Modapelle Leather & Fur September 2014

COVER.QXP:COVER FUR 01/09/14 14:31 Pagina 1

ITALY ONLY € 50,00

Periodico semestrale

MAGAZINE

N. 02/2014 September

boursos:Layout 1 09/09/14 10:33 Pagina 2

boursos:Layout 1 09/09/14 10:33 Pagina 3

Showroom : Via Montenapoleone 21, 20121 - Milano - Italy - Tel. +39 - 02.76 28 13 41 - www.tosato1928.it

Tosato2.indd 1

01/09/14 13:06

Showroom : Via Montenapoleone 21, 20121 - Milano - Italy - Tel. +39 - 02.76 28 13 41 - www.tosato1928.it

Tosato2.indd 2

01/09/14 13:06

Progetto1:Layout 1 28/08/14 18:11 Pagina 2

Progetto1:Layout 1 28/08/14 18:11 Pagina 3

The company “Panafics” has one of the leading positions on the Russian fur industry thanks to its refined style, European quality, a perfect combination of traditional materials and modern technology.

The company “Panafics” makes the luxury affordable.

“Panafics” ‘s fur has professional styling, exclusive design, highquality and reasonable price.

ARTICO www.articosnc.it

prodotto e distribuito da: ARTICO phone +39 051 828266 E-mail artico@articosnc.it

Corty Bennett_P+2R:Corty Bennett_P+2R 04/09/14 12:34 Pagina 6

cb

CORTY BENNETT

Corty Bennett_P+2R:Corty Bennett_P+2R 04/09/14 12:34 Pagina 7

cb

CORTY BENNETT CORTY BENNETT Marqués de Monteagudo N° 22, 4° D +34 91 361 44 58 - 28028 MADRID SPAIN www.cortybennett.es

regal fur ok:Layout 1 01/09/14 10:42 Pagina 2

regal fur ok:Layout 1 01/09/14 10:42 Pagina 3

tsoukas 5 pag.:Layout 1 05/09/14 14:23 Pagina 4

tsoukas 5 pag.:Layout 1 05/09/14 14:23 Pagina 5

shadowfur.net Yenidogan Mh. 48. Sk. No:156 Zeytinburnu / Istanbul Tel: +90 212 510 3939 Fax: +90 212 510 9499 info@shadowfur.net

LUIGI - GURSEL DERI:LUIGI - GURSEL DERI 29/08/14 13:03 Pagina 2

LUIGI

L E AT H E R W E A R

LUIGI - GURSEL DERI:LUIGI - GURSEL DERI 29/08/14 13:03 Pagina 3

LUIGI

L E AT H E R W E A R www.luigileather.com Ziya Gökalp Mah. 31 / 4 Sk. No:9 Zeytinburnu ‹STANBUL / TÜRK‹YE Tel: +90 (212) 665 95 80 - Fax: +90 (212) 665 95 78 evinmusa@hotmail.com musa@luigileather.com skype: luigileather

CUIR A PARIS - Paris Nord Villepinte - Hall 3 stand F69-G70

levinski ok:Layout 1 01/09/14 15:18 Pagina 2

Panorama - Berlin 19 - 21 Jan. 2015 Whos Next - Paris 23 - 26 Jan. 2015 Ciff - Copenhagen 29/1 - 1/2. 2015 Mifur - Milano 15 -18 Feb. 2015

levinski ok:Layout 1 01/09/14 15:18 Pagina 3

sommario FUR_febb2014:sommario FUR_sett2013 03/09/14 14:05 Pagina 2

N. 02/2014 September

€

Periodico semestrale

MAGAZINE

contents FASHION

54

LUSSO CASUALWEAR

casual luxury PLAYFUL AND STRIKING CHOICES

Cover: H e re s i s

64

MODA PELLE Srl 20019 Settimo Milanese (MI) - ITALY Via IV Novembre, 54 Tel. +39/02/335531 Fax +39/02/33501391 www.modapelle.com info@modapelle.com

68 84

90 102 106 108

Graphic Dept.

Liberata Vivaldo, Antonia Frisco

118

LUSSO RICERCATO

refined luxury

International promotion Josè Rivera, Filippo Galli, Massimo Cipolloni, Elena Palekhova

122

UN TOCCO DI CLASSE

a touch of class

Collaborators Francesca Camnasio, Sara Fort, Gianni Mossina, Danilo Fasoli, Elena Torioni, Federico Avogadro, Monica Abou Kohla

132

VISIONI FANTASTICHE

fancy visions

142

184

C’ERA UNA VOLTA VINTAGE FUR & LEATHER

once upon a time vintage fur & leather

GLAMOUR ACCESSORIES

148

AUDACI CROMIE

bold shades

154

ANTIFREDDO

antifreeze

158

Distribuzione per l’Italia: Press-di Distribuzione Stampa e Multimedia S.r.l.

Via Mondadori, 1 - 20090 Segrate (Milano)

FASCE E RIGHE

strips and lines

Distribution abroad and int’l subscriptions: A.I.E. Agenzia Italiana di Esportazione Srl Via A. Manzoni, 12 - 20089 ROZZANO MI Tel. +39 2 5753911 - Fax +39 2 57512606 info@aie-mag.com www.aie-mag.com

Stampa: Eurgraf Srl 20090 Cesano Boscone (Milano)

VENTO DELL’EST

eastern wind

Promotion for Italy Biagio Castaldo, Andrea Cerruti, Alessandro Cesarini

ALL RIGHTS RESERVED Any reproduction, even partial, is forbidden without written authorization of the Publisher.

Any abuse will be prosecuted according to law.

CROMIE PURE E INTENSE

pure, intense colours

Advertising Dept.

Ivanna Belloni

Tutti i diritti di proprietà artistica e letteraria sono riservati. È assolutamente vietata, senza espressa autorizzazione della Casa Editrice, la riproduzione totale o parziale di articoli, fotografie e disegni, anche citandone la fonte. Ogni abuso sarà perseguito a norma di legge. Fotografie e testi inviati in redazione, anche se non pubblicati, non vengono restituiti.

RETTILEMANIA UN AZZARDO FORTE

reptile mania a risky venture

Editorial Office Claudia Muggiani Cristina Locati

Information for Advertising, Distribution, Subscriptions, Foreign Dept.: Tel. +39/02/33553207-33553400 Fax +39/02/33501391

PELLICCIA RIVISITATA A PELO LUNGO

long haired rivisited fur

Chief Editor SILVANA GALLO

Spedizione in a.p. - 45% - art. 2 comma 20/B - Legge 662/96 Fil. (MI)

OLTRE IL BLACK & WHITE

beyond black & white

Publishing Director LAURA MUGGIANI

Settembre 2014 - Anno VII - N° 81

MODERNA ECCENTRICITÀ

modern eccentricity

88

Editorial Director MASSIMO MUGGIANI

Periodico internazionale di moda, cultura e attualità.

Autorizzazione del Tribunale di Milano n. 188 del 18/03/2008

LOOK BRIOSO

lively look

166

COMFORT CHIC

comfort chic

172

TONALITÀ GHIACCIATE

icy hues AMONG JACKETS AND SHEARLING

208

176

CHIC IN CORTO

short chic

178

VERSATILITÀ MODERNA

modern versatility

192

SOBRIA FEMMINILITÀ

sober femininity

234

NEWS

255

INDIRIZZI addresses

www.luxury-giorgiomagnani.com

micillo pubb.:micillo pubb 03/09/14 09:31 Pagina 2

micillo pubb.:micillo pubb 03/09/14 09:31 Pagina 3

IN VETRINA Capi unici dal mood lussuoso “Suscitare nuove emozioni è la mia più grande motivazione”: questo il motto del designer Pascal Piveteau, creatore di abiti che rispecchiano la sua passione per l’haute couture e la sua visione del lusso. Pelli pregiate come toro, agnello, struzzo o pitone sono rese stretch e lavorate a mano dagli artigiani più esperti per soddisfare una clientela esigente e prestigiosa. Ogni abito è numerato e firmato personalmente dallo stilista, a garanzia che sia stato realizzato appositamente per star del calibro di Sharon Stone o Adrian Brody. www.pascalpiveteau.com

Pelliccia superstar Le linee essenziali e pulite incontrano il sex appeal inconfondibile delle creazioni Philipp Plein in questa collezione ispirata alle strade delle metropoli, teatro di fermenti culturali e di bellezza spontanea. La pelliccia di visone e di volpe diventa il dettaglio chic in micro bomber, gilet e top, accoppiata nei tagli e negli inserti geometrici da materiali tech e dal super glamour vedo non vedo monocolore. Tutti i modelli sono prodotti con materiali preziosi rigorosamente Made in Italy. www.plein.com

brevissime

ON DISPLAY

Unique garments with a luxurious mood “Arousing new emotions is my greatest drive”: this is the motto of Pascal Piveteau, designer and creator of garments that mirror his passion for haute couture and his idea of luxury. Refined leathers such as bull, lamb, ostrich or python, are stretched and handmade by the most expert artisans in order to satisfy demanding and prestigious customers.

Each garment is numbered and personally signed by the stylist, thus warranting that it has been specifically created for superstars such as Sharon Stone or Adrian Brody. www.pascalpiveteau.com

Superstar furs Essential and clean lines meet the unmistakable sex appeal of the creations by Philipp Plein, in this collection inspired by the streets of the metropolis, stage of cultural excitement and of spontaneous beauty. Fox and mink furs become a stylish detail in micro bomber jackets, waistcoats and tops, combining cuts and geometrical inserts with hightech materials and the super glamorous monochrome see through-not see through effect. All models were produced with precious materials strictly Made in Italy. www.plein.com

30 MODA PELLE BREVISSIME fur 09.indd 1

04/09/2014 15:49:36

heresis pub.. mg fashion:Layout 1 02/09/14 11:00 Pagina 1

w w w. h e r e s i s . i t

IN VETRINA

brevissime

ON DISPLAY

Icona di stile E’ un omaggio ironico ed extra lusso che Fendi ha voluto fare a Karl Lagerfeld nel corso delle sfilate a Milano dedicate alla stagione invernale. Si chiama Bag Boy Karlito ed è l’evoluzione delle Bag Bugs di Fendi, diventate ormai veri must have di stagione. Un charm in pelliccia che replica perfettamente le fattezze di Kaiser Karl, da sfoggiare come accessorio eccentrico, prezioso ed estremamente trendy. www.fendi.com

Style icon

Fendi pays homage to Karl Lagerfeld through an ironic, luxurious accessory seen on the winter season’s catwalks held in Milan. It’s called Bag Boy Karlito, an evolution of the Bag Bugs Fendi, now become real must-haves of the season. A fur charm that perfectly replicates the features of Kaiser Karl: a bizarre, precious and extremely trendy accessory to show off. www.fendi.com

Morbidezza extra lusso Orologi impreziositi da cinturini in pelliccia soffici ed eccentrici, è questa una delle più calde tendenze dell’autunno. Perfettamente in linea con questo trend ed interpretando al meglio la passione per le pellicce della maison, Fendi ha presentato i nuovi orologi Crazy Carats. Un tripudio di pietre preziose a cui si unisce uno speciale cinturino in visone colorato, tinta unita o con audaci abbinamenti bicolor, per il massimo del lusso racchiuso in un orologio. www.fendi.com

Extra-luxury softness Watches embellished with fluffy and eccentric fur straps are one of the hottest trends of autumn. Perfectly in line with this trend, Fendi has presented the new watches ‘Crazy Carats’, representing at best the passion that the maison has for fur. An explosion of gemstones combined with a special colorful mink strap, available in plain color or in the daring bicolor version: the ultimate luxury encased in a watch. www.fendi.com

32 MODA PELLE BREVISSIME fur 09.indd 2

04/09/2014 15:49:38

AsiaFur.pdf 1 22/7/14 下午7:19

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

A S I A F U R C O M PA N Y LT D .

6/F, Winner Bld g . , 3 6 M a n Yu e S t . , Hunghom, Kow l o o n , H o n g K o n g .

