ModaPelle Style February 2015

coverSTY_208:coverSTY 18/02/15 10:51 Pagina 1

MAGAZINE MAGAZINE

Periodico semestrale

ITALIAN/ENGLISH TEXT

ITALY ONLY € 50,00

N. N. 01/2015 01/2015 -- February Febraary

O.M.M. srl

O.M.M. srl Officine Minuterie Metalliche Via San Giorgio 31/35 - 63833 Montegiorgio (FM) - T. +39 0734 961360 - Fax +39 0734 961914 - info@ommonline.com

O.M.M. srl

O.M.M. srl Officine Minuterie Metalliche Via San Giorgio 31/35 - 63833 Montegiorgio (FM) - T. +39 0734 961360 - Fax +39 0734 961914 - info@ommonline.com

Nastrotex:Nastrotex 17/02/15 09:59 Pagina 2

NASTROTEX-CUFRA

Nastrotex:Nastrotex 17/02/15 09:59 Pagina 3

PRODUZIONE NASTRI ELASTICI PER CALZATURA E ABBIGLIAMENTO INTIMO E SPORTIVO

VIA S.S. SONCINESE, 2 - 24050 COVO (BG) - TEL. +39 0363938167 - FAX +39 036393798 - barbara@nastrotex-cufra.it - www.nastrotex-cufra.it

Progetto2

27-02-2014

10:10

Pagina 2

Progetto2

27-02-2014

10:10

Pagina 3

20139 Milano Via Serio 6 tel. +39 02 55230217 fax +39 02 55230212 info@federicoalbarello.com federicoalbarello.com

Carbipel:Carbipel 11/02/15 11:07 Pagina 2

CARBIPEL GROUP

Carbipel:Carbipel 11/02/15 11:07 Pagina 3

36050 Zermeghedo (VI) Italy Via Roveri, 2 Tel. +39 0444 685015 Fax +39 0444 686094 www.carbipel.com e-mail: info@carbipel.com

CONCERIA ANACONDA

Via Martin Luther King, 6/8 - Z.I. Pruneta - 56024 PONTE EGOLA (PI) Tel. e Fax +39 0571 485105 - 497110 - info@anaconda.it - www.anaconda.it

Progetto1:Layout 1 18/12/14 11:43 Pagina 2

Progetto1:Layout 1 18/12/14 11:43 Pagina 3

Bolflex:Bolflex 18/02/15 12:57 Pagina 2

Indústria de Solas de SBR, TR, TPU, X’LIGHT,

Desde 1992 que inovamos

c

Malor capacidade de The biggest of rubber

in in

Linha antiga de prensas Older line of aluminium machines

s

e

Bolflex:Bolflex 18/02/15 12:57 Pagina 3

Bolflex - A. Ferreira & Pereira, Lda. Indústria de componentes para calçado Rua Nicolau Coleho n° 3315 - Sendim 4610-741 Felgueiras - Portugal T. +351 495 459 - +351 495 461 F. +351 495 484 www.bolflex.pt

ANTI-FOGO, ECOLOGICAS, RECICLADAS

com sentido de responsabilidade

injeção de borracha instalada na Europa in Europe Damos qualidade e inovação We offer quality and innovation

Marsipel:Marsipel 17/02/15 16:44 Pagina 2

MARSIPEL

Marsipel:Marsipel 17/02/15 16:44 Pagina 3

E LINEAPELL M19 N18 D N A T -S HALL 11P

Apartado 10 - 2384-909 ALCANENA - Portugal - Tel. +351 249887 120 - Fax +351 249887 128 - e-mail: geral@marsipel.com - www.marsipel.com

Novakaeru:Novakaeru 17/02/15 13:31 Pagina 1

Design with sustainability, technology & innovation Nova Kaeru Indústria e Comércio De Couros Ltda. - Estrada São Joaquim, S/N KM 9 - Três Rios - RJ - Brazil - CEP 25840-000 Tel. +55 (21) 3232-1950 - Fax +55 (21) 2518-6647 - www.novakaeru.com.br - sales@novakaeru.com.br

Novakaeru:Novakaeru 17/02/15 13:31 Pagina 2

N

novakaeru exotic bio leathers

速

Absolutely biodegradable!

17 days

31 days

2 months

T H E B I O D E G R A D A B L E L E AT H E R O F T H E BY

21x485_biOnature_01.indd 4

The leather range is absolutely biodegradable under composting conditions.

This leather guarantees that at the end of the product’s life cycle, it will contribute to the planet’s preservation and for a better future.

For more information visit www.oakleather.pt

R ANGE

13-02-2015 21:17:51

sommario tecnico:sommario tecnico 18/02/15 13:49 Pagina 1

97 108

FASHION

Colori e tendenze estate 2016 Colours and trends summer 2016 Soggetti in progress Subject in progress

LA PROGETTAZIONE HINTS & NOTES

71 72 73 74 76 77 78 79 80 82 83 84 87 90

Genny Riccardi Patrizia Prencipe Studio Bastianelli Project Creative Immagine Più & Punto a Capo Studio Goretti Bettini & Penazzato Giampietro Papa - Il Pavone Antonio Pandolfo Diego Falleri Idea 84 Casaburo Design Giuseppe Esposito Designer Corvari

PARLIAMO DI...

LET’S TALK ABOUT...

60 64 68 204 206 214 224 226 228 230 232 234

Grossi Omac Italsform Fenice Aucochem

by Mora

238 246 248 250 252

Tecno2 Cuoio di Toscana Samia Sitec MMC Colombo

PRIMAVERA ESTATE 2016 - GUIDA SPRING SUMMER 2016 GUIDE

148 175 182 176 186

Concerie Tanneries Film Transfer a caldo Thermo film transfer

Accessori-Fibbie-Guarnizioni Accessories-Buckles-Decoration

Chief Editor SILVANA GALLO

Advertising Dept.

Ivanna Belloni

INTERVISTA INTERVIEW

242 244

Tecnogi Kenda Farben

International promotion Josè Rivera, Massimo Cipolloni, Elena Palekhova

FOCUS ON TECNOLOGY FOCUS ON TECNOLOGY

92 216 219 220 221 222

Graphic Dept.

Liberata Vivaldo - Antonia Frisco Promotion for Italy Biagio Castaldo, Andrea Cerruti, Alessandro Cesarini

Brustia Anzani Sabal Orlando Aeffe Machinery Overmec

140 260 262 268

Ciucani

Editorial Office Claudia Muggiani, Cristina Locati

Bramac

Comelz

Galli

Publishing Director LAURA MUGGIANI

Dermacolor

ALC

Alfa

Editorial Director MASSIMO MUGGIANI

FOCUS ON

FORMAZIONE VOCATIONAL TRAINING

MLM Mazzola

MODA PELLE Srl 20019 Settimo Milanese (MI) - ITALY Via IV Novembre, 54 Tel. +39/02/335531 - Fax +39/02/33501391 www.modapelle.com info@modapelle.com

Tacchi , suole e fondi Heels and soles

FOCUS ON

237 240

In copertina/Cover: Lineapelle

Tessuti e sintentici Fabrics and synthetics

contents

FASHION

Gli studenti di ModaPelle Academy – MPA Students of ModaPelle Academy – MPA News Calendario fiere Fair calendar Indice Addresses

Collaborators Francesca Camnasio, Sara Fort, Gianni Mossina, Danilo Fasoli, Elena Torioni, Federico Avogadro, Monica Abou Kohla Periodico internazionale di moda, cultura e attualità.

Autorizzazione del Tribunale di Milano n. 188 del 18/03/2008 FEBBRAIO 2015 - Anno VIII - N° 87

Spedizione in a.p. - 45% - art. 2 - comma 20/B Legge 662/96 Fil. (MI) Information for Advertising, Distribution, Subscriptions, Foreign Dept.: Tel. +39/02/33553207-33553400 Fax +39/02/33501391 info@modapelle.com Distribuzione per l’Italia: Press-di Distribuzione Stampa e Multimedia S.r.l.

Via Mondadori, 1 - 20090 Segrate (Milano) Distribution abroad and int’l subscriptions: A.I.E. Agenzia Italiana di Esportazione Srl Via A. Manzoni, 12 - 20089 ROZZANO MI Tel. +39 2 5753911 - Fax +39 2 57512606 info@aie-mag.com www.aie-mag.com

Tutti i diritti di proprietà artistica e letteraria sono riservati. È assolutamente vietata, senza espressa autorizzazione della Casa Editrice, la riproduzione totale o parziale di articoli, fotografie e disegni, anche citandone la fonte.

Ogni abuso sarà perseguito a norma di legge.

Fotografie e testi inviati in redazione, anche se non pubblicati, non vengono restituiti.

ALL RIGHTS RESERVED Any reproduction, even partial, is forbidden without written authorization of the Publisher.

Any abuse will be prosecuted according to law.

Stampa: Eurgraf Srl 20090 Cesano Boscone (Milano)

TIMBRADOS RUBIO, S.L. Pol. Ind. Campo Alto, C/. Italia, 14 - 03600 Elda (Alicante) - SPAIN Tel. + 34 965 396 976 - Fax + 34 966 965 200 info@timbradosrubio.com - www.timbradosrubio.com

TIMBRADOS EXE.indd 1

29/10/14 10:24

WELCOME BACK

www.abcmorini.it

Hall 4 - G18

Parigi 10 - 12

FEBBRAIO 2015

MODAMONT

Hall 24 - 5/7

Bologna 25 - 27

LINEAPELLE

FEBBRAIO 2015

A.B.C. MORINI

Ultralight weight (0.30 - 0.40 g/cm cm3) Excellent mechanical properties Improved dynamic performance and compression set/deformation

Polyurethane 30% lighter soles from Via Roma, 16 - 63073 OFFIDA (AP) Italy - Tel. +39 0736 888024 - info@sitechnology.it -

www.sitechnology.it

63812 Montegranaro (FM) Italy - Contrada Santa Maria 458/B - T. +39 0734 892966 - F. +39 0734 890349 - info@biocentro.com - www.biocentro.com

Lineapelle Milan, February 25-27 PAV. 22 Booth M 17-19 N. 12-20

The Grand Finale A state of the art chemical company specializing in the finishing of leather and shoes.

