Cover_SH&B_208:Cover_SH&B_208 05/02/15 15:08 Pagina 1
MAGAZINE
ITALY ONLY € 35,00
ITALIAN/ENGLISH/ TEXT
Periodico bimestrale
N. 02/2015 February
Civitanova Marche Zona Industriale “A” Via Pirelli,13 Tel +39 0733-030010 Fax +39 0733-030011
Riccione
Zona Industriale Via San Leo, 19 Tel +39 0541 1770053 Fax +39 0541 1770054
Bologna
Centergross Blocco 22 E Via Notai, 159 Tel +39 051 860159 Fax +39 051 8653939
Milano
San Donato Milanese Via Bruno Buozzi, 59-61 Tel. +39 02 21070181 Fax +39 02 21070182
Civitanova Marche Zona Industriale “A” Via Pirelli,13 Tel +39 0733-030010 Fax +39 0733-030011
Riccione
Zona Industriale Via San Leo, 19 Tel +39 0541 1770053 Fax +39 0541 1770054
Bologna
Centergross Blocco 22 E Via Notai, 159 Tel +39 051 860159 Fax +39 051 8653939
Milano
San Donato Milanese Via Bruno Buozzi, 59-61 Tel. +39 02 21070181 Fax +39 02 21070182
Menghi Moda Pelle Shoes & Bags Febbraio 2015:Layout 2
2-02-2015
16:59
Pagina 2
ROMIT_MODAPELLE_tr.indd 1
29/01/15 10:10
ROMIT_MODAPELLE_tr.indd 2
29/01/15 10:10
Gironacci Pelletterie s.r.l. Via Fermana sud 186, 63812 Montegranaro (FM) Italy Tel. +390734889341 Fax: +390734898531 info@gironacci.it
MIPEL Milano 15-18 Febbraio 2015 Pad. 08 Stand E09 - F10
photo: edoardo catini
13/16 GIUGNO 2015
15/18 FEBBRAIO 2015 PAD 7 · STAND C25
10/13 MARZO 2015 PAD 3 · HALL 17 · STAND D13
17/20 MARZO 2015 PAD 7 · HALL 6 · STAND B33 SHOES FROM ITALY ALMATY 1/3 APRILE 2015 DOM PRIEMOV
axa sh oes. i t
donna laura martina:donna laura martina 11/12/14 12:01 Pagina 2
100% Made in Riviera del Brenta - Venezia - Italia
Calzaturificio Martina Snc - Via dell’Artigianato 1 - 30010 Campagna Lupia - Riviera del Brenta - Venezia - Italia Mail: info@donnalauravenezia.it for russian answer: soryana.brokerhoff@googlemail.com
donna laura martina:donna laura martina 11/12/14 12:01 Pagina 3
ЖЕНСКАЯ КЛАССИЧЕСКАЯ ОБУВЬ ВЫСОКОГО КАЧЕСТВА С ЯРКО ВЫРАЖЕННОЙ ИНДИВИДУАЛЬНОСТЬЮ
BARKER ENGLISH SHOEMAKERS SINCE 1880
BARKER ENGLISH SHOEMAKERS SINCE 1880
www.barker-shoes.co.uk
for Winter ’15 Collection
Visit Micam: Hall 5 C-07-C09
www.unze.co.uk Unze (UK) LTD, Unit 2 The Mews, Kempton Road, London E6 2LD. Tel: +44 (0) 208 586 8820.
Calzados Vidorreta Polígono Larrate, parcela 1A 26520 Cervera del Río Alhama La Rioja • España
0034 941 19 81 55 vidorreta@calzadosvidorreta.com www.calzadosvidorreta.com
MADE IN SPAIN Moda Pelle febrero 15.indd 1
26/01/15 15:20
alpargatas.vidorreta
Moda Pelle febrero 15.indd 2
@Vidorreta
Vidorreta_es
26/01/15 15:21
Sommario.QXP:sommario 06/02/15 10:54 Pagina 1
sommario fashion news in brief
32 34
NUOVE COLLEZIONI
new collections NUOVE APERTURE
new openings
let’s talk about
82
94
PROFONDO BLU
PICCOLO GRANDE AMORE
Deep Blue
Little big love
204
RICARDO ALMEIDA
exhibitions
92
SALVATORE FERRAGAMO
Report
226
WORLD FOOTWEAR CONGRESS 2014
210 233 236 news
128 136 EFFETTO RETE
PLASMABILI, VERSATILI
Mesh effects
Mouldable, versatile
addresses
fair calendar
238 ModaPelle in the world
Sommario.QXP:sommario 06/02/15 10:54 Pagina 2
contents
Cover: Accademia
fashion MODA PELLE Srl 20019 Settimo Milanese (MI) - ITALY Via IV Novembre, 54 Tel. +39/02/335531 - Fax +39/02/33501391 www.modapelle.com info@modapelle.com Editorial Director MASSIMO MUGGIANI Publishing Director LAURA MUGGIANI Chief Editor SILVANA GALLO Editorial Office Claudia Muggiani Cristina Locati Advertising Dept. Ivanna Belloni Graphic Dept. Liberata Vivaldo, Antonia Frisco
140 152 VIVACITÀ DI FORME
ALLA RICERCA DELL’INSOLITO
Lively shapes
Looking for something unusual
Promotion for Italy Biagio Castaldo, Andrea Cerruti, Alessandro Cesarini International promotion Josè Rivera, Massimo Cipolloni, Elena Palekhova Collaborators Francesca Camnasio, Sara Fort, Gianni Mossina, Danilo Fasoli, Elena Torioni, Federico Avogadro, Monica Abou Kohla
Periodico internazionale di moda, cultura e attualità. Autorizzazione del Tribunale di Milano n. 188 del 18/03/2008 Febbraio 2015 - Anno VIII - N° 84 Spedizione in a.p. - 45% - art. 2 - comma 20/B Legge 662/96 Fil. (MI)
Information for Advertising, Distribution, Subscriptions, Foreign Dept.: Tel. +39/02/33553207-33553400 Fax +39/02/33501391 Distribuzione per l’Italia: Press-di Distribuzione Stampa e Multimedia S.r.l. Via Mondadori, 1 - 20090 Segrate (Milano) Distribution abroad and int’l subscriptions: A.I.E. Agenzia Italiana di Esportazione Srl Via A. Manzoni, 12 - 20089 ROZZANO MI Tel. +39 2 5753911 - Fax +39 2 57512606 info@aie-mag.com www.aie-mag.com
190 200 MODAIOLI DALL’ANIMA SPORTIVA
LOOK IN GIACCA E CRAVATTA
Fashion addicteds with a sporty soul
Jacket & tie look
Tutti i diritti di proprietà artistica e letteraria sono riservati. È assolutamente vietata, senza espressa autorizzazione della Casa Editrice, la riproduzione totale o parziale di articoli, fotografie e disegni, anche citandone la fonte. Ogni abuso sarà perseguito a norma di legge. Fotografie e testi inviati in redazione, anche se non pubblicati, non vengono restituiti. ALL RIGHTS RESERVED Any reproduction, even partial, is forbidden without written authorization of the Publisher. Any abuse will be prosecuted according to law.
Stampa: Eurgraf Srl 20090 Cesano Boscone (Milano)
Moda pelle_febbraio.indd 1
09/02/15 12:42
MODAPELLE
Calzaturificio Donna Soft - tel. 0733 897852 - info@donnasoft.com
Mot Cle moda pelle febbraio:Layout 1 20-01-2015 11:53 Pagina 1
Artioli:Artioli 02/02/15 14:29 Pagina 2
Artioli:Artioli 02/02/15 14:29 Pagina 3
w w w . a r t i o l i . c o m
210x297_power_invisible_1.3_210x285.pdf
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
1
21/01/15
10:38
pagina rettili 21x28,5_Layout 1 02/02/15 16:35 Pagina 1
I
I rettili Reptiles
I rettili nell’estivo saranno accomunati attraverso pulizia e leggerezza ai materiali più pregiati della stagione, materiali pregiati di cui si vuole riconoscere la trama senza mascherature. La livrea si dovrà sempre intravvedere tra le sfumature leggere, i giochi di trasparenze colorate, le lucentezze ed opacità. Piccole trasformazioni che non cambiano l’aspetto del rettile esaltando però la sua naturalezza. I più trasgressivi esalteranno
la trasparenza contrapponendola a finiture gommate che nel contrasto metteranno ancora più in risalto la naturalezza del fondo. La tendenza è di non cambiar faccia al cocco, lasciandogli un aspetto naturale con lissature trasparenti, mano mappata senza effetti speciali, la freschezza estiva sarà raccontata con asportabili molto chiari per aggiungere luce ed un tocco di contemporaneità.
In the Summer collection reptiles stand out for cleanliness and lightness as the finest materials of the season, high-quality materials you want recognize without coverings. You will always glimpse the livery between the color shades, transparencies, glosses and opacity. Small changes that do
not alter the look, enhancing its natural feeling. The most transgressive finishing will heighten transparency contrasting with rubberized finishing. Crocodile look will not change, maintaining a natural feeling, with no special effects, to describe summer freshness in a contemporary way.
I suoi espositori a / The exhibitors at LINEAPELLE AF di Albarello Ferdinando intl. srl Ally Projects srl American Tanning & Leather llc Anaconda srl Annonay s.a.s Tannerie Brizzi Agenzie srl Classic Leather srl Conceria Centrorettili spa Creapelli srl Cueros Exoticos Valencia s.l.n.e. Curtidos Parera s.a. Dolmen spa Europelli Trading Company srl Faggioli srl Federico Albarello srl Gordon Choisy s.a.s. HCP Heng Long Leather Co. (Pte) ltd Horiuchi Trading Company ltd Italhide spa Italrettili srl Italven Conceria srl Unipersonale Key Trade Italia srl Klein Karoo Legnotan spa Louisiane Nova Kaeru Industria e comércio de couro ltda Novalpina AG Novalpina France Paccapelo Divisione Pellami Pelicon - Orylag Sirpelli srl T.C.I.M. Top Croc s.a. (Caicsa s.a.s.) Toyo Hikaku Tanning co. ltd Verdeveleno s.l. Whiteline srl
25 26 27 February 2015 Milano
1SUMMER6 www.lineapelle-fair.it tel +39 02 8807711
fax +39 02 860032
milano@lineapelle-fair.it
A/I 2015 - 2016
mercantedifiori.it
MarcoBonnè:MarcoBonnè 27/01/15 11:21 Pagina 2
calzature • accessori MOSSHOES 10-13 March 2015
........................................... HALL 17 • STAND F14A
www.marcobonne.com
Lineapelle Milan, February 25-27 PAV. 22 Booth M 17-19 N. 12-20
The Grand Finale A state of the art chemical company specializing in the finishing of leather and shoes. A complete range of products created bearing in mind both the work and outside environment. A company philosophy based on the concept of the product linked to service. A winning team of technicians perfectly tuned in to your needs. All this is yours.
Stay tuned! www.fenice.com
Loving Leather
Progetto1
5-06-2013
11:10
Pagina 1
Pelletterie AVORIO s.a.s. di Alessandrini Lauro & C. Via Martin L. King, 41 - 62015 MONTE SAN GIUSTO (MC) Tel. +39 0733 539277 - Fax +39 0733 539445 www.pelletterieavorio.it - info@pelletterieavorio.it
56020 S. Maria a Monte (PI) Italia - Via Francesca, 139/141 - Tel. +39 0587 707213 - Fax +39 0587 705070 - E-mail: info@fratellivanni.it
MICAM PAD 5 STAND F18
w w w. c h i a r a b e l l i n i. c o m
martellicomunicazione 27Q
Creative Director Barbara Bozzini
ph. Cristiano Martelli
速 Marchio nato per prodotti ad alte prestazioni, applicato alle calzature artigianali di lusso
www.gommus.it
Alto design, alta tecnologia Hovercraft è la scelta ideale per chi ama vivere il benessere con stile
www.gommus.it
inquestoNUM:inquestoNUM 02/02/15 16:43 Pagina 2
in questo numero
Alla ricerca
dell’insolito Momenti speciali questi, che impongono strategie sempre più mirate in sintonia ai nuovi stili di vita: vince sempre l’aspirazione al comfort nell’ottica di un’eleganza senza troppe formalità con due tipologie di accessori. Da una parte calzature e borse di fattura artigianale che spiccano anche per i cromatismi sempre ricercati come il prugna, l’uva, il muschio accanto al nero e ai metallizzati, must di stagione per l’inverno 15/16. Dall’altra le sneaker, scarpe di carattere dalla suola importante, nelle versioni d’ispirazione dandy e inclinazioni punk, spesso declinate in una palette minimale di grigio,nero e bianco. Se per l’uomo emerge anche una riedizione del look in giacca e cravatta in versione molto disinvolta, per la donna è privilegiata la ricerca dell’insolito ispirata per lo più dai dialoghi creativi tra moda e design, ai quali in questo numero troverete un servizio dedicato all’argomento. Infine alcune pagine sono dedicate come di consueto all’informazione, sia per quanto riguarda le nuove aperture retail che le novità accessori a 360°. Il nostro notiziario su fiere e manifestazioni vi aggiorna sulle prossime in calendario e fa il punto su quelle appena concluse.
