ModaPelle Shoes&Bags 01.15

Cover_SH&B_SETT14_208:Cover_SH&B_ago14 22/12/14 17:24 Pagina 1

MAGAZINE

ITALY ONLY € 35,00

ITALIAN/ENGLISH/ TEXT

Periodico bimestrale

N. 01/2015 January

Summer 2015

by Amen

enzo caramaschi OK:enzo caramaschi 23/12/14 10:57 Pagina 6

presenti a: EXPORIVASCHUH - Riva del Garda THE MICAM Milano

CARAMASCHI E N Z O

enzo caramaschi OK:enzo caramaschi 23/12/14 10:57 Pagina 7

CARAMASCHI E N Z O

20020 Arese, 4 (Milano)• Via Matteotti, 40/37 • Tel. +39 02 93583088• Fax +39 02 93583156 • E-mail: enzocaramaschi@iol.it

Menghi Moda Pelle Shoes & Bags Obuv Settembre 2014:Layout 2

12-09-2014

11:53

Pagina 1

Menghi Shoes & Co srl - Loreto (An) Italy - tel. +39 071 978809 - www.menghishoes.com

Menghi Moda Pelle Shoes & Bags Obuv Settembre 2014:Layout 2

12-09-2014

11:59

Pagina 2

10/13 GENNAIO 2015 PAD C3 · STAND G07

15/18 FEBBRAIO 2015 PAD 7 · STAND C25

10/13 MARZO 2015 PAD 3 · HALL 17 · STAND D13

17/20 MARZO 2015 PAD 7 · HALL 6 · STAND B33 SHOES FROM ITALY ALMATY 1/3 APRILE 2015 DOM PRIEMOV

axa sh oes. i t

www.cromia.biz Boutiques: Milano - Venezia - Roma - Bari - Palermo

Cromia-VanityFair-42.indd 1

12/12/14 15:41

Progetto1

5-06-2013

11:10

Pagina 1

MICAMpubbli_modapelle_210x285.indd 1

18/12/14 17:23

Doca, total look ricco di personalità

Dal 1989, l’azienda greca Doca propone collezioni di borse, calzature, abbigliamento e accessori, pensate per una donna sensibile al prodotto di qualità e con una visione passionale e divertita della vita.

Le collezioni nascono da una ricerca di stile e un concept mix & match di total look: filo conduttore, la versatilità e la facile abbinabilità dei prodotti Doca. www.doca.gr

Doca, characterful total look Since 1989, the Greek company Doca provides bags, footwear, clothing and accessories created for those women who constantly seek for quality products and who have a passionate and fun vision of life.The collections based on a total look, mix match concept and the inspiration comes from a worldwide stylistic research on the latest trends: versatility and easy matching are the brand’s motives. www.doca.gr

fashion since 1989

WWW.DOCA.GR

Calzados Vidorreta Polígono Larrate, parcela 1A 26520 Cervera del Río Alhama La Rioja • España

0034 941 19 81 55 vidorreta@calzadosvidorreta.com www.calzadosvidorreta.com

MADE IN SPAIN Moda Pelle enero 15.indd 1

09/12/14 12:09

Living Espadrilles!

alpargatas.vidorreta

Moda Pelle enero 15.indd 2

@Vidorreta

Vidorreta_es

09/12/14 12:09

BY MORA

Dal baule dei tesori Più che fibbie-guarnizione, oggetti da indossare: gli articoli By Mora sono ricchi di originale creatività come quelli che possiamo qui ammirare, frutto dell’inarrestabile inventiva di Gianfranco Mora, ispirato in questa occasione dalle antiche storie di mare e leggende di pirati, un passato favoloso interpretato in queste suggestive creazioni dall’effetto vintage in grado di conferire alle cinture un carattere personale e ben riconoscibile. www.bymora.it

From the treasure’s chest More than decorative buckles, wearable objects: By Mora’s items are rich in original creativity as those we can see here.These articles are the result of the unstoppable inventiveness of Gianfranco Mora, inspired this time by the old sea stories and pirates’ legends, a fabulous past interpreted in these evocative, vintage-effect creations, able to give belts a personal and recognizable look. www.bymora.it

HEY! WE ’ RE

ACCESSORI ESI NTERNATI ONAL

ANDYOUCAN’ TWAI T T OWORKWI T HUS .

OH YES, WEARET HATGOOD.

ByMor aAc c es s or i esI nt er nat i onal S. r . l .

Vi aNar c i s i 1 0 24050Pal os c oBGI t al y t el ephone-390354497955 f ax-390354497000 emai l -i nf o@bymor a. i t i nt er net-www. bymor a. i t

MEETUSATTHELI NEAPELLE, 2527 .

FEB. -HALL22 BOOTHL1 5L1 7

Sommario.QXP:sommario 19/12/14 15:21 Pagina 1

sommario fashion news in brief

38 62

NUOVE COLLEZIONI

new collections NUOVE APERTURE

new openings

let’s talk about

84

94

PROFUMO DI DONNA

LE MOLTE FACCE DEL SANDALO

Scent of Spain

The different face of the sandal

164

CALZATURIFICIO LANCIO

design, tradizione, passione

interview

116 132 174 196 220 222 214

ZEIS EXCELSA

SERGIO LEVANTESI

SCHMIDT

news

104

122

RICETTA DI STILE PER L’INVERNO

SUGGESTIVA ARTIGIANALITÀ

Recipe of style for winter

Charming craftsmanshipa

ModaPelle in the world

fair calendar

addresses

Sommario.QXP:sommario 19/12/14 15:22 Pagina 2

contents fashion MODA PELLE Srl 20019 Settimo Milanese (MI) - ITALY Via IV Novembre, 54 Tel. +39/02/335531 - Fax +39/02/33501391 www.modapelle.com info@modapelle.com Editorial Director MASSIMO MUGGIANI Publishing Director LAURA MUGGIANI Chief Editor SILVANA GALLO Editorial Office Claudia Muggiani Cristina Locati Advertising Dept.

Ivanna Belloni Graphic Dept.

Liberata Vivaldo, Antonia Frisco

134 148 CORRERE SENZA FRONTIERE

EASYWEAR MODAIOLO

Running bejond borders

Fashionable easywear

Promotion for Italy Biagio Castaldo, Andrea Cerruti, Alessandro Cesarini International promotion Josè Rivera, Massimo Cipolloni, Elena Palekhova Collaborators Francesca Camnasio, Sara Fort, Gianni Mossina, Danilo Fasoli, Elena Torioni, Federico Avogadro, Monica Abou Kohla

Periodico internazionale di moda, cultura e attualità.

Autorizzazione del Tribunale di Milano n. 188 del 18/03/2008 Gennaio 2015 - Anno VIII - N° 83 Spedizione in a.p. - 45% - art. 2 - comma 20/B Legge 662/96 Fil. (MI)

Information for Advertising, Distribution, Subscriptions, Foreign Dept.: Tel. +39/02/33553207-33553400 Fax +39/02/33501391 Distribuzione per l’Italia: Press-di Distribuzione Stampa e Multimedia S.r.l.

Via Mondadori, 1 - 20090 Segrate (Milano) Distribution abroad and int’l subscriptions: A.I.E. Agenzia Italiana di Esportazione Srl Via A. Manzoni, 12 - 20089 ROZZANO MI Tel. +39 2 5753911 - Fax +39 2 57512606 info@aie-mag.com www.aie-mag.com

152 188 DANDY URBANO

NOVITÀ E TENDENZE OCCHIALI 2015

Dandy urban

New and trends eyeglasses 2015

Tutti i diritti di proprietà artistica e letteraria sono riservati. È assolutamente vietata, senza espressa autorizzazione della Casa Editrice, la riproduzione totale o parziale di articoli, fotografie e disegni, anche citandone la fonte.

Ogni abuso sarà perseguito a norma di legge.

Fotografie e testi inviati in redazione, anche se non pubblicati, non vengono restituiti.

ALL RIGHTS RESERVED Any reproduction, even partial, is forbidden without written authorization of the Publisher.

Any abuse will be prosecuted according to law.

Stampa: Eurgraf Srl 20090 Cesano Boscone (Milano)

Chini Equipe:Chini Equipe 16/12/14 09:26 Pagina 9

Fabrizio Chini M A D E

I N

I T A L Y

PRESENTI A: THE MICAM • MILANO • PAD. 5 • STAND N20/N22 MOC MADE IN ITALY • MONACO MOMAD • MADRID CIFF • COPENHAGEN PURE • LONDON

Chini Equipe:Chini Equipe 16/12/14 09:26 Pagina 10

CHINIEQUIPE

Show Room MILANO • Viale Edison, 32 int. 16 • 20090 Trezzano sul Naviglio (MI) • T. +39 02 48490229 • chiniequipe@hotmail.it

donna laura martina:donna laura martina 11/12/14 12:01 Pagina 2

100% Made in Riviera del Brenta - Venezia - Italia

Calzaturificio Martina Snc - Via dell’Artigianato 1 - 30010 Campagna Lupia - Riviera del Brenta - Venezia - Italia Mail: info@donnalauravenezia.it for russian answer: soryana.brokerhoff@googlemail.com

donna laura martina:donna laura martina 11/12/14 12:01 Pagina 3

ЖЕНСКАЯ КЛАССИЧЕСКАЯ ОБУВЬ ВЫСОКОГО КАЧЕСТВА С ЯРКО ВЫРАЖЕННОЙ ИНДИВИДУАЛЬНОСТЬЮ

The Micam - Milan 15-18 febbraio 2015 hall 5 stand C01 azuree.fr

The Grand Finale A state of the art chemical company specializing in the finishing of leather and shoes.

A complete range of products created bearing in mind both the work and outside environment.

A company philosophy based on the concept of the product linked to service.

A winning team of technicians perfectly tuned in to your needs.

All this is yours.

Stay tuned! www.fenice.com

Fenice_ADV Moda Pelle SHOES & BAGS.indd 1

Loving Leather 28/11/14 14:35

THE GLOBAL DESTINATION FOR SHOES & ACCESSORIES

2015 04 - 06

29 - 31

FEB JUL

WWW.GDS-ONLINE.COM

ngds1502_420x285+5_INT.indd 2

03.12.14 16:55

SUPPORTED BY:

ngds1502_420x285+5_INT.indd 1

03.12.14 16:56

by

15 16

January 2015 1SUMMER6

fieramilanocity

www.anteprima-fair.it tel +39 02 8807711

fax +39 02 860032

anteprima@anteprima-fair.it

25 26 27 February 2015 Milano

1SUMMER6 www.lineapelle-fair.it tel +39 02 8807711

fax +39 02 860032

milano@lineapelle-fair.it

VIA TORTONA 27 - 20144 MILANO - ITALY | 9:30 AM - 6:30 PM (LAST DAY 5:30 PM)

NEXT EDITION WOMEN’S AND ACCESSORIES COLLECTIONS + AREA BEAUTY F/W 15-16

28 FEBRUARY · 1 - 2 MARCH 2015

VIA TORTONA 27, 35, 54 - MILANO

Moda pelle.indd 1

04/12/14 12:56

GDS – Global Destination for Shoes & Accessories

FOLLOW THE TREND TO GO AHEAD

IN JULY 2014, GDS OPENED ITS DOORS WITH AN ENTIRELY NEW CONCEPT AND BECAME THE “GLOBAL DESTINATION FOR SHOES & ACCESSORIES”. GDS BROUGHT DATES FORWARD AND COMPREHENSIVELY RE-DESIGNED ITS CONCEPT – FOR INSTANCE, WITH A NEW SEGMENTATION INTO THREE LIFESTYLE WORLDS AND A CLEAR FOCUS ON DETAILED TREND INFORMATION. GDS took a major leap forward. Now that the new concept passed its baptism on fire in July 2014, it is now time for fine-tuning of the new course in February 2015. Therewith GDS kicks off the season and provides, immediately following the fashion week düsseldorf, the perfect orientation at the beginning of the season.

DESIGN TRENDSETTER

TRENDS OF TOMORROW

CATWALK AND FASHION SHOWS

As a unique highlight at GDS, 20 exciting and innovative Design Trendsetter are going to be presented in connection with the Premium world STUDIO. These designers have been selected by an international first-class jury in the run-up to GDS.

The jury consisted of famous designers like Veronique Branquinho from Belgium; Ernesto Esposito, who worked for Sergio Rossi, Chloé, Louis Vuitton and Marc Jacobs; Simon Collins, Dean of Fashion at Parsons – The New School for Design in New York and Giuseppe Baiardo, CEO of IRIS Spa. Here, the trends of tomorrow are going to be shown. This fascinating composition of exclusive designers is a unique source for research and inspirations.

The STUDIO show is already a favorite fixed event during GDS and draws attention to premium collections. In addition further impressive and professional fashion shows will be proverbially bringing collections to life.

NETWORKING WITH BLOGGERS

With events such as the Fashion BloggerCafé “Shoedition” and the Blogger Fashion Show GDS will also offer several special features for fashion bloggers.

OPTIMAL SENSE OF ORIENTATION AND INSPIRATION Each of the GDS Lifestyle Worlds has its own atmosphere and unique design.

HIGHSTREET – THE MODERN PULSE covers the spectrum ranging from modern and sporty to traditional. Kids’ brands also appear here as well as an expanded section of accessories.

POP UP – THE URBAN GROOVE is a lively marketplace for trendy street wear.