A complete range of products created bearing in mind both the work and outside environment.

A company philosophy based on the concept of the product linked to service.

A winning team of technicians perfectly tuned in to your needs.

All this is yours.

Stay tuned! www.fenice.com

Loving Leather

Faded Line Visit us at Lineapelle fair 25th - 26 th - 27th February 2015 Hall 24 Stand H7-H9 K8-K10

Moda pelle Details 02-2015.indd 1

23-01-2015 14:39:02

The Middle East’s premier trade show dedicated to the leather industry

4 – 6 May, 2015 Dubai, United Arab Emirates

Explore a new landscape of rising opportunity in the leather industry It’s finally here. The first trade show in the Middle East dedicated to the leather industry will bring together leather suppliers and manufacturers from Europe, Asia and the MENA region, all in one place.

Exhibiting a comprehensive array of leather, machinery and leather goods for professionals from the manufacturing as well as wholesale and retail trade industries, the show will attract visitors of the highest calibre looking for alliances with businesses like yours.

To book a stand, email us at leatherworld@uae.messefrankfurt.com and quote reference code LWAD040 when enquiring about space availability. To know more, or if you wish to visit the exhibition, go to www.leatherworldME.com

Epoc Messe Frankfurt GmbH P.O. Box 26761 Dubai, United Arab Emirates Tel. +971 4 389 4500 Fax +971 4 358 5511 leatherworld@uae.messefrankfurt.com www.leatherworldME.com

Ostrich Luxury Glamour Sophistication Suppliers of superior quality ostrich leather www.scot.co.za • Tel: +27 (0)44 606 4500 • Fax: +27 (0)44 697 7105 • Email: skins@scot.co.za

Firefly Advertising 11384

?

PRODUZIONE MINUTERIE METALLICHE | PRODUCTION OF SMALL METAL HARDWARE ARTICLES

areyou READY

THE NEXT GENERATION ACCESSORIES for FASHION IS HERE buckles rivets hooks ring hooks speed laces

... and many other product dedicated to fashion, accessories and footwear

TECNOMINUTERIE.COM

www.turconicompany.it

BeCool

速

www.ramponisas.net

PAG DANYW.indd 1

13/12/13 11.02

LEATHER AND CLOTH LACES AND ORNAMENTS MADE IN TUSCANY - ITALY

Grossi s.r.l.

Via A. Gramsci 137 - 51015 Monsummano Terme (PT) - Italia - Tel. +39 0572 51308 - Fax +39 0572 950308 - www.grossisrl.com - info@grossisrl.com

Hall 24P - Stand K22-24

sc costruzioni meccaniche:Layout 1 19/05/14 12:35 Pagina 1

47030 S. MAURO PASCOLI (FC) - Via Cavina, 14 - Tel. +39 0541 933454 - Fax +39 0541 932540 - info@italsform.it - www.italsform.it

BARBIERI Bordinificio srl - 37067 VALEGGIO SUL MINCIO (VR) ITALY - Via Marco Polo, 10 - T. +39 045 6370111 - 7950259 - F. +39 045 6370150 - bordinificiobarbieri@tin.it - www.bordinificiobarbieri.it

componenti per calzature pelletteria e abbigliamento

conc. urgnano:Layout 1 11/02/15 17:55 Pagina 1

CdiU

CONCERIA

DI

URGNANO

www.skiver.it - sales@skiver.it

S.R.L.

anteprima moda style 21x28,5.pdf

1

13/02/15

10:20

SAVE the DATE 2015

NEXT EDITION • NEXT EDITION • NEXT EDITION • NEXT EDITION

by

2-3 JULY FIERAMILANOCITY

ANTEPRIMA Via Brisa, 3 20123 Milano (Italy) Tel. + 39 028807711 Fax + 39 02860032 anteprima@anteprima-fair.com NEXT EDITION • NEXT EDITION • NEXT EDITION • NEXT EDITION

www.anteprima-fair.com

NEXT EDITION • NEXT EDITION • NEXT EDITION • NEXT EDITION

NEXT EDITION • NEXT EDITION • NEXT EDITION • NEXT EDITION • NEXT EDITION • NEXT EDITION • NEXT EDITION • NEXT EDITION • NEXT EDITION • NEXT EDITION • NEXT EDITION • NEXT EDITION • NEXT EDITION • NEXT EDITION

NEXT EDITION • NEXT EDITION • NEXT EDITION • NEXT EDITION • NEXT EDITION • NEXT EDITION • NEXT EDITION • NEXT EDITION • NEXT EDITION • NEXT EDITION • NEXT EDITION • NEXT EDITION • NEXT EDITION • NEXT EDITION

NEXT EDITION • NEXT EDITION • NEXT EDITION • NEXT EDITION

inquestoNUMERO:inquestoNUMERO 16/02/15 18:50 Pagina 2

in this issue

SPRING SUMMER

2016

BEST CREATIVITY 'AND TECHNOLOGY RESEARCH AND PLANNING ARE IN GREAT EVOLUTION THANKS TO NEW TECHNOLOGIES THAT TOGETHER WITH THE DESIGNERS’ TASTE INSPIRE SEASON AFTER SEASON WHAT BECOMES "NEW". WE PRESENT SOME POINTS OF VIEW THROUGH MODELS MADE BY STYLISTS AND INTERNATIONAL DESIGNERS WHO STARTING FROM THEIR IMAGINATION, BUILD UP THE CORE OF INNOVATION AND TREND THEMES THAT COME FROM DIFFERENT INFLUENCES READY

TO FOLLOW THE CONTINUOUS DEMAND FOR NOVELTIES. THE PAGES PRESENTING OUR GUIDE PROPOSE A SELECTION WHOSE AIM IS TO GIVE AN ORIENTATION INSPIRED FROM NEW SAMPLES FOR SUMMER 2016 ON THE VARIOUS PROPOSALS OF INDIVIDUAL COMPANIES: AN OVERVIEW OF LEATHERS, FABRICS, HEELS, SOLES, FUNDS AND VARIOUS TYPES OF ACCESSORIES. IN CONJUNCTION WITH SIMAC AND TANNING TECH, THE IMPORTANT MILANESE EXHIBITIONS THAT TAKE PLACE ON THE SAME DAYS OF LINEAPELLE, OUR MAGAZINE IS DEVOTED TO NOVELTIES OF MACHINERY AND CHEMICALS FOR SHOE AND LEATHER GOODS THAT CONTRIBUTE WITH THEIR MOST ADVANCED TECHNOLOGIES TO MAKE FINISHED PRODUCTS MORE AND MORE COMPETITIVE AND SUCCESFUL.

CREATIVITÀ E TECNOLOGIA AI MASSIMI LIVELLI RiceRca e pRogettualita’ sono in gRande evoluzione gRazie alle nuove tecnologie che unite al gusto dei cReativi danno vita stagione dopo stagione al “nuovo”.abbiamo scelto di pResentaRvi alcuni punti di vista attRaveRso modelli Realizzati da paRte di stilisti e designeR inteRnazionali che della loRo fantasia fanno il fulcRo dell’innovazione ,temi di tendenza che aRRivano da diffeRenti influenze pRonte ad assecondaRe la Richiesta continua di novita’ . le pagine dedicate alla guida pResentano una selezione oRientativa tRatta dai nuovi campionaRi peR l’estate 2016 che si espRimono sui vaRi temi attRaveRso le singole aziende pRoduttRici: una panoRamica su pellami ,tessuti, tacchi,suole,fondi e vaRie tipologie di accessoRi. in concomitanza con simac e tanning tech ,le impoRtanti fieRe milanesi che si svolgono negli stessi gioRni di lineapelle, la nostRa Rivista dedica ampio spazio anche alle novita’ da paRte di aziende di macchinaRi e di pRodotti chimici peR calzatuRifici e pelletteRie che contRibuiscono con le loRo piu’ avanzate tecnologie a RendeRe sempRe piu’ competitivi i pRodotti finiti e al loRo successo.

PRIMAVERA E S TAT E

2016

Officina Meccanica Bibo srl 27029 Vigevano (PV) ITALY - Via Acqui, 8 T. +39 0381 20861 - F. +39 0381 20839 www.bibomec.it STAMPATRICE SP-2CM Macchina stampatrice pneumatica ideale per la stampa di particolari di grandi dimensioni di borse, portafogli, scarpe, etichette ecc..

Caratteristiche tecniche: Il dispositivo di stampa e l’ampio piano di lavoro, entrambi mobili, automatici e programmabili tramite un plc touch-screen, consentono di poter cambiare la posizione di stampa sul materiale senza effettuare lo spostamento dello stampo e senza l’utilizzo di dime di riferimento.

Le varie regolazioni disponibili comprendono anche il tempo di stampa indipendente sia per lavorazioni a secco sia per le lavorazioni con carta colorata permettendo in tal modo un utilizzo versatile con una vasta gamma di materiali. La macchina è a funzionamento elettrico e pneumatico ed è costruita in conformità alle vigenti normative.

PagineProgetti 210x285.indd 3

23/01/15 12:45

PagineProgetti 210x285.indd 2

23/01/15 12:45

PagineProgetti 210x285.indd 1

23/01/15 12:45

www.gommus.it MODA PELLE 201 gommus ParliamoDi.indd 3

16/02/2015 14:44:44

lineapelle london 21x28,5.pdf

1

13/02/15

10:20

14 • JULY • 2015 10.00 a.m. • 5.30 p.m.

