Menghi Moda Pelle Shoes & Bags Micam Settembre 2014:Layout 2
23-07-2014
10:28
Pagina 2
Gironacci Pelletterie s.r.l. Via Fermana Sud,186 Montegranaro (FM) Italy. Tel. +39 0734889341 Fax +39 0734898531
MIPEL Milano 31 Agosto - 3 Settembre 2014 Pad. 08 Stand E09 - F10
GP_Viozzi
24-02-2014
15:21
Pagina 2
LE VIOZZI srl - Tel. +39 0734 619065 - info@leviozzi.com
a x ashoes.it
Colombia: mercato aperto
Colombia: open market
Con la firma del recente Accordo Commerciale Multipartito tra l’Unione Europea, Perù e Colombia, conosciuto come Trattato di Libero Commercio (TLC), si eliminano le barriere doganali tra i paesi firmatari. L’accordo include il settore calzaturiero, dove si possono creare delle interessanti sinergie. Così, in occasione della scorsa edizione di ColombiaModa, evento che raduna A Medellín il meglio dell’industria della moda del Paese, abbiamo intervistato Frederico Fortunato, presidente dell’Associazione Portoghese delle Industrie Calzaturiere (Apiccaps), a capo di una delegazione di diciassette calzaturifici.
With the recent signing of the multipartite Free Trade Agreement (FTA) between the European Union, Peru and Colombia, customs barriers between signatory countries have been removed. The agreement includes the footwear sector, which presents interesting possibilities for collaboration. Therefore, during the recent edition of ColombiaModa, which brings the very best of the nation’s fashion industry to Medellín, we took the opportunity to interview Frederico Fortunato, president of the Portuguese Footwear Industry Association (Apiccaps), who was heading a delegation of seventeen footwear manufacturers.
Frederico Fortunato, President of Apiccaps
Solitamente sono i calzaturifici italiani ad arrivare prima degli altri nei nuovi mercati. Questa volta siete arrivati prima? Sì questa è la mia opinione. Con il TLC diventa più facile superare gli ostacoli sul tavolo delle trattative e chiudere affari con benefici reciproci, è un’ottima opportunità perché la Colombia si sviluppi ancora di più.
It’s usually the Italian shoe manufacturers who get to new markets first. This time you beat the others to it? Yes, that’s my view. The FTA makes it easier to overcome obstacles at the negotiating table and reach mutually beneficial agreements; it’s a great opportunity for Colombia to develop further.
Quali sono le vostre attese? Quando lo scorso febbraio partecipammo all’IFLS di Bogotá, le nostre attese furono un po’ deluse, pensavamo fossero più concrete. Dopo, con la possibilità di partecipare a ColombiaModa ci siamo detti di tentare ancora una volta. Ora siamo qui e posso dire che le attese di tutti noi sono state superate, risultati molto positivi.
What do you hope to achieve? When we took part in the IFLS (International Footwear & Leather Show) in Bogotá, we were a little disappointed; we expected more tangible results. Then, for ColombiaModa, we decided to give it another try. Now we’re here and I must admit that it has exceeded everyone’s expectations; extremely positive results.
A proposito dei risultati, quali sono? Dalla prima partecipazione non ci si aspettava molto, ma un grande risultato è stato conoscere da vicino questo mercato, prendere contatto con una realtà che non immaginavamo e che ci anima molto per il futuro. Ciò significa che tornerete a “Colombia Moda”? Sì, certamente, e con una visione molto più positiva del mercato. Come vedete i consumatori colombiani rispetto ai vostri prodotti? Il prodotto piace, abbiamo comprovato ancora una volta che la calzatura portoghese ha un buon rapporto qualità-prezzo rispetto alle proposte internazionali. Penso che qui avremmo ottime opportunità. Quali sono i vostri prossimi obiettivi? Per la sua posizione strategica, Medellín è il luogo adatto per stabilire una piattaforma di lancio per sbarcare in altri mercati, tra cui Cile, Perù, Ecuador.