STUDIO – THE PREMIUM NOTE presents shoe fashions from minimalistic to glamorous. Here it is all about craftsmanship, elegant design and perfection.

For more information: www.gds-online.com

FORUM TOUCH

FOCUS ON WHAT IS IMPORTANT In each of the three worlds, visitors are also guided by the “Highlight Route” – a defined path that leads along exhibition stands, special product presentations, fashion shows and events. GDS is herewith the ideal platform to discover new trends, developments and innovations.

TREND SPOTS In Trend Spots the most important seasonal trends for Autumn/Winter 2015/2016 are being strikingly illustrated and concisely visualised.

In trend installations shoes and accessories will be exposed in the context of design items, colors and atmosphere, to create inspiration and the right mood for assortment planning.

In the Forum Touch interseasonal innovations and materials can be experienced. On the one hand visitors can feel and see important seasonal materials but more importantly, it gives an overview of all classes of materials: leather, textiles, embossing, prints etc.

As an information pool for retailers and manufacturers Forum Touch is less about the end-product than about textures and surfaces the product is made of. Manufacturers as well as visitors get valuable knowlege for sales talks and compiling assortments.

Nastrotex:Nastrotex 10/12/14 12:19 Pagina 11

NASTROTEX-CUFRA

Nastrotex:Nastrotex 10/12/14 12:19 Pagina 12

PRODUZIONE NASTRI ELASTICI PER CALZATURA E ABBIGLIAMENTO INTIMO E SPORTIVO VIA S.S. SONCINESE, 2 24050 COVO (BG) TEL. +39 0363938167 FAX +39 036393798 barbara@nastrotex-cufra.it www.nastrotex-cufra.it

January 19-21, 2015

Jacob Javits Center | New York

New York’s First Men’s Contemporary Footwear Destination

February 17-19, 2015 Las Vegas Convention Center, South Hall The Global Showcase for Branded Footwear

For those of us who plan around our shoes...

Save the dates.

February 17-19, 2015 Las Vegas Convention Center, North Hall The Only Show Dedicated to Fast Fashion Footwear

February 23-25, 2015 Jacob Javits Center | New York

The Women’s Luxury Footwear Show within Fashion Coterie

REGISTER NOW visit attendmagic.com

120599_Pubb_ICF_210x285_HiRess.pdf

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

1

21/05/12

12.03

inquestoNUM:inquestoNUM 20/12/14 09:25 Pagina 2

in questo numero

l’insolito ad

ampio raggio Abbiamo già assaporato l’estate 2015 che strizza l’occhio al passato con le nuove collezioni, tra seducente buon gusto e stile audace di maxi trasparenze, stampe e grafiche dall’aria pop, materiali e lavorazioni sorprendenti dagli effetti speciali. Ma è già scoccata l’ora delle anticipazioni per l’autunno-inverno ‘15/’16. Punti di forza sono il gusto per l’artigianalità, l’aspetto morbido e vissuto dei pellami lavorati con gusto e passione, l’impiego di pelli esotiche di autentica bellezza in affascinanti colorazioni e modelli reinventati con fantasiose applicazioni cucite, a forma di fiori e farfalle. A questo proposito ci piace sottolineare come creatività, stile e buon gusto saranno sempre vincenti se ci propongono nuove strade interpretative mirate alla novità .

Dalla stravaganza fashion all’outfit passepartout, al dandy urbano, il piacere di una bella borsa e di uno stivaletto accomuna le preferenze sia per l’uomo che per la donna che amano il gusto per il bello, (una legge che non passerà mai di moda).

Da segnalare la ricerca di linee e forme alternative per le borse ispirate alla pura geometria, il servizio integrato tra moda e design, quello dedicato alla calzatura maschile tipo sneaker urbana in commistione con le affascinanti novità delle potenti moto presentate ai recenti saloni di Colonia e Milano e tra gli accessori, uno “sguardo” agli occhiali più di tendenza.

Il nostro notiziario infine vi mette in contatto con i più interessanti eventi del settore calzaturiero e pellettiero in programmazione o appena conclusi.

EMERGONO LE TENDENZE DEL NUOVO INVERNO ‘15/’16

inquestoNUM:inquestoNUM 20/12/14 09:25 Pagina 3

in this issue

THE BROAD-RANGE unusual We have already tasted summer 2015 that winks at the past through new collections, including enticing good taste and bold style made of maxi transparencies, pop-inspired prints and graphics, amazing materials and workings featuring special effects. But it’s already struck the hour of fall/winter 15/16 previews. Strong points are the taste for craftsmanship, the soft, worn-look leather worked with gusto and passion, exotic leathers of outstanding beauty realized in fascinating colours and interesting models reinvented with imaginative inserts sewn in flowers and butterflies shapes. In this regard we would like to emphasize how creativity, style and good taste will always be winners when new ways of interpretation aimed at the innovation are conceived.

From fashion extravagance to passepartout outfits, to the urban dandy, the pleasure of a nice bag and a ankle boot pools the choices of those men and women who love the taste for beauty, (a rule that will never go out of fashion).

Of note, the search for alternative shapes and lines for bags inspired by the pure geometry, the chapter focusing on the combination between fashion and design, the one dedicated to men’s shoes as urban sneakers mixed with fascinating, powerful motorcycles recently presented at the fairs in Cologne and Milan and, among the accessories, a look to the trendiest glasses.

Finally, our magazine lets you come in contact with the most interesting forthcoming or bygone events of the footwear and leatherware sector.

WINTER 15/16 TRENDS COME TO LIGHT

NEWS fiere/fairs

MPEX - Fiera della pelle e calzature/pelletteria di Tehran novembre 2014

Gabriella Bocca Vice Presidente di ASSOMAC

Si è tenuta a Tehran lo scorso novembre MPEX, la prima fiera internazionale della pelle, calzature e pelletteria a cui ha partecipato con successo la filiera iraniana del settore mostrando un enorme potenziale ancora poco sfruttato. La nostra presenza all’evento ci da modo di poterci fare da portavoce delle enormi opportunità che questo scenario offre ai produttori italiani di tecnologie calzaturiere. La fiera ha ospitato in un’area di circa 6.000 mq 142 espositori sia iraniani che stranieri. La presenza straniera più importante è stata quella dell’Italia rappresentata da un’importante collettiva di produttori di macchinari per la conceria e per la calzatura.

La Vice Presidente di ASSOMAC Gabriella Bocca, che ha visitato la fiera nella doppia veste istituzionale e di imprenditrice, ha presieduto insieme al direttore di ICE Tehran a una tavola rotonda a cui hanno partecipato tutti i maggiori rappresentanti dell’industria della pelle e calzaturiera iraniana e alcuni membri del governo fra cui in particolare citiamo il Sottosegretario all’Industria, Signora Nasrollahi. Tra i 42 espositori stranieri vi erano anche produttori provenienti da Cina, Tailandia e Turchia. Tra i visitatori – per la maggior parte iraniani – vi sono state delegazioni da Afghanistan, India, Giappone e Turchia. Grande attenzione è stata data a questo evento dal Ministero iraniano dell’industria, il cui rappresentante durante la cerimonia d’apertura ha ricordato come sia necessario progredire in questo settore così importante dell’economia iraniana segnalando che l’Iran – con la sua popolazione di circa 75 milioni di abitanti - è un grande produttore di calzature.

Dati statistici industria calzaturiera in Iran

Secondo gli ultimi dati, l’Iran produce dai 205 ai 210 milioni di paia/anno ovvero tra le 2 e le 3 paia di scarpe per persona. Dati aggiornati delle Dogane Iraniane confermano che la produzione calzaturiera iraniana oltre a soddisfare il mercato interno viene esportata principalmente in paesi limitrofi: Azerbaijan, Iraq, Afghanistan, Uzbekistan, Turkmenistan, e Arabia Saudita. Tuttavia, statistiche aggiornate dicono pure che negli ultimi anni è aumentato considerevolmente l’import di calzature cinesi con una costante del 44% medio annuo. In Iran sono attivi circa 544 calzaturifici con licenza di produzione emessa dal Ministero dell’Industria I distretti produttivi calzaturieri più significativi sono Tehran (22% della produzione), Tabriz nella Provincia turcofona dell’Est Azerbaijan (34% della produzione), Mashhad, nella provincia nord-orientale Khorasan- Rezavi (circa il 3% della produzione), Qom (30% della produzione) e Yazd (2% della produzione). Le aziende calzaturiere iraniane impiegano circa 115.000 persone delle quali 62.000 approssimativamente sono dedicate alla produzione di calzature fatte a mano, mentre circa 10.000 lavorano in piccoli laboratori senza licenza e 35.000 in aziende produttrici di componenti per la calzatura.

Il settore conciario in Iran

L’Iran ha una lunghissima tradizione nel settore conciario che potrebbe essere maggiormente sviluppato con infrastrutture adeguate a elevare la qualità della pelle finita. ASSOMAC ha sempre promosso le relazioni nella Repubblica Islamica, dove la tecnologia italiana è un vanto di ogni realtà produttiva locale. Tanto resta ancora da fare - come afferma Gabriella Bocca durante la conferenza stampa tenuta a Tehran - soprattutto per far avvicinare ancora di più non solo ASSOMAC ma anche tutte le altre realtà associative italiane del settore a questo Paese. Avendo visitato il distretto conciario di Mashhad (Regione Khorasan – Rezavi) possiamo dire che vi è una grande necessità di “mise à niveau” dei processi produttivi conciari e una grande sensibilità nel costituire poli produttivi come quello a circa un’ora d’auto da Mashhad della “Charm-Shar” (“Città della Pelle”) dove sono ubicate 18 concerie e alcune aziende di prodotti Tehran in pelle, in particolare accessori e abbigliamento.

Il prodotto finito

Per quanto riguarda il prodotto finito calzature, accessori e abbigliamento in pelle - possiamo assolutamente dire che un partner esperto come l’Italia porterebbe a livelli di eccellenza l’industria iraniana che sta già facendo grandi passi avanti.

L’auspicio è quello di vedere crescere la fiera MPEX insieme con una sempre maggiore partecipazione straniera. E in questo scenario l’Italia deve continuare a giocare un ruolo chiave. www.assomes.ir www.irantanners.com 196 MODA PELLE tehran 2p.indd 2

19/12/2014 12:45:46

NEWS fiere/fairs MPEX - leather, footwear and leather goods fair in Tehran november 2014 MPEX, the first international fair of leather, footwear and leathergoods, was held in Tehran last November with the participation of the Iranian industry of this sector which showed a huge potential. Our presence at the event enables us to report of the enormous opportunities that this scenario provides to Italian manufacturers of footwear technologies. The fair hosted 142 exhibitors both Iranians and foreigners in an area of about 6,000 square meters. The most important foreign presence was the Italian one represented by an important group of manufacturers of tanning and footwear machinery. The Vice President of ASSOMAC Gabriella Bocca, who visited the exhibition in both the institutional and the entrepreneur role, has guided a round table with the Director of ICE Tehran which was attended by representatives of all the major companies in the Iranian leather and footwear industry and by some governmental personalities among whom the Undersecretary for Industry, Mrs. Nasrollahi. Foreign exhibitors included also manufacturers from China, Thailand and Turkey and among the visitors - mostly Iranians - there were delegations from Afghanistan, India, Japan and Turkey.

A huge attention has been given to this event by the Iranian Ministry of Industry, whose representative during the opening ceremony recalled how it is necessary to make progress in this important sector of the Iranian economy by reporting that Iran - with its population of about 75 million people - is a major producer of footwear.

from left: Ali Lashkari Chairman of the Board, Association of Managers and experts of the Iranian Shoe Industry, Rasool Shajari, Chief, Union of Handmade Shoemakers of Iran, the owner of J.F.S. Shoe

Shoe industry in Iran - statistics

According to the latest figures, Iran produces between 205 and 210 million pairs / year, this means between 2 and 3 pairs of shoes per person. Updated data of the Iranian Customs confirm that the Iranian footwear production provides the domestic market and is also exported mainly in neighboring countries: Azerbaijan, Iraq, Afghanistan, Uzbekistan, Turkmenistan, and Saudi Arabia. However, current statistics also show that in recent years has significantly increased imports of Chinese shoes with a constant of 44% annually. In Iran there are about 544 shoe factories with production license issued by the Ministry of Industry. The most important footwear districts are located in Tehran (22% of production), Tabriz in East Azerbaijan (34% of production), Mashhad, in northeastern province Khorasan - Rezavi (about 3% of production), Qom (30% of production) and Yazd (2% of production). The Iranian footwear companies employ approximately 115,000 people of which approximately 62,000 are dedicated to the production of hand - made shoes, while about 10,000 work in small unlicensed workshops and 35,000 in companies producing components for footwear.

The tanning industry in Iran

Iran has a long tradition in the tanning sector that could be further developed with adequate infrastructure to improve the quality of the finished leather.

ASSOMAC has always promoted the relations in the Islamic Republic, where Italian technology is a source of pride of every local production facility. There is still much to do - as stated from Gabriella Bocca during the press conference in Tehran - especially to get even closer relationships not only with ASSOMAC but also with all the other associations of the Italian industry. During our visit to the tannery district of Mashhad (Khorasan Region - Rezavi) we noted a great need for “mise à niveau” of tanning production processes and a great sensitivity in setting up production centers like the one with about one hour driving distance from Mashhad’s “Charm-Shar” (“Skin City “) which hosts 18 tanneries and some companies of leather products, especially clothing and accessories.