LE COLLEZIONI SI ISPIRANO AL DESIGN D’AUTORE
inquestoNUM:inquestoNUM 02/02/15 16:43 Pagina 3
in this issue
LOOKING FOR the unusual We are running through a peculiar period, in which increasingly targeted strategies attuned to new lifestyles are needed: the aspiration for comfort, with an eye to easywearelegance, wins again with two types of accessories. On one side, handicraft footwear and handbags that stand out for sought after colours like plum, grapes, musk along with black and metallic shades, a must-have for winter 15/16. On the other side, there are sneakers, bold shoes with showy soles, featuring dandy inspiration and punk inclinations, often presented in a minimalist palette of gray, black and white. Men will enjoy a new edition of the suit and tie outfit in a very casual version, while
women’s fashion will be defined by the search for the ‘unusual’, mostly inspired by the dialogues between fashion and design, of which you will find a dedicated editorial in this issue. Finally, some pages are dedicated to information as usual, focusing on new openings of flagship stores and the news about accessories, intended in ample sense. Our chapter about fairs and events will update you on the upcoming shows in calendar and report the ones recently concluded.
THE COLLECTIONS TAKE INSPIRATION FROM THE AUTEUR DESIGN
SAPICA prepara la prossima edizione L’appuntamento con la prossima Sapica, già in pieno fermento, è dal 17 al 20 marzo 2015 a León, Messico. La fiera delle calzature più importante ed estesa dell’America Latina rappresenta decisamente la scelta migliore per visualizzare tutte le novità sotto un unico tetto. La prossima Sapica accoglierà più di 850 espositori provenienti da diversi stati del Messico - la maggior parte di loro dal Guanajuato - distribuiti in 9 padiglioni con oltre 2.000 stand. Sapica non è solo una fiera commerciale, ma anche una vetrina per tutte le tendenze della stagione autunno-inverno 2015-16, con una trend area denominata “Fashion Avenue” dove si potrà fare conoscenza con le proposte moda dei marchi che partecipano al salone. E ancora una volta le sfilate “Il Messico è Moda” metteranno in mostra il talento dei giovani designer messicani. Sapica propone inoltre un ricco programma di conferenze con argomenti di interesse per tutti i visitatori. Alla prossima edizione della fiera della calzatura e degli articoli in pelle si potrà visitare il nuovo padiglione per l’export “Shoes from Mexico – Sourcing” nel quale si potranno trovare i prodotti delle migliori aziende con significativa esperienza di esportazione, i produttori di famosi marchi messicani, i fornitori dei marchi globali. Presso quest’area, si
Alcune immagini dell’ultima edizione di Sapica Some pictures of the latest edition of SAPICA
potrà usufruire di servizi specializzati per rendere il più produttiva possibile la visita, con assistenza nel trovare i prodotti, consigli su logistica e dogana, WiFi, lounge per riposare e/o lavorare indisturbati. www.sapica.com
Prepares the next edition Next Sapica, already in full preparation, will be held from the 17th to 20th March 2015 in León, Mexico. The biggest and most important footwear fair of Latin America is definitely the best choice to get to see all the novelties under one roof. The upcoming edition of Sapica will welcome more than 850 exhibitors from different states of Mexico - most of them from Guanajuato - distributed in 9 pavilions with over 2,000 booths. Sapica is not only as a trade show, but also a showcase for all the styles of the autumnwinter 2015-16 season, with a trend area called “Fashion Avenue” where you can get acquainted with the proposals of the fashion brands participating in the fair. And once again the catwalk “Mexico is Fashion” will showcase the talents of young Mexican designers. Sapica also offers a comprehensive conference program with topics of interest for all visitors. During the upcoming edition of the footwear and leather goods fair, you will be able to visit the new exporter pavilion “Shoes from Mexico - Sourcing” where you can find products of the best companies with significant export experience, producers of famous brands Mexican and suppliers of global brands. At this area, you can take advantage of specialized services to make the visit as productive as possible, with assistance in finding products, advice on logistics and customs, WiFi, lounges to rest and / or work undisturbed. www.sapica.com
186 MODA PELLE
NEWS fiere/fairs
Mipel – The Bagshow
al via la 107esima edizione Si è aperta il 15 febbraio (e si chiuderà il 18) Mipel – The Bagshow, la Mostra Internazionale di Pelletteria e Accessori Moda. La 107esima edizione si svolge presso i padiglioni 8 e 12 di Fieramilano-Rho su una superficie di circa 15mila metri quadri, vetrina ideale delle collezioni autunno-inverno 2015 di circa 300 brand di borse, pelletteria e accessori moda. Rinnovate e arricchite le aree dello spazio espositivo che si snodano tra DESIGN STUDIOS, il “quartiere” del design dedicato ai trend setter e situato subito all’ingresso del padiglione 8, PANORAMA, spazio dedicato alle aziende internazionali di qualità, PUNTO.IT, il mondo dell’eccellenza e della tradizione made in Italy, EXTRA, caratterizzato da grandi stand per una totale libertà di valorizzazione della brand identity. Una suggestiva installazione, situata al padiglione 12, sintetizza il meglio delle collezioni presentate a MIPEL: realizzata dalla designer Antonella Bertagnin, è un prezioso punto di riferimento per buyer e stampa internazionale che possono ammirare a colpo d’occhio il prodotto di punta di svariate collezioni. Dopo il successo ottenuto durante la scorsa edizione, Mipel ripropone uno spazio interamente dedicato al vintage e alla ricerca, al fine di offrire nuovi spunti creativi. A partire da questa edizione, Mipel avvia inoltre una collaborazione con l’Istituto Superiore di Grafica, Moda e Design di Lecco che ha scelto questa vetrina internazionale per presentare 5 collezioni uomo e 6 collezioni donna create da giovani studenti del post diploma. Grande attesa anche per le dinamiche sfilate bi giornaliere con le novità accessori delle collezioni autunno-inverno 2015, sempre di grande attrattiva. www.mipel.it
Alcune immagini della scorsa edizione di Mipel – The Bagshow A few pictures from the previous edition of Mipel – The Bagshow
Mipel 107 riconferma inoltre tutti i servizi innovativi di supporto a buyer e espositori senza mai perdere di vista la qualità dell’offerta: tra questi il magazine online Mipel News, in questa edizione arricchito da nuovi interessanti contenuti video. Dopo il successo delle edizioni precedenti, sono riproposti i servizi gratuiti per tutti gli espositori MIPEL, come il live photoshooting, l’area dedicata all’@mipel, le foto professionali gratuite agli stand messe a disposizione dei brand che ne fanno richiesta. Particolare impegno viene inoltre dedicato a MIPEL TV, un vero e proprio studio televisivo all’interno della fiera, che permette di conoscere i protagonisti della manifestazione, scoprire tutti gli eventi da non perdere e tenersi sempre aggiornati, grazie al caricamento dei filmati sul canale youtube di MIPEL.
210 MODA PELLE news pag.indd 8
04/02/2015 11:38:51
Mipel – The Bagshow
The 107th edition is ready to start Mipel – The Bagshow, the four-day International Exhibition dedicated to leather goods and fashion accessories, will open its doors on February 15th till 18th. The 107th edition will be held at the halls 8 and 12 of Fieramilano-Rho (in province of Milan): the show is going to cover a 15,000sqm surface and it will be the perfect showcase for the 2015 Fall/Winter collections designed by almost 300 brands of bags, leather goods and fashion accessories. The organizers have renovated and improved the exhibition space and its main areas: DESIGN STUDIOS, the design “district” dedicated to trend-setters, located right at the entrance of pavilion 8; PANORAMA, a space for highquality international companies; PUNTO.IT, an area specifically designed to gather the world of excellence and tradition of the ‘Made in Italy’; EXTRA, an area characterized by big stands for the free promotion of brand identity. Placed in hall 12, a striking installation will manage to summarize the best items of the collections exhibited at Mipel: realized by the designer Antonella Bertagnin, it will be an important meeting point for buyers and members of the international press, where they can appreciate, just with a quick glance, the flagship products of several collections. After the success of the previous edition, Mipel will set up again an area dedicated to vintage style and research, in order to provide visitors and exhibitors with new creative ideas. Besides, starting from this edition, Mipel has signed a partnership with the School of Graphics, Fashion and Design in Lecco: this international occasion has been chosen to present 5 men’s s and 6 women’s collections designed by young post-diploma students. There are also high expectations for the two-day fashion shows that will exhibit the new accessories from the 2015 Fall/Winter collections: year after year, this event always manages to draw a lot of attention. www.mipel.it
NEWS fiere/fairs
Le sfilate presso Mipel – The Bagshow Some Fashion shows during Mipel – The Bagshow
Mipel has confirmed all the innovative services dedicated to the support of buyers and exhibitors, without losing sight of their quality. One of the most interesting ideas is that of the on-line magazine “Mipel News”, a service that will be further improved thanks to the adding of new interesting video contents. Moreover, after the success achieved during the previous editions, the organizers have decided to provide again exhibitors with free services such as live photo shooting, the area dedicated to @mipel or the free professional pictures of the stands available on request. Finally, MIPEL TV has been planned with the utmost care: it’s a real television studio placed within the fair, a service that allows to meet the protagonists of the exhibition, to learn about all the most important events and to receive all the up-dates thanks to the upload of videos on MIPEL’s YouTube channel.