Tel: 2363 4287 F a x : 2 3 6 3 9 2 2 2 Website: www. a s i a f u r. c o m . h k E-mail: info@a s i a f u r. c o m . h k

NUOVE COLLEZIONI

brevissime

NEW COLLECTIONS

Tocco old style

Triumph e Avirex realizzano una limited edition per collezionisti ispirata agli aviatori della Seconda Guerra Mondiale. Il fil rouge che unisce moto e giacche è un tema decorativo ispirato al film La grande fuga del ‘63, caratterizzato da tigri, pin-up e aquile. Presso gli Avirex Store verranno esposti dieci giacconi Avirex G1, personalizzati a mano, accompagnati da dieci moto Triumph Bonneville T100 con patch originali dell’aviazione americana anni ‘40. Una linea unica dai dettagli originali e dall’inconfondibile stile militare. www.avirex.it

Old style touch

Triumph and Avirex devised a limited edition for collectors inspired by the airmen of World War II. The leitmotif that unites motorcycles and jackets is a decorative theme inspired by the movie The Great Escape, shot in 1963, featuring tigers, pin-ups and eagles. Ten jackets Avirex G1, customized by hand and complete with original patches of American aviation of the 40s, will be on display at the Avirex Stores, together with ten bikes Triumph Bonneville T100. A unique line characterized by original details and an unmistakable military style. www.avirex.it

L’ordinario diventa glamour Nato nel 2008, il brand ideato da Pia Palsak Content&Container celebra la bellezza degli oggetti comuni. La collezione Parcelbag cattura l’essenza di questo concetto trasformando dei semplici pacchi da spedizione in accessori fashion.

Con l’obiettivo di unire qualità e design, le borse sono realizzate in pelle di vitello europea di qualità premium, rigorosamente conciata al vegetale, e sfoggiano manici in pelle con la tipica scritta “Fragile” dipinta a mano.

The ordinary turns glamorous Created in 2008 by Pia Palsak, the brand Content&Container celebrates the beauty of everyday objects. The collection Parcelbag catches the essence of this concept, turning simple parcels into fashionable accessories. Aiming at uniting quality and design, these bags are made in European calf leather of premium quality, rigorously vegetable tanned, complete with leather handles with the famous word “Fragile” hand-painted on them. www.contentandcontainer.com

34 MODA PELLE BREVISSIME fur 09.indd 3

04/09/2014 15:49:43

ph. www.thelabfactory.it

via S. Damiano 4, Milano tel +39 02 796151 Strada Nuova 78, Pavia tel +39 0382 24795 Shop on line www.dellerashop.com www.dellera.com

brevissime

NUOVE COLLEZIONI

NEW COLLECTIONS

Eccentrica qualità italiana Joyce, il più importante department store di tutta la Cina, da sempre punta su griffe di altissimo livello e quest’anno celebra la collezione di Vladimiro Gioia con un evento esclusivo negli spazi di Hong Kong. Perfettamente in linea con lo stile lussuoso e innovativo di Joyce, le creazioni dello stilista italiano sono un assolo della creatività Made in Italy e del lusso senza limiti, adatte a soddisfare una clientela attenta ad ogni particolare. www.vladimirogioia.com

Eccentric Italian quality Joyce, the most important department store across China, has always focused on high-level labels: this year it celebrates Vladimiro Gioia’s collection with an exclusive event in Hong Kong. Perfectly in line with Joyce’s luxurious and innovative style, the Italian designer’s creations are flagships of Italian creativity and luxury without limits, suitable to meet the needs of those customers who are very attentive to details. www.vladimirogioia.com

Spirito casual per il nuovo chic

A casual soul for the new chic

Ad ispirazione grafica con contaminazioni in bilico tra presente e futuro, la collezione di Cristiano Burani presenta elementi geometrici e decorativi ripetuti in vorticosi caleidoscopi. In continua ricerca di tridimensionalità e movimento, la Freedom Collection punta su pellicce double face in volpe intarsiata a mano con colori naturali a contrasto, accompagnato da cavallino stampato e mix inusuali di texture preziose. www.cristianoburani.it

Cristiano Burani’s collections features geometric and decorative elements repeated in swirling kaleidoscopes, inspired by graphic components and contaminations balancing between present and future. In pursuit of three-dimensionality and movement, the ‘Freedom Collection’ focuses on double face fox fur inlaid by hand with contrasting natural colors, along with printed calf hair and unusual mixes of precious textures. www.cristianoburani.it

36 MODA PELLE BREVISSIME fur 09.indd 4

04/09/2014 15:50:04

Progetto3:Layout 1 29/08/14 11:53 Pagina 1

NUOVE COLLEZIONI

brevissime

NEW COLLECTIONS

L’unicità del taylor made Eleganza, qualità e tradizione: queste sono le caratteristiche delle pellicce De Scal, capi unici che nascono dalla creatività e dall’esperienza della famiglia Solivani da oltre quarant’anni. Nell’atmosfera di una bottega d’arte a un passo dal centro di Milano, sono presentate le collezioni di assoluta tendenza, i cui dettagli sono curati con abilità sartoriale e tecniche avanzate, per capi unici e irripetibili realizzati su misura. www.descal.it

The uniqueness of tailor-made products Elegance, quality and tradition: these are the main features of the furs by De Scal, unique garments that have been designed for over forty years thanks to the creativity and to the experience of the Solivani family. The new, extremely trendy collections were presented in the atmosphere of an art workshop very close to Milan city centre; details are realized thanks to sartorial ability and advanced techniques, thus creating unique and tailormade garments. www.descal.it

Glamorous personality Born from the creative talent and from the passion for furs of Ita Franchini Klinger, the brand Ita-Kli presents a new collection with models in different shades such as lemon, light lavender, bright blue and hunter green, perfect for a colourful winter. The search for lightness and class is the successful recipe of this brand: the patchwork in fox fur on jackets with a ‘70s style embodies at its best the unique and extremely fashionable soul of the stylist.

Personalità glamour Ita-Kli, il brand nato dalla matita e dalla passione per le pellicce di Ita Franchini Klinger, presenta una nuova collezione con proposte dalle tonalità limone, glicine, bluette e verde militare, per un inverno all’insegna del colore. La ricerca della leggerezza e della classe sono la ricetta del successo del brand, che con il patchwork di volpe su giacche modello anni ’70 esemplifica al meglio l’anima unica ed estremamente fashion della stilista.

38 MODA PELLE BREVISSIME fur 09.indd 5

04/09/2014 15:50:12

Progetto2:Layout 1 01/09/14 14:26 Pagina 1

NUOVE COLLEZIONI

brevissime

NEW COLLECTIONS

Il fascino dei contrasti Nuove ispirazioni nella collezione di Jesús Lorenzo per Groenlandia, che prosegue nella sua missione di demistificare la pelliccia classica con creazioni pensate per una donna giovane e metropolitana.

In primo piano i contrasti tipici dei film noir degli anni ’80, che spaziano dalla femminilità della “femme fatale” fino al fascino androgino della “donna spia”: un mondo di effetti speciali e seduzione glamour in cui la pelliccia si accosta a stoffe pregiate per uno stile dall’appeal impeccabile.

The appeal of contrasts

There are new inspirations in the collection designed by Jesús Lorenzo for Groenlandia, in which the stylist keeps carrying on his mission of demystifying the classic fur with creations conceived for a young and urban woman.

On the foreground, there are contrasts typical of the films noir of the Eighties, ranging from the irresistible femininity of the “femme fatale” to the androgynous charm of the “woman spy”: a world of special effects and glamorous seduction, where fur is combined with refined fabrics for a style characterized by a faultless appeal. www.peleteriagroenlandia.com

Stylistic eccentricity The new project designed by Joshua Fenu for the next cold season was born from the collaboration with the Mexican painter and designer Patricia Contreras.

Shoes and accessories are characterized by an extremely luxurious style, further emphasized by leathers, straps, studs and very high heels. Dark-black sandals and boots are presented as authentic superstars, enriched by fur details for a perfect New Rococo style. www.joshuafenu.it

Eccentricità stilistica Dalla collaborazione con la pittrice e designer messicana Patricia Contreras, nasce il nuovo progetto di Joshua Fenu per la prossima stagione fredda.

Scarpe e accessori dallo stile lussuosissimo esaltate da pelli lavorate, cinghie, borchie e tacchi vertiginosi. Sandali e stivali dark-black sono presentati come vere superstar, arricchiti da dettagli in pelliccia per un perfetto stile New Rococò. www.joshuafenu.it

40 MODA PELLE BREVISSIME fur 09.indd 6

04/09/2014 15:50:27

SVETLANA FUR FACTORY

www.svetlanafurs.ru

NUOVE COLLEZIONI Interpretazioni anticonformiste Per la prossima stagione Landi Fur rivede la pelliccia come complemento, che diventa un dettaglio con cui giocare su outfit giovani e originali. La collezione spazia tra cappe, poncho e mantelle, con un “effetto fur” riletto in chiave del tutto moderna: l’idea di maxi e di micro e la fusione di stili all’insegna del lusso, si aggiungono ad un tocco di humor, perfetto per un look alternativo e cosmopolita. www.lrlandi.it

brevissime

NEW COLLECTIONS Unconventional interpretations For the next season, Landi Fur revises fur as an accessory, turning it into a detail to play with and combining it with young and original outfits. The collection ranges from capes to ponchos and cloaks, with a “fur effect” reinterpreted in a completely modern way: the concepts of maxi and micro and the stylistic fusions characterized by luxury, together with a touch of humour, create a perfect look, both alternative and cosmopolitan.www.Irlandi.it

Northern inspirations The Scandinavian minimal art meets the Byzantine aesthetic richness in the fur collars designed by Onar, a Finnish brand specialized in the sustainable production of furs and leather goods.

Contrasting colours and clean lines dominate this warm collection in merino lambskin, created by the designer Irene Kostas, that embraces the brand’s ethical philosophy by employing only leather leftovers of the industry sector, strictly not coming from breeding.

Ispirazioni nordiche Il minimalismo scandinavo incontra la ricchezza dell’estetica bizantina nei colli di pelo di Onar, brand finlandese specializzato nella produzione sostenibile di pellicce e pelletteria.

Colori a contrasto e linee pulite fanno da padroni nella calda collezione in agnello merino della designer Irene Kostas, che sposa la filosofia etica del brand utilizzando solo pelli surplus del settore industriale tassativamente non provenienti da allevamento. www.onarstudios.com

42 MODA PELLE BREVISSIME fur 09.indd 7

04/09/2014 15:50:33

Progetto1:Layout 1 28/08/14 18:18 Pagina 2

NUOVE COLLEZIONI

brevissime

NEW COLLECTIONS

Argento, uno stile di vita Accessori importanti da indossare e da esibire, rigorosamente Limited Edition, che esprimono e rafforzano il look “easy rider” sempre più attuale e sofisticato. Sono i monili icona per lei e per lui ideati da Claudio Calestani, designer dalla spiccata manualità che da vita a creazioni in metallo prezioso eccentriche e completamente artigianali. www.claudiocalestani.it

Silver, a lifestyle Bold accessories to wear and show off, strictly in Limited Edition, which express and reinforce that “easy rider” look, increasingly modern and sophisticated. We are talking about icon-jewelry for him and her designed by Claudio Calestani, an extremely skilful designer who conceived this eccentric creations made in precious metals and completely handmade.

Italian legacy “Plongé” Napa leather, suede lambskin, thermo-adhesive stitching and authentic horn buttons: refined materials and sophisticated details appear in the men’s summer collection

by Sealup, characterized by comfortable jackets suitable for every occasion. It’s a production exclusively Made in Italy, typical of this brand that, since 1935, has kept supporting the great Italian tradition of quality and elegance. www.sealup.net

Eredità italiana Nappa “plongè”, agnello scamosciato, cuciture termo-adesivate e bottoni in vero corno: materiali pregiati e dettagli sofisticati per la collezione uomo estiva di Sealup, in cui giubbetti confortevoli e adatti ad ogni occasione fanno da incontrastati protagonisti. Una produzione esclusivamente Made in Italy per un brand che dal 1935 porta avanti l’importante tradizione di qualità ed eleganza italiana. www.sealup.net

44 MODA PELLE BREVISSIME fur 09.indd 8

04/09/2014 15:50:50

Progetto1:Layout 1 02/09/14 10:22 Pagina 1

WHERE THE WORLD COMES TO BUY WILD FUR

2015 AUCTION SCHEDULE SHOW DATES January 20-21, 2015 March 3-9, 2015 May 28-June 2, 2015 June 21-22, 2014

SALE DATES *January 22, 2015 **March 10-11, 2015 **June 3-4, 2015 *June 23, 2015

**Sales will be held in Finland in conjuction with Saga Furs & American Legend. *Sales will be held in North Bay, Canada. Selected goods.