Finished product

Regarding finished products - leather shoes, accessories and clothing - we can state that an experienced partner like Italy would lead Iranian industry, which is already making great strides, to excellence levels. We really hope to see the MPEX show grow together with a growing foreign participation with Italy playing an important role in this scenario. www.assomes.ir - www.irantanners.com

MODA PELLE 197 tehran 2p.indd 3

19/12/2014 12:45:51

NEWS eventi/events

Convegno di Assocalzaturifici

“Il Grande Ritorno Imprese, Governo e Banche per il Made in Italy in Italia”

L’ultimo identikit del settore calzaturiero arriva dal convegno annuale di Assocalzaturifici che si è svolto il 15 novembre scorso, nel Salone dei Cinquecento a Palazzo Vecchio di Firenze. Tra gli argomenti trattati, di grande interesse i favorevoli segnali, seppure agli inizi ma già chiari, del “grande ritorno” della produzione in Italia. Il fenomeno del reshoring è stato analizzato in una ricerca del Back-reshoring Research Group del consorzio universitario Uni-Club MoRe: in molti casi la scelta di rimpatriare l’attività produttiva ha riguardato soprattutto la fascia alta guidata da un motivo-principe: il valore aggiunto che la clientela riconosce al made in Italy. Il fattore competitivo sembra quindi essere la qualità riconosciuta e la tempestività della filiera corta italiana, da qui la spinta a ritornare alle maestranze e alle eccellenze italiane e la conseguente richiesta di Assocalzaturifici alle istituzioni di supportarla e favorirla. Secondo lo studio, è un trend in lenta crescita anche tra le medie imprese calzaturiere e fra quelle dell’abbigliamento: più del 19% delle riallocazioni su scala mondiale riguarda questi comparti e l’Italia è il Paese a cui ricondurre il 20% delle decisioni di reshoring, prima nella UE davanti al Regno Unito e alla Germania.

“Questo convegno di Firenze - ha dichiarato Cleto Sagripanti, presidente di Assocalzaturifici - è un punto d’inizio per chi opera nel nostro settore.

Vogliamo partire da qui per presentare delle proposte di legge concrete per il rilancio della manifattura in Italia, rimettendola al centro dell’agenda politica”. ”Il Jobs Act - ha precisato - sembra dare segnali concreti per semplificare i rapporti di lavoro e incentivare le assunzioni. Anche alcune misure, inserite nella Legge di Stabilità, dimostrano che si è finalmente presa la giusta direzione per favorire la competitività”. L’evento ha visto anche la partecipazione del Ministro del Lavoro e delle Politiche Sociali, Giuliano Poletti, del Sottosegretario alla Presidenza del Consiglio, Luca Lotti, del presidente della sezione Pelletteria di Confindustria Firenze, Franco Baccani e di importanti imprenditori di settore nel panorama italiano, tra cui James Ferragamo. www.assocalzaturifici.it

Assocalzaturifici Conference “The Great Return – Companies, Government and Banks for the Made in Italy in Italy” The latest identikit of the footwear industry comes from the annual meeting of Assocalzaturifici which took place on November 15th, in the Salone dei Cinquecento in Palazzo Vecchio, Florence. Among the topics treated, an interesting overview of the positive signs, although in their infancy but already clear, of the great “comeback” of the production to Italy. The reshoring phenomenon has been analyzed in a study pursued by the Back-reshoring Research Group of the University Consortium Uni-Club MoRe: in many cases the choice to ‘repatriate’ production, that has involved mainly the high-end companies, was lead by a remarkable factor: the value added that customers recognize within the made in Italy. The competitive factor seems to be both the undeniable quality and timeliness of the Italian short production chain, hence the urge to return to the skillful workforce and to the Italian excellence; that’s why Assocalzaturifici demands institutions to support it and encourage it. According to the research, it is a slowly growing trend among medium-sized enterprises in the footwear and apparel industry: more than 19% of the shifts on a global scale is related to these sectors and Italy is the country to which is regrouped 20% of reshoring, first in the EU before the United Kingdom and Germany. “This conference in Florence – said Cleto Sagripanti, president of Assocalzaturifici – is a starting point for those who work in our industry. We want to start from here to submit concrete legislative proposals for the revival of manufacturing in Italy, putting it back on the political agenda”. “The Jobs Act – he said – seems to give concrete signals to facilitate working relationships and encourage hiring. Even some of the measures included in the Stability Law, show that it has finally taken the right direction to boost competitiveness”. The event also saw the participation of the Minister of Labour and Social Policy, Giuliano Poletti, the Undersecretary to the Prime Minister, Luca Lotti, the President of the section Leather of Confindustria Firenze, Franco Baccani and important Italian entrepreneurs, including James Ferragamo. www.assocalzaturifici.it

198 MODA PELLE assocalzaturifici news 1 pag.indd 2

10/12/2014 16:00:45

Fashion World Tokyo prosegue la sua ascesa

NEWS fiere/fairs

Un’atmosfera indaffarata, grande interesse per le tendenze presentate e soprattutto buoni affari hanno caratterizzato i due giorni (20-22 ottobre) delle 5 fiere specializzate giapponesi, che sotto la sigla-ombrello Fashion World Tokyo hanno racchiuso i saloni Tokyo Fashion Wear Expo (abbigliamento, accessori, lingerie donna e abbigliamento bambino), Tokyo Bag Expo (borse e accessori in pelle), Tokyo Shoes Expo (calzature uomo, donna e bambino), Tokyo Fashion Jewellery Expo (gioielli e orologeria) e la nuovissima Tokyo Men’s Fashion Expo con un’offerta di moda maschile esclusiva, tra abbigliamento, calzature, cravatte, piccola pelletteria.

In confronto alla manifestazione dell’anno precedente è aumentato il numero dei visitatori di circa il 36% per cento, dato estremamente interessante: i 19.047 visitatori da 24 paesi, assieme ai 507 espositori, hanno fatto diventare il comprensorio fieristico Tokyo Big Sight un punto focale per le presentazioni estate 2015. Grande consenso soprattutto per l’offerta di interessante contenuto moda, dell’attualità delle tendenze presentate nonché la gamma dei marchi esposti. Il salone Tokyo Shoes Expo, notevolmente ampliato con i padiglioni delle collettive da Taiwan e Messico, e la prima affollata edizione di Tokyo Men’s Fashion Expo sono stati le aree nevralgiche della fiera che più hanno attirato il favore dei buyer. La prossima edizione di Fashion World Tokyo si terrà dal 1° al 3 aprile 2015, nella medesima location, con buona parte dello spazio espositivo già prenotato. www.fashion-tokyo.jp

Qualche immagine dell’ultima edizione di Fashion World Tokyo - Some shots of last Fashion World Tokyo

Alcuni modelli in vetrina a Fashion World Tokyo Some models on display at Fashion World Tokyo

Fashion World Tokyo continues its rise Two days of a bustling atmosphere, with a great interest in the trends presented and, most of all, good business opportunities. That was Fashion World Tokyo, held from October 20 to 22, a fair that groups together 5 specialized Japanese exhibitions: Tokyo Fashion Wear Expo (clothing, accessories, lingerie and children’s wear), Tokyo Bag Expo (handbags and leather accessories), Tokyo Shoes Expo (footwear for men, women and children), Tokyo Fashion Jewellery Expo (jewellery and watches) and the brand new Tokyo Men’s Fashion Expo, featuring an exclusive offer of men’s fashion, including clothing, shoes, ties, small leather goods. Compared to last year’s edition, the fair has increased its number of visitors to about 36% percent, an extremely encouraging data: 19,047 visitors from 24 countries, together with 507 exhibitors, have made the Tokyo Big Sight Exhibition Centre a focal point for summer 2015 forecasts. The interesting fashion content, as well as the modernity of the trends presented and the range of brands on display, were highly appreciated. The exhibition Tokyo Shoes Expo, greatly expanded thanks to the collective pavilions of Taiwan and Mexico, along with the first crowded edition of Tokyo Men’s Fashion Expo, were the key areas of the fair, which mostly attracted the favor of buyers.

The next edition of Fashion World Tokyo will be held in the same location next April 1 to 3, 2015; a large part of the exhibition area is already booked. www.fashion-tokyo.jp

La collettiva di Taiwan a Fashion World Tokyo Taiwan collective pavilion at Fashion World Tokyo

MODA PELLE 199 tokio news 1 pag.indd 2

10/12/2014 16:34:02

NEWS

“Think Asia, Think Hong Kong” a Milano

eventi/events

Hong Kong Trade Development Council (HKTDC) ha lanciato anche in Italia, in collaborazione con Assolombarda, la campagna “Think Asia, Think Hong Kong” introdotta da un convegno che ha ospitato a Palazzo Mezzanotte (sede della Borsa di Milano) le aziende italiane interessate a entrare in contatto con i protagonisti del mondo imprenditoriale di Hong Kong. In platea, dirigenti d’azienda, rappresentanti di piccole e medie imprese, fornitori di servizi e intermediari, economisti, accademici e opinion leader.

Con l’obiettivo di promuovere Hong Kong quale hub commerciale primario dell’Asia, l’evento ha evidenziato i vantaggi dei servizi offerti da Hong Kong quale centro finanziario e commerciale internazionale del continente asiatico e ha sottolineato le nuove opportunità commerciali in Oriente, coprendo un’ampia gamma di temi in particolar modo per i settori enogastronomico e fashion. Hong Kong, infatti, forte della sua posizione geografica, si propone come via d’accesso privilegiata per la Cina e come una strategica prima tappa per le società estere che fanno il loro ingresso sul mercato asiatico.

Ad aprire i lavori, John Tsang, Financial Secretary di Hong Kong, affiancato da Marco Simoni, capo-segreteria del Viceministro dello Sviluppo economico italiano che ha dichiarato: “Le riforme economiche messe in atto dall’Italia puntano ad attrarre gli investimenti stranieri. Gli incontri B2B organizzati aiutano a promuovere la cooperazione tra Italia e Hong Kong”. Tra gli interventi anche quello di Carlo Mazzi, CEO di Prada, Fabio De Rosa, presidente della Camera di Commercio Italiana a Hong Kong, e di Jack So, Chairman di HKTDC che ha rimarcato come la Cina e il mercato asiatico in generale ambiscano sempre di più ai prodotti italiani del lusso.

A seguire una sessione tematica sulle modalità di approccio alla vendita in Cina e in Asia, con le testimonianze di casi aziendali italiani di successo, mentre nel pomeriggio si sono svolti incontri di business durante i quali professionisti di Hong Kong hanno fornito consulenze gratuite su temi legali, di contabilità, business, finanza, marketing e information technology. www.thinkasiathinkhk.com/eu Jack So, HKTDC Chairman

John Tsang, Hong Kong Financial Secretary

Marco Simoni, chief secretary of the Italian Deputy Minister of Economic Development

Fabio De Rosa, president of the Italian Chamber of Commerce in Hong Kong

“Think Asia, Think Hong Kong” in Milan Hong Kong Trade Development Council (HKTDC), in collaboration with Assolombarda, has finally launched also in Italy,the campaign “Think Asia, Think Hong Kong”, introduced by a conference at the Palazzo Mezzanotte (headquarter of the Stock Exchange of Milan) that hosted those Italian companies interested to get in touch with members of the business community in Hong Kong. In the audience, business leaders, representatives of small and medium-sized enterprises, service providers and brokers, economists, academics and opinion leaders.

Aiming to promote Hong Kong as the primary commercial hub of Asia, the event highlighted the benefits of the services offered by Hong Kong as one of the international financial and commercial centers of the Asian continent and emphasized the new business opportunities in the East, covering a wide range of issues particularly related to the food & wine and fashion fields. Hong Kong, in fact, thanks to its geographical position, it is an privileged road to China and also a strategic first stop for foreign companies entering the Asian market.

John Tsang, Financial Secretary of Hong Kong, opened the conference with Marco Simoni, chief secretary of the Italian Deputy Minister of Economic Development, who said: “The economic reforms implemented by Italy aim at attracting foreign investments. B2B meetings that have been arranged help to promote the cooperation between Italy and Hong Kong”. Among the speakers also Carlo Mazzi, CEO of Prada, Fabio De Rosa, president of the Italian Chamber of Commerce in Hong Kong, and Jack So, Chairman of the HKTDC, who remarked how China and the Asian market in general increasingly yearn for Italian luxury products.

Later on, it has been held a thematic session on how to approach the sale in China and Asia, through the presentation of successful Italian companies and their positive experiences. A series of business meetings were then held in the afternoon, during which professionals from Hong Kong have provided free advice on legal issues, accountings, business, finance, marketing and information technology. www.thinkasiathinkhk.com/eu 200 MODA PELLE Think Asia news 1 pag.indd 2

10/12/2014 16:16:24

Successo per la 7° edizione del Festival della Moda Russa

Al centro Roberto Chinello di Società Italia e Simonetta Gianfelici, Responsabile progetto Who is on next? Alta Roma, con le creazioni dei giovani stilisti russi In the middle, Roberto Chinello from Società Italia and Simonetta Gianfelici, Project Manager of Who is on next? Alta Roma, with the creations of young Russian designers

NEWS eventi/events Si è tenuta a Milano il novembre scorso la 7° edizione del Festival della Moda Russa. L’evento è stato organizzato da Società Italia, con il patrocinio di Camera Nazionale della Moda Italiana, di Sistema Moda Italia - Federazione Tessile e Moda italiana e di Soyuzlegprom - Unione russa degli imprenditori del tessile e dell‘industria leggera. Tra gli obiettivi, offrire una panoramica della moda e delle tendenze dei Paesi dell’ex URSS nonchè favorire l’opportunità di entrare in contatto con il mercato italiano, attraverso produttori, showroom, buyer delle migliori boutique e stampa internazionale.