MODA PELLE 211 news pag.indd 9
04/02/2015 11:38:52
NEWS fiere/fairs
Assocalzaturifici: Tommaso Cancellara è il nuovo Direttore Generale Il manager comasco, classe 1980, laureato in Economia Istituzionale e d’Impresa a Lugano, nel suo passato ha lavorato per il Gruppo Ferrari-Maserati e dopo un breve passaggio in consulenza, ha ricoperto cariche di crescente responsabilità presso l’azienda Technogym dal 2010. Negli ultimi tre è stato Direttore Marketing della Regione Asia&Pacific e di stanza a Shanghai (Cina). www.assocalzaturifici.com
Dalla fusione di Manas e Alfiere nasce Alma Dopo che le assemblee di Manas S.p.a. e Alfiere S.p.a . hanno deliberato la fusione per unione delle due aziende, è nata Alma S.p.a. Le due aziende che condividono la stessa compagine sociale, hanno come soci di riferimento le famiglie di Marino,Nazzareno e Angelo Sagripanti. Questo permetterà ai diversi brand, Manas,Lea Foscati e KHRIO’, di essere maggiormente focalizzati sulle diverse problematiche prodotto/mercato con una organizzazione dedicata e una maggiore vicinanza e attenzione alle esigenze dei diversi clienti nel mondo. da sinistra Dott. Luciano Bagnobianchi, Dott. Angelo Sagripanti, Dott. Claudio Sagripanti from the left side Dott. Luciano Bagnobianchi, Dott. Angelo Sagripanti, Dott. Claudio Sagripanti
Alma comes to life from the merger of Manas and Alfiere After the merger of the two companies Manas S.p.A. and Alfiere S.p.A has been approved , the new company Alma Spa comes to life. The two companies share the same social structure, as they have the same partner families Marino, Nazzareno and Angelo Sagripanti. This will allow different brands, Manas Lea Foscati and Khriò ‘, to be more focused on the different problems product / market with a dedicated organization and greater closeness and attention to the needs of the different customers in the world. www.manas.com - www.alfiere.com
AIMPES - Fabrizio Solé nominato il nuovo Direttore Generale Dopo una lunga militanza in Aimpes, prima come responsabile dell’ufficio studi e dal 2009 Vice Direttore, Fabrizio Solé è stato chiamato a succedere nell’incarico a Mauro Muzzolon da gennaio 2015. “E’ questo un periodo particolarmente delicato per il settore, che vede attenuarsi la carica propulsiva dell’export per le difficoltà incontrate in alcuni mercati di riferimento, quello russo in particolare, e non vede grandi segnali di ripresa del mercato domestico. Questo incarico presuppone quindi un grande sforzo da parte dell’Associazione e mio personale per consentire alle imprese di mantenere le posizioni acquisite in questi anni e per rafforzare nel contempo i contenuti di qualità e innovazione che da sempre contraddistinguono la pelletteria italiana” afferma lo stesso Solé. www.aimpes.com
212 MODA PELLE news pag.indd 2
04/02/2015 11:38:22
NEWS fiere/fairs
Una nuova partnership tutta italiana per CHIC 2015 Nel corso degli ultimi 22 anni, CHIC è diventata una delle fiere più importanti a livello mondiale, la vetrina perfetta sia per i marchi cinesi che stranieri. La prossima edizione, che si svolgerà dal 18 al 20 Marzo a Shanghai, ospiterà un nuovo evento chiamato Italian Fashion @ CHIC: si tratta di un progetto nato dalla partnership tra Assocalzaturifici, SMI (Sistema Moda Italia), E.M.I. (Ente Moda Italia) e ITA (Italian Trade Agency). Organizzato in contemporanea con la prestigiosa fiera per calzature theMICAMshanghai, questo evento raccoglierà sotto lo stesso tetto una grande varietà di marchi italiani (di calzature, borse, accessori e abbigliamento), dando loro la possibilità di presentare le loro collezioni in un ambiente esclusivo, quello del nuovo National Exhibition & Convention Center di Shanghai. Per l’occasione, sono attesi circa 110.000 visitatori provenienti dalle varie regioni della Cina e dall’estero. L’iniziativa ha anche incassato il supporto del Governo Italiano, grazie alla sua importanza strategica nel promuovere i marchi italiani in Cina e nell’incoraggiare la crescita delle esportazioni verso i mercati stranieri. www.chiconline.com.cn www.assocalzaturifici.it www.sistemamodaitalia.com www.emimoda.it www.ice.gov.it
A new Italian partnership for CHIC 2015 Over the last 22 years, CHIC has become one of the world’s most important fairs, providing the showcase for both Chinese and international brands. The next edition, that will take place in March 2015 (18-20) in Shanghai, will host a new event called Italian Fashion @ CHIC: organized together with the prestigious footwear fair theMICAMshanghai, this project was born from the partnership between Assocalzaturifici, SMI (Sistema Moda Italia), E.M.I. (Ente Moda Italia) and ITA (Italian Trade Agency). This new event will gather under one roof a wide range of Italian fashion brands from different sectors (footwear, bags, accessories and ready-to-wear), allowing them to showcase their collections in an exclusive location, the new National Exhibition & Convention Center in Shanghai. The event is expected to draw more than 110,000 trade visitors coming from all over China and abroad. The initiative has also gained the support of the Italian Government thanks to its strategic importance for the promotion of Italian brands in China, thus encouraging the growth of exports towards foreign markets. MODA PELLE 213 news pag.indd 12
04/02/2015 11:39:08
NEWS fiere/fairs
Un grande successo per la 52esima edizione di Aysaf Si è tenuta a Istanbul durante la prima settimana di dicembre 2014 la 52 ° edizione della fiera AYSAF. Un grande successo per gli organizzatori, la Pozitif Fuarcilik AS, che ha potuto mettere a disposizione di 464 espositori ben 30.000 metri quadrati di spazio espositivo. La Turchia, infatti, ha una economia in forte espansione, si tratta infatti della 17° nella classifica mondiale. AYSAF ha attirato il pubblico proveniente da tante nazioni differenti, e le aziende partecipanti hanno ricevuto ordini importanti da parte di clienti provenienti da un grande numero di Paesi tra cui Ucraina, Russia, Azerbaijan, Siria, Tunisia, Iran, Italia, Germania, Francia. I visitatori sono stati ben 27.860 provenienti da 55 Paesi diversi. Componentistica per calzature, come accessori, tessili, suole, tacchi, stampi, prodotti chimici per calzature, pelletteria, cuoio semilavorati, cuoio grezzo, pelle artificiale ( PU - PVC - TR ), macchine per la lavorazione del cuoio e delle scarpe: questi i diversi prodotti che sono stati messi in mostra ai numerosi visitatori. www.cnraysaf.com
Stand della fiera Aysaf Booth from the Aysaf show
A great success for the 52nd edition of Aysaf The 52nd edition of the AYSAF Show has taken place in Istanbul during the first week of the past December 2014. A great success for the Organizers Pozitif Fuarcilik A.S., who had 30.000 square meters of exhibition space to offer to the 464 number of exhibitors. Turkey, in fact, has a growing economy ranking the 17th in the world. AYSAF has attracted great attention from abroad therefore participating companies have received significant amounts of orders negotiating with customers from a large number of countries which mostly includes Ukraine, Russia, Amilcare Baccini, Director of Assomac Azerbaijan, Syria, Tunisia, Iran, Italy, Germany, France. A total of 27.860 visitors from 55 countries visited 52nd AYSAF 2014. Footwear components, such as accessories, textile, soles, heels, moulds, Footwear chemicals, leather, semi-finished leather, raw leather, Artificial leather (PU – PVC - TR), Shoe and leather processing machine these have been shown to the visitors coming from many different countries. www.cnraysaf.com 214 MODA PELLE news pag.indd 3
04/02/2015 11:38:35
NEWS fiere/fairs
Couromoda
apre la stagione delle vendite per l’industria calzaturiera brasiliana
Evento che segna l’inizio della stagione delle vendite per l’industria calzaturiera brasiliana, Couromoda è una fiera prestigiosa e di importanza strategica per il mercato interno, dato che incide per il 30% sulla produzione annuale di calzature del paese sudamericano. La 42ima edizione si è tenuta lo scorso gennaio (11-14) ed è stata caratterizzata da una serie di novità interessanti, a partire dal cambio di location (la sede prescelta è stata l’Expo Center Norte di San Paolo), fino ad arrivare alla decisione di organizzare Couromoda insieme ad un altro evento, la São Paulo Prêt-à-Porter: unendoli, una grande varietà di marchi di calzature, abbigliamento e accessori si sono ritrovati sotto un unico tetto, permettendo così agli espositori, sia brasiliani che stranieri, di presentare una gamma ancora più ampia di collezioni destinate alla stagione autunno/inverno. Inoltre,il salone si è svolto in un clima di fiducia e positività, grazie anche ai dati riguardanti l’incremento del 2% delle vendite durante il periodo natalizio e ai tassi di cambio favorevoli che hanno permesso di fissare dei prezzi più competitivi. Insieme alla fiera, sono stati organizzati interessanti eventi tra cui le sfilate giornaliere dedicate a scarpe e accessori, congressi e seminari. In particolare, Abicalçados si è occupata di diversi progetti finalizzati alla promozione dei marchi brasiliani e dei loro prodotti, come ad esempio il VIP Buyer Project, che ha permesso di ospitare buyer internazionali di alto livello, o la nuova edizione dell’Image Project, che ha radunato giornalisti stranieri in rappresentanza di alcune delle più importanti pubblicazioni del settore. Infine, alcuni esperti del settore sono stati invitati per tenere delle conferenze durante i due giorni dedicati a ‘Talk Shoe’: i temi prescelti per quest’edizione Alcune immagini della conferenza stampa tenutasi durante la scorsa Couromoda, dove Heitor Klein, sono stati marketing e design. presidente Abiçalcados, ha presentato le iniziative che fanno parte del nuovo accordo biennale con Apex. www.couromoda.com A few pictures from the press conference that took place during the previous edition of Couromoda, www.abicalcados.com.br in which Heitor Klein, Abicalçados’ chairman, explained the new projects included in the two-year agreement with Apex.
Creazioni Werner Werner creations
Abicalçados e Apex-Brasil hanno rinnovato la loro partnership
Dopo alcuni mesi difficili, l’industria calzaturiera brasiliana ha chiuso il 2014 con un incremento delle esportazioni: infatti, le spedizioni hanno fatto segnare una crescita del 10% rispetto allo stesso mese dell’anno precedente. In linea generale, il 2014 è stato comunque caratterizzato da un calo del 2,6% delle esportazioni annuali rispetto al 2013. Al fine di continuare a incoraggiare le esportazioni del settore calzaturiero, il 10 dicembre 2014, Abicalçados, (l’Associazione delle industrie calzaturiere brasiliane), e Apex-Brasil (l’Agenzia brasiliana per la promozione del commercio e degli investimenti) hanno rinnovato per i prossimi due anni il Brazilian Footwear Program. Si tratta di un accordo che include progetti legati al rapporto con le varie compagnie associate, piani per lo sviluppo e iniziative per promuovere l’immagine commerciale del settore sui mercati di alcuni paesi specifici: Stati Uniti, Messico, Colombia, Germania, Emirati Arabi, Russia e Cina. Quest’ultima è stata una delle destinazioni di maggior successo nel 2014. Firmato per la prima volta nel 2000, questo accordo cerca di espandere la rete delle possibili destinazioni per le esportazioni dei marchi brasiliani, cercando così di promuovere l’importanza e il valore dei loro prodotti nei mercati stranieri. Uno degli obiettivi per il biennio 2015/2016 sarà quello della suddivisione delle varie aziende associate in cinque livelli secondo il grado di esperienza nel campo delle esportazioni, in modo da poter fornire il miglior supporto possibile in base alle esigenze specifiche di ciascun caso. 216 MODA PELLE news pag.indd 10
04/02/2015 11:39:00
NEWS
Couromoda
opens the sales season for the Brazilian footwear industry
fiere/fairs
Marking the beginning of the sales season for the Brazilian footwear industry, Couromoda is a global trend-setting event of strategic importance for the domestic market, since it accounts for a 30% share of the annual footwear production. The 42nd edition of the exhibition took place in January 2015 (11-14) and went through some interesting changes: it was held in a new location, the Expo Center Norte in São Paulo, joining force with another fair, São Paulo Prêt-à- Porter. By combining the two trade shows, several clothing, accessories and footwear brands were gathered under one roof, thus allowing local and foreign exhibitors to showcase a wider range of collections for the Fall/Winter season and midseason. Moreover, the event was accompanied by optimistic expectations fueled by a 2% increase in sales during the Christmas period and by a favourable exchange rate that allowed to set more competitive prices. Together with the exhibition, several other events were organized, including daily footwear and accessory fashion shows, congress and seminars. Moreover, Abicalçados carried out several projects aimed at promoting Brazilian brands and their products, like the VIP Buyer Project, that allowed to host selected international buyers, or the new edition of the Image Project, that managed to gather journalists from the most important international publications of the sector. Finally, experts of the sector were invited to give lectures on important topics such as marketing and design during the two-day event called Talk Shoe. www.couromoda.com www.abicalcados.com.br
Modelli Vizzano Models by Vizzano
Abicalçados and Apex-Brasil have renewed their partnership
After some difficult months, the Brazilian footwear industry closed 2014 with a recovery in the exports rate: the shipments marked a 10% increase with respect to the same month in 2013. In general, last year was registered a 2.6% decrease in annual exports. In order to keep promoting footwear exports, on December 10th 2014, Abicalçados, the Brazilian Footwear Industry Association, and Apex-Brasil (Brazilian Trade and Investment Promotion Agency) signed the renewal of the Brazilian Footwear Program for the next two upcoming years. The agreement deals with actions and initiatives related to the relationship with the member companies, development projects, trade and image promotions directed to specific target markets: the USA, Mexico, Colombia, Germany, the United Arab Emirates, China, which was one of the most successful destinations in 2014, and Russia. Signed for the first time in 2000, this agreement aims at expanding the network of export destinations available to Brazilian brands, thus giving more prominence to their products in the foreign markets. One of the goals of the 2015/2016 is the division of the member companies in five levels of exporting maturity, in order to be able to provide the best support according to the specific needs of each case.