Fur Harvesters Auction Inc. 1867 Bond Street, North Bay, ON P1B 8K6 Canada Tel. (705) 495-4688 Fax. (705) 495-3099 www.furharvesters.com jnoseworthy@furharvesters.com

Fur Harvesters Auction Inc. Fur Harvesters Auction Inc. (FHA), located in North Bay, Ontario CANADA is the source of the finest Wild Fur for the international fur fashion industry. FHA has gained international recognition and respect for its stellar assortment of unique and luxurious products. Fur brokers, wholesalers and manufacturers have consistently been satisfied with the extraordinary selection of Wild Fur available only in North Bay. The foundation of our company’s success is in providing exceptional personal attention to our customers’ individual requirements. We are ready to assist with everything from your travel and accommodation plans to exclusive company tours and personal one-on-one grading seminars prior to each scheduled auction. FHA’s premier selection of skins is graded to the highest professional standards, ensuring that you get exactly what you need in the quantities you require.

Wild fur from Canada’s Northwest Territories is considered among the very best in the world. The Northwest Territories is a land which produces the largest quantity of the finest Canadian Sable, Lynx, Timber Wolf and Wolverine. The immense pride of the fur harvesters is evident in their production of the Wild Fur that will be selected and sold exclusively at Fur Harvesters Auction Inc. under the label Genuine Mackenzie Valley Furs™. The distinctive label, depicting a traditional Dene snowshoe, guarantees the buyer a single source of high quality, authentic NWT-harvested fur.

The Nature’s Edge logo captures the essence of Nuanvut’s sustainable harvest - one that continues to make a positive economic contribution to the community and preserves traditional activities that are the essence of their culture.

Fur Harvesters Auction Inc. is the exclusive auction house for Nunavut’s high quality Ringed Seal, Polar Bear, Arctic Wolf and Arctic Fox sold under the Nunavut Fine Furs brand.

Preliminary Offering - 2015 Selling Season Fur Harvesters Auction Inc. is pleased to announce the following approximate quantities for the 2015 selling season.

SPECIES

*JANUARY 22

**MARCH 10-11

**JUNE 3-4

*JUNE 23

BEAVER

20,000

65,000

60,000

15,000

4,000

20,000

12,000

500

SABLE

n/a

80,000

30,000

n/a

OTTER

n/a

5,000

4,500

1,000

FISHER

n/a

7,000

6,000

n/a

LYNX

n/a

4,000

5,000

n/a

LYNX CAT

n/a

8,000

7,000

n/a

MUSKRAT

65,000

150,000

120,000

50,000

RACCOON

70,000

175,000

120,000

50,000

2,000

10,000

8,000

1,000

GREY FOX

n/a

4,000

2,000

1,000

ARCTIC FOX

n/a

1,000

1,500

250

CROSS FOX

n/a

1,000

800

n/a

3,000

10,000

15,000

5,000

TIMBER WOLF

300

n/a

n/a

500

WOLVERINE

25

200

200

25

BLACK BEAR

30

n/a

n/a

50

POLAR BEAR

50

n/a

n/a

100

5,000

n/a

n/a

5,000

n/a

5,000

2,000

n/a

MINK

RED FOX

COYOTE

HAIR SEAL RANCH FOX

SUNDRY (Squirrel, Weasel, Skunk, Badger, Opossum, Etc.)

**Sales will be held in Finland in conjuction with Saga Furs & American Legend. *Sales will be held in North Bay, Canada. Selected goods only.

Pagina 1

SAGA FURS, AMERICAN LEGEND e FUR HARVESTERS insieme a Helsinki per due aste congiunte

SAGA FURS ospiterà AMERICAN LEGEND e FUR HARVESTERS per un’asta a marzo 2014 (ispezioni dal 4 marzo e vendita 11-12 marzo) e una a giugno (ispezione dal 26 maggio – vendita 1/11 giugno). L’asta congiunta di marzo a Helsinki offrirà 6 milioni di visoni, 1 milione di volpi, zibellini canadesi, linci e altri peli World pregiati. Saga Furs a Helsinki attrae una grande varietà di buyer Leather di collaborazione con le dalla Cina alla Russia e ha una tradizione 2011 Congress maggiori case di moda inRIO Europa e con i loro fornitori. American Legend e Fur Harvesters Auction aggiungeranno un’ulteriore offerta qualitativa per i buyer, offrendo tutti i componenti del business della pellicceria. www.americanlegend.com www.furharvesters.com www.sagafurs.com

media partner

all about leather, footwear and bags!

MAGAZINE



N. 01/2014 February

Pagina 1 16:05

MAGAZINE

5-02-2014 COVER.QXP

Periodico semestrale ITALIAN/ENGLISH/RUSSIAN TEXT

_MAR _

ITALIAN/ENGLISH TEXT

SR

SPRING - SUMMER 2015

N. 01/2014 - March

O.M.M. Periodico semestrale

MAGAZINE

GUIDE

MATERIALS & COMPONENTS

o

Periodico bimestrale



ITALY ONLY € 35,00

MAGAZINE

1

qxp

1

9

g

1

N. 03/2013 April

ITALY ONLY € 50,00

ITALY ONLY € 50,00



PERIODICO SEMESTRALE







M A G A Z I N E S



trend forecasts and style ideas one year ahead: latest trends, styles, colours, components, technology, key events and market updates direct from Milan, the fashion capital

€

9:50

N. 02/2014 August

19-02-2014

2 issues/year

GoldePele

t abou d n a . .. on fashi s, r e h Left-Right: leat piration s of American Joe Morelli, gLegend Cooperative; Mark Downey, CEO of Fur Harvesters Auction inCEO nnofinSaga Furs Oyj taCEO Inc.; Pertti Fallenius, y, g nolo tech ls and ica ry SAGA chemFURS, hine AMERICAN LEGEND and mac

FUR HARVESTERS together in Helsinki for two joint auctions ica.it

iokim

.lmfb www

SAGA FURS will host AMERICAN LEGEND and FUR HARVESTERS at an auction in March 2014 (items available for inspection from 4th March and on sale 11th-12th March) and one in June (items available for inspection from 26th May and on sale 1st - 11th June).

March’s joint auction in Helsinki will offer 6 million mink, 1 million foxes, Canadian sables, lynx and other fine furs. Saga Furs in Helsinki attracts a wide variety of buyers from China to Russia and has a tradition Via IV Novembre, - 20019 (MI) of collaborating with major 54 fashion housesSettimo in EuropeMilanese and with their suppliers.

American Legend and Fur Harvesters Auction will add further Tel. +39 02 33 55 31 - Fax +39 02 33 501 391 value for buyers, offering all the components of the fur business.

Contacts: MODA PELLE srl

info@modapelle.com www.americanlegend.com www.furharvesters.com www.sagafurs.com

www.modapelle.com

ITALY

charles muller:Layout 1 01/09/14 10:44 Pagina 1

www.charlesmuller.ch

CHARLES MULLER SA Grabenstrasse 1 . CH 8606 N채nikon Switzerland

FUR NOW

WEAREFUR.COM/FURNOW

inquestoNUM2013bis-LG&FUR:inquestoNUM 29/08/14 11:23 Pagina 2

in questo numero

PER STUPIRE NEL RISPETTO DELLA QUALITÀ

N

ella continua ricerca dell’eccellenza si assiste a una moda in

pelle e pelliccia grintosa e disinvolta, che riedita le volpi più soffici, gli zibellini, i visoni, i pekan, lavorati e combinati, per

dare luce e riflessi particolari. Morbide e destrutturate nei look più briosi, si alternano silhouette più avvolgenti con colli importanti e spalle insellate, dove emergono lavorazioni davvero uniche e speciali come per alcuni zibellini con inserti di serpente o abbinati a sensuale pizzo macramé. Forme dinamiche e fluide, tonalità ghiacciate, cromie pure e intense: un’ampia offerta che vuole riportare in primo piano la pelliccia a pelo lungo nelle sue più affascinanti combinazioni.

IL PIACERE

DELLE PROPOSTE DALLA FORTE IDENTITA’

Sempre più giovane e moderna, la pelliccia si fa molto attuale combinandosi anche con materiali come il neoprene o il cashmere o nappe e scamosciati che creano effetti unici. Linee a cappotto e blusotti di ogni tipo anche per l’uomo: in evidenza nuovi approcci al design e una tendenza urban- sportiva mitigata

dall’ironia e la giocosità dei dettagli.

Nel notiziario vi presentiamo inoltre una panoramica delle più importanti fiere internazionali di settore, tra cui Hong Kong Fur & Fashion Fair, Fur Excellence Atene, MossFur e Chapeau di Mosca.

inquestoNUM2013bis-LG&FUR:inquestoNUM 29/08/14 11:23 Pagina 3

in this issue

В постоянном стремлении к совершенству мы наблюдаем в

большой выбор для тех, кто

изделиях из кожи и меха

желает акцентировать внимание

тенденцию к энергичности и

на шубе из меха с длинным

непринуждённости. Так, лисий мех

ворсом, дополненной чарующей

кажется ещё мягче, мех соболя,

отделкoй. Все более молодая и

норки и пекана после особой

современная, шуба становится

обработки и в различных

очень актуальной в сочетании с

сочетаниях потрясающе играет на

такими материалами, как неопрен,

деталeй.

свету. Мягкие и лёгкого покроя,

кашемир, наппа-кожа или замша,

В новостном разделе мы

выполненные в самых ярких

создающими уникальные

представляем обзор самых

стилях, окутывающие силуэты

эффекты. Женские и мужские

значимых международных

чередуются с большими

полушубки, меховые жилеты и

отраслевых выставок, среди

воротниками и высокими

куртки на любой вкус: очевидны

которых - "Hong Kong Fur &

плечиками, в которых

новые взгляды на дизайн и на

Fashion Fair", "Fur Excellence in

раскрывается поистине

городской спортивный стиль,

Athens", "MossFur" и "Chapeau" в

уникальная отделка, как,

смягчённый иронией и игрой

Москве.

например, для некоторых изделий из соболя сделаны вставки из змеиной кожи или кружевного макраме. Динамичные и перетекающие формы, ледяные оттенки, чистые и сочные цвета -

Удовольствие от предложений с сильной индивидуальностью Произвести впечатление, не упустив качества

THROUGH A CONSTANT SEARCH FOR EXCELLENCE WE WITNESS AN

LONG-HAIRED FUR IN ITS MOST FASCINATING COMBINATIONS.

ERA IN WHICH FASHION, MADE OF LEATHER AND FUR, IS BOLD

MORE AND MORE YOUNG AND MODERN, FUR BECOMES VERY

AND CAREFREE, AND REINTERPRETS THE SOFTEST FOXES, SABLES,

RELEVANT WHEN COMBINED WITH MATERIALS SUCH AS NEOPRENE,

MINKS, PEKANS, THAT ARE PROCESSED AND COMBINED IN ORDER

CASHMERE, NAPPA LEATHER OR SUEDE, CREATING UNIQUE

TO BRING LIGHT AND INTERESTING REFLECTIONS TO EACH

EFFECTS. COAT-SHAPED GARMENTS AND JACKETS OF ANY KIND,

CREATION. SMOOTH AND DECONSTRUCTED IN THE MOST LIVELY

EVEN FOR MEN: ON THE SPOTLIGHT, NEW APPROACHES TO DESIGN

LOOKS, WR APAROUND SILHOUETTES ALTERNATE WITH BIG

AND A SPORT-URBAN TREND MITIGATED BY THE IRONY AND

COLLARS AND SAGGED SHOULDERS, WHERE UNIQUE WORKINGS

PLAYFULNESS OF THE DETAILS.

STAND OUT ON SABLES COMBINED WITH SNAKE LEATHER OR WITH

IN THIS ISSUE, YOU MAY ALSO CHECK OUT NEWS FROM THE MOST

SENSUAL MACRAMÉ LACE.

IMPORTANT INTERNATIONAL TRADE FAIRS, SUCH AS HONG KONG

DYNAMIC AND FLUID SHAPES, ICY TONES, PURE AND INTENSE

FUR & FASHION FAIR, FUR EXCELLENCE IN ATHENS, MOSSFUR AND

COLOURS: A WIDE OFFER THAT WANTS TO BRING TO THE FORE THE

CHAPEAU MOSCOW.

The pleasure coming from a strong identity TO AMAZE WITHIN QUALITY STANDARDS

IFF4-LG&FUR:Eleganza14-LG&FUR 01/09/14 16:16 Pagina 2

www.wearefur.com

IFF’s new fashion campaign #FURNOW

L

ast year IFF advertised in a wider ran-

geist. It will be the IFF’s most ambitious cam-

fun trying on the furs. Both posted a vast

ge of magazines, but this year we ha-

paign to date and it is done in partnership

amount onto social media and got people

ve had a total rethink and have shif-

with Fur Europe and other IFF regions.

talking around the #FURNOW.

ted our fashion promotion to a digital video

The concept is simple – fur is everywhere,

The videos are now in the editing stage and

and social media platform. The mainly digital

fur is now – and the campaign will show fur

will be launched alongside the print adverti-

push named #furnow, which launches in early

in lots of different everyday scenarios, whil-

sing in October.