Alla manifestazione, che ha avuto come ospite d’onore Anna Molinari, hanno partecipato 15 giovani fashion designer di talento provenienti da Federazione Russa, Armenia, Uzbekistan, Kazakistan, Georgia e Ucraina e selezionati accuratamente da Società Italia. Premiati Sasha Kanevski per sasha.kanevski come miglior “International Promise”, la kazaka Ainur Turisbek per l’ “Original Design” e l’uzbeka Zulfiya Sulton per la “Tailoring Quality”.

La cerimonia è avvenuta nel corso della conferenza preceduta dal saluto di apertura da parte del Cavaliere del Lavoro Mario Boselli, Presidente Camera Nazionale della Moda Italiana, seguito dal video intervento di Leonardo Bencini, Console Generale d’Italia a San Pietroburgo. L’incontro ha trattato molteplici punti di vista legati alle possibili sinergie fra moda russa, industria manifatturiera e capacità di distribuzione italiane, grazie agli interventi di Stefano Festa Marzotto, che ha trattato l’importanza della Russia per il Sistema Moda Italiano, e Andrey Razbrodin, che ha parlato delle prospettive di sviluppo del settore tessile russo insieme a quello italiano.

Big success for the 7th edition of the Russian Fashion Festival

I designer premiati: Ainur Turisbek, Tatiana Souchtcheva, Zulfiya Sulton, Roberto Chinello, Simonetta Gianfelici, Sasha Kanevski Awarded designers: Ainur Turisbek, Tatiana Souchtcheva, Zulfiya Sulton, Roberto Chinello, Simonetta Gianfelici, Sasha Kanevski

Mario Boselli al Festival della Moda Russa Mario Boselli at Russian Fashion Festival

The 7th edition of the Russian Fashion Festival was held in Milan last November. The event was organized by Società Italia, with the sponsorship of the National Chamber of Italian Fashion, Sistema Moda Italia – Textile and Italian Fashion Federation and Soyuzlegprom - Russian Union of Textile and Light Industry Entrepreneurs. The initiative aimed, among other targets, at providing a fashion and trends overview of the countries of the former USSR as well as foster the opportunity to get in touch with the Italian market, through manufacturers, showrooms, buyers of the best boutiques and international press.

The event, which featured a guest of honor, Anna Molinari, was attended by 15 talented young fashion designers from Russia, Armenia, Uzbekistan, Kazakhstan, Georgia and Ukraine and carefully selected by Società Italia. Sasha Kanevski with sasha. kanevski was rewarded as the best “International Promise”, while the Kazakh woman Ainur Turisbek won the “Original Design” prize and the Uzbek Zulfiya Sulton the “Tailoring Quality” one.

The ceremony took place during the conference preceded by the opening speech by the Knight of Labour Mario Boselli, President of the National Chamber of Italian Fashion, followed by the video work of Leonardo Bencini, Consul General of Italy in St. Petersburg. The meeting dealt with multiple points of view related to the possible synergies between Russian fashion, manufacturing and Italian distribution capabilities, thanks to the interventions of Stefano Festa Marzotto, who handled the importance of Russia for the Italian fashion industry, and Andrey Razbrodin , who spoke about the prospects of Russian development in the textile industry together with the Italian one. www.societaitalia.it MODA PELLE 201

moda russa news 1 pag.indd 2

17/12/2014 15:22:48

NEWS fiere/fairs

White, un salone in continua evoluzione

I linguaggi più contemporanei e gli stili più originali per la moda donna si sono incontrati a WHITE Milano. L’edizione settembrina del salone ha visto la presentazione nelle tre location di Via Tortona 27, 35, 54 delle collezioni P/E 2015 di 453 brand di abbigliamento e accessori, selezionati dal team di WHITE. Ad aprire la 29ma edizione del salone dedicato alla moda contemporary, l’ideatore di White Massimiliano Bizzi con l’assessore alla Moda e Design del Comune Cristina Tajani. “I numeri del salone dimostrano che, anche in un periodo come questo, la formula di WHITE è vincente sotto ogni profilo – ha dichiarato Bizzi - e i nuovi progetti nati dalla collaborazione con la Camera Italiana dei Buyer moda, in stretta connessione con il Comune di Milano, accrescono il nostro ottimismo per il futuro”. La fiera ha inoltre ospitato nella RedMilk Room la mostra “The Portrait Issue” della fotografa Stefania Paparelli, mentre il catalogo del salone è stato corredato dagli scatti di Nicolò Parsenzian. Con un numero di espositori e buyer in costante aumento, oltre 17mila visitatori all’ultima edizione, WHITE si conferma quale punto di riferimento internazionale per la moda contemporary. Appuntamento alle prossime edizioni: dal 11 al 13 gennaio 2015 per la moda uomo e dal 22 al 24 febbraio, collezioni donna.

White, an increasing growing exibition

The most contemporary languages ​​and the most original women’s fashion styles met at WHITE Milan. September edition, held in three locations in Via Tortona 27, 35, 54, saw the S/S 2015 collections presented by 453 brands of clothing and accessories, selected by the team of WHITE. Opening guest of the 29th edition of the show dedicated to contemporary fashion, the creator of White Massimiliano Bizzi together with the city Assessor of Fashion and Design Cristina Tajani. “The numbers show that the exhibition, even at a time like this, features the right formula, that raises WHITE as a winner under any point of view – said Bizzi – . New projects created in collaboration with the Italian Chamber of Fashion Buyers, in close connection with the City of Milan, increase our optimism for the future”. In the RedMilk Room, the fair also hosted the exhibition “The Portrait Issue” by photographer Stefania Paparelli, while the catalog of the exhibition was accompanied by shots of Nicholas Parsenzian. With an increasing number of exhibitors and buyers (over 17 thousand visitors last year), WHITE is confirmed to be an international reference point for contemporary fashion. Save the next edition’s dates: January 11-13 for men’s fashion and February 22-24, for women’s collections. www.whiteshow.it

Occhiali di ricerca al “DaTE” di Milano Si è tenuta a ottobre scorso la seconda edizione di DaTE, il salone internazionale dell’occhialeria di ricerca organizzato da M.seventy, il gruppo che organizza la fiera White Milano, e da Caretti Consulting di Dante Caretti (direttore artistico di Mido Design Lab). Tenutasi nel fashion district di via Tortona (al 54, area ex Ansaldo), la tre giorni dedicata all’ottica di design “ha offerto al mercato internazionale un nuovo modo di osservare il settore – ha dichiarato Caretti – in uno spazio effervescente e al centro del sistema moda”. Il salone ha ospitato più di cento marchi di ricerca di altissimo livello nel settore dell’occhialeria indipendente, in aumento del 30% rispetto al 2013 e provenienti da Europa, Stati Uniti e Giappone, registrando oltre 1.300 visitatori da Italia e Europa (erano mille all’edizione 2013). Tra le aziende di occhiali da sole e da vista più interessanti, i produttori americani Dita, Oliver Peoples, Moscot e Chrome Hearts, i brand tedeschi Zeiss, Mykita e Hoffman Manufaktur, i francesi Anne & Valentin e Traction Productions and Traxion, dal Belgio Theo by Tim Steenbergen e da Londra Linda Farrow.

Reaserch glasses at “DaTE”, Milan The second edition of DaTE, international exhibition of the eyewear research industry, was held last October in the fashion district of Via Tortona (at 54, former Ansaldo). The event, organized by M.seventy, the group that organizes the fair ‘White’ in Milan, and by Caretti Consulting by Dante Caretti (artistic director of Mido Design Lab), featured three days dedicated to optics design “offering to the international market a new way of looking at the sector – said Caretti – in an effervescent space, center of the fashion system”. The exhibition has hosted more than a hundred top level brands of the independent eyewear industry, reporting an increase of 30% compared to 2013 and coming from Europe, the United States and Japan, recording more than 1,300 visitors from Italy and Europe (2013 edition featured a thousand). Among the most interesting companies of sun and eyeglasses, we found the American manufacturers Dita, Oliver Peoples, Chrome Hearts and Moscot, the German brands Zeiss, Mykita and Hoffman Manufaktur, the French Anne & Valentin and Traction Productions and Traxion, the Belgian Theo by Tim Steenbergen and Linda Farrow from London. www.whiteshow.it/tradeshow/5371 202 MODA PELLE white date news 1 pag.indd 2

10/12/2014 16:18:17

Directory advt_210 x 285 mm..indd 1

12/19/2014 11:35:21 AM

NEWS fiere/fairs

Già in preparazione CPM Collection Première Moscow Si terrà presso l’Expocentre di Mosca dal 24 al 27 febbraio 2015, la 24a edizione di CPM, Collection Première Moscow, vero e proprio riferimento per ciò che riguarda le tendenze fashion in Russia. Su un’area di più di 50.000 metri quadrati di superficie, saranno presentate 1400 collezioni, da più di 30 Paesi, di abbigliamento dedicato all’autunno-inverno con capi per uomo, donna e bambino, underwear e costumi da bagno, pellicce, sportswear, accessori.

La suddivisione dei padiglioni sarà la consueta con i marchi del lusso in vetrina a CPM Premium e il salone dedicato CPM Kids, che conta di replicare il successo delle scorse edizioni; presso quest’ultimo il nuovo “Designerpool project” metterà in luce i giovani talenti della moda childrenswear alla loro prima apparizione presso la fiera. Tra le novità previste per questa edizione l’inaugurazione dell’area CPM Accessories, dedicata a borse, accessori, valigeria, richiesta a gran voce da buyer e espositori.

CPM è un evento di networking che offre ampie opportunità di contatti e business, grazie al suo ricco programma collaterale, come la serie di conferenze e seminari Russian Fashion Retail Forum, il Lingerie Market Forum e le sfilate di stilisti tra cui Steilmann, UNQ e la British Higher School of Art & Design.

Appuntamento quindi alla cerimonia di apertura del 24 febbraio 2015 dove sono attesi numerosi rappresentanti della stampa internazionale, TV e stazioni radio. www.cpm-moscow.com

Alcune immagini della scorsa edizione di CPM Collection Première Moscow Some shots from last edition of CPM Collection Première Moscow

Already setting up CPM Collection Première Moscow The 24th edition of CPM, Collection Première Moscow, a true reference for what concerns the fashion trends in Russia, will be held at the Moscow Expocentre 24 to 27 February 2015. Over an area of more than 50,000 square meters, over 1400 collections from more than 30 countries will be on display, featuring the fallwinter collections with clothing for men, women and children, underwear and swimwear, furs, sportswear, accessories. The pavilions will be as usual split between luxury brands showcased at CPM Premium and the area dedicated to CPM Kids, which plans to replicate the success of the previous editions; there will be held the brand new “Designerpool project” that will highlight the young fashion talents for childrenswear, attending the fair for the first time. Among the changes planned for this year, the opening of CPM Accessories area, dedicated to handbags, accessories, luggage, loudly requested by buyers and exhibitors.

CPM is a networking event that offers ample opportunities for contacts and business, thanks to its rich program of events, such as the series of conferences and seminars Russian Fashion Retail Forum, the Lingerie Market Forum and the designers’ catwalks including Steilmann, UNQ and British Higher School of Art & Design. See you at the opening ceremony on February 24th, 2015, where many representatives of the international press, TV and radio stations are expected to come. www.cpm-moscow.com 204 MODA PELLE CPM news 1 pag.indd 2

10/12/2014 15:49:01

DATES 2015

27.02. – 01.03.

12.09. – 14.09.

Messe Offenbach GmbH Kaiserstr. 108 -112 · D - 63065 Offenbach am Main Fon + 49 69 - 82 97 55 - 0 · Fax + 49 69 - 82 97 55 - 60 www.messe-offenbach.de · info@messe-offenbach.de

Messe_OF_ILM_Modapelle_210_mm_285_mm_ENG_4c_5mm_Beschnitt.indd 1

05.12.14 14:24

NEWS fiere/fairs

Segnali positivi da APLF Fashion Access, Hong Kong

APLF Fashion Access si è chiusa nella sua 31° edizione a fine settembre 2014 con un ottimo successo. L’Hong Kong Convention & Exhibition Centre ha ospitato più di 200 espositori (di cui 70 alla prima apparizione) da 21 Paesi, incontrando il favore dei numerosi operatori del settore che hanno visitato il salone.

Dedicato per il 51% a borse e accessori e 23% alle calzature, la fiera ha suddiviso le sue proposte in due grandi aree con un settore dedicato alle aziende di provenienza asiatica e uno ai brand internazionali allo scopo di agevolare le visite.

In questa edizione, grande importanza è stata data alle tendenze di materiali, colori e design, con grande soddisfazione dei buyer presenti che hanno potuto valutare una grandissima varietà di prodotti finiti di qualità. Sfilate, seminari e un’area tendenze hanno completato la ricca offerta di una fiera che da sempre cavalca e anticipa i trend della moda.

