EVENTS
ПЯТЫЙ БЛАГОТВОРИТЕЛЬНЫЙ ВЕЧЕР ACRN В ПОЛЬЗУ РУССКОГО СОБОРА В НИЦЦЕ
CINQUIEME SOIREE CARITATIVE DE L’ACRN EN FAVEUR DE LA CATHEDRALE RUSSE DE NICE
В пятницу 1 октября 2021 года, в отеле Monte-Carlo Bay Монако, в великолепном зале Columbia с террасой, выходящей на море, состоялся пятый благотворительный вечер Ассоциации Друзей Русского Собора в Ницце (ACRN) в поддержку Свято-Николаевского Собора. Российскую императорскую семью представляли Её Высочество княгиня Феодора Романова, почетный президент ACRN, а также Его Высочество князь Ростислав Романов и Его Светлость князь Георгий Юрьевский, правнук императора Александра II. Вечер проходил под благословением Его Преосвященства Антония, митрополита Корсунского, и под высоким покровительством Его Превосходительства г-на Алексея Мешкова, посла Российской Федерации во Франции и Монако. На вечере присутствовали г-н Жоэль Бузу, советник Его Светлости князя Монако Альбера II, граф Пётр Шереметьев, президент Русского музыкального общества во Франции, ректор Русской консерватории имени Сергея Рахманинова в Париже, а также, наряду с представителями французской и европейской аристократии и в окружении многочисленных знаменитостей и друзей, многолетние покровители собора. Г-н Пьер де Фермор, президент ACRN, в своей приветственной речи напомнил, что за последние восемь лет ассоциация собрала более 200 000 евро пожертвований, которые полностью были переданы собору для обеспечения его постоянного благоустройства и преображения. В связи с чем княгиня Феодора Романова справедливо заметила: «То, что вы оставляете себе, вы можете потерять, а то, что вы отдаете другим, вы сохраняете - навсегда».
La cinquième soirée caritative de l’ACRN en faveur de la cathédrale russe Saint Nicolas de Nice s’est tenue à Monaco le vendredi 1er octobre 2021, au Monte-Carlo Bay, dans le superbe salon Columbia, ouvert sur la mer. La famille impériale russe était représentée par S.A. la princesse Feodora Romanoff, président d’honneur de l’ACRN, ainsi que par S.A. le prince Rostislav Romanov et S.A.S. le Prince George Yourievsky, arrière-petit-fils de l‘empereur Alexandre II. La soirée s’est déroulée sous la bénédiction de Monseigneur Antoine, Métropolite de Chersonèse, et sous le haut patronage de S.E. Monsieur Alexei Meshkov, ambassadeur de Russie en France et à Monaco. Monsieur Joël Bouzou, conseiller de S.A.S. le prince Albert II de Monaco, était présent, ainsi que le comte Pierre Chérémetieff, président de la Société musicale russe en France, recteur du Conservatoire russe de Paris Serge-Rachmaninoff. Les fidèles mécènes de la cathédrale, ainsi que des représentants de la noblesse française et européenne, assistaient également à la soirée, entourés de nombreuses personnalités et amis. Monsieur Pierre de Fermor, président de l’ACRN, rappelle dans son discours de bienvenue que, sur les huit dernières années, l’association a récolté plus de 200 000 Euros de dons, tous intégralement reversés à la cathédrale pour assurer son embellissement permanent. Auparavant, la princesse Feodora Romanoff avait fort à propos souligné : « Ce que vous gardez pour vous-mêmes, vous pourrez le perdre, ce que vous donnez aux autres, vous le garderez toujours. »
Аукцион начался в середине вечера с выставления на торги трех посмертных литографических оттисков Марка Шагала, которые в скорости обрели своих владельцев. Затем была продана картина маслом на холсте русского художника Саши Друцкого, в действительности - князя Александра ДруцкогоСоколинского, принадлежащего к прославленному роду Рюриковичей и происходящего от старшего сына святого Владимира, Изяслава, князя Полоцкого. Эта работа, с ее непревзойденным романтизмом, напоминает о течении времени в его физическом измерении. Вечер был украшен выступлением двух очень талантливых исполнителей: пианисткой и концертмейстером Кирой Парфеевец и сопрано Норой Амселем, известной в оперном мире своим эмоциональным стилем. Вечер завершился лотереей, главным призом которой стал набор из трех икон в подвесках 19 века. ACRN благодарит журнал Monaco Бизнес за освещение мероприятия в СМИ и госпожу Елизавету Ловеринг, обеспечившую перевод вечера на русский язык.
La vente aux enchères débute en milieu de soirée par trois impressions lithographiques post mortem de Chagall, toutes trois vite attribuées. S’ensuit la vente d’une huile sur toile du peintre russe Sasha Drutskoy, en fait prince Alexandre Drutskoy Sokolinsky de l’illustre famille Rurikide, issu du fils aîné de Saint Vladimir, Isiaslav, prince de Polotsk. L’œuvre au romantisme achevé évoque le passage du temps dans sa dimension physique. Deux artistes de grand talent animent la soirée : Kira Parfeevets, pianiste et chef de chant, et la soprano Norah Amsellem, reconnue dans le monde de l’opéra pour son sens de l’émotion. La soirée s’est achevée sur le tirage d’une tombola, avec pour premier lot une série de trois icônes en pendentif datant du XIXe siècle. L’ACRN remercie Monaco Business, pour la couverture médiatique de l’évènement et Madame Elizaveta Lovering, qui en a assuré les traductions en russe.
Для получения дополнительной информации касательно следующего мероприятия ACRN, пожалуйста, отправьте сообщение по адресу: contact@ cathedralerussenice.org
Pour plus d’information sur la prochaine soirée de l’ACRN, il est possible d’adresser un message directement à : contact@cathedralerussenice.org
14
Monaco бизнес