October includes social media, blogger ou-

st still keeping in mind where fur comes

treach, video, mobile and gifs designed with

from. The campaign's look is young, fresh

a view to go viral. The campaign also inclu-

and eye-catching and will produce great vi-

des print media. The campaign will have an

deos and still images for print publication.

emphasis on a young, dynamic, quirky image

For the shoot, IFF collaborated with stylist

of fur which is designed to change people’s

Georgia Pendlebury, who sourced some

and particularly journalists’ perceptions of

major brands for the shoot including Jean

what fur is all about. It is built around ima-

Paul Gaultier, GiambattistaValli, Kenzo, Dries

ges of men and women wearing beautiful,

Van Noten, Elie Saab, Matthew Williamson

contemporary fur items in eye- catching,

and Manish Arora.

sometimes surprising ways, all designed for

IFF also collaborated with two major blog-

sharing online. Fur is a key trend in the

gers: Bryanboy and Gala Gonzalez.They both

2014-15 autumn/winter collections and the

helped greatly with the creativity of the cam-

campaign channels this ‘right for now’ zeit-

paign, inputting their ideas and having much

IFF’s Fur Futures Asia Roadshow

O

n June 9-16, the IFF Fur Futures Asia Region’s Roadshow

tor of Global Communications at IFF introduced the IFF’s Fur Fu-

took place with huge success. More than 240 young peo-

tures program, which supports the next generation of people work-

ple participated in the workshops across the Asia Re-

ing with fur. She promoted the special attributes of the program

gion, with strong support from IFF Member Associations in Hong

such as the ability for participants to apply for a one-year €1000

Kong, Korea, Japan and Mainland China, and the IFF Office in Beijing.

scholarship. Kelly Xu, Director of IFF’s Asia Region was the fourth

The Roadshow consisted of four delegates. Izzet Ers, Creative Di-

delegate and she spoke about the possibilities within the Asia branch

rector of Hockley, who introduced his collection, showed how to

of Fur Futures.

select different combinations of furs and colours and discussed a

The workshops attracted over 200 new members to Fur Futures

variety of techniques. Christian Helmer, a designer from Denmark,

and generated approximately 40 online news articles, a number of

spoke about how fur is used around the world, how it is manufac-

posts on blogs and social media forums, and print media articles.

tured and how it is made into products. Gorana Stojanovic, Direc-

80 MODA PELLE

IFF4-LG&FUR:Eleganza14-LG&FUR 01/09/14 16:06 Pagina 3

report

International Fur Federation

Code of Practice

T

his year IFF Members took another step to-

wards increasing commitment to high standards in the fur industry. A big thank you to

every single IFF member who has now signed the Code of Practice, which makes commitments on standards in welfare, environment, employment, legal trade and reaffirms our strong commitment to supporting the CITES regulations on endangered species.

It is important that the fur sector shows to the outside world its commitment on issues such as welfare, employment and the environment.The Code is the first step in this process and IFF will be looking to strengthen it in the years ahead.

Tariff and trade issues in China

A

s government reforms in China take place,

the importance of good relations with senior political figures and the customs and

trade bodies in China continues. Through out office and the support of our Members, we have been able to hold a series of meetings with officials to discuss simplifying tax and tariff arrangements to benefit all parties.

IFF’s CEO Mark Oaten held a third constructive meeting with Chinese customs officials to discuss future tariff levels and ways to simplify price calculations of goods entering China. The meeting was constructive and with the support of our Asia President Madam Deng, we were also able to raise concerns over changes to a number of tariffs on fur items that will have particular impact on Hong Kong businesses trading with China, known as CMT.

MODA PELLE 81

IFF4-LG&FUR:Eleganza14-LG&FUR 01/09/14 16:06 Pagina 4

UPDATE FROM IFF REGIONS Fur Europe

W

orkshops in member countries will be

high on Fur Europe’s agenda this fall.

Since CEO Martina Bianchini took of-

fice in April, workshops with participants from national trade and producer associations held together

by Fur Europe and IFF have taken place in Poland, Romania and Spain, and this fall will see this extended to countries like Italy, France, Latvia, Germany and Greece. The scope of the workshops is to encourage a strengthened cooperation between traders and producers, and secure a more homogenous fur industry across European borders.

The many countries and diverse cultures in Europe have resulted in a rather fragmented fur industry, which is a challenge for the European region.“There are great advantages to be achieved with a more united Fur value chain and the national workshops inform this idea. Together, we are building a roadmap for Fur Europe to create shared value and strengthen our voice towards policy makers, alliance partners and society at large. I have no doubt that a stronger European organisation will benefit the industry as a whole,” says Martina Bianchini.

Asia Region

O

n June 9-16th, with strong support from

our member associations in Hong Kong, Korea, Japan, IFF Office in Beijing and

members in Mainland China, the IFF Fur Futures Asia Region’s Asia Roadshow was completed with a huge success. Asia Remix’s top 10 finalists have been selected; the final event will be held on September 24th, 2014 in Beijing China. Ms. Kelly Xu, Asia Region Director is helping Korea Fur Federation to organize its first national Fur Design Competition. Ms. Sharlene Zhu is now the Communication Director & Membership Coordinator for IFF Office in Beijing.

82 MODA PELLE

IFF4-LG&FUR:Eleganza14-LG&FUR 01/09/14 16:06 Pagina 5

report

International Fur Federation

EuroAsia Region

O

n July 2, IFF Eurasia hosted the second

low-quality and smuggled fur goods.

International Forum: "Prospects for the

On July 3, IFF Eurasia held their Board meeting.

development and the fur trade in goods

The Board discussed an implementation of a work

between the IFF regions of Eurasia and Asia” in Al-

plan for 2014 and other organizational issues. Sergey

maty, Kazakhstan. The Forum was attended by the

Stolbov was appointed as a Chairman of the re-

heads of national fur associations and unions from

gion.

both regions, representatives of state and public

Finally, an international conference regarding is-

authorities, representatives of the fur business and

sues of hunting furbearing animals was held on July

other organizations, and had active participation

24, in Russia, Krasnoyarsk. The conference was at-

from the media.

tended by hunters and suppliers from Russian re-

Issues were raised about the prospects

gions, scientists and delegates from Canada and

of the fur trade and other ways of co-

Turkey. Issues were raised about improving the leg-

operation between IFF Asia and Eura-

islation on the regulation of the fur trade, the Agree-

sia, but also about preventing Customs

ment on International Humane Trapping Standards

Union countries and Ukraine from low

(AIHTS) between the European Union, Canada

quality fur goods smuggling and coun-

and the Russian Federation, the effectiveness of

terfeit. It was noted that governments

the current system of sable usage in Russia and

of both regions introduced a number

control over the circulation of products from it,

of actions to prevent the market from

amongst other issues.

Americas Region

C

ongratulations to IFF’s Americas CEO Rob

Cahill on his new appointment as Senior Vice President of International Marketing

at NAFA. It is great news that Rob is staying in the fur family after so many years of providing support in the Americas via his FIC position and, more recently, as CEO of the IFF Americas region.

Mike Mengar remains IFF Americas Region Chairman while Shirley D’Penha will take over as the interim CEO.

MODA PELLE 83

ARTICO RED 2 PAG:Eleganza14-LG&FUR 03/09/14 10:10 Pagina 2

Sartorialità d’eccellenza italiana Nata nel 1979 nella provincia di Bologna, Artico si fa immediatamente apprezzare dal mercato internazionale per i suoi capi raffinati, contemporanei e dall’impeccabile produzione interamente Made in Italy. L’unicità delle collezioni è resa possibile grazie alla continua ricerca di nuove tendenze e all’attenta analisi delle richieste provenienti da un mercato di nicchia, consapevole ed esigente. Tutti i capi sono confezionati utilizzando pelli pregiate, nappa e montone di elevata qualità come il merinos e lo shining suede, misti a cachemire e rifiniture in pelliccia, dando vita a capi unici e lussuosi, dalle forme morbide e avvolgenti, caratteristiche distintive del brand. La collezione ARTICO A/I 2015, riprendendo le parole dello stilista Massimiliano Monti, è ispirata ai colori del film di Bertolucci “Il tè nel deserto”, con le sfumature dei beige e dei sabbia che si fondono ai grigi pietra, si scaldano di verdi naturali e si accendono con i rossi e gli azzurri cobalto. Le fibre nobili come il cachemire, l’angora e il cammello si intrecciano allo shearling, alla nappa e al camoscio, e le lane tessute a stuoia vengono rimodellate in nuove forme sartoriali in un mix di materiali preziosi. www.articosnc.it

116 MODA PELLE

ARTICO RED 2 PAG:Eleganza14-LG&FUR 03/09/14 10:10 Pagina 3

Italian sartorial excellence Born in 1979 in the province of Bologna, Artico becomes immediately appreciated on the international market for its refined garments, a contemporary and flawless production entirely Made in Italy.

The uniqueness of the collection is made possible thanks to a continuous pursuit for new trends and a careful analysis of the requests coming from a niche market, attentive and demanding.

All the garments are made using high quality leather like nappa and superior shearling like merinos and shining suede, mixed with cashmere and fur trimmings, as to create unique and lavish garments, with soft, enveloping shapes typical of the brand.

The A/W 2015 Artico collection is inspired, quoting the words of designer Massimiliano Monti, by the colours of Bertolucci's movie "The Sheltering Sky", with shades of beige and sand combined with stone

Umberto Roncarati, titolare ARTICO

gray, heated up by natural green and lit with red and cobalt blue. Precious yarns such as cashmere, angora

Artico owner Umberto Roncarati

and camel interweave with shearling, nappa and suede; woven wools are reshaped into new sartorial forms with an assortment of precious materials. www.articosnc.it

MODA PELLE 117

BourtsoS_red.qxp

9-09-2013

16:50

Pagina 2

BOURTSOS: T H E

T R A D I T I O N

O F

F U R

The professional story of Bourtzos

over the world. The new company

Konstantinos started 40 years ago

buildings in Kastoria have recently

in a small town in Greece, Siatista,

been completed, a total of 4.200

where he started learning the art of

s.m. where a new showroom, up

fur at a very young age.

to date workshops, as well as

Learning the trade, he managed to

managerial

create a highly respectable family

accommodated.

business and then to expand it into

It’s difficult to describe in a few

a business which now employs a

words a professional career of 40

big number of employees which

years in the fur field, which is

consists of knowledgeable crafts

undoubtedly hard, needs careful

men as well as managerial staff.

attention, patience, devotion, hard

Today Mr Bourtzos, together with

work, method and insight.

his wife and his two sons Tasos

Mr Bourtzos says about his

and Chris, managed to create one

experience: “I don’t know how I

of the best factories of readymade

would manage in my job if I didn’t

fur garments. Being exclusive

have the two most important

partners with Swakara and thanks

‘tools’: the passion for what I’m

to their excellent craftsmanship,

doing and the support of my family.

they can call themselves the best

I’m glad that my sons decided to

at

be part of my business and to

their

kind

specializing

in

services

are

“Karakul’’ or “Perzian’’.

continue what I started, I feel

Bourtzos takes part in hundreds fur

happy

auctions and international fur fairs,

enthusiasm

proposing new collections of fur

Without adding more, there is

g a r m e n t s e v e r y y e a r, q u a l i t y

something that sounds simple

certified fur skins. The business

because it is simple: one should do

continues to expand with shops in

his work as good as he can.

Greece, Russia and recently in

The rest follows…”

Dubai, with long term clients all

www.bourtsos.gr

that

they

do

and

hard

it

with work.

BourtsoS_red.qxp

9-09-2013

16:50

Pagina 3

MODA PELLE 139

BourtsoS_red.qxp

9-09-2013

BOURTSOS

140 MODA PELLE

16:50

Pagina 4

BourtsoS_red.qxp

9-09-2013

16:50

Pagina 5

BOURTSOS

MODA PELLE 141

BourtsoS_red.qxp

9-09-2013

BOURTSOS

52 MODA PELLE

16:51

Pagina 6

BourtsoS_red.qxp

9-09-2013

16:51

Pagina 7

BOURTSOS

MODA PELLE 53

PARLIAMO DI NEVRIS:Eleganza14-LG&FUR 29/08/14 15:35 Pagina 2

parliamo di..

Nevris Tradizione, importanza per i dettagli, amore per qualità e design

F

ondata nel 1975 da Ioannis Kaltsiadis e Mihalis Tsilogolou, l’azienda

greca NEVRIS ha basato il proprio successo su importanti valori come la massima cura per il cliente, l’impiego di pelli di altissima qualità

e l’utilizzo di personale altamente qualificato. Tutte le creazioni vengono personalmente firmate dall’azienda, in modo da poter certificare l’autenticità e la raffinatezza del prodotto.