LONDON HAM YARD HOTEL O N E H A M YA R D WINTER 16 • 17

LINEAPELLE Via Brisa, 3 - 20123 Milan - Italy • Tel. (+39) 028807711 - Fax (+39) 02860032 EMAIL: london@lineapelle-fair.com • WEBSITE: www.lineapelle-fair-it

lineapelle new york 21x28,5.pdf

1

13/02/15

10:21

21-22• JULY•2015 9.00 a.m. • 5.00 p.m.

NEW YORK Metropolitan Pavilion

125 West 18th Street 10011 NY WINTER 16 • 17

LINEAPELLE NY Via Brisa, 3 - 20123 Milan - Italy • Tel. (+39) 028807711 - Fax (+39) 02860032 EMAIL: newyork@lineapelle-fair.com • WEBSITE: newyork.lineapelle-fair.com

TIMBRADOS RUBIO, S.L.

40043 MARZABOTTO (BO) - Via Porrettana Sud, 99 - Tel. +39 051 932837 - commerciale@tacchificiomonti.com - www.tacchificiomonti.com

C&G GIOVANNI CASAROTTI

L’attività di Giovanni Casarotti trae origine dalla collaborazione con il padre che già dal 1966 operava nel settore dei pellami e si allarga poi al settore dei tacchi e degli accessori con specializzazione in ricerca sia di carattere tecnico che stilistico. Il costante aggiornamento con i mercati internazionali ha dato vita recentemente ad una consulenza a 360° in tutte le fasi che precedono la produzione di scarpe e borse, resa possibile dalla collaborazione con un pool di aziende, offrendo servizi relativamente a: prototipi tacchi pelli accessori e minuterie metalliche suole in cuoio suole in gomma gestione della produzione avvalendosi della filiera italiana

PUNTO DI RIFERIMENTO PER COMPONENTISTICA E SERVICE PER PRODUZIONE NEI SETTORI DELLE CALZATURE E DELLA PELLETTERIA

Hell showroom in Vigevano (Italy)

POINT OF REFERENCE FOR RAW MATERIALS & COMPONENTS AND PRODUCTION SERVICES FOR SHOES AND BAGS IN ITALY Giovanni Casarotti’s activity originates from the collaboration with his father who since 1966 was working in the leather field , and then spreads into the field of heels and accessories with specialization in technical and design research. Constantly updated with the international markets, he has recently started a 360° consultancy in all the stages that precede the production of shoes and bags; this was made​​ possible through his collaboration with a group of selected Italian companies, offering services regarding: prototypes heels leathers accessories and small metallic items leather soles rubber soles production in Italian factories

casarotti ParliamoDi...indd 2

conctacts: +39 0381681616 +39 3386284547 gc.pelliaccessori@gmail.com

01/09/2014 17:22:15

lineapelle moda style 21x28,5.pdf

1

13/02/15

10:21

SAVE the DATE 2015

NEXT EDITION • NEXT EDITION • NEXT EDITION • NEXT EDITION

9-11 SEPTEMBER FIERAMILANO

NEXT EDITION • NEXT EDITION • NEXT EDITION • NEXT EDITION

LINEAPELLE Via Brisa, 3 20123 Milano (Italy) Tel. + 39 028807711 Fax + 39 02860032 milano@lineapelle-fair.it www.lineapelle-fair.it

NEXT EDITION • NEXT EDITION • NEXT EDITION • NEXT EDITION

NEXT EDITION • NEXT EDITION • NEXT EDITION • NEXT EDITION • NEXT EDITION • NEXT EDITION • NEXT EDITION • NEXT EDITION • NEXT EDITION • NEXT EDITION • NEXT EDITION • NEXT EDITION • NEXT EDITION • NEXT EDITION

NEXT EDITION • NEXT EDITION • NEXT EDITION • NEXT EDITION • NEXT EDITION • NEXT EDITION • NEXT EDITION • NEXT EDITION • NEXT EDITION • NEXT EDITION • NEXT EDITION • NEXT EDITION • NEXT EDITION • NEXT EDITION

NEXT EDITION • NEXT EDITION • NEXT EDITION • NEXT EDITION

ParliamoDi...Cuoio di toscana:ParliamoDi...Fenice 19/02/15 14:11 Pagina 3

WWW.CUOIODITOSCANA.IT/SMARTQUALITY

WWW.CUOIODITOSCANA.IT/SMARTQUALITY

ACLE15 210x285_eng.ai

1

22/01/2015

3:37 PM

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

Organisers: APLF Limited China Leather Industry Association

APLF Limited 17/F China Resources Building, 26 Harbour Road, Wanchai, Hong Kong Tel: 852 2827 6211 Fax: 852 3749 7346 Email: info@aplf.com Website: www.aplf.com

China Leather Industry Association Room 701, 7/F, Building C2, Finance Fortune Tower, No. 18 Xizhimenwai Street, Beijing, China (Postal Code: 10004) Tel: 86 10 8511 3974 / 6526 5028 Fax: 86 10 8511 0167 / 6527 0948 Email: zts@chinaleather.org Website: www.chinaleather.org

Via Buscaglia, 14 - Vigevano (PV) – ITALY tel. + 39 0381 346373, fax + 39 0381 346375 www.falan.it - info@falan.it

Cucitrici per calzature e pelletteria dal 1948…

SEWING MACHINES FOR SOLES AND VARIOUS ARTICLES

BLAKE OPANKA IDEAL GOODYEAR SAN CRISPINO CALIFORNIA MOCCASIN ORNAMENTAL SEW FOR UPPERS - BAGS - CASES - VARIOUS LEATHER GOODS - SOFAS – SEATS

NEWS fiere / fairs

Intelligent fabric The idea of incorporating sensors into clothing to monitor not only ourselves, but also the world around us, is not new. However, BeBop Sensors, based in Berkley, California (USA), has gone beyond the frontiers of wearable technology, launching a revolutionary, intelligent fabric, called BeBop Sensors, which can detect a range of information about the wearer in real time. The new, intelligent fabric is ultra-thin and equipped with integrated sensors that can be personalised; it can measure strength, position, rotation, torsion, shape, size, weight and movement - in other words, all that happens to us from the physical point of view – and then show the results with a 3D map.

BeBop combines with an infinite number of solutions - for example, on the insoles of shoes, it could measure gait, foot pressure and the flexion of the toes. The company sells its technology to third parties, allowing them to apply it to their products. www.bebopsensors.com

Tessuto intelligente L’idea di incorporare dei sensori nell’abbigliamento per monitorare noi stessi e il mondo che ci circonda non è nuova. La società BeBop Sensors, con sede a Berkley, in California, ha però oltrepassato le frontiere della tecnologia indossabile, lanciando un tessuto intelligente e rivoluzionario - l’omonimo BeBop Sensors - capace di rilevare in tempo reale tutta una serie di informazioni su chi lo indossa. Ultra sottile e dotato di sensori integrati personalizzabili, il nuovo tessuto intelligente è in grado di misurare forza, posizione, rotazione, torsione, forma, dimensione, peso, movimento - insomma tutto ciò che ci accade dal punto di vista fisico - per poi visualizzarlo con una mappa in 3D. BeBop si combina con un’infinità di soluzioni: sulle solette delle scarpe per esempio potrebbe misurare l’andatura, la pressione del piede e la flessione delle dita. L’azienda vende la sua tecnologia a terzi affinché possano applicarla ai loro prodotti. www.bebopsensors.com

NEWS fiere/fairs

La 25a Shoes & Leather Guangzhou - Cina

Celebra quest’anno il suo 25° anniversario, Shoes & Leather GUANGZHOU 2015. La fiera, programmata dal 1° al 3 giugno 2015 presso il China Import and Export Fair Complex, Area B, Guangzhou (Cina), prevede di confermare il suo ruolo di vetrina più importante per la calzatura e l’industria della pelle asiatica e un eccellente piattaforma di opportunità business, in quanto si terrà insieme al Salone Leather Guangzhou International - GILE e al Guangzhou International Tanning Technology & Machinery Exhibition - GITTME. SHOES & LEATHER - GUANGZHOU 2015 accoglierà 1.200 espositori provenienti da 30 paesi e regioni su un totale di 60.000 mq spazi espositivi. Si presume che più di 50.000 visitatori professionali provenienti da oltre 60 paesi e regioni visiteranno la fiera, al fine di assicurarsi la ricca gamma di calzature e macchine per conceria, pelletteria, tessuti, accessori, componenti e prodotti chimici.

I padiglioni nazionali provenienti da Brasile, Bangladesh, Cina (diverse province e città), Hong Kong, Italia, Pakistan, Taiwan, Tailandia e Turchia hanno confermato ancora una volta la loro partecipazione all’edizione 2015.

Nella prossima edizione, al fine di supportare i visitatori, ogni singolo padiglione sarà classificato in base al prodotto in mostra: 9.2 per chimico, 10.2 per conceria / pelle; 11.2 per materiali per la calzatura; 12.2 per macchinari per la concia / calzaturiero e 13.2 per macchinari per la calzatura. Inoltre l’area “TREND WALK” proporrà una selezione delle nuove tecnologie di produzione e permetteràdi visualizzare le calzature e la pelletteria più alla moda e le materie prime più di tendenza.

In concomitanza con la Shoes & Leather, si terrà inoltre il 7 ° IFDC - Concorso Internazionale di Design della Calzatura: organizzata da CIFA e sponsorizzato da Top Repute Co. Ltd., l’evento ha lo scopo di promuovere il talento dei giovani designer. I modelli vincitori saranno esposti presso l’area “TREND WALK” durante la manifestazione.