Talking about results, what are they? We were not expecting much from our first attendance, but one positive outcome has been getting to know this market up close, making contact with a business scenario we hadn’t imagined, and which gives us great hopes for the future. So that means you’ll be coming back to “Colombia Moda”? Yes, definitely, and with a much more positive view of the market. How do you see the Colombian public in relation to your products? They like our products; we have demonstrated yet again that Portuguese footwear has an excellent quality-price ratio compared to international products. I believe that we have excellent possibilities here. What are your immediate aims? With its strategic geographical position, Medellín is the ideal place to establish a launch platform for accessing other countries, such as Chile, Peru and Ecuador.
di José Rivera
MODA PELLE 157
Fly London, un inarrestabile successo I due partner del gruppo Kyaia Frederico Fortunato e Amilcar Monteiro, dediti alla fabbricazione di calzature destinate all’esportazione, cercavano l’occasione per lanciare un proprio brand, e la trovarono in fiera a Düsseldorf, dove videro per la prima volta lo stand Fly London, sul quale spiccava il disegno di una mosca, logo del brand. Una volta acquisito il marchio, partì la produzione; il primo anno furono vendute solo 1.800 paia. Due decadi dopo, grazie al grande impegno e a una rete di investimenti ben calibrati, Fly London ha davvero cominciato a volare: il 2013 ha registrato infatti oltre 800 mila paia vendute, e si prevede di toccare il milione per l’anno 2014. “Volevamo creare un progetto che facesse davvero la differenza” ha affermato Frederico Fortunato, Presidente Kyaia, che oggi è costituita da ben 17 imprese. Solo Fly London è presente in 57 Paesi, conta 7 monomarca in alcune delle più grandi capitali europee, come Londra, Dublino, Porto e Lisbona e prevede una nuova apertura a New York. Motivo di un simile successo? Il suo inconfondibile stile irriverente e versatile. “In fin dei conti, cosa ci possiamo aspettare da una mosca? Che voli sempre, ma mai in linea retta”. www.flylondon.com
Fly London, non-stop success
158 MODA PELLE
The two partners of the group Kyaia, Frederico Fortunato and Amilcar Monteiro, devoted to the production of footwear for exports, were looking for the right opportunity to launch their own brand: they found it during a fair in Düsseldorf, where they saw for the first time the Fly London stand on which its logo, the drawing of a fly, stood out. Once they took over the brand, the production started: during the first year, they managed to sell only 1,800 pairs of shoes. Two decades after, thanks to the their great devotion and to a network of well-balanced investments, Fly London started to fly for real: in 2013, it registered the sales of more than 800,000 pairs of shoes and they expect to reach a million pairs in the year 2014. “We wanted to create a project that could really make a difference,” stated Frederico Fortunato, CEO of the group Kyaia, that today includes 17 companies. The brand Fly London alone is present in 57 countries, owns 7 flagship stores in some of the biggest European capitals such as London, Dublin, Porto and Lisbon, and a new opening in New York is expected. The reason of such a success? Its unique style: irreverent and versatile. “After all, what can you expect from a fly? That it keeps flying, but without following a straight line.”