La lunga tradizione, la qualità eccellente e le ottime relazioni internazionali che nel corso degli anni sono state intrecciate con partner di grande fa-

ma hanno contribuito ad aumentare i livelli di esportazioni dell’azienda: oggi i suoi prodotti sono spediti in più di 20 paesi (tra cui Russia, Ucraina, Azerbaigian, Turchia, Bulgaria, Cipro, Montecarlo, Italia, Francia, Germania, Emirati Arabi, Stati Uniti e Canada).

Le due fonti di ispirazione per la nuova collezione per la stagione autunno-inverno 2014/15 sono state la musica classica e il balletto, in particolare Tchaikovsky e Il Lago dei Cigni, dando così vita a creazioni in cui movimento, colore e suono si fondono insieme. Il classico incontra il moderno, l’astratto trova espressione in molteplici interpretazioni, offrendo un risultato finale ricco di combinazioni cromatiche speciali e di motivi fantasiosi, senza mai dimenticare l’alta qualità dei materiali impiegati.

La collezione è ulteriormente arricchita da accessori in pelliccia come sciarpe, borse, colletti e cappelli.

Queste superbe creazioni mettono in luce il romanticismo, l’armonia, il temperamento e l’eleganza che ogni donna possiede, facendo di lei la vera protagonista della vita reale. www.nevrisfurs.com

164 MODA PELLE

PARLIAMO DI NEVRIS:Eleganza14-LG&FUR 29/08/14 15:35 Pagina 3

Tradition, emphasis on details, love for quality and design

F

ounded in 1975 by Ioannis Kaltsiadis and Mihalis Tsilogolou, the Greek company NEVRIS has based its suc-

cess on core values such as customers’ needs, employment of high-quality leathers and skilled craftsmanship.

Every creation is personally signed by the company, thus certifying the authenticity and the refinement of the

product.

The long-term tradition, the excellent quality and the international connections established over the years with renowned partners have highly increased the export levels of NEVRIS Company: today, its products are shipped to more than 20 countries (including Russia, Ukraine, Azerbaijan, Turkey, Bulgaria, Cyprus, Monte Carlo, Italy, France, Germany, United Arab Emirates, USA and Canada).

The main sources of inspiration for the new collection for the fall-winter 2014-15 season have been classical music and ballet, especially Tchaikovsky and the Swan Lake, giving life to creations in which movement, colour and sound merge together. The standard meets the modern, the abstract meets the pluralistic, thus offering a final result full of special colour combinations and imaginative designs, without forgetting the high-quality materials.

The collection is further enriched by fur accessories such as scarves, bags, collars and hats.

These superb creations highlight the romanticism, the harmony, the temperament and the finesse each woman possesses, making her the real protagonist of life. www.nevrisfurs.com

MODA PELLE 165

levinski ok:Layout 1 01/09/14 15:07 Pagina 4

LEVINSKY COLLECTION Panorama - Berlin 19 - 21 Jan. 2015 Whos Next - Paris 23 - 26 Jan. 2015 Ciff - Copenhagen 29/1 - 1/2. 2015 Mifur - Milano 15 -18 Feb. 2015

levinski ok:Layout 1 01/09/14 15:07 Pagina 5

REMIX_Anto:REMIX_Anto 26/08/14 15:02 Pagina 2

remix 2014 Dal Sol Levante il nuovo talento del fashion design

È

ntrato nella rosa dei finalisti di Remix

ce, gli effetti materici delle differenti pelli crean-

2014 - il contest organizzato da Interna-

do moduli ritmici in visone, finnraccoon e capra.

tional Fur Federation in collaborazione

Altynai Osmoeva, originaria del Kyrgyzstan in

con Mifur e Aip - il giapponese Shohei Ohashi,

Asia Centrale, ma diplomata del Central Saint

studente dell’ultimo anno dell’Osaka Bunka Fa-

Martins College of Art and Design di Londra, si è

shion College, ha vinto il Gold Award aggiudi-

aggiudicata il Remix Silver Prize per i suoi capi

candosi, oltre al premio in denaro, l’opportunità

confortevoli e avant-garde, tra gusto artigianale

di vivere un internship presso la fashion house di

e influenze etniche. Bronze Award per la desi-

Tommaso Aquilano e Roberto Rimondi.

gner cinese Mijia Zhang della Parsons - New

Dal 2003 la competizione internazionale dedica-

School for Design di New York: premiato il suo

ta ai futuri talenti del fashion design è il palco-

approccio ironico alla moda con il capospalla in

scenico tra i più prestigiosi e ambiti per i giovani

pelliccia multi patch.

stilisti che approcciano il mondo della moda in-

Vincitrice del contest “Pimp my cot” la danese

terpretando la pelliccia. La giuria ha scelto i tre

Nikoline Liv Andersen, artistica designer di Co-

look dal gusto optical di Ohashi tra i 36 presen-

penhagen che ha reinterpretato un capo vintage.

tati dai 12 designer provenienti dalle delegazioni

La serata finale di premiazione si è svolta que-

di tutto il mondo. Convincente la scelta di valo-

st’anno nella cornice della Pelota, storica loca-

rizzare, lavorando sui contrasti di materiali e nuan-

tion di Milano. www.mifur.com

SHOHEI OHASHI

ALTYNAI OSMOEVA

IL GIAPPONE CONQUISTA IL PREMIO GOLD. TRENTASEI I LOOK PRESENTATI DAI 12 STILISTI PROVENIENTI DALLE DELEGAZIONI DI TUTTO IL MONDO

200 MODA PELLE

Le creazioni di Shohei Ohashi si sono aggiudicate il Golden Prize Shohei Ohashi’s creations let the designer winning the Golden Prize

REMIX_Anto:REMIX_Anto 26/08/14 15:02 Pagina 3

report

Mifur

JAPAN CONQUERS THE GOLD PRIZE. THIRTY-SIX LOOKS PRESENTED BY 12 DESIGNERS COMING BY DELEGATIONS FROM ALL OVER THE WORLD

remix 2014 From the Land of the Rising Sun comes the new talent of the fashion design

Il designer vincitore di Remix 2014 Shohei Ohashi Shohei Ohashi, winner of Remix 2014

S

hort-listed finalist of Remix 2014 – the contest organized by the International Fur Federation in collaboration with Mifur and Aip – the Japanese Shohei Ohashi, final year student of the Os-

aka Bunka Fashion College, won the Gold Award and the chance to live an internship at the fashion house of Tommaso Aquilano and Roberto Rimondi, in addition to the prize money.

Since 2003, the international competition dedicated to the future talents of fashion design is one of the most prestigious and coveted starting point for young designers who approach the world of fashion by interpreting fur. The jury chose Ohashi’s three looks featuring an opticaltaste, among 36 projects submitted by 12 designers belonging to delegations from all over the world. To the jury, the choice of valorizing the material effects of different leathers by working on contrasts of textures and shades in order to create rhythmic patterns in mink, goat and Finn raccoon sounded really convincing. Altynai Osmoeva, hailing from Kyrgyzstan, Middle Asia, then graduate of Central Saint Martins College of Art and Design in London, won the Remix Silver Prize for her comfortable, avant-garde garments, featuring a handicraft taste combined with ethnic hints. Bronze Award went to the Chinese designer Zhang Mijia coming from Parsons’, New School for Design in New York: her ironic approach to fashion let her earning the award for the multi-patch fur outerwearin.

The Danish Nikoline Liv Andersen, artistic designer of Copenhagen, won the contest “Pimp my cot”, reinterpreting a vintage garment.

MIJIA ZHANG’S

The final evening of this year’s award ceremony was held in Pelota, the suggestive historic location of Milan. www.mifur.com

MODA PELLE 201

pubb LP Asia 23x33_Layout 1 30/07/14 14:27 Pagina 1

ASIA

⼡ ⹓ ㈪ ⺄ 㫳 㻀 ㊦ ⢍㷝 Guangzhou - China 㺲⥖ ­⤿㺿 9-10 October 2014 NAN FUNG INTERNATIONAL CONVENTION & EXHIBITION CENTRE

ㅰ 㴨 㑓 ㅕ⟁⥖⭠⪹㷝㺲㨲

Via Brisa, 3 - 20123 Milan - Italy tel. +39 028807711 - fax +39 02860032 www.lineapelle-asia.com • info@lineapelle-asia.com

pubb LP 23x33_Layout 1 30/07/14 14:32 Pagina 1

2014 September 10 12 fieramilano

Rho

WINTER 2015 16 tel +39 028807711 fax +39 02860032 milano@lineapelle-fair.it WWW.LINEAPELLE-FAIR.IT

Milano Unica • 9-11 September 2014 • Fieramilanocity • www.milanounica.it

with salone italiano del tessile

TÜRKİYE DERİ VAKFI

TURKISH LEATHER FOUNDATION

WITH SPECIAL PARTICIPATION OF TURKISH UPPER LEATHER TANNERIES FOR SHOES AND SADDLERY PRODUCTIONS

istanbulleather.com

This Fair is Held Upon The Authorization of The Union of Chambers and Commodity Exchanges of Turkey (TOBB), in Accordance with law Number 5174

www.pozzigroup.it

Ph Alex Alberti

Tra motociclismo e moda Quella di Erminio Toesca è una storia davvero unica che ha inizio quando, ancora ragazzo, comincia a lavorare nella bottega del padre dove si specializza nella riparazione delle biciclette. Ben presto mette mano anche alle moto. La Seconda Guerra Mondiale non argina la sua intraprendenza e Toesca mette a disposizione della Resistenza moto e bici dell’officina. Ma soprattutto, ha un’intuizione: far cucire alla moglie Angiolina una piccola tasca all’interno delle giacche, praticamente invisibile e simile a un rattoppo, sarebbe dovuta servire per nascondere le chiavi della motocicletta in caso di perquisizioni da parte del nemico. Così nasce la Secret Jacket, oggi capo icona del marchio, che diede il via alla produzione della linea di abbigliamento, in vendita nell’officina.

Ai capi specifici e tecnici dedicati al mondo del motociclismo, si è aggiunto negli anni un vero e proprio total look dedicato all’uomo moderno che sfreccia in città sul suo scooter.

Rigorosamente made in Italy, anche i nuovi capi mantengono intatta la grinta ribelle della storica officina. www.officinetoesca.com

TOESCA

Between motorcycling and fashion The story of Erminio Toesca is really unique: it began when he was still a boy who started working in his father’s workshop and specialized in repairing bikes. Soon, he began to deal with motorcycles too. World War II didn’t hold back his determination and Toesca decided to place motorcycles and bikes of his workshop at disposal of the Italian Resistance. Moreover, he had a sudden idea right during that period: he asked to his wife Angiolina to sew a small secret pocket inside the jackets, something pretty much invisible and similar to a patch, that could be used as a hiding place for the keys of the motorcycle if the rebels were searched by the enemy. That’s how the Secret Jacket was born: it marked the beginning of the production of clothes, then sold in the workshop, and today it’s the iconic garment of this brand.

Over the years, together with garments expressly dedicated to the world of motorcycling, the brand has created a true total look specifically designed for the modern man that speeds through the city on his scooter. Strictly Made in Italy, the new garments keep alive the rebellious side of the historical workshop.

MODA PELLE 233

News_fur:News_fur 02/09/14 11:33 Pagina 4

news|notizie dal mondo

CHIC reveals its plans for the next edition in 2015 CHIC International Fashion Fair is the largest and most influential trade show in Asia thanks to its 22 years of experience and the Chinese meeting point in the fashion sector. It has also proved to be a platform for international fashion brands, providing a bridge into the Chinese consumer market thanks not only to the fair, but also to other activities, such as seminars, fashion summits and workshops: every year more than 400 brands coming from over 20 countries decide to take advantage of this event. Besides, it has always been able to understand early the trend of the industry and to provide guidance in the most critical moments.

For the next editions, the team of CHIC has proposed some changes in order to better respond to the needs of the market and of the individual brands. First of all, the organizing team has started to arrange a second edition of the fair in the second half of the year: several international brands have been asking this for quite some time and now CHIC seems ready to answer to their demands, planning an exceptional event. Secondly, China International Fashion Fair will move from Beijing to Shanghai, taking place in a new location, the National Convention and Exhibition Center, in March 2015 (18-20).