SHOES & LEATHER - GUANGZHOU 2015 accoglierà anche diversi seminari: speaker professionali locali e internazionali saranno invitati a presentare il loro punto di vista sull’industria della calzatura e pelletteria e le loro analisi delle tendenze moda future. www.shoesleather-guangzhou.com

The 25th International Exhibition on Shoes & Leather Industry Guangzhou - China Celebrating its 25th anniversary in 2015, SHOES & LEATHER – GUANGZHOU 2015 is scheduled on 1-3 June, 2015 at the China Import and Export Fair Complex, Area B, Guangzhou, China. The exhibition is expected to confirm its role as the number one premier exhibition regarding Asian shoes and leather industries and as an excellent platform of business opportunities, as it will be held along with the Guangzhou International Leather Exhibition – GILE and the Guangzhou International Tanning Technology & Machinery Exhibition – GITTME. SHOES & LEATHER – GUANGZHOU 2015 anticipates 1,200 exhibitors from 30 countries and regions on a total of 60,000 sqm exhibition spaces. More than 50,000 trade visitors from over 60 countries and regions are expected to visit the fair in order to source the rich array of exhibits in shoe making and tanning machinery, leather, materials, accessories, components and chemical products.

The national pavilions from Brazil, Bangladesh, China (different provinces and cities), Hong Kong, Italy, Pakistan, Taiwan, Thailand and Turkey have confirmed their participation again in the 2015 edition.

In the 2015 edition, in order to support the visitors, each individual hall will be categorized into specific product profile such as: 9.2 for chimical, 10.2 for tannery/leather; 11.2 for shoe material; 12.2 for tanning/shoe-making machinery and 13.2 for shoe-making machinery.

Moreover the “TREND WALK” area will present the newest manufacturing technology, display the most fashionable footwear & leathergoods products and the trendiest raw materials.

In concomitance with Shoes & Leather, the 7th IFDC – International Footwear Design Competition - will be held: organized by the Confederation of International Footwear Association (CIFA) and sponsored by Top Repute Co. Ltd., the event is meant to norture the talent of young designers. The winning entries will be displayed at the “TREND WALK” area during the exhibition period.

SHOES & LEATHER – GUANGZHOU 2015 will also hold various seminars: local and international professional speakers will be invited to present their point of view on shoe & leather industries and their analysis of upcoming fashion trends. www.shoesleather-guangzhou.com

news pag.indd 18

05/02/2015 10:29:56

CALENDARIO FIERE :CALENDARIO FIERE 18/02/15 17:26 Pagina 2

FAIR CALENDAR DATE

MARCH 1-3 1-3 1-3 3-6 6-8 6-9 6-9 6-8 7-9 8-10 10-13 11-15 13-15 13-15 13-15 16-18 17-20 17-20 17-20 17-20 18-20 18-20 18-20 24-27 25-26 30/03-1/4

OBUV.IT CHILDREN’S CLUB OBUV.IT MIFUR MEGA LEATHER SHOW PREMIERE CLASSE, JARDIN DES TUILERIES TRANOÏ FEMME MODA MADE IN ITALY PLAYTIME NAFEEM MOSSHOES BIFF & BIL ILGF - INT. LEATHER GOODS FAIR MALAYSIA INTERNATIONAL SHOE FESTIVAL MODE SHANGHAI CENTRAL ASIA FASHION FIMEC SAPICA OBUV MIR KOZHI BABY FASHION KIEV THE MICAM SHANGHAI CHIC ISAF FUR EXCELLENCE ATHENS FUTURMODA APLF FASHION ACCESS - MM&T

ITALY - FERMO USA - NEW YORK ITALY - FERMO ITALY - MILAN PAKISTAN - LAHORE FRANCE - PARIS FRANCE - PARIS GERMANY - MÜNCHEN USA - NEW YORK CANADA - MONTREAL RUSSIA - MOSCOW THAILAND - BANGKOK INDIA - KOLKATTA MALAYSIA - KUALA LUMPUR CHINA - SHANGHAI KAZAKHSTAN - ALMATY BRAZIL - NOVO HAMBURGO MEXICO - LEON RUSSIA - MOSCOW UKRAINA - KIEV CHINA - SHANGHAI CHINA - SHANGHAI INDIA - MUMBAI GREECE - ATHENS SPAIN - ALICANTE CHINA - HONG KONG

Shoes - Bags Children Fashion Shoes - Bags Fur - Leather All Leather Sectors Accessories All Fashion Shoes Children Fashion Fur - Leather Shoes All Fashion Bags Shoes All Fashion Shoes - Leather Components - Machinery Shoes - Bags Shoes Children Fashion Shoes - Accessories All Fashion Shoes - Accessorie Fur Materials - Components All leather sectors

ISF - INT SHOES & LEATHER GOODS FAIR FASHION WORLD TOKIO EXPOSHOES CHINA INT.L SYNTHETIC LEATHER EXPO PERUMODA AYMOD

JAPAN - TOKYO JAPAN - TOKYO UKRAINA - KIEV CHINA - SHANGHAI PERU - LIMA TURKEY - ISTANBUL

Shoes - Bags All Fashion Shoes Leather - Machinery All Fashion Shoes - Bags

CANTON FAIR - SPRING GZ INTERNATIONAL FAIR LEATHER WORLD MIDDLE EAST AYSAF INTERNATIONAL FUR FAIR OF KASTORIA ILF - INDO LEATHER & FOOTWEAR TFWA WORLD EXHIBITION MODAMA LE SHOW ANPIC

CHINA - GUANGZHOU U.A.E. - DUBAI TURKEY - ISTANBUL GREECE - KASTORIA INDONESIA - JAKARTA SINGAPORE - MALAYSIA MEXICO - GUADALAJARA RUSSIA - MOSCOW MEXICO - LEON

All Fashion All leather sectors Materials - Components - Machinery Fur - Leather All Leather Sectors Fashion - Accessories Shoes - Bags Fur - Leather Components - Materials

IFLE - SHOES & LEATHER FFANY IF’S CHILE ATLANTA SHOE MARKET EXPORIVASCHUH PITTI UOMO - DONNA WHITE HOMME MILANO MODA UOMO PITTI BIMBO TRANOÏ HOMME

CHINA - GUANGZHOU USA - NEW YORK CHILE - SANTIAGO DE CHILE USA - ATLANTA ITALY - RIVA DEL GARDA ITALY - FLORENCE ITALY - MILAN ITALY - MILAN ITALY - FLORENCE FRANCE - PARIS

Components - Materials - Machinery Shoes All Fashion Shoes - Accessories Shoes All Fashion All Fashion All Fashion Children Fashion All Fashion

APRIL 1-3 1-3 7-10 14-16 15-17 15-18

MAY 1-5 4-6 6-9 6-9 7-9 10-14 12-14 12-14 20-22

JUNE 1-3 2-4 9-11 10-11 13-16 16-19 20-22 20-23 25-27 28-30

*** DATA DA DEFINIRE - DATE YET TO BE DEFINED

CALENDARIO FIERE :CALENDARIO FIERE 18/02/15 17:26 Pagina 3

MARCH - SEPT. 2015 DATE

JULY 1-3 2-3 2-4* 3-5 4-6 6-9 6-9 7-9* 7-9* 8-9 8-10* 12-13 12-13* 12-14 15-17 15-18 21-24 22-24 24-27 25-28 28-31* 28-31* 29-31

PITTI FILATI ANTEPRIMA TREND SELECTION BREAD & BUTTER IILF INT.’L LEATHER FAIR PLAYTIME HONG KONG FASHION WEEK FRANCAL SHOW & ORDER PREMIUM INSPIRAMAIS PANORAMA BUBBLE LONDON KLEINE FABRIEK CFC SHOES & LEATHER - IFLE OUTDOOR - EXPLORE THE GLOBAL SHOW LEATHER & SHOES - EXPO FUR IFF - INT.’L FASHION FAIR THE GALLERY SUPREME IFLS - INT. FOOTWEAR & LEATHER SHOW EICI - Exhibición Internacional de Cuero e Insumos GDS - GLOBAL SHOES

ITALY - FLORENCE ITALY - MILAN GERMANY - BERLIN INDIA - NEW DELHI FRANCE - PARIS CHINA - HONG KONG BRAZIL - SÃO PAULO GERMANY - BERLIN GERMANY - BERLIN BRAZIL - SÃO PAULO GERMANY - BERLIN UK - LONDON NETHERLANDS - AMSTERDAM GERMANY - KÖLN VIETNAM - HO CHI MINH CITY GERMANY - FRIEDRICHSHAFFEN UKRAINA - KIEV JAPAN - TOKYO GERMANY - DÜSSELDORF GERMANY - DÜSSELDORF COLOMBIA - BOGOTÀ COLOMBIA - BOGOTÀ GERMANY - DÜSSELDORF

Fabrics Fashion - Accessories All Fashion All leather sectors Children Fashion All Fashion Shoes - Leather All Fashion All Fashion Components - Design All Fashion Children Fashion Children Fashion Children Fashion All leather sectors Sporting Goods - Lifestyle Shoes - Bags - Fur All Fashion All Fashion All Fashion Shoes - Bags Materials - Components Shoes - Bags

FFANY CIFF - COPENHAGEN INT.L FASHION FAIR EUROSHOES FASHION PRE COLLECTION CHAPEAU INT'L LEATHER, SHOE MATERIAL & SHOE MACHINERY FAIR

USA - NEW YORK DANEMARK - COPENHAGEN RUSSIA - MOSCOW RUSSIA - MOSCOW RUSSIA - MOSCOW CHINA - WENZHOU

Shoes All Fashion Shoes All Fashion Fashion - Accessories Materials - Machinery

THE MICAM MIPEL BTS SHOES AND LEATHER - NEXT SEASON ACLE / MODA SHANGHAI / CIFF CPM COLLECTION PREMIERE MOSCOW WHO’S NEXT MILANO MODA DONNA MOSSHOES - MOSPEL LINEAPELLE KIND UND JUGEND MOMAD METRÓPOLIS ILM - SUMMER STYLES CUIR À PARIS MOD'AMONT - PREMIÈRE VISION SUPER WHITE DONNA OBUV MIR KOZHI FASHION WORLD TOKYO