theMICAM:
appuntamento con il futuro a date with the future
DISTRIBUTORS
MODA PELLE in the world ALBANIA FRANCE HONG KONG + CHINA ADRION LTD INTERNATIONALE PRESS SERVICE FOREIGN PRESS DISTRIBUTORS LTD STR. NAIM FRASCHERI IPS SARL 189 RUE D’AUBERVILLIERS UNIT 4&6, 7/F, BLOCK A, TONIC NR. 4 TIRANA 75018 PARIS INDUSTRIAL CENTR Tel. + 355 4 2 240 018 Tel. + 33 146076390 6 KAI CHEUNG ROAD sales@adrionltd.com Fax + 33 1146076590 KOWLOON BAY - HONG KONG nmebarek@ipsdiffusion.fr Tel. +852 2566 4885 karen@foreignpress.com.hk ARGENTINA Mode...information S.A.S. 52, rue Croix des Petits Champs FASHION CONSULTANT LTD YORK AGENCY S.A. 75001 PARIS 20/FI FLAT B CAUSEWAY TOWER ALSINA 739 1087 BUENOS AIRES Tel. +33 1 40 13 81 50 16-22 CAUSEWAY RD Tel. +54 11 43315051 Fax +33 1 45 08 45 77 CAUSEWAY BA - HONG KONG Fax +54 11 43315324 Tel. + 852-25761737 www.modeinfo.fr info@yorkagency.com.a mtorregrossa@modeinfo.com Awoun@FCHK.COM BRAZIL JAPAN INDIA Foccus Fashion KAIGAI INC. GET & GAIN CENTRE. Revistas InternacionaisRua Paulino SANKO BLDG. 2F, 3RD FL. SAGAR SHOPPING CENTRE Liboni, 731 3-4-14,MINAMI-KYUHOJI-MACHI, - 76, J.P. ROAD - ANDHERI São Joaquim - CEP: 14406-340 CHUO-KU OSAKA 564 BOMBAY 400 058 Franca - SP - PABX: (16) 3406.2305 Tel. +81 6 6385 5231 Tel.+91 22 26775822 www.foccusfashion.com.br Fax +81 6 6385 5234 Fax +91 22 26775539 a-ishikawa@kaigai-inc.co.jp info@getdesignbooks.com COLOMBIA GRAND INC. A.M.DISTRIBUTORS SHOWA BLDG., 7F H-28 SECTOR 12 – NOIDA Jairo Abril & Cia.Ltda 12-8 TOMIZAWA-CHO, NIHONBASHI 201301 G. B. NAGAR Cl. 125 19A-28 Ofc.205 Bogota CHUO-KU,TOKYO 103-0006 Tel. + 91 120 2587358 www.jairoabril.com Tel. +81 3 3667 2211 amdistributors@rediffmail.com cotizaciones@jairoabril.com Fax +81 3 3667 2345 grand@fashionpro.co.jp DUBAI TAIYO TRADING CO.LTD. INDONESIA C/O MIKI BLDG. JASHANMAL NATIONAL CO.(L.L.C.) 12-12 SHIBUYA 2 CHOME PT. LENG PENG Asia - Jakarta NPP DIVISION P.O.BOX 1545 DUBAI SHIBUYA KU TOKYO 150 Tel (Mobile) : 6281 699 2269 Tel. + 971 4.341.9757 Tel. +81 3 34067221 www.lengpeng.com Fax + 971 4 2650939 Fax +81 3 548 59333 yuliab@lengpeng.com abdulrahim@jashanmal.ae infopro@next-eye.net KAWABE FINLAND C/O OAK BLDG. N. 401 - 9 -7 TAKEKOREA NOZUKA 6-CHOME AKATEEMINEN KIRJAKAUPPA ADACHI KU TOKYO 121 WORLD MAGAZINES CO. LTD. BOX 147 381 HELSINKI Tel. + 81 3-38608775 YUJIN BLDG. 101, 13-7 NONHYUNTel. + 3589-121-5218 Fax +81 3-38608780 DONG, KANGNAM-GU Fx + 358 9-121 4416 kawabe-company@gol.com 135-010 SEOUL pasi.somari@stockmann.fi Tel. + 82 2 529 9123 KINOKUNIYA CO. LTD. Fax + 82 2 529 9124 BOOK IMPT DEPT.-3-7-10 SHIworld@worldmag.co.kr GERMANIA MO-MEGURO,153-8504 MEGURO -KU, TOKYO J.E. BOOKS CORP. - JEONG EUN MODE..INFORMATION GMBH Tel. + 81 3-6910-05301 BOOKS CORPORATION PILGERSTRASSE 20 Fax + 81 3-6910-05301 P.O.BOX 184 SONGPA SEOUL 51491 OVERATH hidai@kinokuniya.co.jp Tel. +82 2 2 4208272 Tel. + 49 2206 6007 0 Fax +82 2 4208275 Fax + 49 2206 6007 189 jeongeun@jeongeun.com lspanier@modeinfo.com