CHIC 2015 will be divided into two large sections: “Life Style World” (further sub-divided into eight sub-sections: Overseas Pavilions, Men’s Wear, Casual & Sports, Women’s Wear, Kid’s Wear, Leather/Fur & Down Wear, Fashion Accessories, Fashion Related Resources) and “Special Exhibition Areas”. Four brand-new areas have been designed: Influential Chinese fashion brands (the gathering place where Chinese brands can exhibit their new collections), Designers’ Gallery (the area for both domestic and foreign fashion designers), Future Link (a communication space for all fashion professionals) and Sourcing Fashion (a section in which will be presented new processing technologies and design and research abilities). We must not forget to mention CHIC – Young Blood, an independent trade show dedicated to fashion for young generations that, for the first time, will be integrated as “Show in a Show”. www.chiconline.com.cn

234 MODA PELLE

Progetto2:Layout 1 01/09/14 14:14 Pagina 1

muller RED 1 PAG:Eleganza14-LG&FUR 02/09/14 11:32 Pagina 2

Charles Muller: la tradizione si rinnova costantemente Creare prodotti di autentica eleganza con materiali che risvegliano i sensi e attirano l’attenzione: questa la mission di Charles Muller, impresa creata a Zurigo nel 1911.

Specializzati in cappelli e accessori in pelliccia, l’azienda capitanata da Minna Susanna Böhi impiega uno staff specializzato di 50 persone, vanta impianti di produzione in Svizzera e una efficiente rete di partner nazionali e internazionali, potendo così soddisfare le richieste di clienti anche negli Stati Uniti , Giappone, Asia e Australia. L’ufficio stile capta le tendenze, esalta materiali e colori, creando sempre nuove interpretazioni con elementi Swarovski, filati pregiati e paillettes fantasia: effetti visivi decorativi che si uniscono alla migliore tradizione manifatturiera. www.charlesmuller.ch

a tradition constantly renewed Creating items of true elegance with materials that rouse the senses and attract attention: this is the mission of Charles Muller, founded in 1911 in Zurich.

Specialized in hats and fur accessories, the company led by Minna Susanna Böhi employs a dedicated staff of 50 people, has production facilities in Switzerland and an efficient network of national and international partners, in order to meet the demands of customers even in the United States, Japan, Asia and Australia.

The style&design department captures the trends, enhances colours and materials, creates new interpretations with Swarovski elements, sequins and lavish yarns: decorative visual effects are thus combined with the best manufacturing tradition.

236 MODA PELLE

Micillo

preziosità d’alta moda

www.micillo.it

high fashion preciousness

News_fur:News_fur 01/09/14 16:26 Pagina 2

news|notizie dal mondo

La pellicceria di Hong Kong ha vissuto davvero il suo momento magico durante l’ultima edizione della International Fur & Fashion Fair tenutasi a feb-

Hong Kong International Fur & Fashion Fair 2014

braio 2014. La quattro giorni fieristica

Il Fur Gala 2014

ha proposto le creazioni di 280 espositori e attirato 7200 buyer locali e internazionali, con ordini in loco in crescita rispetto allo scorso anno. In testa i buyer da Stati Uniti (più 30% di ordini rispetto allo scorso anno), Russia (in calo ma stabile), Giappone, Corea, Cina, Emirati Arabi e Est Europa.

Anche la delegazione dal Kazakistan, alla sua prima partecipazione, ha apprezzato la qualità e l’inventiva delle pellicce in vetrina.

Come ormai da tradizione, nella prima serata dei quattro giorni fieristici, le 16 aziende più rinomate hanno sfilato all’Hong Kong Convention Exhibition Center (HKCEC) sotto il patrocinio dell’Hong Kong Fur Federation e con la cooperazione dell’Hong Kong Trade Development Council, alla quale ha fatto seguito la cena di gala. Il tema “Fur Nation” ha introdotto le cinque tematiche della selezione di splendidi capi presentati a buyer e stampa internazionale: Folkloric, Formation, Fabulously Sporty, Fabulous e Fantasia, di cui vi mostriamo qualche immagine in queste pagine.

La prossima Hong Kong International Fur & Fashion Fair si terrà nella stessa location dal 25 al 28 febbraio 2015.

Al centro, Mr So Chak Kwong, Presidente dell’HKTDC

www.hkff.org

Hong Kong International Fur & Fashion Fair 2014 Hong Kong fur industry lived a magic moment during the latest edition of the International Fur & Fashion Fair that took place last February 2014. During the four-day fair, the creations of 280 exhibitors were presented, drawing 7,200 buyers, both local and international, and marking an increase in the number of onsite orders compared to last year. Buyers from the USA were the most active (+30% of orders with respect to last edition), followed by those coming from Russia (decreasing, but stable), Japan, Korea, China, United Arab Emirates and Eastern Europe. The delegation from Kazakhstan attended for the first time and appreciated the quality and the creativity of the furs put on display.

According to tradition, on the first evening of the exhibition, the 16 most renowned companies attended the fashion show at the Hong Kong Convention Exhibition Center (HKCEC) presenting their collections, thanks to the sponsorship of Hong Kong Fur Federation and with the cooperation of the Hong Kong Trade Development Council. The event was followed by the banquet. The topic “Fur Nation” introduced the five themes that characterized the selection of amazing garments exhibited in front of buyers and international press: Folkloric, Formation, Fabulously Sporty, Fabulous and Fantasia.

In these pages, you can take a look at some pictures.

The next Hong Kong International Fur & Fashion Fair will take place in the same location next February 2015 (25-28). www.hkff.org

Il Fur Gala 2014

238 MODA PELLE

BISSOLI RED 2 PAG:Eleganza14-LG&FUR 02/09/14 11:49 Pagina 2

Ignazio Bissoli eccellenza e artigianalità Made in Sicily

Ignazio Bissoli non ama definirsi uno “stilista”: si considera più un artigiano, dato che le sue creazioni attingono da un forte senso della manualità e della materialità. Fin dall’inizio della sua attività nel 1986, Ignazio Bissoli ha sempre lavorato a Palermo e alla base della sua formazione professionale è rimasta l’idea del “fatto a mano”; da un lato, è rimasto affascinato, fin dagli anni ’70, dalla moda, dal design e dalle tendenze provenienti da Inghilterra e Stati Uniti che si mescolavano con la creatività italiana e dall’altro, non ha mai abbandonato l’ammirazione per l’artigianalità, simbolo in Sicilia di un’arte manifatturiera e sartoriale di grande pregio.

Il Made in Sicily ha suscitato grande curiosità e molto interesse quando Ignazio Bissoli ha partecipato lo scorso Ottobre alla fiera New York International Bridal Week, grazie all’iniziativa dell’Assessorato delle Attività Produttive - Servizio 10 - Internazionalizzazione, chiamata “Progetto Settore Moda - Tessile - Abbigliamento”. Gli interlocutori incontrati in fiera (buyers, boutique, agenti di public relations e marketing, fashion designer, etc.) sono rimasti molto colpiti dai capi sartoriali presentati in quell’occasione. La grande creatività, l’uso di diversi materiali e del colore e lo stile senza tempo che trae intuizione creativa dalla matrice culturale della Sicilia sono tra le caratteristiche più apprezzate all’estero della produzione di Bissoli.

Linee moderne e strutturate, ricerca dei particolari, intarsi tessili, materiali alternativi e sperimentazione tecnica caratterizzano il suo stile. I capi proposti da Ignazio Bissoli sono realizzati con accostamenti differenti di materiali (ad esempio pelli, tessuti leggeri, damaschi, pellicce, piume, strass, stampe retrò o assolutamente moderne), dando così vita ad un effetto patchwork sia a livello cromatico che di materiali. Tutte le creazioni sono rigorosamente lavorate a mano. Principale fonte di ispirazione per queste collezioni sono quelle donne che amano esprimersi attraverso il loro modo di vestire, al di là dei dettami delle tendenze, e che usano la moda per sentirsi se stesse e per comunicare agli altri il loro stato d’animo www.ignaziobissoli.it

240 MODA PELLE

BISSOLI RED 2 PAG:Eleganza14-LG&FUR 02/09/14 11:49 Pagina 3

Ignazio Bissoli excellence and craftsmanship Made in Sicily Ignazio Bissoli doesn’t like to be called a “stylist”: he considers himself rather an artisan, since his creations draw heavily on the concepts of handicraft and importance of materials. Since the beginning of his activity in 1986, Ignazio Bissoli has kept working in Palermo and, at the heart of his training, there has always been the idea of the “handmade product”: on the one side, he has been captivated, right from the ‘70s, by fashion, design and trends coming from England and the USA and merging with Italian creativity, and on the other, he has never abandoned his great admiration for craftsmanship, considered in Sicily as a symbol of a manufacturing and sartorial art of great value.

Bissoli’s Made in Sicily aroused great curiosity and interest when, last October, he attended the exhibition “New York International Bridal Week”, thanks to the an activity promoted by the Productive Activities Department - Service 10 - Internationalization called “Project Sector Fashion – Textile – Clothing”. People met at the fair (buyers, boutiques, agents of public relations and marketing, fashion designers, etc.) were really stunned by the sartorial garments exhibited on that occasion. Bissoli’s great creativity, the employment of different materials and colours and the timeless style that draws on the roots of Sicilian culture are the features that have been appreciated the most abroad.

Modern and structured lines, search for details, textile inlay works, different materials and technical experiments: these are the main features of his style. The garments proposed by Ignazio Bissoli are realized through different combinations of materials (for example: leathers, light fabrics, damasks, furs, feathers, rhinestones, both vintage and modern prints), thus giving life to a patchwork effect in terms of both colours and materials. All the creations are strictly handmade. The main sources of inspiration for his creations are women who love to express themselves through their clothes, without taking care of trends, and who use fashion as a way to be themselves and to convey to others their feelings. www.ignaziobissoli.it

MODA PELLE 241

Progetto1:Layout 1 28/08/14 18:31 Pagina 2

Progetto1:Layout 1 28/08/14 18:31 Pagina 3

REPORT ATHENE:Eleganza14-LG&FUR 03/09/14 16:16 Pagina 2

Fur Excellence in Athens:

crocevia della pelliccia internazionale

L

a Fur Excellence in Athens a

nuova edizione della fiera ha mostra-

marzo scorso ha aperto le sue

to le novità e le tendenze moda pel-

porte per accogliere buyer e

licceria che non hanno mancato di su-

operatori del settore. Organizzata dal-

scitare il vivo interesse degli operato-

la Hellenic Association of Furriers, la

ri del settore arrivati in gran numero

dall’estero, confermando così la sua crescente importanza tra le manifestazioni fieristiche di riferimento per il settore.

L’inizio in grande stile con il “Gala – La premiazione del “Greek Young Designers Competition” The award ceremony of the “Greek Young Designers Competition”

244 MODA PELLE

REPORT ATHENE:Eleganza14-LG&FUR 03/09/14 16:16 Pagina 3

Fur Excellence in athens

design by Vasili Kardasis

report

Fur Fashion Show” che la sera del primo giorno ha ospitato nella cornice del Megaron – Athens Concert Hall, 800 tra buyer, ospiti e rappresentanti della stampa. In passerella le vibranti creazioni di designer greci, selezionati tra i più innovativi e prestigiosi presenti in fiera.

Eventi come la premiazione dei talenti della “Greek Young Designers Competition” (sponsorizzata da Nafa) e il dinamico workshop “Discovering Fur Excellence” tenuto dal professore del Royal College of Art di Londra Vasilis Kardasis hanno movimentato lo svolgersi della manifestazione.

Appuntamento al prossimo anno dal 24 al 27 marzo 2015. furfairofathens.org

Buyer presso gli stand a Fur Excellence in Athens Buyers around some of the stands at Fur Excellence in Athens

MODA PELLE 245

REPORT ATHENE:Eleganza14-LG&FUR 03/09/14 16:16 Pagina 4

Fur Excellence in Athens:

crossroads of international fur ast March, Fur Excellence in Athens

L

among the main fairs of this sector.

was livened up by some events such as

opened its doors to welcome buyers

The exhibition was opened by the amazing

the award ceremony of the talents

and professionals of the fur sector.