ITALY - MILAN ITALY - MILAN POLAND - POZNAN CHINA - SHANGHAI RUSSIA - MOSCOW FRANCE - PARIS ITALY - MILAN RUSSIA - MOSCOW ITALY - MILAN GERMANY - KÖLN SPAIN - MADRID GERMANY - OFFENBACH FRANCE - PARIS FRANCE - PARIS ITALY - MILAN ITALY - MILAN RUSSIA - MOSCOW JAPAN - TOKYO

Shoes - Leather Bags Shoes - Leather All leather sectors All Fashion All Fashion All Fashion Shoes Materials - Components Children Fashion All Fashion Leather Goods Components - Materials Fabrics - Components - Accessories All Fashion All Fashion Shoes All Fashion

AUGUST 4-6 5-7 18-21 18-21 19-22 27-29

SEPTEMBER 1-4 1-4 2-4 2-4 2-5 4-7 8-10 8-11 9-11 10-13 11-13 12-14 15-17 15-17 26-28 26-28 29/09-2/10 30/09-2/10

*** DATA DA DEFINIRE - DATE YET TO BE DEFINED

DISTRIBUTORS

MODA PELLE in the world ALBANIA FINLAND

ADRION LTD AKATEEMINEN KIRJAKAUPPA STR. NAIM FRASCHERI BOX 147 381 HELSINKI NR. 4 TIRANA Tel. + 3589-121-5218 Tel. + 355 4 2 240 018 Fx + 358 9-121 4416 sales@adrionltd.com pasi.somari@stockmann.fi

ARGENTINA GERMANIA

YORK AGENCY S.A. MODE..INFORMATION GMBH ALSINA 739 1087 PILGERSTRASSE 20 BUENOS AIRES 51491 OVERATH Tel. +54 11 43315051 Tel. + 49 2206 6007 0 Fax +54 11 43315324 Fax + 49 2206 6007 189 info@yorkagency.com.a lspanier@modeinfo.com

BRAZIL FRANCE

KINOKUNIYA CO. LTD. BOOK IMPT DEPT.-3-7-10 SHIMO-MEGURO,153-8504 MEGURO -KU, TOKYO Tel. + 81 3-6910-05301 Fax + 81 3-6910-05301 hidai@kinokuniya.co.jp

Foccus Fashion Revistas InternacionaisRua Paulino Liboni, 731 São Joaquim - CEP: 14406340 - Franca - SP - PABX: (16) 3406.2305 www.foccusfashion.com.br

INTERNATIONALE PRESS SERVICE IPS SARL 189 RUE D’AUBERVILLIERS 75018 PARIS Tel. + 33 146076390 Fax + 33 1146076590 nmebarek@ipsdiffusion.fr

FASHION CONSULTANT LTD 20/FI FLAT B CAUSEWAY TOWER - 16-22 CAUSEWAY RD CAUSEWAY BA - HONG KONG Tel. + 852-25761737 Awoun@FCHK.COM

COLOMBIA

Mode...information S.A.S. 52, rue Croix des Petits Champs 75001 PARIS Tel. +33 1 40 13 81 50 Fax +33 1 45 08 45 77 www.modeinfo.fr mtorregrossa@modeinfo.com

INDIA

Jairo Abril & Cia.Ltda Cl. 125 19A-28 Ofc.205 Bogota www.jairoabril.com cotizaciones@jairoabril.com DUBAI JASHANMAL NATIONAL CO.(L.L.C.) NPP DIVISION P.O.BOX 1545 DUBAI Tel. + 971 4.341.9757 Fax + 971 4 2650939 abdulrahim@jashanmal.ae

MODAPELLE is available in selected newsstands and bookstores, at internationaltrade shows, online, or from: A.I.E. Agenzia Italiana di Esportazione Via A. Manzoni, 12 20089 ROZZANO MILANO Tel. +39 02 5753911 www.aie-mag.com info@aie-mag.com

FOREIGN PRESS DISTRIBUTORS LTD UNIT 4&6, 7/F, BLOCK A, TONIC INDUSTRIAL CENTR 6 KAI CHEUNG ROAD KOWLOON BAY - HONG KONG Tel. +852 2566 4885 karen@foreignpress.com.hk

GET & GAIN CENTRE. 3RD FL. SAGAR SHOPPING CENTRE - 76, J.P. ROAD ANDHERI BOMBAY 400 058 Tel.+91 22 26775822 Fax +91 22 26775539 info@getdesignbooks.com

JAPAN KAIGAI INC. SANKO BLDG. 2F, 3-4-14,MINAMI-KYUHOJIMACHI, CHUO-KU OSAKA 564 Tel. +81 6 6385 5231 Fax +81 6 6385 5234 a-ishikawa@kaigai-inc.co.jp GRAND INC. SHOWA BLDG., 7F 12-8 TOMIZAWA-CHO, NIHONBASHI CHUO-KU,TOKYO 103-0006 Tel. +81 3 3667 2211 Fax +81 3 3667 2345 grand@fashionpro.co.jp TAIYO TRADING CO.LTD. C/O MIKI BLDG. 12-12 SHIBUYA 2 CHOME SHIBUYA KU TOKYO 150 Tel. +81 3 34067221 Fax +81 3 548 59333 infopro@next-eye.net KAWABE C/O OAK BLDG. N. 401 - 9 -7 TAKENOZUKA 6-CHOME ADACHI KU TOKYO 121 Tel. + 81 3-38608775 Fax +81 3-38608780 kawabe-company@gol.com

modapelle nel mondo.indd 1

HONG KONG + CHINA

A.M.DISTRIBUTORS H-28 SECTOR 12 – NOIDA 201301 G. B. NAGAR Tel. + 91 120 2587358 amdistributors@rediffmail.com INDONESIA PT. LENG PENG Asia - Jakarta Tel (Mobile) : 6281 699 2269 www.lengpeng.com yuliab@lengpeng.com

KOREA

WORLD MAGAZINES CO. LTD. YUJIN BLDG. 101, 13-7 NONHYUN-DONG, KANGNAM-GU 135-010 SEOUL Tel. + 82 2 529 9123 Fax + 82 2 529 9124 world@worldmag.co.kr J.E. BOOKS CORP. - JEONG EUN BOOKS CORPORATION P.O.BOX 184 SONGPA SEOUL Tel. +82 2 2 4208272 Fax +82 2 4208275 jeongeun@jeongeun.com TYM CO. LTD OCS 339-1, AHYUN - 2 DONG MAPO-GU, SEOUL 121-859

Tel. + 82 2 3133322 Fax + 82 2 3641341 eslee@tym.co.kr

SINGAPORE LENG PENG FASHION BOOK CENTRE 10 UBI CRESCENT, #05-26UBI TECHPARK (LOBBY B) SINGAPORE 408564 Tel. +65 7461551 lpasia@singnet.com.sg

YES BOOK INC 3F, DAEKWANG BLDG, 62-67, CHANCHEN-DONG SEODAEMOON-KU Tel. + 82 2 31414300 Fax + 82 2 31410092 yes@yesbook24.com PAGE ONE SINGAPORE

1, Harbourfront Walk, Vivo LEBANON City, #02-41/42 (Lobby G),

Singapore 098585 www.pageonegroup.com MESSAGERIES DU MOYEN ORIENT DE LA PRESSE ET DU SPAIN LIVRE SAL B. P. 11-6400 BEYROUTH Tel. +961 1 487999 PROMOTORA DE PRENSA INTERNACIONAL S.A. Fax + 961 1 488 882 AUSIAS MARC 124, LOCAL 3 presse@mmopl.com 08013 BARCELONA MALAYSIA Tel. +34 93 2451464 inter@promo-press.com LENG PENG Asia Sdn Bhd TAIWAN Lot LG 13, 13A, 15 Cineleisure Damansara, No.2A, Jln PJU SUPER TEAM INT. CO., LTD 7/3, Mutiara Damansara, P.J. NO.135 ALLEY 58, LANE 278, Selangor, Malaysia 47810 YONG JI. ROAD TAIPEI Malaysia Tel. +886 2 27685950 Tel: 603 7726 2939 superten@ms15.hinet.net www.lengpeng.com info@lengpeng.com TURKEY NEW ZEALAND YAB-YAY YAYIMCILIK ANAY LTD THE FASHION BOOKERY BESIKTAS BARBAROS P.O.BOX. 35-621 BULVARI - PETEK APT. NO. 73 BROWNS BAY AUCKLAND 10 - KAT 3 D.3 Tel. + 64 9-4155660 34353 BESIKTAS/ISTANBUL norma@tfb.co.nz Tel. + 90 212 2583913 yabyay@isbank.net.tr POLAND UNITED KINGDOM POL-PERFECT SP Z.O.O. UL. STAGIEWNA 2C Mode...information Ltd. 03-117 WARSZAWA First Floor Eastgate House 16-19 Eastcastle Street Tel. + 48 225193951/52/53 Fax + 48 225193950 LONDON W1W 8DA ENGLAND polperfect@polperfect.com.pl Tel. +44 20 7436 0133 MODA I WIEDZA uksales@modeinfo.com KRYSTINA OLSZEWSKA UL PIASKOWA 1 05-840 UNITED STATES OF AMERICA BRWINOW K/WARSZAWY Tel. + 48 22 7294156 elzbieta.olszewska@ SPEEDIMPEX USA INC. modaiwiedza.com.pl 35-02 48TH AVENUE, LONG ISLAND CITY, N.Y. 11101 RUSSIA Tel. +1 718 3927477 speedimpex@ ASHOT MARTIROSYAN speedimpexusa.com LENINSKIY PR. 123, CORP.1, POD.12, APP.748 117513 AROUND THE WORLD, INC. MOSCOW AMI-JAY INC. 28 Tel. + 7 495 4381370 WEST 40TH ST. NYC, NY 10018 ashmart@rambler.ru Tel. +1 212 575 8543 amijayinc@hotmail.com

05/02/2015 17:20:34

SABEL_21x28,5

10-06-2011

15:58

Pagina 2

ADV_MPFluo_21x285 con tannery :ADV_MPFluo_21x285 30/09/14 12:53 Pagina 1

M A G A Z I N E S

all about leather, footwear and bags!