MODA PELLE 217 news pag.indd 11
04/02/2015 11:39:05
NEWS fiere/fairs
APLF Fashion Access, Hong Kong
Il Fashion Access Autunno Inverno, che avrà luogo dal 30 marzo-1 aprile 2015 si svolge due volte l’anno e si concentra nel livello “Mid-Up” della moda rivolgendosi ad una gamma di consumatori attenta a qualità, stile, design offerta da brand dai prezzi ragionevoli. Fashion Access fornisce due tipi di approccio per gli acquirenti di moda, rivenditori, progettisti , grossisti e rappresentanti di marchi di moda, da un lato offrendo la moda del prodotto finito di marchi pronti a vendere o a dare in stock nei punti vendita,dall’altro si trovano molti terzisti affermati pronti a trasformare i disegni di moda dell’interessato in prodotti commercialmente validi. Fashion Avenue è una sezione all’interno di Fashion Access dedicata ai brand pronti a vendere e a dare in stock presso i punti vendita al dettaglio. Rappresenta brand giovani e indipendenti che producono disegni unici con uno stile di gusto asiatico, ma con presenza globale sui mercati. Benvenuti dunque alla prossima edizione di Fashion Access autunno inverno dal 30 marzo al 1 aprile! www.fashionaccess.aplf.com
APLF Fashion Access, Hong Kong The FASHION ACCESS, organized by APLF and held in Hong Kong, is the international fashion fair for head-to-toe fashion, from high quality, bags, footwear and small leathergoods to fashion accessories, travelware and leather garments. Fashion Access provides two sources for fashion buyers, retailers, designers wholesalers and representatives of fashion brands by offering finished fashion brands ready to sell and stock at retail outlets as well as many established OEM suppliers ready to turn customers fashion designs and vision into commercially viable products. Fashion Avenue is a dedicated section within Fashion Access with finished brands ready to sell and stock at retail outlets. It represents young and independent brands who produce unique designs with a focus on style originating from Asia but with existing global presence and appeal. Welcome then to the next Fashion Access Fall Winter from 30 March – 1 April! www.fashionaccess.aplf.com 218 MODA PELLE news pag.indd 5
04/02/2015 11:38:40
NEWS fiere/fairs
ISAF 2015
Tutti si preparano per il grande evento
Lo stand del marchio Converse The booth of the brand Converse
L’industria indiana di scarpe e accessori si sta preparando per il Shoes & Accessories Forum - ISAF 2015 - che è in programma dal 18-20 Marzo 2015. Mentre gli espositori si stanno preparando a presentare splendide nuove collezioni di tendenza, anche i buyer aggiornano gli elenchi e i nominativi per gli acquisti. Essendo uno dei più grandi mercati di calzature e accessori del mondo, l’India offre nuove opportunità di vendita al dettaglio per i marchi di tutto il mondo. Si tratta di un “must” con obbligo di partecipazione per tutti coloro che desiderano entrare in contatto con il mercato indiano e i suoi consumatori. E’ un’opportunità per i brand di moda, per coloro che devono lanciare nuovi prodotti e per rivenditori di acquisire joint venture con aziende indiane. www.isaf.in
ISAF 2015 Everybody is preparing for a blockbuster show India’s Shoes & accessories industry is gearing up for the India Shoes & Accessories Forum - ISAF 2015 which is scheduled from 18th – 20th March, 2015. While exhibitors are preparing to present stunning new and trendy collections and buyers are preparing their buying lists. As one of the world’s largest footwear & accessories markets, India provides new retailing opportunities for brands from around the world. A ‘Must Attend’ forum for everyone wanting to connect with Indian market and her consumers. It’s an opportunity for the fashion brands, new merchandise launchers, retailers for joint ventures with Indian companies. www.isaf.in
Una veduta dello stand del brand Puma A view of Puma’s booth
220 MODA PELLE news pag.indd 4
04/02/2015 11:38:36
The 10th International Exhibition on Leather and Footwear Products, Machinery, Manufacturing Technology, Materials and Services
7 - 9 May 2015
JIExpo, Kemayoran - Indonesia
INDO LEATHER & FOOTWEAR 2015
THE DEDICATED PLATFORM
FOR INDONESIA’S LEATHER & FOOTWEAR SECTOR
Exhibition Organizer
Supporting Ministries and Associations
Kementerian Perindustrian REPUBLIK INDONESIA
A S P E R A P I
NEWS fiere/fairs
La 25a Shoes & Leather Guangzhou - Cina
Celebra quest’anno il suo 25° anniversario, Shoes & Leather GUANGZHOU 2015. La fiera, programmata dal 1° al 3 giugno 2015 presso il China Import and Export Fair Complex, Area B, Guangzhou (Cina), prevede di confermare il suo ruolo di vetrina più importante per la calzatura e l’industria della pelle asiatica e un eccellente piattaforma di opportunità business, in quanto si terrà insieme al Salone Leather Guangzhou International - GILE e al Guangzhou International Tanning Technology & Machinery Exhibition - GITTME. SHOES & LEATHER - GUANGZHOU 2015 accoglierà 1.200 espositori provenienti da 30 paesi e regioni su un totale di 60.000 mq spazi espositivi. Si presume che più di 50.000 visitatori professionali provenienti da oltre 60 paesi e regioni visiteranno la fiera, al fine di assicurarsi la ricca gamma di calzature e macchine per conceria, pelletteria, tessuti, accessori, componenti e prodotti chimici. I padiglioni nazionali provenienti da Brasile, Bangladesh, Cina (diverse province e città), Hong Kong, Italia, Pakistan, Taiwan, Tailandia e Turchia hanno confermato ancora una volta la loro partecipazione all’edizione 2015. Nella prossima edizione, al fine di supportare i visitatori, ogni singolo padiglione sarà classificato in base al prodotto in mostra: 9.2 per chimico, 10.2 per conceria / pelle; 11.2 per materiali per la calzatura; 12.2 per macchinari per la concia / calzaturiero e 13.2 per macchinari per la calzatura. Inoltre l’area “TREND WALK” proporrà una selezione delle nuove tecnologie di produzione e permetteràdi visualizzare le calzature e la pelletteria più alla moda e le materie prime più di tendenza. In concomitanza con la Shoes & Leather, si terrà inoltre il 7 ° IFDC - Concorso Internazionale di Design della Calzatura: organizzata da CIFA e sponsorizzato da Top Repute Co. Ltd., l’evento ha lo scopo di promuovere il talento dei giovani designer. I modelli vincitori saranno esposti presso l’area “TREND WALK” durante la manifestazione. SHOES & LEATHER - GUANGZHOU 2015 accoglierà anche diversi seminari: speaker professionali locali e internazionali saranno invitati a presentare il loro punto di vista sull’industria della calzatura e pelletteria e le loro analisi delle tendenze moda future. www.shoesleather-guangzhou.com
The 25th International Exhibition on Shoes & Leather Industry Guangzhou - China Celebrating its 25th anniversary in 2015, SHOES & LEATHER – GUANGZHOU 2015 is scheduled on 1-3 June, 2015 at the China Import and Export Fair Complex, Area B, Guangzhou, China. The exhibition is expected to confirm its role as the number one premier exhibition regarding Asian shoes and leather industries and as an excellent platform of business opportunities, as it will be held along with the Guangzhou International Leather Exhibition – GILE and the Guangzhou International Tanning Technology & Machinery Exhibition – GITTME. SHOES & LEATHER – GUANGZHOU 2015 anticipates 1,200 exhibitors from 30 countries and regions on a total of 60,000 sqm exhibition spaces. More than 50,000 trade visitors from over 60 countries and regions are expected to visit the fair in order to source the rich array of exhibits in shoe making and tanning machinery, leather, materials, accessories, components and chemical products. The national pavilions from Brazil, Bangladesh, China (different provinces and cities), Hong Kong, Italy, Pakistan, Taiwan, Thailand and Turkey have confirmed their participation again in the 2015 edition. In the 2015 edition, in order to support the visitors, each individual hall will be categorized into specific product profile such as: 9.2 for chimical, 10.2 for tannery/leather; 11.2 for shoe material; 12.2 for tanning/shoe-making machinery and 13.2 for shoe-making machinery. Moreover the “TREND WALK” area will present the newest manufacturing technology, display the most fashionable footwear & leathergoods products and the trendiest raw materials. In concomitance with Shoes & Leather, the 7th IFDC – International Footwear Design Competition - will be held: organized by the Confederation of International Footwear Association (CIFA) and sponsored by Top Repute Co. Ltd., the event is meant to norture the talent of young designers. The winning entries will be displayed at the “TREND WALK” area during the exhibition period. SHOES & LEATHER – GUANGZHOU 2015 will also hold various seminars: local and international professional speakers will be invited to present their point of view on shoe & leather industries and their analysis of upcoming fashion trends. www.shoesleather-guangzhou.com 222 MODA PELLE news pag.indd 18
05/02/2015 10:29:56
NEWS fiere/fairs
Leatherworld Middle East: Dubai apre le sue porte all’industria della pelle
Una veduta panoramica di Dubai Panoramic view of Dubai
Negli ultimi anni, i paesi dell’area del Golfo Persico hanno fatto registrare una decisa crescita nel commercio delle pelli, sia in termini di importazioni che di esportazioni. Approfittando di questo mercato in espansione, Epoc Messe Frankfurt, uno dei maggiori organizzatori di fiere al mondo, ha deciso di inaugurare una nuova manifestazione a Dubai: la prima edizione di Leatherworld Middle East si terrà il prossimo Maggio 2015 (dal 4 al 6) al Dubai International Convention and Exhibition Center. Sarà la prima ed unica fiera organizzata in Medio Oriente ad essere completamente dedicata all’intera linea produttiva dell’industria della pelle. Gli organizzatori si aspettano la partecipazione di almeno 120 espositori: in particolare, concerie e aziende di prodotti chimici e Dubai International Convention and Exhibition Center di macchinari provenienti da Medio Oriente, Asia e Africa, e marchi europei di prodotti finiti. Tra gli obiettivi principali della manifestazione c’è la volontà di incoraggiare la crescita e lo sviluppo di rapporti importanti tra i vari rappresentanti del settore della pelletteria, approfittando di un ambiente favorevole per il mondo degli affari. Grandi marchi di fama mondiale, conciatori e produttori si riuniranno sotto lo stesso tetto per stringere accordi e, allo stesso tempo, per presentare i loro prodotti di fronte a migliaia di compratori e venditori provenienti da tutto il mondo. La fiera includerà anche l’allestimento di aree riservate ad alcuni prodotti esclusivi, tra cui: “The Shoe Box”, una sezione dedicata completamente alla calzatura, “The Trend Zone”, un’area in cui le concerie possono presentare le ultime tendenze internazionali nel settore della pelletteria, “The Fashion Avenue”, dove famosi fornitori di prodotti in pelle posso mettere in mostra abiti e accessori di lusso. Inoltre, durante Leatherworld Middle East Conference verranno messe in risalto quelle problematiche e quelle tendenze che stanno modellando il futuro dell’industria della pelle a livello globale.
Leatherworld Middle East: Dubai opens its doors to leather industry In the last few years, the countries of the Persian Gulf region have been experiencing a growth in the leather trade, in terms of both imports and exports. Taking advantage of this thriving market, Epoc Messe Frankfurt, one of the world’s leading trade fair organizers, has planned the launch of a new exhibition in Dubai: the first edition of Leatherworld Middle East will take place from the 4th to the 6th of May 2015 at the Dubai International Convention and Exhibition Center and it will be Middle East’s first and only dedicated trade event covering the entire chain of the global leather industry. Organizers are expecting at least 120 exhibitors: upstream exhibitors (tanneries, chemicals and machinery) from the Middle East, Asia and Africa, and downstream exhibitors (finished goods manufacturers) from Europe. One of the main goals of this event is to encourage the growth of profitable relationships across the entire spectrum of leather trade in one of the world’s most business-friendly environments. Global leather brands, tanneries and manufactures will gather under one roof, strengthening deals and agreements and, at the same time, showcasing their own products in front of thousands of buyers and retailers from all over the world. The exhibition space will feature also exclusive products zones, including: “The Shoe Box”, a section entirely dedicated to footwear, “The Trend Zone”, an area where tanneries can display the latest international leather trends, “The Fashion Avenue”, where famous suppliers of fashion leather products showcase their luxury clothes and accessories. Meanwhile, the Leatherworld Middle East Conference will highlight key issues and trends that are shaping the future of the leather industry worldwide. www.leatherworldme.com
224 MODA PELLE news pag.indd 6
04/02/2015 11:38:42
The Middle East’s premier trade show dedicated to the leather industry
4 – 6 May, 2015 Dubai, United Arab Emirates
Explore a new landscape of rising opportunity in the leather industry It’s finally here. The first trade show in the Middle East dedicated to the leather industry will bring together leather suppliers and manufacturers from Europe, Asia and the MENA region, all in one place. Exhibiting a comprehensive array of leather, machinery and leather goods for professionals from the manufacturing as well as wholesale and retail trade industries, the show will attract visitors of the highest calibre looking for alliances with businesses like yours. To book a stand, email us at leatherworld@uae.messefrankfurt.com and quote reference code LWAD040 when enquiring about space availability. To know more, or if you wish to visit the exhibition, go to www.leatherworldME.com
Messe Frankfurt Middle East GmbH P.O. Box 26761 Dubai, United Arab Emirates Tel. +971 4 389 4500 Fax +971 4 358 5511 leatherworld@uae.messefrankfurt.com www.leatherworldME.com