“Gala – Fur Fashion Show”: the chosen

participating to the “Greek Young

Organized by the Hellenic Association of

location was the Megaron - Athens Concert

Designers Competition” (sponsored by

Furriers, the latest edition of the exhibition

Hall and it hosted 800 people including

Nafa) and the dynamic workshop

put on display new fashion trends regarding

buyers, guests and journalists. Some of the

“Discovering Fur Excellence” held under

furs that didn’t disappoint and that

most innovative and prestigious Greek

the guidance of Vasilis Kardasis, professor

managed to arouse a deep interest in the

designers attending the fair were chosen,

at the Royal College of Art of London.

attending professionals: many of them came

giving them an opportunity to exhibit their

The next edition of the fair is scheduled

from abroad, thus confirming the growing

exciting collections on the catwalk.

for March 2015 (24 – 27).

importance of Fur Excellence in Athens

Moreover, the programme of the exhibition

furfairofathens.org

Il workshop “Discovering Fur Excellence” The workshop “Discovering Fur Excellence”

246 MODA PELLE

News_fur:News_fur 08/09/14 10:40 Pagina 6

news|notizie dal mondo

La pelle in tutte le sue declinazioni in mostra alla Istanbul Leather Fair Organizzata da Tüyap Fairs and Exhibitions Organisation Inc. sotto l’egida della Turkish Leather Foundation (TURDEV) e in cooperazione con la Turkish Leather Garment Manufacturers Association (TDKD), la 9a Istanbul Leather Fair (IDF) si terrà dal 18 al 20 novembre prossimi alla Fiera e Centro Congressi TÜYAP, Büyükçekmece, Istanbul.

IDF ha un significativo peso nel raggiungimento degli obiettivi di esportazione della Turchia. Svolgendo il ruolo di influencer con la sua attività e programmi di seminari, area tendenze, sfilate di moda e varietà dei prodotti in esposizione, quest'anno la fiera proporrà una ampia vetrina di diverse tipologie di articoli, tra cui capi in pelle, capi in pelliccia, pelli finite per abbigliamento, calzature e selleria, double-face per indumenti e calzature, borse e valigie, piccola pelletteria, prodotti chimici per conceria, macchine per conceria, macchine per cucire, tendenze per le finiture, accessori, componenti, cuoio e pelli da conciare, fashion design. Durante la fiera, si svolgerà inoltre una sfilata di moda organizzata da noti coreografi e con la partecipazione di famose modelle, consentendo alle aziende di mostrare i loro ultimi prodotti e le nuove tendenze alla presenza di buyer e operatori del settore.

Produttori di pelle per borse e calzature presenteranno i loro nuovi prodotti e le ultime tecnologie, così come le concerie di pellami per calzature e articoli in pelle, rendendo IDF 2014 ancora più d’impatto rispetto alle precedenti edizioni. www.istanbulleather.com

All forms of leather on display at next Istanbul Leather Fair Organized by Tüyap Fairs and Exhibitions Organisation Inc. under the leadership of the Turkish Leather Foundation (TURDEV) and in cooperation with the Turkish Leather Garment Manufacturers Association (TDKD), the 9th Istanbul Leather Fair (IDF) will take place on November 18-20 at the TÜYAP Fair and Congress Center, Büyükçekmece, Istanbul.

IDF has a significant share in the achievement of Turkey's export targets. Making quite an influence with its activity and seminar program, trend area, fashion shows and diversity of the product groups on display, this year's fair La fiera dello scorso anno ha ospitato 311 aziende provenienti da 25 paesi ed è stata visitata da 15.000 buyer provenienti da più di 65 paesi, attirando un grande interesse da parte dei professionisti del settore nazionali ed esteri.

Last year’s fair hosted 311 companies from 25 countries and was visited by 15,000 buyers from more than 65 countries, attracting great interest from national and foreign industry professionals.

will be a showcase of diverse product groups including leather garments, fur garments, finished leather for garments, footwear and saddlery, double-face for garments and footwear, bags and suitcases, small leather goods, tanning chemicals, tanning machines, sewing machines, finishing trends, accessories, components, raw hides and skins, fashion design.

During the fair, there will also be a fashion show arranged by well-known choreographers and presented by famous models, which will enable the companies to display their latest products and trends to be evaluated by sector professional.

Leather manufacturers producing for bag, shoe and leather craft products will present their new products and latest technologies, as will be tanneries manufacturing for shoe and leather craft products, making IDF 2014 even stronger than previous editions. www.istanbulleather.com

250 MODA PELLE

News_fur:News_fur 02/09/14 11:35 Pagina 3

news|notizie dal mondo

NAFA MOSCOW GALA 2014 NAFA hosted their annual gala fur fashion show in Moscow on August 19, 2014.

Over 400 VIP guests attended the reception with many celebrities and designers mixed with press representatives.

Following a brief welcoming speech by Diane Benedetti, NAFA’s International Marketing Manager, the presentation of Top Lot awards took place. Oksana Moroz, Marketing Director of Eastern Europe, invited many VIP buyers on stage to accept their award plaque which was presented by Bobby Poulios, Vice President of Buyer Relations.

Immediately thereafter, the glamour and excitement took to the stage where “Visions”, the theme of this year’s presentation, began to unfold.The fur creations of premiere Russian prêt-à-porter designers Igor Chapurin, Sergey Efremov and Igor Gulyaev along with internationally renowned designer brands Gianfranco Ferré, Michael Kors, Guy Laroche, Dennis Basso and Farley Chatto joined celebrated fur labels for a mesmerizing parade of fur fashion. The high fashion furriers included: EGO, EFD Papadopoulos Furs and Langiotti of Greece, Braschi of Italy, Abel Furs, Karen Rizzi and DiCara of Dubai, Avenue, Prima Donna and Elena Furs of Russia.

As the gala presentation came to an end, the guests were awed by the captivating finale of Black NAFA Mink on a background of galactic stars. www.nafa.ca

NAFA MOSCOW GALA 2014 Si è tenuto a Mosca il 19 agosto scorso l’annuale gala’ della pelliccia organizzato da NAFA con la suggestiva e attesa sfilata di moda. Oltre 400 vip hanno partecipato al cocktail insieme a celebrità e designer nonché rappresentanti della stampa internazionale.

Dopo un breve discorso di benvenuto di Diane Benedetti, International Marketing Manager di NAFA, è avvenuta la consegna dei premi “Top Lot”: Oksana Moroz, Direttore Marketing per l’Europa orientale, e Bobby Poulios, Vice Presidente Buyer Relations, hanno premiato con una targa i buyer VIP. Subito dopo, la sfilata denominata "Visioni", tema di quest'anno, ha presentato le creazioni dei noti designer russi del prêtà-porter come Igor Chapurin, Sergey Efremov e Igor Gulyaev nonché griffe di fama internazionale come Gianfranco Ferré, Michael Kors, Guy Laroche, Dennis Basso e Farley Chatto che hanno affiancato alcuni selezionati brand di pellicceria di alta moda come EGO, EFD Papadopoulos Furs e Langiotti dalla Grecia, l’italiano Braschi, Abel Furs, Karen Rizzi e DiCara da Dubai, Avenue, Prima Donna and Elena Furs dalla Russia.

La presentazione di gala ha incontrato l’applauso degli ospiti, impressionati dal suggestivo finale con le creazioni Black NAFA Mink su un fondale di stelle e galassie. www.nafa.ca

La suggestive creazioni in pelliccia viste in sfilata

Diane Benedetti, International Marketing Manager, Oksana Moroz, Direttore Marketing per l’Europa orientale e Bobby Poulios, Vice Presidente Buyer Relations di NAFA

MODA PELLE 251

CALENDARIO FIERE :CALENDARIO FIERE aprile_11 03/09/14 11:15 Pagina 2

FAIR CALENDAR SEPTEMBER 2014-MARCH 2015 DATE

SEPT. 2014 1-2 2-4 2-4 3-5 3-6 6-8 9-11 10-12 10-12 12-14 16-18 16-18 16-18 17-23 20-22 20-22 20-22 23-26 24-26 25-27

LEATHER & SHOE WEEK CONSUMEXPO BTS SHOES AND LEATHER - NEXT SEASON ACLE / MODA SHANGHAI / CIFF CPM COLLECTION PREMIERE MOSCOW ILM – SUMMER STYLES MILANO UNICA – MODA IN MOSFUR LINEAPELLE MOMAD METRÓPOLIS CUIR A PARIS MOD’AMONT CENTRAL ASIA LEATHER MILANO MODA DONNA MIPAP - MILANO PRET-A-PORTER SUPER WHITE DONNA LFFT - ROSLEGPROM THE MICAM SHANGHAI FA – FASHION ACCESS

HUNGARY – BUDAPEST RUSSIA – MOSCOW POLAND – POZNAN CHINA – SHANGHAI RUSSIA – MOSCOW GERMANY – OFFENBACH ITALY – MILAN RUSSIA – MOSCOW ITALY – MILAN SPAIN – MADRID FRANCE – PARIS FRANCE – PARIS KAZAKHSTAN – ALMATY ITALY – MILAN ITALY – MILAN ITALY – MILAN ITALY – MILAN RUSSIA – MOSCOW CHINA – SHANGHAI CHINA – HONG KONG

Shoes - Leather Shoes - Accessories Shoes – Leather All leather sectors All Fashion Leather Goods All Fashion Fur Materials - Components All Fashion Components - Materials Fabrics - Components - Accessories Shoes - Bags All Fashion All Fashion All Fashion All Fashion Leather - Machinery Shoes – Accessories Shoes – Bags

LINEAPELLE ASIA MODE SHANGHAI FUR EXPO FUTURMODA CANTON FAIR - AUTUMN GZ INTERNATIONAL FAIR

CHINA – GUANGZHOU CHINA – SHANGHAI UKRAINA – KIEV SPAIN – ALICANTE CHINA – GUANGZHOU

All leather sectors All Fashion Fur – Leather Materials - Components All Fashion

AYMOD ISTANBUL LEATHER AND FUR FAIR ISTANBUL LEATHER FAIR - IDF

TURKEY – ISTANBUL TURKEY – ISTANBUL TURKEY – ISTANBUL

Shoes - Leather Fur – Leather Leather Goods

BREAD & BUTTER PITTI UOMO PITTI DONNA CHINA FUR & LEATHER PRODUCT FAIR ANTEPRIMA TREND SELECTION WHITE HOMME HONG KONG FASHION WEEK WHO’S NEXT - PREMIERE CLASSE - MESS AROUND CIFF - COPENAGHEN INT. FASHION FAIR THE GALLERY DÜSSELDORF

GERMANY – BERLIN ITALY – FLORENCE ITALY – FLORENCE CHINA – BEIJING ITALY – MILAN ITALY – MILAN CHINA – HONG KONG FRANCE – PARIS DANEMARK – COPENHAGEN GERMANY – DÜSSELDORF

All Fashion All Fashion All Fashion Fur - Leather Fashion - Accessories All Fashion All Fashion All Fashion All Fashion All Fashion

IILF INT.’L LEATHER FAIR GDS - GLOBAL SHOES MILANO UNICA – MODA IN PURE LONDON CUIR A PARIS MOMAD THE MICAM / MIPEL MIFUR WSA – MAGIC SHOW MIPAP - MILANO PRET A PORTER CPM BTS SHOES AND LEATHER / NEXT SEASON HONG KONG INT. FUR & FASHION FAIR

INDIA – CHENNAI GERMANY – DÜSSELDORF ITALY – MILAN UK - LONDON FRANCE – PARIS SPAIN – MADRID ITALY – MILAN ITALY – MILAN USA – LAS VEGAS ITALY – MILAN RUSSIA – MOSCOW POLAND – POZNAN CHINA – HONG KONG

All leather sectors Shoes - Bags Fabrics All Fashion All leather sectors All Fashion Shoes - Leather Bags Shoes – Accessory All Fashion All Fashion Shoes – leather goods Fur - Leather