modapelle nel mondo obuv P 238.239.indd 1
07/03/2013 15.01.37
DISTRIBUTORS
MODA PELLE in the world TYM CO. LTD OCS 339-1, AHYUN - 2 DONG MAPO-GU, SEOUL 121-859 Tel. + 82 2 3133322 Fax + 82 2 3641341 eslee@tym.co.kr YES BOOK INC 3F, DAEKWANG BLDG, 62-67, CHANCHEN-DONG SEODAEMOON-KU Tel. + 82 2 31414300 Fax + 82 2 31410092 yes@yesbook24.com LEBANON MESSAGERIES DU MOYEN ORIENT DE LA PRESSE ET DU LIVRE SAL B. P. 11-6400 BEYROUTH Tel. +961 1 487999 Fax + 961 1 488 882 presse@mmopl.com MALAYSIA LENG PENG Asia Sdn Bhd Lot LG 13, 13A, 15 Cineleisure Damansara, No.2A, Jln PJU 7/3, Mutiara Damansara, P.J. Selangor, Malaysia 47810 Malaysia Tel: 603 7726 2939 www.lengpeng.com info@lengpeng.com NEW ZEALAND THE FASHION BOOKERY P.O.BOX. 35-621 - BROWNS BAY AUCKLAND 10 Tel. + 64 9-4155660 norma@tfb.co.nz POLAND POL-PERFECT SP Z.O.O. UL. STAGIEWNA 2C 03-117 WARSZAWA Tel. + 48 225193951/52/53 Fax + 48 225193950 polperfect@polperfect.com.pl
RUSSIA ASHOT MARTIROSYAN LENINSKIY PR. 123, CORP.1, POD.12, APP.748 117513 MOSCOW Tel. + 7 495 4381370 ashmart@rambler.ru SINGAPORE LENG PENG FASHION BOOK CENTRE 10 UBI CRESCENT, #05-26UBI TECHPARK (LOBBY B) SINGAPORE 408564 Tel. +65 7461551 lpasia@singnet.com.sg PAGE ONE SINGAPORE 1, Harbourfront Walk, Vivo City, #0241/42 (Lobby G), Singapore 098585 www.pageonegroup.com
SPAIN PROMOTORA DE PRENSA INTERNACIONAL S.A. AUSIAS MARC 124, LOCAL 3 08013 BARCELONA Tel. +34 93 2451464 inter@promo-press.com TAIWAN
UNITED KINGDOM Mode...information Ltd. First Floor Eastgate House 16-19 Eastcastle Street LONDON W1W 8DA ENGLAND Tel. +44 20 7436 0133 https://twitter.com/ModeInfoUK uksales@modeinfo.com UNITED STATES OF AMERICA SPEEDIMPEX USA INC. 35-02 48TH AVENUE, LONG ISLAND CITY, N.Y. 11101 Tel. +1 718 3927477 speedimpex@speedimpexusa.com AROUND THE WORLD, INC. AMI-JAY INC. 28 WEST 40TH ST. NYC, NY 10018 Tel. +1 212 575 8543 amijayinc@hotmail.com
PELLE is available in selected newsstands and bookstores, at international trade shows, online, or from: A.I.E. Agenzia Italiana di Esportazione Via A. Manzoni, 12 - 20089 ROZZANO MILANO Tel. +39 02 5753911 www.aie-mag.com info@aie-mag.com
MODA
SUPER TEAM INT. CO., LTD NO.135 ALLEY 58, LANE 278, YONG JI. ROAD TAIPEI Tel. +886 2 27685950 superten@ms15.hinet.net TURKEY YAB-YAY YAYIMCILIK SANAY LTD BESIKTAS BARBAROS BULVARI PETEK APT. NO. 73 - KAT 3 D.3 34353 BESIKTAS/ISTANBUL Tel. + 90 212 2583913 yabyay@isbank.net.tr
MODA I WIEDZA KRYSTINA OLSZEWSKA UL PIASKOWA 1 05-840 BRWINOW K/WARSZAWY Tel. + 48 22 7294156 elzbieta.olszewska@modaiwiedza.com.pl
modapelle nel mondo obuv P 238.239.indd 2
07/03/2013 15.01.39