www.modapelle.com

Periodico bimestrale

Via IV Novembre, 54 - 20019 Settimo Milanese (MI) ITALY Tel. +39 02 33 55 31 - Fax +39 02 33 501 391 info@modapelle.com

ITALIAN/ENGLISH/RUSSIAN TEXT

Contacts: MODA PELLE srl

ITALY ONLY â‚Ź 35,00

ut o b a ...and ashion er f ions, h t a le rat inspi anning t gy, o l o n tech icals m e ch

MAGAZINE

N. 03/2013 April

trend forecasts and style ideas one year ahead: latest trends, styles, colours, components, technology, key events and market updates direct from Milan, the fashion capital

210x297_power_invisible_1.3_210x285.pdf

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

1

21/01/15

10:38

indice:indice 18/02/15 17:27 Pagina 1

addresses A. FERREIRA & PEREIRA - BOLFLEX Pag. 16, 17 MONA CARAMOS 4615-380 LIXA - FELGUEIRAS PORTUGAL Tel. +351 255 495459 Fax +351 255 495484 bolflex@mail.telepac.pt ABC MORINI - Pag. 33 Via Ilio Barontini, 15/b 50018 SCANDICCI (FI) ITALIA Tel. +39 055 722571 Fax +39 055 722571 amministrazione@abcmorini.it ACCOPPIATURE PISANE - Pag. 28, 29 Via Francesca Nord, 44/5 56020 SANTA MARIA A MONTE (PI) ITALIA Tel. +39 0587 705287 Fax +39 02 0587 705287 info@accoppiaturepisane.com www.accoppiaturepisane.com AEFFE MACHINERY - Pag. 221 www.af-srl.com ALC - Pag. 224, 225 www.alcgruppo.com ALFA - Pag. 230, 231 www.prodottialfa.eu ANTONIO PANDOLFO - Pag. 80, 81 Via della Repubblica 409/E 55052 FORNACI DI BARGA (LU) ITALIA Tel. +39 0583 75502 Fax +39 0583 708942 pandoemail@virgilio.it ANZANI - Pag. 216, 217 www.anzanimachinery.it APICCAPS - Associação Portuguesa dos Industriais de Calçado, Componentes, Artigos de Pele e seus Sucedâneos - Pag. 27 Rua Alves Redol, 372 4050-042 - PORTO - PORTUGAL Tel. +351 225074150 Fax +351 225074179 apiccaps@telepac.pt www.apiccaps.pt APLF LTD - ACLE Fair - Pag. 258 17/F China Resources Building-26/ Harbour Road WANCHAI - HONG KONG Tel. +852 2827 6211 Fax +852 3749 7346 Kennise.Pang@ubm.com www.aplf.com AUCO CHEM & Co. - Pag. 206, 207 www.aucochem.it

BARBIERI srl - Bordinificio Pag. 70 Via Marco Polo, 10 37067 VALEGGIO SUL MINCIO (VR) ITALIA Tel. +39 045 6370111 Fax +39 045 6370150 bordinificiobarbieri@tin.it www.bordinificiobarbieri.it BETTINI & PENAZZATO Pag. 76, 78 Via Venezia 143 30039 STRA’ (VE) - ITALIA Tel. +39 049 502287 Fax +39 049 502287 info@bettinipenazzato.it www.bettinipenazzato.it BIBO srl - Pag. 136 Via Acqui, 8 27029 VIGEVANO (PV) - ITALIA Tel. +39 0381 20861 Fax +39 0381 20839 info@bibomec.it www.bibomec.it BRAMAC srl - Pag. 240, 241 www.bramac.it BRUSTIA - ALFAMECCANICA Pag. 92, 93 Via Uberti, 1 27029 VIGEVANO (PV) ITALIA Tel. + 39 0381 346970 info@brustiaalfa.it www.alfa-meccanica.it www.brustia.it

BY MORA - Pag. 55, 214, 215 Via Narcisi, 10 24050 PALOSCO (BG) - ITALIA Tel. +39 035 4497 955 Fax +39 035 4497 000 info@bymora.it www.bymora.it C&G CASAROTTI - Pag. 218 info@rieraitalia.it C.D.C. srl - Pag. 1 Via Rocco Benini, 16/N 50013 CAMPI BISENZIO (FI) - ITALIA Tel. +39 055 8949511 Fax +39 055 8944599 info@cdcsrl,net www.cdcsrl.net CARAVEL PELLI PREGIATE SpA III di Copertina Via dei Campi Alti 3-5-9 56022 CASTELFRANCO DI SOTTO (PI) ITALIA Tel. +39 057148771 Fax +39 0571 471649 info@caravelspa.com www.caravelspa.com

CARBI.PEL srl - Pag. 10, 11 Via Roveri 2 36050 ZERMEGHEDO (VI) - ITALIA Tel. +39 0444 685015 Fax +39 0444 686094 info@carbipel.com www.carbipel.com CARVALHOS - Pag. 23 Apartado 5, Gouxaria 2384-909 ALCANENA - PORTUGAL Tel. +351 249 889054 Fax +351 249 889068 export@ancarvalho.pt www.ancarvalho.pt CASABURO DESIGNER - Pag. 84, 85 Via Volpicelli 19 bis 80022 ARZAN0 (NA) - ITALIA Tel. +39 081 5736555 Fax +39 081 5736555 studiocasaburo@alice.it CIM ITALY srl - Pag. 57 Via Cavalieri di Vittorio Veneto, 2 23870 CERNUSCO LOMBARDONE (LC) - ITALIA Tel. +39 039 990 6232 Fax +39 039 990 6226 dario.saibene@cim-italy.com www.cim-italy.com CIUCANI - Pag. 234, 235 www.ciucani.it COMELZ - Pag. 226, 227 www.comelz.com CONCERIA A TEMA srl - Pag. 146 Via dell'Industria, N. 76/78/80 56022 CASTELFRANCO DI SOTTO (PI) - ITALIA Tel. +39 0571 471120 Fax +39 0571 470025 info@a-tema.com www.a-tema.com CONCERIA ANACONDA srl - Pag. 12, 13 Via Martin Luther King, 6/8 San Miniato - Z.I. PRUNETA (PI) - ITALIA Tel. +39 0571 485105 Fax +39 0571 497110 info@anaconda.it www.anaconda.it CONCERIA DI URGNANO - Pag. 91 Località Battana 24059 URGNANO (BG) - ITALIA Tel. +39 035 893005 Fax +39 035 893 018 sales@skiver.it - www.skiver.it CORPLAST SpA - Pag. 35, 53 Via Del Lavoro, 94 62014 CORRIDONIA (MC) - ITALIA Tel. +39 0733 283121 Fax +39 0733 285000 corplast@corplast.it www.corplast.it

indice:indice 18/02/15 17:27 Pagina 2

CUOIO DI TOSCANA - Pag. 246, 247 P.zza Spalletti Stellato, 12 56024 PONTE A EGOLA (PI) - ITALIA Tel. +39 0571 497260 Fax +39 0571 499450 info@cuoioditoscana.it www.cuoioditoscana.it

GAMAR ITALIA srl - Pag. 38, 39 Via A. Oroboni, 46 27029 VIGEVANO (PV) - ITALIA Tel. +39 0381 325 500 Fax +39 0381 325 502 gamar@gamaritalia.it www.gamaritalia.it

HAWAI ITALIA srl - Pag. 40, 41 Via Forte Garofalo, 16 37057 SAN GIOVANNI LUPATOTO (VE) - ITALIA Tel. +39 045 826 6400 Fax +39 045 8266401 info@hawai.it www.hawai.it

DAVOS SPA - Pag. 132, 133, 137, 138, 139 Via Ponticello, 23 31034 CAVASO DEL TOMBA (TV) - ITALIA Tel. +39 0423 8601 Fax +39 0423 860252 davos@davos.it www.davos.it

GIAN PIETRO PAPA - IL PAVONE sas - Pag. 79 Via Isonzo, 13 - 27029 VIGEVANO (PV) - ITALIA Tel. +39 0381 87622 Fax +39 0381 87622 ilpavone@vweb.it www.gianpietropapa.it

ICF - INDUSTRIE CHIMICHE FORESTALI SpA Pag. 267 Via F.lli Kennedy, 75 20010 MARCALLO CON CASONE (MI) - ITALIA Tel. +39 02 9721 41 Fax +39 02 9760 158 info@forestali.com www.forestali.com

DERMACOLOR - Pag. 22, 237 Viale dell'Industria 56022 CASTELFRANCO DI SOTTO (PI) - ITALIA Tel. +39 0571 471313 Fax +39 0571 471326 info@dermacolor.it www.dermacolor.it FA - FEDERICO ALBARELLO - Pag. 8, 9 Via Serio, 6 - 20139 MILANO - ITALIA Tel. +39 02 55230217 Fax +39 02 55230212 info@federicoalbarello.com www.federicoalbarello.com FALAN - Pag. 259 Via Buscaglia, 14 27029 VIGEVANO (PV) - ITALIA Tel. +39 0381-346373 Fax +39 0381-346375 info@falan.it www.falan.it FALLERI DIEGO - Pag. 82 via A. Diaz 37015 DOMEGLIARA (VR) - ITALIA Tel. +39 348 2266487 diegofalleri@libero.it FENICE SpA - Pag. 37, 204, 205 Via del Lavoro, 1 36079 VALDAGNO (VI) - ITALIA Tel. +39 0445 424888 Fax +39 0445 403607 info@fenice.com www.fenice.com

GIUSEPPE CORVARI - Pag. 90 Contrada Guazzetti 63014 MONTEGRANARO (FM) - ITALIA Tel. +39 0734 893440 giuseppecorvari@tiscalinet.it GIUSEPPE ESPOSITO DESIGNER - Pag. 87 Via S. Francesco d’Assisi, 84 80010 VILLARICCA (NA) - ITALIA Cell. +39 339 6768937 giuseppe@giuseppedesigner.it GOMMUS S.C.P.A. IV di Copertina, pag. 200, 201 Via San Pietro, 17/b 60036 MONTECAROTTO (AN) - ITALIA Tel. +39 0731 89585 int. 130 Skype tarini.andy andyt@gommus.it www.gommus.it GORETTI (Studio Stilistico Goretti s.n.c.)