NEWS eventi
World Footwear Congress 2014:
sfide e opportunità nel mondo della calzatura
Grande successo per la quinta edizione del WFC, che si è tenuta a León, Messico. Un evento internazionale unico che ha rappresentato un importante punto di incontro per l’apprendimento e il confronto tra i maggiori protagonisti del settore. “Sempre un passo avanti: le sfide del settore calzaturiero”, questo il fil rouge che ha guidato i due giorni di interventi e tavole rotonde del congresso, durante i quali più di 50 relatori provenienti da 32 Paesi hanno condiviso conoscenze, esperienze e informazioni, discutendo del presente e del futuro dell’industria calzaturiera e pellettiera. Una lente di ingrandimento internazionale su un settore in rapido mutamento, con l’obiettivo di far luce sulle principali problematiche e sulle nuove opportunità del mercato globale, rafforzando le collaborazioni e aumentando le occasioni di business. Il congresso, presieduto Miguel Ángel Plasencia Rojas, ha ottenuto ottimi risultati in termini di partecipazione e approfondimento dei contenuti, puntando i riflettori su questioni complesse e di grande attualità, sviluppate seguendo uno schema suddiviso in tre temi principali: • L’accesso ai mercati internazionali, i nuovi canali di distribuzione e l’etica del commercio • Il nuovo consumatore globale e le sue diverse aspettative • La manifattura calzaturiera: delocalizzazione, outsourcing e rilocazione. L’accesso alle materie prime, le nuove tecnologie nei processi e le strategie di produzione nelle diverse aree del mondo Fin dall’introduzione, tutti sono stati concordi nel sottolineare quanto sia fondamentale che le nazioni frenino il protezionismo e, parallelamente, che i brand si concentrino sull’espansione attraverso nuovi canali come l’e-commerce, fondamentale per creare una posizione forte in un momento di concorrenza spietata. “Le maggiori organizzazioni devono lavorare con i governi e le associazioni per analizzare le norme doganali e le disposizioni, e aprire così nuovi percorsi per il futuro”, ha specificato Steve Lamar, Executive Vice President di American Apparel and Footwear Association (AAFA). Opinione sostenuta anche da Matt Priest, Presidente di Footwear Distributor and Retailers of America (FDRA) che ha aggiunto: “Abbiamo osservato e valutato l’industria calzaturiera per 5 anni, individuando i possibili scenari futuri e avendo così modo di sostenere i produttori nel miglior modo possibile”. La costruzione di un network forte si è rivelata quindi una risorsa fondamentale per poter sfruttare le nuove caratteristiche del commercio, tenendo conto dei dati condivisi da Danny Lam, Managing Director of Retail and Consumer Practice, Cornestone Intl Group, Cina, secondo il quale “La percentuale delle comunicazioni in internet e delle vendite on line nel 2013 è stata del Da sinistra Miguel Ángel Plasencia Rojas (Presidente del 15% passando dal 4% del 2008. Una crescita incredibile che aumenterà fino al 25% entro il 2016”. WFC), William Wong (Vice Presidente di Hong Kong Footwear E’ emerso inoltre che gli sforzi dovrebbero concentrarsi sullo sviluppo di un settore sempre più Association), Roberto Novoa Toscano (Direttore Generale del Gruppo Novoa, Messico) e altri intervenuti competitivo, con lavoratori ad elevato know-how che producono avvalendosi delle più recenti From left, Miguel Ángel Plasencia Rojas (Chairman of the WFC), tecnologie e dei migliori materiali, dando vita ad un prodotto in linea con le necessità del cliente. Si William Wong (Deputy Chairman of the Hong Kong Footwear è rilevato infatti che i consumatori sono oggi sempre più informati ed esigenti: “Allo stato attuale, Association), Roberto Novoa Toscano (General Manager of Gruppo Novoa, Mexico) and other speakers la qualità del prodotto finale non è più sufficiente ma deve tenere conto della percezione dei consumatori che sempre di più hanno a cuore la sostenibilità ambientale e sociale”, ha sostenuto Yves Morin, CEO del Footwear, Leather Goods and Technology Center (CTC), Francia. “La tecnologia e il progresso devono diventare protagonisti nella creazione di prodotti ecocompatibili, sfruttando una grande opportunità per diversificare l’offerta e attuare specifiche strategie focalizzate sui mutevoli gusti dei consumatori di questo nuovo mercato globalizzato”, ha sottolineato Alejandro Gómez Tamez, Direttore di CICEG - Chamber of the footwear industry for the state of Guanajuato. Esperienze specifiche che concordano con la necessità di implementare le proprie tecniche produttive adattandole a esigenze nuove. “E’ importante concentrarsi sui punti di forza del proprio marchio, lavorando insieme e costruendo intorno al prodotto dei forti valori intangibili”, ha concluso Julio de Olives, CEO di Jaime Mascaró, Spain. Informazioni significative e buone pratiche osservate da molteplici punti di vista sono state quindi vere protagoniste di una manifestazione dalla rilevanza internazionale, che ha messo in luce l’importanza di concordare azioni concrete a livello commerciale e politico, in modo da essere in Momento di intrattenimento con orchestra durante grado di affrontare le nuove richieste del mercato e rafforzare l’industria calzaturiera a livello globale. l’edizione di León del World Footwear Congress Entertainment with an orchestra during the León edition of the World Footwear Congress
Jean Pierre Renaudin (Presidente del CEC)
www.worldfootwear.com
William Wong (Vice Presidente di Hong Kong Footwear Association)
Syed Nasim Manzu (CEO di Adelchi Footwear Ltd., Bangladesh)
226 MODA PELLE news pag.indd 14
04/02/2015 11:39:16
NEWS events
Jean Pierre Renaudin e Vito Artioli
Qualche immagine dall’ultima edizione del World Footwear Congress
Il World Footwear Congress in breve: Data: 24 – 25 Novembre 2014 Città ospitante: León, Guanajuato, México Lingua ufficiale: inglese con traduzione simultanea in spagnolo, portoghese, italiano, francese, russo e turco Partecipanti: 51 speakers provenienti da tutto il mondo e più di 500 partecipanti appartenenti a varie categorie di stakeholders tra le quali imprese (produttori e distributori), istituzioni pubbliche internazionali, centri tecnologici e di ricerca, centri educativi, associazioni nazionali e federazioni. Organizzatori: CEC (European Confederation of the Footwear Industry) insieme a CICEG (Chamber of the Footwear Industry of the State of Guanajuato) e ANPIC (National Association of the Footwear Industry) Il World Footwear Congress nasce più di dieci anni fa per iniziativa della Confederazione Europea dell’Industria Calzaturiera (CEC) come piattaforma per discutere le sfide e i continui cambiamenti di un settore estremamente dinamico e globale. Come sede della quinta edizione è stata scelta la città di León, Guanajuato, in Messico che è, secondo il presidente della CEC Jean Pierre Renaudin, “Un chiaro esempio di mercato aperto. Leon produce infatti il 70% dei 244 milioni di paia di scarpe realizzate nel Paese oltre ad avere un settore calzaturiero caratterizzato da elevati standard internazionali di qualità e una riconosciuta reputazione per la progettazione e l’innovazione”.
Qualche immagine dall’ultima edizione del World Footwear Congress
MODA PELLE 227 news pag.indd 15
04/02/2015 11:39:17
NEWS events
World Footwear Congress 2014:
challenges and opportunities in the footwear world
Great success for the fifth edition of the WFC, held at León, Mexico. A unique, international event which was an important meeting point for learning and discussion between the key players in the sector. ‘Always one step forward - the challenges of the footwear sector’, was the fil rouge that guided the two days of lectures and round tables of the congress, during which more than 50 speakers from 32 countries shared knowledge, experience and information, discussing the present and future of the footwear and leather industries. An international magnifying glass on a rapidly changing sector, with the aim of highlighting the main problems and new opportunities of the global market, reinforcing co-operations and increasing the business opportunities. The congress, chaired by Miguel Ángel Plasencia Rojas, obtained excellent results in terms of participation and analysis of the contents, pointing the spotlights on complex, very topical questions, developed following a format of division into three main topics: • Access to international markets, new distribution channels and the ethics of trade. • The new global consumer and his/her different expectations. • Footwear production - delocalisation, outsourcing and relocation. Access to raw materials, new technologies in processes, and production strategies in different areas of the world. Right from the introduction, everyone agreed in stressing that it is essential for countries to halt protectionism and, at the same time, that brands concentrate on expansion through new channels like e-commerce, essential for creating a strong position at a time of ruthless competition. “The leading organisations must work with governments and associations to analyse the Customs regulations and provisions, and thus open new routes for the future,” specified Steve Lamar, Executive Vice President of the American Apparel and Footwear Association. This opinion was also supported by Matt Priest, President of the Footwear Distributor and Retailers of America, who added, “We’ve watched and evaluated the footwear industry for 5 years, noting possible future scenarios and thus having a way of supporting producers in the best way possible.” Building a strong network has thus proved to be a fundamental resource for exploiting the new features of trade, taking account of the data shared by Danny Lam, Managing Director of Retail and Consumer Practice, Cornerstone Intl Group, China, who said, “The percentage of internet communication and sales on-line in 2013 was 15%, rising from 4% in 2008. An incredible growth that will rise to 25% by 2016.” It also emerged that efforts should be concentrated on the development of an increasingly competitive sector, with workers with high levels of expertise in production, making use of the latest technologies and the best materials, creating a product in line with the customer’s needs. It was found that, today, consumers are more informed and demanding. Yves Morin, CEO of the Footwear, Leather Goods and Technology Centre Intervento di Miguel Ángel Plasencia Rojas (Presidente del WFC)The talk by Miguel Ángel Plasencia Rojas (Chairman of the WFC) (CTC), France, said, “Currently, the quality of the end product is no longer sufficient but must take account of consumers’ perception, who are more and more concerned about environmental and social sustainability.” Alejandro Gómez Tamez, Director of the Chamber of the Footwear Industry for the state of Guanajuato (CICEG) stressed, “Technology and progress must become the key players in the creation of ecocompatible products, exploiting a great opportunity to diversify the offer and implement specific strategies focalised on the changing tastes of consumers in this new globalised market.” Specific experiences that agree with the need to implement their production techniques, adapting them to new requirements. Julio de Olives, CEO of Jaime Mascaró, Spain, concluded, “It’s important to concentrate on the strong points of your brand, working together and constructing strong, intangible values around the product.” Significant information and best practices seen from many points of view were, therefore the key players of an internationally relevant event, which highlighted the importance of agreeing definite action at commercial and political level so that the new Gli organizzatori del Congresso. Da sinistra Miguel Ángel Plasencia Rojas, Carmen Arias Castellano (Segretaria generale del CEC), Jean Pierre Renaudin (Presidente del CEC), Ysmael López García demands of the market can be faced and the global footwear (Presidente di CICEG e CONCALZADO) e Carlo Benedetti Cavaliere (Presidente di ANPIC) industry reinforced. The organisers of the Congress. From left, Miguel Ángel Plasencia Rojas, Carmen Arias Castellano www.worldfootwear.com (secretary general of the CEC), Jean Pierre Renaudin (Chairman of the CEC), Ysmael López García (Chairman of CICEG and CONCALZADO) and Carlo Benedetti Cavaliere (Chairman of ANPIC)
228 MODA PELLE news pag.indd 16
04/02/2015 11:39:21
NEWS events
The World Footwear Congress in brief:
From left: Matt Priest, Presidente di Footwear Distributor and Retailers of America (FDRA) e Steve Lamar, Executive Vice President di American Apparel and Footwear Association (AAFA)
Some pictures from the last edition of the World Footwear Congress
Date: 24-25 November 2014 Host city: León, Guanajuato, México Official language: English with simultaneous translation into Spanish, Portuguese, Italian, French, Russian and Turkish Participants: 51 speakers from all over the world and more than 500 participants belonging to the various categories of stakeholders including companies (producers and distributors), international public institutions, technological and research centres, educational centres, national associations and federations. Organisers: European Confederation of the Footwear Industry with the Chamber of the Footwear Industry of the State of Guanajuato and the National Association of the Footwear Industry. The World Footwear Congress started more than 10 years ago at the initiative of the European Confederation of the Footwear Industry (CEC) as a platform to discuss the challenges and continuous changes in an extremely dynamic and global sector. León, Guanajuato, in Mexico, was chosen as host city for the fifth edition, which, according to Jean Pierre Renaudin, chairman of CEC is, “A clear example of the open market. León produces 70% of the 244 million pairs of shoes made in the country in addition to having a footwear sector marked by high international quality standards and a recognised reputation for design, development and innovation.”