La prossima edizione è in programma dal 30 marzo al 1° aprile 2015 nella medesima location. www.fashionaccess.aplf.com Best of APLF Awards settembre 2014 – Tutti i vincitori Best Small Leathergoods - Saturday Morning and Night, Korea Best Men’s Footwear - Deshi Shoes Company Limited, China Best Bags - Antony Group Srl, Italy Best Footwear Collection - Guangzhou City Quangsheng Shoes Company Limited, China Il Best of APLF Awards, introdotto nel 2004 e estremamente apprezzato da espositori e visitatori, premia l’eccellenza del design, l’abilità della lavorazione l’originalità e l’innovazione nell’uso di materiali.

Positive signs from APLF Fashion Access, Hong Kong APLF Fashion Access closed its 31st edition at the end of September 2014 with a great success. The Hong Kong Convention and Exhibition Centre has hosted more than 200 exhibitors (including 70 at their first appearance) from 21 countries, meeting the favor of the many professionals who have visited the salon.

Dedicated to handbags and accessories by 51 % and to footwear by 23%, the fair has divided its proposals into two large areas, one devoted to Asian companies and the other dedicated to international brands, in order to facilitate visits.

During this edition, great importance has been given to trends in materials, colors and design, fully satisfying buyers, able to check out a wide variety of quality finished products. Fashion shows, seminars and trend areas have completed the offerings of the fair, that has always been riding and anticipating fashion trends.

The next edition will be held from March 30th to April 1st, 2015 in the same location. www.fashionaccess.aplf.com

Best of APLF Awards September 2014 – All the winners Best Small Leathergoods - Saturday Morning and Night, Korea Best Men’s Footwear - Deshi Shoes Company Limited, China Best Bags - Antony Group Srl, Italy Best Footwear Collection - Guangzhou City Quangsheng Shoes Company Limited, China The Best of APLF Awards, introduced in 2004 and highly appreciated by visitors and exhibitors, award for excellence in design, for processing ability and for originality and innovation in the use of materials.

206 MODA PELLE aplf news 1 pag.indd 2

10/12/2014 15:58:12

Connect with

200+ Brands &

250+ Fashion-Forward Suppliers

sales@aplf.com / 852 2827 6211

FAS15_ModaPelle_210x285_EN.indd 1

16/12/14 7:12 pm

NEWS fiere/fairs

Già in preparazione la prossima Momad Metrópolis di Madrid

La prossima Momad Metrópolis si terrà dall’8 al 10 febbraio 2015 presso la Fiera di Madrid sotto ottimi auspici. L’ultima edizione ha avuto un notevole successo con la cifra record di 24.000 visitatori professionisti. L’incremento del 13% dei buyer conferma i sintomi di ripresa del mercato, che iniziavano a sentirsi alla precedente edizione, lo scorso febbraio. La coincidenza di data e luogo di svolgimento con le sfilate di Mercedes-Benz Fashion Week Madrid e i saloni Intergift, Bisutex e MadridJoya ha soddisfatto l’obiettivo di generare importanti sinergie fra tutti gli eventi, attirando in totale 112.000 visitatori provenienti da 70 Paesi.

La terza edizione di MOMAD METRÓPOLIS si è rivelato l’appuntamento più completo svoltosi finora, con un incremento di espositori del 9% rispetto all’edizione di settembre 2013 e del 6% rispetto a febbraio 2014. Il salone ha conteggiato in totale 900 brand di abbigliamento, calzature, moda bambino, costumi da bagno, borse, accessori, moda urban giovane, che hanno presentato le proprie proposte nei padiglioni 2, 6, 12 e 14 della Fiera di Madrid, uno in più rispetto ai precedenti appuntamenti. In particolare, il padiglione 2 ha accolto per la prima volta i MOMAD SHOWROOM, il padiglione 6 ha riunito i marchi di moda streetwear in FAST&YOUNG, il padiglione 12, le aziende di media-alta gamma di calzature, borse e accessori del settore COSMO CONTEMPORÁNEO, e il padiglione 14 i marchi di abbigliamento e costumi da bagno del settore COSMO CASUAL. Inoltre, la moda bambino, una delle scommesse del salone dell’ultima edizione, ha avuto uno spazio dedicato nel settore COSMO KIDS. In quest’area, Little Barcelona, fiera specializzata nell’universo dei bambini, ha curato la Little Special Edition, una selezione di 19 marchi con le proposte più innovative e sorprendenti per i bambini. www.ifema.es/momadmetropolis_06

Momad Metrópolis Madrid, already getting prepared for next edition The next MOMAD METRÓPOLIS will be held on February 8-10, 2015 at Feria de Madrid under good auspices. The last edition was a great success with a record number of 24,000 professional visitors. The increase of 13% in buyers confirms signs of recovery of the market, which slightly began to be felt the previous year, last February. The coincidence of the date and venue with the parade of Mercedes-Benz Fashion Week Madrid and the exhibitions Intergift, Bisutex and MadridJoya has met the purpose of generating significant synergies between all the events, attracting a total of 112,000 visitors from 70 countries.

The third edition of MOMAD METRÓPOLIS proved to be the most comprehensive event held so far, with an increase of 9% in exhibitors compared to September 2013 edition and by 6% compared to February 2014. The exhibition has counted a total of 900 brands of clothing, footwear, children’s fashion, swimwear, bags, accessories, young urban fashion, that have presented their products in Halls 2, 6, 12 and 14 of the Feria de Madrid, one more hall compared to the previous shows. Hall 2 welcomed for the first time MOMAD SHOWROOM, Hall 6 brought together streetwear fashion brands in FAST&YOUNG, Hall 12 featured companies of medium-to-high range of footwear, handbags and accessories in the sector COSMO CONTEMPORÁNEO, and Hall 14 hosted clothing and swimwear brands of the range COSMO CASUAL. In addition, children’s fashion, one of the bets of the show last year, has had a dedicated space in the COSMO KIDS sector. In this area, Little Barcelona, ​​childrenswear trade fair, took care of the Little Special Edition, a selection of 19 brands with the most innovative and amazing proposals for kids. www.ifema.es/momadmetropolis_06 208 MODA PELLE Momad news 1 pag.indd 2

10/12/2014 15:48:29

MOMAD METROPOLIS

Feb 2015 210x285_ing MODA PELLE SHOES&BAGS ITALIA.pdf

1

31/10/14

10:39

8 -10 Feb. 2015 ONLY PROFESSIONALS

www.momad.metropolis.ifema.es

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

Coinciding with:

Leatherworld Middle East:

Dubai apre le sue porte all’industria della pelle

Una veduta panoramica di Dubai Panoramic view of Dubai

Negli ultimi anni, i paesi dell’area del Golfo Persico hanno fatto registrare una decisa crescita nel commercio delle pelli, sia in termini di importazioni che di esportazioni. Approfittando di questo mercato in espansione, Epoc Messe Frankfurt, uno dei maggiori organizzatori di fiere al mondo, ha deciso di inaugurare una nuova manifestazione a Dubai: la prima edizione di Leatherworld Middle East si terrà il prossimo Maggio 2015 (dal 4 al 6) al Dubai International Convention and Exhibition Center. Sarà la prima ed unica fiera organizzata in Medio Oriente ad essere completamente dedicata all’intera linea produttiva dell’industria della pelle. Gli organizzatori si aspettano la partecipazione di almeno 120 espositori: in particolare, concerie e aziende di prodotti chimici e di macchinari provenienti da Medio Oriente, Asia e Africa, e marchi europei di prodotti finiti.

Tra gli obiettivi principali della manifestazione c’è la volontà di incoraggiare la crescita e lo sviluppo di rapporti importanti tra i vari rappresentanti del settore della pelletteria, approfittando di un ambiente favorevole per il mondo degli affari. Grandi marchi di fama mondiale, conciatori e produttori si riuniranno sotto lo stesso tetto per stringere accordi e, allo stesso tempo, per presentare i loro prodotti di fronte a migliaia di compratori e venditori provenienti da tutto il mondo.

La fiera includerà anche l’allestimento di aree riservate ad alcuni prodotti esclusivi, tra cui: “The Shoe Box”, una sezione dedicata completamente alla calzatura, “The Trend Zone”, un’area in cui le concerie possono presentare le ultime tendenze internazionali nel settore della pelletteria, “The Fashion Avenue”, dove famosi fornitori di prodotti in pelle posso mettere in mostra abiti e accessori di lusso. Inoltre, durante Leatherworld Middle East Conference verranno messe in risalto quelle problematiche e quelle tendenze che stanno modellando il futuro dell’industria della pelle a livello globale.

Dubai International Convention and Exhibition Center

Leatherworld Middle East: Dubai opens its doors to leather industry In the last few years, the countries of the Persian Gulf region have been experiencing a growth in the leather trade, in terms of both imports and exports. Taking advantage of this thriving market, Epoc Messe Frankfurt, one of the world’s leading trade fair organizers, has planned the launch of a new exhibition in Dubai: the first edition of Leatherworld Middle East will take place from the 4th to the 6th of May 2015 at the Dubai International Convention and Exhibition Center and it will be Middle East’s first and only dedicated trade event covering the entire chain of the global leather industry. Organizers are expecting at least 120 exhibitors: upstream exhibitors (tanneries, chemicals and machinery) from the Middle East, Asia and Africa, and downstream exhibitors (finished goods manufacturers) from Europe.

One of the main goals of this event is to encourage the growth of profitable relationships across the entire spectrum of leather trade in one of the world’s most business-friendly environments. Global leather brands, tanneries and manufactures will gather under one roof, strengthening deals and agreements and, at the same time, showcasing their own products in front of thousands of buyers and retailers from all over the world.

The exhibition space will feature also exclusive products zones, including: “The Shoe Box”, a section entirely dedicated to footwear, “The Trend Zone”, an area where tanneries can display the latest international leather trends, “The Fashion Avenue”, where famous suppliers of fashion leather products showcase their luxury clothes and accessories. Meanwhile, the Leatherworld Middle East Conference will highlight key issues and trends that are shaping the future of the leather industry worldwide. www.leatherworldme.com 210 MODA PELLE dubai news 1 pag.indd 2

18/12/2014 12:40:26

The Middle East’s premier trade show dedicated to the leather industry

4 – 6 May, 2015 Dubai, United Arab Emirates

Explore a new landscape of rising opportunity in the leather industry It’s finally here. The first trade show in the Middle East dedicated to the leather industry will bring together leather suppliers and manufacturers from Europe, Asia and the MENA region, all in one place.

Exhibiting a comprehensive array of leather, machinery and leather goods for professionals from the manufacturing as well as wholesale and retail trade industries, the show will attract visitors of the highest calibre looking for alliances with businesses like yours.

To book a stand, email us at leatherworld@uae.messefrankfurt.com and quote reference code LWAD040 when enquiring about space availability. To know more, or if you wish to visit the exhibition, go to www.leatherworldME.com

Epoc Messe Frankfurt GmbH P.O. Box 26761 Dubai, United Arab Emirates Tel. +971 4 389 4500 Fax +971 4 358 5511 leatherworld@uae.messefrankfurt.com www.leatherworldME.com

QUATTRO GIGLI

“your home in Tuscany”

ALBERGO • RISTORANTE • ENOTECA Piazza Michele da Montopoli, 1 - 56020 MOLTOPOLI VAL D’ARNO (Pisa) Tel. +39 0571 449035 - 466878 - Fax +39 0571 466879 www.quattrogigli.it - e-mail: info@quattrogigli.it

INTERNATIONAL EXHIBITION FOR FOOTWEAR, BAGS AND ACCESSORIES

INTERNATIONAL BAGS AND FASHION ACCESSORIES SHOW

2015 JANUARY 19 - 22 MARCH 10 - 13 SEPTEMBER 8 - 11

2015 MARCH 10 - 13 SEPTEMBER 8 - 11 RUSSIA, MOSCOW, CROCUS EXPO

RUSSIA, MOSCOW, CROCUS EXPO

New shoe collections Specialized exposition of children shoes and sport shoes Actual marketing activities within the business program

Bags Leather accessories Accessories of textil and other materials Jewelry/Fashion jewelry Travel goods Gifts

indice_SH.e$S:indice_SH 23/12/14 08:49 Pagina 2

addresses AIMPES SERVIZI SRL - MIPEL Pag. 63, 102, 103 Viale Beatrice D’Este, 43 20122 MILANO (MI) ITALIA Tel.+39 02 584511 segreteria@mipel.com www.mipel.com

AXA SHOES - GRUPPO DI BELLO SPA Pag. 6, 7 Zona Industriale Asi Nola /Marigliano 80035 NOLA (NA) ITALIA Tel.+39 081 8210811 Fax +39 0818210233 axashoes@axashoes.it

EXPOCENTER – CONSUMEXPO Pag. 170 Krasnopresnenskaya nab., 14 123100 MOSCOW RUSSIA Tel +7 499 7953799 Fax +7 499 7953946 centr@expocentr.ru www.expocentre-moscow.ru

AMAZONAS PRODUCTOS PARA CALCADOS LTDA Pag. 22, 23, 180 Av. Rio Branco, 745 - Jd.Francano 14405-901 FRANCA BRAZIL Tel.+55 1631 111600 danielmaia@amazonas.com.br www.amazonas.com.br

AZUREE Pag. 39 133, chemin St Marc 06130 PLAN-DE-GRASSE FRANCE Tel.+33 04 93403660 Fax +33 04 93403665 azuree@wanadoo.fr www.azuree.fr

COVANI SHOES Pag. 47 3th Khoroshevskaya St., 18 123298 MOSCOW RUSSIA Tel.+7 495 940 9340 info@covani-shoes.ru www.covani-shoes.ru