Pag. 77, 86 Via S.Crispino, 12/a 63018 PORTO S. ELPIDIO (AP) - ITALIA Tel. +39 0734 991198 Fax +39 0734 909943 goretti@shoedesign.it GROSSI srl - Pag. 60, 61 Via A. Gramsci, 137 51015 MONSUMMANO TERME (PT) - ITALIA Tel. +39 0572 51308 Fax +39 0572 950308 info@grossisrl.com www.grossisrl.com

IDEA 84 srl - Pag. 83 Via Rossi snc 63014 MONTEGRANARO (FM) - ITALIA Tel. +39 0734 892454 Fax +39 0734 890357 info@idea84.com www.idea84.com IMMAGINE PIU’ - Pag. 76, 88, 89 Via Morgagni, 24/B 47900 RIMINI (RN) - ITALIA Tel. +39 0541 420080 Fax +39 0541 478592 info@immaginepiu.com ITALSFORM - Pag. 68, 69 Via Cavina, 14 47030 MAURO PASCOLI (FC) - ITALIA Tel. +39 0541 933 454 Fax +39 0541 932 540 info@italsform.it www.italsform.it KEMAS - Pag. 210 Via Sardegna, 2/4/6 56029 SANTA CROCE SULL’ ARNO (PI) - ITALIA Tel. +39 0571 382266 Fax +39 0571 386025 info@kemas.eu www.kemas.eu KENDA FARBEN - Pag. 244, 245 www.kendafarben.com

FRATELLI ALBERTI - FAV srl - Pag. 44 Via Selene, 16 - 21100 VARESE (VA) - ITALIA Tel.+39 0332 333619 Fax +39 0332 331761 alberti@fratellialberti.com www.fratellialberti.com

GRUPPO MECCANICHE LUCIANI - Pag. 62, 63 Viale del Lavoro, 155 62014 CORRIDONIA (MC) -ITALIA Tel. +39 0733 281273 Fax +39 0733 281436 gml@gruppomeccanicheluciani.com www.gruppomeccanicheluciani.com

LEATHER WORLD MIDDLE EAST Epoc Messe Frankfurt GmbH - Pag. 46, 47 PO Box 26761 DUBAI - U.A.E Tel. +971 4 38 94 500 Fax +971 4 35 85 522 leatherworld@uae.messefrankfurt.com www.leatherworldME.com

GALLI SpA - II di Copertina, pag. 232, 233 Via Cararola, 59 27029 VIGEVANO (PV) - ITALIA Tel. +39 0381 42423 Fax +39 0381 344290 info@gallispa.it www.gallispa.com

GUIDA ITALY srl - Ribaltina di IV di Copertina Via N.M. Venuti, 99 80056 ERCOLANO (NA) - ITALIA Tel. +39 081 7321121 Fax +39 081 7394555 info@guidaitaly.it www.guidaitaly.it

M.M.C. COLOMBO - Pag. 45, 252, 253 Via Aquileia, 27 21100 VARESE (VA) - ITALIA Tel. +39 0332 333801 Fax +39 0332 331957 info@mmcolombo.it www.mmcolombo.it

indice:indice 18/02/15 17:27 Pagina 3

addresses MARSIPEL - Pag. 18, 19 Apartado 10 2384-909 ALCANENA - PORTUGAL Tel. +351 249 887 123 Fax +351 249 887 128 marsipel@mailtelepac.pt MICROFILM srl - Pag. 42, 43 Via L. Einaudi, 98 36040 BRENDOLA (VI) - ITALIA Tel. +39 0444 492112 info@microfilmsrl.it www.microfilmsrl.it MING TONG GOLD - Filled Zipper (HK) ltd.

Pag. 14, 15, 229 Room B203, Po Yip Building, 23 Hing Yip Street, Kwun Tong - KOWLOON - HONG KONG Tel. +852 9852 2061 Fax +852 2342 6086 ttkzippers@gmail.com www.ook.hk ML ENGRAVING - Pag. 94 www.mlengraving.com MLM MAZZOLA - Pag. 228 www.mlmitalia.it MOSSHOES LIMITED - Pag. 239 Profsoyuznaya, 3 - Office 440 117036 MOSCOW - RUSSIA Tel. +7 499 124 5853 info@mosshoes.com www.mosshoes.com NASTROTEX - Pag. 4, 5 Via S.S. Soncinese, 2 24050 COVO (BG) - ITALIA Tel. +39 0363 938167 Fax +39 0363 93798 info@nastrotex-cufra.it www.nastrotex-cufra.it NELLO BASTIANELLI - Pag. 73 Via E. Toti, 86 63037 PORTO D’ASCOLI (FM) - ITALIA Tel./Fax +39 0735 650993 www.bastianellistudio.it NIAGARA - PU MACHINES Pag. 254, 255 Viale Industria, 64 27025 GAMBOLO’ (PV) - ITALIA Tel. +39 0381-939947 / 48 Fax +39 0381 939950 sales@niagara.it www.niagara.it NOVA KAERU - Exotic Leathers Pag. 20, 21, 208, 209 Estrada São Joaquim, S/N Km 9 TRES RIOS (RJ) - BRAZIL Tel. +55 21 32321956 Fax +55 21 25186647 sales@novakaeru.com.br www.novakaeru.com.br

NUOVA BIOCENTRO srl - Tecnologie e prodotti per concerie e calzaturifici - Pag. 36 Contrada Santa Maria 458/B 63812 MONTEGRANARO (FM) - ITALIA Tel. +39 0734 892966 Fax +39 0734 890349 info@biocentro.com www.biocentro.com O.M.M. srl - Ribaltina di Copertina Via San Giorgio, 31-35 63025 MONTEGIORGIO (FM) - ITALIA Tel. +39 0734 961360 Fax +39 0734 961914 info@ommonline.com www.ommonline.com OFFICINE MECCANICHE MOLINA & BIANCHI SpA Pag. 32 Viale Industria, 213/5 27029 VIGEVANO (PV) - ITALIA Tel. +39 0381 345015 Fax +39 0381 345044 www.molinaebianchi.it OFFICINE MECCANICHE SABAL - Pag. 219 www.sabalgroup.it OFFICINE MECCANICHE TADDEI - Pag. 30, 31 Via dell'Eucalipto, 5 56022 CASTELFRANCO DI SOTTO (PI) - ITALIA Tel. +39 0571 471338 Fax +39 0571 471421 www.officinataddei.it OMAC - Pag. 64, 65 www.omacsrl.com ORLANDO - Pag. 220 www.orlandopd.it OVERMEC srl - Pag. 52, 222, 223 Via P. Buscaglia, 12 27029 VIGEVANO (PV) - ITALIA Tel. +39 0381 903029 Fax +39 0381 692628 info@overmec.com www.overmec.com PATRIZIA PRENCIPE - Pag. 72 www.patriziaprencipe.it PLAGINSA - Pag. 6, 7, 256 Ctra Murcia Alicante km. 49,100 Pol. Ind. FAIMA-Apdo 167 03330 CREVILLENTE (ALICANTE) - SPAIN Tel. +34 965 403300 Fax +34 965 403500 info@grupoplaginsa.com www.grupoplaginsa.com PROJECT CREATIVE (E. Andreacchio) Pag. 74, 75 Via Artigianato 18 27020 PARONA LOMELLINA (PV) - ITALIA Tel. +39 0384 253150 project.creative@tin.it

PUNTO E CAPO - Pag. 76, 89 Via E. Pestalozzi, 61 47023 CESENA (FC) - ITALIA Tel. +39 0547 301080 info@puntoecapo.it RAMPONI srl by ALFREDO RAMPONI Pag. 58, 59 Via Sant’Ambrogio, 11/13 22070 CARBONATE (CO) - ITALIA Tel. +39 0331 830146 Fax +39 0331 831277 info@ramponisas.it www.ramponisas.it RECES snc - Pag. 26 Via Umbria, 27 27029 VIGEVANO (PV) - ITALIA Tel. +39 0381 345543 Fax +39 0381 42152 info@reces.it www.reces.it REPTILIS srl - Pag. 2, 3 Via A. Grandi, 4/A 56029 S. CROCE SULL’ARNO (PI) ITALIA Tel. +39 0571 30331 Fax +39 0571 35228 info@reptilis.it www.reptilis.it RICCARDI GENNY SHOES DESIGN Pag. 71 Via L. Marsicano, 9 80136 NAPOLI (NA) - ITALIA Cell. +39 347 6208014 stilistagenny@libero.it www.stilistagennyriccardi.com S.C. COSTRUZIONI MECCANICHE srl Pag. 66, 67 Via di Pianezzoli, 10-10A 50053 EMPOLI (FI) - ITALIA Tel. +39 0571 931588 Fax +39 0571 932870 info@sctech.it www.sctech.it SAMIA SpA - Pag. 56, 248, 249 Via Decima Strada, 15/17 36071 ARZIGNANO (VI) - ITALIA Tel. +39-0444451651 Fax +39-0444450491 samia@samiaitaly.com www.samiaitaly.com SCHMID - Pag. 134, 135 www.schmid.it SCOT - Pag. 49 10 Mkuzi Street, Mossdustria 6500 MOSSEL BAY - SOUTH AFRICA Tel. +27 44 6064500 Fax +27 44 6977105 skins@scot.co.za www.scot.co.za

indice:indice 18/02/15 17:27 Pagina 4

SIPOL SpA - Pag. 54 Via Leonardo da Vinci, 5 27036 MORTARA (PV) - ITALIA Tel. +39 0384 295237 Fax +39 0384 295084 webmaster@sipol.it www.sipol.it SITEC srl - Pag. 34, 250, 251 Via Roma, 16 63073 OFFIDA (AP) - ITALIA Tel. +39 0736 888024 Fax +39 0736 888095 info@sitechnology.it www.sitechnology.it TACCHIFICIO MONTI srl - Pag. 212, 213 Via Porrettana Sud, 99 40043 MARZABOTTO (BO) - ITALIA Tel. +39 051 932837 Fax +39 051 932867 info@tacchificiomonti.com www.tacchificiomonti.com TECNO2 - Pag. 238 www.tecno2srl.it

