. + 90 212 2583913 yabyay@isbank.net.tr UNITED KINGDOM MODE...INFORMATION LTD. First Floor Eastgate House 16-19 Eastcastle Street LONDON W1W 8DA ENGLAND Tel. +44 20 7436 0133 https://twitter.com/ModeInfoUK uksales@modeinfo.com UNITED STATES OF AMERICA SPEEDIMPEX USA INC. 35-02 48TH AVENUE, LONG ISLAND CITY, N.Y. 11101 Tel. +1 718 3927477 speedimpex@speedimpexusa.com AROUND THE WORLD, INC. AMI-JAY INC.28 WEST 40TH ST. NYC, NY 10018 Tel. +1 212 575 8543 amijayinc@hotmail.com
MODA PELLE is available in selected newsstands and bookstores, at international trade shows, online, or from: A.I.E. Agenzia Italiana di Esportazione Via A. Manzoni, 12 20089 - ROZZANO - MILANO Tel. +39 02 5753911 www.aie-mag.com info@aie-mag.com
Progetto1
13-02-2014
11:00
Pagina 1