APICCAPS – Associação Portuguesa dos Industriais de Calçado, Componentes, Artigos de Pele e seus Sucedâneos II di copertina, pag. 1, 26, 27 Rua Alves Redol, 372 4050-042 - Porto PORTUGAL Tel.+351 225074150 Fax +351 225074179 apiccaps@telepac.pt www.apiccaps.pt

BANALINE NV Pag. 182, 183 Brugsesteenweg 42 bus 2 B-8531 Harelbeke (Hulste) BELGIUM Tel.+32 (0) 51 263600 Fax. +32 (0)51 263601 info@banaline.be www.banaline.be

APLF LTD - FASHION ACCESS Pag. 206, 207 17/F China Resources Building-26/ Harbour Road WANCHAI HONG KONG Tel.+852 2827 6211 Fax +852 3749 7346 Kennise.Pang@ubm.com www.aplf.com ARTEXPO MEDIA GROUP - EXPOSHOES Pag. 55 Off. #14, 21 Bolshaya Zhytomirskaya St. 01025 KIEV UKRAINA Tel.+38 044 2546380 office@artexpoua.com www.artexpoua.com

BLOSSOM FOOTWEAR Pag. 17, 33 18120 Rowland Street City of Industry CA 91748 USA Tel.+1 626 581 8837 Fax +1 626 5818832 connie@blossomfootwear.com www.blossomfootwear.com

BY MORA Pag. 20, 21 Via Narcisi, 10 24050 PALOSCO (BG) ITALIA Tel.+39 035 4497 955 Fax +39 035 4497 000 info@bymora.it www.bymora.it

ASSOCALZATURIFICI - THE MICAM Pag. 12, 198 Via Monterosa, 21 20149 MILANO (MI) ITALIA Tel.+39 02 438291 Fax +39 02 43829233 info@ancionline.com www.anci-calzature.com

CALZADOS VIDORRETA Pag. 18, 19, 181 Poligono Larrate, parcela 1A 26520 CERVERA DEL RIO ALHAMA (La Rioja) SPAIN Tel.+34 941 198 155 jose@calzadosvidorreta.com www.calzadosvidorreta.com

ASSOMAC SERVIZI SRL Pag. 57 Via Matteotti, 4/A 27029 VIGEVANO (PV) ITALIA Tel.+39 0381 78883 Fax +39 0381 88602 internet@assomac.it www.assomac.it

CARAMASCHI Pag. 2, 3 Via Matteotti, 40/37 20020 ARESE (MI) ITALIA Tel.+39 02 9358 3088 Fax +39 02 9358 3156 enzocaramaschi@iol.it

DI GREGORIO SRL Pag. 43 Via del Concordato, 71 64011 ALBA ADRIATICA (TE) ITALIA Tel.+39 0861 713826 Fax +39 0861 713826 info@digregorio.it www.digregorio.it DOCA - COSMOMODA sa Pag. 14, 15 Egnatia & Simmachiki str. (airbridge Oreokastro) Thessaloniki - Greece P.O.BOX 312 - P.C. 57013 Oreokastro GREECE Tel.+30 2310 695950 Fax +30 2310 695954 info@doca.gr www.doca.gr DONNA LAURA VENEZIA CALZATURIFICIO MARTINA SNC Pag. 36, 37 Via dell’Artigianato, 1 30010 CAMPAGNA LUPIA (VE) ITALIA Tel.+39 041 460778 Fax +39 041 460755 info@donnalauravenezia.it www.donnalauravenezia.it

EUROSHOES - SHOE REPORT Pag. 72, 73 Tel +7 495 9257503 euroshoes@euroshoes-moscow.com www.euroshoes-moscow.com EXPOCENTER - Obuv Mir Kozhi Pag. 217 Krasnopresnenskaya nab., 14 123100 MOSCOW RUSSIA Tel +7 499 7953799 Fax +7 499 7953946 centr@expocentr.ru www.expocentre-moscow.ru

indice_SH.e$S:indice_SH 23/12/14 08:49 Pagina 3

addresses FABRIZIO CHINI EQUIPE Pag. 34, 35 Viale Edison, 32 - int.16 20090 Trezzano sul Naviglio (MI) ITALIA Tel./Fax +39 02 48490229 chiniequipe@hotmail.it www.chiniequipe.it FASHION WORLD TOKIO Reed Exhibitions Japan Ltd. Pag. 199 18F Shinjuku-Nomura Bldg., 1-26-2 Nishishinjuku, Shinjuku-ku Tokyo 163-0570 JAPAN Tel.+81 3 3349 8519 Fax +81 3 3349 8530 fwt@reedexpo.co.jp www.fashion-tokyo.jp FENICE SPA Pag. 41, 178, 179 Via del Lavoro, 1 36079 VALDAGNO (VI) ITALIA Tel.+39 0445 424888 Fax +39 0445 403607 info@fenice.com www.fenice.com FN PLATFORM - MAGIC Pag. 70 2501 Colorado Ave, Suite 280 Santa Monica CA 90404 USA Tel.+1 310.857.7557 Fax +1 310.857.7557 lgallin@fnplatform.com www.magiconline.com FOOTWAR & LEATHER FAIR SRI LANKA Pag. 74 Sri Lanka Export Development Board, 42 NDB-EDB Tower Nawam Mawatha COLOMBO 02 SRI LANKA Tel. 94 11 3135741 Fax 94 11 2303025 hdp@edb.tradenetsl.lk www.srilankabusiness.com GALLI S.P.A. Pag. 75 Via Cararola, 59 27029 VIGEVANO (PV) ITALIA Tel.+39 0381 42423 Fax +39 0381 344290 info@gallispa.it www.gallispa.com GALLOTTI - G & P SRL Pag. 11 Via delle Pratella, 1 50056 MONTELUPO F.NO (FI) ITALIA Tel.+39 0571 914511 Fax +39 0571 541077 info@gallotti.it www.gallotti.it

GDS - GLOBAL SHOES CROSSMEDIA GMBH Pag. 48, 49, 66, 67 Messe Dusseldorf Gmbh, Stockumer Kirchstr., 61\ 40215 DÜSSELDORF GERMANY Tel.+49 211 86652 168 Fax +49 211 86652 466 eschbach@crossmedia.de www.gds-online.com GIANNI MARRA - DEMAR SRL Pag. 31 Via V. Migliaccio - Zona Ind. P.I.P. 80016 Marano di Napoli (NA) ITALIA Tel.+39 081 5057142 Fax +39 081 5053530 info@giannimarra.com www.giannimarra.com GKS srl - Sergio Levantesi Pag. 13, 132, 133 Via Dell’Arte, 2/A 63821 Porto Sant’Elpidio (FM) ITALIA Tel.+39 0734 810074 Fax +39 0734 905679 info@sergiolevantesi.it www.sergiolevantesi.it GUIDA ITALY SRL IV di Copertina Via N.M. Venuti, 99 80056 ERCOLANO (NA) ITALIA Tel.+39 081 7321121 Fax +39 081 7394555 info@guidaitaly.it www.guidaitaly.it HANGZHOU GEMA SUITCASES & BAGS CO. LTD Pag. 53 Rd. No. M16-1-5 HANGZHOU CHINA Tel.+86 571 86725918 Fax +86 571 86725788 sales@verage.com.cn www.verage.com.cn HOTEL QUATTRO GIGLI Pag. 212 P.zza Michele da Montopoli, 2 56020 Montopoli (PI) ITALIA Tel.+39 0571 466 878/466 940 Fax +39 0571 466 879 info@quattrogigli.it www.quattrogigli.it ICF - INDUSTRIE CHIMICHE FORESTALI S.p.A. Pag. 71 Via F.lli Kennedy, 75 20010 MARCALLO CON CASONE (MI) ITALIA Tel.+39 02 9721 41 Fax +39 02 9760 158 info@forestali.com www.forestali.com

IGEDO COMPANY GmbH & Co. KG - CPM Fair Pag. 204 Stockumer Kirchstr. 61 40474 DÜSSELDORF GERMANY Tel +49 211 439601 Fax +49 211 43960345 info@igedo.com www.igedo.com ILM FAIR - MESSE OFFENBACH GMBH Pag. 205 Kaiserstrasse 108-112 63065 OFFENBACH GERMANY Tel.+49 6196 28724 Fax +49 6196 26020 uafmark@t-online.de www.messe-offenbach.de IRANIAN INT.L LEATHER FAIR (MPEX) Pag. 196, 197 Tel.+982177604383 Fax +982177512573 info@mpex.ir www.mpex.ir ISAF - INDIA SHOES & ACCESSORIES FORUM Pag. 203 Tel.+91 9899 31 1150 Mob. +91 9990 346615 raginikapoor@imagesgroup.in www.isaf.in ITPO - India Trade Promotion Organisation Pag. 51 Pragati Bhawan, Pragati Maidan New Delhi-110 081 INDIA Tel.+91 11 23371822 Fax +91 11 23371492 info@itpo-online.com www.indiatradefair.com ISMALOVSKY FAIR Pag. 215 J.REINALDO - CARITE CALÇADO LDA. Pag. 8, 9, 166 Rua Nicolau Coelho, 2729 Sendim 4610-909 FELGUEIRAS PORTUGAL Tel.+351 255 310660 Fax +351 255 310669 reinaldo.teixeira@carite.pt www.carite.pt LAIPE SPA - CROMIA Pag. 10 Via W. Tobagi, 2 62029 TOLENTINO (MC) ITALIA Tel.+39 0733 971541 info@cromia.biz www.cromia.biz

indice_SH.e$S:indice_SH 23/12/14 08:49 Pagina 4

thanks to..................pag A.S. 98 www.as-98.com ..................................................122

LEATHER WORLD DUBAI - Epoc Messe Frankfurt GmbH Pag. 210, 211 PO Box 26761 DUBAI U.A.E Tel.+971 4 38 94 500 Fax +971 4 35 85 522 leatherworld@uae.messefrankfurt.com www.leatherworldME.com MENGHI SHOES & CO. SRL Pag. 4, 5 Via Barca snc 60025 LORETO (AN) ITALIA Tel.+39 071 978809 Fax +39 071 976430 info@menghishoes.com www.menghishoes.com MOMAD FAIR - IFEMA Pag. 208, 209 Avenida del Partenón, 5 28042 Madrid SPAIN Tel.+34 91 722 50 70 Fax +34 91 722 57 82 grupoferia18@ifema.es www.momad.metropolis.iifema.es

TOBIA LONGARINI Ribaltina, Pag. 80, 81 Showroom: Via Monte Napoleone, 1 MILANO (MI) ITALIA Tel.+39 02 423636 www.tobialongarini.com

Abip by Russo di Casandrino www.abip.it ...................108, 109 Adige adige@adige2007.it ..............................................106 Alef www.alef-designs.com................................................ 79 Alexander Smith London www.alexandersmith.it ...148, 150, 151 Angela Shoes www.angelashoes.it ...................................172 Anniel www.annielmoda.com ....................................148, 150

TOP REPUTE CO. LTD Pag. 59 Unit 2802, Shun Tak Centre, West Tower, Nos.168200 Connaught Road Central Hong Kong. HONG KONG Tel.+852 2851 8603 Fax +852 2851 8637 topreput@top-repute.com www.toprepute.com.hk

Becatò www.becato.it ..............................................124, 125 Brotini Mario & C. www.conceriabrotini.it ...........................114 Brunello Cucinelli www.brunellocucinelli.com ...............118, 119 Buttero www.buttero.it ............................................126, 150 Callens www.callens-clo.com ............................................212 Calzaturificio Doc www.calzaturedoc.it ................................78 Calzaturificio Lancio www.lancio.net ..........................164, 165 Calzaturificio Vega info@calzaturificiovega.it .....................169 Camaleonte Tel. 0571 34081 ...................................112, 113

TRANSVEG Pag. 219 Via Fonte Maggio, 8 64014 VILLA ROSA DI MARTINSICURO (TE) ITALIA Tel.+39 0861 796 797 Fax +39 0861 765 639 info@transveg.it www.transveg.it

Comart www.calzaturificiocomart.it ..................................172 Conceria Annarita www.conceriannarita.it ..........................107 Conceria Il Ponte info@conceriailponte.it ..........................113 Conceria Samanta www.samanta.com ....104, 105, 109, 110, 113, 115 Copar Pellami www.coparsrl.it ..........................................106 Diego Bellini - BVM Shoes www.bvmshoes.it .......................101 Franco Fedele www.francofedele.it .............................118, 121 Frescopelli www.frescopelli.it ...................................106, 114 Gefin Leatherwww.ge-fin.it .............................................104

MOSSHOES LIMITED Pag. 213 Profsoyuznaya, 3 - Office 440 117036 MOSCOW RUSSIA Tel.+7 499 124 5853 info@mosshoes.com www.mosshoes.com

ULS GLOBAL SRL Ribaltina Z.I. Via San Leo, 19 47838 RICCIONE (RN) ITALIA Tel.+39 0541 1770053 Fax +39 0541 1770054 italy@uls-global.com www.uls-global.com

NASTROTEX - CUFRA Pag. 68, 69 Via S.S. Soncinese, 2 24050 COVO (BG) ITALIA Tel.+39 0363 938167 Fax +39 0363 93798 info@nastrotex-cufra.it www.nastrotex-cufra.it