Roberto Novoa Toscano (Direttore Generale del Gruppo Novoa, Messico)
MODA PELLE 229 news pag.indd 17
04/02/2015 11:39:34
2–5/9/2015 2
Leading Fashion Trade Show Eastern Europe
www.cpm-moscow.com
indice_SH:indice_SH 10/02/15 09:59 Pagina 2
addresses ABICALÇADOS - BRAZILIAN FOOTWEAR INDUSTRY ASSOCIATION Pag. 216, 217 Rua Julio de Castilhos, 561 93510-130 NOVO HAMBURGO - RS - BRAZIL Tel.+55 513594 7011 Fax +55 51 3594 8011 www.abicalcados.com.br www.brazilianfootwear.com.br
ARTIOLI - CALZATURIFICIO STAR SPA Pag. 42, 43 Via Oslavia, 3 24049 TRADATE (VA) - ITALIA Tel.+39 0331 841322 Fax +39 0331 844564 info@artioli.com www.artioli.com
DI GREGORIO SRL Pag. 69 Via del Concordato 71 64011 ALBA ADRIATICA (TE) ITALIA Tel.+39 0861 713826 Fax +39 0861 713826 info@digregorio.it www.digregorio.it
ACCADEMIA SRL Copertina, pag. Via VIII Strada, 27 - Z.I. 30030 FOSSO’ (VE) - ITALIA Tel.+39 041 4165342 Fax +39 041 5170418 accademiasrl@libero.it www.accademiashoes.it
AXA SHOES - GRUPPO DI BELLO SPA Pag. 16, 17 Zona Industriale Asi Nola /Marigliano 80035 NOLA (NA) - ITALIA Tel.+39 081 8210811 Fax +39 0818210233 axashoes@axashoes.it
AIMPES SERVIZI SRL - MIPEL Pag. 210, 211 Viale Beatrice D’Este, 43 20122 MILANO (MI) - ITALIA Tel.+39 02 584511 segreteria@mipel.com www.mipel.com
AYSAF FAIR - Pozitif Fuarcilik Pag. 214 Cnr Expo Nesilkoy ISTANBUL - TURKEY Tel.+90 212 465 6454 Fax +90 212 465 6450 ipek.ak@cnr.net www.cnrexpo.com
DONNA LAURA VENEZIA - CALZATURIFICIO MARTINA SNC Pag. 18, 19 Via Dell’Artigianato 1 30010 CAMPAGNA LUPIA (VE) ITALIA Tel.+39 041 460778 Fax +39 041 460755 info@donnalauravenezia.it www.donnalauravenezia.it
ALFIERE SPA Pag. 212 Via Tangenziale, 14 62010 MONTECOSARO SCALO (MC) - ITALIA Tel.+39 0733 865875 Fax +39 0733 865674 info@khrio.com www.alfiere.com AMAZONAS PRODUCTOS PARA CALCADOS LTDA Pag. 14, 15 Av. Rio Branco, 745 - Jd.Francano 14405-901 FRANCA - BRAZIL Tel.+55 1631 111600 ariano@amazonas.com.br www.amazonas.com.br APICCAPS – Associação Portuguesa dos Industriais de Calçado, Componentes, Artigos de Pele e seus Sucedâneos Pag. 8, 9, 44, 45 Rua Alves Redol, 372 4050-042 - Porto - PORTUGAL Tel.+351 225074150 Fax +351 225074179 apiccaps@telepac.pt www.apiccaps.pt APLF LTD - FASHION ACCESS Pag. 218 17/F China Resources Building-26/ Harbour Road - WANCHAI - HONG KONG Tel.+852 2827 6211 - Fax +852 3749 7346 Kennise.Pang@ubm.com www.aplf.com
BARKER SHOES LTD Pag. 20, 21 Station Road Earls Barton NORTHAMPTON NN6 ONT. - UK Tel.+44 1604 810387 Fax +44 1604 812350 barker@barkershoes.co.uk www.barker-shoes.co.uk BLOSSOM FOOTWEAR Pag. 37, 41 18120 Rowland Street CITY OF INDUSTRY CA 91748 - USA Tel.+1 626 581 8837 Fax +1 626 5818832 connie@blossomfootwear.com www.blossomfootwear.com CALZADOS VIDORRETA Pag. 24, 25, 182 Poligono Larrate, parcela 1A 26520 CERVERA DEL RIO ALHAMA (La Rioja) SPAIN Tel.+34 941 198 155 jose@calzadosvidorreta.com www.calzadosvidorreta.com CONNI S.R.L. Pag. 73 Via Canada 3 63018 PORTO S.ELPIDIO (FM) ITALIA Tel.+39 0734 903959 Fax +39 0734 903959 showroom.connie@libero,it
FEDERATION FRANCAISE DE LA CHAUSSURE Pag. 35 51, Rue de Miromesnil 75008 - PARIS FRANCE Tel +33 0144 717 152 Fax +33 0144 710 404 m.bonnet@chaussuredefrance.com FENICE SPA Pag. 59 Via del Lavoro, 1 36079 VALDAGNO (VI) ITALIA Tel.+39 0445 424888 Fax +39 0445 403607 info@fenice.com www.fenice.com FRANCAL FAIR Pag. 183 Av. Zaki Narchi 500-TORRE III - 1° Andar, 18 do Forte Empresarial 02029-000 SÃO PAOLO BRAZIL Tel.+55 11 46893100 Fax +55 11 46893200 ferias@francal.com.br www.francal.com.br FRATELLI VANNI Pag. 68, 182 Via Francesca, 139/141 56020 S.MARIA A MONTE (PI) ITALIA Tel.+39 0587 707213 +39 0587 705070 info@fratellivanni.it
ANALPA Analpa Inc - an international company with 25 years of history in brand management and one of the global leaders in segment of fashion casual footwear. We are looking for a representation in Italy and other countries. For more information please contact u s: vladimir@analpa.com
indice_SH:indice_SH 10/02/15 09:59 Pagina 3
addresses GALLI S.P.A. Pag. 232 Via Cararola, 59 27029 VIGEVANO (PV) ITALIA Tel.+39 0381 42423 - Fax +39 0381 344290 info@gallispa.it - www.gallispa.com GALLOTTI - G & P SRL Pag. 63 Via delle Pratella, 1 50056 MONTELUPO F.NO (FI) ITALIA Tel.+39 0571 914511 - Fax +39 0571 541077 info@gallotti.it - www.gallotti.it GAMAR ITALIA SRL Pag. 64 Via A. Oroboni, 46 27029 VIGEVANO (PV) ITALIA Tel.+39 0381 325 500 - Fax +39 0381 325 502 gamar@gamaritalia.it - www.gamaritalia.it GIANNI MARRA - DEMAR SRL IV di Copertina Via V. Migliaccio - Zona Ind. P.I.P. 80016 Marano di Napoli (NA) ITALIA Tel.+39 081 5057142 Fax +39 081 5053530 info@giannimarra.com www.giannimarra.com GIRONACCI PELLETTERIE S.R.L. Pag. 4, 5 Via Fermana Sud, 186 63812 MONTEGRANARO (FM) ITALIA Tel. +39 0734889341 - Fax +39 0734898531 info@gironacci.it - www.gironacci.it GOMMUS S.C.P.A. Pag. 74, 75 Via San Pietro, 17/b 60036 MONTECAROTTO (AN) ITALIA Tel. +39 0731 89585 int. 130 Skype tarini.andy andyt@gommus.it www.gommus.it HANGZHOU GEMA SUITCASES & BAGS CO. LTD Pag. 67 Rd. No. M16-1-5 - HANGZHOU CHINA Tel.+86 571 86725918 - Fax +86 571 86725788 sales@verage.com.cn - www.verage.com.cn ICF - INDUSTRIE CHIMICHE FORESTALI S.p.A. Pag. 46 Via F.lli Kennedy, 75 20010 MARCALLO CON CASONE (MI) ITALIA Tel.+39 02 9721 41 - Fax +39 02 9760 158 info@forestali.com www.forestali.com
ILF FAIR - Kristamedia Exhibitions Pag. 221 Jl. Blandogan no.28 D/G 11220 JAKARTA INDONESIA Tel.+62 21 6345861 Fax +62 21 634 0140 info@kristamedia.com www.indoleather-footwear.com ISAF - INDIA SHOES & ACCESSORIES FORUM Pag. 220 Tel.+91 9899 31 1150 raginikapoor@imagesgroup.in www.imagesgroup.in IZFAS IZMIR FUARCILIK HIZMETLERI Pag. 60, 61 SAIR ESREF BULVARI NO 50 35230 MONTRO KULTURPARK IZMIR TURKEY Tel.+90 232 4971000 Fax +90 232 497 12 3839 info@izmirfair.com.tr www.izmirfair.com.tr J.REINALDO - CARITE CALÇADO LDA. Pag. 10, 11, 184 Rua Nicolau Coelho, 2729 Sendim 4610-909 FELGUEIRAS - PORTUGAL Tel.+351 255 310660 Fax +351 255 310669 reinaldo.teixeira@carite.pt www.carite.pt JPEL - L.CREDI Pag. 47 www.lcredi.it LAIPE SPA - CROMIA Pag. 33 Via W. Tobagi, 2 62029 TOLENTINO (MC) - ITALIA Tel.+39 0733 971541 info@cromia.biz www.cromia.biz LEATHER WORLD DUBAI - Epoc Messe Frankfurt GmbH Pag. 224, 225 PO Box 26761 DUBAI U.A.E Tel.+971 4 38 94 500 Fax +971 4 35 85 522 leatherworld@uae.messefrankfurt.com www.leatherworldME.com
MARINO FABIANI & C. SAS Pag. 27 Via dell’Industria, 18 63023 FERMO (FM) ITALIA Tel.+39 0734 642482 Fax +39 0734 641787 info@marinofabiani.it www.marinofabiani.it MENGHI SHOES & CO. SRL II di Copertina, pag. 1 Via Barca snc 60025 LORETO (AN) ITALIA Tel.+39 071 978809 Fax +39 071 976430 info@menghishoes.com www.menghishoes.com MERCANTE DI FIORI Pag. 55, 179 Via Monte d’Arca, 21 00060 Castelnuovo di Porto (Roma) ITALIA Tel.+39 06 90178982 Fax +39 06 90169049 ariapositiva@gmail.com www.mercantedifiori.com MOSSHOES LIMITED Pag. 219 Profsoyuznaya, 3 - Office 440 117036 MOSCOW RUSSIA Tel.+7 499 124 5853 info@mosshoes.com www.mosshoes.com MOT CLÉ - DONNASOFT CALZATURE Pag. 39 via Mattei 47/51 - Z.I. Civitanova Marche (MC) ITALIA Tel.+39 0733 897202 Fax +390733 896494 info@donnasoft.com www.donnasoft.it PAKISTAN FOOTWEAR MANUFACTURERS ASS.N Pag. 215 6-F, Rahman Business Centre, 32 B-III, Gulberg-III LAHORE PAKISTAN Tel.+ 92 42 3575 0051 Fax + 92 42 3578 0276 pfma@pakfootwear.org www.pakfootwear.org
IF’S CHILE Pag. 70 Santiago de Chile CHILE Tel.+34 679 27 37 46 info@ifschile.cl - www.ifschile.cl
MARCO BONNE’ Pag. 57 Irtishskiy 2-I Proezd, 11/7 MOSCOW RUSSIA Tel.+7 915 131 4040 t.samoylova@marcobonne.ru www.marcobonne.ru
PELLETTERIE AVORIO S.A.S. Pag. 65 Via Martin Luther King, 41 62015 MONTE SAN GIUSTO (MC) ITALIA Tel.+39 0733 539277 +39 0733 539445 info@pelletterieavorio.it www.pelletterieavorio.it
IGEDO COMPANY GmbH & Co. KG - CPM MOSCOW Pag. 230 Stockumer Kirchstr. 61 40474 DÜSSELDORF GERMANY Tel +49 211 439601 - Fax +49 211 43960345 info@igedo.com www.igedo.com
MARESCA SRL Pag. 71 Via Mentana, 32 46030 CIZZOLO (MN) ITALIA Tel.+39 081 7100176 Fax +39 081 7100176 info@marescasrl.it www.marescasrl.it
PICCADILLY - A Gringes S/A Pag. 12, 13, 185 Rua General Ernesto Dornelles, 577 Igrejinha - RS 95650-000 - BRAZIL Tel.+55 51 354 99600 Fax +55 51 354 99696 gerencia.export@piccadilly.com.br www.piccadilly.com.br
indice_SH:indice_SH 10/02/15 09:59 Pagina 4
thanks to..................pag ACKERMAN www.ackerman.com.mx ......................188, 189
QILOO INTERNATIONAL LIMITED Pag. 77 2-2303, Fu Xin Garden Castle, Feng Ze Str. 362000, Quanzhou, FUJIAN - CHINA Tel.+86 595 22157032 Fax +86 595 22157031 qiloo@public.qz.fj.cn www.qiloo.com
TRANSVEG Pag. 185 Via Fonte Maggio, 8 64014 VILLA ROSA DI MARTINSICURO (TE) ITALIA Tel.+39 0861 796 797 Fax +39 0861 765 639 info@transveg.it - www.transveg.it
ROMIT SPA CALZATURIFICIO Pag. 2, 3 Via delle Fontanelle, 13 63812 MONTEGRANARO (FM) - ITALIA Tel.+39 0734 88670 Fax +39 0734 890000 info@romit.it www.romit.it
ULS GLOBAL SRL Ribaltina Z.I. Via San Leo, 19 47838 RICCIONE (RN) ITALIA Tel.+39 0541 1770053 - Fax +39 0541 1770054 italy@uls-global.com www.uls-global.com