LINEAPELLE WHITE DONNA

ITALY – BOLOGNA ITALY – MILAN

Materials - Components All Fashion

CHIC FUR EXCELLENCE ATHENS APLF FASHION ACCESS – MM&T

CHINA – BEIJING GREECE – ATHENS CHINA – HONG KONG

All Fashion Fur All leather sectors

OCTOBER 9-10 15-17 18-21 22-23 31/10-4/11

NOVEMBER 5-8 5-8 18-20

JAN,2015 8-10 13-16 13-16 13-16 15-16 17-19 19-22 23-26* 29/1-1/2* 30/1-2/2

FEBRUARY 1-3 4-6 4-6 8-9 10-12 13-15 15-18 15-18 17-19 21-23 24-27 25-27 25-28

25-27 28/2-2/3

MARCH 18-20 24-27 30/03-1/04

*** DATA DA DEFINIRE - DATE YET TO BE DEFINED

Indice:Indice 10/09/14 11:12 Pagina 2

addresses ARTICO snc Pag. 10, 11, 116, 117 Via Risorgimento, 22 40010 Sala Bolognese (BO) - ITALIA Tel.+39 051 828 266 Fax +39 051 828 495 artico@articosnc.it www.articosnc.it ASIA FUR COMPANY LTD Pag. 33 6/F.Winner Building, 36 Man Yue St., Hung Hom Kowloon - HONG KONG Tel.+852 2363 4287 Fax +852 2363 9222 ricky.wong@asiafur.com.hk www.asiafur.com.hk BOURTSOS II di Copertina, pag.1, da pag. 138 a 141 5th km Kastoria-Kozani Dispilio, Kastoria, 52057 - GREECE Tel.+30 24 67085545 Fax +30 24 67085172 tasos@bourtsos.com www.bourtsos.com CHAPEAU FAIR - KORDON COMPANY Pag. 182, 183 Prospect Mira 119, bld 451 Moscow, 129223, p.o. box 26 - RUSSIA Tel.+7 495 9740425 Fax +7 495 9746001 shapo@kordon.ru www.kordon.ru CHARLES MULLER SA Pag. 49, 185, 186, 190, 191, 236 Grabenstrasse 1 CH-8606 Nänikon - SVIZZERA Tel.+41 44 908 66 55 Fax +41 44 908 66 44 info@charlesmuller.ch www.charlesmuller.ch CHINA WORLD TRADE CENTER CO. ltd Pag. 234, 235 Level 2, China World Exhibition Hall No 1 Jian Guo Men Wai Avenue, Beijing 100004 - CHINA Tel.+86 106505 1041 Fax +86 106505 3260 zengqi@cwtc.com www.chiconline.com.cn CORTY BENNETT Pag. 12, 13 Marqués de Monteagudo, 22 4ºD 28028 Madrid - SPAIN Tel.+34 91 3614458 Fax +34 91 7253683 duri@cortybennett.es www.cortybennett.es DAI-ICHI MADAM FUR LTD Pag. 37 Unit E, 17th Floor, Gemstar Tower, No 23 Man Lok St. Hung Hom, Kowloon - HONG KONG Tel.+852 27572789 Fax +852 2649 8528 sidney@daiichimadam.com www.daiichimadam.com DELLERA S.A.S. Pag. 35 Via S.Damiani, 4 20112 Milano - ITALIA Tel.+39 02 7996151 Fax +39 02 780590 andrea@dellera.com www.dellera.com EXPOPEL S.A. Pag. 43, 170 Dispilio P.O Box 24 52057 Kastoria - GREECE Tel.+30 2467 85825 - Fax +30 24670 85828 general@expopel.gr www.expopel.com FONTANELLI – AFG Pag. 252, 253 Via Reali, 26 - Z.I. Terrafino 50053 Empoli (FI) - ITALIA Tel.+39 0571 930006 Fax +39 0571 930006 nipal.c@internetlibero.it

FUR EXCELLENCE ATHENS - ROTA S.A. Trade Show Organizer Da pag. 242 a 249 4, Anthousas Avenue - 15351 Pallini - GREECE Tel.+30 2111 801 801 - Fax +30 2111 801 810 info@furfairofathens.com www.furfairofathens.com FUR HARVESTERS AUCTION INC. Pag. 46, 47 1857 Bond street, Box 1455, North Bay ON P1B 8K6 - CANADA Tel.+1 705 495 4688 - Fax +1 705 495 3099 comments@furharvesters.com www.furharvesters.com GALLOTTI - G & P SRL Pag. 39 Via delle Pratella, 1 50056 Montelupo F.no (FI) - ITALIA Tel.+39 0571 914511 - Fax +39 0571 541077 info@gallotti.it www.gallotti.it GOLDE PELE Pag. 48 Granges Can Rafel, S.L. - Ctra. de Vidrà, km 5,5 08584 Santa Maria de Besora - Barcelona - SPAIN Tel.+34 93 852 9136 - Fax +34 93852 9051 gold@goldepele.net www.goldepele.net HERESIS - MG FASHION srl Copertina, pag. 31 e da pag. 98 a 101 Bia Chiancaro, 19 Zon Ind. 74015 Martina Franca (TA) - ITALIA Tel.+39 080 430 2406 - Fax +39 080 483 9577 heresis@heresis.it www.heresis.it - www.mgfashion.com HONG KONG FUR FEDERATION Da pag. 202 a 207, 238, 239 Room 1203-4, Chevalier House, 45-51 Chatham Road South Tsimshatsui Kowloon - HONG KONG Tel.+852 23674646 - Fax +852 27390799 fur@hkff.org www.hkff.org IFF - INTERNATIONAL FUR FEDERATION Pag. 50, 51, da pag. 80 a 83 Marine House, 18 - 22 Baker Street Weybridge Surrey KT13 8AU - UK Tel.+44 1932 850020 - Fax +44 1932 850033 aarchibald@iftf.com www.iftf.com LEVINSKY - M.LEVINSKY A/S Pag. 24, 25, 198, 199 Langagervej, 60 DK-2600 Glostrup - Copenhagen - DENMARK Tel.+45 36 169999 - Fax +45 36 169191 sofie@levinskyfurs.com www.levinsky-furs.com LUIGI LEATHER WEAR - GURSEL DERI TEXTIL Pag. 20, 21 Ziya Gökalp Mah. 31/4, SK. No. 9, Zeytinburnu Istanbul - TURKEY Tel.+90 212 6659580 Fax +90 212 665 9578 musa@luigileather.com www.luigileather.com MICILLO IV di Copertina, pag. 28, 29, 237 Via Salvatore d’Amato, 47/B 80022 Arzano (NA) - ITALIA Tel.+39 081 7644440 Fax +39 081 7646618 info@micillo.it www.micillo.it CHINA Office: Building 5, Gangtlan Industrial House Gangtlan road, Sp Suzhou - 215126 Tel.+86 512 6959 1116 info@micillo.com.hk NAFA - North American Fur Association Pag. 4, 5, da pag. 112 a 115, 130, 131, 251 65 Skyway Avenue Toronto, Ontario M9W 6C7 - CANADA Tel +1 416 213 2188 - Fax +1 416 213 2178 nafaintl@sbcglobal.net www.nafagold.com

NEVRIS Pag. 6, 7, 164, 165 Airport Area - 52200 Argos Orestiko - GREECE Tel.+30 24670 43172 - Fax +30 24670 43000 info@nevrisfurs.com www.nevrisfurs.com PADOVAFURS SRL Pag. 2, 3 Via Marsala, 38 - 35122 Padova - ITALIA Tel.+39 049 651 366 - Fax +39 049 656 126 info@padovafurs.it PANAFICS Pag. 8, 9 Stavropol, Pyatigorsk, st. Essentukskaya, 11 - 357500 - RUSSIA Tel. / Fax +7 8793 397050 panafics@mail.ru www.panafics.ru POZZI GROUP Pag. 227 Via Fortuzzi ang. 9 Novembre 20813 Bovisio Masciago (MI) - ITALIA Tel.+39 036 259 1713 - Fax +39 0362 591445 info@pozzigroup.it www.pozzigroup.it REGAL FUR & FASHION CO., LTD Pag. 14, 15 Unit A-E, 10/F, Winner Building, 36 Man Yue Street, Hung Hom - Kowloon - HONG KONG Tel.+852 2362 6712 - Fax +852 2765 7300 info@regalfur.com www.regalfur.com REPTILIS SRL Pag. 22, 23 Via A. Grandi, 4/A - 56029 S. Croce sull’Arno (PI) - ITALIA Tel.+39 0571 30331 - Fax +39 0571 35228 info@reptilis.it www.reptilis.it ROMAGNA FURS S.A. Pag. 27, 196, 197 Via O.Scavino, 10 - Z.I. - 47891 Rovereta (RSM) Tel.+39 0549 9042 00 - Fax +39 0549 904043 info@romagnafurs.sm www.romagnafurs.sm SHADOW FUR Pag. 18, 19 Yenido an Mh. 48 Sk. No:156 Zeytinburnu Istanbul - TURKEY Tel.+90 212 510 39 39 - Fax +90 212 510 94 99 info@shadowfur.com.tr www.shadowfur.com.tr SVETLANA FURS Pag. 41 Stavropol, Pyatigorsk, trans. Malinowski, 24. - 357500 - RUSSIA Tel.+8 8793 31 72 82 - Tel.+8 8793 31 70 40 info@svetlanafurs.ru www.svetlanafurs.ru TSOUKAS BROS. Pag. 16, 17 1 Papareska Street - 52100 KASTORIA - GREECE Tel.+30 24670 29459 - Fax +30 24670 24032 tsoukas1@otenet.gr www.tsoukasbros.com TUYAP FAIR, CONVENTION AND CONGRESS CENTER Pag. 226, 250 E - 5 Karayolu Üzeri, Gürpınar Kav a ı - 34500 Istanbul TURKEY Tel.+90 212 867 1100 - Fax +90 212 886 6698 sales@tuyap.com.tr www.tuyap.com.tr ULS GLOBAL SRL III di Copertina Z.I. Via San Leo, 19 - 47838 Riccione (RN) - ITALIA Tel.+39 0541 1770053 - Fax +39 0541 1770054 italy@uls-global.com www.uls-global.com UNIC - LINEAPELLE Pag. 220, 221 Via Brisa, 3 - 20123 Milano - ITALIA Tel.+39 02 880771.1 - Fax +39 02 860032 unic@unic.it www.unic.it YESILLER DERI SAMAYIVE TIC. LTD. TI. Pag. 45 Gökalp Mah Zübeyde Hanim Cd Caddesi No 6 Zeytinburnu - Istanbul - TURKEY Tel.+90 212 547 9090 - Fax +90 212 547 9089 office@yesillerderi.com.tr www.yesillerderi.com.tr

subscr_grigia_2010_23x33

8-09-2012

11:19

Pagina 1

www.modapelle.com

SUBSCRIPTION FORM shoes& bags

name - company name 6 ISSUES / YEAR: Jan., Mar., May, July, Sept., Nov.

address

The latest fashion trends, the best men’s and women’s shoe collections as well as bags, leather goods, and luggage proposals. A myriad of ideas for the coming season, 6 months in advance.

ITALIA

city

country

phone

fax

EUROPE

AMERICA

OTHER

1 YEAR

€ 210,00 € 225,00 € 240,00 € 255,00 2 YEARS € 380,00 € 410,00 € 445,00 € 480,00

e-mail 2 ISSUES / YEAR: date

March, September

signature

Latest fashion trends researched in detail, a reliable reference for children’s collections for the coming season, presented 6 months in advance.

ITALIA 1 YEAR € 50,00 2 YEARS € 90,00

Payment in advance Please, enclose proof of payment

EUROPE

AMERICA

OTHER

€ 60,00 € 65,00 € 70,00 € 110,00 € 120,00 € 130,00

Bank Transfer to: ModaPelle srl BANCA POPOLARE DI SONDRIO

& fur

leather

IBAN: IT46 C056 9601 6110 0000 5829 X30 SWIFT/BIC: POSOIT22

Total

2 ISSUES / YEAR: March, September

Payment by credit card: American Express

Bank Americard VISA

Diners Club Int.

International magazine of fur & leather garments collections for the coming season, presented 6 months in advance.

ITALIA

EUROPE

AMERICA

OTHER

1 YEAR € 100,00 € 107,00 € 110,00 € 117,00 2 YEARS € 180,00 € 200,00 € 205,00 € 220,00 N°

expire date

STYLE

CVV2

2 ISSUES / YEAR:

AGENT FOR SUBSCRIPTIONS AND DISTRIBUTION ABROAD

aie agenzia italiana di esportazione srl Via A. Manzoni, 12 - 20089 ROZZANO MI Tel. +39 2 5753911 - Fax +39 2 57512606 e-mail: info@aie-mag.com - internet: www.aie-mag.com

April, October

A reliable and timely reference for new collections, indicating a year ahead: colour palettes, trend lines, innovative prototypes, men’s and women’s shoe models, researched and designed by top designers. These include ideas for materials, heels, components, metal and non-metal accessories and trimmings.

ITALIA

EUROPE

AMERICA

OTHER

1 YEAR € 100,00 € 107,00 € 110,00 € 117,00 2 YEARS € 180,00 € 200,00 € 205,00 € 220,00

Civitanova Marche Zona Industriale “A�

Via Pirelli,13 Tel +39 0733-030010 Fax +39 0733-030011

Milano San Donato Milanese Via Bruno Buozzi 59-61 Tel. +39 02 21070181 Fax +39 02 21070182

Riccione Zona Industriale Via San Leo 19 Tel +39 0541 1770053 Fax +39 0541 1770054

Bologna Centergross Blocco 22 E Via Notai Tel +39 051 860159 Fax +39 051 8653939

www.uls-global.eu

italy@uls-global.com

800 58 51 01

micillo pubb.:micillo pubb 03/09/14 09:33 Pagina 1