UNIC - LINEAPELLE Pag. 60, 61 Via Brisa, 3 20123 MILANO (MI) ITALIA Tel.+39 02 880771.1 Fax +39 02 860032 unic@unic.it www.unic.it

PICCADILLY - A Gringes S/A Pag. 24, 25, 77 Rua General Ernesto Dornelles, 577 Igrejinha - RS 95650-000 BRAZIL Tel.+55 51 354 99600 Fax +55 51 354 99696 gerencia.export@piccadilly.com.br www.piccadilly.com.br

VIALACTEA - FERRACUTI & C. SRL III di Copertina Via G. Agnelli, 58/60 63900 FERMO (FM) ITALIA Tel.+39 0734 628756 +39 0734 629400 info@vialactea.it www.vialactea.it

Gianfranco Lattanzi www.lattanzigianfranco.it ....................171 Giovanni Conti www.calzaturificiocaf.it ........................118, 120 Ignazio Bissoli www.ignaziobissoli.com .............................125 Italpel www.italpel.it ......................................................112 Kelton www.keltonsrl.it ...................................................173 Lavorazioni Artigiana Marche www.lavorazioniartigianamarche.it ..............168 Leather Jewels Model T www.taikohnet.com .................122, 124 Lorenzi www.lorenzishoes.it .......................................167, 169 Mally www.mally.it .........................................................173 Marita Huurinainen www.maritahuurinainen.com .................127 Mark Italy www.mark-italy.biz ....................................123, 124 Massimo Rebecchi www.massimorebecchi.it ..................150, 151 Meridiana www.meridianaspa.it .........................................111 Montana www.montana.it ...........................................110,114 Never Ever www.viasannio20showroom.com.........................119 No Name www.no-name.fr .........................................148, 150 Nuova Albora www.nuovaalbora.it .....................................105

ROBERTO BOTTICELLI - Errebi SpA Pag. 45 Strada Prov.le Brancadoro, scn 63811 Sant’Elpidio a Mare (FM) ITALIA Tel.+39 0734.861022 Fax +39 0734.861047 info@robertobotticelli.it www.robertobotticelli.it ROSLEGPROM – LFFT – All Russian Exhibition Pag. 16 123100 MOSCOW RUSSIA Tel.+7 499 2450716 alex@legpromexpo.ru www.roslegprom.ru

Nuova Osba Conceria www.nuovaosba.it..............................114 Omnipel www.omnipel.com...............................................107 Papucei www.papucei.ro.....................................118, 120, 148 Post & Co Pell. Montana www.montana.it / www.postandco.it .........105, 113 Puntovita www.puntovita-accessories.it.......................122, 123 Riccardo Forconi www.riccardoforconi.com ...................122, 126 Rita Merlini www.ritamerlini.it ...................................125, 126

VIZZANO - CALZADOS BEIRA RIO S/A Pag. 28, 29, 76 RS 239, KM 17,5, No 4.400 - Bairro Sao Jose 93352 - 000 Novo Hamburgo (RS) BRAZIL Tel.+55 51 358 42280 export@vizzano.com.br www.vizzano.com.br

Roberto Botticelli www.robertobotticelli.it ...........................45 Ronny Fratini designers per Meridiana .................................... www.ronnyfratini.com / www.meridianaspa.it ......................109 San Andrés Milano www.sanandresmilano.com.....................120 San Marco Leathers www.sanmarcoleathers.it ......................105 Schmid www.schmid.it.................................174, 175, 176, 177 Sea Ray www.searay.com..................................................101 See 2 Bee www.silviarebatto.com ......................................126

WHITE MILANO – M. Seventy S.r.l. Pag. 65, 202 Via Brembo, 23 20139 MILANO (MI) ITALIA Tel.+39 02 3459 2785 Fax +39 02 5740 7553 info@whiteshow.it www.whiteshow.it

Silvia Rebatto www.silviarebatto.com .................................149 Sirp www.sirp.com ..........................................................110 Swear www.swear-london.com ...................................148, 149 Tecnologie Mangusta Pellami www.tecnologiemangusta.com.......113, 115 Tuscania www.tuscaniaspa.it .....................................110, 111 Vela Sport www.velasportitalia.it.......................................167 Volare www.volare-via.com ...............................................125 Whit www.whit-ny.com..............................................148, 149 Zeis Excelsa www.zeisexcelsa.it ..................................116, 117

CALENDARIO FIERE :CALENDARIO FIERE 22/12/14 14:31 Pagina 2

FAIR CALENDAR DATE

JANUARY 10-13 11-14 13-16 13-16 13-16 15-16 17-19 17-19 18-19 19-21 19-21 19-22 19-22 19-22 19-21 20-22 20-23 20-23 20-23 21-24 21-23 21-24 22-24 23-26 23-26 25-27 28-31 28-30 29/1-2/2 30/1-2/2 30/1-2/2 31/1-2/2

EXPORIVASCHUH COUROMODA PITTI UOMO PITTI DONNA CHINA FUR & LEATHER PRODUCT FAIR ANTEPRIMA TREND SELECTION WHITE HOMME FIMI KLEINE FABRIEK PREMIUM PANORAMA HONG KONG FASHION WEEK CONSUMEXPO MOSSHOES PROJECT SOLE NEW YORK SHOW & ORDER FOOTWEAR – GARMENT – TEXTILES LEATHER & SHOES FASHION PRE COLLECTION DALLAS APPAREL & ACCESSORIES MARKET IFF - INT. FASHION FAIR OUTDOOR RETAILER PITTI BIMBO WHO’S NEXT HELLENIC SHOE FAIR SUPREME KIDS MÜNCHEN ISPO CHINA PITTI FILATI CIFF - COPENAGHEN INT. FASHION FAIR THE GALLERY SUPREME PLAYTIME

ITALY – RIVA DEL GARDA BRAZIL – SÃO PAULO ITALY – FLORENCE ITALY – FLORENCE CHINA – BEIJING ITALY – MILAN ITALY – MILAN SPAIN – MADRID NETHERLANDS – AMSTERDAM GERMANY – BERLIN GERMANY – BERLIN CHINA – HONG KONG RUSSIA – MOSCOW RUSSIA – MOSCOW U.S.A. – NEW YORK GERMANY – BERLIN BIELORUSSIA – MINSK UKRAINA – KIEV RUSSIA – MOSCOW U.S.A. – DALLAS JAPAN – TOKYO USA – SALT LAKE CITY ITALY – FLORENCE FRANCE – PARIS GREECE – ATHENS GERMANY – MUNICH CHINA – BEIJING ITALY – FLORENCE DANEMARK – COPENHAGEN GERMANY – DÜSSELDORF GERMANY – DÜSSELDORF FRANCE – PARIS

Shoes Shoes - Bags All Fashion All Fashion Fur - Leather Fashion - Accessories All Fashion Children Fashion Children Fashion All Fashion All Fashion All Fashion Consumer Goods Shoes All Fashion All Fashion Shoes - Clothing Shoes – Leather All Fashion All Fashion All Fashion Sporting Goods - Lifestyle Children Fashion All Fashion Shoes Children Fashion Sporting Goods - Lifestyle Fabrics All Fashion All Fashion All Fashion Children Fashion

FUTURA FAIR BUBBLE LONDON IILF INT.’L LEATHER FAIR FFANY IFLS - INT. FOOTWEAR & LEATHER SHOW EICI -Exhibición Internacional de Cuero e Insumos GDS - GLOBAL SHOES MILANO UNICA – MODA IN ISPO GERMANY PREMIUM PURE LONDON CUIR À PARIS MOD’AMONT – PREMIÈRE VISION PLURIEL ATLANTA SHOE MARKET MOMAD METRÓPOLIS MITTLEDEUTSCHE SHOE START SCHUH MESSE MODA THE MICAM / MIPEL FN PLATFORM – MAGIC SHOW LFFT – ROSLEGPROM ALL’AFRICAN MIPAP - MILANO PRÊT À PORTER EUROSHOES CPM CJF BTS SHOES AND LEATHER / NEXT SEASON

IRELAND – DUBLIN UK – LONDON INDIA – CHENNAI USA – NEW YORK COLOMBIA – BOGOTÀ COLOMBIA – BOGOTÀ GERMANY – DÜSSELDORF ITALY – MILAN GERMANY – MÜNCHEN GERMANY – MÜNCHEN UK – LONDON FRANCE – PARIS FRANCE – PARIS USA – ATLANTA SPAIN – MADRID GERMANY – LEIPZIG U.K. – BIRMINGHAM ITALY – MILAN USA – LAS VEGAS RUSSIA – MOSCOW ETHIOPIA – ADDIS ABEBA ITALY – MILAN RUSSIA – MOSCOW RUSSIA – MOSCOW RUSSIA – MOSCOW POLAND – POZNAN

Shoes – Accessories Children Fashion All leather sectors Shoes Shoes – Bags Materials - Components Shoes - Bags Fabrics Sporting Goods - Lifestyle All Fashion All Fashion All leather sectors Fashion - Accessories Shoes - Accessories All Fashion All Fashion All Fashion Shoes - Leather Shoes – Accessory Leather - Machinery All leather sectors All Fashion Shoes All Fashion Children Fashion Shoes – leather goods

FEBRUARY 1-2 1-2 1-3 3-5 3-6 3-6 4-6 4-6 5-8 7-9 8-9 10-12 10-12 12-14 13-15 14-15 15-17 15-18 17-19 17-20 20-22 21-23 24-27 24-27 24-27 25-27

*** DATA DA DEFINIRE - DATE YET TO BE DEFINED

CALENDARIO FIERE :CALENDARIO FIERE 22/12/14 14:31 Pagina 3

JANUARY - JUNE 2015 DATE

25-27 25-27 25-28 27/02-1/03 28/2-2/3

LINEAPELLE SIMAC - TANNING – TECH HONG KONG INT. FUR & FASHION FAIR ILM WINTER STYLES WHITE DONNA

ITALY – MILAN ITALY – MILAN CHINA – HONG KONG GERMANY – OFFENBACH ITALY – MILAN

Materials - Components Machinery Fur - Leather Leather Goods All Fashion

OBUV.IT MIFUR PREMIERE CLASSE, JARDIN DES TUILERIES MODA MADE IN ITALY PLAYTIME NAFEEM MOSSHOES BIFF & BIL ILGF - INT. LEATHER GOODS FAIR MALAYSIA INTERNATIONAL SHOE FESTIVAL MODE SHANGHAI CENTRAL ASIA FASHION FIMEC SAPICA OBUV MIR KOZHI BABY FASHION KIEV THE MICAM SHANGHAI CHIC ISAF FUR EXCELLENCE ATHENS APLF FASHION ACCESS – MM&T

ITALY – FERMO ITALY – MILAN FRANCE – PARIS GERMANY – MÜNCHEN USA – NEW YORK CANADA – MONTREAL RUSSIA – MOSCOW THAILAND – BANGKOK INDIA – KOLKATTA MALAYSIA – KUALA LUMPUR CHINA – SHANGHAI KAZAKHSTAN – ALMATY BRAZIL – NOVO HAMBURGO MEXICO – LEON RUSSIA – MOSCOW UKRAINA – KIEV CHINA – SHANGHAI CHINA – SHANGHAI INDIA – MUMBAI GREECE – ATHENS CHINA – HONG KONG

Shoes – Bags Fur – Leather Accessories Shoes Children Fashion Fur - Leather Shoes All Fashion Bags Shoes All Fashion Shoes - Leather Components - Machinery Shoes - Bags Shoes Children Fashion Shoes – Accessories All Fashion Shoes – Accessories Fur All leather sectors

ISF - INT SHOES & LEATHER GOODS FAIR FASHION WORLD TOKIO EXPOSHOES CHINA INT.L SYNTHETIC LEATHER EXPO PERUMODA AYMOD

JAPAN – TOKYO JAPAN – TOKIO UKRAINA – KIEV CHINA – SHANGHAI PERU – LIMA TURKEY – ISTANBUL

Shoes – Bags All Fashion Shoes Leather – Machinery All Fashion Shoes – Bags

CANTON FAIR - SPRING GZ INTERNATIONAL FAIR LEATHER WORLD DUBAI AYSAF INTERNATIONAL FUR FAIR OF KASTORIA ILF - INDO LEATHER & FOOTWEAR TFWA WORLD EXHIBITION MODAMA LE SHOW ANPIC

CHINA – GUANGZHOU U.A.E. – DUBAI TURKEY – ISTANBUL GREECE – KASTORIA INDONESIA – JAKARTA SINGAPORE - MALAYSIA MEXICO – GUADALAJARA RUSSIA – MOSCOW MEXICO – LEON

All Fashion All leather sectors Materials - Components - Machinery Fur - Leather All Leather Sectors Fashion – Accessories Shoes - Bags Fur - Leather Components – Materials

IFLE - SHOES & LEATHER FFANY IF’S CHILE ATLANTA SHOE MARKET EXPORIVASCHUH PITTI UOMO - DONNA WHITE HOMME MILANO MODA UOMO PITTI BIMBO

CHINA – GUANGZHOU USA – NEW YORK CHILE – SANTIAGO DE CHILE USA – ATLANTA ITALY – RIVA DEL GARDA ITALY – FLORENCE ITALY – MILAN ITALY – MILAN ITALY – FLORENCE

Components – Materials – Machinery Shoes All Fashion Shoes - Accessories Shoes All Fashion All Fashion All Fashion Children Fashion

MARCH 1-3 3-6 6-9 6-8 7-9 8-10 10-13 11-15 13-15 13-15 13-15 16-18 17-20 17-20 17-20 17-20 18-20 18-20 18-20 24-27 30/03-1/4

APRIL 1-3 1-3 7-10 14-16 15-17 15-18

MAY 1-5 4-6 6-9 6-9 7-9 10-14 12-14 12-14 20-22

JUNE 1-3 2-4 9-11 10-11 13-16 16-19 20-22 20-23 25-27

*** DATA DA DEFINIRE - DATE YET TO BE DEFINED

DISTRIBUTORS

MODA PELLE in the world ALBANIA FRANCE HONG KONG + CHINA

ADRION LTD INTERNATIONALE PRESS SERVICE FOREIGN PRESS DISTRIBUTORS LTD STR. NAIM FRASCHERI IPS SARL 189 RUE D’AUBERVILLIERS UNIT 4&6, 7/F, BLOCK A, TONIC NR. 4 TIRANA 75018 PARIS INDUSTRIAL CENTR Tel. + 355 4 2 240 018 Tel. + 33 146076390 6 KAI CHEUNG ROAD sales@adrionltd.com Fax + 33 1146076590 KOWLOON BAY - HONG KONG

nmebarek@ipsdiffusion.fr Tel. +852 2566 4885

karen@foreignpress.com.hk ARGENTINA Mode...information S.A.S.