SAPICA Fair - CICEG Camara de la Industria del Calzado del Estado de Guanajuato Pag. 186, 187 Blvd. Adolfo López M. 3401 Ote. Fracc. Julian de Obregón A.P. 1-17 GUADALAJARA - MEXICO Tel.+52 33 38246040 Fax +52 477 1529005 jorge.cano@ciceg.org www.sapica.com SCHMID Pag. 14, 15 Via Lombardia 32/a - Frazione Sesto Ulteriano 20098 San Giuliano Milanese (MI) - ITALIA Tel. +39 02 892151 Fax +39 02 57512526 info@schmid.it www.schmid.it SKA SRL Pag. 53 Via G. Rovani, 6 20052 MONZA (MB) - ITALIA Tel.+39 039 2314273 Fax +39 039 360713 info@skashoes.com www.skashoes.com THIERRY RABOTIN - Parabiago Collezioni S.r.l. Pag. 48, 49 Via dell’Industria, 38/40 C Busto Garolfo (MI) ITALIA Tel.+39 0331 495 007 Fax +39 0331 492 180 www.thierryrabotin.com TOBIA LONGARINI Pag. 6, 7 Showroom: Via Monte Napoleone, 1 MILANO (MI) ITALIA Tel.+39 02 423636 www.tobialongarini.com TOP REPUTE CO. LTD Pag. 222, 223 Unit 2802, Shun Tak Centre, West Tower, Nos.168-200 Connaught Road Central Hong Kong. HONG KONG Tel.+852 2851 8603 Fax +852 2851 8637 topreput@top-repute.com www.toprepute.com.hk
ACQUA DI PERLA www.acquadiperla.it..........................164 ALFREDO BERETTA www.alfredoberetta.it......................200 AMEN www.amenstyle.com.........................................167 AMERICAN SUPPLY www.americansupply.es ...................158 ANNA FIDANZA www.annafidanza.it.............................160 BEVERLY FELDMAN www.beverlyfeldmanshoes.com .........171 BLAUER www.blauer.it .......................................192, 193 B. CUCINELLI www.brunellocucinelli.com.200, 201, 202, 203 CAMPOMAGGI www.campomaggi.it...............................174 CAPOVERSO www.capoverso.eu ...................................159 CATHERINE PARRA www.catherineparra.com...........162, 166
UNIC - LINEAPELLE Pag. 50, 51 Via Brisa, 3 20123 MILANO (MI) ITALIA Tel.+39 02 880771.1 - Fax +39 02 860032 unic@unic.it - www.unic.it
CORVARI www.corvari.it .....................................208, 209 CUSTO BARCELONA www.custo.com .....................159, 160, DOLOMITE www.dolomite.it .................................190, 191 FABI www.fabishoes.it ..............................................202
UNZE'-Shalimar Shoes Ltd. Pag 22, 23 The Movement House Ajax Works Hertford RdD.IG11 Ody Braking Essex ENGLAND Tel.+44 0 333 123 8693| Fax +44 20 8591 6694 www.unze.co.uk
FLORA COSTA www.floracosta.pt .................................170 FRANCO DESSI www.francodessi.it...............................160 GERARDINA DI MAGGIO www.gerardinadimaggio.it .........161 G. LORENZI SHOES www.gianmarcolorenzi.com .......159, 171 GUAVA guavashoes.myshopify.com ...............170, 172, 173 ISSA www.issalondon.com .........................................162
VIALACTEA - FERRACUTI & C. SRL III di Copertina Via G. Agnelli, 58/60 63900 FERMO (FM) ITALIA Tel.+39 0734 628756 - +39 0734 629400 info@vialactea.it - www.vialactea.it
JJ HEITOR www.jjheitor.pt .........................................180 LOLO THE BALLERINA www.lolo-theballerina.be.............164 MARIO BEMER www.mariobemer.com .............200, 201, 203 MAURIZIO PECORARO www.mauriziopecoraro.it.......106, 107 MELISSA www.melissa.com.br.....................................164
VIZZANO - CALZADOS BEIRA RIO S/A Pag. 30, 31, 179 RS 239, KM 17,5, No 4.400 - Bairro Sao Jose 93352 - 000 Novo Hamburgo (RS) BRAZIL Tel.+55 51 358 42280 export@vizzano.com.br www.vizzano.com.br WHITE MILANO – M. Seventy S.r.l. Pag.32 Via Brembo, 23 20139 MILANO ITALIA Tel.+39 02 3459 2785 Fax +39 02 5740 7553 info@whiteshow.it www.whiteshow.it
MINNA PARIKKA www.minnaparikka.com ...............165, 169 MOSCHINO www.moschino.com...................................163 NUMERO 10 www.numero10bags.it ..............................176 PAOLO DA PONTE www.paolodaponte.it ........................201 PAPUCEI www.papucei.eu ..........................................159 RICARDO ALMEIDA www.ricardoalmeida.com.br ......204, 205 ROBERTA CENCI www.robertacenci.it............................178 SALAR www.salar.it............................................166, 168 SAMOA www.samoa.it .................................................76 SEE 2 BEE www.silviarebatto.com................................160 SERAPIAN www.serapian.com .....................................175 SILVANO BIAGINI www.silvanobiagini.com....................203
WORLD FOOTWEAR CONGRESS Da pag. 226 a 229 MEXICO www.worldfootwear.com
SILVIA REBATTO www.silviarebatto.com........................173 STEPHANE KELIAN www.stephane-kelian.com ................178 SUECOMMABONNIE www.suecommabonnie.com ......162, 164 SUNDAY 21 www.sunday2one.blogspot.com ..................168
XTI FOOTWEAR SL Pag. 29, 181 B-73 072 183-Apdo. 690-Pol. Ind. Las Teresas - C/Miguel Servet S/N 30510 YECLA - Murcia - SPAIN Tel.+34 968 718713 Fax +34 968 718340 xti@xti.es - www.xti.es
TANIA ERCOLI www.taniaercoli.it ................................168 TOO ITALY www.tooitaly.it..........................................166 TRAKATAN www.trakatan.com.....................................177 VIC MATIÉ www.vicmatie.it.........................................172 ZAC POSEN www.zacposen.com ...................................172
CALENDARIO FIERE :CALENDARIO FIERE 05/02/15 15:36 Pagina 2
FAIR CALENDAR DATE
FEBRUARY 1-2 1-2 1-3 3-5 3-6 3-6 4-6 4-6 5-7 5-8 5-8 7-9 8-9 8-10 8-10 10-12 10-12 12-14 14-15 15-17 15-18 17-19 17-20 20-22 21-23 23-25 24-27 24-27 24-27 25-27 25-27 25-27 25-28 25/2-2/3 27/02-1/3 28/2-2/3 28/2-2/3
FUTURA FAIR BUBBLE LONDON IILF INT.’L LEATHER FAIR FFANY IFLS - INT. FOOTWEAR & LEATHER SHOW EICI -Exhibición Internacional de Cuero e Insumos GDS - GLOBAL SHOES MILANO UNICA – MODA IN INT. KIEV FASHION FOOTWEAR & LEATHER FAIR ISPO GERMANY PREMIUM PURE LONDON LITTLE MOMAD METRÓPOLIS CUIR À PARIS MOD’AMONT – PREMIÈRE VISION PLURIEL ATLANTA SHOE MARKET MITTLEDEUTSCHE SHOE START SCHUH MESSE MODA THE MICAM / MIPEL FN PLATFORM – MAGIC SHOW LFFT – ROSLEGPROM ALL’AFRICAN MIPAP - MILANO PRÊT À PORTER SOLES COMMERCE - COTERIE NYC EUROSHOES CPM CJF BTS SHOES AND LEATHER / NEXT SEASON LINEAPELLE SIMAC - TANNING – TECH HONG KONG INT. FUR & FASHION FAIR MILANO MODA DONNA ILM WINTER STYLES WHITE DONNA SUPER
IRELAND – DUBLIN UK – LONDON INDIA – CHENNAI USA – NEW YORK COLOMBIA – BOGOTÀ COLOMBIA – BOGOTÀ GERMANY – DÜSSELDORF ITALY – MILAN UKRAINA – KIEV SRI LANKA – COLOMBO GERMANY – MÜNCHEN GERMANY – MÜNCHEN UK – LONDON SPAIN – MADRID SPAIN – MADRID FRANCE – PARIS FRANCE – PARIS USA – ATLANTA GERMANY – LEIPZIG U.K. – BIRMINGHAM ITALY – MILAN USA – LAS VEGAS RUSSIA – MOSCOW ETHIOPIA – ADDIS ABEBA ITALY – MILAN USA – NEW YORK RUSSIA – MOSCOW RUSSIA – MOSCOW RUSSIA – MOSCOW POLAND – POZNAN ITALY – MILAN ITALY – MILAN CHINA – HONG KONG ITALY – MILAN GERMANY – OFFENBACH ITALY – MILAN ITALY – MILAN
Shoes – Accessories Children Fashion All leather sectors Shoes Shoes – Bags Materials - Components Shoes - Bags Fabrics All Fashion All leather sectors Sporting Goods - Lifestyle All Fashion All Fashion Children Fashion All Fashion All leather sectors Fashion - Accessories Shoes - Accessories All Fashion All Fashion Shoes - Leather Shoes – Accessory Leather - Machinery All leather sectors All Fashion All Fashion Shoes All Fashion Children Fashion Shoes – leather goods Materials - Components Machinery Fur - Leather All Fashion Leather Goods All Fashion All Fashion
OBUV.IT CHILDREN’S CLUB OBUV.IT MIFUR MEGA LEATHER SHOW PREMIERE CLASSE, JARDIN DES TUILERIES TRANOÏ FEMME MODA MADE IN ITALY PLAYTIME NAFEEM MOSSHOES BIFF & BIL ILGF - INT. LEATHER GOODS FAIR MALAYSIA INTERNATIONAL SHOE FESTIVAL MODE SHANGHAI CENTRAL ASIA FASHION FIMEC SAPICA OBUV MIR KOZHI BABY FASHION KIEV THE MICAM SHANGHAI CHIC
ITALY – FERMO USA – NEW YORK ITALY – FERMO ITALY – MILAN PAKISTAN - LAHORE FRANCE – PARIS FRANCE – PARIS GERMANY – MÜNCHEN USA – NEW YORK CANADA – MONTREAL RUSSIA – MOSCOW THAILAND – BANGKOK INDIA – KOLKATTA MALAYSIA – KUALA LUMPUR CHINA – SHANGHAI KAZAKHSTAN – ALMATY BRAZIL – NOVO HAMBURGO MEXICO – LEON RUSSIA – MOSCOW UKRAINA – KIEV CHINA – SHANGHAI CHINA – SHANGHAI
Shoes – Bags Children Fashion Shoes – Bags Fur – Leather All Leather Sectors Accessories All Fashion Shoes Children Fashion Fur - Leather Shoes All Fashion Bags Shoes All Fashion Shoes - Leather Components - Machinery Shoes - Bags Shoes Children Fashion Shoes – Accessories All Fashion
MARCH 1-3 1-3 1-3 3-6 6-8 6-9 6-9 6-8 7-9 8-10 10-13 11-15 13-15 13-15 13-15 16-18 17-20 17-20 17-20 17-20 18-20 18-20
*** DATA DA DEFINIRE - DATE YET TO BE DEFINED
CALENDARIO FIERE :CALENDARIO FIERE 05/02/15 15:36 Pagina 3
FEBRUARY - JULY 2015 DATE
18-20 24-27 25-26 30/03-1/4
ISAF FUR EXCELLENCE ATHENS FUTURMODA APLF FASHION ACCESS – MM&T
INDIA – MUMBAI GREECE – ATHENS SPAIN – ALICANTE CHINA – HONG KONG
Shoes – Accessories Fur Materials - Components All leather sectors
ISF - INT SHOES & LEATHER GOODS FAIR FASHION WORLD TOKIO EXPOSHOES CHINA INT.L SYNTHETIC LEATHER EXPO PERUMODA AYMOD
JAPAN – TOKYO JAPAN – TOKIO UKRAINA – KIEV CHINA – SHANGHAI PERU – LIMA TURKEY – ISTANBUL
Shoes – Bags All Fashion Shoes Leather – Machinery All Fashion Shoes – Bags
CANTON FAIR - SPRING GZ INTERNATIONAL FAIR LEATHER WORLD MIDDLE EAST AYSAF INTERNATIONAL FUR FAIR OF KASTORIA ILF - INDO LEATHER & FOOTWEAR TFWA WORLD EXHIBITION MODAMA LE SHOW ANPIC
CHINA – GUANGZHOU U.A.E. – DUBAI TURKEY – ISTANBUL GREECE – KASTORIA INDONESIA – JAKARTA SINGAPORE - MALAYSIA MEXICO – GUADALAJARA RUSSIA – MOSCOW MEXICO – LEON
All Fashion All leather sectors Materials - Components - Machinery Fur - Leather All Leather Sectors Fashion – Accessories Shoes - Bags Fur - Leather Components – Materials
IFLE - SHOES & LEATHER FFANY IF’S CHILE ATLANTA SHOE MARKET EXPORIVASCHUH PITTI UOMO - DONNA WHITE HOMME MILANO MODA UOMO PITTI BIMBO TRANOÏ HOMME
CHINA – GUANGZHOU USA – NEW YORK CHILE – SANTIAGO DE CHILE USA – ATLANTA ITALY – RIVA DEL GARDA ITALY – FLORENCE ITALY – MILAN ITALY – MILAN ITALY – FLORENCE FRANCE – PARIS