Prodotti selezionati per la GUIDA Primavera/Estate 2016 (da pag. 147 a 199) Selected products for the Spring/Summer 2016 GUIDE (from page 147 to 199)

CONCERIE - TANNERIES

TESSUTI E SINTETICI - FABRIC AND SYNTETHICS

ABIP BY RUSSO DI CASANDRINO www.abip.it

ITALIAN CONVERTER www.italianconverter.it

ALBERTO ROSI www.albertorosi.it

MANIFATTURA DI DOMODOSSOLA

ANACONDA www.anaconda.it

www.manifatturadomodossola.it

ANTICA MANIFATTURA PELLI

NASTROTEX www.nastrotex-cufra.it

www.anticamanifatturapelli.it

PAOLETTI TESSUTI www.paolettitessuti.it

CO.RI.PEL. www.coripel.it CONCERIA AUSONIA www.ecofriendlyleathers.it

ACCESSORI - ACCESSORIES

CONCERIA BONAUDO www.bonaudo.com

AMB www.bottonificioamb.it

CONCERIA ITALIANA www.conceriaitaliana.it

ASTARTE www.astarteaccessori.com

CONCERIA SIRTE www.conceriasirte.net

BERBRAND www.berbrand.com

CONCERIA PERETTI www.gruppoperetti.com

BOTTONIFICIO B.A.P. www.bottonificiobap.it

CONCERIA SETTEBELLO www.settebelloconceria.it

BOTTONIFICIO LENZI www.bottonificiolenzi1955.it

CONCERIA VOLPI www.volpi.it

BOTTONIFICIO SILGA www.bottonificiosilga.it

D&Co. CONSORZIO www.d-co-consorzio.it

BY MICHELANGELO www.bymichelangelo.it

FAEDA www.faeda.com

C.D.C www.cdcsrl.net

TECNOGI - Pag. 48, 242, 243 Via del Vallo, 7 28071 BORGOLAVEZZARO (NO) - ITALIA Tel. +39 0321 88821 Fax +39 0321 885333 www.tecnogi.com

FEDERICO ALBARELLO www.federicoalbarello.com

CONFIDENCE DIV. EUSEBIO www.confidence.it

TECNOMINUTERIE - Pag. 50, 51 Selvazzano Dentro PADOVA - ITALIA Tel. +39 049 8977247 Fax +39 049 8977276 info@tecnominuterie.com www.tecnominuterie.com

ITALHIDE www.italhide.it

DIPAMA Tel. +39 0861 917089

KARA CONCERIA www.conceriakara.com

DBS www.dbsmode.it

TIMBRADOS RUBIO S.L. - Pag. 25, 211 Pol. Ind. Campo Alto, C/. Italia, 14 03600 ELDA-ALICANTE - SPAIN Tel. +34 965 396 976 Fax +34 966 965 200 info@timbradosrubio.com www.timbradosrubio.com TOP REPUTE CO. LTD - Pag. 260, 261 Unit 2802, Shun Tak Centre, West Tower, Nos.168-200 Connaught Road Central - HONG KONG Tel. +852 2851 8603 Fax +852 2851 8637 topreput@top-repute.com www.toprepute.com.hk UNIC - LINEAPELLE - ANTEPRIMA Copertina, pag. 95, 202, 203, 236 Via Brisa, 3 20123 MILANO - ITALIA Tel. +39 02 880771.1 Fax +39 02 860032 unic@unic.it www.unic.it

GRUPPO MASTROTTO www.mastrotto.com

CREATIVITY SRL www.creativitysrl.it

I.P. VALDARNO INTERNATIONAL www.valdarno.it

CREAZIONI ANDRY Tel. +39 030601349

INCAS CONCERIA www.incas.it

CIM ITALY www.cim-italy.it

INDUCOL jrodrigues@inducol.com

DEB www.debspa.it

KEMAS www.kemas.eu

ESTRO www.estro.it

NOVA KAERU www.novakaeru.com.br

FORZA GIOVANE www.forzagiovane.it

NUOVA IMPALA www.nuovaimpala.com

GI.MA www.gima-accessori.com

RUSSO DI CASANDRINO www.russodicasandrino.com

GIOVANNI LANFRANCHI www.lampo.eu

S.C. TANNERIES Tel. +39 0571 30209

GRITTI www.grittigroup.com

SAMANTA CONCERIA www.samanta.com

GUIMER www.guimer.it

SAREGOPELLI www.saregopelli.com

HAWAI www.hawai.it

TOP CROC www.topcroc.com

L.A.S. www.laserartstyle.it

TUSCANIA INDUSTRIA CONCIARIA www.tuscaniaspa.it

LIFE STYLE LAMPO www.lampozippers.it LINEA ELLEBI www.lineaellebi.it

FILM TRANSFER A CALDO - THERMO FILM-TRANSFER

LE GIOIE www.legioie.com

MICROFILM www.microfilmsrl.it

MABO www.mabo.it MON ART www.monart.it

SUOLE, FONDI, TACCHI - SOLES BOTTOMS, HEELS

PELLETTERIE 2F www.pelletterie2f.it

ITALSFORM www.italsform.it

PIANETA GEMME www.pianetagemme.it

DAMI www.dami.it

PIZZO MINUTERIE www.pizzomin.it

DAVOS www.davos.it

PRECIOSA www.preciosa.com

FAIT www.faitadriatica.it

PRYM FASHION ITALIA www.prymfashionitalia.it

GUIMER www.guimer.it

PUNTO ACCESSORI www.puntoaccessori.com

JAVA RINO www.javarino.com

RAMPONI www.ramponisas.it

MARCATO TACCHIFICIO www.marcatotacchi.it

SANDRA B. www.sandrab.it

PIANETA GEMME www.pianetagemme.it

SWAROVSKI www.swarovski.com

SUOLIFICIO SILVY www.suolificiosilvy.it

TECNOMINUTERIE www.tecnominuterie.com

TACCHIFICIO MONTI www.tacchificiomonti.com

ULISSE ACCESSORI MODA www.ulissefashion.com

VALFIEMME Tel. +39 049 502950

VISMA www.visma.it

VEGA INDUSTRIAS www.industriavega.com

subscr_grigia_2010_21x28,5 con app store:subscr_grigia_2010_21x28,5 20/01/15 10:17 Pagina 1

www.modapelle.com

SUBSCRIPTION FORM shoes& bags

name - company name 6 ISSUES / YEAR: Jan, Feb, Mar, Jun, Aug, Sept

address

The latest fashion trends, the best men’s and women’s shoe collections as well as bags, leather goods, and luggage proposals. A myriad of ideas for the coming season, 6 months in advance.

ITALIA

city

country

phone

fax

1 YEAR ® 2 YEARS ®

EUROPE

€ 210,00 ® € 380,00 ®

AMERICA

€ 225,00 ® € 410,00 ®

€ 240,00 ® € 445,00 ®

OTHER € 255,00 € 480,00

e-mail 2 ISSUES / YEAR: February, August

date

signature

Latest fashion trends researched in detail, a reliable reference for children’s collections for the coming season, presented 6 months in advance.

ITALIA 1 YEAR ® 2 YEARS ®

Payment in advance Please, enclose proof of payment

EUROPE

€ 50,00 ® € 90,00 ®

AMERICA

€ 60,00 ® € 110,00 ®

€ 65,00 ® € 120,00 ®

OTHER € 70,00 € 130,00

Bank Transfer to: ModaPelle srl BANCA POPOLARE DI SONDRIO

& fur

leather

IBAN: IT46 C056 9601 6110 0000 5829 X30 SWIFT/BIC: POSOIT22 Total

2 ISSUES / YEAR: February, August

Payment by credit card: American Express

Bank Americard VISA

Diners Club Int.

International magazine of fur & leather garments collections for the coming season, presented 6 months in advance.

ITALIA 1 YEAR ® 2 YEARS ®

€ 100,00 ® € 180,00 ®

EUROPE

AMERICA

€ 107,00 ® € 200,00 ®

€ 110,00 ® € 205,00 ®

OTHER € 117,00 € 220,00

N°

expire date

STYLE

CVV2

AGENT FOR SUBSCRIPTIONS AND DISTRIBUTION ABROAD

2 ISSUES / YEAR: February, September

aie agenzia italiana di esportazione srl Via A. Manzoni, 12 - 20089 ROZZANO MI Tel. +39 2 5753911 - Fax +39 2 57512606 e-mail: info@aie-mag.com - internet: www.aie-mag.com

A reliable and timely reference for new collections, indicating a year ahead: colour palettes, trend lines, innovative prototypes, men’s and women’s shoe models, researched and designed by top designers. These include ideas for materials, heels, components, metal and non-metal accessories and trimmings.

ITALIA 1 YEAR ® 2 YEARS ®

€ 100,00 ® € 180,00 ®

EUROPE € 107,00 ® € 200,00 ®

AMERICA € 110,00 ® € 205,00 ®

OTHER € 117,00 € 220,00

RIB di IV_Guida:RIB di IV_Guida 17/02/15 12:34 Pagina 1

GG GUIDA Italy

RIB di IV_Guida:RIB di IV_Guida 17/02/15 12:34 Pagina 1

GG GUIDA Italy