52, rue Croix des Petits Champs FASHION CONSULTANT LTD YORK AGENCY S.A. 75001 PARIS 20/FI FLAT B CAUSEWAY TOWER ALSINA 739 1087 BUENOS AIRES Tel. +33 1 40 13 81 50 16-22 CAUSEWAY RD Tel. +54 11 43315051 Fax +33 1 45 08 45 77 CAUSEWAY BA - HONG KONG Fax +54 11 43315324 www.modeinfo.fr Tel. + 852-25761737 info@yorkagency.com.a mtorregrossa@modeinfo.com Awoun@FCHK.COM

BRAZIL JAPAN INDIA

Foccus Fashion KAIGAI INC.

GET & GAIN CENTRE.

Revistas InternacionaisRua Paulino SANKO BLDG. 2F, 3RD FL. SAGAR SHOPPING CENTRE Liboni, 731 3-4-14,MINAMI-KYUHOJI-MACHI, - 76, J.P. ROAD - ANDHERI São Joaquim - CEP: 14406-340 CHUO-KU OSAKA 564 BOMBAY 400 058 Franca - SP - PABX: (16) 3406.2305 Tel. +81 6 6385 5231

Tel.+91 22 26775822 www.foccusfashion.com.br Fax +81 6 6385 5234 Fax +91 22 26775539 a-ishikawa@kaigai-inc.co.jp info@getdesignbooks.com

COLOMBIA GRAND INC.

A.M.DISTRIBUTORS SHOWA BLDG., 7F H-28 SECTOR 12 – NOIDA Jairo Abril & Cia.Ltda 12-8 TOMIZAWA-CHO, NIHONBASHI 201301 G. B. NAGAR Cl. 125 19A-28 Ofc.205 Bogota CHUO-KU,TOKYO 103-0006 Tel. + 91 120 2587358 www.jairoabril.com Tel. +81 3 3667 2211 amdistributors@rediffmail.com cotizaciones@jairoabril.com Fax +81 3 3667 2345

grand@fashionpro.co.jp

DUBAI TAIYO TRADING CO.LTD.

INDONESIA

C/O MIKI BLDG.

JASHANMAL NATIONAL CO.(L.L.C.) 12-12 SHIBUYA 2 CHOME PT. LENG PENG Asia - Jakarta NPP DIVISION P.O.BOX 1545 DUBAI SHIBUYA KU TOKYO 150 Tel (Mobile) : 6281 699 2269 Tel. + 971 4.341.9757 Tel. +81 3 34067221 www.lengpeng.com Fax + 971 4 2650939 Fax +81 3 548 59333 yuliab@lengpeng.com abdulrahim@jashanmal.ae infopro@next-eye.net

KAWABE FINLAND C/O OAK BLDG. N. 401 - 9 -7 TAKEKOREA

NOZUKA 6-CHOME

AKATEEMINEN KIRJAKAUPPA ADACHI KU TOKYO 121 WORLD MAGAZINES CO. LTD. BOX 147 381 HELSINKI Tel. + 81 3-38608775 YUJIN BLDG. 101, 13-7 NONHYUNTel. + 3589-121-5218 Fax +81 3-38608780 DONG, KANGNAM-GU Fx + 358 9-121 4416 kawabe-company@gol.com 135-010 SEOUL pasi.somari@stockmann.fi

Tel. + 82 2 529 9123 KINOKUNIYA CO. LTD. Fax + 82 2 529 9124 BOOK IMPT DEPT.-3-7-10 SHIworld@worldmag.co.kr GERMANIA

MO-MEGURO,153-8504

MEGURO -KU, TOKYO J.E. BOOKS CORP. - JEONG EUN MODE..INFORMATION GMBH Tel. + 81 3-6910-05301 BOOKS CORPORATION

PILGERSTRASSE 20 Fax + 81 3-6910-05301 P.O.BOX 184 SONGPA SEOUL 51491 OVERATH hidai@kinokuniya.co.jp Tel. +82 2 2 4208272 Tel. + 49 2206 6007 0

Fax +82 2 4208275 Fax + 49 2206 6007 189

jeongeun@jeongeun.com lspanier@modeinfo.com

222 MODA PELLE modapelle nel mondo obuv P 238.239.indd 1

07/03/2013 15.01.37

DISTRIBUTORS

MODA PELLE in the world TYM CO. LTD OCS 339-1, AHYUN - 2 DONG MAPO-GU, SEOUL 121-859 Tel. + 82 2 3133322 Fax + 82 2 3641341 eslee@tym.co.kr

YES BOOK INC 3F, DAEKWANG BLDG, 62-67, CHANCHEN-DONG SEODAEMOON-KU Tel. + 82 2 31414300 Fax + 82 2 31410092 yes@yesbook24.com

LEBANON

MESSAGERIES DU MOYEN ORIENT DE LA PRESSE ET DU LIVRE SAL B. P. 11-6400 BEYROUTH Tel. +961 1 487999 Fax + 961 1 488 882 presse@mmopl.com MALAYSIA LENG PENG Asia Sdn Bhd Lot LG 13, 13A, 15 Cineleisure Damansara, No.2A, Jln PJU 7/3, Mutiara Damansara, P.J. Selangor, Malaysia 47810 Malaysia Tel: 603 7726 2939 www.lengpeng.com info@lengpeng.com

NEW ZEALAND

THE FASHION BOOKERY P.O.BOX. 35-621 - BROWNS BAY AUCKLAND 10 Tel. + 64 9-4155660 norma@tfb.co.nz

POLAND

POL-PERFECT SP Z.O.O. UL. STAGIEWNA 2C 03-117 WARSZAWA Tel. + 48 225193951/52/53 Fax + 48 225193950 polperfect@polperfect.com.pl

RUSSIA

ASHOT MARTIROSYAN LENINSKIY PR. 123, CORP.1, POD.12, APP.748 117513 MOSCOW Tel. + 7 495 4381370 ashmart@rambler.ru

SINGAPORE

LENG PENG FASHION BOOK CENTRE 10 UBI CRESCENT, #05-26UBI TECHPARK (LOBBY B) SINGAPORE 408564 Tel. +65 7461551 lpasia@singnet.com.sg PAGE ONE SINGAPORE 1, Harbourfront Walk, Vivo City, #0241/42 (Lobby G), Singapore 098585 www.pageonegroup.com

SPAIN

PROMOTORA DE PRENSA INTERNACIONAL S.A. AUSIAS MARC 124, LOCAL 3 08013 BARCELONA Tel. +34 93 2451464 inter@promo-press.com

TAIWAN

UNITED KINGDOM Mode...information Ltd. First Floor Eastgate House 16-19 Eastcastle Street LONDON W1W 8DA ENGLAND Tel. +44 20 7436 0133 https://twitter.com/ModeInfoUK uksales@modeinfo.com UNITED STATES OF AMERICA

SPEEDIMPEX USA INC. 35-02 48TH AVENUE, LONG ISLAND CITY, N.Y. 11101 Tel. +1 718 3927477 speedimpex@speedimpexusa.com

AROUND THE WORLD, INC. AMI-JAY INC. 28 WEST 40TH ST. NYC, NY 10018 Tel. +1 212 575 8543 amijayinc@hotmail.com

PELLE is available in selected newsstands and bookstores, at international trade shows, online, or from: A.I.E. Agenzia Italiana di Esportazione Via A. Manzoni, 12 - 20089 ROZZANO MILANO Tel. +39 02 5753911 www.aie-mag.com info@aie-mag.com

MODA

SUPER TEAM INT. CO., LTD NO.135 ALLEY 58, LANE 278, YONG JI. ROAD TAIPEI Tel. +886 2 27685950 superten@ms15.hinet.net TURKEY

YAB-YAY YAYIMCILIK SANAY LTD BESIKTAS BARBAROS BULVARI PETEK APT. NO. 73 - KAT 3 D.3 34353 BESIKTAS/ISTANBUL Tel. + 90 212 2583913 yabyay@isbank.net.tr

MODA I WIEDZA KRYSTINA OLSZEWSKA UL PIASKOWA 1 05-840 BRWINOW K/WARSZAWY Tel. + 48 22 7294156 elzbieta.olszewska@modaiwiedza.com.pl

MODA PELLE 223 modapelle nel mondo obuv P 238.239.indd 2

07/03/2013 15.01.39

subscr_grigia_2010_21x28,5:subscr_grigia_2010_21x28,5 15/09/14 14:24 Pagina 1

www.modapelle.com

SUBSCRIPTION FORM shoes& bags

name - company name 6 ISSUES / YEAR: Jan., Mar., May, July, Sept., Nov.

address

The latest fashion trends, the best men’s and women’s shoe collections as well as bags, leather goods, and luggage proposals. A myriad of ideas for the coming season, 6 months in advance.

ITALIA

city

country

phone

fax

1 YEAR ® 2 YEARS ®

EUROPE

€ 210,00 ® € 380,00 ®

AMERICA

€ 225,00 ® € 410,00 ®

€ 240,00 ® € 445,00 ®

OTHER € 255,00 € 480,00

e-mail 2 ISSUES / YEAR: March, September

date

signature

Latest fashion trends researched in detail, a reliable reference for children’s collections for the coming season, presented 6 months in advance.

ITALIA 1 YEAR ® 2 YEARS ®

Payment in advance Please, enclose proof of payment

EUROPE

€ 50,00 ® € 90,00 ®

AMERICA

€ 60,00 ® € 110,00 ®

€ 65,00 ® € 120,00 ®

OTHER € 70,00 € 130,00

Bank Transfer to: ModaPelle srl BANCA POPOLARE DI SONDRIO

& fur

leather

IBAN: IT46 C056 9601 6110 0000 5829 X30 SWIFT/BIC: POSOIT22 Total

2 ISSUES / YEAR: March, September

Payment by credit card: American Express

Bank Americard VISA

Diners Club Int.

International magazine of fur & leather garments collections for the coming season, presented 6 months in advance.

ITALIA 1 YEAR ® 2 YEARS ®

€ 100,00 ® € 180,00 ®

EUROPE

AMERICA

€ 107,00 ® € 200,00 ®

€ 110,00 ® € 205,00 ®

OTHER € 117,00 € 220,00

N°

expire date

STYLE

CVV2

AGENT FOR SUBSCRIPTIONS AND DISTRIBUTION ABROAD

2 ISSUES / YEAR: April, October

aie agenzia italiana di esportazione srl Via A. Manzoni, 12 - 20089 ROZZANO MI Tel. +39 2 5753911 - Fax +39 2 57512606 e-mail: info@aie-mag.com - internet: www.aie-mag.com

A reliable and timely reference for new collections, indicating a year ahead: colour palettes, trend lines, innovative prototypes, men’s and women’s shoe models, researched and designed by top designers. These include ideas for materials, heels, components, metal and non-metal accessories and trimmings.

ITALIA 1 YEAR ® 2 YEARS ®

€ 100,00 ® € 180,00 ®

EUROPE € 107,00 ® € 200,00 ®

AMERICA € 110,00 ® € 205,00 ®

OTHER € 117,00 € 220,00

Civitanova Marche Zona Industriale “A” Via Pirelli,13 Tel +39 0733-030010 Fax +39 0733-030011

Riccione

Zona Industriale Via San Leo, 19 Tel +39 0541 1770053 Fax +39 0541 1770054

Bologna

Centergross Blocco 22 E Via Notai, 159 Tel +39 051 860159 Fax +39 051 8653939

Milano

San Donato Milanese Via Bruno Buozzi, 59-61 Tel. +39 02 21070181 Fax +39 02 21070182

Civitanova Marche Zona Industriale “A” Via Pirelli,13 Tel +39 0733-030010 Fax +39 0733-030011

Riccione

Zona Industriale Via San Leo, 19 Tel +39 0541 1770053 Fax +39 0541 1770054

Bologna

Centergross Blocco 22 E Via Notai, 159 Tel +39 051 860159 Fax +39 051 8653939

Milano

San Donato Milanese Via Bruno Buozzi, 59-61 Tel. +39 02 21070181 Fax +39 02 21070182

IVdiCop_Guida:IVdiCop_Guida 12/12/14 11:31 Pagina 1