Components – Materials – Machinery Shoes All Fashion Shoes - Accessories Shoes All Fashion All Fashion All Fashion Children Fashion All Fashion
PITTI FILATI ANTEPRIMA TREND SELECTION BREAD & BUTTER IILF INT.’L LEATHER FAIR PLAYTIME HONG KONG FASHION WEEK FRANCAL SHOW & ORDER PREMIUM INSPIRAMAIS PANORAMA BUBBLE LONDON KLEINE FABRIEK CFC SHOES & LEATHER - IFLE OUTDOOR - EXPLORE THE GLOBAL SHOW LEATHER & SHOES – EXPO FUR IFF - INT.’L FASHION FAIR THE GALLERY SUPREME IFLS - INT. FOOTWEAR & LEATHER SHOW EICI -Exhibición Internacional de Cuero e Insumos GDS - GLOBAL SHOES
ITALY – FLORENCE ITALY – MILAN GERMANY – BERLIN INDIA – NEW DELHI FRANCE – PARIS CHINA – HONG KONG BRAZIL – SÃO PAULO GERMANY – BERLIN GERMANY – BERLIN BRAZIL – SÃO PAULO GERMANY – BERLIN UK – LONDON NETHERLANDS – AMSTERDAM GERMANY – KÖLN VIETNAM – HO CHI MINH CITY GERMANY – FRIEDRICHSHAFFEN UKRAINA – KIEV JAPAN – TOKYO GERMANY – DÜSSELDORF GERMANY – DÜSSELDORF COLOMBIA – BOGOTÀ COLOMBIA – BOGOTÀ GERMANY – DÜSSELDORF
Fabrics Fashion - Accessories All Fashion All leather sectors Children Fashion All Fashion Shoes - Leather All Fashion All Fashion Components – Design All Fashion Children Fashion Children Fashion Children Fashion All leather sectors Sporting Goods – Lifestyle Shoes – Bags – Fur All Fashion All Fashion All Fashion Shoes – Bags Materials - Components Shoes - Bags
APRIL 1-3 1-3 7-10 14-16 15-17 15-18
MAY 1-5 4-6 6-9 6-9 7-9 10-14 12-14 12-14 20-22
JUNE 1-3 2-4 9-11 10-11 13-16 16-19 20-22 20-23 25-27 28-30
JULY 1-3 2-3 2-4* 3-5 4-6 6-9 6-9 7-9* 7-9* 8-9 8-10* 12-13 12-13* 12-14 15-17 15-18 21-24 22-24 24-27 25-28 28-31* 28-31* 29-31
*** DATA DA DEFINIRE - DATE YET TO BE DEFINED
DISTRIBUTORS
MODA PELLE in the world ALBANIA FRANCE HONG KONG + CHINA ADRION LTD INTERNATIONALE PRESS SERVICE FOREIGN PRESS DISTRIBUTORS LTD STR. NAIM FRASCHERI IPS SARL 189 RUE D’AUBERVILLIERS UNIT 4&6, 7/F, BLOCK A, TONIC NR. 4 TIRANA 75018 PARIS INDUSTRIAL CENTR Tel. + 355 4 2 240 018 Tel. + 33 146076390 6 KAI CHEUNG ROAD sales@adrionltd.com Fax + 33 1146076590 KOWLOON BAY - HONG KONG nmebarek@ipsdiffusion.fr Tel. +852 2566 4885 karen@foreignpress.com.hk ARGENTINA Mode...information S.A.S. 52, rue Croix des Petits Champs FASHION CONSULTANT LTD YORK AGENCY S.A. 75001 PARIS 20/FI FLAT B CAUSEWAY TOWER ALSINA 739 1087 BUENOS AIRES Tel. +33 1 40 13 81 50 16-22 CAUSEWAY RD Tel. +54 11 43315051 Fax +33 1 45 08 45 77 CAUSEWAY BA - HONG KONG Fax +54 11 43315324 www.modeinfo.fr Tel. + 852-25761737 info@yorkagency.com.a mtorregrossa@modeinfo.com Awoun@FCHK.COM BRAZIL JAPAN INDIA Foccus Fashion KAIGAI INC. GET & GAIN CENTRE. Revistas InternacionaisRua Paulino SANKO BLDG. 2F, 3RD FL. SAGAR SHOPPING CENTRE Liboni, 731 3-4-14,MINAMI-KYUHOJI-MACHI, - 76, J.P. ROAD - ANDHERI São Joaquim - CEP: 14406-340 CHUO-KU OSAKA 564 BOMBAY 400 058 Franca - SP - PABX: (16) 3406.2305 Tel. +81 6 6385 5231 Tel.+91 22 26775822 www.foccusfashion.com.br Fax +81 6 6385 5234 Fax +91 22 26775539 a-ishikawa@kaigai-inc.co.jp info@getdesignbooks.com COLOMBIA GRAND INC. A.M.DISTRIBUTORS SHOWA BLDG., 7F H-28 SECTOR 12 – NOIDA Jairo Abril & Cia.Ltda 12-8 TOMIZAWA-CHO, NIHONBASHI 201301 G. B. NAGAR Cl. 125 19A-28 Ofc.205 Bogota CHUO-KU,TOKYO 103-0006 Tel. + 91 120 2587358 www.jairoabril.com Tel. +81 3 3667 2211 amdistributors@rediffmail.com cotizaciones@jairoabril.com Fax +81 3 3667 2345 grand@fashionpro.co.jp DUBAI TAIYO TRADING CO.LTD. INDONESIA C/O MIKI BLDG. JASHANMAL NATIONAL CO.(L.L.C.) 12-12 SHIBUYA 2 CHOME PT. LENG PENG Asia - Jakarta NPP DIVISION P.O.BOX 1545 DUBAI SHIBUYA KU TOKYO 150 Tel (Mobile) : 6281 699 2269 Tel. + 971 4.341.9757 Tel. +81 3 34067221 www.lengpeng.com Fax + 971 4 2650939 Fax +81 3 548 59333 yuliab@lengpeng.com abdulrahim@jashanmal.ae infopro@next-eye.net KAWABE FINLAND C/O OAK BLDG. N. 401 - 9 -7 TAKEKOREA NOZUKA 6-CHOME AKATEEMINEN KIRJAKAUPPA ADACHI KU TOKYO 121 WORLD MAGAZINES CO. LTD. BOX 147 381 HELSINKI Tel. + 81 3-38608775 YUJIN BLDG. 101, 13-7 NONHYUNTel. + 3589-121-5218 Fax +81 3-38608780 DONG, KANGNAM-GU Fx + 358 9-121 4416 kawabe-company@gol.com 135-010 SEOUL pasi.somari@stockmann.fi Tel. + 82 2 529 9123 KINOKUNIYA CO. LTD. Fax + 82 2 529 9124 BOOK IMPT DEPT.-3-7-10 SHIworld@worldmag.co.kr GERMANIA MO-MEGURO,153-8504 MEGURO -KU, TOKYO J.E. BOOKS CORP. - JEONG EUN MODE..INFORMATION GMBH Tel. + 81 3-6910-05301 BOOKS CORPORATION PILGERSTRASSE 20 Fax + 81 3-6910-05301 P.O.BOX 184 SONGPA SEOUL 51491 OVERATH hidai@kinokuniya.co.jp Tel. +82 2 2 4208272 Tel. + 49 2206 6007 0 Fax +82 2 4208275 Fax + 49 2206 6007 189 jeongeun@jeongeun.com lspanier@modeinfo.com
238 MODA PELLE modapelle nel mondo obuv P 238.239.indd 1
07/03/2013 15.01.37
DISTRIBUTORS
MODA PELLE in the world TYM CO. LTD OCS 339-1, AHYUN - 2 DONG MAPO-GU, SEOUL 121-859 Tel. + 82 2 3133322 Fax + 82 2 3641341 eslee@tym.co.kr YES BOOK INC 3F, DAEKWANG BLDG, 62-67, CHANCHEN-DONG SEODAEMOON-KU Tel. + 82 2 31414300 Fax + 82 2 31410092 yes@yesbook24.com LEBANON MESSAGERIES DU MOYEN ORIENT DE LA PRESSE ET DU LIVRE SAL B. P. 11-6400 BEYROUTH Tel. +961 1 487999 Fax + 961 1 488 882 presse@mmopl.com MALAYSIA LENG PENG Asia Sdn Bhd Lot LG 13, 13A, 15 Cineleisure Damansara, No.2A, Jln PJU 7/3, Mutiara Damansara, P.J. Selangor, Malaysia 47810 Malaysia Tel: 603 7726 2939 www.lengpeng.com info@lengpeng.com NEW ZEALAND THE FASHION BOOKERY P.O.BOX. 35-621 - BROWNS BAY AUCKLAND 10 Tel. + 64 9-4155660 norma@tfb.co.nz POLAND POL-PERFECT SP Z.O.O. UL. STAGIEWNA 2C 03-117 WARSZAWA Tel. + 48 225193951/52/53 Fax + 48 225193950 polperfect@polperfect.com.pl
RUSSIA ASHOT MARTIROSYAN LENINSKIY PR. 123, CORP.1, POD.12, APP.748 117513 MOSCOW Tel. + 7 495 4381370 ashmart@rambler.ru SINGAPORE LENG PENG FASHION BOOK CENTRE 10 UBI CRESCENT, #05-26UBI TECHPARK (LOBBY B) SINGAPORE 408564 Tel. +65 7461551 lpasia@singnet.com.sg PAGE ONE SINGAPORE 1, Harbourfront Walk, Vivo City, #0241/42 (Lobby G), Singapore 098585 www.pageonegroup.com
SPAIN PROMOTORA DE PRENSA INTERNACIONAL S.A. AUSIAS MARC 124, LOCAL 3 08013 BARCELONA Tel. +34 93 2451464 inter@promo-press.com TAIWAN
UNITED KINGDOM Mode...information Ltd. First Floor Eastgate House 16-19 Eastcastle Street LONDON W1W 8DA ENGLAND Tel. +44 20 7436 0133 https://twitter.com/ModeInfoUK uksales@modeinfo.com UNITED STATES OF AMERICA SPEEDIMPEX USA INC. 35-02 48TH AVENUE, LONG ISLAND CITY, N.Y. 11101 Tel. +1 718 3927477 speedimpex@speedimpexusa.com AROUND THE WORLD, INC. AMI-JAY INC. 28 WEST 40TH ST. NYC, NY 10018 Tel. +1 212 575 8543 amijayinc@hotmail.com
PELLE is available in selected newsstands and bookstores, at international trade shows, online, or from: A.I.E. Agenzia Italiana di Esportazione Via A. Manzoni, 12 - 20089 ROZZANO MILANO Tel. +39 02 5753911 www.aie-mag.com info@aie-mag.com
MODA
SUPER TEAM INT. CO., LTD NO.135 ALLEY 58, LANE 278, YONG JI. ROAD TAIPEI Tel. +886 2 27685950 superten@ms15.hinet.net TURKEY YAB-YAY YAYIMCILIK SANAY LTD BESIKTAS BARBAROS BULVARI PETEK APT. NO. 73 - KAT 3 D.3 34353 BESIKTAS/ISTANBUL Tel. + 90 212 2583913 yabyay@isbank.net.tr
MODA I WIEDZA KRYSTINA OLSZEWSKA UL PIASKOWA 1 05-840 BRWINOW K/WARSZAWY Tel. + 48 22 7294156 elzbieta.olszewska@modaiwiedza.com.pl
MODA PELLE 239 modapelle nel mondo obuv P 238.239.indd 2
07/03/2013 15.01.39
subscr_grigia_2010_21x28,5 con app store:subscr_grigia_2010_21x28,5 20/01/15 10:17 Pagina 1
www.modapelle.com
SUBSCRIPTION FORM shoes& bags
name - company name 6 ISSUES / YEAR: Jan, Feb, Mar, Jun, Aug, Sept
address
The latest fashion trends, the best men’s and women’s shoe collections as well as bags, leather goods, and luggage proposals. A myriad of ideas for the coming season, 6 months in advance.
ITALIA
city
country
phone
fax
1 YEAR ® 2 YEARS ®
EUROPE
€ 210,00 ® € 380,00 ®
AMERICA
€ 225,00 ® € 410,00 ®
€ 240,00 ® € 445,00 ®
OTHER € 255,00 € 480,00
e-mail 2 ISSUES / YEAR: February, August
date
signature
Latest fashion trends researched in detail, a reliable reference for children’s collections for the coming season, presented 6 months in advance.
ITALIA 1 YEAR ® 2 YEARS ®
Payment in advance Please, enclose proof of payment
EUROPE
€ 50,00 ® € 90,00 ®
AMERICA
€ 60,00 ® € 110,00 ®
€ 65,00 ® € 120,00 ®
OTHER € 70,00 € 130,00
Bank Transfer to: ModaPelle srl BANCA POPOLARE DI SONDRIO
& fur
leather
IBAN: IT46 C056 9601 6110 0000 5829 X30 SWIFT/BIC: POSOIT22 Total
2 ISSUES / YEAR: February, August
Payment by credit card: American Express
Bank Americard VISA
Diners Club Int.
International magazine of fur & leather garments collections for the coming season, presented 6 months in advance.
ITALIA 1 YEAR ® 2 YEARS ®
€ 100,00 ® € 180,00 ®
EUROPE
AMERICA
€ 107,00 ® € 200,00 ®
€ 110,00 ® € 205,00 ®
OTHER € 117,00 € 220,00
N°
expire date
STYLE
CVV2
AGENT FOR SUBSCRIPTIONS AND DISTRIBUTION ABROAD
2 ISSUES / YEAR: February, September
aie agenzia italiana di esportazione srl Via A. Manzoni, 12 - 20089 ROZZANO MI Tel. +39 2 5753911 - Fax +39 2 57512606 e-mail: info@aie-mag.com - internet: www.aie-mag.com
A reliable and timely reference for new collections, indicating a year ahead: colour palettes, trend lines, innovative prototypes, men’s and women’s shoe models, researched and designed by top designers. These include ideas for materials, heels, components, metal and non-metal accessories and trimmings.
ITALIA 1 YEAR ® 2 YEARS ®
€ 100,00 ® € 180,00 ®
EUROPE € 107,00 ® € 200,00 ®
AMERICA € 110,00 ® € 205,00 ®
OTHER € 117,00 € 220,00
www.vialactea.it FERRACUTI & Co. srl _ Via G. Agnelli 58/60 _ 63900 Fermo / Italy _ Tel: +39 0734.628756 _ info@vialactea.it